1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Sirene meraung di kejauhan)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Sopir: Ada 100.000
jalanan di kota ini.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Anda tidak perlu
untuk mengetahui rutenya.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Anda memberi saya waktu dan tempat,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Saya memberi Anda waktu lima menit.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Apa pun terjadi dalam lima menit itu
dan aku milikmu.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Apa pun yang terjadi.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Apa pun bisa terjadi sebentar lagi
kedua sisi itu

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
dan kamu sendirian.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Apakah kamu mengerti?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
Bagus.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
Dan kamu tidak akan bisa menghubungiku
di ponsel ini lagi.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Hei, ini dia!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Dia di bawah sana.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Polos Jane membosankan,
seperti yang kamu minta,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
tapi aku menjatuhkan 300 kuda
di dalam,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
dia akan terbang.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Kamu terlihat seperti zombie, Nak.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Kamu bisa tidur?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Bisakah saya menawarkan Anda beberapa benzedrine, dexedrine,
kafein, nikotin?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Oh, kamu tidak merokok.
Itu benar.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Lebih baik.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Itu dia!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, mobil paling populer
di negara bagian Kalifornia.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Tidak ada yang akan melihatmu.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(Sirene meratap)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Penyiar radio menelepon
permainan basket)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(Tembakan)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Alarm berbunyi)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Bip)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Statis)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Petugas polisi 1:
Robert Victor 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Pengiriman polisi: Lisensi 5-1-4.
Robert Victor 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Pengiriman berlanjut)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Meningkatkan volume)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Pengiriman polisi: Dering kode 30 ditemukan
di 421 Alameda selatan.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Laporan mengenai tembakan yang dilepaskan
pada kode 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
Ayolah.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Dimana dia? Ayo.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(Sirene meratap)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Pengiriman polisi:
Unit 5, berapa 20mu?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Petugas Polisi 1: Kami kira-kira berjumlah dua orang
menit dari lokasi itu.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Ayolah.
Dimana kamu?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Ayo!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Ayo!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Ayo! Masuk! Masuk! Masuk!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Wah! Wah! Ayolah.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
(Ban berdecit)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Pengiriman polisi:
Semua unit disarankan.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Kemungkinan kendaraan yang dimaksud.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Impala perak model akhir.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Petugas polisi 1:1-Adam-3,
teluk selatan di urutan ketujuh, bersih.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Roger, 1-Adam-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Meminta dukungan unit udara.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Pengiriman berlanjut)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Petugas polisi 2: Unit 5 untuk dikirim,
menuju ke timur di urutan keenam.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Pengiriman polisi:
Salin itu, unit 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Helikopter melayang)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Pengiriman polisi: Pangkalan ke udara 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Adakah tanda-tanda impala perak itu?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Udara 3: Udara 3 ke pangkalan. Negatif.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Punya visual yang mengarah ke barat
jembatan jalan ketujuh.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Mesin dihidupkan kembali)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Salin, tayang 3. Semua unit,
maklum...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Ban berdecit)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Pangkalan, udara 3 di sini. Kami kehilangan visual
pada tersangka.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Helikopter melayang)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Pangkalan ke udara 3. Kemungkinan penembakan geng
sedang berlangsung.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Segera lanjutkan ke Washington
dan la brea. (Sirene meraung)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Roger, kirim. saya keluar.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Radio statis)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Pengiriman polisi: Semua unit menuju barat,
disarankan.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Tersangka terakhir terlihat dekat
jalan ketujuh dan Santa fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Penyiar radio melanjutkan
permainan panggilan)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Meningkatkan volume)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Petugas polisi 3: Pengiriman,
ini adalah 1-Adam-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Kemungkinan kendaraan yang dicurigai
terlihat di lampu lalu lintas.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Bersiaplah.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Roger, unit 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(Mempercepat)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(Sirene meratap)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Ban berdecit)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Penyiar radio menelepon
akhir pertandingan bola basket)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Rem berdecit)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Penonton berteriak-teriak)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Sirene meraung)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Wanita sangat banyak)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Permainan panggilan malam)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Aku meneleponmu malam ini

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ untuk memberitahumu bagaimana perasaanku

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [ingin mengantarmu
sepanjang malam

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ menuruni bukit

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Aku akan memberitahumu sesuatu

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ kamu tidak ingin mendengarnya

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Akan kutunjukkan padamu
tempat yang gelap

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ tapi jangan takut

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ ada sesuatu di dalam dirimu

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ sulit untuk dijelaskan

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ mereka sedang berbicara
tentang kamu, Nak

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ tapi kamu masih sama

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ ada sesuatu di dalam dirimu

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ sulit untuk dijelaskan

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ mereka sedang berbicara
tentang kamu, Nak

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ tapi kamu masih sama

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ ada sesuatu di dalam dirimu

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ ada sesuatu di dalam dirimu

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ sulit untuk dijelaskan

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ sulit untuk dijelaskan

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ mereka sedang berbicara
tentang kamu, Nak

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ mereka sedang berbicara
tentang kamu, Nak

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ tapi kamu masih sama ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Lantai berapa? Keempat. Terima kasih.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Hei, Nak, kamu tahu?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Direktur ingin
melihat berguling.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Ingat, jika Anda merasa tidak enak badan,
batalkan saja tembakannya.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Tidak ada rasa malu
di dalamnya, oke?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Maksudku, kamu... kamu berlipat ganda
untuk bintang.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Anda tidak seperti pemain harian
atau apa pun.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
Dan aku memberimu 500 lagi, ya.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Tentu saja kami membaginya.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
Kamu baik-baik saja? Siap berangkat?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Baiklah. Mengandalkanmu!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Manajer produksi : Permisi, sobat.
Aku hanya butuh waktu sebentar di sini.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Sebelum saya menampilkan Anda di kamera, [membutuhkan Anda
untuk menandatangani kontrak ini.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Ini pada dasarnya hanya melepaskan tanggung jawab
kepada perusahaan

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
jika kamu mati, jadilah cacat,
atau terluka parah.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Asisten sutradara: Dan aksi!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(Mobil melaju kencang)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Asisten sutradara: Baiklah,
itu luka!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Oh nak! Itu luar biasa!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Luar biasa.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
Oke. Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Kamu baik. Kamu baik.
Itu sempurna.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Irene: Kamu monyet. Benicio: Tidak,
kamulah monyetnya.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Lembut) Kamulah monyetnya.
Kamulah monyetnya.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Tidak, kamulah monyetnya.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Hei, beritahu aku satu hal.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Benicio: Aku cinta kamu. Aku mencintaimu.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(Mesin mobil mendesis)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ah!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Di mana saya harus meletakkan ini?
Di dapur.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
Terima kasih.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Tunggu sebentar.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Menakutkan.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Benicio tertawa)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Hei, kamu mau tusuk gigi?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Irene: Kamu mau
segelas air?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Oke.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Menuangkan air)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
Terima kasih.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Jadi, kamu baru saja pindah ke la?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Tidak, saya sudah di sini cukup lama.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Anda baru di sini?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Mmm-hmm.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Itu ayah benicio.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
Dimana dia?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Dia di penjara.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
Apa pekerjaanmu?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
saya mengemudi.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Seperti sopir limusin?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Tidak, misalnya, untuk film.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Maksudmu, semua mobil
kejar-kejaran dan sebagainya?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Ya.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Apakah itu berbahaya?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Itu hanya paruh waktu.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Kebanyakan saya bekerja di bengkel.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
Di mana?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Jalan raya Reseda.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
Aku harus pergi.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
Oke.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Terima kasih untuk airnya.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Ucapkan selamat tinggal. Benicio: Sampai jumpa.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Menghela nafas)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Pelayan: Tuan Rose,
makananmu, tuan.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Mawar: Oke.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Ayam chow mein
dan beberapa bebek Peking.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Oke. Dimana sumpitnya?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Pelayan: Oh, Anda tahu.
Pria itu hanya...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Pelayan bergumam) Ambillah.
Tangkap mereka.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Saya tidak menginginkan itu. Saya tidak menginginkan itu.
Anda memakannya.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Sumpit dan kue keberuntungan.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Matikan rokok sialan itu.
saya sedang makan.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
Maaf.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Ada apa denganmu?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
aku hanya...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Apa yang terjadi dengan semua asbak
di kota ini?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(Terkekeh)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Anda menjalankan dengan sempurna
bisnis yang bagus.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkannya
berubah sekarang.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Anda tahu seberapa besar urusan saya
dibuat tahun lalu?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Tiga puluh ribu.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Saya bisa membuat mobil dalam enam bulan

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
dan dalam enam detik, orang-orang brengsek ini menulis
itu sebagai aksi

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
itu bahkan tidak akan berhasil
itu ke dalam film.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Mmm-hmm.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Lihat, yang kubutuhkan hanyalah
mobil stok bekas yang keras.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Itu saja.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
Dan saya pikir kita mulai dengan kota kecil
sirkuit dan kami terus naik.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
Dan begitu kita sampai di pertunjukan,
kita berbicara jutaan.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Pelayan: Saya punya sumpitnya, Pak.
Ya.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Dimana kuenya?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Pelayan: Uh... kamu tahu, aku...
Lupakan saja. Lupakan.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Jadi, kamu masih belum melakukannya
memberiku nomor.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Baiklah.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
$430.000.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Exc berkata)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Tuan Rose, saya tidak akan datang
kepadamu dengan ini

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
kecuali aku
benar-benar yakin tentang hal itu.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Bagaimana kamu bisa yakin, Shannon?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Apa yang Anda dapatkan dari profesional besar itu
tim balap tidak?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Aku mendapatkan supirnya.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Anda baru saja memberi tahu saya bahwa mereka punya
setengah lusin pengemudi.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Tidak seperti yang ini.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Anak ini istimewa.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Saya sudah bekerja
bersamanya untuk sementara waktu.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Jika saya punya uang,
Saya sendiri yang akan mendukungnya.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Ya, tapi kamu tidak melakukannya
punya uang.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Tuan Rose, Anda taruh anak ini
di belakang kemudi,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Ada uang di sini.
Anda tidak bisa kalah.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Persetan kamu makan makanan chink
di restoran sialanku?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Apa yang dilakukan orang Yahudi
menjalankan restoran pizza?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Anda ingat Shannon.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Lakukan pendakian. Saya ingin berbicara
kepada pasangan saya.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Aku hanya bercinta denganmu.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Bagaimana kabarmu, Shannon?
Bagaimana kabar kakinya?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Saya membayar hutang saya.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Saya akan memikirkannya. Oke?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Tapi aku ingin
temui anak itu dulu.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Hanya itu yang saya tanyakan.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Mesin dihidupkan kembali)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Ban berdecit)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Ayolah, aku menginginkanmu
untuk bertemu seseorang.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
Dan apa pun yang Anda sukai tentang mobil itu,
jangan katakan apa pun.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Saya ingin menurunkan harga
sedikit.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Nak, aku ingin kamu melakukannya
temui Tuan Bernie Rose.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Senang berkenalan dengan Anda.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Tanganku sedikit kotor.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Begitu juga milikku.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(Terkekeh)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Mengemudi dengan baik di luar sana.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
Terima kasih.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Shannon: Dia anak yang baik.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Apakah kita mendapatkan 400?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Saya akan memberi Anda 300 untuk 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Selesai.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Benar. Bagus.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Tertawa) Anda tidak akan menyesal.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Saya Shannon. Hai. Irene.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Irene. Apa yang bisa saya bantu?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Itu baru saja rusak.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Baru saja rusak. Sama seperti itu.
Irene: Mmm-hmm.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Anda ingin saya melihatnya?
Irene: Ya, silakan.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Baiklah. eh...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Kami telah mengisi semua ruang kami.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Hei, sobat, letakkan saja di sini.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Kami akan mendorongnya, oke?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Kami ingin mendorongnya
menjadi nomor tiga.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Mobilnya, bukan kamu.
Oh bagus. (Tertawa)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
Hai. Hai.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Kalian berdua saling kenal?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
Jangan.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Oh. Lihat itu.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Kami bertetangga.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Tetangga? Sangat bagus. Mmm-hmm.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Baiklah, kami akan mencobanya
bertetangga juga.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Anda berkedip.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
Apa?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Bisakah saya memanggil taksi dari sini?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Ya. Tentu.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
Apa yang saya bicarakan?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Kamu dan anak itu
adalah tetangga, kan?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Dia bisa mengantarmu pulang. Oh tidak.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Saya akan merasa tidak enak. Tidak, tidak.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Bahkan jangan berpikir dua kali tentang hal itu.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Dia akan dengan senang hati melakukannya.
Dia pria yang baik.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Anda tahu, dia masuk ke toko saya di sini
lima atau enam tahun yang lalu.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Tiba-tiba.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Meminta pekerjaan.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Jadi saya mengujinya
untuk melihat apa yang bisa dia lakukan.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Anak itu luar biasa. Ya.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Jadi, saya langsung mempekerjakannya.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Ledakan. (Menjentikkan jari)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Sekitar setengah dari gaji yang biasanya saya bayarkan.
(Tertawa)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Dia tidak mengedipkan mata.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Hei, Nak, kemarilah
sebentar, ya?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
Dan saya telah mengeksploitasinya
sejak saat itu.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Tertawa)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Diam) Jangan beritahu dia.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Sepertinya kita punya masalah yang lebih besar
dari yang saya kira.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
Dan kita harus melakukannya
simpan mobil di sini selama beberapa hari.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Jadi aku menawarkan jasamu untuk mengambil benicio
dan Irene pulang.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Tidak apa-apa?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Ya tentu saja. Ya.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Saya tidak memiliki roda di mobil saya.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Tertawa) Oke.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Itu satu hal yang harus Anda ketahui
tentang saya.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Nah, pasang bannya.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Anda punya waktu lima menit? Ya.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Hei, apakah kamu mau
melihat sesuatu?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Ya.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
Oke.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Pahlawan sejati sedang bermain)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ kembali melawan
tembok dan rintangan

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ dengan kekuatan
atas kemauan dan sebab

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ hal yang kamu minati
disebut luar biasa

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ kamu memiliki emosi yang kompleks

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ melawan arus
klaim distopik

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ pada pikiran
tindakanmu terhibur

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ dan kamu telah membuktikannya

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ manusia sejati

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ dan pahlawan sejati

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ manusia sejati

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ dan pahlawan sejati

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ manusia sejati

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ seorang pilot di pagi yang dingin dan dingin'

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ seratus lima puluh lima
orang-orang di kapal

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ semuanya selamat dan semuanya terselamatkan

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ dari kapal yang perlahan tenggelam

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ air lebih hangat dari
kepalanya keren sekali

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ dalam ikatan yang ketat itu
tahu apa yang harus dilakukan

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ dan kamu telah membuktikannya

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ manusia sejati

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ manusia sejati ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Itu bagus.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Dia bersenang-senang.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Saya juga.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Maaf jika aku menempatkanmu di tempat
muncul seperti itu.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
Tidak apa-apa.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
Saya tidak melakukan apa pun
akhir pekan ini.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Jika kamu ingin tumpangan atau apalah.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Benicio tertawa)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Shannon: Jangan khawatir tentang benjolannya dan
memar, itu hanya fiberglass.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Itu mudah diganti.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Letakkan lapisan cat di sana,
beberapa stiker sponsor.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Lihatlah tapak bannya
masih bagus ya?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Kami sedang berbisnis.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Kami membayar 300 ribu dolar
untuk omong kosong ini?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Rose: Aku sudah membayarnya.
Keluar dari kantong saya sendiri.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Ini hanya cangkangnya.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Yang terpenting adalah bagian dalamnya,
bukan bagian luarnya.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Benar, Shannon? Shannon: Kamu
benar, tuan.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Persetan dengan omong kosong itu. Saya membayar 300
untuk sesuatu,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Saya ingin semua orang
untuk melihatnya.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Mawar: Tentu saja.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Sekarang, ini.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Itu adalah salah satu vagina yang sangat bagus
ponsel, bajingan.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
Berengsek!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Shannon, jual mobilnya padanya.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Dia tidak akan bisa menemukan vaginanya
di rumah bordil.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Shannon : Kamu tahu? Mobil ini akan melakukannya
bahkan membuatmu tampan.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Nino: Aku sudah
tampan, sobat.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
Bagaimana kabarnya?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Kapan balapan pertama kita?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Eh, sebentar lagi.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Anda akan siap?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
Saya harap begitu.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Tertawa) “Saya harap begitu.”

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
hei, tidak ada kesopanan palsu. saya mendapat
banyak uang dalam hal ini.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Apakah Shannon pernah memberitahumu?
bagaimana kita bertemu?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
Tidak.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Saya dulu memproduksi film.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
Di tahun 80an.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Mirip seperti film aksi.
Hal-hal seksi.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Seorang kritikus menyebut mereka orang Eropa.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Saya pikir itu omong kosong.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Bagaimanapun, dia mengatur semua mobil untukku.
Melakukan semua aksi.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
Saya menyukainya. Saya suka memilikinya
dia berkeliling.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Meskipun dia menagih berlebihan
omong kosong itu dariku.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Usaha bisnis berikutnya,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
dia terlibat dengan
beberapa teman nino.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Mereka tidak pergi
sedikit pengisian daya yang berlebihan.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Mereka mematahkan panggulnya.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Dia tidak pernah beruntung.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Alasanku mengatakan ini padamu

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
adalah dia punya banyak
diinvestasikan pada Anda.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
Dan aku juga.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Jadi apa pun yang Anda butuhkan,
kamu meneleponku.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Kami adalah tim sekarang.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Tertawa) Saya bersemangat.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Nino, ayo kita keluar
dari sini.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(Pemutaran TV)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Apakah dia orang jahat?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Ya.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Karena dia hiu.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Tidak ada hiu yang baik?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Tidak. Maksudku, lihat saja dia.
(Mengetuk pintu)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Apakah dia terlihat seperti itu
pria yang baik bagimu?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
Hai. Apa kabarmu?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
Bagus. Apa kabarmu? Bagus.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Ini Cindy.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Hai.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(Telepon berdering)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Itu pengacara suamiku.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Dia akan pulang seminggu lagi.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Di bawah permainan mantramu
di apartemen lain)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [jangan makan

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ Aku tidak tidur

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [jangan lakukan apa pun selain memikirkanmu

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [jangan makan

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ Aku tidak tidur

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [jangan lakukan apa pun selain memikirkanmu

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ kamu membuatku terpesona

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ kamu membuatku terpesona

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ kamu membuatku terpesona

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
kami di sini merayakannya, tapi itu memalukan
hal yang saya lakukan.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
Dan aku punya banyak riasan
untuk dilakukan pada semua orang.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Namun peluang kedua jarang terjadi.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Benar?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
Dan itu layak
merayakan. Benar?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Jadi aku ingin bersulang
kepada wanita di sana.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Terima kasih sudah menginap.
Aku mencintaimu, Renie.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Salud.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ Aku tidak tidur

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [jangan lakukan apa pun selain memikirkanmu

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [jangan makan

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ Aku tidak tidur

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [jangan lakukan apa pun selain memikirkanmu

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ kamu membuatku terpesona

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ kamu membuatku terpesona

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ kamu membuatku terpesona

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ kamu membuatku terpesona

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ kamu membuatku terpesona

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ kamu menjagaku
di bawah mantramu ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(menyuarakan)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Pintu tertutup)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
Hei.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Hai.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Maaf atas kebisingannya.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Tadinya aku akan menelepon polisi.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Saya berharap Anda melakukannya.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Standar: Oi!
Kamu semakin berat.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Standar: Hei. Irene: Hei.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Pasangan berbicara dengan tidak jelas)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Standar: Hei.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
Bagaimana kabarmu?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
Hai. Orang ini sudah menceritakannya
aku banyak tentangmu.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Katanya kamu sudah datang,
banyak membantu.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
Ya? Membantu?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
Apakah itu benar?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
Apakah itu benar? Mmm-hmm.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Itu sangat bagus. Kamu baik sekali.
Terima kasih.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Terima kasih kembali.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Anda mengemudi untuk menonton film?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Ya.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Saya bisa menerimanya.
Tidak tidak tidak. Saya mengerti.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Biarkan ibu berbicara dengan temannya.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Ayo.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Selamat malam.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Anda teman Shannon, kan?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Kami bertemu tahun lalu.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Anda mengantar saya dan saudara laki-laki saya kembali
dari Palm Springs.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(Bergumam)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Kami menyewa pengemudi lain.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Saya menghabiskan enam bulan di penjara.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Saudaraku, dia mengerti
dirinya terbunuh.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Saya mendapat pekerjaan manis ini.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Bagaimana dengan ini?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Anda menutup mulut Anda.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Atau aku akan menendang gigimu ke tenggorokanmu
dan aku akan menutupnya untukmu.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Senang bertemu denganmu lagi.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Standar: Ayolah, tidak apa-apa.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
Kemarilah. Jangan takut.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Jangan beritahu ibu, oke?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
Oke? Ini sebuah rahasia
antara anak laki-laki.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Oh, persetan denganku.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Bernafas berat)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(Pemutaran TV)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Siapa mereka?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Tertawa) Apa-apaan ini
apakah kamu akan melakukannya?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Kamu akan pergi
menghajar mereka demi aku?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Hah, pemeran pengganti?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Kenapa kamu mau?
untuk mengetahui siapa mereka?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
Hah?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Menghela nafas)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Ada beberapa pria yang menginginkanku
melakukan pekerjaan untuk mereka

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
dan aku tidak akan melakukannya.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Itulah siapa mereka.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
Apa pekerjaannya?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Mereka ingin aku merampok pegadaian
di lembah.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
Mengapa?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Karena aku berhutang uang perlindungan pada mereka
sejak aku di dalam.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
Ini 2.000 dolar.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Tapi begitu aku keluar,
oh, itu 5.000 dolar.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Oh, tidak, sebenarnya, itu $10.000.
$20.000.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Besok aku tidak tahu ada apa
itu akan terjadi.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
Apa yang akan kamu lakukan?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Mereka bilang mereka akan melakukannya
menyusul Benicio dan Irene selanjutnya.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
Kamu baik-baik saja?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Anda ingin minum sesuatu?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Apa yang kamu dapatkan di sana?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Dapatkah saya melihat?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Salah satu dari orang-orang itu memberimu itu?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Mmm-hmm.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Mereka mengatakan kepada saya untuk tidak kehilangannya.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Kamu ingin aku menyimpannya
itu untukmu?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
Oke.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Menghela nafas)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Bagaimana kabar Benice?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
Bagus.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Anda baru saja mengatakan itu?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
Tidak.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
Apa maksudmu?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Saya melihat standar itu
sedang mengalami kecelakaan.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Ya.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Apa yang telah terjadi?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Dia dipukuli.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Mmm-hmm.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
Mengapa?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Hanya anak-anak yang mabuk.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Anda harus datang.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Anda harus datang dan menemuinya.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Anda ingin... Anda ingin
mendengar cerita?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Apakah kamu ingin mendengar bagaimana ibu dan aku bertemu?
Ya.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
Ya? Oke.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Irene terkekeh)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Standar: Kami berada di sebuah pesta.
Dan dia berumur 19 tahun.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Irene: Tujuh belas.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Kamu belum berumur 17 tahun. Aku berumur 17 tahun.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Wow. Jadi itu ilegal?
Irene: Ya.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(Keduanya terkekeh)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Tertawa) Baiklah. Jadi saya berjalan secara ilegal
kepada seorang gadis berusia 17 tahun.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
Dan aku berjalan dan
Saya berkata, “Halo, Nona.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
“Siapa namamu?”

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
dan dia tidak mengatakan apa pun.
Lalu aku berkata...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
“Yah, namaku
standar Gabriel.”

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
lalu apa yang kamu katakan?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Kataku...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
“Di mana yang mewah?
versi?” (Tertawa)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Standar tertawa)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Standar: Dia baik, kawan.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Tajam.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Ya ampun. Itu membunuhku.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(Tertawa)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Dan setahun kemudian,
kamu muncul, kawan.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(Menghidupkan mesin)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Ban berdecit)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Sopir: Jika saya menyetir untuk Anda,
kamu mendapatkan uangmu.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Katakan padaku di mana kita mulai,
kemana kita akan pergi,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
kemana kita akan pergi setelahnya.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Saya memberi Anda waktu lima menit
ketika kita sampai di sana.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Apa pun terjadi dalam lima menit itu,
dan aku milikmu.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Apa pun yang terjadi.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Apa pun sebentar di kedua sisi itu
dan kamu sendirian.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Saya tidak duduk sebentar
kamu menjalankannya.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Saya tidak membawa pistol.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
saya mengemudi.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Kamu terlihat seperti kamu
sulit untuk diajak bekerja sama.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Tidak jika kita saling memahami.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Apa yang perlu dipahami?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Saya tidak bisa melakukan hal ini sendirian.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
juru masak: Anda mendapat blanche.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Ayolah.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Juru masak: (Tertawa) Dia
cantik. Lihatlah dia.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Apa-apaan yang kamu lakukan
matamu untuk?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Anda tahu, dapatkan
pergi dari sini.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
Bangun!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Standar, bawa dia bersamamu dan ambil
dia minuman bersoda!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Oke, inilah kesepakatannya.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Sebanyak ini untuk blanche,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
sebanyak ini untuk bajingan itu,
dikurangi hutangnya padaku,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
dan ini untukmu.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Anda masih tertarik?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
Bagus. Ada lagi?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Ketika Anda mendapatkan uang Anda,
utangnya telah terbayar.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Dia keluar untuk selamanya.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
Dan kamu tidak pernah
mendekati keluarganya lagi.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Anda mengerti?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Standar: Saya di sini
dengan keluargaku.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
Dan teman baruku.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
Dan...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Bersulang untuk masa depan.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Untuk masa depan kita.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
Hai.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Sampai jumpa dalam lima menit.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Sampai ketemu lagi jam empat.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Tonton terus berdetak)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Tembakan) (Blanche terengah-engah)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Blanche: Ya ampun...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Tembakan berlanjut)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Sial!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Astaga!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Klakson mobil)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(Berseru)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(Membunyikan klakson)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(Berita TV di latar belakang)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Berapa banyak yang dikatakan juru masak
kita akan mendapatkan?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Empat puluh ribu.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Tetap di sini.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Menelepon telepon)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Obrolan di radio polisi)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Polisi wanita: Kapan terakhir kali
kapan kamu melihat suamimu?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Bisakah Anda menjawab pertanyaannya?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
Bu.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(Telepon berdering)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Benicio di telepon: Halo?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Benicio? Apakah itu kamu?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Ya.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
Hai. Hai.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Apakah ibumu ada di sana?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Uh... dia sedang duduk
berbicara dengan polisi.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Oke, katakan saja padanya aku akan pergi
untuk meneleponnya kembali, oke?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Oke, sampai jumpa.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
Dalam berita terkait, percobaan perampokan
berubah menjadi tragis hari ini

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
ketika pemilik pegadaian setempat dibuka
menembak penyusup.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Perampok bersenjata itu dinyatakan tewas
di tempat kejadian.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Dia telah diidentifikasi sebagai Gabriel standar
dari taman gema, Los Angeles.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Detail lainnya tidak jelas,
tapi pemilik pegadaian

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
mengatakan kepada wartawan hal itu
Gabriel bertindak sendirian

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
dan itu tidak ada uang
telah dicuri.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Dalam berita lainnya, empat atlet SMA
ditangkap...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Jika dia melihatmu mengambil uang itu

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
dan dia melihatmu masuk ke dalam mobil,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
lalu kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
Saya tidak tahu.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Apakah Anda punya ide?
akan ada mobil kedua?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Terisak teredam)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Sekarang, kamu baru saja punya anak laki-laki
ayah terbunuh.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Dan kamu hampir membuat kami terbunuh.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
Dan sekarang kamu berbohong padaku.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Jadi bagaimana dengan ini?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Mulai sekarang, setiap kata keluar
mulutmu adalah kebenaran.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(Menangis)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Atau aku akan menyakitimu.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Apakah kamu mengerti?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Sekarang, apa yang dikatakan juru masak itu padamu?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Dia bilang akan ada
mobil lain untuk menahan kami,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
tapi dia tidak mengatakan apa-apa
tentang semua uang ini.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang siapa pun yang terbunuh.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Anda akan menipu kami?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Siapa nama aslinya?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Dia bilang itu Chris,
tapi aku hanya memanggilnya juru masak.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Anda akan membawa saya
padanya saat ini.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Blanche merintih)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Apakah kamu mengerti?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
Ya.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Telepon bergetar)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Kenop pintu bergetar)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Menggedor pintu)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Langkah kaki)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Mendengus)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(Buk)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(Ponsel berdering)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Terus berdering)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
Mudah. Mudah.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Apa yang Anda lakukan dengan uang tunai itu?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Karena aku bisa menyimpannya
aman untukmu...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Maukah kamu menghentikannya saja?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Orang ini memasak, apakah dia punya
nama asli?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Kris.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Mungkin.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Aku akan bertanya pada Bernie.
Lihat apakah dia mengenalnya.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Yesus, aku tidak bisa...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang apa
kita bisa melakukannya dengan semua adonan itu.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Maukah kamu berhenti saja? Baiklah.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Banyak pria yang main-main
wanita yang sudah menikah,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
tapi hanya kamu yang aku kenal
yang merampok sebuah sendi

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
hanya untuk membayar kembali suaminya.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Gila.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan mengurusnya.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Musik diputar)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Dimana juru masaknya?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Dia ada di ruang ganti.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
Dimana itu?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Itu di sana.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Berteriak)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Terengah-engah)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Uang siapa yang saya punya?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
Jangan khawatir. Mereka pergi
untuk datang mengambilnya.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
TIDAK! TIDAK!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Hubungi mereka.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Seseorang panggil nino!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Apakah kamu ingat ini?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Masak batuk)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(Telepon berdering)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Pria: Halo.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Nino?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Tidak, maaf, sobat. Kenapa tidak?
menelepon kembali nanti?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Kami tutup.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Bisa saja, tapi menurutku Nino akan kesal
bahwa kamu membuatnya menunggu.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Bisakah [bertanya tentang apa ini?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Aku punya sesuatu miliknya.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
Dan itu akan terjadi?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Satu juta dolar.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Tolong tunggu.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Nino: Kamu punya sesuatu
itu milikku?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Tampaknya seperti itu.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
Dan Anda menelepon saya?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
Mengapa?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Anda mengharapkan saya untuk membeli barang saya sendiri
kembali darimu?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Saya tidak menjualnya.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
aku akan memberimu
suatu waktu dan suatu tempat

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
dan kamu pergi
untuk datang dan mengambilnya.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Apakah kamu mengerti?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
Dan apa yang Anda dapatkan darinya?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Hanya itu.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Keluar dari itu.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
Dan mitra Anda
senang dengan itu?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Saya tidak punya pasangan.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Anda mendiskusikan hal ini
dengan orang lain?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Tidak, hanya kamu.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Kamu tidak terlalu baik
dalam hal ini, kan?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Pengemudi menutup telepon)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Pergi periksa siapa
pria sialan ini.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Mengetuk pintu)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Irene menghela napas)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Tidak bisa bicara. Saya harus pergi.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Bolehkah aku berjalan saja
bersamamu untuk...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Ya.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Aku harus memberitahumu sesuatu.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Standar menjadi beberapa...
(Bernafas dalam-dalam)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Orang-orang di penjara
untuk banyak uang.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
Dan mereka akan menyakitimu dan benicio
jika dia tidak membayarnya.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Dia meminta bantuanku.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Semuanya tidak beres.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
Saya minta maaf.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Saya masih mendapat uang.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Anda bisa memilikinya
jika kamu mau.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Anda dapat mengambil benicio...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Aku hanya berpikir kamu bisa keluar
dari sini jika Anda mau.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Aku bisa ikut denganmu.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Aku bisa menjagamu.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Pintu lift terbuka)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
Maaf. Lantai yang salah.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Mendengus)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Mereka mendatangi saya
apartemen, Shannon.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Bagaimana mereka tahu di mana aku tinggal?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
Aku sudah bilang padamu. saya dulu
akan menelepon Bernie.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Aku hanya ingin dia tahu bahwa...
Itu bukan tentang...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Bahwa kamu tidak tertarik
dalam uang.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Itu baru saja kamu lakukan
itu untuk gadis itu.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Terengah-engah)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Aku hanya... kenapa kamu harus bercinta
ceritakan pada mereka tentang Irene?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
Tenang!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Anda memberi tahu mereka tentang Irene!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Tenanglah, Nak. Tenang aja.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Aku harus membunuhmu!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Anda memberi tahu mereka tentang Irene.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Aku hanya ingin dia tahu

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
bahwa segera setelah Anda mengembalikan uang itu,
itulah akhirnya.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Itu saja. Saya tidak tahu...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Bagaimana aku bisa tahu?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
mengetahui hal itu? Oke?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Dengar, biarkan aku saja
berbicara dengan Bernie. Oke.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Kenapa kamu harus bercinta
semuanya beres, Shannon?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Bagaimana [seharusnya tahu
semuanya mengarah pada nino?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Mereka akan datang
mencariku.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
Dan mereka berangkat
untuk datang untukmu.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Apakah kamu mengerti?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Kamu harus keluar dari sini.
Dan kamu harus keluar sekarang.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
Dengarkan aku. Ya Tuhan.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Dengarkan aku, Shannon.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Mendengarkan.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Anda keluar dari sini dan tidak pernah
sialan kembali.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Anda tidak akan pernah kembali.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
Apa yang akan kamu lakukan?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Aku sudah memberimu saranku.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Anda seharusnya mengambil
uang dan meninggalkan pria itu sendirian.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Tidak sesederhana itu, Bernie.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Tidak, tentu saja tidak. Sekarang itu
itu memantul di wajahmu.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Masak: Nino, aku berhutang budi padamu orang ini.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Beri aku sedikit waktu saja
dan aku akan menyingkirkannya.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Tutup mulutmu,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
dasar monyet sialan.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Uang itu milik orang yang setengah-setengah
orang bijak dari Philly.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Sekarang, saya mendapat informasi,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
dia menyembunyikan satu juta dolar
di pegadaian.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Dia akan berinvestasi
itu di sini di la.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Dia akan berangkat
melakukan operasi saingan.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Jadi kamu mencuri dari
gerombolan pantai timur?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Tidak, aku mencurinya
beberapa punk yang melompat-lompat

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
yang mencoba melangkah
atas tindakan kita.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
Ya? Lalu kenapa tidak
kamu datang kepadaku

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
sebelum Anda mengaturnya
perampokan palsu ini?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Sebelum Anda menyewa
omong kosong ini.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Ini adalah sesuatu
ke samping, Bernie.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
Saya tidak mau
melibatkanmu dalam hal ini.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Ya, saya terlibat sekarang!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Aku akan memberitahumu sesuatu.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Siapa saja...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Ada yang tahu
kamu mencuri dari keluarga,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
kita berdua sudah mati.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Keluarga apa?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Keluarga yang masih menelepon saya
sebuah tendangan sialan!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Ke wajahku!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Ya, umurku 59 tahun, Bernie.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Mereka masih mencubit pipiku
seperti aku anak kecil.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Keluarga.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Uangnya selalu mengalir, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Anda tahu itu.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Nino menghela nafas)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Itu sebabnya pengemudi ini
harus pergi, Bernie.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Dia harus pergi.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
Dan temanmu, Shannon.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Hanya dua orang ini yang bisa mengikatku
untuk perampokan ini.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Masak berteriak)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Mendengus)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Sekarang giliran Anda
untuk membersihkan setelahku.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Semua mobil yang tak ternilai harganya.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Orang akan mengira Anda akan melakukannya
memiliki kunci yang lebih baik.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
Mengapa?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Pintu selalu terbuka untukmu.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Pergi ke suatu tempat?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Eh... (Tertawa)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Memikirkannya.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Saya sedang mencari supir Anda.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Anda masuk ke sini,
Menurutku itu berita buruk.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Tidak, Shannon. Ini nasib buruk.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2.000 perampokan per tahun
di kota ini,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
dia harus memilih yang salah.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Dia mencoba memperbaikinya.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Yah, dia memilih orang yang salah
untuk itu juga.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Pasangan saya adalah bajingan yang suka berperang
dengan punggung menempel ke dinding.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Saat ini, aku juga.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Jika aku tidak meluruskan hal ini,
Saya dalam masalah besar.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Tahu di mana dia berada?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Meksiko.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Atau mungkin Belize.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Benar-benar?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Saya menjadi bersemangat
tentang semua ini.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Namaku di mobil!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Maksudku, lihat betapa cantiknya.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
Saya ingin melihat
namaku pada benda ini.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Saya pikir kami akan berhasil
mencoba bisnis ini.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Terengah) Jangan khawatir.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
Jangan khawatir. Itu saja.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Sudah selesai.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Tidak ada rasa sakit.
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(Terengah-engah)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(Menghela napas)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Oh, cintaku bermain)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ oh, sayangku

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ lihat dan lihat

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ matahari terbit dari sungai

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ keajaiban alam sekali lagi

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ akan menerangi dunia

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ tapi cahaya ini

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ bukan untuk orang-orang itu

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ masih tersesat

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ bayangan hitam tua

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ maukah kamu membantuku untuk percaya

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ bahwa mereka akan melihatnya

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'aday

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ hari yang lebih cerah

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ saat semua bayangan

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ akan memudar

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ hari itu aku akan menangis

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ yang aku yakini

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ yang aku yakini

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ oh, sayangku

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ jauh di atas kita

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ matahari sekarang

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ merangkul alam

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ dan dari alam
kita harus belajar

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ agar semuanya bisa dimulai lagi

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ seperti bintang yang harus memudar

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ untuk memberikan hari baru yang cerah ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Apa itu tadi?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Pintu tertutup)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Ayo keluar dari sini.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Ya.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Terengah-engah)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Mawar: Halo?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Sopir: Anda tahu cerita tentang itu
kalajengking dan katak?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Temanmu nino tidak berhasil
di seberang sungai.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Saya pikir ini sudah hilang
cukup lama.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Anda melihat alasan apa pun
untuk melanjutkannya?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Bagaimana menurutmu kita bertemu?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
Mengapa?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Ya, kamu, aku, dan pacarmu
satu-satunya pemain yang tersisa.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Bagaimana itu karena suatu alasan?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
Kapan?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Besok.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Ada tempat di sherman way,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
itu sebuah restoran
disebut tembok besar.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Kamu tau itu?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Sopir: Bisakah [berbicara dengan Anda?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Aku tidak akan menahanmu lama-lama.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Harus pergi ke suatu tempat dan menurutku tidak
[Bisa kembali.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Tapi aku hanya ingin kamu tahu.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Berada di sekitar
kamu dan Benicio

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Apakah kamu membawa uangnya?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Inilah yang terjadi
Saya siap menawarkan.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Anda memberi saya uang,
gadis itu selamat.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Selamanya. Tidak ada yang tahu tentang dia.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Dia keluar dari peta.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Saya tidak bisa menawarkan hal yang sama kepada Anda.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Jadi, inilah yang terjadi
Saya akan menyarankan.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Kami menyimpulkan kesepakatan kami.
Kami akan berjabat tangan.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Anda memulai sisa hidup Anda.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Mimpi apa pun yang Anda miliki, atau rencana,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
atau harapan untuk masa depanmu...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Saya pikir Anda akan melakukannya
harus menundanya.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Selama sisa hidupmu, kamu akan pergi
untuk melihat dari balik bahumu.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Aku hanya memberitahumu ini

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
karena aku menginginkanmu
untuk mengetahui kebenarannya.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Tapi gadis itu selamat.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Dimana uangnya sekarang?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Itu ada di dalam mobil.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Ayo.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(Berteriak)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Mendengus)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Pahlawan sejati sedang bermain)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ seorang pilot di pagi yang dingin dan dingin'

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ seratus lima puluh lima
orang-orang di kapal

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ semuanya selamat dan semuanya terselamatkan

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ dari kapal yang perlahan tenggelam

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ penghangat air
daripada kepalanya sangat keren

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ dalam ikatan yang ketat itu
tahu apa yang harus dilakukan

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ dan kamu telah membuktikannya

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ manusia sejati

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ dan pahlawan sejati

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ manusia sejati

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ dan pahlawan sejati

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ manusia sejati

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ dan pahlawan sejati

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ manusia sejati

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ dan pahlawan sejati

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ manusia sejati

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ dan pahlawan sejati

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ manusia sejati

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ dan pahlawan sejati

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ manusia sejati

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ manusia sejati

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ manusia sejati ♪