1 00:00:00,000 --> 00:00:04,611 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,611 {\a6}Ez egy INGYENES rajongói szub. NEM ELADÓ! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 3 00:00:07,209 --> 00:00:10,851 Indítsa el a zenét! 4 00:00:11,068 --> 00:00:15,438 Várjon! Tessék! 5 00:00:19,588 --> 00:00:24,000 Királyi ételeket készítettem csak neked! 6 00:00:25,965 --> 00:00:26,972 készen van? 7 00:00:26,972 --> 00:00:31,256 Igen, felség. Ez sertés epidermisz. 8 00:00:32,159 --> 00:00:34,965 Ez disznóbőr! 9 00:00:36,936 --> 00:00:40,330 Felség! Megérdemeljük a halált! 10 00:00:40,507 --> 00:00:44,810 Miért mondasz ilyeneket egy ilyen fontos ünnepen! 11 00:00:44,811 --> 00:00:47,806 Egyél kedvedre! 12 00:00:52,723 --> 00:00:58,265 Mielőtt elkezdődik a zene, Megadom az igazi ajándékodat. 13 00:00:59,560 --> 00:01:05,194 Királyi hitvesnek foglak kinevezni! 14 00:01:10,751 --> 00:01:14,637 Ön igazán kegyes, felség! 15 00:01:16,089 --> 00:01:18,810 Felség...! 16 00:01:42,369 --> 00:01:45,868 Sokat bírtál. 17 00:02:05,809 --> 00:02:08,107 Őfelsége bent van? 18 00:02:08,136 --> 00:02:13,529 A kertben van a királynővel. Valami baj van? 19 00:02:18,158 --> 00:02:24,928 - Milyen jól esik a napsütés! - Igen, tavasznak kell lennie. 20 00:02:25,034 --> 00:02:28,960 Vajon ez az öregasszony újra látja a tavaszt? 21 00:02:29,061 --> 00:02:32,803 Anya, miért mondasz ilyeneket? 22 00:02:33,021 --> 00:02:40,989 Ne törődj velem, lányom. Örülök, hogy itt lehetek veled. 23 00:02:43,690 --> 00:02:47,004 Felség, sietned kell befelé. 24 00:02:47,157 --> 00:02:49,666 Mi az? 25 00:02:51,899 --> 00:02:54,784 mit mondtál? 26 00:02:54,885 --> 00:02:56,924 Lady Jang készül egy királyi hitves? 27 00:02:56,825 --> 00:03:01,002 A Királyi Titkárság parancsot kapott... 28 00:03:01,002 --> 00:03:04,287 ... kinevezni Lady Jang-t a 4. rend királyi hitvese! 29 00:03:07,226 --> 00:03:10,744 Royal Consort? 30 00:03:10,879 --> 00:03:15,181 - Tényleg a fiam adta ki ezeket a parancsokat? - Igen, felség! 31 00:03:15,280 --> 00:03:18,236 Miután Lady Jang hivatalosan elkészül egy királyi hitves, 32 00:03:18,337 --> 00:03:23,729 Ő és a Déli Frakció is megteszi legyen merészebb a törekvéseikkel! 33 00:03:23,830 --> 00:03:29,111 - Mit tegyünk, felség? - Ez nem történhet meg! 34 00:03:29,184 --> 00:03:31,836 Nem engedem, hogy az a róka királyi legyen! 35 00:03:31,931 --> 00:03:33,536 Kérlek, szedd össze magad, anya. 36 00:03:33,614 --> 00:03:36,057 Konkrétan mondtam neki, hogy ezt ne tegye! 37 00:03:36,157 --> 00:03:42,653 Nemcsak ő vitte be a palotába, de királyi hitvessé teszi? 38 00:03:42,845 --> 00:03:45,959 Azt hiszi, megengedem, hogy ez megtörténjen? 39 00:03:46,086 --> 00:03:48,650 Anya...! 40 00:03:50,431 --> 00:03:53,191 annyira tele vagyok! 41 00:03:54,262 --> 00:03:58,699 Szóval ez volt az ünneplés Lady Jang találkozója? 42 00:03:58,799 --> 00:04:01,239 Te buta fiú! süket vagy? 43 00:04:01,339 --> 00:04:04,111 Ezt mondta őfelsége! 44 00:04:04,146 --> 00:04:07,750 Kába voltam, amikor megláttam Őfelségét és nem emlékszik semmire! 45 00:04:07,751 --> 00:04:10,443 Azt sem tudom, hogy elment-e az étel a számba vagy az orromba! 46 00:04:10,544 --> 00:04:18,228 Szerintem igazad van. Ó, az orrod... van még rajta kaja! 47 00:04:18,329 --> 00:04:21,493 Igazán? Ahol..? 48 00:04:23,274 --> 00:04:26,437 - Viccelek, uram! - Dong Yi! 49 00:04:26,502 --> 00:04:29,578 Te vagy a hülye, hogy hiszel neki! 50 00:04:29,689 --> 00:04:36,761 Most, hogy Lady Jangot kinevezték, ez tényleg egy nagyszerű esemény! 51 00:04:36,949 --> 00:04:41,128 Igen, nagyon boldog vagyok, hogy egy ilyen csodálatos történt vele valami. 52 00:04:41,229 --> 00:04:46,712 - Nem, neked! - Mit? Hozzám? 53 00:04:46,813 --> 00:04:51,499 így van! Lady Jangnek van egy szelíd pontja az Ön számára. 54 00:04:51,500 --> 00:04:57,936 Ezért ha jó dolgok történnek vele, neked is jó lesz! 55 00:04:58,072 --> 00:05:02,029 Ez nem így van! Hogy tehette Lady Jang van valami különleges érzésed irántam? 56 00:05:02,130 --> 00:05:07,814 De neked különleges kapcsolatod van ő és őfelsége is! 57 00:05:07,946 --> 00:05:11,325 Különleges kapcsolat? Hogyan lehetséges ez? 58 00:05:11,326 --> 00:05:18,104 Én csak egy szobalány vagyok, aki szolgál Őfelsége és Őfelsége. 59 00:05:20,970 --> 00:05:24,511 - Mit? - Vigyázz rám is. 60 00:05:24,695 --> 00:05:27,918 Uram! A szád...! 61 00:05:28,022 --> 00:05:30,617 Már megint viccelsz! 62 00:05:35,353 --> 00:05:36,845 Kaptál valami információt? 63 00:05:36,845 --> 00:05:41,015 Igen, őfelsége elment Lady Jang szállása. 64 00:05:41,078 --> 00:05:45,495 Minden rendben. Elmehetsz. 65 00:05:47,109 --> 00:05:50,236 - Felség... - Rendben van, Lady Han. 66 00:05:50,448 --> 00:05:56,826 Szánalmasabb leszek, ha megpróbálsz vigasztalni. Szóval ne mondj semmit. 67 00:06:00,972 --> 00:06:03,295 Mérges voltál rám? 68 00:06:03,445 --> 00:06:09,257 Egy darabig visszatértél a palotába, de nem jött hamarabb az időpont. 69 00:06:09,430 --> 00:06:13,164 Igen, egy kicsit ideges voltam. 70 00:06:13,339 --> 00:06:15,381 Mi? 71 00:06:15,693 --> 00:06:20,244 Nem, felség. Ez a találkozó a legjobbkor érkezett. 72 00:06:20,383 --> 00:06:24,838 nagy örömmel fogadom. 73 00:06:26,195 --> 00:06:30,274 Nem lesz könnyű dolgod. 74 00:06:30,489 --> 00:06:36,228 A nyugati frakció a végsőkig ellenezni fogja ezt, és anya nem fogja könnyen elfogadni. 75 00:06:36,229 --> 00:06:39,898 Igen, tisztában vagyok vele. 76 00:06:39,992 --> 00:06:45,332 Neked is bajos lesz. 77 00:06:45,475 --> 00:06:51,272 A történelemben soha nem volt udvarhölgy ágyasa* ok nélkül királyi hitvessé tették. 78 00:06:45,573 --> 00:06:51,273 {\a6}*egy palotacseléd udvarhölgyet csinált a király kegyeinek köszönhetően 79 00:06:51,473 --> 00:06:56,750 Ne aggódj emiatt. Nem hoztam meg könnyen ezt a döntést. 80 00:06:56,812 --> 00:06:59,736 Ha nincs precedens, akkor csinálnunk kell egyet. 81 00:06:59,866 --> 00:07:04,291 Tehát türelmesen, aggodalom nélkül fog várni. hallasz engem? 82 00:07:04,308 --> 00:07:09,103 Igen, felség. Beléd vetem a bizalmam. 83 00:07:09,998 --> 00:07:13,203 Tessék, önts nekem egy kis bort. 84 00:07:13,204 --> 00:07:18,663 Ez lehet az utolsó pohár Lady Jangtól kapom! 85 00:07:25,898 --> 00:07:30,484 Felség... 86 00:07:30,708 --> 00:07:38,719 Mióta ezt a nagyszerű ajándékot adtad nekem, cserébe adhatok egy kicsivel? 87 00:07:38,873 --> 00:07:42,630 Egy ajándék? Mi az? 88 00:07:43,430 --> 00:07:48,216 - Felség...! - Mi az? 89 00:08:05,383 --> 00:08:11,013 Mielőtt a zene elkezdődik, Megadom az igazi ajándékodat. 90 00:08:11,358 --> 00:08:17,132 Királyi hitvesnek foglak kinevezni! 91 00:08:18,262 --> 00:08:21,244 Felség...! 92 00:08:31,864 --> 00:08:37,038 Ó, nem, maszatos! mit csináljak? 93 00:08:45,080 --> 00:08:50,030 Tonikot szolgálnak fel neked, de először le kell nyugtatnia az elméjét. 94 00:08:50,188 --> 00:08:53,571 Erről meg kell győződnie nem vagy izgatott vagy izgatott. 95 00:08:53,572 --> 00:08:56,840 Elmehetsz. 96 00:09:01,103 --> 00:09:06,973 - Felség, le kellene feküdnie... - Készülj fel a király látogatására. 97 00:09:07,163 --> 00:09:11,878 - Felség, az orvos az imént azt mondta... - Azt mondtam, készülj fel a király látogatására! 98 00:09:17,667 --> 00:09:21,911 Felség, a Dowager Queen itt van neked. 99 00:09:22,178 --> 00:09:25,794 - Kísérje be! - Igen, felség. 100 00:09:28,232 --> 00:09:31,910 Isten hozott, anya! Kérem, foglaljon helyet. 101 00:09:32,010 --> 00:09:36,037 Épp el akartam menni hozzád. 102 00:09:38,135 --> 00:09:41,180 Ezt rövidre fogom. 103 00:09:41,434 --> 00:09:45,309 Vedd vissza az elküldött időpontot a Királyi Titkársághoz. 104 00:09:45,451 --> 00:09:46,595 Anya...! 105 00:09:46,595 --> 00:09:50,204 Ezt százszor mondtam, nem, ezerszer! 106 00:09:50,221 --> 00:09:52,879 Nem lehet királyi hitvessé tenni! 107 00:09:52,979 --> 00:09:57,409 És mindig azzal válaszoltam ugyanaz a válasz. 108 00:09:57,443 --> 00:10:04,297 Lady Jang kinevezése nem csak az iránta érzett személyes érzelmeim miatt. 109 00:10:04,357 --> 00:10:08,172 A kormány érdekében. 110 00:10:08,173 --> 00:10:11,398 Kérem, adja meg jóváhagyását. 111 00:10:11,499 --> 00:10:17,404 Igen, az a szándékod, hogy a Déli frakció uralja ezt a nemzetet. 112 00:10:17,539 --> 00:10:23,107 ezt meg tudom érteni. Akkor vegyél egyet lányaikat királyi hitvesként. 113 00:10:23,172 --> 00:10:27,492 Valóban nincs tudatában miért ellenzem ezt annyira? 114 00:10:27,603 --> 00:10:31,732 - Anya... - A királynőnek még nem született örököse. 115 00:10:31,808 --> 00:10:36,181 De mi lesz ha Lady Jang teherbe esik? 116 00:10:36,277 --> 00:10:39,483 Mi fog történni ha herceget szül? 117 00:10:39,692 --> 00:10:44,042 Akkor nagy valószínűséggel elfogadod őt mint az utódját. 118 00:10:44,043 --> 00:10:50,214 tévedek? Soha nem engedem, hogy ez megtörténjen! 119 00:10:51,172 --> 00:10:52,954 Vedd vissza a rendelésedet. 120 00:10:53,055 --> 00:10:55,117 Tudnia kell, hogy ez jogos ok adni kell... 121 00:10:55,117 --> 00:10:57,988 ... kinevezni egy udvarhölgy ágyasát mint Royal Consort. 122 00:10:58,088 --> 00:11:01,305 Be kell tartania a szabályokat a Belső Bíróságnak 123 00:11:01,405 --> 00:11:04,493 Mit érdemelt Lady Jang? ezt a találkozót? 124 00:11:04,493 --> 00:11:09,051 Mit fog tenni, ha ő megtette valami, ami megérdemli ezt a kinevezést? 125 00:11:09,152 --> 00:11:13,443 Leállsz? 126 00:11:13,544 --> 00:11:16,358 mit mondtál? 127 00:11:17,235 --> 00:11:23,026 Csinált valamit, hogy ezt megérdemelje? Hogy érted ezt? 128 00:11:23,268 --> 00:11:27,883 Lady Jang terhes. 129 00:11:28,298 --> 00:11:35,973 Pontosan megtette mitől félsz. 130 00:11:36,539 --> 00:11:43,604 Azt mondod, ez jogos indok hogy királyi hitvessé nevezzék ki? 131 00:11:51,052 --> 00:11:58,340 Asszonyom, szívtelen vagy! Először nekem kellett volna elmondanod! 132 00:11:58,455 --> 00:12:03,202 El akartam mondani. Szóval, kérlek, ne idegeskedj, anya. 133 00:12:03,203 --> 00:12:11,728 Felborít? Hogy lehetek ideges? Egyszerűen olyan boldog vagyok! 134 00:12:11,876 --> 00:12:14,474 Anya... 135 00:12:16,357 --> 00:12:21,379 Különös gondot kell fordítania rá. Győződjön meg arról, hogy a baba biztonságban van. 136 00:12:21,480 --> 00:12:24,510 Igen, asszonyom, megfogadjuk a szavait. 137 00:12:24,676 --> 00:12:28,866 - Hagyj minket. - Igen, hölgyem. 138 00:12:29,630 --> 00:12:34,618 Ez az ég áldása! 139 00:12:35,400 --> 00:12:40,350 Anya, nem szabad könnyeket hullatnod emiatt. 140 00:12:40,461 --> 00:12:43,815 Ez még csak a kezdet! 141 00:12:44,265 --> 00:12:50,756 - Hölgyem...! - Ez a cím csak a kezdet. 142 00:12:50,889 --> 00:12:54,150 Ha megelégednék a pusztán létezéssel egy királyi hitves, 143 00:12:54,250 --> 00:12:56,799 Nem tértem volna vissza a Palotába. 144 00:12:56,851 --> 00:13:03,642 Igen, ezt tudom. Tudom, milyen ambiciózus vagy. 145 00:13:03,743 --> 00:13:08,232 Ezért fel kell készülni valamint anya. 146 00:13:08,304 --> 00:13:11,112 Egész idő alatt, lélegzetvisszafojtva vártuk. 147 00:13:11,112 --> 00:13:15,827 Most már nem lesz minden habozás a lépteimben. 148 00:13:15,997 --> 00:13:19,673 Természetesen! 149 00:13:22,697 --> 00:13:26,016 Látod? mit mondtam neked? 150 00:13:26,170 --> 00:13:33,361 Most, hogy Lady Jang királyi hitvese a 4. rend, szárnyai lesznek! 151 00:13:33,584 --> 00:13:40,526 Ha te és én is repülni akarunk, ragaszkodnunk kell annak a fickónak a kabátjába! 152 00:13:40,527 --> 00:13:44,766 Meg kell kapaszkodnunk a bokájában, a felöltőjéről nem is beszélve! 153 00:13:48,769 --> 00:13:51,754 - Hallottad a hírt? - Milyen hírek? 154 00:13:51,855 --> 00:13:54,235 A hír, hogy Lady Jang készül királyi hitvessé! 155 00:13:54,336 --> 00:13:59,572 Ez az oka annak, hogy elmentem egész nap be és ki a külterületen! 156 00:13:59,573 --> 00:14:00,539 Miért? 157 00:14:00,640 --> 00:14:05,029 Mert összeszorul a gyomrom a gondolattól arról az alacsonyszülött Yoonról, aki ott hempereg! 158 00:14:05,064 --> 00:14:10,507 - Te buta nő! - Anya, ez nem a féltékenység ideje! 159 00:14:10,608 --> 00:14:12,771 Akkor mit akarsz, mit tegyek? 160 00:14:12,772 --> 00:14:17,195 Mi mást? Menj oda minden nap és szívességet vele! 161 00:14:17,298 --> 00:14:18,250 Mi? 162 00:14:18,251 --> 00:14:26,033 Ha igazán törődsz Ho-Yanggal és velem, még azt is fel kellene ajánlania, hogy piszkos munkát végez érte! 163 00:14:26,164 --> 00:14:30,348 - Érted? - Kedves....! 164 00:14:31,585 --> 00:14:35,192 Nem hiszem el! 165 00:14:35,342 --> 00:14:39,430 Hogy akarhatta, hogy tegyem a piszkos munkáját? 166 00:14:39,594 --> 00:14:46,211 Legszívesebben belefulladok egy tál vízbe mint valami ilyesmit csinálni! 167 00:14:47,866 --> 00:14:50,436 Megijesztett! 168 00:14:51,624 --> 00:14:55,503 Honnan jössz, Yoon? 169 00:14:56,499 --> 00:14:58,195 úgy értem... 170 00:14:58,195 --> 00:15:01,777 Éppen a Palotában voltam hogy meglátogassa Őfelségét. 171 00:15:01,854 --> 00:15:06,547 így van? Őfelsége jól van? 172 00:15:06,648 --> 00:15:11,143 Egyáltalán nincs jól. Nagyon lefogyott. 173 00:15:11,144 --> 00:15:13,567 Miért? 174 00:15:13,761 --> 00:15:20,184 Mert terhes. Őfelsége gyermekét foganta. 175 00:15:20,376 --> 00:15:24,287 Fogant? Őfelsége gyermeke? 176 00:15:24,333 --> 00:15:28,663 Sok dolgom van Őfelsége érdekében. Búcsú. 177 00:15:33,390 --> 00:15:36,058 Várjon...! 178 00:15:37,454 --> 00:15:41,966 Mi az? Van még valami mondanivalója? 179 00:15:41,967 --> 00:15:48,478 Igen... igen! Van valami Segíthetek... Hölgyem? 180 00:15:48,602 --> 00:15:52,031 Csak kérdezni kell. 181 00:15:53,362 --> 00:15:59,740 Sokan mások is felajánlották segítségüket, köztük a hadügyminiszter felesége. 182 00:15:59,905 --> 00:16:05,350 Majd meggondolom, hogy hasznos lesz-e. 183 00:16:05,490 --> 00:16:08,213 Menjünk. 184 00:16:13,336 --> 00:16:18,505 Amint mindannyian hallottátok, Lady Jang megfoganta Őfelsége gyermekét, 185 00:16:18,671 --> 00:16:21,121 És ő lett kinevezve egy királyi hitves. 186 00:16:21,122 --> 00:16:24,931 Őfelsége ezt kijelentette támogatna minket, 187 00:16:24,931 --> 00:16:29,353 ... és most Lady Jang terhes! 188 00:16:29,386 --> 00:16:35,410 Végre eljött a mi időnk, testvér! 189 00:16:35,619 --> 00:16:38,920 A mi időnk...? 190 00:16:39,263 --> 00:16:42,820 - Még korai ezt mondani. - Túl korán? 191 00:16:42,821 --> 00:16:47,997 A lényeg az, hogy a palota még mindig hemzseg azokkal, akiket el kell távolítani. 192 00:16:48,303 --> 00:16:51,195 - Yoon. - Igen, bácsi. 193 00:16:51,295 --> 00:16:56,977 Itt az ideje, hogy továbblépjünk a terveket, amelyeket halogattunk. 194 00:16:57,051 --> 00:16:59,530 - Kezdjük. - Igen, bácsi. 195 00:16:59,531 --> 00:17:06,432 - Mi... hogy érted? - Nem neked kell tudni. 196 00:17:06,918 --> 00:17:12,145 Mivel már a témánál vagyunk... 197 00:17:12,351 --> 00:17:19,108 Jang Hee Jae-nek magasabbat kell adni helyzetbe, hogy megmentse Lady Jang arcát. 198 00:17:19,209 --> 00:17:23,014 De még a rendőr hadnagyi állás is túl nagy neki. 199 00:17:23,153 --> 00:17:28,140 Őfelsége fájhat, ha beletesszük hogy olyan pozícióba fajul, ami túl sok neki. 200 00:17:28,141 --> 00:17:33,801 Nem szabad ismerned Jang Hee-Jae-t még nagyon jól. 201 00:17:34,158 --> 00:17:39,877 Nem olyan bolond, mint amilyennek gondolod. 202 00:17:46,903 --> 00:17:49,368 Te! 203 00:17:58,371 --> 00:18:01,713 Távol voltál a kötelességtől anélkül, hogy jelentést tett volna az Elnökségnek? 204 00:18:01,894 --> 00:18:05,853 Azt mondták nekem, hogy sok nap van amikor még szolgálatra sem jelentkezel. 205 00:18:05,854 --> 00:18:10,182 Hát... elfoglalt voltam. 206 00:18:10,225 --> 00:18:12,660 Jang tiszt, gratulálok. 207 00:18:12,861 --> 00:18:19,696 - Jang rendőr nővérét megcsinálták... - Mi köze ennek az itteni feladataihoz? 208 00:18:19,697 --> 00:18:23,685 Igen... ez igaz. 209 00:18:23,896 --> 00:18:30,246 figyelmeztetlek. Ha ez megismétlődik, megbüntetem. 210 00:18:32,116 --> 00:18:34,866 Válaszolj nekem! 211 00:18:37,106 --> 00:18:39,062 Uram...! 212 00:18:42,819 --> 00:18:48,337 Igen, megfogadom a szavait, főnök. 213 00:18:53,496 --> 00:18:59,630 Csak engedd el. Vajon mi a baj vele? 214 00:19:01,513 --> 00:19:05,291 Milyen rettenthetetlen ember... 215 00:19:05,615 --> 00:19:10,847 Kár, hogy kell neki hosszú életet élni. 216 00:19:32,041 --> 00:19:34,411 Megijesztettél! 217 00:19:34,664 --> 00:19:37,447 Ez... én vagyok, Dong Yi. 218 00:19:37,539 --> 00:19:41,756 - Felség! - Igen, megijesztettelek? 219 00:19:41,886 --> 00:19:44,535 Mi hozta ide, felség? 220 00:19:44,536 --> 00:19:46,655 Erről később beszélünk. 221 00:19:46,655 --> 00:19:50,813 Tedd le a könyvet mielőtt megütsz vele! 222 00:19:50,891 --> 00:19:53,237 Igen, felség! 223 00:19:53,868 --> 00:19:57,269 - Foglaljon helyet! - Igen, felség. 224 00:19:57,320 --> 00:20:01,610 Olvastam ezt a könyvet, de eljöttem mert neked akartam adni. 225 00:20:01,611 --> 00:20:06,058 mit gondolsz? tetszik? 226 00:20:06,182 --> 00:20:08,801 Igen, felség... 227 00:20:09,394 --> 00:20:13,682 - Ez minden? - Mit? 228 00:20:13,743 --> 00:20:19,974 Azt hittem, izgatott leszel. Nem tetszik a könyv? 229 00:20:20,078 --> 00:20:25,453 - Nem, felség! Ez nem az! - Akkor miért ilyen langyos a reakciód? 230 00:20:25,627 --> 00:20:28,527 Azt hittem, olyan boldog leszel fel-alá ugrálnál! 231 00:20:28,528 --> 00:20:31,829 boldog vagyok! Csak hát ez annyira váratlan. 232 00:20:31,972 --> 00:20:38,312 Különben is, ez a palota szolgálóleánya. Csak attól félek, hogy valaki bejön. 233 00:20:38,496 --> 00:20:43,444 Szóval mi van, ha bejön valaki? Amúgy épp indulni készülök. 234 00:20:43,845 --> 00:20:45,354 Felség... 235 00:20:45,515 --> 00:20:50,811 - Ennyire megijesztettelek? - Igen, felség. 236 00:20:50,969 --> 00:20:55,509 Úgy tűnik, szereted a meglepő embereket. 237 00:20:55,785 --> 00:21:00,810 Ugyanezt tetted Lady Jang bankettjén. 238 00:21:01,036 --> 00:21:03,526 A... a bankett? 239 00:21:03,627 --> 00:21:06,113 Nem csak Őfelsége volt ez meglepődött. 240 00:21:06,113 --> 00:21:11,753 Mindannyian meglepődtünk. 241 00:21:11,966 --> 00:21:18,551 Ez... ez volt Lady Jang születésnapja. 242 00:21:18,757 --> 00:21:23,475 És megígértem, hogy elkészítem őt egy királyi hitves, 243 00:21:23,475 --> 00:21:26,686 De a vártnál tovább tartott. 244 00:21:26,877 --> 00:21:31,887 És így... szóval... Igen, azt hiszem, igazad van. 245 00:21:32,038 --> 00:21:38,955 Mellesleg, felség, Úgy hallottam, őfelsége vár. 246 00:21:39,098 --> 00:21:41,850 Gratulálok, felség. 247 00:21:42,165 --> 00:21:46,665 Igen... igen. Köszönöm. 248 00:21:51,624 --> 00:21:59,995 - Szóval... - Van valami mondanivalód nekem? 249 00:22:01,151 --> 00:22:05,642 Te adtad nekem ezt a könyvet, de kíváncsi voltam, van-e más oka. 250 00:22:05,856 --> 00:22:09,440 Nem, indulni készültem. 251 00:22:09,441 --> 00:22:12,730 Biztos elfoglalt vagy, szóval... 252 00:22:12,765 --> 00:22:16,303 Várj... Szóval hogy állnak a dolgok? 253 00:22:16,338 --> 00:22:18,319 Mi? 254 00:22:19,396 --> 00:22:22,452 Ez az iroda kicsinek tűnik. Nagyítsam ki? 255 00:22:22,452 --> 00:22:23,816 Felség... 256 00:22:23,817 --> 00:22:25,553 Rendben... rendben... 257 00:22:25,553 --> 00:22:29,836 Úgy tűnik, lefogytál. Valami baj van? 258 00:22:29,911 --> 00:22:31,038 Felség... 259 00:22:31,038 --> 00:22:36,272 Rendben, megyek, de ez az iroda borzasztóan kicsinek tűnik. 260 00:22:36,416 --> 00:22:41,827 - Szólj, ha bármi problémád van. - Igen, felség. 261 00:23:08,870 --> 00:23:16,269 - Szóval... - Van valami mondanivalód? 262 00:23:17,144 --> 00:23:20,987 Te adtad nekem ezt a könyvet, de kíváncsi voltam, van-e más oka. 263 00:23:23,838 --> 00:23:28,438 Kell-e okom látni őt? 264 00:23:28,587 --> 00:23:32,049 Nyomorult lány. Beszélgetni akartam vele. 265 00:23:32,050 --> 00:23:37,242 Mennyire lehet elfoglalt? Lehet-e elfoglaltabb, mint a király? 266 00:24:36,405 --> 00:24:40,682 - Add ide a királyi kinevezési rendeletet. - Igen, felség. 267 00:24:46,703 --> 00:24:53,335 1686. április 8-án a királyi háztartás törvényei szerint, 268 00:24:53,491 --> 00:24:57,589 Lady Jang az Indong Jang klánból 4. rangú királyi hitvessé nevezték ki.t 269 00:24:57,663 --> 00:25:02,479 Így elfogadja a találkozót. 270 00:25:40,649 --> 00:25:42,740 Gratulálunk, Jang hitves. 271 00:25:42,740 --> 00:25:46,702 Imádkozom, hogy jó példa legyen a Belső Bíróságra. 272 00:25:46,862 --> 00:25:52,195 Figyelni fogom szavait, felség. 273 00:25:52,396 --> 00:25:55,908 Gratulálunk, felség! 274 00:25:56,239 --> 00:26:01,762 Gratulálunk, felség! 275 00:26:01,963 --> 00:26:07,156 Gratulálunk, felség! 276 00:26:17,367 --> 00:26:21,479 Egy évvel később... 277 00:26:46,230 --> 00:26:50,630 Itt vannak! Itt vannak a nyomozóhölgyek! 278 00:27:28,717 --> 00:27:32,609 A Nyomozó Iroda most keresse meg a szállását. 279 00:27:32,862 --> 00:27:37,118 Mindannyian abbahagyjátok, amit csináltok és hagyja el a szállását. 280 00:27:37,321 --> 00:27:42,023 Keressen bármilyen csempészárut. Kezdje el a keresést. 281 00:27:42,204 --> 00:27:44,774 Igen, hölgyem! 282 00:27:51,153 --> 00:27:53,673 Át fogom kutatni a kamráitokat. 283 00:28:21,039 --> 00:28:25,214 - Kérlek add ide. - Mit adjak? 284 00:28:25,369 --> 00:28:30,858 Amit a hajadba rejtettél. 285 00:28:35,728 --> 00:28:41,082 Csak most egyszer! Ha megint elkapnak, levágják a fizetésemet! 286 00:28:41,205 --> 00:28:45,418 Sajnálom, de ez nem lehetséges. 287 00:28:45,714 --> 00:28:48,690 nagyon sajnálom. 288 00:28:53,753 --> 00:28:56,669 Nézz be ide. 289 00:29:50,886 --> 00:29:53,459 Itt van! 290 00:30:06,306 --> 00:30:09,082 Ma semmi szép... 291 00:30:15,480 --> 00:30:19,095 - Jaj.. én... én..! - Befejeztük a keresést. 292 00:30:19,402 --> 00:30:26,483 Hát... írd le a nevüket és vigye be a visszaesőket a Hivatalba! 293 00:30:26,645 --> 00:30:28,551 Igen, hölgyem. 294 00:30:28,775 --> 00:30:32,788 Miért nem láttam Dong Yit? Hol van? 295 00:30:32,916 --> 00:30:35,937 - Nem tudom. - Kíváncsi vagyok, hol van. 296 00:30:36,319 --> 00:30:39,001 Mi? Mi az? 297 00:30:39,278 --> 00:30:41,246 Megy! 298 00:30:59,738 --> 00:31:03,313 A pillangós kiegészítő sincs itt. 299 00:31:06,164 --> 00:31:09,423 - Menjünk, Dong Yi. - Igen, hölgyem. 300 00:31:16,779 --> 00:31:20,410 Miért van annyi? Hogyan írjuk le mindezt? 301 00:31:20,411 --> 00:31:26,685 tudom. Folyamatosan vásárolják őket amilyen gyorsan elkobozzuk őket! 302 00:31:26,818 --> 00:31:32,317 Mindannyian meghalunk attól, hogy van átkutatni az egész palotát ezen a héten! 303 00:31:32,418 --> 00:31:34,692 Hagyja abba a beszédet és rögzítse a csempészáru! 304 00:31:34,692 --> 00:31:37,875 Soha nem fogunk ilyen ütemben befejezni. 305 00:31:39,885 --> 00:31:46,781 Láttál-e véletlenül pillangó kiegészítőt valahol a többi szobában? 306 00:31:46,835 --> 00:31:50,031 Pillangó kiegészítő? Nem. 307 00:31:50,177 --> 00:31:51,709 értem. 308 00:31:51,710 --> 00:31:56,655 Te is ezt kérdezted a múltkor. Miért keresed? 309 00:31:56,704 --> 00:32:03,879 Nem semmi. Csak eszembe jutott, hogy legutóbb láttam. 310 00:32:25,551 --> 00:32:28,050 - Dong Yi! - Chun Soo. 311 00:32:28,230 --> 00:32:31,221 Azt mondtad, nehéz lesz kijutni egy ideig. Mi történt? 312 00:32:31,322 --> 00:32:34,489 Volt egy megbízásom a palotán kívül. 313 00:32:34,667 --> 00:32:39,559 Kicsit sötétnek tűnik az arckifejezésed. Valami baj van? 314 00:32:42,802 --> 00:32:46,940 Szóval kerestél megint az a pillangós kiegészítő? 315 00:32:47,087 --> 00:32:51,927 Igen, de ma sem találtam. 316 00:32:52,028 --> 00:32:55,379 Mindenfelé néztem, de nem találtam. 317 00:32:55,479 --> 00:32:59,535 Nem tudom, hogy az a hölgy a palotában van-e még. 318 00:32:59,645 --> 00:33:05,199 - Dong Yi, talán abba kellene hagynod a keresést. - Mit? 319 00:33:05,234 --> 00:33:11,593 Nem tudod, milyen veszélyes ez? Mi van, ha rájönnek, hogy te vagy a főnöké...? 320 00:33:11,628 --> 00:33:15,996 Ne aggódj, Chun Soo. Ez nem fog megtörténni. 321 00:33:16,031 --> 00:33:17,151 Dong Yi.... 322 00:33:17,152 --> 00:33:23,183 De még ha veszélyes is számomra, meg kell találnom őt. 323 00:33:23,250 --> 00:33:26,480 Szerinted miért léptem be a palotába? 324 00:33:27,127 --> 00:33:33,895 Az volt, hogy megtalálják a felelősöket apám és bátyám jogtalan halála. 325 00:33:33,996 --> 00:33:37,175 Majd én elintézem. Nem engedem, hogy veszélybe sodorja magát! 326 00:33:37,276 --> 00:33:39,869 De én is szeretnék segíteni, Chun Soo. 327 00:33:39,970 --> 00:33:41,213 Dong Yi! 328 00:33:41,314 --> 00:33:46,986 Tudod, hogyan éltem hat évig? mielőtt visszajöttél? 329 00:33:47,155 --> 00:33:50,115 Mindig ez járt a fejemben. 330 00:33:50,491 --> 00:33:54,244 Apám és testvérem képe elhurcolják... 331 00:33:54,467 --> 00:33:57,994 A szikla teteje, ami át volt ázva a vértől... 332 00:33:58,235 --> 00:34:05,089 Soha nem felejtettem el ezeket a képeket akár egy napig is. 333 00:34:08,272 --> 00:34:12,876 Most nyomozónő vagyok. meg tudom csinálni! 334 00:34:13,186 --> 00:34:18,227 Szóval kérlek, ne mondd el nem tudom megtenni. 335 00:34:18,878 --> 00:34:21,845 Dong Yi...! 336 00:34:25,858 --> 00:34:28,907 igen.. igen... 337 00:34:47,456 --> 00:34:51,439 - Mondja meg Őfelségének, hogy megérkeztem. - Igen, uram. 338 00:35:01,987 --> 00:35:04,464 Kérlek menj be. 339 00:35:08,662 --> 00:35:12,949 - Isten hozott! - Üdvözlöm, felség! 340 00:35:14,203 --> 00:35:17,845 Úgy hallottam, önt nevezték ki a főnöknek Bal rendőri hivatal. Gratulálok! 341 00:35:17,846 --> 00:35:21,997 A Hercegnek köszönhetem ezt! 342 00:35:22,264 --> 00:35:24,643 Akarod látni őt? 343 00:35:24,825 --> 00:35:31,257 Milyen jó megjelenésű baba! Biztosan alkalmas koronahercegnek! 344 00:35:31,325 --> 00:35:32,831 Testvér! 345 00:35:33,054 --> 00:35:38,175 Biztos vagyok benne, hogy Lady Cho egyetért velem. Nem igaz, hölgyem? 346 00:35:38,247 --> 00:35:40,273 Igen, uram. 347 00:35:40,591 --> 00:35:44,418 - Elhagyhatsz minket. - Igen, felség. 348 00:35:55,242 --> 00:35:57,437 Találkoztál a tanácsossal? 349 00:35:57,438 --> 00:36:04,534 Igen, a Tanácsos és a Déli Frakció az petíciót nyújtott be a baba koronaherceggé való kinevezésére. 350 00:36:04,535 --> 00:36:07,787 De a Dowager Queen az határozottan ellenezte. 351 00:36:07,916 --> 00:36:11,999 És a Nyugati Frakció mellette áll. 352 00:36:12,795 --> 00:36:17,466 Az a vén róka kihasználja a betegségét hogy irányítsa őfelségét. 353 00:36:17,654 --> 00:36:21,341 Ezért nem tud dönteni. 354 00:36:21,599 --> 00:36:28,151 A herceg születése után előléptetett téged Royal Noble Consort Hui. 355 00:36:28,252 --> 00:36:33,033 De nem mondott róla semmit a koronaherceg kinevezése. 356 00:36:34,430 --> 00:36:36,809 Hogy van a Dowager Queen? 357 00:36:36,810 --> 00:36:42,693 Kétlem, hogy egyhamar meghalna, szóval ne reménykedj. 358 00:36:42,845 --> 00:36:51,253 De ha őfelsége másik hitvesét vesz ahogy ő akarja, akkor szörnyű lesz számunkra. 359 00:36:55,366 --> 00:36:58,882 Miért utasít el minden ételt és italt? 360 00:36:58,970 --> 00:37:02,776 Gyorsan fel kell gyógyulnod, anya! 361 00:37:02,985 --> 00:37:08,342 Ha törődsz velem, akkor teljesítsd a kívánságomat. 362 00:37:09,228 --> 00:37:17,026 Ha másik Consortot vesz, akkor pont ebben a pillanatban felkelek. 363 00:37:17,408 --> 00:37:25,412 Egy gyermek, aki attól a nőtől született soha nem szabad koronahercegnek lenni! 364 00:37:25,667 --> 00:37:32,287 Nem engedem, hogy ez megtörténjen amíg még élek! 365 00:38:04,997 --> 00:38:12,511 Minden erőfeszítésünk hiábavaló lesz ha a herceget nem nevezik ki koronahercegnek. 366 00:38:12,512 --> 00:38:13,966 De mit tehetünk? 367 00:38:13,966 --> 00:38:19,586 A Dowager Queen használja betegsége zsarolásként! 368 00:38:19,644 --> 00:38:23,340 Ragaszkodik hozzá, hogy ez nem fog megtörténni élete során! 369 00:38:23,341 --> 00:38:27,369 Akkor talán nekünk kellene lerövidíti az életét. 370 00:38:27,901 --> 00:38:32,827 Hogy lehetsz ilyen durva? A tanácsos előtt beszélsz! 371 00:38:33,049 --> 00:38:36,705 Bocsáss meg, ha megbántotta a füledet. Azonban... 372 00:38:36,773 --> 00:38:42,209 Ha itt ülünk és várunk, nem fogjuk elérni, amit akarunk. 373 00:38:42,381 --> 00:38:46,812 Ismered Őfelsége jellemét, nem igaz, tanácsos úr? 374 00:38:46,813 --> 00:38:49,765 Őfelsége soha nem fog kinevezni a koronaherceg... 375 00:38:49,765 --> 00:38:53,631 ... amikor az anyja olyan határozottan ellene. 376 00:38:53,886 --> 00:38:58,565 - Ez igaz. - Ezért kell cselekednünk. 377 00:38:58,710 --> 00:39:02,572 majd én elintézem. Kérem, hagyja rám. 378 00:39:02,573 --> 00:39:06,846 Rád hagyni? mit tervezel? 379 00:39:06,937 --> 00:39:11,670 Jobb, ha nem csinál ostobaságot és meghiúsítsa terveinket.t 380 00:39:13,537 --> 00:39:17,433 Tedd, ahogy akarod. 381 00:39:29,557 --> 00:39:31,615 Mi az? 382 00:39:31,616 --> 00:39:34,500 A Lady Nyomozók azok keressük a szobáinkat! 383 00:39:34,500 --> 00:39:36,040 Mi? 384 00:39:56,533 --> 00:39:59,968 Át kell kutatnunk ezt a szobát. Kérem, menjen ki. 385 00:40:00,007 --> 00:40:02,868 Minden rendben. 386 00:40:14,000 --> 00:40:17,143 - Hölgyem! - Te is itt vagy? 387 00:40:17,144 --> 00:40:19,803 Igen, már egy ideje. 388 00:40:19,941 --> 00:40:26,555 Figyelmeztetni kell minket a keresés előtt! Ez a legkevesebb, amit megtehetett értünk! 389 00:40:26,656 --> 00:40:31,352 - Én... - Mi a baj itt? 390 00:40:31,594 --> 00:40:34,317 Felség! 391 00:40:35,937 --> 00:40:38,396 A Nyomozó Iroda az elvégzik az ellenőrzéseiket. 392 00:40:38,396 --> 00:40:40,199 Mi ez a felhajtás? 393 00:40:40,299 --> 00:40:44,981 Lemondtam neki, mert Úgy éreztem, hálátlan. 394 00:40:45,012 --> 00:40:50,186 Hogyan tudná ellátni a kötelességeit, ha megtette volna aggódni a személyes kapcsolatok miatt? Menj félre. 395 00:40:50,287 --> 00:40:53,032 Igen, felség. 396 00:40:59,400 --> 00:41:03,969 - Már egy ideje. - Igen, felség. jól voltál? 397 00:41:04,039 --> 00:41:11,225 Igen, megvan. Úgy nézel ki, mint egy megfelelő Nyomozó hölgy, amíg dolgozik. 398 00:41:11,313 --> 00:41:17,346 - Nekem is óvatosnak kellene lennem. - Felség, kérem, ne mondjon ilyeneket! 399 00:41:19,544 --> 00:41:22,896 Mióta itt vagy, állj meg a szobámban, miután végeztél. 400 00:41:22,897 --> 00:41:28,442 - Igyunk együtt egy teát. - Igen, felség, megteszem. 401 00:41:41,898 --> 00:41:45,348 Nincs itt semmi érdekes. Menjünk tovább. 402 00:41:45,420 --> 00:41:48,052 De újra meg kellene nézned, minden esetre. 403 00:41:48,173 --> 00:41:50,289 Igen, hölgyem. 404 00:42:30,429 --> 00:42:36,003 Ez furcsa. Ez a Baekchul Tonic receptje. 405 00:42:36,068 --> 00:42:40,000 Vajon miért van itt. 406 00:43:16,948 --> 00:43:20,368 Felség, rosszul érzi magát? 407 00:43:20,469 --> 00:43:23,429 Nem nézel ki jól manapság. 408 00:43:23,430 --> 00:43:26,668 jól vagyok. 409 00:43:28,674 --> 00:43:32,454 Jong-Geum, menj és hozd Lady Jungot a Nyomozóhivataltól. 410 00:43:32,523 --> 00:43:35,106 Igen, felség. 411 00:43:35,807 --> 00:43:44,091 - Miért keresed Lady Jungot? - Kérdezni akartam tőle valamit. 412 00:43:47,118 --> 00:43:51,740 My Lady, a palota szobalánya a királynőtől itt van. 413 00:43:52,318 --> 00:43:56,200 A királynőtől? Vajon miért? 414 00:43:56,416 --> 00:43:59,666 - Küldd be. - Igen, hölgyem. 415 00:44:05,786 --> 00:44:10,788 - Mi az? - A királynő szívesen látna téged. 416 00:44:14,682 --> 00:44:19,120 Minden rendben. mindjárt megyek hozzá. Elmehetsz. 417 00:44:21,824 --> 00:44:26,211 Miért keres téged őfelsége? mi folyik itt? 418 00:44:26,362 --> 00:44:28,598 Nem tudom. 419 00:44:28,599 --> 00:44:30,826 Biztosan örülsz. 420 00:44:30,994 --> 00:44:35,581 Lady Yu megpróbált bejutni Royal Consort Hui kegyei... 421 00:44:35,581 --> 00:44:38,781 ... és most gyakran meglátogatja. 422 00:44:38,834 --> 00:44:43,648 És most a királynő beszélni akar veled. 423 00:44:43,822 --> 00:44:45,993 Mi van velem? 424 00:44:45,994 --> 00:44:49,118 Most megyek, szóval értesítse a Főnök asszonyt. 425 00:44:49,119 --> 00:44:50,981 Minden rendben. 426 00:45:00,192 --> 00:45:02,769 Foglaljon helyet. 427 00:45:07,529 --> 00:45:12,148 - Konzultálni akartam önnel valamiben. - Igen, felség. 428 00:45:12,249 --> 00:45:17,028 De előtte Esküt kell tenned. 429 00:45:17,886 --> 00:45:21,593 Feladatot adok neked. 430 00:45:21,694 --> 00:45:25,889 Titokban kell végrehajtania. 431 00:45:25,982 --> 00:45:31,197 Senkinek nem szabad megtudnia, még a főnyomozó asszony is. 432 00:45:31,345 --> 00:45:33,569 Meg tudod csinálni ezt nekem? 433 00:45:33,669 --> 00:45:39,254 Ha ez a te akaratod, Engedelmeskedni fogok, felség. 434 00:45:46,403 --> 00:45:49,705 Akkor ezt olvasd el. 435 00:46:27,032 --> 00:46:29,000 Emlékszel erre? 436 00:46:29,100 --> 00:46:32,688 Ez a krizantém tea Én adtam neked, amikor először találkoztunk. 437 00:46:32,714 --> 00:46:37,371 Igen, jól emlékszem, felség. Hogy felejthettem el? 438 00:46:37,482 --> 00:46:42,940 Igen, elszavaltam Go Kyung-Myung versét "Sárga-fehér krizantém" 439 00:46:43,104 --> 00:46:47,792 Mert tudni akartam milyen ember voltál. 440 00:46:48,837 --> 00:46:52,286 Véletlenül választottam ezt a verset, 441 00:46:52,286 --> 00:46:58,681 De most már látom, hogy így volt a tökéletes vers számodra. 442 00:46:58,839 --> 00:47:00,639 Hogyan tegyem? 443 00:47:00,739 --> 00:47:08,547 Olyan vagy, mint egy fehér krizantém még a sárga krizantémot is felülmúlja. 444 00:47:08,628 --> 00:47:14,217 Felség, nem érdemlek meg ilyen szavakat. Kérlek ne mondj ilyeneket. 445 00:47:14,318 --> 00:47:17,944 Nem kell ilyen alázatosnak lenni. 446 00:47:18,116 --> 00:47:23,286 Őszintén szólva tudtam, hogy okos vagy, de nem számítottam rá, hogy ilyen kivételes leszel. 447 00:47:23,462 --> 00:47:31,378 Néha azon tűnődöm, hogy jól tettem-e azzal, hogy szárnyakat adsz a repüléshez. 448 00:47:31,508 --> 00:47:33,410 Felség...! 449 00:47:33,626 --> 00:47:37,760 mi a baj? Megijesztettelek a szavaimmal? 450 00:47:39,560 --> 00:47:45,496 De ne aggódj túlságosan. Nem mondtam, hogy megbántam. 451 00:47:47,150 --> 00:47:54,898 Hát nem szerencsém? hogy az embereim közé tartozol? 452 00:47:55,516 --> 00:48:00,406 Ezt próbálom elmondani. 453 00:48:02,502 --> 00:48:06,330 Igya meg a teáját. Kezd kihűlni. 454 00:48:06,599 --> 00:48:09,491 Igen, felség. 455 00:48:23,079 --> 00:48:26,056 - Dong Yi. - Igen, hölgyem. 456 00:48:26,157 --> 00:48:29,802 Lady Jung téged keres. 457 00:48:31,502 --> 00:48:36,722 Értem amit mondasz, de szerintem Dong Yi nem alkalmas erre. 458 00:48:36,723 --> 00:48:41,556 De ehhez a feladathoz szükségünk van a képességeire. 459 00:48:41,785 --> 00:48:46,640 Én is megbízom Dong Yiben, de ő az egyik Consort Hui kedvencei. 460 00:48:46,759 --> 00:48:50,647 Nehéz lesz tárgyilagosnak lenni. 461 00:48:55,179 --> 00:49:00,895 - Kértél, hogy lássam, hölgyem? - Majd én elintézem. Elmehetsz. 462 00:49:05,135 --> 00:49:08,899 - Foglaljon helyet. - Igen, hölgyem. 463 00:49:13,526 --> 00:49:18,087 Ma a királynő megkért engem. 464 00:49:18,230 --> 00:49:20,992 - A királynő? - Így van. 465 00:49:21,181 --> 00:49:25,629 Őfelsége mondott nekem valamit ez sokkoló volt. 466 00:49:26,466 --> 00:49:30,042 Valaki küldött neki egy levelet, hogy... 467 00:49:30,042 --> 00:49:34,485 ... valami gyanús a Dowager Queen tonik. 468 00:49:34,855 --> 00:49:37,272 Valami gyanús? 469 00:49:37,355 --> 00:49:43,570 Ez azt jelenti, hogy a tonik az oka a Dowager Queen egészségi állapota rohamosan romlik. 470 00:49:43,724 --> 00:49:48,123 Úgy érted, hogy a tonik mérget tartalmaz? 471 00:49:48,224 --> 00:49:50,682 Ez nem ilyen egyszerű. 472 00:49:50,782 --> 00:49:56,880 Ha a tonik mérget tartalmaz, akkor az orvosok tudják. 473 00:49:57,275 --> 00:50:01,198 A királynő arra kért minket, hogy hajtsuk végre a nyomozás titokban... 474 00:50:01,298 --> 00:50:04,682 ... mert fél káoszt okozna. 475 00:50:05,403 --> 00:50:10,759 Szeretném, ha Jung Im és te segítenél nekem. Meg tudod csinálni? 476 00:50:10,840 --> 00:50:16,170 Ha a levél az igazság, a tettes akár Consort Hui is lehet. 477 00:50:16,210 --> 00:50:17,324 Asszonyom! 478 00:50:17,325 --> 00:50:20,628 Tisztában vagy a közti konfliktussal Hui hitvese és a hitves királynő... 479 00:50:20,628 --> 00:50:23,273 ... a koronaherceggel kapcsolatban. 480 00:50:23,303 --> 00:50:29,184 De ez lehetetlen. Hui hitvese soha nem tenne ilyet! 481 00:50:29,286 --> 00:50:31,233 Irodájában dolgoztam A nyomozás hosszú ideje... 482 00:50:31,233 --> 00:50:33,289 ...és ezt megtudtam. 483 00:50:33,375 --> 00:50:38,121 Nagy ambíciókkal rendelkező emberek nem lehet megbízni. 484 00:50:38,262 --> 00:50:44,989 Nem, Consort Hui nem egy meggondolatlan ember. 485 00:50:45,138 --> 00:50:53,429 Kérem, hagyja rám. Megteszem, hogy bebizonyítsam Consort Hui ártatlanságát. 486 00:51:02,966 --> 00:51:07,495 Hogy őszinte legyek, Elleneztem, hogy ezt megtetted. 487 00:51:07,810 --> 00:51:13,203 Megértem, miért tetted. 488 00:51:15,640 --> 00:51:21,337 Mit csinálsz, ha ez így van kapcsolódik a Consort Huihoz? 489 00:51:21,559 --> 00:51:27,659 Ez lehetetlen, de ha így lenne, nem maradhat büntetlenül. 490 00:51:27,806 --> 00:51:34,821 Ha tényleg ő állt a háttérben, ez megbocsáthatatlan. 491 00:51:41,772 --> 00:51:49,197 Vásárolt-e még valamit a Királyi Gyógyszertár más, mint Rhino Horn és Black Cohosh? 492 00:51:49,232 --> 00:51:53,475 Nem, semmi más, hölgyem. 493 00:51:55,715 --> 00:51:59,776 Ezeket a gyógynövényeket vásárolta a királyi gyógyszertár? 494 00:51:59,776 --> 00:52:02,493 Igen, hölgyem. 495 00:52:07,039 --> 00:52:11,151 - Tessék, hölgyem. - Köszönöm. 496 00:52:22,850 --> 00:52:27,823 - Mit találtál? - Nem volt semmi érdekes. 497 00:52:28,021 --> 00:52:33,495 Nem volt benne semmi gyanús Rhino Horn Tonic írt fel a Dowager Queennek. 498 00:52:33,568 --> 00:52:36,224 Ez egy összeállítás. 499 00:52:36,377 --> 00:52:42,365 - Úgy érted, a királynő...? - Nem, nem azt mondom, hogy a királynő a felelős. 500 00:52:42,442 --> 00:52:46,452 Szerintem valaki próbálkozik hogy bekeretezze Consort Hui-t. 501 00:52:46,552 --> 00:52:52,638 Minden rendben. értesíteni fogom Őfelségét hogy semmi sem gyanús. 502 00:52:52,807 --> 00:52:56,407 - Hé! Hallottad a hírt? - Mi az? 503 00:52:56,408 --> 00:52:58,944 A Dowager Queen állapota kritikus! 504 00:52:58,944 --> 00:53:02,604 Kómában van, és küzd érte utolsó lehelete! 505 00:53:10,008 --> 00:53:14,632 - Mennyire rossz az állapota? - Ezt még nem sikerült kiderítenem. 506 00:53:14,733 --> 00:53:19,818 - Vele van a királyi orvos? - Igen, felség. 507 00:53:26,203 --> 00:53:29,810 mit mondtál? Anya elvesztette az eszméletét? 508 00:53:29,918 --> 00:53:35,640 A királyi orvos vele van de úgy tűnik, kritikus állapotban van. 509 00:53:35,848 --> 00:53:38,244 Felség! 510 00:53:39,258 --> 00:53:44,580 - Most megyünk anyáékhoz! - Igen, felség! 511 00:53:55,379 --> 00:53:57,883 Anya! 512 00:54:00,511 --> 00:54:06,642 Anya, itt vagyok! Kérlek nyisd ki a szemed! 513 00:54:09,113 --> 00:54:10,950 Mi történt, királynőm? 514 00:54:10,950 --> 00:54:13,729 Nem tért magához, Felség. 515 00:54:13,873 --> 00:54:18,544 Úgy hallottam, jobban van. Mi történt! 516 00:54:18,677 --> 00:54:23,077 Állapota mintha javult volna. Még fel is kelt egy kicsit. 517 00:54:23,403 --> 00:54:29,444 De közben hirtelen összeesett meglátogatni készül, felség! 518 00:54:29,824 --> 00:54:32,067 Anya...! 519 00:54:38,446 --> 00:54:42,391 Őfelsége itt van a Dowager Queen kamrái? 520 00:54:42,391 --> 00:54:43,615 Igen, felség. 521 00:54:43,667 --> 00:54:49,450 A pletykák szerint a Dowager Queen elmúlhat. 522 00:54:49,673 --> 00:54:52,185 Mi? 523 00:54:55,398 --> 00:55:01,720 Ez igaz? Nem volt semmi baj a tonikjával? 524 00:55:01,953 --> 00:55:06,062 Igen, felség. Sajnálattal kell elmondanom, hogy ez igaz. 525 00:55:06,208 --> 00:55:10,296 Ám az állapota olyan gyorsan romlott. 526 00:55:10,396 --> 00:55:15,491 Hogy lehet ennek semmi oka? 527 00:55:29,119 --> 00:55:33,829 Testvér! hol voltál? Még a rendőrségre is bementem! 528 00:55:33,930 --> 00:55:37,626 Egy holttestet kellett összegyűjtenem Yichunba. Mi történt? 529 00:55:37,727 --> 00:55:40,889 Dong Yi téged keres! A Nyomozóhivatalban vár! 530 00:55:40,990 --> 00:55:45,376 A Nyomozó Iroda? De nem engednek be a palotába. 531 00:55:45,477 --> 00:55:48,897 Minden rendben lesz, ha veled vagyok. siessünk! 532 00:56:09,607 --> 00:56:11,202 mi a baj? 533 00:56:11,203 --> 00:56:17,183 Nem semmi. De ez egy vad ököl! 534 00:56:18,829 --> 00:56:21,650 - Chun Soo! - Dong Yi! 535 00:56:21,898 --> 00:56:23,670 Dong Yi! 536 00:56:35,983 --> 00:56:40,445 Ez a bátyám, aki korábban volt egy tetemkezelő a Rendőrségi Irodanál. 537 00:56:43,373 --> 00:56:45,332 mi a baj? 538 00:56:45,332 --> 00:56:52,645 Én... találkoztam vele korábban, de nem tudtam, hogy a testvéred. 539 00:56:52,725 --> 00:56:58,199 Suh rendőrfőnökkel jöttem előtte egy kis edzés itt. 540 00:56:59,134 --> 00:57:05,234 Suh főnök külön elismerte tudásáért és képességeiért, amíg holttestkezelő volt. 541 00:57:05,235 --> 00:57:09,484 Különösen tapasztalt a méregben. 542 00:57:09,686 --> 00:57:15,371 - Szóval segítesz nekünk? - Igen, hölgyem. 543 00:57:23,698 --> 00:57:26,706 Szóval találtál valami gyanúsat? 544 00:57:26,807 --> 00:57:31,486 Nincs semmi baj a gyógynövényekkel vagy a receptet. 545 00:57:38,278 --> 00:57:40,330 Elnézést a zavarásért, Chun Soo. 546 00:57:40,475 --> 00:57:42,777 Mi folyik itt? 547 00:57:42,778 --> 00:57:47,330 A recept és a gyógynövények ma láttad... 548 00:57:47,818 --> 00:57:51,280 ... a Dowager Queen tonikjához valók. 549 00:57:51,692 --> 00:57:54,860 Szóval valami probléma van a tonikjával? 550 00:57:54,902 --> 00:58:00,498 Igen, az állapota jelenleg válságos. 551 00:58:01,324 --> 00:58:04,975 Vizsgáltuk ha a probléma a tonikkal van. 552 00:58:05,134 --> 00:58:08,126 De eddig úgy tűnik nincs vele semmi baj. 553 00:58:08,253 --> 00:58:10,275 Várj egy pillanatot, Dong Yi. 554 00:58:10,321 --> 00:58:13,637 Nincs ezzel semmi baj a Rhino Horn Tonic. 555 00:58:13,724 --> 00:58:19,961 De problémát okozhat ha ő is bevenne egy másik tonikot farkastorta-val. 556 00:58:20,209 --> 00:58:21,633 Hogy érted ezt? 557 00:58:21,633 --> 00:58:26,579 A Wolfsbane összeegyeztethetetlen Rhino Horn és Black Cohosh. 558 00:58:27,243 --> 00:58:30,503 Ha valaki használja ezeket a tonikokat ártani az özvegy királynőnek, 559 00:58:30,694 --> 00:58:35,841 Meg kellene találnia ha használnák a farkaspermet. 560 00:58:36,024 --> 00:58:39,299 - A farkascsapot használó tonikok... - Sokan vannak. 561 00:58:39,300 --> 00:58:43,720 Ott van a Gungang Tonic, Baekchul tonik és... 562 00:58:43,755 --> 00:58:48,824 Várj! Mit mondtál? Baekchul tonik? 563 00:58:49,038 --> 00:58:51,432 így van. 564 00:59:05,982 --> 00:59:11,454 Ez furcsa. Ez a Baekchul Tonic receptje 565 00:59:11,664 --> 00:59:13,878 Vajon miért van itt. 566 00:59:43,515 --> 00:59:48,478 Ha a levél az igazság, a tettes akár Consort Hui is lehet 567 00:59:50,698 --> 00:59:54,285 Nem... Nem lehet. 568 00:59:54,386 --> 00:59:59,059 Ez lehetetlen...! 569 01:00:51,799 --> 01:00:56,247 Gratulálok. Nagy feladatot teljesítettél. 570 01:00:58,475 --> 01:01:03,563 A családod a palotán kívül megkapja jutalmát. 571 01:01:03,788 --> 01:01:06,308 Köszönöm! 572 01:01:07,850 --> 01:01:12,389 Add át ezt a levelet a tisztiorvosnak. 573 01:01:12,456 --> 01:01:15,005 Igen, uram. 574 01:01:36,840 --> 01:01:38,472 Hölgyem! 575 01:01:39,858 --> 01:01:43,993 Dong Yi! mit keresel itt? 576 01:01:46,392 --> 01:01:48,880 Mit csináltál most? 577 01:01:49,104 --> 01:01:51,493 Mi... mi...? 578 01:01:51,493 --> 01:01:56,810 Mit adtál annak az orvosnak? 579 01:01:58,173 --> 01:02:02,890 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 580 01:02:03,182 --> 01:02:06,827 Ez egy INGYENES rajongói szub. NEM ELADÓ! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 581 01:02:07,126 --> 01:02:12,968 Fordító/Időzítő: MrsKorea 582 01:02:13,101 --> 01:02:18,935 Szerkesztés/QC: győzelem 583 01:02:19,194 --> 01:02:23,926 Koordinátorok: mily2, ay_link 584 01:03:26,423 --> 01:03:30,785 Nézz drámákat legálisan itt: dramafever.com | crunchyroll.com