1 00:02:01,496 --> 00:02:03,749 Hectore, vrtimo li se već? Lijepo. 2 00:02:03,874 --> 00:02:07,377 Chelios! Kako smo, dušo? I nikad me više ne zoveš. 3 00:02:07,544 --> 00:02:09,922 Hajde, šta je to? Gdje je ljubav? 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,007 kako se osecas 5 00:02:12,174 --> 00:02:15,093 Pretpostavljam da se osecas kao govno, baš sada. 6 00:02:15,260 --> 00:02:16,428 ne mozes... 7 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 Ne možeš se dobro kretati, ha? 8 00:02:18,889 --> 00:02:22,017 Ne možeš disati previše dobro. Šta nije u redu s tobom? 9 00:02:22,184 --> 00:02:24,394 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! sta je ovo 10 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Oh, jebote! 11 00:02:28,273 --> 00:02:31,527 Možete li pogoditi šta je ovo? Kladim se da možeš, Chelios. 12 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 Sačekaj, pogledaj ovo. 13 00:02:39,284 --> 00:02:43,247 Oh! Ovo je jednostavno bolesno, čoveče! 14 00:02:43,539 --> 00:02:46,583 Mora da sam jebeni genije bolesnih! 15 00:02:46,750 --> 00:02:52,589 Otrov Chev Chelios u snu? To je kao neki Shakespeare ili neko sranje. 16 00:02:52,756 --> 00:02:57,803 Prilično si nokautirao ovog tipa! Uskoro će ti naći mjesto u Dodgersima, sine. 17 00:02:58,053 --> 00:03:01,139 Možda ti ne razumem šta se upravo desilo. 18 00:03:01,306 --> 00:03:04,268 Upravo sam te jebeno ubio. 19 00:03:04,434 --> 00:03:08,397 Pokušajte da se ne osramotite jer ste na 'Candid Camera'! 20 00:03:08,730 --> 00:03:11,567 Ovo sranje sam ti dao! Ovo je neki... 21 00:03:11,775 --> 00:03:15,779 high-tech, sci-fi, Kinesko sintetičko sranje! 22 00:03:15,946 --> 00:03:19,116 Ne znam tačno šta je u ovom sranju, stari! 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,787 Sve što znam je da jednom ovo sranje se vezao sa vašim krvnim ćelijama, 24 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 ti si sjeban, dušo, i vjerujte mi da je vezano. 25 00:03:26,999 --> 00:03:30,961 Da, imaš oko sat vremena, najviše. Tik-tak. 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,340 Da, dušo... seksi... Oh, bilo je stvarno. 27 00:03:35,507 --> 00:03:40,095 Ovo sranje je bilo stvarno. Trebao si razmisliti dvaput pre nego što si udario Don Kima. 28 00:03:42,306 --> 00:03:45,142 Doživljavate malo 20/20 retrospektiva? 29 00:03:45,309 --> 00:03:46,977 Tako sam i mislio. 30 00:03:47,144 --> 00:03:51,190 Sad, imaš lijepu smrt. 31 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 Seronjo! 32 00:04:01,825 --> 00:04:04,536 Sviđa ti se to, ha? Home run! 33 00:05:02,010 --> 00:05:05,848 Šta misliš da radiš? Ne možeš samo hodati po mom autu! 34 00:05:06,014 --> 00:05:09,601 sta mislis da radis, drkadžijo, hodaš po mojim kolima? 35 00:05:34,960 --> 00:05:37,963 Eve je. Drago mi je da si zvao, ali nisam ovdje. 36 00:05:38,463 --> 00:05:42,801 Ostavite poruku, osim ako niste prodajem nešto, jer nisam zainteresovan. 37 00:05:42,968 --> 00:05:46,722 Ako nisi, onda samo... Čekaj, vrijeme je isteklo. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Uzmi mobilni, dušo. Molim te? 39 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Hajde. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Hajde. 41 00:05:59,776 --> 00:06:03,739 Kancelarija dr Milesa, mogu li vam pomoći? - Da, pusti me da razgovaram s njim. 42 00:06:03,906 --> 00:06:07,451 Žao mi je, ali doktor nije tu. Mogu li uzeti poruku? 43 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 Gdje je on? - Molim, gospodine? 44 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 Gdje je jebote? 45 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 Ne... da! 46 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 Vau! 47 00:06:23,133 --> 00:06:24,843 odakle si? 48 00:06:25,469 --> 00:06:28,430 Ne znam, gospodine. Ovo je njegova sekretarica. 49 00:06:28,597 --> 00:06:31,808 Jebeni Isuse. - Želite li da ga pošaljem na stranicu? 50 00:06:31,975 --> 00:06:33,352 Da, dobro. 51 00:06:33,477 --> 00:06:37,481 Molimo obavijestite doktora da je Chev Chelios mrtav čovjek, 52 00:06:37,648 --> 00:06:42,027 ako me ne može nazvati u roku od sat vremena. - Možeš li to spelovati? 53 00:06:42,194 --> 00:06:45,781 Da, D-E-A-D! Chelios. - Da, gospodine. 54 00:06:45,948 --> 00:06:47,866 Hvala. 55 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 Zdravo. - Kaylo, gdje si bio sinoć? 56 00:07:32,911 --> 00:07:36,874 Šta ima, Chev? - Pitao sam, gdje si bio sinoć? 57 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 ja... 58 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 Pa, želiš li znati šta sam radio? - Šta? 59 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Biti ubijen, ti šljivo. - Šta? 60 00:07:53,515 --> 00:07:57,227 Da, čuo si me. Ricky jebeno, Verona... 61 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 Ricky Verona? - Ko bi pomislio... 62 00:07:59,521 --> 00:08:03,025 ta mala kučka je imala kamenje da me pokvasiš u sopstvenom krevetcu? 63 00:08:03,233 --> 00:08:07,196 Mislim, to je nezamislivo. Ipak, tu smo. - Gdje smo? 64 00:08:07,362 --> 00:08:12,868 Ja sam mrtav, a ti si jednostavan. Slušaj me sada. Javi se da tražim Veronu. 65 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 Da li ga neko vidi, zoveš me, razumeš? - Ja... 66 00:08:16,455 --> 00:08:20,125 Uhvatiću tog malog jebača ako je to zadnje što radim. 67 00:08:20,292 --> 00:08:23,629 Možda je to zadnje što radim. 68 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 Razumijete? - Ricky Verona. 69 00:08:25,881 --> 00:08:27,424 Prihvataš? - Da. 70 00:08:27,758 --> 00:08:29,801 Nađi ga! 71 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 Hej, čoveče! 72 00:08:59,122 --> 00:09:02,668 sta to radis? kuda idem? - Jebi se! 73 00:09:02,835 --> 00:09:05,462 Kupatilo ne radi. sta radis 74 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Hej, Chevy... - Gde je Verona? 75 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 Pričaj! - O čemu? 76 00:09:09,633 --> 00:09:12,469 Ne zajebavaj me! - Nisam! Samo se smiri! 77 00:09:12,636 --> 00:09:14,263 Ne govori mi da se smirim! 78 00:09:14,471 --> 00:09:16,640 Jebi ga, čovječe! - Orlando? Jesi li dobro? 79 00:09:16,807 --> 00:09:21,937 Hej, tu je bijeli crnja sa pištoljem ovde gore! Samo budite mirni, drkadžije! 80 00:09:22,104 --> 00:09:26,275 Vidite li to? Pokušavam ti pomoći ovdje, čovječe. 81 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 Moram pronaći Rickyja Veronu. 82 00:09:28,151 --> 00:09:31,154 Zašto bih znao gdje je Verona? - Da, da. 83 00:09:31,321 --> 00:09:33,866 Ne znaš, ali ćeš mi reći. 84 00:09:34,157 --> 00:09:37,536 Ili ću ja duni svoj mozak u jebeni toalet! 85 00:09:38,871 --> 00:09:40,539 Jebeno ću ga ubiti! 86 00:09:41,498 --> 00:09:44,835 Vau! Spustite oružje! Bijeli čovjek je kul! 87 00:09:45,002 --> 00:09:48,630 Bijeli čovjek je... Bijeli čovjek je kul! 88 00:09:51,133 --> 00:09:53,051 Svi vam se sviđaju oni somalijski crnci. 89 00:09:53,969 --> 00:09:57,014 Pogledaj, Chevy došao da razgovaramo o nečemu. 90 00:09:57,181 --> 00:10:00,559 Razgovaraćemo ovo sranje na civilizovan način. Chevy? 91 00:10:01,018 --> 00:10:04,897 Imali ste pitanje? Ili nešto da naglasim? - Gde je Verona? 92 00:10:05,022 --> 00:10:08,734 U redu, nisam povezan sa Rickyjem Veronom. 93 00:10:08,901 --> 00:10:12,738 Izvukli ste Anselmo posao zajedno. Ne zajebavaj me! 94 00:10:12,905 --> 00:10:15,490 Polako! Polako! Polako! 95 00:10:15,657 --> 00:10:18,869 U redu? Stvari počinju da se razjašnjavaju. 96 00:10:19,369 --> 00:10:22,206 Vidiš kako to funkcionira, D? Diskusija vodi do jasnoće. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 To sam ti ranije govorio. 98 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Vidite, radite pod lažnim pretvaranje. Ricky i ja nismo povukli... 99 00:10:29,505 --> 00:10:33,217 Anselmo posao zajedno. Ricky me jebao na Anselmovom poslu. 100 00:10:33,509 --> 00:10:37,262 U stvari, Ricky Verona mi još uvijek duguje 7.500 dolara. 101 00:10:37,429 --> 00:10:40,432 Ne kako sam to čuo. - Ali to je tako. 102 00:10:40,557 --> 00:10:44,061 Dakle, vidite, ja ne znam gdje je Verona. ako jesam, 103 00:10:44,228 --> 00:10:47,940 Verovatno bih sada bio tamo, prebijajući Gucci sa svog dupeta. 104 00:10:49,900 --> 00:10:51,026 U redu. 105 00:10:53,904 --> 00:10:54,947 U redu. 106 00:10:55,197 --> 00:10:59,409 To je ono o čemu ja pričam. To je skoro civilizovano. 107 00:11:07,626 --> 00:11:09,920 Sranje, brate. Šta nije u redu s tobom? 108 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Moram pronaći Rickyja Veronu. 109 00:11:14,925 --> 00:11:19,763 Pa, očigledno. Vi ste to shvatili potpuno jasno svima nama ovdje, danas. 110 00:11:20,389 --> 00:11:24,434 Kako vam mogu pomoći? - Samo mi daj malo kokaine. Imaš li koka-kole? 111 00:11:25,310 --> 00:11:28,146 Sad ćeš samo to da uđeš i da me vređaš? 112 00:11:28,313 --> 00:11:31,066 Znam da imaš kokain. - Misliš da svaki brat nosi? 113 00:11:31,233 --> 00:11:32,901 Hajde, nemam vremena! 114 00:11:33,944 --> 00:11:36,613 Samo mi daj nešto. 115 00:11:36,780 --> 00:11:39,324 Stvarno umirem, ovdje. - Vidim to. 116 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 Ne, ja stvarno jebeno umirem! 117 00:11:42,661 --> 00:11:44,955 Vidi, ako ne nađem Rickyja Veronu... 118 00:11:47,666 --> 00:11:49,585 Mogu li dobiti malo koka-kole? 119 00:11:50,669 --> 00:11:55,299 Kažete da je ovo koka-kola za medicinsku upotrebu? - Tako je. 120 00:11:59,970 --> 00:12:01,972 Pa? 121 00:12:03,140 --> 00:12:07,644 sta? - Ovo sranje nije besplatno, crnjo. 122 00:12:11,523 --> 00:12:14,484 To je dosta. 123 00:12:21,491 --> 00:12:24,953 Šta, ti ćeš raditi sranje baš ovdje? Chevy, hajde, čovječe! 124 00:12:27,122 --> 00:12:29,208 Oh, Bože! 125 00:12:29,500 --> 00:12:31,502 Chevy... 126 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 sta do... 127 00:12:33,295 --> 00:12:37,716 Oh, to je dobro. To je dobro. - To je dobro, zar ne? 128 00:12:41,678 --> 00:12:44,139 Zašto uopšte tražite Veronu? 129 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Neki kineski seronje su ga unajmili da me ubije. 130 00:12:56,693 --> 00:12:59,738 Radi se o Don Kimu. - Šta ti znaš o tome? 131 00:13:00,239 --> 00:13:04,076 Znam da si povukao okidač. - Naravno, povukao sam obarač. 132 00:13:04,243 --> 00:13:07,162 Zašto ne bih povukao jebeni okidač? 133 00:13:08,914 --> 00:13:13,335 Vau... Hej, Chelios, jesi li dobro? 134 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 Ovo sranje ne radi. - Izvinite? 135 00:13:16,713 --> 00:13:18,382 Znam šta moram da uradim. 136 00:13:20,342 --> 00:13:24,596 Pa, sranje. Čovek mora da uradi ono što čovek mora. 137 00:13:25,097 --> 00:13:28,517 Šta treba da uradiš? - Moram da razbijem nekog crnca. 138 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 sta? 139 00:13:32,229 --> 00:13:35,065 Sranje! - Evo ga opet. 140 00:13:35,566 --> 00:13:38,944 Ko želi belo meso? 141 00:13:46,743 --> 00:13:49,413 Nemaš ništa, drkadžijo! 142 00:13:49,580 --> 00:13:52,749 Spusti to jebeno, grančicu dole, kučko! - Pederu! 143 00:13:56,295 --> 00:13:58,797 Odjebi odavde, kučko! 144 00:14:05,220 --> 00:14:07,556 Doc? - Šta ima, doktore? 145 00:14:07,764 --> 00:14:10,726 Jebem ti mater! - Zašto još nisi mrtav? 146 00:14:10,893 --> 00:14:13,312 Šta, jebote, radiš? - Dolazim po tebe. 147 00:14:13,478 --> 00:14:15,564 Jebeno mi vjeruj. - Kako god. 148 00:14:15,731 --> 00:14:18,150 čekat ću, ali nećeš uspjeti. 149 00:14:18,567 --> 00:14:24,156 Trebao bi da znaš da sam sve u vezi s druženjima sa tom misterioznom devojkom, ti si se kukao. 150 00:14:24,323 --> 00:14:30,454 Čim budeš pod zemljom. zaboravio sam da to kažem na onoj gej snimci Džejmsa Bonda koju sam ostavio. 151 00:14:30,621 --> 00:14:35,334 Šta, a onda ćeš me silovati baka? Bla, bla, jebote, bla. 152 00:14:35,501 --> 00:14:40,422 Slušaj me. Šta ti misliš Carlito uradiće kad sazna šta si uradio? 153 00:14:40,589 --> 00:14:42,508 Cijela tvoja posada je istorija! 154 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 Vozaču, stani! - Jebi ga! 155 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 Odlično. 156 00:14:47,179 --> 00:14:51,808 Pričaš o Carlitu? Jer ja i Carlito, sada smo momci. 157 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 Čvrsto smo. 158 00:14:53,435 --> 00:14:56,480 Čvrsto, kao kad tvoj brat jebao te u 3. razredu? 159 00:14:56,688 --> 00:15:01,527 To je brzo. Ali uradio sam te prilično dobro, zar nisam Chelios? 160 00:15:01,693 --> 00:15:03,153 Priznaj. - Videćemo. 161 00:15:03,320 --> 00:15:04,655 Stani! 162 00:15:06,156 --> 00:15:12,329 Znate šta je najbolji dio? - Izvini, moram da idem. Zbogom. 163 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Da. - Doktore Miles. 164 00:15:16,625 --> 00:15:19,127 Jebi ga! Šta ti je trebalo toliko vremena? Isuse Hriste. 165 00:15:19,294 --> 00:15:23,674 Izvini, Chevy, upravo sam dobio poruku. - U redu. Zaboravi. Slušaj, umirem! 166 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 Otrovana sam sa nekim kineskim sintetičkim sranjem. 167 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 Šta? - Moraš da uradiš nešto za mene. 168 00:15:30,305 --> 00:15:33,559 Koji su tvoji simptomi? - Kao da usporavam. 169 00:15:33,725 --> 00:15:35,686 Zaglavio u katranu. - Zamagljen vid? 170 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 Da. - Vrtoglavica? 171 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Naravno. - Ima li bolova u grudima? 172 00:15:40,232 --> 00:15:42,568 Ne baš. Osećam se dobro, trenutno. 173 00:15:43,360 --> 00:15:48,073 sta radis - Vozim se kroz tržni centar, policajci me jure. 174 00:15:56,498 --> 00:15:59,418 Adrenalin je ono što vas održava u životu. 175 00:16:00,544 --> 00:16:04,673 Imam malo problema da te čujem. - Moraš nastaviti da se krećeš, Chevy. 176 00:16:08,343 --> 00:16:09,386 Objasni. 177 00:16:09,553 --> 00:16:13,015 ako sam u pravu, dali su ti pekinški koktel. 178 00:16:13,390 --> 00:16:16,018 To je veoma gadno sranje. 179 00:16:18,729 --> 00:16:22,024 Djeluje na nadbubrežnu žlijezdu, blokira svoje receptore. 180 00:16:24,902 --> 00:16:29,781 Jedina stvar koju možete učiniti da usporite, je održavanje protoka adrenalina konstantnim. 181 00:16:32,034 --> 00:16:34,119 Što znači, ako prestaneš, umireš. 182 00:16:34,286 --> 00:16:35,370 Sačekaj. 183 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Isuse! Šta... 184 00:16:40,125 --> 00:16:42,127 Jeste li tamo? Jesi li dobro? 185 00:16:44,379 --> 00:16:48,258 Šta ste rekli, doktore? - Ako prestaneš, umireš! 186 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 To pokušavam da uradim. Nastavite da se krećete, neka krv pumpa. 187 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Chevy, jesi li tu? 188 00:17:01,396 --> 00:17:05,651 Svaki put kada usporim, kao da su mi vene počele da rđaju. 189 00:17:06,485 --> 00:17:09,446 Jesi li uzeo nešto? - Par grama koka-kole. 190 00:17:09,613 --> 00:17:12,616 To je početak. Biću u L.A. za sat vremena. 191 00:17:12,783 --> 00:17:16,912 Nazvat ću te čim stignem. Nemojte prestati da se krećete! 192 00:17:22,459 --> 00:17:25,254 Taksi! Yo, yo, yo! 193 00:17:28,924 --> 00:17:30,634 Idi! - Gde idemo? 194 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 Samo vozi! 195 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 da li bi vam smetalo... - Gde želiš da ideš, čoveče? 196 00:17:39,184 --> 00:17:41,186 U redu. 197 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Oh, sranje! - Idi desno! 198 00:17:49,319 --> 00:17:51,989 U redu! Da! - Idi jebeno desno! 199 00:18:04,042 --> 00:18:05,544 Uključite muziku. 200 00:18:10,132 --> 00:18:12,176 Kreni! 201 00:18:14,511 --> 00:18:17,848 Ali ne govori mom srcu, moje bolno slomljeno srce 202 00:18:18,015 --> 00:18:21,810 Jednostavno mislim da ne bi razumio 203 00:18:21,977 --> 00:18:25,856 I ako kažeš mom srcu, moje bolno slomljeno srce 204 00:18:26,064 --> 00:18:30,319 Moglo bi eksplodirati i ubiti ovog čovjeka 205 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 Zaustavi, zaustavi. 206 00:18:40,829 --> 00:18:45,709 Hvala, druže. Vraćam se za minut. - U redu, kauboju. 207 00:18:51,215 --> 00:18:52,341 Hej, druže! 208 00:18:55,552 --> 00:18:58,013 Pomeriš se, umreš. 209 00:19:40,973 --> 00:19:43,475 Hej, Eve je. Drago mi je da si zvao... - Jebi ga! 210 00:19:56,238 --> 00:19:57,447 Gde, čoveče? 211 00:19:58,615 --> 00:20:00,784 Beverly Hills. 212 00:21:11,021 --> 00:21:12,898 Chevy! - Hej, šefe. 213 00:21:14,024 --> 00:21:15,734 Kakvo iznenadjenje. 214 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Iskrslo je nešto hitno. - Čuo sam. 215 00:21:21,198 --> 00:21:22,908 Riječ brzo putuje. 216 00:21:23,867 --> 00:21:28,038 Pa, onda znaš šta se desilo. - Zadivljuješ me, prijatelju. 217 00:21:28,705 --> 00:21:30,582 Pa, šta da kažem? 218 00:21:30,749 --> 00:21:33,919 Carlito, treba mi tvoja pomoć. Nemam puno vremena. 219 00:21:34,086 --> 00:21:39,091 Ne, ne mnogo. - Da, mi... 220 00:21:40,092 --> 00:21:42,594 Moramo pronaći protuotrov, ili tako nešto. 221 00:21:44,346 --> 00:21:48,183 sta je bilo? - To sranje koje su ti dali... 222 00:21:48,350 --> 00:21:50,435 To je kinesko sranje. 223 00:21:50,602 --> 00:21:54,940 Ne postoji protivotrov. Voleo bih da postoji nešto što mogu da uradim. 224 00:21:55,107 --> 00:21:57,568 Šta, to je to? - Iskreno, 225 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 već bi trebao biti mrtav. 226 00:22:01,238 --> 00:22:03,240 To je čudo. - Čudo? 227 00:22:03,407 --> 00:22:05,117 Dajemo to sranje konjima. 228 00:22:05,534 --> 00:22:09,121 Jebeno ne verujem u ovo. - Žao mi je. 229 00:22:09,288 --> 00:22:12,374 Ne morate biti tako jebeno cool u vezi toga! 230 00:22:15,043 --> 00:22:19,047 Šta očekuješ da uradim? - Nađi onu propalu Veronu, 231 00:22:19,214 --> 00:22:23,802 i cijela njegova jebena ekipa, i nahrani ih kavezom vukovaca. 232 00:22:25,596 --> 00:22:29,975 sta je ovo Šta, jeste li sada momci ili tako nešto? 233 00:22:30,100 --> 00:22:31,977 Verona? 234 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 To je mali pank. 235 00:22:36,064 --> 00:22:39,610 Da ne kažem da ovo nije prilika. - Prilika? 236 00:22:40,152 --> 00:22:42,988 Svi znaju ljubav koju imam za tebe, Chev. 237 00:22:43,155 --> 00:22:47,075 Ali možda ovo nadoknađuje hit Don Kima koji je bio... 238 00:22:47,242 --> 00:22:50,162 možda nepromišljeno. - Jebote, nesavjesno? 239 00:22:52,623 --> 00:22:56,168 Vrućina iz Hong Konga je bila mnogo više nego što smo očekivali. 240 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 Pa, to je izvanredno, Carlito. 241 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Drago mi je da znam moju smrt može vam biti od koristi. 242 00:23:03,467 --> 00:23:06,929 Ne budi težak. - Nisam težak. 243 00:23:07,095 --> 00:23:11,600 Ne znam da li ste primetili, ali ja jesam imam težak jebeni dan, brate! 244 00:23:13,644 --> 00:23:15,812 Da li me ne poštuješ? 245 00:23:17,981 --> 00:23:20,150 Je li to ono što radiš? 246 00:23:27,533 --> 00:23:30,452 Zaboravi. Odoh ja odavde. 247 00:23:59,398 --> 00:24:02,234 Nećeš ući u moj taksi, mokar! 248 00:24:02,401 --> 00:24:07,823 Upravo sam ti dao 200 dolara da čekaš 3 minute. - Nećeš ući u moj auto, nema šanse! 249 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 Da, u pravu si. 250 00:24:13,036 --> 00:24:15,539 Al-Kaida! Al-Kaida! 251 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 Volim Ameriku! Volim Busha! 252 00:24:21,211 --> 00:24:22,588 Glasao sam za Busha! 253 00:24:39,521 --> 00:24:41,899 Da. - Hej, Chev. Moj let je odgođen. 254 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 Sranje! - U redu je. Opusti se. 255 00:24:44,776 --> 00:24:49,740 Mislim, ne opuštaj se. To sranje dao ti je odsecanje adrenalina. 256 00:24:50,073 --> 00:24:55,746 Uzbuđenje, strah, opasnost. To uzrokuje vaše tijelo da napravi hemikaliju zvanu efedrin. 257 00:24:56,580 --> 00:24:59,583 Uveli su inhibitor u vaš sistem. - Jebi ga! 258 00:24:59,750 --> 00:25:03,795 Morate masovno povećati nivo efedrina u svom tijelu, 259 00:25:03,962 --> 00:25:06,632 da izbaci inhibitore. Idi u bolnicu. 260 00:25:06,798 --> 00:25:09,301 Uzmite epinefrin, veštački adrenalin. 261 00:25:09,801 --> 00:25:12,638 Dolazi u špricu od 10 miligrama. 262 00:25:12,888 --> 00:25:16,600 Dovoljna je 5. injekcija. Snažan je, pa nemojte pretjerivati. 263 00:25:17,267 --> 00:25:19,770 Chevy? Jesi li to shvatio? 264 00:25:21,271 --> 00:25:24,566 Jesi li shvatio? - Da, epi-nešto. 265 00:25:25,817 --> 00:25:27,569 Ok, ok. Moram da idem. 266 00:25:27,945 --> 00:25:31,740 Sada ću te nazvati kad stignem. 267 00:25:31,907 --> 00:25:34,827 Da? - Chev. 268 00:25:34,952 --> 00:25:35,994 Da? 269 00:25:36,286 --> 00:25:37,788 Chev? - Šta? 270 00:25:38,664 --> 00:25:40,666 Halo? 271 00:25:42,751 --> 00:25:43,961 Hajde! 272 00:25:44,127 --> 00:25:45,504 Majko! 273 00:25:47,798 --> 00:25:49,675 Chev? - Da, jebote? 274 00:25:50,300 --> 00:25:54,096 Upravo sam vidio Veroninog brata uđi u princa. 275 00:25:54,263 --> 00:25:55,973 Princ. - Da. 276 00:25:56,139 --> 00:26:00,352 Upravo sam dolje uzimao taco, i ušetao je prije 2 minute. 277 00:26:04,815 --> 00:26:08,193 Gdje si sada? - Preko puta, uzimam taco. 278 00:26:08,360 --> 00:26:12,447 gdje si ti - Tu sam. Nađimo se 7. i Catalina. 279 00:26:34,678 --> 00:26:37,723 Da li je sada unutra? 280 00:26:37,890 --> 00:26:40,225 Da li je neko ušao sa njim? 281 00:26:44,188 --> 00:26:45,981 Dobro, čekaj ovdje. 282 00:27:59,221 --> 00:28:05,102 Kako ti se dopao taj, opaki momče? Kako je to bilo strašno, a? 283 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 Pa, dobro. 284 00:28:10,732 --> 00:28:13,944 Želiš da pričaš? Gdje ti je, brate? 285 00:28:14,736 --> 00:28:17,614 Radiš svoju majku kao kurvu, kučko! 286 00:28:18,490 --> 00:28:23,245 Lijepo. Pitam se koliko sam bifteka mogao izrezati od tebe. 287 00:28:23,745 --> 00:28:25,289 Umro si, drkadžijo! 288 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Da, hoćeš da se zajebavaš sa mnom, ese? 289 00:28:43,015 --> 00:28:46,018 Šta, dobro si ti oklagijom? 290 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 Šta dođavola misliš da radiš, a? 291 00:28:52,149 --> 00:28:55,027 sta, hoces da igras sa mnom, drkadžijo? 292 00:28:56,320 --> 00:28:59,823 Sjebat ću te! Hajde! 293 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Isuse! Ništa nije lako. 294 00:29:20,177 --> 00:29:21,553 Želiš se držati za ruke? 295 00:29:41,365 --> 00:29:43,826 Hej, pričaj samnom, brate. - Hej, Ricky. 296 00:29:44,159 --> 00:29:46,578 Jesi li raspoložen da me popušiš? 297 00:29:46,745 --> 00:29:50,040 Možda mi dozvoliš da ti poližem dupe ili tako nešto? 298 00:29:50,207 --> 00:29:52,918 Ko je ovo? Sranje! Chelios? 299 00:29:53,085 --> 00:29:56,088 Je li ovo jebeni Chelios? - Tako je, brate. 300 00:29:56,213 --> 00:30:00,717 Pogodi kako sam dobio telefon tvog brata. Siguran sam da ste sve shvatili. 301 00:30:00,884 --> 00:30:05,889 Izgleda da si trebao iseci me kada si imao priliku. 302 00:30:07,015 --> 00:30:13,188 Imam malo problema da te čujem. Doživljavate malo 20/20 retrospektiva? 303 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Ti bi trebao biti jebeno mrtav! 304 00:30:15,858 --> 00:30:20,237 Znaš, sviđa mi se to sranje koje si ubacio ja. Hoćeš li mi dati još? 305 00:30:20,696 --> 00:30:24,616 Pa, ja sam... ja sam... - Znam, znam. hej... 306 00:30:25,200 --> 00:30:26,535 sta je ovo? 307 00:30:30,706 --> 00:30:34,960 Ogrlica! Vi momci zaista ste pederi, zar ne? 308 00:30:35,127 --> 00:30:40,757 Jebem ti mater! Moj deda je dao taj medaljon mom ocu i onda on... 309 00:30:40,924 --> 00:30:42,301 Jebi ga! 310 00:30:43,468 --> 00:30:48,473 Jebi se, čoveče! Zabij tu stvar sebi u dupe! - Ne hvala. 311 00:30:48,932 --> 00:30:54,438 Znaš, vjerujem da ću se držati toga. Ipak ćeš morati doći da me nađeš. 312 00:30:55,314 --> 00:30:59,276 Sjebano što si ubio rođenog brata. - Ti... 313 00:31:04,114 --> 00:31:08,785 Šta je to sranje? Epi... 10 miligrama? 314 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 Dobar posao, Kaylo. 315 00:31:32,142 --> 00:31:35,145 Doktor Sing u porođajnu sobu. 316 00:31:35,312 --> 00:31:38,357 Doktor Sing u porođajnu sobu. 317 00:31:42,444 --> 00:31:45,697 Seronjo! - Nema potrebe da guram. 318 00:31:45,989 --> 00:31:50,160 Ja tražim nešto što počinje sa "E". 319 00:31:50,327 --> 00:31:51,453 Engleska? 320 00:31:52,329 --> 00:31:55,666 Vrlo smiješno. br. Neka vrsta vještačkog adrenalina. 321 00:31:58,001 --> 00:32:02,172 Veštački adrenalin? - Da, imam problema sa srcem. 322 00:32:03,048 --> 00:32:06,218 Epinefrin. - Da! Epinefrin. 323 00:32:06,385 --> 00:32:08,720 volim te. Epinefrin. 324 00:32:09,346 --> 00:32:12,516 Ne mogu ti dati epinefrin. - Zašto? 325 00:32:13,308 --> 00:32:15,018 Samo trenutak. 326 00:32:16,061 --> 00:32:17,896 Oi! kako to mislis... 327 00:32:18,021 --> 00:32:20,065 Kakvo je ovo sranje? - Sprej za nos. 328 00:32:20,232 --> 00:32:22,150 Jadna kučko! sta? 329 00:32:22,359 --> 00:32:27,739 Sprej za nos. Ima epinefrina u sebi. To će te podesiti, čoveče. 330 00:32:40,711 --> 00:32:42,087 Hej! 331 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 Sigurno je to taj tip? - Da. 332 00:33:56,078 --> 00:33:58,997 Ova soba je čista. 333 00:34:23,480 --> 00:34:27,442 Može li bilo tko govorite korejski, molim vas da dođete u hitnu? 334 00:34:27,609 --> 00:34:29,528 Svako ko govori korejski... 335 00:34:35,617 --> 00:34:37,828 Yo, yo, yo! 336 00:34:37,995 --> 00:34:39,705 Yo! 337 00:34:39,872 --> 00:34:41,165 Stani! 338 00:34:43,167 --> 00:34:45,335 Stani! 339 00:34:46,211 --> 00:34:47,337 Drkadžija! 340 00:34:56,221 --> 00:34:58,307 Prolazim! 341 00:35:00,684 --> 00:35:04,354 Znam da vi drkadžije imate epinefrin. 342 00:35:07,024 --> 00:35:10,194 Očistite hodnik! - Ugao. Da li je OR spreman? 343 00:35:12,154 --> 00:35:16,241 Imam loš dan. Reci mi da imaš epinefrin u ovim kolicima! 344 00:35:16,825 --> 00:35:18,243 Jesi li dobro? 345 00:35:18,494 --> 00:35:20,329 Reci mi da imaš epinefrin! 346 00:35:20,496 --> 00:35:22,998 drkadžijo! - Ne znam. Provjerit ću. 347 00:35:23,707 --> 00:35:25,417 Vrati se! - Polako! 348 00:35:25,584 --> 00:35:30,589 Razumiješ li jebeni engleski? - Da, samo ne znam u kojem je žrebu. 349 00:35:30,756 --> 00:35:31,840 Pogledaj! 350 00:35:32,049 --> 00:35:36,345 Daj mi jebeni epinefrin! - Ne znam gde je, čoveče! 351 00:35:36,512 --> 00:35:39,723 Šta je ovo, odmorište? - Šta radiš tamo pozadi? 352 00:35:39,890 --> 00:35:41,266 Požurite! 353 00:35:41,433 --> 00:35:44,186 Vrati se! - Ne možemo da lečimo bez osiguranja. 354 00:35:44,394 --> 00:35:48,941 Ne znam da li ga imam. Daj mi sekund! - Spusti oružje! 355 00:35:49,107 --> 00:35:51,610 Koji kurac! Gdje je jebote? 356 00:35:52,736 --> 00:35:55,280 Moje srce! - Šta? 357 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 Moje srce! - Da, da. 358 00:35:57,783 --> 00:36:00,536 Baci oružje, odmah! 359 00:36:02,955 --> 00:36:06,375 Šta misliš da radiš? ovo je... - Umukni! Vi! 360 00:36:06,542 --> 00:36:09,628 Daj mi epinefrin? 361 00:36:11,755 --> 00:36:14,424 Nemojte ni pomišljati na to! 362 00:36:14,633 --> 00:36:19,596 Albuterol... Flortab... Epinefrin! Evo ga! Imam ga! 363 00:36:21,431 --> 00:36:23,100 Izvolite. - Daj mi to. 364 00:36:23,600 --> 00:36:26,103 Seronjo. - Neću ti opet reći. 365 00:36:26,270 --> 00:36:28,772 ...u redu? Samo budi tih. 366 00:36:29,064 --> 00:36:31,984 Sok me. 367 00:36:32,109 --> 00:36:34,945 Juice? 368 00:36:35,112 --> 00:36:36,780 Uradi to. 369 00:36:36,947 --> 00:36:38,157 U redu. - Hajde! 370 00:36:39,449 --> 00:36:41,493 Nemam ceo dan. 371 00:36:42,119 --> 00:36:46,248 U redu, trebaju mi oboje da... Daj mi ih. 372 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 Jedan. 373 00:36:51,295 --> 00:36:53,505 Dva. Čisto! 374 00:36:57,009 --> 00:36:58,427 Odjebi nazad! 375 00:37:00,679 --> 00:37:02,181 Izlazi! 376 00:37:51,730 --> 00:37:55,359 Koliko je ovih stvari rekao da uzmem? 377 00:38:48,537 --> 00:38:50,622 Chevy, u zraku smo, čovječe. 378 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 Jeste li dobili stvari? - Razumijem. 379 00:38:52,958 --> 00:38:54,418 Jesi li ga uzeo? - Da. 380 00:38:54,585 --> 00:38:56,545 Uzeo si cijelu stvar. - Da. 381 00:38:56,712 --> 00:38:59,923 Rekao sam jedan 5. Sranje će te ubiti. - Dobro. 382 00:39:00,090 --> 00:39:01,550 Grudi u plamenu? - Provjeri. 383 00:39:01,717 --> 00:39:03,093 Ali ti je hladno. - Provjeri. 384 00:39:03,260 --> 00:39:07,431 A ti imaš čvrst čelik, zar ne? - Pusti me da proverim. 385 00:39:08,056 --> 00:39:10,601 Provjeri. - Vaši krvni sudovi su stimulisani. 386 00:39:10,767 --> 00:39:14,730 Urinarni sfinkter je tako zategnut, nisi mogao pišati da spasiš svoj život. 387 00:39:14,897 --> 00:39:16,398 Urinarni sfinkter, provjerite! 388 00:39:17,608 --> 00:39:20,611 Donesi malo Vicodina. Jesi li u bolnici? - Negativno. 389 00:39:20,777 --> 00:39:25,782 Donesi malo trave. To sranje će nestati vaš sistem za 30 minuta, ili će vas ubiti. 390 00:39:26,116 --> 00:39:30,329 Ovo me košta bogatstvo. Zvaću te za 20 minuta kada sletimo. 391 00:39:30,496 --> 00:39:31,955 Kopiraj. - Hej, Chevy? 392 00:39:32,289 --> 00:39:36,126 Ti si dobar momak. Bilo je lijepo poznavati te. 393 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 Kopiraj, napolje. 394 00:39:39,004 --> 00:39:40,839 Neka hitna medicinska pomoć. 395 00:39:42,299 --> 00:39:46,428 Policija je odbila da navede ime čovek za koga kažu da je još uvek na slobodi, 396 00:39:46,595 --> 00:39:49,264 na divljanju širom grada koji je ostavio jednog čoveka mrtvog, 397 00:39:49,473 --> 00:39:53,769 desetine povređenih i stotine od hiljade dolara štete... 398 00:39:53,936 --> 00:39:58,482 u njemu se dimi, prokleto budi. Osumnjičeni je profesionalni ubica... 399 00:39:58,649 --> 00:40:01,652 sa vezama sa organizovanim kriminalom i dug policijski dosije. 400 00:40:02,027 --> 00:40:04,947 Smatra se naoružanim i veoma opasnim. 401 00:40:05,113 --> 00:40:08,826 Sada nastavljamo redovno planirano programiranje, 402 00:40:08,992 --> 00:40:13,997 ali ostanite sa nama za nastavak pokrivanja ove bizarne priče, kako se odvija. 403 00:40:14,456 --> 00:40:19,044 Ono što kažeš je da pored maslina, luk, limun i limete... 404 00:40:34,309 --> 00:40:37,229 Oh, sranje! Polako. 405 00:40:37,354 --> 00:40:38,856 Vrati se, svinjo! 406 00:40:39,189 --> 00:40:41,483 Ja... samo mi daj... 407 00:40:41,650 --> 00:40:44,069 Hajde onda. Hajde da te vidimo, prase. 408 00:40:44,236 --> 00:40:45,529 Hajde, prase. 409 00:40:46,155 --> 00:40:48,699 Daj mi pištolj. Hajde da razgovaramo o ovome. 410 00:40:48,866 --> 00:40:53,078 Da, hoćeš li? Evo. 411 00:42:24,962 --> 00:42:28,340 Dušo, idemo. Hajde. - Budi oprezan. 412 00:42:30,634 --> 00:42:34,304 U redu. Idem po pomoć, u redu? 413 00:42:35,514 --> 00:42:36,807 Da. 414 00:42:36,974 --> 00:42:40,811 Hej, jeste li pokušali nazvati? - Bio si kod kuće ceo dan? 415 00:42:42,521 --> 00:42:47,151 Spavao sam unutra. - Spavam. To je super, Eve. 416 00:42:47,317 --> 00:42:48,986 Super super. 417 00:42:49,153 --> 00:42:52,156 Sada ste se svi odmorili? Drago mi je to čuti. 418 00:42:53,115 --> 00:42:56,285 Slušaj, smrtno sam otrovan. 419 00:42:56,451 --> 00:42:59,621 Psihopata je na putu ovamo da te mučim i ubijem, 420 00:42:59,788 --> 00:43:04,668 ali ne ustaj iz kreveta, biću gotovo u trenu. Možeš li ispeći vafle? 421 00:43:04,835 --> 00:43:10,340 Naravno, da. Dođi ovamo. Biću ovde. - Dobro, bićeš tamo. U redu. 422 00:43:10,966 --> 00:43:12,009 ćao. 423 00:44:08,065 --> 00:44:09,775 Pa, idemo po kučku! 424 00:44:24,081 --> 00:44:26,124 Mrzim te. 425 00:44:31,755 --> 00:44:33,799 Drugo. 426 00:44:34,925 --> 00:44:36,927 Hajde! 427 00:44:37,094 --> 00:44:40,889 Hajde, molim te! 428 00:44:42,266 --> 00:44:46,144 U redu, u redu. Isuse! 429 00:44:47,604 --> 00:44:49,565 O moj Bože! 430 00:44:53,110 --> 00:44:56,488 Je li ovo tvoj novi izgled ili tako nešto? - Da, voliš to? 431 00:44:56,905 --> 00:44:58,157 To je odvratno. 432 00:45:01,577 --> 00:45:04,830 Tražiš mog drugog dečka? 433 00:45:05,497 --> 00:45:06,748 Da! 434 00:45:08,333 --> 00:45:12,296 Niste gledali televiziju danas, zar ne? - Ne, zašto? 435 00:45:12,462 --> 00:45:16,008 Nisam tako mislio. Hajde, odlazimo. - Ne budi nakaza. 436 00:45:16,175 --> 00:45:17,676 Obuci se. 437 00:45:17,843 --> 00:45:22,306 Zapravo, možete li promijeniti sat na mikrovalna? Nikad ga nisam mijenjao. 438 00:45:22,472 --> 00:45:24,766 sta? - Mikrotalasna. 439 00:45:24,975 --> 00:45:29,479 Promijenite sat. Dnevno svjetlo štedi vrijeme, nikad ga nisam mijenjao. 440 00:45:29,646 --> 00:45:32,483 Mikrotalasna? - Da. 441 00:45:32,649 --> 00:45:36,820 Slušaj, kupio sam ti cveće. Sjebali su se na putu ovamo. 442 00:45:36,987 --> 00:45:41,700 To je slatko! jesi li dobro? Izgledaš kao da si na drogama ili tako nešto. 443 00:45:42,826 --> 00:45:44,828 Voliš me, da? 444 00:45:46,163 --> 00:45:48,457 Da. 445 00:45:48,624 --> 00:45:52,503 Onda treba da uradiš nešto za mene. - Šta? sta nije u redu? 446 00:45:52,669 --> 00:45:58,008 Trebaš da obučeš nešto i pođi sa mnom, odmah. 447 00:45:58,175 --> 00:46:01,178 br. - Promeniću sat na mikrotalasnoj. 448 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 U redu. U redu. 449 00:46:22,324 --> 00:46:24,201 Sranje se gubi. 450 00:46:25,035 --> 00:46:29,832 Pegla za vafle je uključena ako želite da je napravite. - Super. 451 00:46:31,375 --> 00:46:33,210 Odlično. 452 00:46:55,607 --> 00:46:58,277 Tako si pod stresom. Hoćeš lonac? 453 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 Da! Ne! 454 00:47:03,574 --> 00:47:06,076 Spremni! sta nije u redu? - Opalio sam ruku. 455 00:47:06,243 --> 00:47:10,873 Oh, moj Bože! Pusti me da vidim! - Ne brini za to. Hej! 456 00:47:11,456 --> 00:47:13,458 sta do... 457 00:47:13,917 --> 00:47:17,546 Žao mi je. - To je bilo potpuno nepoželjno. 458 00:47:19,798 --> 00:47:20,799 možemo li samo... 459 00:47:20,841 --> 00:47:21,842 U redu. 460 00:47:33,687 --> 00:47:36,482 Parkirao pozadi. - Oh. 461 00:47:37,316 --> 00:47:40,360 Prokletstvo! Ta... stvar. - Koju stvar? 462 00:47:40,527 --> 00:47:43,363 Ono s vaflom. Moram da ga isključim. 463 00:47:58,504 --> 00:47:59,713 halo? 464 00:48:00,714 --> 00:48:02,341 halo? 465 00:48:08,222 --> 00:48:10,182 U redu, vrlo smiješno. 466 00:48:13,018 --> 00:48:14,520 Bože, mrzim to. 467 00:48:17,523 --> 00:48:20,400 Želite li zapaliti zgradu? 468 00:48:29,201 --> 00:48:31,328 Jao! - Izvini, dušo. 469 00:48:31,745 --> 00:48:34,164 Lijepo. Chev? 470 00:48:34,331 --> 00:48:36,917 Oh, evo mog tigrova balzama. 471 00:48:38,085 --> 00:48:39,545 Kunem se Bogom, Chev. 472 00:48:40,671 --> 00:48:44,007 ne znam na čemu si, ali ne radi za vas. 473 00:48:48,178 --> 00:48:51,014 Moja krema za ruke! Tamo si otišao. 474 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 Chev? Mogu li dobiti pomoć, ovdje? 475 00:49:07,614 --> 00:49:11,785 Gdje ti je auto? - U stvari, uzeo sam taksi. 476 00:49:41,607 --> 00:49:43,567 Sramotiš me. 477 00:49:43,984 --> 00:49:47,070 Nisam imao dosta vremena da se ovo izdvoji. 478 00:49:51,283 --> 00:49:53,785 Pa, zašto smo ovdje? 479 00:50:11,303 --> 00:50:15,599 Ovo neće biti... Ovo neće biti lako, kako kažu. 480 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 Oh, jebote. 481 00:50:20,145 --> 00:50:23,649 U redu, evo ga. - Izvini. 482 00:50:28,445 --> 00:50:31,782 Rekao sam ti da sam programer video igrica. - Da? 483 00:50:31,949 --> 00:50:34,201 To je bila laž. 484 00:50:34,326 --> 00:50:36,203 zapravo... 485 00:50:38,997 --> 00:50:40,874 Ja ubijam ljude. 486 00:50:41,542 --> 00:50:46,171 Profesionalni ubica. I freelance za veliki kriminalni sindikat Zapadne obale. 487 00:50:46,672 --> 00:50:50,551 Sinoć je bio posao kao i 100 drugih. Visoki dolar, ništa posebno. 488 00:50:51,885 --> 00:50:56,056 Trijade, iz Hong Konga, se useljavao u lokalne narko kartele. 489 00:50:56,807 --> 00:51:01,061 Moja meta je bila čovek broj 1 u Los Anđelesu, Don Kim. 490 00:51:09,903 --> 00:51:11,738 Pa? 491 00:51:12,364 --> 00:51:14,575 šta čekaš? 492 00:51:15,159 --> 00:51:22,332 Onda, ova suluda ideja dolazi pozadi moje glave, kao puž .45 iz blizine. 493 00:51:24,251 --> 00:51:26,753 Čestitam. 494 00:51:27,421 --> 00:51:31,383 Jesam li osvojio nešto? - Tvoj život, kretenu. 495 00:51:33,010 --> 00:51:37,097 100 hiljada te želi mrtvog. Dakle, prije ili kasnije će se to dogoditi, 496 00:51:37,264 --> 00:51:39,766 ali ja to ne radim. 497 00:51:40,392 --> 00:51:42,269 Vidim. 498 00:51:42,895 --> 00:51:47,900 Umjesto toga, ti ćeš učiniti nešto za mene. Izaći ćeš iz grada. Nestati. 499 00:51:48,066 --> 00:51:51,361 Nije me briga gde ideš ili šta radiš, 500 00:51:51,528 --> 00:51:56,450 sve dok ste nevidljivi 48 sati. To je sve što tražim. 501 00:51:56,909 --> 00:51:59,119 48 sati? 502 00:52:00,537 --> 00:52:03,081 Ili, ako želite, možemo to uraditi na drugi način. 503 00:52:04,750 --> 00:52:08,587 Način na koji idem na posao, i upoznaš Budu. 504 00:52:23,393 --> 00:52:26,313 Vidite? dao sam otkaz. 505 00:52:26,438 --> 00:52:29,650 Dao sam otkaz, zbog tebe. 506 00:52:31,568 --> 00:52:34,112 Za mene? - Da. 507 00:52:34,279 --> 00:52:37,658 Mislim da ću te zvati te noći i reći ti sve. 508 00:52:37,825 --> 00:52:40,994 ulazimo u avion, ostavi ovo sranje, nikad se ne vraćaj. 509 00:52:41,912 --> 00:52:45,582 Prilično ludo, ha? - Tako si čudan. 510 00:52:47,668 --> 00:52:51,004 Idemo li na put? - Pa... 511 00:52:52,464 --> 00:52:56,927 mozda idem na put, ali ti ne ideš sa mnom... 512 00:52:57,344 --> 00:53:00,681 Molim te! Čekaj, molim te! - Mafijaški udari, Chev? 513 00:53:00,806 --> 00:53:04,685 Kineski otrov? Znate li koliko smiješno zvučite? 514 00:53:04,810 --> 00:53:07,437 ako me ostavis, onda mi reci istinu! 515 00:53:07,771 --> 00:53:10,023 Oh, dobro. Misliš da zvuči ludo. 516 00:53:10,190 --> 00:53:13,819 Šta misliš kako se osjećam? Moram da živim ovo sranje! 517 00:53:15,320 --> 00:53:17,823 Chev? Chev? 518 00:53:20,159 --> 00:53:21,660 sta nije u redu? 519 00:53:24,329 --> 00:53:26,999 Čekaj malo, vjeruješ li mi? - Ne. 520 00:53:27,666 --> 00:53:30,169 Vodi ljubav sa mnom. - Šta? 521 00:53:30,669 --> 00:53:34,673 Mislim da će pomoći. - Šta? Šališ se? Skidaj se sa mene! 522 00:53:34,840 --> 00:53:38,969 Skini odeću. - Ne! 523 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Ne! 524 00:53:40,846 --> 00:53:44,308 Rekli ste da želite da budete spontaniji. - Ti si lud! 525 00:53:44,474 --> 00:53:47,311 Ti si adrenalinski ovisnik bez duše! 526 00:53:47,811 --> 00:53:50,898 Spasi me, Eve. Spasi mi život! - Prestani! 527 00:53:54,568 --> 00:53:58,822 Žao mi je. O moj Bože, jesi li dobro? 528 00:53:58,989 --> 00:54:00,699 jesi li dobro? 529 00:54:05,370 --> 00:54:07,831 Ne! Ne! 530 00:54:09,208 --> 00:54:10,250 Sranje! 531 00:54:13,003 --> 00:54:15,506 Skidaj se! 532 00:54:25,599 --> 00:54:27,684 Ti prljava životinjo! 533 00:54:28,393 --> 00:54:32,064 Vodite me ovde, pred svima! 534 00:54:32,272 --> 00:54:35,400 To je to! 535 00:54:35,567 --> 00:54:37,569 Hajde! Uradi to! 536 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 šta čekaš? - Isuse! 537 00:54:39,863 --> 00:54:41,615 Hajde! - Trudim se! 538 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 Oh, Bože! Sad ne možeš da se podigneš? 539 00:54:47,746 --> 00:54:50,958 Hajde, diži se! - Jebeno ću to podići! 540 00:54:59,424 --> 00:55:01,552 Prokletstvo, Chev! - Umukni! 541 00:55:15,232 --> 00:55:17,234 Ja sam živ! Ja sam živ! 542 00:55:17,442 --> 00:55:19,945 Živ sam, drkadžije! 543 00:55:21,113 --> 00:55:24,116 Oh, moj Bože! Vau! 544 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 Oh, moj Bože! Da! 545 00:55:34,126 --> 00:55:36,962 Da? - Šta to radiš? 546 00:55:37,462 --> 00:55:39,923 Imam Veronu. - Kaylo? 547 00:55:40,465 --> 00:55:42,843 Imam Veronu, čovječe. 548 00:55:44,761 --> 00:55:47,181 sta? - Ne seri? 549 00:55:47,514 --> 00:55:51,018 Gdje si? - Don Kimova fabrika košulja, gore. 550 00:55:51,185 --> 00:55:55,105 sta je s tobom? - 5. i Alameda? 551 00:55:55,856 --> 00:56:00,819 Ko je na 5. i Alamedi? - Ne ispuštaj tog kretena iz vida! 552 00:56:00,986 --> 00:56:05,449 Čuješ me? Sa vama za 10 minuta. Jesi li shvatio? - Da, Chev. 553 00:56:06,492 --> 00:56:09,495 Dušo, moram da idem. Molim vas razumite. 554 00:56:09,828 --> 00:56:12,831 Ne, Chev, ne razumem! 555 00:56:13,207 --> 00:56:15,334 Oh, dušo! 556 00:56:16,335 --> 00:56:17,794 Nazvat ću te! 557 00:56:20,964 --> 00:56:22,549 šta gledaš? 558 00:56:35,145 --> 00:56:38,524 Hej čoveče, šta ti je? Ti si kreten? 559 00:56:39,024 --> 00:56:44,738 Dobro, samo nagazi, u redu? - Nećeš umrijeti u mom taksiju, kretenu. 560 00:56:45,030 --> 00:56:46,740 Imam nešto za tebe. 561 00:56:51,662 --> 00:56:53,247 Uzmi ovo haićansko sranje. 562 00:56:53,539 --> 00:56:58,168 Ovo sranje je neko tvrdo sranje. Napravljen je od biljnog govana. 563 00:57:01,588 --> 00:57:06,009 Hej, čemu se smeješ? Pogledaj ovo. Vidite li to? 564 00:57:06,260 --> 00:57:09,555 Tako čovek izgleda, kretenu. To je moć. 565 00:57:10,889 --> 00:57:13,433 Pogledaj se sad. 566 00:57:16,562 --> 00:57:19,565 Šta dođavola. 567 00:57:28,866 --> 00:57:30,909 Da. 568 00:57:31,743 --> 00:57:35,956 Ima ukus kao dupe. 569 00:57:37,040 --> 00:57:40,043 Tako je, đavole. Čekaj. 570 00:58:14,745 --> 00:58:16,747 Začepi jebote! - Ne! 571 00:58:16,955 --> 00:58:19,249 Ne! - Umukni! 572 00:58:27,674 --> 00:58:30,928 Opa, tu je! Jebi ga! 573 00:58:37,643 --> 00:58:38,852 Stigli smo. 574 00:58:45,150 --> 00:58:49,822 Šta ste rekli u ovoj stvari? - Rekao sam ti, to je hardkor. 575 00:58:55,869 --> 00:58:59,206 Biće 5,55 dolara. 576 00:59:01,375 --> 00:59:06,213 Sve si ti, čoveče. - Prijatan dan, đavole. 577 00:59:12,052 --> 00:59:13,554 Ovo je sjebano. 578 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 Gde on ide? 579 00:59:22,479 --> 00:59:27,234 Da, ok. Kako si jebote zvaćeš me, pričaš sranja? 580 00:59:27,359 --> 00:59:31,363 Razbiću te dođavola. Ne znam gde je on... 581 00:59:31,530 --> 00:59:34,074 Jebeno me zovi sranjem! 582 00:59:36,994 --> 00:59:39,746 Ja radim svoj posao. Ja radim svoja sranja. 583 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 ja sam ovdje, radim ono što radim. Ja sam krovna majka... 584 00:59:45,711 --> 00:59:47,713 Hej, Chevy! Šta ima, pas? 585 00:59:47,880 --> 00:59:50,215 Sve u redu? Ti se hladiš? Jesi li dobar? 586 00:59:50,382 --> 00:59:53,051 Kakva koincidencija! - Kako to misliš? 587 00:59:53,218 --> 00:59:57,222 Šta, čekaš autobus? - Zapravo, mislio sam da je helikopter... 588 00:59:57,389 --> 00:59:58,891 sta je ovo - Šta? 589 00:59:59,057 --> 01:00:01,435 Radiš za Kineze? - Kinezi? 590 01:00:01,602 --> 01:00:05,731 Jesi li lud? Ne bih ti to uradio. - Ja sam lud. Gdje je Kaylo? 591 01:00:07,274 --> 01:00:10,277 Ok, ding. Vrijeme je isteklo. - Kako to misliš "ding"? 592 01:00:10,402 --> 01:00:12,946 Kako to misliš "ding"? 593 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 Gdje je taj drkadžija? 594 01:00:20,913 --> 01:00:22,581 Chev. 595 01:00:24,583 --> 01:00:28,462 Šta je ovo jebote? - Chev, dušo. Polako. 596 01:00:29,755 --> 01:00:31,590 Oh, misliš ovako? 597 01:00:33,759 --> 01:00:38,472 Sad mi reci gde je to mali drkadćija je. Verona. 598 01:00:38,889 --> 01:00:41,308 Verona nema ništa sa ovim. 599 01:00:42,726 --> 01:00:43,977 sta? 600 01:00:44,728 --> 01:00:48,816 Don Carlos želi da se sklonite sa ulice. - Carlito? 601 01:00:49,107 --> 01:00:52,110 Potpuno si izgubio svoje sranje, psu. 602 01:00:52,277 --> 01:00:56,406 Svuda si po TV-u. Uništavanje imovine, pravljenje nedozvoljenih udaraca... 603 01:00:56,990 --> 01:01:01,745 Ti izazivaš organizaciju velika sramota. 604 01:01:01,912 --> 01:01:04,748 Hoćeš da mi kažeš da je Carlito želeo ovo? - vidi, 605 01:01:04,998 --> 01:01:07,668 ne brini, mi ćemo se pobrinuti za Veronu. 606 01:01:07,793 --> 01:01:13,006 Najbolja stvar za tebe je pronaći neko lijepo, mračno, mirno mjesto i... 607 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 samo umri. 608 01:01:21,974 --> 01:01:26,353 Samo umri. Ti misliš Imam napisano "pička" na čelu? 609 01:01:35,320 --> 01:01:36,613 Možda si u pravu. 610 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 Svi moramo nekada umreti, zar ne? - Da. 611 01:01:42,327 --> 01:01:45,038 Svi moramo nekada umreti. 612 01:01:45,289 --> 01:01:48,125 Dakle, jednostavno ću umrijeti. 613 01:01:52,379 --> 01:01:54,214 sta do... 614 01:02:20,908 --> 01:02:23,744 Od svih jebenih... - Pogođen si! 615 01:02:23,994 --> 01:02:25,245 majko... 616 01:02:26,205 --> 01:02:28,749 Isuse! Eve, mrdaj! 617 01:02:44,890 --> 01:02:47,601 Ti, seronjo! - Ne razgovaraj s njim tako! 618 01:02:47,726 --> 01:02:50,854 Moj dečko ubija ljude! - Lepo. 619 01:04:19,485 --> 01:04:21,528 Oh, Bože! 620 01:04:22,821 --> 01:04:26,533 Morao sam da vidim da li govoriš istinu. 621 01:04:29,328 --> 01:04:31,038 Hajde. 622 01:04:31,788 --> 01:04:33,540 Ne, čekaj! 623 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Hajde sada. 624 01:04:43,300 --> 01:04:45,469 Oh, Bože! 625 01:04:48,055 --> 01:04:49,306 Oh, dovraga! 626 01:04:49,640 --> 01:04:52,976 Zaboravila sam da uzmem kontracepcijske pilule. - Šta? 627 01:04:53,685 --> 01:04:57,147 Gdje su ključevi? Ključevi! - Evo. 628 01:05:01,985 --> 01:05:03,654 Dođi! Dođi! - Moje stvari! 629 01:05:05,739 --> 01:05:07,324 Sve moje stvari! 630 01:05:36,854 --> 01:05:39,273 Nisi lagao! - Dobrodošli u moj život. 631 01:05:41,233 --> 01:05:45,028 Ne, mislim... da bi se sve odrekla zbog mene. 632 01:05:45,863 --> 01:05:47,197 Da. 633 01:05:48,907 --> 01:05:51,869 A drugi dio? - I otrov je istinit. 634 01:05:53,120 --> 01:05:56,081 Onda... to znači... 635 01:05:56,456 --> 01:05:58,041 Prilično, Eve. 636 01:06:01,920 --> 01:06:05,591 Kako to možemo zaustaviti? - Samo adrenalin to može usporiti. 637 01:06:08,886 --> 01:06:12,556 Dakle, kada smo bili u kineskoj četvrti? - Da. Izvini. 638 01:06:16,935 --> 01:06:18,270 sta radis 639 01:06:18,437 --> 01:06:20,814 Ovo će te pokrenuti. - Šta? 640 01:06:20,981 --> 01:06:24,943 Hajde, hajde da završimo ono što si započeo. - Oh, čoveče. 641 01:06:27,112 --> 01:06:30,115 Oh, to je to. To mi stvarno ide. 642 01:06:32,743 --> 01:06:36,121 Sviđa ti se to? - Ostani dole! 643 01:06:40,792 --> 01:06:41,960 Jebem ti mater! 644 01:06:45,464 --> 01:06:48,967 Isuse! Da, to je to, dušo. Samo još malo. 645 01:06:53,305 --> 01:06:56,016 Ostani dole, Eve. 646 01:07:04,358 --> 01:07:07,361 Isuse. - Oh, tako si veliki! 647 01:07:08,445 --> 01:07:10,197 O moj Bože! 648 01:07:14,535 --> 01:07:16,453 Samo dodir... 649 01:07:18,163 --> 01:07:21,792 šta je to? - Pa možeš da zaspiš kao i uvek? 650 01:07:22,000 --> 01:07:25,128 Mislim da nije. 651 01:07:25,462 --> 01:07:26,880 Isuse! Jebi ga! 652 01:08:09,256 --> 01:08:11,341 Da li su zaista... 653 01:08:11,508 --> 01:08:14,052 Oni su mrtvi. 654 01:08:14,553 --> 01:08:17,556 kako ti... Kako to možete učiniti? 655 01:08:19,558 --> 01:08:22,561 Rekao sam ti, dušo. dao sam otkaz. 656 01:08:28,567 --> 01:08:31,361 kuda ideš? - Ostani tu, dušo. 657 01:08:33,739 --> 01:08:36,241 Isuse! Jebi ga! - Chev! 658 01:08:37,910 --> 01:08:40,037 Seronjo! 659 01:09:11,276 --> 01:09:13,111 Ne osjećam nogu. 660 01:09:22,913 --> 01:09:26,124 Sranje! Pokušavam te nazvati već pola sata. 661 01:09:26,291 --> 01:09:28,794 Gdje si jebote bio? - U mojoj kancelariji. 662 01:09:28,961 --> 01:09:31,922 Možeš li stići ovdje? - Naravno, zašto ne? 663 01:09:36,635 --> 01:09:41,473 Čokolada, kakav je ovo jebeni račun sa Gold Foods Marketa za $254? 664 01:09:43,142 --> 01:09:44,601 Grickalice. 665 01:09:58,991 --> 01:10:00,993 Mrzim televiziju. 666 01:10:01,160 --> 01:10:02,995 Opet ti dugujem, Doc. 667 01:10:03,162 --> 01:10:07,040 Chevy, ti si moja najbolja mušterija. 668 01:10:08,167 --> 01:10:11,545 Šta je ovo? - Sintetički epinefrin... 669 01:10:11,670 --> 01:10:15,883 razrijeđen sa malo fiziološkog rastvora. - Osježam se dobro. 670 01:10:16,967 --> 01:10:21,388 Pa, i ja imam malo meta. Osećate endorfine. 671 01:10:25,309 --> 01:10:27,227 Čekaj malo. Nisam bolji? 672 01:10:28,520 --> 01:10:30,063 Ne, nisi bolji. 673 01:10:30,230 --> 01:10:35,861 U takvoj si usranoj formi, to je zapanjujuće. Ne mogu da verujem da ti srce kuca. 674 01:10:36,028 --> 01:10:39,239 Trebao bi biti u jebenom medicinskom časopisu. 675 01:10:45,037 --> 01:10:50,083 Pa, šta ćeš da uradiš? - Rešenje deluje kao konkurentski inhibitor. 676 01:10:50,334 --> 01:10:53,086 To je guranje otrov iz vaših receptora, 677 01:10:53,212 --> 01:10:56,715 i zameni ga hemikalijom. To je samo privremeno rešenje. 678 01:10:56,882 --> 01:10:58,050 Šta onda? 679 01:10:58,217 --> 01:11:01,053 Onda si sjeban. 680 01:11:03,055 --> 01:11:07,559 Mogu te staviti na održavanje života i izvucite ovo na nekoliko dana. 681 01:11:07,726 --> 01:11:11,396 Ali hoćeš idi u zarez u nekom trenutku. 682 01:11:11,563 --> 01:11:13,440 Da li ona zna? 683 01:11:17,236 --> 01:11:22,407 Zašto te ne natovarim nečim, i možeš izaći u prelep san. 684 01:11:24,535 --> 01:11:26,411 San. 685 01:11:28,080 --> 01:11:31,458 Mogu li to učiniti za tebe? 686 01:11:33,043 --> 01:11:37,422 Ne, ne, ne. To nije ono što želim. 687 01:11:38,257 --> 01:11:39,800 sta zelis 688 01:11:40,926 --> 01:11:42,761 Jedan sat. 689 01:11:45,430 --> 01:11:48,142 Želim jedan sat. 690 01:11:57,151 --> 01:11:58,819 Daj mi jebenu pauzu. 691 01:12:02,281 --> 01:12:09,329 Dakle, divljanje koje je počelo u 9 ujutro L.A. Nastavlja se. Osumnjičeni je još na slobodi. 692 01:12:10,956 --> 01:12:13,667 Nismo mu dali dosta kineskog sranja. 693 01:12:14,626 --> 01:12:17,004 Misliš? 694 01:12:21,341 --> 01:12:23,510 Čovječe, to je on! 695 01:12:26,346 --> 01:12:29,433 Šta ima, leš? - Bonjour, kesa za tuširanje, 696 01:12:29,600 --> 01:12:34,438 Mislio sam da bi mogao biti zainteresiran za dogovor. - Oh, sad si diler? 697 01:12:34,605 --> 01:12:36,690 Ne brini šta sam ja. 698 01:12:37,024 --> 01:12:42,112 Slušaj, želim protivotrov. - Oh, protivotrov? 699 01:12:42,279 --> 01:12:46,116 Tako je, protivotrov. - Šta si mi spreman dati? 700 01:12:46,283 --> 01:12:51,622 Šta kažeš na nakit koji sam skinuo sa njega tvoj pederski brate, kurosu? 701 01:12:52,206 --> 01:12:55,792 Nemoj da pukneš krvni sud, ti mali penis. - U redu. 702 01:12:55,959 --> 01:12:57,878 Sviđa ti se dogovor? - Kako god! 703 01:12:58,003 --> 01:13:00,631 Budite u centru Linta za 20 minuta. 704 01:13:00,839 --> 01:13:02,549 Znate mjesto? - Da. 705 01:13:02,674 --> 01:13:06,553 Nemojte kasniti, ili ću zamijeniti stvar kurvi za ručni posao. 706 01:13:06,720 --> 01:13:10,140 Vidi, rekao sam rekao sam da ću jebeno biti... Jebi ga! 707 01:13:10,849 --> 01:13:13,352 Vidimo se kasnije, sunce. ...isključi to sranje. 708 01:13:13,519 --> 01:13:15,521 Prokletstvo! Jebi ga! 709 01:13:21,360 --> 01:13:25,489 Hej, to je Verona. Nećete verovati u ovaj poziv koji sam upravo dobio. 710 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Biće sve u redu, dušo. 711 01:13:43,048 --> 01:13:46,093 Ali rekao si... - Ne, ne. 712 01:13:46,260 --> 01:13:47,928 Stvari su se promijenile. 713 01:13:48,095 --> 01:13:52,724 Postoji protuotrov. mogu dogovoriti se za to, ali moram ići sam. 714 01:13:53,684 --> 01:13:56,728 Bojim se. - Naravno. 715 01:13:57,396 --> 01:14:00,107 Sada ćeš biti siguran. I ja ću se vratiti. 716 01:14:01,233 --> 01:14:03,235 Obećavam? 717 01:14:04,027 --> 01:14:05,571 Obećavam. 718 01:15:14,181 --> 01:15:17,935 Šta se dešava, brate? 719 01:15:37,704 --> 01:15:42,376 Gdje sam pogriješio? - Jebote, samo reci nešto? 720 01:15:42,543 --> 01:15:44,795 To je kao da razgovarate sa zidom. 721 01:15:47,339 --> 01:15:51,134 Mama? - Čudi me što se sećaš da imaš majku. 722 01:15:51,301 --> 01:15:53,303 Nikad ne zoveš, nikad ne pišeš. 723 01:15:54,012 --> 01:15:56,807 Nisam te vidio pošto si ponestao sa 16. 724 01:15:56,974 --> 01:16:01,061 Da, da. Dobro, mama. Sa tobom, kako pucketas Valium kao tic tacs, 725 01:16:01,228 --> 01:16:06,567 kockati novog šupak svake 2 sedmice, zašto zar ne bih ostao sa takvom zabavom? 726 01:16:08,694 --> 01:16:13,407 Molim te, nemam vremena za ovo. - Nemaš vremena, tačka. 727 01:16:13,699 --> 01:16:17,202 Orlando? - Ti si uporan drkadžija, Chelios. 728 01:16:17,369 --> 01:16:19,997 Dajem ti to. - Ovo je čudno. 729 01:16:20,164 --> 01:16:24,209 Znam da je ovo čudno, ali ovo ponekad mora prestati... 730 01:16:27,212 --> 01:16:29,339 Popucaju te i stalno ustaješ? 731 01:16:30,007 --> 01:16:34,553 Ja sam terminator. - Bio si, ali evo novog pištolja u gradu. 732 01:16:35,554 --> 01:16:37,556 Znaš, jednostavno ne razumijem. 733 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 Zašto me jednostavno nisi isekao kada ste imali priliku? 734 01:16:40,893 --> 01:16:43,228 Prelako, drkadžijo. Pogledaj se. 735 01:16:43,437 --> 01:16:49,776 Bipolarne, sado-mazo sklonosti... - Adrenalinski ovisnik, zavisnik od nasilja... 736 01:16:50,569 --> 01:16:54,072 Vjerovatno provodi svaki dan svog života u potrazi za velikom žurbom. 737 01:16:54,239 --> 01:17:00,120 Urezivanje tipa, dok on vrišti njegova vlastita krv i izmet, bilo bi kao... 738 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 kao poklon. Smrt ratnika. 739 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 Dovraga, vjerovatno bi ti to uspjelo. 740 01:17:08,378 --> 01:17:10,923 Šta, jesi li uvježbao ovo? - Ne, ne. 741 01:17:11,757 --> 01:17:16,929 Ovo je bio najbolji način za tipa poput tebe. Sat sporo otkucava, spušta se. 742 01:17:17,429 --> 01:17:20,974 Neizbežno, o čemu se ne može pregovarati, dok... - Ko si dovraga ti? 743 01:17:25,062 --> 01:17:28,649 Mislim da počinjem da shvaćam. - Bolje ikad nego nikad. 744 01:17:29,316 --> 01:17:31,401 Znaš da ćeš umrijeti tamo gore. 745 01:17:31,568 --> 01:17:35,906 Da, možda. Ali vodim te sa sobom. 746 01:17:48,836 --> 01:17:50,462 Neke tablete, doktore. 747 01:18:06,645 --> 01:18:09,940 Chelios? - Zdravo, devojke. 748 01:18:17,698 --> 01:18:18,782 Čekaj. 749 01:18:20,617 --> 01:18:23,495 Daj mi komad. 750 01:18:42,639 --> 01:18:46,059 Zar to nije jebena slika? - Chelios. 751 01:18:47,144 --> 01:18:49,146 Kakva si ti jebena noćna mora. 752 01:18:49,730 --> 01:18:50,814 Ne seri. 753 01:18:51,356 --> 01:18:52,524 Sedi. 754 01:18:53,859 --> 01:18:56,653 Vau! Čekaj malo. Opet ga potapšaš. 755 01:18:57,237 --> 01:18:59,239 Znam da nosi nešto. 756 01:19:03,202 --> 01:19:04,495 Daj da vidim. 757 01:19:07,998 --> 01:19:09,583 Majku mu. 758 01:19:09,875 --> 01:19:12,669 Pametno. Šta je ovo, insulinska pumpa? 759 01:19:13,003 --> 01:19:14,046 U osnovi. 760 01:19:14,421 --> 01:19:16,089 Šta je jebote insulin? 761 01:19:17,257 --> 01:19:18,425 Efedrin, zar ne? 762 01:19:19,051 --> 01:19:22,429 Da. - Veoma ste snalažljivi. 763 01:19:25,516 --> 01:19:28,852 Našao si novog gospodara, kučko mala? - Ja nisam ničija kučka. 764 01:19:29,728 --> 01:19:33,899 Bićeš kučka kada Carlito unajmi te za pola onoga što je platio meni. 765 01:19:34,066 --> 01:19:35,442 To je dosta. 766 01:19:35,567 --> 01:19:39,446 Dobacit ćeš šefu okolo, pokaži mu da si dobra kučka. 767 01:19:39,613 --> 01:19:42,032 Ja nisam ničija mala kučka! 768 01:19:42,199 --> 01:19:44,034 Jebote, čuješ li me? 769 01:19:44,201 --> 01:19:46,912 Platiće ono što mu ja kažem da plati! - Dosta! 770 01:19:47,287 --> 01:19:48,622 Sedi dole! 771 01:19:53,418 --> 01:19:56,296 Bio je to dug jebeni dan. 772 01:19:56,463 --> 01:20:00,300 Na kraju, morate priznati, sve lepo funkcioniše. 773 01:20:00,425 --> 01:20:03,804 Don Kim dobija svoj metak, zahvaljujući tebi, 774 01:20:03,971 --> 01:20:07,432 a Hong Kong dobija kozu da preuzme pad. 775 01:20:08,559 --> 01:20:13,063 Molim vas da shvatite, nije ništa lično. - Govori u svoje ime. 776 01:20:16,441 --> 01:20:17,943 Mislim da je to? 777 01:20:20,237 --> 01:20:22,573 To je kinesko sranje. 778 01:20:22,948 --> 01:20:25,617 Drći ga dole. 779 01:20:27,786 --> 01:20:30,289 Ne tako brzo, drkadžijo! 780 01:20:31,456 --> 01:20:33,792 Otiljao je, yo! 781 01:20:36,295 --> 01:20:37,963 Kako god, psiho. 782 01:20:40,674 --> 01:20:44,428 Bojim se da je Houdinijev čin gotov, moj prijatelju. 783 01:20:52,352 --> 01:20:54,480 Oče naš, koji si u... - Umukni! 784 01:20:54,646 --> 01:20:57,691 Dakle, ovako je. 785 01:20:59,485 --> 01:21:03,530 Don Kim je! On bi trebao biti mrtav! - Presto. 786 01:21:26,512 --> 01:21:29,723 Policija se preselila da okruže hotel Lint, 787 01:21:29,848 --> 01:21:32,518 gde je ludak iza današnje haos... 788 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 je zatvoren i čineći očajnički posljednji stav. 789 01:21:36,563 --> 01:21:39,566 Zvaničnici su potvrdili pucnjava na sunčalištu. 790 01:21:39,733 --> 01:21:45,072 Naš chopper će prenositi uživo, necenzurisano pokrivanje iznad hotela. 791 01:21:45,864 --> 01:21:52,204 Opet, ovo pokrivanje je necenzurisano, dakle bilo koje mala deca bi trebalo da napuste prostoriju. 792 01:22:06,760 --> 01:22:08,387 Vodite me odavde, odmah! 793 01:22:17,729 --> 01:22:19,565 Ubiću te, Chelios! 794 01:22:20,190 --> 01:22:21,441 Prekasno! 795 01:22:28,198 --> 01:22:29,741 Pazi! 796 01:22:30,784 --> 01:22:32,202 Hvala, šefe. 797 01:23:52,825 --> 01:23:56,036 Odjebimo odavde, odmah! Idemo! 798 01:24:02,334 --> 01:24:03,877 Poklon od Kayla. 799 01:24:12,553 --> 01:24:14,513 Šta sad? Sad ti kažeš sranje! 800 01:24:14,680 --> 01:24:16,181 Gdje si jebote bio? 801 01:24:17,391 --> 01:24:18,892 Ko je sad kučka? 802 01:24:26,233 --> 01:24:28,402 Ne, ne! Ti letiš, drkadžijo! 803 01:24:30,028 --> 01:24:31,697 Jebem ti, leti! 804 01:25:21,455 --> 01:25:22,539 Mrtav si! 805 01:25:24,041 --> 01:25:25,792 O moj Bože! 806 01:25:39,389 --> 01:25:41,308 Mrtav si, drkadžijo! 807 01:26:11,129 --> 01:26:14,341 Rekao sam ti da ću te ubiti, ti mala kučko! 808 01:26:37,156 --> 01:26:40,325 Hej, Eve je. Drago mi je što si zvao, ali nisam ovdje. 809 01:26:40,492 --> 01:26:45,122 Ostavite poruku, osim ako niste prodajem nešto, jer nisam zainteresovan. 810 01:26:45,289 --> 01:26:49,209 Ako nisi, onda samo... Čekaj, vrijeme je isteklo. 811 01:26:49,835 --> 01:26:51,837 Hej lutko... 812 01:26:53,172 --> 01:26:56,800 Izgleda da sam te ponovo izneverio. 813 01:26:57,468 --> 01:27:02,055 Izgleda kao cijeli moj život Upravo sam išla... išla... 814 01:27:02,848 --> 01:27:04,516 idem... 815 01:27:04,975 --> 01:27:09,521 Voleo bih da sam odvojio više vremena za to stani i pomiriši ruže, da tako kažem. 816 01:27:11,648 --> 01:27:15,903 Pa, sada je prekasno za to. 817 01:27:19,531 --> 01:27:24,369 Ti si najbolji, dušo.