1
00:02:03,800 --> 00:02:05,768
<i>Kære mor...</i>

2
00:02:05,836 --> 00:02:08,100
<i>Jeg ved, du har prøvet
for at beskytte mig mod den, jeg er...</i>

3
00:02:08,172 --> 00:02:10,732
<i>og du har sagt mit liv
før du adopterede mig betyder ikke noget...</i>

4
00:02:10,807 --> 00:02:12,741
<i>men det betyder noget.</i>

5
00:02:12,809 --> 00:02:17,075
<i>Det betyder noget, fordi jeg stadig har visioner
af det sted, hvor jeg blev født.</i>

6
00:02:17,147 --> 00:02:21,811
<i>Jeg har hørt alle hvisken. Jeg ved hvad
skete i den by, hvor jeg blev født.</i>

7
00:02:21,885 --> 00:02:26,151
<i>Og jeg ved, du har forsøgt at beskytte mig
fra sin rædsel i 19 år.</i>

8
00:02:26,223 --> 00:02:29,818
<i>Nå, i dag går jeg tilbage til det
lille forladt by kaldet Gatlin...</i>

9
00:02:29,893 --> 00:02:31,827
<i>hjem til sandheden.</i>

10
00:02:31,895 --> 00:02:34,090
<i>Kærlighed, Hannah.</i>

11
00:02:47,812 --> 00:02:50,178
<i>Hej, jeg har brug for din hjælp.
Stop venligst.</i>

12
00:02:57,922 --> 00:03:02,723
<i>- Er der noget, jeg kan gøre?
- Tak, fordi du stoppede.</i>

13
00:03:02,794 --> 00:03:06,525
<i>Har bare brug for en tur til Gatlin.
Jeg ville virkelig være meget taknemmelig.</i>

14
00:03:06,598 --> 00:03:09,795
- Åh, du er fra Gatlin, hva'?
- Ja.

15
00:03:11,569 --> 00:03:15,801
- Øh, hvor langt op ad vejen er det?
- Cirka ti miles.

16
00:03:18,843 --> 00:03:20,777
Det kunne jeg vist godt
give dig en tur.

17
00:03:20,845 --> 00:03:26,579
<i>- Jeg tager derhen alligevel.
- Velsignet dig, søster. Bare et minut.</i>

18
00:03:54,580 --> 00:03:56,980
Mit navn er
Zechariah Johnson.

19
00:03:58,550 --> 00:04:03,351
<i>- Frøken?
- Åh, jeg er Hannah, Hannah Martin.</i>

20
00:04:05,190 --> 00:04:09,024
Og Hanna sagde:
"Jeg er en kvinde med sorgfuld ånd.

21
00:04:09,094 --> 00:04:13,690
Hvis du vil give mig en søn, vil jeg give ham
til Herren alle hans livs dage. "

22
00:04:13,766 --> 00:04:18,430
Første Samuelsbog. Det er du sikkert
bekendt med oprindelsen af dit navn.

23
00:04:18,504 --> 00:04:20,938
Jeg må have misset
den dag i søndagsskolen.

24
00:04:21,006 --> 00:04:22,974
Lad os lige se her.

25
00:04:25,144 --> 00:04:29,137
"Hannah var ufrugtbar.
Hun bad til Herren om hans gunst...

26
00:04:29,214 --> 00:04:31,273
og Herren kom hende i hu.

27
00:04:31,350 --> 00:04:35,650
Hannah fødte en søn.
Hun kaldte ham Samuel. "

28
00:04:35,721 --> 00:04:38,588
Det er rart.

29
00:04:38,657 --> 00:04:40,716
"Fordi han havde
visionernes gave...

30
00:04:40,793 --> 00:04:44,024
<i>Samuel blev
en stor profet. "</i>

31
00:04:46,799 --> 00:04:49,791
Hvis du har en søn,
du skulle kalde ham Samuel.

32
00:04:49,868 --> 00:04:52,064
Åh, jeg ser ikke børn
i min fremtid.

33
00:04:53,573 --> 00:04:55,803
Desværre,
det er ikke op til dig at bestemme.

34
00:04:55,875 --> 00:05:01,245
- Uh, heldigvis har jeg et valg.
- Gør du?

35
00:05:30,910 --> 00:05:34,209
Hvad?

36
00:05:34,280 --> 00:05:36,680
<i>- Leder du efter noget?
- Åh, jeg, øh...</i>

37
00:05:36,750 --> 00:05:42,188
Er det sådan de kommer
til et fuldstændigt stop i Californien?

38
00:05:42,255 --> 00:05:44,314
Jeg, øh... En kat løb ud
ind midt på vejen.

39
00:05:44,391 --> 00:05:47,588
- En kat? Cheshire?
- Uanset hvad det var, ville jeg ikke ramme den.

40
00:05:47,660 --> 00:05:50,424
<i>Nå, det er chancen, du tager
forvilder sig så langt fra motorvejen.</i>

41
00:05:52,031 --> 00:05:54,728
Licens, tak.

42
00:05:54,802 --> 00:05:57,156
Du ved, det tror jeg måske
skal se en læge.

43
00:05:57,157 --> 00:05:58,483
Ingen læger her.

44
00:05:58,518 --> 00:06:02,639
W- Hvad med
Gatlin County Hospital?

45
00:06:04,478 --> 00:06:06,969
Kan du ikke gøre det bedre
end det?

46
00:06:07,047 --> 00:06:09,379
Du er ligesom
resten af dem.

47
00:06:09,450 --> 00:06:12,317
<i>Du vil gerne grine
ved freakshowet.</i>

48
00:06:12,386 --> 00:06:15,253
Licens. Nu.

49
00:06:38,245 --> 00:06:42,705
<i>Dødens engel kom ned,
og han udslettede den førstefødte søn...</i>

50
00:06:42,783 --> 00:06:47,083
<i>fra Faraos førstefødte søn
videre ned til den ringeste fange i...</i>

51
00:06:47,154 --> 00:06:51,488
<i>- Det er hende.
- Gud, udslette dem alle sammen! Og til sidst...</i>

52
00:07:01,736 --> 00:07:04,227
Hej, du har ret.

53
00:07:04,306 --> 00:07:06,672
Vi må hellere have Dr. Michaels
tage et kig på dig.

54
00:07:08,710 --> 00:07:10,837
<i>Nogen vil samle op
din bil senere.</i>

55
00:07:27,429 --> 00:07:30,489
Undskyld. Forskrifter.

56
00:07:57,259 --> 00:07:59,193
Det er sådan.

57
00:08:27,590 --> 00:08:29,751
Helt ærligt, det gør jeg ikke
se fascinationen.

58
00:08:29,825 --> 00:08:33,090
Gatlin er bare en spøgelsesby
med en grim fortid.

59
00:08:34,897 --> 00:08:36,922
Det var det, der sagde det
på internettet.

60
00:08:36,999 --> 00:08:40,230
Tog alle af sted?

61
00:08:41,537 --> 00:08:44,768
Nogle blev.
Det gjorde jeg.

62
00:08:44,840 --> 00:08:46,774
Hvorfor?

63
00:08:46,842 --> 00:08:49,902
Jeg er født her...

64
00:08:49,979 --> 00:08:52,709
og jeg gætter på
Jeg dør her.

65
00:08:54,116 --> 00:08:56,550
Det er en lille by.
Du kender sikkert alle, hva'?

66
00:09:02,892 --> 00:09:05,760
Så hvad skete der
til alle børn?

67
00:09:05,829 --> 00:09:09,094
<i>Gjorde nogen af børnene
har børn?</i>

68
00:09:33,790 --> 00:09:37,317
- Det er sikkert begyndt
deres egen støttegruppe?

69
00:09:37,394 --> 00:09:39,328
"Jeg overlevede
Gatlin-massakren. "

70
00:09:49,039 --> 00:09:51,200
Så skal jeg leve
til min næste fødselsdag?

71
00:09:51,274 --> 00:09:55,335
Det er i morgen,
er det ikke? Halloween.

72
00:10:00,550 --> 00:10:03,417
Frøken Martin...

73
00:10:03,487 --> 00:10:06,285
der er ikke noget galt
med dit hoved.

74
00:10:06,356 --> 00:10:09,053
Bare et bump.

75
00:10:10,728 --> 00:10:15,324
- Ingen afgift.
- Tak.

76
00:10:21,372 --> 00:10:23,306
Hvordan får jeg
til byens torv?

77
00:10:25,610 --> 00:10:28,545
Du ved, hvad end du leder efter
her, frøken Martin, du finder det ikke.

78
00:10:28,613 --> 00:10:31,480
Gør dig selv en tjeneste
og gå tilbage til Californien.

79
00:10:31,549 --> 00:10:34,313
Du er kun
vil blive skuffet.

80
00:10:34,385 --> 00:10:39,254
Er du færdig? Jeg har nogle problemer
herude. Jeg kan ikke finde ham.

81
00:10:39,323 --> 00:10:42,315
Nå, du skal ikke bekymre dig om det.
Det er ikke første gang.

82
00:10:44,996 --> 00:10:47,965
<i>Jake? Jake!</i>

83
00:11:00,411 --> 00:11:02,345
Åh.

84
00:12:04,209 --> 00:12:07,474
Stop ham.
Kun du kan stoppe ham.

85
00:12:09,114 --> 00:12:12,242
Stop ham! Stop ham!

86
00:12:14,219 --> 00:12:18,281
Nogen, hjælp mig!

87
00:12:28,935 --> 00:12:31,802
<i>Det er dit liv. Stop ham!
Kun du kan stoppe Isak!</i>

88
00:12:31,871 --> 00:12:34,431
- Stå af!
- Han er opstandelsen og livet.

89
00:12:34,507 --> 00:12:36,771
Han er opstandelsen
og livet.

90
00:12:36,843 --> 00:12:38,970
- Stå af! Kom væk!
- Han er opstandelsen og livet.

91
00:12:39,045 --> 00:12:41,104
Hjælp nogen!

92
00:12:41,181 --> 00:12:44,617
Hjælp mig!
Nogen der?

93
00:12:58,364 --> 00:13:00,730
Han er opstandelsen og livet.

94
00:13:00,800 --> 00:13:02,734
Han er opstandelsen
og livet.

95
00:13:02,802 --> 00:13:04,929
Den, der tror på ham
skal have evigt liv.

96
00:13:05,004 --> 00:13:06,938
Han er opstandelsen
og livet.

97
00:13:07,006 --> 00:13:10,874
Den, der tror på ham
skal have evigt liv!

98
00:13:12,412 --> 00:13:14,812
Han er opstandelsen
og livet.

99
00:13:14,881 --> 00:13:17,111
- Hjælp mig, nogen!
- Han er opstandelsen og livet.

100
00:13:17,183 --> 00:13:19,118
- Hjælp!
- Han er opstandelsen og livet.

101
00:13:19,186 --> 00:13:22,747
Den, der tror på ham
skal have evigt liv!

102
00:13:24,091 --> 00:13:29,723
Kun du kan stoppe Isaac.
Kun du kan stoppe Isaac.

103
00:13:29,797 --> 00:13:32,732
Kun du kan stoppe Isaac.

104
00:13:32,800 --> 00:13:35,234
Kun du kan stoppe Isaac.

105
00:14:42,037 --> 00:14:44,005
- Hej.
- Hej.

106
00:14:44,072 --> 00:14:46,006
<i>Jeg tog vel en forkert drejning.</i>

107
00:14:46,074 --> 00:14:49,475
<i>- Du burde ikke være her.
- Så hvad er der galt med ham?</i>

108
00:14:49,544 --> 00:14:53,105
<i>- Koma.
- Men hans øjne er åbne.</i>

109
00:14:53,181 --> 00:14:55,479
<i>Slap dig ned, Jake.
Lad os tage et kig.</i>

110
00:14:55,550 --> 00:14:57,814
Shit, det er min røv
hvis Cora finder dig her.

111
00:14:59,421 --> 00:15:02,151
Hvordan blev dette åbnet?
Hmm?

112
00:15:02,223 --> 00:15:04,487
Kom nu.
Lad os gå.

113
00:15:07,295 --> 00:15:10,355
Kom så, Jake.
Hovedet op.

114
00:15:13,568 --> 00:15:16,196
Munden lukket.

115
00:15:21,042 --> 00:15:25,503
<i>Kom nu. Lad os få
for helvede herfra.</i>

116
00:15:30,119 --> 00:15:33,782
<i>Hvad, kan du lide, slippe af med at hænge
ude på hospitaler eller sådan noget?</i>

117
00:15:33,856 --> 00:15:35,847
<i>Jeg tror, jeg vil sige
det samme til dig.</i>

118
00:15:35,925 --> 00:15:39,656
- Jeg arbejder her. Jeg hedder Gabriel.
- Hvordan kom det hertil?

119
00:15:39,729 --> 00:15:42,698
<i>spurgte Cora mig
for at hente det for dig.</i>

120
00:15:46,402 --> 00:15:51,499
<i>- Hvad lavede du alligevel derude?
- Kører for hurtigt.</i>

121
00:15:53,943 --> 00:15:56,002
Jeg ses.

122
00:15:58,981 --> 00:16:01,108
Hold dig ude af problemer.

123
00:16:08,190 --> 00:16:11,091
<i>- Hvorfor lod du hende gå?
- Hun kommer tilbage.</i>

124
00:16:11,160 --> 00:16:12,801
Hvorfor sagde du det ikke bare til hende?

125
00:16:12,802 --> 00:16:15,787
Profetien siger hun
skal selv finde ud af det.

126
00:16:16,022 --> 00:16:18,563
Skulle du ikke gøre det
nogle tests eller noget?

127
00:16:19,264 --> 00:16:20,217
Ja.

128
00:16:20,270 --> 00:16:22,761
Du burde vide bedre, Doc.
De ting vil dræbe dig.

129
00:16:22,838 --> 00:16:25,500
Hvorfor tror du, jeg gør det?

130
00:18:03,207 --> 00:18:05,175
<i>Lammens blod skal
slå den ugudelige.</i>

131
00:18:05,243 --> 00:18:07,507
<i>Lammens blod skal
slå den ugudelige.</i>

132
00:18:07,578 --> 00:18:11,480
Lammets blod
skal slå den ugudelige.

133
00:18:11,549 --> 00:18:16,043
Lammets blod
skal slå den ugudelige.

134
00:18:16,120 --> 00:18:20,989
Lammets blod
skal slå den ugudelige.

135
00:18:22,558 --> 00:18:24,459
<i>Nej, Jake. Nej!</i>

136
00:18:24,529 --> 00:18:27,589
Jake! Ingen! Jake!

137
00:18:27,665 --> 00:18:30,964
Det kan vi ikke.
Det vil få os til at kunne lide dem.

138
00:18:31,035 --> 00:18:32,969
<i>Nej, jeg forstår det ikke.</i>

139
00:18:33,037 --> 00:18:34,972
<i>Hvorfor skal du være det
en del af dette?</i>

140
00:18:35,040 --> 00:18:37,099
Jeg har ikke noget valg.
Hun kalder skudene.

141
00:18:37,176 --> 00:18:39,303
Cora? Fortæl hende hvordan
du føler om dette.

142
00:18:39,378 --> 00:18:41,312
- Sig noget.
- Ligesom hvad?

143
00:18:41,380 --> 00:18:45,407
<i>- Vælg en anden.
Du elsker mig alligevel.</i>

144
00:18:48,487 --> 00:18:50,421
- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Faktisk, ja.

145
00:18:50,489 --> 00:18:52,548
Øh, må jeg bruge din telefon?
Jeg skal ringe til politiet.

146
00:18:52,624 --> 00:18:55,991
- Vil du tale med Cora?
- Er der ingen andre betjente?

147
00:18:56,061 --> 00:18:58,086
Der er nej
andet intet.

148
00:18:58,163 --> 00:19:01,098
Og alligevel,
telefonerne er ude.

149
00:19:05,137 --> 00:19:07,128
Ekstra håndklæder er under vasken.

150
00:19:07,206 --> 00:19:11,233
<i>Ingen smarte shampooflasker, så jeg
håber du har din egen med, og...</i>

151
00:19:11,310 --> 00:19:13,744
du kan
tjekke ud når som helst.

152
00:19:13,812 --> 00:19:17,441
- Er der et andet hotel i nærheden?
- Hilton, i Omaha.

153
00:19:17,516 --> 00:19:20,417
<i>Noget andet?</i>

154
00:19:20,485 --> 00:19:24,182
Matt, du klarer det her.

155
00:19:26,258 --> 00:19:28,920
Jeg tror det betyder
hun vil have dig til at følge hende.

156
00:19:30,762 --> 00:19:34,630
Vil du ikke
rummet, Hannah?

157
00:19:34,700 --> 00:19:37,100
Lille by.

158
00:19:41,507 --> 00:19:43,634
Hvad havde du brug for
sheriffen for?

159
00:19:46,412 --> 00:19:48,346
Intet.

160
00:19:54,887 --> 00:19:58,050
<i>Måske vil hun ikke
at være en del af dette enten.</i>

161
00:20:11,271 --> 00:20:14,729
<i>Jeg fortalte dig, intet er ændret.
- Det vil det.</i>

162
00:20:16,209 --> 00:20:18,143
Det skal det.

163
00:20:18,211 --> 00:20:21,009
<i>Hun er her.
Jeg vidste, at hun var i live.</i>

164
00:20:21,080 --> 00:20:23,947
<i>Dine håb
er tale om et vrangforestillingsbarn.</i>

165
00:20:24,017 --> 00:20:28,113
Det er ikke sandt.

166
00:20:28,187 --> 00:20:30,519
Cora, du lytter til mig.

167
00:20:30,590 --> 00:20:35,721
Jake har brug for dig. Ødelæg ikke hans liv
ved at starte dette igen.

168
00:20:35,795 --> 00:20:38,423
Forudsat det
det er nogensinde stoppet.

169
00:21:18,339 --> 00:21:20,500
<i>Jeg forstår det.
Jeg forstår det.</i>

170
00:21:39,159 --> 00:21:41,559
Se, mand. Det er hende.

171
00:22:27,275 --> 00:22:29,209
Hvor længe?

172
00:22:31,980 --> 00:22:35,609
Nitten år.

173
00:22:35,683 --> 00:22:38,481
Nitten år?

174
00:22:38,553 --> 00:22:41,386
Men det har du
kom tilbage til os.

175
00:22:42,891 --> 00:22:45,587
Jeg mistede aldrig troen.

176
00:22:48,297 --> 00:22:50,322
Og de andre?

177
00:22:52,101 --> 00:22:56,868
Isaac, du har en søn.

178
00:22:56,939 --> 00:23:00,102
Han er perfekt.

179
00:23:00,176 --> 00:23:03,270
Jeg har forberedt ham.

180
00:23:03,345 --> 00:23:05,813
Han ved det?

181
00:23:05,881 --> 00:23:08,145
Alt.

182
00:23:33,943 --> 00:23:36,503
Isak er rejst.

183
00:23:40,950 --> 00:23:43,316
Isak er rejst.

184
00:23:45,955 --> 00:23:48,150
Isak er rejst.

185
00:24:28,064 --> 00:24:29,998
<i>Skæbne.</i>

186
00:24:34,538 --> 00:24:36,802
<i>Lov mig.</i>

187
00:24:40,176 --> 00:24:42,235
<i>Skæbne.</i>

188
00:24:42,312 --> 00:24:44,872
<i>Skæbne.</i>

189
00:24:44,948 --> 00:24:46,882
<i>Hannah...</i>

190
00:24:46,950 --> 00:24:50,511
<i>bevæg dig ikke eller
visionerne vil gå i opfyldelse.</i>

191
00:24:50,587 --> 00:24:52,612
Nej! Ingen! Hjælp!

192
00:25:01,299 --> 00:25:03,426
Du ved, Hannah...

193
00:25:03,501 --> 00:25:05,867
hvis du vil beholde
besøger Isak...

194
00:25:05,937 --> 00:25:08,735
der er sikkert noget
du burde vide.

195
00:25:08,806 --> 00:25:11,240
<i>Det er en lille by.
Folk vil tale.</i>

196
00:25:16,514 --> 00:25:19,847
Så hvis de aldrig arresterede ham,
hvorfor er han så spærret inde?

197
00:25:19,917 --> 00:25:22,886
Det gjorde Cora.

198
00:25:22,954 --> 00:25:25,115
Så ingen ville se ham?

199
00:25:25,189 --> 00:25:29,922
Nej, så det ville de ikke
dræbe ham.

200
00:25:29,994 --> 00:25:31,985
Nå, det er han ikke
på hans værelse, du ved.

201
00:25:33,831 --> 00:25:36,391
Se, kom du hele denne vej
at tale om Isak?

202
00:25:36,467 --> 00:25:39,095
Nej.

203
00:25:39,170 --> 00:25:42,162
Jeg kom for at finde min mor.

204
00:25:42,239 --> 00:25:47,472
Vil du hjælpe? Du kan vise mig
hvor de opbevarer fødselsattesterne.

205
00:25:47,545 --> 00:25:51,709
De fortalte mig, at min mor var død,
men jeg er ikke så sikker.

206
00:25:51,782 --> 00:25:54,649
- Åh, min gud.
- I en bedre verden ville de blive mærket.

207
00:25:54,719 --> 00:25:58,315
Ja, i en bedre verden,
mange ting ville være anderledes.

208
00:26:01,026 --> 00:26:04,291
- 1978?
- Mm-hmm.

209
00:26:04,363 --> 00:26:06,422
Hvor skal vi starte?

210
00:26:06,498 --> 00:26:09,467
<i>Snup hvad som helst
fra 31. oktober.</i>

211
00:26:09,534 --> 00:26:12,332
Så du finder din mor.
Hvad så?

212
00:26:12,404 --> 00:26:15,066
<i>Jerry Springer-show.</i>

213
00:26:15,140 --> 00:26:17,131
"Døtre af
kultmedlemmer forenes. "

214
00:26:17,209 --> 00:26:19,370
Lad det ikke
forkludre dig.

215
00:26:20,712 --> 00:26:22,646
Hvad ville du vide
om det?

216
00:26:22,714 --> 00:26:25,615
Mine forældre var sektmedlemmer...

217
00:26:25,684 --> 00:26:28,983
ligesom Matts,
Morgans, Jesses.

218
00:26:29,054 --> 00:26:31,852
<i>- Stort set alle her omkring.
- Du mener, at de alle er...</i>

219
00:26:31,923 --> 00:26:34,653
Børn af børn.

220
00:26:40,866 --> 00:26:43,664
Nå, ærgerligt, at jeg ikke kan
så tag en snak med Isak.

221
00:26:43,735 --> 00:26:46,431
<i>Han ved det sikkert
hvem min mor er.</i>

222
00:26:46,505 --> 00:26:48,700
Og han har gjort så meget
for Gatlin allerede.

223
00:26:50,575 --> 00:26:53,874
Hvad, ligesom fortælle børn
at spilde deres forældre?

224
00:26:55,447 --> 00:27:00,248
Du har i det mindste lavet din research.

225
00:27:00,318 --> 00:27:03,345
<i>Hvad fanden laver du?
Hvad fanden laver du?</i>

226
00:27:03,423 --> 00:27:07,621
<i>Hvad fanden! Hvad... Du går ikke
snige sig ind på sådan nogle mennesker, Jake!</i>

227
00:27:09,328 --> 00:27:11,990
Kom nu.
Kom nu.

228
00:27:12,065 --> 00:27:15,728
- Hvem er han?
- Det er Jake. Det er Coras bror.

229
00:27:15,802 --> 00:27:18,600
Den fyr er farlig!

230
00:27:18,671 --> 00:27:20,832
Nej. Nej.
Du er ikke farlig, vel?

231
00:27:20,907 --> 00:27:24,399
<i>Jeg tror, ​​jeg virkelig burde få ham tilbage.</i>

232
00:27:24,477 --> 00:27:28,980
- Vil du være okay her?
- Jeg har været værre steder.

233
00:27:28,982 --> 00:27:31,093
Eleanor avlede Jakob. Cora.
Mary avlede Rachel.

234
00:27:31,094 --> 00:27:31,864
Kom så, Jake.

235
00:27:32,018 --> 00:27:34,680
- Kom nu, Jake. Hage op! Hage op!
- Sarah avlede Isak.

236
00:27:34,754 --> 00:27:37,279
<i>Sarah avlede Isak.
Hannah avlede Samuel.</i>

237
00:27:37,356 --> 00:27:40,257
<i>Hannah avlede Samuel.
Hannah avlede Samuel.</i>

238
00:27:40,326 --> 00:27:42,794
- Kom nu, Jake. Kom så, Jake.
- Hannah avlede Samuel.

239
00:27:42,862 --> 00:27:47,458
- Kom nu. Kom nu. Kom så, Jake.
- Hannah avlede Samuel.

240
00:27:47,533 --> 00:27:50,127
<i>Skæbne.</i>

241
00:27:50,203 --> 00:27:53,969
<i>Skæbne. Skæbne.</i>

242
00:27:54,040 --> 00:27:57,168
<i>Skæbne. Skæbne.</i>

243
00:28:01,714 --> 00:28:06,414
<i>Rachel Colby.</i>

244
00:28:12,159 --> 00:28:15,060
<i>Hanna avlede Samuel.</i>

245
00:28:15,129 --> 00:28:17,120
<i>Du tog hende fra hendes mor.</i>

246
00:28:57,004 --> 00:29:00,565
<i>Så nu må jeg jagte dig.</i>

247
00:30:24,493 --> 00:30:26,723
Morgen.

248
00:30:26,795 --> 00:30:29,559
- Har du en ekstra gasdåse?
- Hvad?

249
00:30:29,632 --> 00:30:33,432
- En reserve gasdåse. Min cykel er løbet tør for benzin.
- Øh, nej. Undskyld.

250
00:30:36,372 --> 00:30:39,136
Jeg burde have vidst bedre.

251
00:30:39,208 --> 00:30:42,109
Lån aldrig noget
til Matt.

252
00:30:42,177 --> 00:30:44,304
Jeg prøver
at huske det.

253
00:30:46,382 --> 00:30:49,408
Øh, slutter du dig til os
til høsten?

254
00:30:49,485 --> 00:30:51,419
Gabriel vil være der. jeg mener,
det var ham, der fortalte os om dig.

255
00:30:51,487 --> 00:30:54,285
- Jeg er forresten Jesse.
- Hej.

256
00:30:54,356 --> 00:30:57,325
Det er sjovt. Du kan chip ind,
hvis du vil.

257
00:30:57,393 --> 00:31:00,885
- God måde at få venner på.
- Tak. Jeg består.

258
00:31:04,833 --> 00:31:06,824
Hej, Jesse!

259
00:31:08,203 --> 00:31:10,637
Ja, Hannah?

260
00:31:12,207 --> 00:31:14,904
Øh, ved du det
hvis lastbil er det?

261
00:31:16,746 --> 00:31:19,840
Rachel Colbys.

262
00:31:44,040 --> 00:31:46,702
<i>- Rachel. Hvad laver du her?
- Hvad vil du?</i>

263
00:31:46,776 --> 00:31:49,506
Ikke noget for dig.

264
00:31:49,579 --> 00:31:54,141
- Jamen, jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad!
- Han vil se dig.

265
00:31:56,252 --> 00:31:58,482
<i>Cora!</i>

266
00:32:04,094 --> 00:32:06,722
Jeg går.

267
00:33:21,239 --> 00:33:24,402
- Boo.
- Se på det her.

268
00:33:32,284 --> 00:33:34,980
Jeg har ventet i 19 år
for i aften.

269
00:33:35,053 --> 00:33:39,319
Det er slut.
Din profeti døde med mit barn.

270
00:33:44,096 --> 00:33:45,366
Mine kondolencer.

271
00:33:45,567 --> 00:33:48,636
Vædde med, at du ikke regnede med
dit barn rejser sig fra de døde.

272
00:33:48,671 --> 00:33:51,266
- Hun er ikke min datter.
- Løgner!

273
00:33:51,336 --> 00:33:55,670
Hvis din baby døde,
hvorfor er du her stadig?

274
00:33:55,740 --> 00:33:58,231
Nogen måtte blive
og tage sig af børnene.

275
00:34:00,245 --> 00:34:02,645
Hvad skete der, Rachel?

276
00:34:04,015 --> 00:34:05,949
Hvorfor forlod du min side?

277
00:34:06,017 --> 00:34:09,248
Du tog min familie,
min mand!

278
00:34:09,321 --> 00:34:14,486
Amos ofrede sig selv for Han der går
Bag Rækkerne, vor Herre og Frelser.

279
00:34:14,559 --> 00:34:19,053
- Dine ord myrdede ham!
- Amos accepterede sin skæbne.

280
00:34:19,131 --> 00:34:22,589
Nu er det tid til dig
at acceptere din.

281
00:34:22,667 --> 00:34:25,432
Hans gave garanterede renhed
for dit barn.

282
00:34:25,505 --> 00:34:28,941
Jeg glædede mig den dag mit barn
blev født død.

283
00:34:29,008 --> 00:34:31,169
Hun blev skånet
et helvedes liv med dig.

284
00:34:36,382 --> 00:34:39,613
Hendes forræderi var uforudset...

285
00:34:39,685 --> 00:34:42,176
men det vil blive straffet.

286
00:34:44,991 --> 00:34:47,653
I aften...

287
00:34:47,727 --> 00:34:52,960
hun vil se på sin datter
fremme en ny generation af de udvalgte.

288
00:35:23,796 --> 00:35:26,629
Jeg kan ikke tro du lader ham
gå lige herfra.

289
00:35:26,699 --> 00:35:30,363
<i>- Han er ikke en fange.
- Det burde han være.</i>

290
00:35:30,437 --> 00:35:34,897
Nå, hvis det ikke var for lidt
kreativt papirarbejde, ville du også være i fængsel.

291
00:35:37,277 --> 00:35:40,576
Hvorfor lod vi det gå så langt?

292
00:35:40,647 --> 00:35:43,172
Hvis jeg kendte svaret
til det, jeg...

293
00:35:45,485 --> 00:35:48,886
Det er din undskyldning.
Hvad er mit?

294
00:35:58,832 --> 00:36:01,426
Det er bare
en harmløs spøg.

295
00:36:01,501 --> 00:36:04,868
- Det hele er rent.
- Godt.

296
00:36:04,938 --> 00:36:08,396
- Du ved, hvis det er den måde
min mor vil spille det...

297
00:36:08,475 --> 00:36:11,911
- Fint.
- Er du sikker på, hun er din mor?

298
00:36:11,979 --> 00:36:14,447
Åh, hvad er det hele?
Bare en tilfældighed?

299
00:36:14,514 --> 00:36:16,482
Jeg mener, hvorfor fanden prøver hun
at køre mig ud af byen?

300
00:36:16,550 --> 00:36:18,643
Hun har været nødt til at håndtere
med en ret grim fortid.

301
00:36:18,719 --> 00:36:20,710
Så hvad? Jeg skulle bare
at slippe hende af krogen?

302
00:36:20,787 --> 00:36:24,746
<i>- Det tror jeg ikke.
- Nå, du så papirerne. Hendes baby døde.</i>

303
00:36:24,825 --> 00:36:28,090
Så hun kunne have falsket
min død.

304
00:36:28,161 --> 00:36:32,826
<i>Ingen fornærmelse, men Gatlin begynder at gøre det
ligner mere og mere Mayberry på syre.</i>

305
00:36:32,900 --> 00:36:34,925
Bare endnu en gårdby
falder af kortet.

306
00:36:35,003 --> 00:36:38,404
<i>- Folk vil gøre alt for at forsøge at gemme det.
- Åh, shit!</i>

307
00:36:38,473 --> 00:36:41,874
Gud, hvad er det med
alle disse døde fugle?

308
00:36:46,147 --> 00:36:48,615
Har du overhovedet sovet?

309
00:36:56,457 --> 00:36:59,426
Mellem indbrud og indkørsel
og blive forfulgt...

310
00:36:59,494 --> 00:37:01,894
Jeg har vist glemt.

311
00:37:01,963 --> 00:37:04,454
<i>Lad mig tale med hende, okay?</i>

312
00:37:09,937 --> 00:37:13,100
Du er en outsider.
Hun vil lytte til mig.

313
00:37:16,010 --> 00:37:20,174
Tag det ikke den forkerte vej,
men hvad er der for dig?

314
00:37:20,248 --> 00:37:23,615
Måske vil jeg have dig til at blive ved,
i det mindste besøg.

315
00:37:23,685 --> 00:37:25,949
Og hvad? Medbring cookies
til min sindssyge mor?

316
00:37:26,020 --> 00:37:28,147
Sikker.

317
00:37:30,358 --> 00:37:32,292
Undskyld...

318
00:37:32,360 --> 00:37:36,195
men Rakel, Isak,
Hele denne kult-ting...

319
00:37:36,265 --> 00:37:40,827
<i>- Det tror jeg ikke.
- Jim Jones, David Koresh...</i>

320
00:37:42,604 --> 00:37:45,095
Hitler.

321
00:37:45,174 --> 00:37:48,541
De kom alle på det rigtige tidspunkt.
Hvorfor ikke Isak?

322
00:37:48,610 --> 00:37:50,544
tænkte Hitler
han var messias.

323
00:37:52,247 --> 00:37:54,374
Åh, Gud.

324
00:37:57,419 --> 00:37:59,353
Vil stadig gerne mødes
din mor?

325
00:37:59,421 --> 00:38:02,254
Tja, hvis side
er hun på?

326
00:38:06,862 --> 00:38:09,763
Okay. Det har du
min opmærksomhed.

327
00:38:18,974 --> 00:38:20,908
<i>Få noget søvn.</i>

328
00:38:23,979 --> 00:38:25,913
Godnat.

329
00:38:31,286 --> 00:38:34,312
Jeg har haft en lang,
svært tænk, Rachel.

330
00:38:34,390 --> 00:38:37,757
Jeg får ikke brug for dig
at bringe mig middag mere.

331
00:38:37,827 --> 00:38:40,227
Hvem skal ellers gøre det?

332
00:38:40,296 --> 00:38:43,891
Jeg skal nok tage mig sammen.
Det er på tide, at du også gør det.

333
00:38:43,967 --> 00:38:47,630
- Efter i aften.
- Der kommer ikke til at ske noget.

334
00:38:47,704 --> 00:38:50,605
Hvorfor er han så vågen?
Hvorfor er hun her? I dag?

335
00:38:54,844 --> 00:38:57,244
Så gør det rigtigt.
Gå til hende.

336
00:39:04,521 --> 00:39:07,251
Det skulle jeg aldrig have
opgivet hende.

337
00:39:58,943 --> 00:40:02,811
Jake. Jake. Kom så, Jake.
Lad mig hjælpe dig.

338
00:40:02,880 --> 00:40:06,509
<i>Er det det du sagde
til Rachel?</i>

339
00:40:11,956 --> 00:40:16,393
Nå, hvis det ikke er det
det medicinske mirakel.

340
00:40:16,460 --> 00:40:18,826
Det var Hannahs berøring.

341
00:40:18,896 --> 00:40:22,354
- Du lader den pige være i fred.
- Det gjorde du ikke.

342
00:40:22,433 --> 00:40:25,459
- Du tog hende fra hendes mor.
- Jeg tog hende fra denne by.

343
00:40:25,536 --> 00:40:30,405
<i>- Jeg ville give hende en chance.
- Og hun er stadig min.</i>

344
00:40:30,474 --> 00:40:32,408
Du er syg.

345
00:40:43,220 --> 00:40:45,086
Er du klar til at betale
for dine handlinger?

346
00:40:45,156 --> 00:40:47,249
Jeg har betalt for det
hele mit liv.

347
00:40:52,831 --> 00:40:56,062
Det er din sjæl, der er
vil brænde i helvede!

348
00:40:56,134 --> 00:40:58,500
Jeg har ikke en sjæl.

349
00:41:24,396 --> 00:41:27,229
<i>Min søn...</i>

350
00:41:32,237 --> 00:41:34,102
vær ikke bange.

351
00:41:34,172 --> 00:41:36,697
<i>Vi har savnet så meget.</i>

352
00:41:36,775 --> 00:41:41,803
Hvad skulle have været vores liv sammen
var din alene, men det var hans vilje.

353
00:41:43,682 --> 00:41:45,616
- Far, jeg, øh...
- Shh!

354
00:41:47,185 --> 00:41:51,714
Jeg er så stolt af dig:
Min arv...

355
00:41:51,791 --> 00:41:55,124
mit barn,
den førstefødte søn.

356
00:41:55,194 --> 00:41:57,856
Jeg ofrede for dig...

357
00:41:57,930 --> 00:42:00,990
og det ved jeg, du vil gøre
det samme for dit barn.

358
00:42:01,067 --> 00:42:05,401
I aften, profetien
vil blive opfyldt.

359
00:42:06,739 --> 00:42:10,505
Du bliver far til barnet
det skal lede os alle.

360
00:42:38,704 --> 00:42:41,366
- Har medbragt nogle håndklæder til dig.
- Jamen, du kunne have banket på.

361
00:42:41,440 --> 00:42:44,523
Nogle mennesker bruger
"Forstyr ikke"-tegnet.

362
00:42:44,724 --> 00:42:46,258
Er det alt?

363
00:42:48,114 --> 00:42:50,844
- Gabriel vil have dig til at møde nogen.
- Er han her?

364
00:42:50,916 --> 00:42:54,944
Øh, Hemingford.
Det er omkring 20 miles mod øst.

365
00:42:55,022 --> 00:42:55,993
Nå, hvor?

366
00:42:56,094 --> 00:42:59,990
En... kaffebar, så snart
som du kan komme dertil.

367
00:43:00,026 --> 00:43:02,224
- Jamen, hvilken en?
- Få et fingerpeg.

368
00:43:02,295 --> 00:43:04,627
Hvor mange kaffebarer
tror du der er?

369
00:43:24,051 --> 00:43:27,111
<i>Du er et barn
af børnene, mine børn.</i>

370
00:43:28,455 --> 00:43:31,788
- Spørger du mig?
- Det du gør er forkert.

371
00:43:31,858 --> 00:43:34,725
Taler du for de andre
eller kun for dig selv?

372
00:43:34,795 --> 00:43:37,195
Jeg vil have det bedste
for denne by.

373
00:43:37,264 --> 00:43:39,198
Tvivler du
hvad er skrevet?

374
00:43:40,834 --> 00:43:44,600
Det er en ny generation.
Vi tror ikke på nogen.

375
00:43:44,671 --> 00:43:48,163
<i>- Jeg behøver ikke at stille spørgsmål. Jeg har tro.
- Det gør jeg ikke.</i>

376
00:43:48,241 --> 00:43:51,438
Hvorfor spørge, når svarene
er lige foran dig?

377
00:43:52,979 --> 00:43:55,949
Som i den bog
du skrev?

378
00:43:56,017 --> 00:43:59,043
Han fyldte mig
med ordene.

379
00:44:01,522 --> 00:44:04,013
Du har tro på, at planeterne
dreje rundt om solen...

380
00:44:04,092 --> 00:44:07,858
tro på, at frøene
blive den majs, vi høster.

381
00:44:07,929 --> 00:44:11,956
<i>- Kun fordi vi plantede de frø.
- Ledet af en kraft...</i>

382
00:44:12,033 --> 00:44:14,968
der bevæger universet.

383
00:44:18,106 --> 00:44:20,097
Det formoder jeg, du er
den kraft.

384
00:44:20,174 --> 00:44:22,540
Kraften er uset.

385
00:44:22,610 --> 00:44:24,840
Det bevæger sig gennem hjerterne
og folks sind.

386
00:44:24,912 --> 00:44:27,039
Kunne jeg ikke være det
den kraft?

387
00:44:27,115 --> 00:44:30,278
Du ved ingenting.

388
00:44:30,351 --> 00:44:32,285
Buddha, Gandhi...

389
00:44:32,353 --> 00:44:36,312
selv Jesus Kristus,
havde visioner om en perfekt verden.

390
00:44:40,928 --> 00:44:43,954
Min vision er absolut.

391
00:44:44,031 --> 00:44:47,125
Og hvem endte
naglet til et kors?

392
00:44:49,871 --> 00:44:52,203
Gå...

393
00:44:52,273 --> 00:44:54,741
før du korrumperer
mine uskyldige børn.

394
00:45:14,897 --> 00:45:19,664
Hvad fanden?

395
00:45:19,735 --> 00:45:23,501
Shit!

396
00:45:36,652 --> 00:45:38,586
Er du skør
eller bare dum?

397
00:45:40,722 --> 00:45:43,020
Gud, du er fuld.

398
00:45:43,091 --> 00:45:45,025
Du ved, du kunne have
dræbte os begge.

399
00:45:45,093 --> 00:45:48,392
Det er den eneste vej ud...
for os begge!

400
00:45:51,433 --> 00:45:53,901
Min bil.

401
00:45:55,504 --> 00:45:58,598
<i>- Og vi er stadig ikke døde.
- rigtigt. Rigtig sjovt.</i>

402
00:45:58,674 --> 00:46:04,272
- Forstår du det ikke?
- Ja, og det handler åbenbart om mig.

403
00:46:04,347 --> 00:46:09,250
- Velkommen til helvede, Hannah.
- Jeg vil hellere være i Hemingford.

404
00:46:30,240 --> 00:46:35,405
<i>Min slægt går helt tilbage
til Isak. Gå og find din.</i>

405
00:46:39,983 --> 00:46:41,917
Jeg sagde ikke noget!

406
00:46:43,887 --> 00:46:46,481
Jeg sagde ikke et ord.

407
00:47:32,136 --> 00:47:34,127
<i>Åh, min Gud!</i>

408
00:47:44,982 --> 00:47:47,314
<i>Hannah...</i>

409
00:47:50,754 --> 00:47:53,587
hvis du gør det nu,
der er ingen vej tilbage.

410
00:47:53,657 --> 00:47:58,060
<i>Åbn den kiste og den første del
af profetien er gået i opfyldelse.</i>

411
00:47:58,128 --> 00:48:00,653
Bare gå.

412
00:48:02,833 --> 00:48:04,926
Så fortæl mig sandheden.

413
00:48:08,606 --> 00:48:11,939
Sandheden er... frastødende.

414
00:48:21,086 --> 00:48:22,951
Dine visioner er virkelige.

415
00:48:27,659 --> 00:48:29,684
<i>Den førstefødte datter
af børnene vil vende tilbage...</i>

416
00:48:29,761 --> 00:48:33,458
<i>på tærsklen til hendes 19-års fødselsdag
for at finde ud af, hvem hun er...</i>

417
00:48:36,368 --> 00:48:39,064
<i>og Han, der går
Bag Rækkerne vil vågne.</i>

418
00:48:44,109 --> 00:48:46,737
- Jeg havde ikke noget valg.
- Jeg hørte sammen med dig.

419
00:48:48,346 --> 00:48:50,439
Og Isak?

420
00:48:51,683 --> 00:48:54,243
Jeg kunne ikke
tage den risiko.

421
00:48:54,319 --> 00:48:56,253
<i>Gå tilbage til dine forældre.</i>

422
00:48:56,321 --> 00:48:59,256
<i>- Så du ville ikke have mig.
- Jeg ville have dig!</i>

423
00:48:59,324 --> 00:49:01,986
Jeg ville så gerne have dig!

424
00:49:02,060 --> 00:49:06,053
- Men du er min mor.
- Ja.

425
00:49:10,402 --> 00:49:12,371
Er Isak min far?

426
00:49:12,438 --> 00:49:15,737
Nej. Isaac dræbte ham også.
Et offer til kulten.

427
00:49:15,808 --> 00:49:19,835
- Hvorfor alle disse løgne?
- Det er den eneste måde, han ikke ville have magt på.

428
00:49:19,912 --> 00:49:21,777
At gøre hvad?

429
00:49:23,983 --> 00:49:26,451
Jeg mener, hvorfor gør du ikke bare
fortælle mig og lad mig bestemme?

430
00:49:31,390 --> 00:49:34,325
Han vil have dig til at være mor
af en overlegen race...

431
00:49:34,393 --> 00:49:38,591
<i>og profetien siger
du beslutter dig for at gøre det.</i>

432
00:49:38,664 --> 00:49:40,598
Du er sindssyg.

433
00:49:41,667 --> 00:49:43,692
<i>I er alle sammen sindssyge.</i>

434
00:49:43,769 --> 00:49:45,703
Det var en fejl
for at du kommer her.

435
00:49:47,273 --> 00:49:49,207
Du tager fejl.

436
00:50:24,678 --> 00:50:27,340
Se...

437
00:50:27,414 --> 00:50:31,350
<i>nu er det accepterede tidspunkt.</i>

438
00:50:31,418 --> 00:50:33,784
Nu er dagen
af frelse.

439
00:50:34,921 --> 00:50:37,253
Begynd med mærket
af de udvalgte.

440
00:50:49,569 --> 00:50:52,333
Hvem der er givet meget...

441
00:50:52,405 --> 00:50:54,600
meget forventes.

442
00:51:02,749 --> 00:51:05,946
- Omfavn din fødselsret.
- Omfavn din fødselsret.

443
00:51:06,019 --> 00:51:07,953
<i>Omfavn din førstefødselsret.</i>

444
00:51:08,021 --> 00:51:10,046
<i>Omfavn din førstefødselsret.</i>

445
00:51:10,123 --> 00:51:14,423
<i>Omfavn din førstefødselsret.
Omfavn din førstefødselsret.</i>

446
00:51:28,943 --> 00:51:31,639
<i>Åh, nå.</i>

447
00:51:46,327 --> 00:51:48,522
<i>Du burde være glad
selv nu.</i>

448
00:51:48,596 --> 00:51:50,723
<i>Hvad sker der, udyr?</i>

449
00:51:52,333 --> 00:51:55,097
Skæbne. Skæbne.

450
00:51:57,338 --> 00:52:00,000
<i>Hvad vil du gøre nu?</i>

451
00:52:00,074 --> 00:52:04,238
Skæbne. Skæbne. Skæbne.
- Hvad?

452
00:52:04,312 --> 00:52:07,145
<i>- Hej! Pas på!
- Hvad vil I have?</i>

453
00:52:07,215 --> 00:52:10,150
- Skæbne. Skæbne. Skæbne.
- Vil du lade mig være i fred?

454
00:52:10,218 --> 00:52:12,948
Hvad vil du?

455
00:52:13,020 --> 00:52:16,183
<i>Er du bange nu?
- Gud, I er freaks!</i>

456
00:52:16,257 --> 00:52:18,418
Hvad er der med dette sted?
Kom væk!

457
00:52:18,492 --> 00:52:21,690
<i>- Det er dig.
- Vil du lade mig være i fred?</i>

458
00:52:41,550 --> 00:52:43,814
Velkommen, barn.

459
00:52:43,885 --> 00:52:47,013
Velsignet er denne dag,
thi din gave er stor og vidunderlig.

460
00:52:54,463 --> 00:52:57,591
<i>Jeg kalder på ham, der går
Bag rækkerne...</i>

461
00:52:57,666 --> 00:52:59,861
giver af alt liv.

462
00:53:03,739 --> 00:53:06,503
<i>Fremstil din lov
af kraft og ild.</i>

463
00:53:06,575 --> 00:53:09,908
Omfavn din fødselsret.
Omfavn din fødselsret.

464
00:53:09,978 --> 00:53:11,912
Øv. Øv.

465
00:53:25,094 --> 00:53:28,063
Helliggør dette
forening af sjæle...

466
00:53:28,131 --> 00:53:32,568
som første søn og første datter
avle de udvalgtes børn.

467
00:53:32,635 --> 00:53:35,900
<i>Som profetien er skrevet,
sådan skal det være.</i>

468
00:53:39,776 --> 00:53:44,611
Nej. Løb! Løbe!

469
00:53:46,416 --> 00:53:48,509
Cora, forlad dem.

470
00:53:51,120 --> 00:53:53,714
<i>Få hende. På den måde!</i>

471
00:53:58,494 --> 00:54:01,088
<i>Jeg ser dig!</i>

472
00:54:04,667 --> 00:54:08,228
<i>- Kom så! Til venstre.
- Der er hun.</i>

473
00:54:12,542 --> 00:54:14,874
<i>Jeg har dig nu!</i>

474
00:54:14,944 --> 00:54:16,878
<i>Fyld hende ud!
Oversvømme hende!</i>

475
00:54:24,620 --> 00:54:28,614
<i>Jeg håber, du kan svømme, søde!</i>

476
00:54:28,692 --> 00:54:33,561
<i>Der er du.</i>

477
00:54:38,902 --> 00:54:42,338
Ser du nu selv?
Han er en bedrager.

478
00:54:42,406 --> 00:54:47,241
Det er næsten midnat og din
profetier går aldrig i opfyldelse.

479
00:54:56,253 --> 00:54:58,312
Tiden er gået.

480
00:54:59,757 --> 00:55:02,317
Undervurder ikke
kraften i min vision.

481
00:55:02,393 --> 00:55:07,421
Den eneste magt du har
er den kraft, vi giver dig.

482
00:55:10,067 --> 00:55:12,331
<i>- Hun er en løgner!
- Tag hende.</i>

483
00:55:17,508 --> 00:55:19,635
<i>Hvor skal du hen Hannah?</i>

484
00:55:21,845 --> 00:55:25,804
Shh.

485
00:55:25,883 --> 00:55:28,545
Kom til far.

486
00:55:28,619 --> 00:55:30,610
Hvor er du?

487
00:55:30,687 --> 00:55:32,952
Du kan ikke gemme dig for os!

488
00:55:42,333 --> 00:55:45,325
<i>Åh! Jeg har dig!</i>

489
00:55:49,307 --> 00:55:53,744
- Hvorfor gør du det her?
- For Matt.

490
00:55:53,812 --> 00:55:56,372
- For mig.
- Hej, dame!

491
00:55:56,448 --> 00:55:59,747
<i>Hej, dame.</i>

492
00:55:59,818 --> 00:56:02,150
Gå! Løbe!

493
00:56:03,488 --> 00:56:05,854
- Hvilken vej? Hvilken vej nu?
- Okay.

494
00:56:05,924 --> 00:56:09,360
Ja. Vi går denne vej.
Denne vej.

495
00:56:09,427 --> 00:56:11,657
Kom væk!

496
00:56:11,729 --> 00:56:15,688
Ingen! Gå... Gå væk!

497
00:56:20,138 --> 00:56:22,072
Kom væk!

498
00:56:25,176 --> 00:56:27,337
<i>Bliv tilbage der!</i>

499
00:56:27,412 --> 00:56:29,676
Tag dem til Isaac!

500
00:56:29,747 --> 00:56:31,681
- Kom her!
- Giv slip!

501
00:56:33,785 --> 00:56:37,085
<i>Kom nu, det må vi ikke
lad Isak vente.</i>

502
00:56:38,824 --> 00:56:40,724
Kom nu. Flyt det, pige.

503
00:56:40,793 --> 00:56:43,594
Hvor er hun?

504
00:56:43,662 --> 00:56:45,963
Jeg så hende stige op på en af ​​cyklerne.
Jeg mener, hun burde være her.

505
00:56:46,164 --> 00:56:46,900
Idiot!

506
00:56:57,776 --> 00:57:00,210
Hannah!

507
00:57:01,447 --> 00:57:03,881
Det er mig.

508
00:57:05,050 --> 00:57:08,383
Det er okay.
Det er okay. Det er mig.

509
00:57:09,622 --> 00:57:12,216
Det er okay.

510
00:57:17,162 --> 00:57:20,222
Det er okay. Det er okay.
Det skal nok gå.

511
00:57:21,300 --> 00:57:23,598
Shh. Shh. Shh.

512
00:57:30,209 --> 00:57:32,143
Det bliver okay.

513
00:57:33,812 --> 00:57:35,746
<i>Kættersk.</i>

514
00:57:40,487 --> 00:57:43,320
Dræb hende.

515
00:57:52,465 --> 00:57:56,196
Bedre du aldrig blev født
end at have skuffet mig så.

516
00:58:03,009 --> 00:58:04,943
Ikke en af ​​jer?

517
00:58:06,580 --> 00:58:09,743
I navnet af
Han der går bag rækkerne...

518
00:58:11,451 --> 00:58:14,113
jeg vil henrette
dommen.

519
00:58:18,558 --> 00:58:21,322
Matt.

520
00:58:26,533 --> 00:58:28,330
Gør det færdigt.

521
00:58:29,436 --> 00:58:32,872
<i>Okay!</i>

522
00:58:36,409 --> 00:58:38,309
<i>Hov!</i>

523
00:58:52,059 --> 00:58:55,495
Din styrke
skal belønnes.

524
01:00:03,699 --> 01:00:06,497
<i>Jeg ville give hvad som helst
til et bad lige nu.</i>

525
01:00:28,323 --> 01:00:30,257
Okay, skift.

526
01:00:37,332 --> 01:00:40,995
Hold dine øjne
på tøjet.

527
01:01:44,801 --> 01:01:46,735
Åh, ja.

528
01:02:40,924 --> 01:02:45,088
Her. Her.
Her. Her går du.

529
01:02:54,271 --> 01:02:56,297
<i>Nu ved jeg hvorfor
hun gav mig væk.</i>

530
01:02:59,510 --> 01:03:02,343
Venligst. Hjælp venligst.

531
01:03:02,413 --> 01:03:05,940
Hvad fanden?

532
01:03:08,419 --> 01:03:11,479
Pas på ham, der plukker majs.

533
01:03:15,860 --> 01:03:18,829
Du tror, du smadrede hans hellige
profeti, men det er alt sammen en del af det.

534
01:03:19,898 --> 01:03:22,025
Jeg vendte mig ikke
det rat.

535
01:03:22,100 --> 01:03:24,261
Hvad har han gjort
med min mor?

536
01:03:34,679 --> 01:03:37,011
Hun beskyttede mig.

537
01:03:37,081 --> 01:03:39,515
<i>Vi finder hende.</i>

538
01:03:55,934 --> 01:03:58,403
<i>Er de ikke smukke?</i>

539
01:04:03,876 --> 01:04:05,810
Tog år
at samle dem.

540
01:04:09,315 --> 01:04:11,249
Du skal kun bruge én.

541
01:04:16,221 --> 01:04:20,180
Du vil være sammen med hende.
Jeg lover.

542
01:04:48,887 --> 01:04:51,014
Svig ikke mig.

543
01:05:01,167 --> 01:05:03,101
Vil han være okay?

544
01:05:04,571 --> 01:05:07,734
Bare fint.

545
01:05:13,179 --> 01:05:15,977
<i>
Din blindhed

546
01:05:16,049 --> 01:05:18,779
<i>
Dine fremskridt

547
01:05:18,852 --> 01:05:21,582
<i>
Din mani

548
01:05:21,654 --> 01:05:24,623
<i>
Din sorg

549
01:05:24,691 --> 01:05:28,422
<i>
Din sidste afskedsånd

550
01:05:28,495 --> 01:05:31,430
<i>
Dit blodsudgydelse

551
01:05:31,498 --> 01:05:35,867
<i>
død vil jeg ikke have nogen

552
01:05:35,935 --> 01:05:41,430
<i>
Jeg vil ikke have nogen

553
01:05:41,508 --> 01:05:43,738
<i>

554
01:05:43,810 --> 01:05:49,305
<i>
med brudt magi

555
01:05:49,382 --> 01:05:52,112
<i>

556
01:05:52,185 --> 01:05:55,154
<i>

557
01:05:56,790 --> 01:06:01,693
<i>

558
01:06:10,938 --> 01:06:12,872
Det skal nok gå.

559
01:06:49,376 --> 01:06:52,140
- Hvad gjorde du ved lægen?
- Det gik hurtigt.

560
01:06:57,084 --> 01:07:01,521
Du plejede at være smart,
loyal. Jeg stolede på dig.

561
01:07:01,589 --> 01:07:04,649
Hannah var heldig
hun havde dig ikke som mor.

562
01:07:13,168 --> 01:07:15,102
Hun kommer ikke.

563
01:07:15,170 --> 01:07:17,195
Hun kommer.

564
01:07:17,272 --> 01:07:20,002
Hendes visioner er
båret af smerte.

565
01:07:25,213 --> 01:07:27,408
<i>Du kan ikke flygte
profetien.</i>

566
01:07:36,191 --> 01:07:39,217
Kan du mærke den, Hannah?

567
01:08:16,666 --> 01:08:19,635
Pas på falske profeter,
fåreklæder, glubende ulve.

568
01:08:19,702 --> 01:08:23,502
Ravende ulve.
Ravende ulve.

569
01:08:23,573 --> 01:08:28,203
Pas på falske profeter, får
tøj, glubende ulve. Ravende ulve.

570
01:08:28,277 --> 01:08:32,236
Pas på falske profeter, får
tøj, glubende ulve. Ravende ulve.

571
01:08:43,292 --> 01:08:46,193
Du er så død.

572
01:08:48,598 --> 01:08:52,500
Pas på falske profeter,
fåreklæder, glubende ulve.

573
01:08:52,568 --> 01:08:56,470
Pas på falske profeter, får
tøj, glubende ulve. Ravende ulve.

574
01:09:38,548 --> 01:09:41,278
Isak!

575
01:09:49,159 --> 01:09:51,252
Isak.

576
01:09:52,763 --> 01:09:54,958
Herren kom til mig i en drøm.

577
01:09:55,032 --> 01:09:57,023
<i>Og hvad befalede han?</i>

578
01:09:57,100 --> 01:09:59,398
at jeg skal
tage hende selv.

579
01:09:59,469 --> 01:10:04,907
<i>I stedet for harmoni og fred,
han tog bare vores sjæl.</i>

580
01:10:04,975 --> 01:10:07,000
Gør ikke mit barn ondt.

581
01:10:07,077 --> 01:10:11,537
Hvad er én sjæl sammenlignet
til den nye ordre, hun vil skabe?

582
01:10:17,789 --> 01:10:22,249
- Man kan ikke undslippe profetien.
- Der er ingen profeti.

583
01:10:22,327 --> 01:10:25,125
Din mor gav op
hendes chance.

584
01:10:25,196 --> 01:10:27,460
<i>Gør ikke det samme.</i>

585
01:10:30,802 --> 01:10:33,703
Dræbte du min far?

586
01:10:35,073 --> 01:10:38,600
Han ofrede sit liv
til en magt større end ham selv.

587
01:10:41,512 --> 01:10:45,972
- Han der går bag rækkerne?
- Nej. Mig.

588
01:10:50,121 --> 01:10:52,146
Kom, Hannah.

589
01:10:52,223 --> 01:10:54,384
<i>Ignorer ikke dine visioner.</i>

590
01:10:54,459 --> 01:10:58,156
Jeg er din sande familie.

591
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
Du hører til med mig.

592
01:11:05,403 --> 01:11:07,337
Det er til Isaac.

593
01:11:17,749 --> 01:11:20,309
<i>Bang.</i>

594
01:11:37,603 --> 01:11:40,094
Nu er det her fandme- A!

595
01:11:41,874 --> 01:11:44,502
- Det er slut, gamle mand.
- Du trodsede mig!

596
01:11:44,576 --> 01:11:47,443
- Du nægtede min førstefødselsret.
- Løgner.

597
01:11:47,513 --> 01:11:49,640
Er jeg, Isaac?

598
01:11:49,715 --> 01:11:53,344
Er jeg ikke den førstefødte? Du afviste
mig, så din søn kunne tage min plads.

599
01:11:53,419 --> 01:11:56,855
- Nok.
- Hvor vover du at kastrere mine ord, din fuck!

600
01:11:56,922 --> 01:11:58,626
Jeg er giveren af ​​hans ord!

601
01:11:58,627 --> 01:12:01,885
Første søn og første datter
var min profeti...

602
01:12:01,920 --> 01:12:03,494
og det blev opfyldt!

603
01:12:12,004 --> 01:12:14,996
Gør det, Hannah.
Slut med det onde.

604
01:12:19,445 --> 01:12:21,504
Fortsæt. Dræb mig.

605
01:12:21,580 --> 01:12:23,707
Det kan ikke være dig.

606
01:12:28,254 --> 01:12:30,654
Lad være.

607
01:12:46,973 --> 01:12:50,238
Okay. Okay.
Okay. Okay.

608
01:12:50,310 --> 01:12:53,939
Okay. Bare-bare rør ved mig.
Jeg klarer resten.

609
01:13:02,021 --> 01:13:05,422
Vær ikke bange.
Du gjorde alt perfekt.

610
01:13:05,492 --> 01:13:07,619
Gabriel.

611
01:13:07,694 --> 01:13:10,857
Jeg kunne ikke have planlagt
det bedre selv.

612
01:13:10,930 --> 01:13:12,989
Men så igen...

613
01:13:13,066 --> 01:13:15,000
vi var bestemt.

614
01:13:18,771 --> 01:13:22,104
Du...
Jeg vil se grovel.

615
01:13:23,543 --> 01:13:27,707
På dine knæ, tæve.

616
01:13:32,386 --> 01:13:34,846
Han der går
Bag Rækkerne.

617
01:13:34,922 --> 01:13:38,265
Hvem fanden er Han Hvem
Går bag rækkerne?

618
01:13:38,666 --> 01:13:39,738
Mig.

619
01:13:52,006 --> 01:13:55,100
Mine damer og herrer,
velkommen til...

620
01:13:55,175 --> 01:13:57,769
"Det er din død"!

621
01:13:57,845 --> 01:13:59,904
Forbered dig på at fælde dom.

622
01:14:01,348 --> 01:14:05,910
Isaac, hvordan ville du forholde dig
med en løgner og en forræder?

623
01:14:05,986 --> 01:14:08,614
Hver mand skal dø
for sine synder.

624
01:14:08,689 --> 01:14:13,683
- Hvad-hvad var det? L- Jeg er
undskyld, det gik jeg glip af. - For helvede.

625
01:14:13,761 --> 01:14:16,787
Kyssede du din mor
med den mund?

626
01:14:16,864 --> 01:14:19,492
<i>Det er ikke svaret
vi leder efter.</i>

627
01:14:19,567 --> 01:14:21,501
Ikke bange for at dø,
er du, Isaac?

628
01:14:23,504 --> 01:14:25,734
Åh, ja.

629
01:14:25,806 --> 01:14:28,673
Det er rigtigt.
Du har tro.

630
01:14:32,347 --> 01:14:35,805
Vi er nødt til at afslutte dette.

631
01:14:35,884 --> 01:14:39,342
Tak fordi du spiller. Det har vi
nogle dejlige afskedsgaver til dig.

632
01:14:51,032 --> 01:14:52,966
<i>Lad os gå.</i>

633
01:14:58,607 --> 01:15:00,871
Kom med mig nu.

634
01:15:02,777 --> 01:15:05,041
Er det ikke det du ville?
Nu ved du, hvem du er.

635
01:15:11,886 --> 01:15:14,480
Frøet har
allerede blevet sået.

636
01:15:38,948 --> 01:15:43,681
<i>Kom nu. Lad os gå.
Kom med mig. Kom nu.</i>

637
01:15:46,455 --> 01:15:49,947
<i>Skynd dig.
Gå. Gå. Gå.</i>

638
01:16:11,547 --> 01:16:13,708
- Forlad ham.
- Nej.

639
01:16:19,221 --> 01:16:21,086
Nej. Nej. Nej.

640
01:16:30,833 --> 01:16:33,393
Forbandet god præstation,
hvis jeg selv skal sige det.

641
01:16:43,346 --> 01:16:45,280
Bom.

642
01:17:03,867 --> 01:17:06,131
<i>Frøet har
allerede blevet sået.</i>

643
01:17:08,705 --> 01:17:11,868
<i>Og Hanna sagde:
"Jeg er en kvinde med sorgfuld ånd.</i>

644
01:17:11,942 --> 01:17:16,845
<i>Hvis du vil give mig en søn, vil jeg give ham
til Herren alle hans livs dage. "</i>

645
01:17:16,913 --> 01:17:21,179
<i>Nå, måske er det sandt,
men min sandhed er noget andet...</i>

646
01:17:21,251 --> 01:17:26,120
<i>noget mørkt, uvidende,
hæslig og korrupt.</i>

647
01:17:26,189 --> 01:17:28,589
<i>Det lever under
den revnede asfalt...</i>

648
01:17:28,658 --> 01:17:31,286
<i>og det uendelige
rækker af majs...</i>

649
01:17:33,096 --> 01:17:35,257
<i>og nu bor det i mig.</i>

650
01:18:50,976 --> 01:18:55,777
<i>

651
01:18:55,848 --> 01:19:02,083
<i>
i havet

652
01:19:02,154 --> 01:19:08,218
<i>
som kun hjerte

653
01:19:08,293 --> 01:19:13,560
<i>

654
01:19:13,632 --> 01:19:19,434
<i>
vandet brusede

655
01:19:19,504 --> 01:19:24,942
<i>
og deroppe sprang

656
01:19:25,010 --> 01:19:27,672
<i>

657
01:19:27,746 --> 01:19:30,874
<i>

658
01:19:30,949 --> 01:19:35,886
<i>
hun sang

659
01:19:59,412 --> 01:20:04,748
<i>
så kunstfærdigt

660
01:20:04,817 --> 01:20:09,584
<i>

661
01:20:10,924 --> 01:20:16,453
<i>
at dø nedenunder

662
01:20:16,529 --> 01:20:22,126
<i>
alle brændende stråle

663
01:20:22,201 --> 01:20:28,037
<i>
hvor glade er

664
01:20:28,107 --> 01:20:33,443
<i>
svømme nedenunder

665
01:20:33,513 --> 01:20:36,778
<i>

666
01:20:36,849 --> 01:20:39,113
<i>

667
01:20:39,185 --> 01:20:44,487
<i>
kan aldrig vide

668
01:21:02,876 --> 01:21:07,836
<i>
Vandet svulmede

669
01:21:07,915 --> 01:21:13,478
<i>
hans nøgne fødder

670
01:21:13,554 --> 01:21:19,151
<i>
til hans hjerte

671
01:21:19,226 --> 01:21:25,028
<i>
et sødt kærlighedsløfte

672
01:21:25,099 --> 01:21:30,731
<i>
Sirene

673
01:21:30,804 --> 01:21:36,299
<i>
end tidligere

674
01:21:36,377 --> 01:21:42,111
<i>
ned sank han

675
01:21:42,182 --> 01:21:46,414
<i>
af mere