1
00:00:10,960 --> 00:00:12,799
أنت تكذب بشأن كل شيء!

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,999
وهنا هو!

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,159
وهنا هو! أنا أعرف لك
اسم جده ليس أندريه.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,439
والجد أندريه ليس جدي.

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,639
إنه مجرد جد أعرفه.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,119
أنت تكذب! لا يوجد شيء مثل
أجداد الآخرين أعطوني العلكة.

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,039
- وهذا ما يحدث!
- ولكن هذا لا يحدث!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,559
- وهذا ما يحدث!
- ولكن هذا لا يحدث!

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,039
وهذا ما يحدث! الجد
أندريه، إذا كنت تريد أن تعرف.

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,159
ربما تعطيني مائة ألف علكة.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,599
ماذا لن يعطي؟

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,839
ولا يحملهم معه
فيقول: "تعال قم بالزيارة، ثم سأعطيك هدية".

13
00:00:40,920 --> 00:00:43,559
سوف يصبح سهلا بالنسبة لك
الكثير من العلكة لإعطاء.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,719
فإنه سوف. هو نفسه لا يحتاجها.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,879
إنه جده
لا أسنان للمضغ.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,759
- لماذا لا تذهب لزيارته؟
- وهنا أذهب.

17
00:02:34,440 --> 00:02:35,679
يفجيني نيكولايفيتش.

18
00:02:38,680 --> 00:02:41,319
نحن بحاجة إلى التحدث معك على انفراد.

19
00:02:43,240 --> 00:02:46,359
حسناً، أيها الزملاء الأعزاء،
دعونا نأخذ استراحة قصيرة.

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,159
وبما أن السلطات تصر.

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,159
أيريشا، هل ستذهبين إلى البوفيه الآن؟

22
00:02:53,040 --> 00:02:55,639
خذها لي. لو سمحت.
زوج من السلال.

23
00:02:56,480 --> 00:02:59,919
الحلويات مفيدة للدماغ
يحفز النشاط العقلي.

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,439
أوصي، فيتالي إينوكنتيفيتش.

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,079
حسنًا، إيفجيني نيكولاييفيتش.

26
00:03:14,280 --> 00:03:16,519
أنا أستمع إليك بعناية، تيمور رسلانوفيتش

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,199
أريد أن أتحدث إليكم عن هذا.

28
00:03:32,280 --> 00:03:33,479
ايرا!

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,919
بعد كل شيء، نحن بالغون

30
00:03:36,080 --> 00:03:38,839
لا أفهم، حسنًا، لا بد أن يكون هناك سبب.

31
00:03:39,200 --> 00:03:40,359
سبب.

32
00:03:41,280 --> 00:03:43,519
هل تقول أنك لا تعرفها؟

33
00:03:45,360 --> 00:03:48,279
هل تعلم ماذا بيننا؟
اختلاف. فيتالي إينوكينتيفيتش؟

34
00:03:48,680 --> 00:03:51,079
أستطيع أن أبقى صامتا عندما
أنا لا أتفق مع الأساليب.

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,399
لكنني لن أذهب أبداً
إلى الخسة والدناءة.

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,799
- إيرينا، استمعي لي.
- لا تهتم. فيتالي إينوكينتيفيتش.

37
00:03:58,640 --> 00:04:00,119
لا تضيع وقتك علي

38
00:04:00,280 --> 00:04:02,159
لن أناقش
رؤسائك معك.

39
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
- إيرين، اسمحوا لي أن أشرح.
- لا حاجة للتفسيرات

40
00:04:05,600 --> 00:04:06,679
سمعت كل شيء.

41
00:04:06,800 --> 00:04:10,639
ومن الآن فصاعدا حاول الاتصال
تأتي لي فقط لأسباب رسمية.

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,399
وفقط بالاسم الأول والعائلي.

43
00:04:18,240 --> 00:04:20,119
أنا لا أعرف حتى اسمك الأوسط.

44
00:04:21,040 --> 00:04:23,279
لماذا، أنت تشك في ذلك
في اختصاصي؟

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,519
لا، أنا لا أشك في كفاءتك.

46
00:04:25,640 --> 00:04:29,239
لقد أُغلقت القضية بكل بساطة، وصدر الحكم
وحصل المجرم على عقوبة الإعدام.

47
00:04:29,800 --> 00:04:32,359
الأمر يستحق العمل التحقيقي
الجماعات والمدعين العامين والمحاكم.

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,719
هل تفهم ماذا يعني هذا؟

49
00:04:35,400 --> 00:04:39,159
هذا كل شيء. تيمور رسلانوفيتش،
دعونا نتفق مرة واحدة وإلى الأبد.

50
00:04:40,040 --> 00:04:43,959
أنا لا ألوم أحدا على أي شيء
وأنا لست إلى جانب أحد

51
00:04:44,600 --> 00:04:46,359
أنا فقط أسجل الحقائق

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,439
وأنا أتوصل إلى استنتاجات كمحترف.

53
00:04:49,920 --> 00:04:54,879
ولكن ماذا تفعل بعد ذلك مع هؤلاء
الحقائق هي شاغلك الوحيد.

54
00:04:55,400 --> 00:04:56,999
هل هذه حقائق؟ هل أنت متأكد؟

55
00:04:57,680 --> 00:05:00,279
هل مازلت تشك
اختصاصي، أليس كذلك؟

56
00:05:01,280 --> 00:05:02,399
بخير.

57
00:05:03,280 --> 00:05:05,879
انظر إلى طبيعة الجروح التي لحقت بها.

58
00:05:07,880 --> 00:05:12,599
الآن افتح أي عمل تجاري في
التي أنت متأكد منها ومقارنتها.

59
00:05:20,160 --> 00:05:22,799
الآن أنت تلمح بشكل أساسي،
تلك العدالة السوفييتية

60
00:05:22,880 --> 00:05:24,399
ارتكب جريمة.

61
00:05:25,400 --> 00:05:27,679
أدين رجل بريء وأطلق عليه الرصاص.

62
00:05:28,560 --> 00:05:29,959
ماذا علي أن أفعل به؟

63
00:05:31,200 --> 00:05:33,079
مرة أخرى. تيمور رسلانوفيتش.

64
00:05:33,840 --> 00:05:37,119
أنا أنظر إلى الأشياء فقط مع
وجهة نظر مهنتك.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,239
تم وصف كل شيء بالتفصيل في استنتاجي.

66
00:05:45,400 --> 00:05:47,319
لن آخذ الكابتن بعيدًا عنك لفترة طويلة.

67
00:05:47,560 --> 00:05:48,959
كما تريد.

68
00:05:51,920 --> 00:05:54,359
لكنك تصر على ذلك
براءة كرافشينكو؟

69
00:05:54,520 --> 00:05:59,399
لا أعرف ما إذا كان كرافشينكو الخاص بك مذنبًا أم لا.

70
00:06:00,320 --> 00:06:02,759
سأكررها مرة أخرى. تيمور رسلانوفيتش.

71
00:06:03,080 --> 00:06:06,199
قرر من هو المجرم ومن هو الضحية

72
00:06:06,400 --> 00:06:08,759
هذا هو حقك فقط.

73
00:06:09,640 --> 00:06:14,199
لكن الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه هو
هذا هو الكيلومتر صفر

74
00:06:15,480 --> 00:06:16,719
الضحية الأولى.

75
00:06:27,680 --> 00:06:33,119
قبل خمس سنوات

76
00:06:43,000 --> 00:06:44,359
الجد أندريه.

77
00:06:44,480 --> 00:06:45,639
لينوشكا.

78
00:06:49,920 --> 00:06:51,719
أنا لم أنساك.

79
00:06:56,560 --> 00:06:59,319
تفضل - شكرا لك.

80
00:06:59,840 --> 00:07:03,239
- هل لديك حقا صندوق كامل في المنزل؟
- بالكاد.

81
00:07:05,600 --> 00:07:08,239
حسنًا. إذا كنت تريد، دعونا تأتي لزيارتي.

82
00:07:09,720 --> 00:07:10,999
وسوف أعاملك.

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,399
- دعنا نذهب. كيف هي الأمور في المدرسة؟
- بخير.

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,599
حسنا، جيد.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,639
هل تعتقد ذلك أيضا
قضية المدان كرافشينكو

86
00:07:40,760 --> 00:07:42,559
تتفق مع حالاتنا؟

87
00:07:43,120 --> 00:07:45,559
يفغيني نيكولاييفيتش
مقنعة في حججه.

88
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
- هل ستأتي معي؟
- أين؟

89
00:07:49,120 --> 00:07:51,199
هذا صحيح تمامًا، أيها الرفيق العقيد.

90
00:07:51,320 --> 00:07:55,279
المحقق الذي قاد القضية
زاكوتنوفا استقالت من السلطات.

91
00:07:56,160 --> 00:07:57,639
أريد أن أتحدث معه.

92
00:07:58,040 --> 00:08:00,799
أنا آسف وليس أفضل
سيكون لمحادثة مثل هذه

93
00:08:00,880 --> 00:08:02,519
استئجار شخص أكثر خبرة؟

94
00:08:02,640 --> 00:08:05,679
لا، أنت لست أفضل من طبيب نفساني

95
00:08:06,120 --> 00:08:08,919
لديك أيضا غبية مذهلة
طريقة طرح الأسئلة غير الضرورية

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,399
فيتالي إينوكينتيفيتش.

97
00:08:11,040 --> 00:08:12,399
تخلص منها.

98
00:08:13,480 --> 00:08:14,599
هذا صحيح.

99
00:08:20,760 --> 00:08:22,656
حسنا، ماذا عن الحمقى لدينا؟

100
00:08:23,200 --> 00:08:25,136
نعم، كل شيء رديء Semyonich.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
يغير زاركوف قراءاته كل يوم.

102
00:08:28,360 --> 00:08:31,319
ثم يروي كيف قطع الأطفال،
ثم يقسم أنه لم يقتل أحدا.

103
00:08:31,440 --> 00:08:32,759
كان يمزح.

104
00:08:32,960 --> 00:08:35,279
يهدد بشنق نفسه إذا لم يسمح له بالعودة إلى المنزل.

105
00:08:35,680 --> 00:08:38,479
مرض تاراسيوك وهو في المستشفى.
3؟ درجة حرارة.

106
00:08:38,600 --> 00:08:40,798
استسلم شين بشكل عام.

107
00:08:41,960 --> 00:08:43,158
عاهرة.

108
00:08:45,480 --> 00:08:47,199
إيديك، هل هذا هو يوم زواجك الأول؟

109
00:08:47,320 --> 00:08:49,639
وماذا في ذلك؟ لا أستطيع إجبارهم.

110
00:08:52,920 --> 00:08:54,079
أو أستطيع.

111
00:08:55,680 --> 00:08:59,399
تذكر: لقد انتهت عمليات القتل.

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,719
لذلك أنا أتحدث عن.

113
00:09:01,360 --> 00:09:03,359
سكان موسكو عاهرات ولن يهدأوا أبدًا.

114
00:09:03,520 --> 00:09:04,599
هذا كل شيء.

115
00:09:05,080 --> 00:09:08,999
إذا لم يكن لهذا مهبل العاصمة،
لكان حمقىنا قد خضعوا للمحاكمة منذ فترة طويلة

116
00:09:09,120 --> 00:09:12,559
وكنت أنا وأنت قد التقطنا النجوم بالفعل.

117
00:09:13,120 --> 00:09:16,279
إيديك، هيا، هيا، هيا،
العمل. هذه هي فرصتنا.

118
00:09:16,440 --> 00:09:17,919
بالمناسبة، عن سكان موسكو.

119
00:09:18,480 --> 00:09:21,119
هل تتذكر قضية زاكوتنوفا؟

120
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
حسنًا؟

121
00:09:23,160 --> 00:09:25,279
طلبها الأستاذ من الأرشيف.

122
00:09:25,640 --> 00:09:27,279
أصبح كيسايف مهتما.

123
00:09:27,440 --> 00:09:29,919
لقد طلبت عنوان Vitka Kosachev لدينا.

124
00:09:31,920 --> 00:09:35,799
لماذا؟ هذا قبل خمس سنوات
كان هناك هذا، ما اسمه... كرافشينكو.

125
00:09:35,880 --> 00:09:36,959
حسنًا.

126
00:09:39,320 --> 00:09:42,639
انتظر لحظة، ماذا يقصدون؟
هل يريدون ربط جريمة القتل هذه بقتلنا؟

127
00:09:42,760 --> 00:09:44,279
حسناً، إنهم لا يبلغونني.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,079
لكني أشك في ذلك.

129
00:09:48,120 --> 00:09:49,319
انها واضحة.

130
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
دعونا.

131
00:10:35,360 --> 00:10:40,799
قبل خمس سنوات

132
00:10:47,600 --> 00:10:48,799
فيت، تعال هنا.

133
00:10:48,920 --> 00:10:51,279
وسوف أسير مع ضابط الشرطة المحلي
إلى المنازل المجاورة.

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,039
ربما رأى شخص ما شيئا.

135
00:10:53,840 --> 00:10:54,959
نعم.

136
00:11:02,040 --> 00:11:03,279
هل ستعاملني؟

137
00:11:08,560 --> 00:11:10,559
الآن أخبرني عن المستأجرين لديك.

138
00:11:10,680 --> 00:11:11,759
ربما شخص ما.

139
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
لكن من فعل ذلك، على الأرجح [غير مسموع]

140
00:11:23,680 --> 00:11:26,239
- هل هذا كلب؟
- أي نوع من الكلاب؟

141
00:11:26,320 --> 00:11:28,439
مهلا، انه معصوب العينين.

142
00:11:32,920 --> 00:11:34,679
- هذا..
- حسنا، انتظر، انتظر.

143
00:11:36,000 --> 00:11:39,279
ربما هي في برتقالي الرجل الأعمى
كان الأصدقاء يلعبون وهاجم الكلب.

144
00:11:39,400 --> 00:11:40,599
إنه ليس كلباً.

145
00:11:41,280 --> 00:11:43,599
هناك سكاكين هناك، هل تعلم؟
هذا هو رجل فيت.

146
00:11:46,320 --> 00:11:47,559
بشر؟

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,519
فولوديا، أنت تخلط بين شيء ما.

148
00:11:51,520 --> 00:11:53,079
لا يمكن لأي شخص أن يفعل هذا.

149
00:11:55,800 --> 00:11:57,599
لا يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

150
00:12:07,600 --> 00:12:08,719
فيتيا.

151
00:12:09,240 --> 00:12:11,119
فيتيا يوقف فيتيا؟

152
00:12:11,720 --> 00:12:13,719
توقف! فيتيا!

153
00:12:15,080 --> 00:12:16,679
- ماذا؟
- تعال إلى رشدك.

154
00:12:17,520 --> 00:12:20,039
هيا بنا، لدي كحول في السيارة
تناول مشروبًا، فأنت بحاجة إليه. دعنا نذهب.

155
00:12:20,120 --> 00:12:21,839
أنا لا أشرب الخمر - لنذهب، لنذهب.

156
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
دعنا نذهب.

157
00:12:25,960 --> 00:12:27,119
ماذا تفعل؟

158
00:12:42,800 --> 00:12:46,479
الرفيق! أيها الرفيق، هل يمكنني رؤيتك؟

159
00:12:47,640 --> 00:12:48,799
اسمحوا لي بالدخول.

160
00:12:49,760 --> 00:12:50,919
أنا أستمع إليك.

161
00:12:51,320 --> 00:12:52,719
رأيته.

162
00:12:54,840 --> 00:12:56,879
- مَن؟
- القاتل

163
00:12:57,240 --> 00:13:00,319
كنت أقف عند محطة الحافلات، وكان هو والفتاة يسيران.

164
00:13:00,880 --> 00:13:02,199
متى رأيته؟

165
00:13:02,400 --> 00:13:05,879
في الساعة السادسة أو بالفعل في النصف

166
00:13:06,480 --> 00:13:07,839
لا أتذكر.

167
00:13:08,240 --> 00:13:09,959
هل تتذكره؟ هل يمكنك وصف ذلك؟

168
00:13:10,080 --> 00:13:12,759
حسنًا. عالي.

169
00:13:13,640 --> 00:13:17,159
ممثل.
في معطف وقبعة.

170
00:13:17,280 --> 00:13:19,319
- هيا، هيا.
- نعم جيد يا زعيم .

171
00:13:19,920 --> 00:13:23,359
نعم كان في المنزل! يبدو الأمر كما لو أنه عاد إلى المنزل من العمل
جاء وهو جالس في البيت! إنه ليس هو!

172
00:13:23,480 --> 00:13:25,759
- هل هناك أي شهود؟
- ناتاشا، صديقتنا.

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,599
لقد جاءت لزيارتنا للتو.

174
00:13:27,680 --> 00:13:29,479
- سنكتشف ذلك.
- حسنًا أيها الرفيق الشرطي، حسنًا...

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,399
- من هذا؟
- جار.

176
00:13:31,640 --> 00:13:32,719
المدعى عليه.

177
00:13:33,120 --> 00:13:35,679
مشابه؟ رأت.

178
00:13:36,440 --> 00:13:39,039
لا، كان يرتدي النظارات.

179
00:13:39,840 --> 00:13:41,999
ويبدو أكبر سنا.

180
00:13:46,080 --> 00:13:47,919
حسناً، أدلي بشهادتك وأنت حر.

181
00:13:48,640 --> 00:13:50,159
أنت أيضاً. تعال الى هنا.

182
00:14:14,160 --> 00:14:16,239
لماذا بحق الجحيم تفعل الضوضاء هنا؟

183
00:14:19,880 --> 00:14:21,319
العقيد كيسايف.

184
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
اللعنة عليك.

185
00:14:38,320 --> 00:14:42,159
الفتاة العاهرة ليست سهلة
قتل. لقد اغتصبها أولاً.

186
00:14:42,920 --> 00:14:45,719
لكن ماذا أقول لك؟
هل شاهدت مواد القضية؟

187
00:14:45,840 --> 00:14:46,919
لقد رأينا ذلك.

188
00:14:48,480 --> 00:14:50,879
هل كان هناك مشتبه بهم آخرين؟

189
00:14:51,800 --> 00:14:52,919
لم يكن هناك.

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,559
لا. حسنا، أولا نحن. بالتأكيد.
لقد خدعوا الجميع.

191
00:14:55,680 --> 00:14:57,799
مقتل طفل قسم الشرطة كل آذان صاغية.

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,639
وكان كرافشينكو يعيش في مكان قريب

193
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
على بعد بضعة منازل
المكان الذي تم العثور فيه على الجثة.

194
00:15:04,040 --> 00:15:06,359
اتضح أنه بالفعل
جلس حسب المادة الساكنة -

195
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
الاغتصاب والقتل.

196
00:15:08,120 --> 00:15:11,199
لكن أليس هذا هو الأعلى؟
هل تم توفير التدبير؟

197
00:15:13,000 --> 00:15:15,439
102 من 117 - برج.

198
00:15:16,480 --> 00:15:20,519
لكن محكمتنا هي المحكمة الأكثر إنسانية
في العالم ثم ندم كرافشينكو على ذلك.

199
00:15:20,640 --> 00:15:22,399
كان قاصراً.

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,079
ويقول ملف القضية
أنه تم إطلاق سراحه مبكراً

201
00:15:28,200 --> 00:15:29,599
لحسن السلوك.

202
00:15:30,360 --> 00:15:32,879
وبعد قضاء الوقت في
لم يلاحظ أي انتهاكات.

203
00:15:33,000 --> 00:15:36,319
عملت، زوجة، طفل.

204
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
وماذا؟

205
00:15:41,200 --> 00:15:45,039
أنت تعرف ما يقوله الناس
بغض النظر عن مقدار ما تطعمه للذئب، فهو لا يزال هو نفسه.

206
00:15:47,720 --> 00:15:49,039
ينظر إلى الغابة.

207
00:15:51,320 --> 00:15:52,919
وماذا لم يكن هناك شك؟

208
00:15:55,920 --> 00:15:57,439
هو نفسه شهد.

209
00:15:58,800 --> 00:16:01,199
ولم ينزعوا منه هذه الشهادات؟

210
00:16:03,920 --> 00:16:06,119
الرفيق العقيد، ما الذي تلمح إليه؟

211
00:16:06,600 --> 00:16:08,439
المحكمة واثقة من أنه قتل.

212
00:16:08,560 --> 00:16:10,999
نعم. لقد استقالت فورًا بعد هذه الحالة.

213
00:16:14,320 --> 00:16:15,519
نعم.

214
00:16:19,080 --> 00:16:20,959
لأنني لم أعد أستطيع العمل.

215
00:16:24,680 --> 00:16:27,679
هل شاهدت صور الفتاة؟

216
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
وأنا هنا. كيف أراك الآن.

217
00:16:31,640 --> 00:16:34,759
وصدقوني في هذا المشهد
بقية حياتي كانت كافية.

218
00:16:35,520 --> 00:16:39,319
اغتصبها، الكلبة، وبسكين
فاز لكنها لم تمت من هذا، لا.

219
00:16:40,720 --> 00:16:41,879
لقد خنقها.

220
00:16:42,880 --> 00:16:44,679
عندما أرادت الصراخ.

221
00:16:45,560 --> 00:16:51,479
لديها سكين في جميع أنحاء بطنها
مثقوب وفي الأسفل هناك، كل شيء ممزق.

222
00:16:52,640 --> 00:16:54,159
كلا الأمامي والخلفي.

223
00:16:55,880 --> 00:16:57,559
كانت في التاسعة من عمرها، هل تسمعين؟

224
00:16:58,240 --> 00:16:59,439
تسع سنوات!

225
00:17:01,760 --> 00:17:03,639
شكرا لك على إيجاد الوقت بالنسبة لنا.

226
00:17:04,480 --> 00:17:05,639
سنذهب.

227
00:17:06,280 --> 00:17:08,959
أنت تسألني
هل كان لدي أي شكوك؟ لا

228
00:17:09,560 --> 00:17:11,279
لم يكن لدي أي شك.

229
00:17:12,240 --> 00:17:13,318
شكرًا لك.

230
00:17:25,720 --> 00:17:31,159
قبل خمس سنوات

231
00:17:32,520 --> 00:17:33,719
حسنا؟

232
00:17:36,360 --> 00:17:37,439
لذا؟

233
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
نعم.

234
00:17:41,520 --> 00:17:43,439
فقط هو لا يزال لديه النظارات.

235
00:17:44,000 --> 00:17:45,119
نظارات؟

236
00:17:53,080 --> 00:17:54,559
هذه؟

237
00:17:54,920 --> 00:17:56,239
نعم، على ما يبدو.

238
00:17:57,960 --> 00:17:58,999
شكرًا لك.

239
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
لقد ساعدتنا كثيرا
إذا تذكرت أي شيء آخر، اتصل.

240
00:18:03,600 --> 00:18:06,079
الجميع؟ هل يمكنني المغادرة؟

241
00:18:06,200 --> 00:18:08,079
وداعا - وداعا.

242
00:18:13,600 --> 00:18:14,719
ماذا تقول؟

243
00:18:15,680 --> 00:18:17,199
وهنا النظارات، ومعطف وقبعة.

244
00:18:18,440 --> 00:18:20,039
يوم عطلة أبي.

245
00:18:22,600 --> 00:18:24,599
لن نجد أحداً بناءً على هذه الصورة.

246
00:18:25,320 --> 00:18:29,599
إذا كنت أرتدي نظارات وقبعة الآن
ارتديها، سأبدو كصورة شخصية أيضًا.

247
00:18:31,320 --> 00:18:33,359
حسنًا. ليس لدينا أي شيء آخر على أي حال.

248
00:18:33,920 --> 00:18:37,479
سنضعك على قائمة المطلوبين للمؤسسات التعليمية أيضًا.

249
00:18:37,680 --> 00:18:38,959
فقط في حالة.

250
00:18:40,280 --> 00:18:41,679
فيكتور ميخائيلوفيتش -نعم؟

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,199
أنا فقط في طريقي لرؤيتك.

252
00:18:43,520 --> 00:18:46,359
سألت ناتاليا إيفجينييفنا
لأخبرك أنني اتصلت بك لرؤيتك غدًا.

253
00:18:46,440 --> 00:18:47,799
تسيبتسين مع والديه - نعم.

254
00:18:47,920 --> 00:18:49,279
لقد حجزتهم الساعة 16:00.

255
00:18:49,360 --> 00:18:51,199
- لديك نافذة هناك.
- نعم، حسنا.

256
00:18:51,440 --> 00:18:53,719
- أي شيء آخر؟
- نعم، لقد أتوا أيضًا من الشرطة.

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,399
إنهم يبحثون عن بعض المجرمين.

258
00:18:55,480 --> 00:18:58,319
وطلبوا منك أن تخبر الجميع
المعلومات للموظفين.

259
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
نعم.

260
00:18:59,400 --> 00:19:00,999
حسنا، شكرا لك، سفيتلانا.

261
00:19:27,520 --> 00:19:30,399
- سألوني. الكسندر سيمينوفيتش؟
- نعم سألت.

262
00:19:35,000 --> 00:19:38,039
أتذكر أنك قلت أننا
نحن نقوم بقضية مشتركة. الرفيق العقيد .

263
00:19:38,160 --> 00:19:39,279
اعتقد ذلك.

264
00:19:42,680 --> 00:19:46,079
إذن لماذا أنت من الأرشيف
طرحت هذه المسألة؟

265
00:19:47,320 --> 00:19:49,879
هناك افتراض بأن هذا
قد تكون المسألة ذات صلة

266
00:19:49,960 --> 00:19:50,999
إلى تحقيقنا.

267
00:19:51,080 --> 00:19:54,039
نعم، لا يستطيع، لا يستطيع،
الرفيق العقيد! يكفي بالفعل!

268
00:19:55,400 --> 00:19:58,799
ليس فقط أنت تعرقل
تقدم شين. زاركوف وتاراسيوك ،

269
00:19:59,640 --> 00:20:03,439
ليس فقط موظفيك
التنقيب في أرشيفات القضايا التي لم يتم حلها.

270
00:20:03,600 --> 00:20:05,479
لقد استخدمت بالفعل تلك التي تم الكشف عنها بالفعل

271
00:20:05,600 --> 00:20:06,719
لن اسمح لك.

272
00:20:06,800 --> 00:20:09,439
ليس ضمن سيطرتك
لا ينبغي أن يسمح لي أن أفعل شيئا.

273
00:20:17,320 --> 00:20:18,679
عاهرة، عاهرة.

274
00:20:18,720 --> 00:20:25,919
قبل خمس سنوات

275
00:20:36,560 --> 00:20:37,719
انها قادمة.

276
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
مارس إلى السيارة.

277
00:20:50,000 --> 00:20:51,639
- ماذا فعلت؟
- اصعد إلى السيارة!

278
00:20:51,720 --> 00:20:52,839
الرجال، مساعدة.

279
00:21:01,160 --> 00:21:05,119
بشكل عام، لذلك، كرافشينكو،
بمجرد أن ابتعدت عن البرج.

280
00:21:05,960 --> 00:21:07,439
لن تكون هناك مرة ثانية.

281
00:21:08,000 --> 00:21:09,199
هناك خيار رغم ذلك.

282
00:21:10,000 --> 00:21:14,599
الآن سوف تفعل شيئا صادقا
حسنًا، كما يقولون، كنت في حالة من العاطفة،

283
00:21:14,680 --> 00:21:15,919
لا أتذكر أي شيء.

284
00:21:16,040 --> 00:21:17,159
وكأنك مجنون.

285
00:21:17,880 --> 00:21:21,839
ثم سيكون لديك فرصة للهروب
الرصاص سوف تذهب إلى المستشفى لرؤية الحمقى.

286
00:21:24,080 --> 00:21:25,919
لماذا أنت صامت، كرافشينكو؟

287
00:21:26,400 --> 00:21:29,799
ما الصادق؟ أي واحد
رصاصة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ رئيس؟

288
00:21:30,600 --> 00:21:31,839
عن القتل.

289
00:21:32,880 --> 00:21:34,039
مع تفاقم.

290
00:21:34,640 --> 00:21:37,319
الطفل خمسة سكاكين.

291
00:21:37,600 --> 00:21:40,479
اغتصاب في شكل منحرف.

292
00:21:44,120 --> 00:21:45,759
أنت لا تريد أن تكون لطيفا، أليس كذلك؟

293
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
حسنًا، ستغني بشكل مختلف في الزنزانة.

294
00:21:52,640 --> 00:21:54,519
دعنا نذهب للاستعداد، باش.

295
00:22:03,400 --> 00:22:06,039
Lyudochka، لماذا لا تأكل أي شيء؟

296
00:22:06,400 --> 00:22:09,479
هنا، انظر، أنا صلصة الخل
لقد طهيتها بالطريقة التي تريدها.

297
00:22:09,880 --> 00:22:12,199
لقد أنهى يوريك كل شيء تقريبًا. أحسنت.

298
00:22:14,600 --> 00:22:17,359
ربما لديك امتحانات
هل كان أدائك سيئا في الكلية؟

299
00:22:17,920 --> 00:22:20,919
حسنا، لا بأس
إذا لم تفعل ذلك يا رب.

300
00:22:23,320 --> 00:22:26,519
أمي، هذا مختلف. لقد نجحت في امتحاناتي بشكل جيد.

301
00:22:26,640 --> 00:22:27,839
سأخبرك لاحقا.

302
00:22:30,520 --> 00:22:32,239
أم. شكرا، أنا خارج.

303
00:22:32,360 --> 00:22:33,439
بخير.

304
00:22:33,920 --> 00:22:36,239
مرحباً يا أبي، عندما يأتي - نعم.

305
00:22:42,480 --> 00:22:45,999
على العموم هذا ما قالوه لي
كان لدينا فتاة في مجموعة المتقدمين.

306
00:22:46,520 --> 00:22:48,279
درست مع والدنا.

307
00:22:48,640 --> 00:22:50,439
عندما سمعت اسمي الأخير.

308
00:22:51,280 --> 00:22:53,799
أم. أبي منحرف، أليس كذلك؟

309
00:22:54,600 --> 00:22:56,279
لقد تم طرده من المدرسة لهذا السبب.

310
00:23:00,160 --> 00:23:02,399
يا رب، هذا كذب مرة أخرى.

311
00:23:05,600 --> 00:23:06,959
لم يتم طرده.

312
00:23:07,920 --> 00:23:09,599
وكتب البيان بنفسه.

313
00:23:09,840 --> 00:23:11,479
- من يهتم؟
- كبير.

314
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
لقد كان مجبراً، هل تفهم؟

315
00:23:22,320 --> 00:23:25,359
هذه القمامة هي المشكلة.
لقد حصلت على درجات سيئة.

316
00:23:26,760 --> 00:23:29,479
ولم يمنحها والدها علامات جيدة بسبب عينيها الجميلتين.

317
00:23:29,520 --> 00:23:31,439
فقررت الانتقام منه.

318
00:23:32,240 --> 00:23:36,919
لقد تحدثت إلى ثلاثة صناديق أنه
لقد فعلت شيئًا معها في الفصل.

319
00:23:38,640 --> 00:23:42,279
حسنًا. قالت هذه الفتاة
أن والدها تحرش بها.

320
00:23:42,680 --> 00:23:43,919
لقد لمسها. أم.

321
00:23:45,880 --> 00:23:46,959
يكذب.

322
00:23:47,040 --> 00:23:49,439
كانت في المستشفى
أصيبت بانهيار عصبي.

323
00:23:54,680 --> 00:23:57,319
فانيا، أنا في المنزل.

324
00:23:58,560 --> 00:24:02,599
ركضت يوركا بجانبي دون أن ألاحظ ذلك.

325
00:24:02,760 --> 00:24:04,919
وصل Lyudochka.

326
00:24:05,880 --> 00:24:07,176
بنت.

327
00:24:12,600 --> 00:24:14,919
أبي، لماذا طردت من المدرسة؟

328
00:24:15,160 --> 00:24:16,279
فقط بصراحة.

329
00:24:19,960 --> 00:24:21,359
لم يطردني أحد

330
00:24:22,800 --> 00:24:23,959
لقد تركت نفسي.

331
00:24:25,720 --> 00:24:27,839
وكتبت بيانا.

332
00:24:30,960 --> 00:24:36,279
الفتاة وحدها، وهذا هو. إنها لا تحب الدراسة.

333
00:24:36,760 --> 00:24:37,816
نعم.

334
00:24:39,200 --> 00:24:42,039
يحب أن يهز ذيله أمام الأولاد.

335
00:24:42,440 --> 00:24:43,599
حسناً، أنا أيضاً...

336
00:24:45,560 --> 00:24:47,199
وانتقمت.

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
الأطفال، هم غدرا.

338
00:24:52,760 --> 00:24:55,079
ولهذا السبب حبست نفسك في الفصل معها؟

339
00:25:08,600 --> 00:25:09,839
كيف علمت بذلك؟

340
00:25:12,040 --> 00:25:15,799
- هكذا كان؟
- كذب! كذب!

341
00:25:16,600 --> 00:25:19,959
-هل لمست الفتاة الصغيرة؟
- لودا، كيف تتحدثين مع والدك؟

342
00:25:22,600 --> 00:25:23,799
إنه ليس والدي.

343
00:25:26,680 --> 00:25:27,839
تعال. تعال الى هنا!

344
00:26:15,240 --> 00:26:17,319
الرفيق العقيد .
أريد تقديم تقرير.

345
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
أي نوع من التقرير؟

346
00:26:18,960 --> 00:26:22,359
من فضلك أخرجني من
التحقيق وإرسالها إلى موسكو.

347
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
واضح.

348
00:26:28,720 --> 00:26:29,879
ماذا تفعل؟

349
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
هذه وثيقة.

350
00:26:32,080 --> 00:26:34,839
لن أتخلى عنك
اسمح لي فيتالي إينوكنتيفيتش

351
00:26:35,000 --> 00:26:37,439
لقد أدركت بالفعل أنك لا تحبني

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,239
أنا أزعجك.

353
00:26:39,760 --> 00:26:41,799
وأساليبي خاطئة.

354
00:26:42,440 --> 00:26:44,879
ليس لدي ما يكفي من الناس
وتكتب التقارير.

355
00:26:45,960 --> 00:26:48,119
ولكن سيكون عليك الذهاب إلى مكان ما.

356
00:26:49,960 --> 00:26:50,999
إلى أين؟

357
00:26:51,360 --> 00:26:54,919
إلى التندرا، إلى مستعمرة أمنية مشددة
لقد قمت بالفعل بكتابة تصريح السفر.

358
00:26:57,480 --> 00:26:59,599
وماذا سأفعل هناك؟

359
00:27:00,320 --> 00:27:02,639
ما تفعله أفضل
فقط للتواصل مع الناس.

360
00:27:04,360 --> 00:27:07,399
بخير. ثم أطلب منك أن ترسل
معي في رحلة العمل هذه

361
00:27:07,440 --> 00:27:09,559
الملازم أول أوفسانيكوف.

362
00:27:12,080 --> 00:27:16,279
الرفيق أوفسانيكوف لا يطيعني،
لذلك لن أتمكن من تلبية طلبك.

363
00:27:17,040 --> 00:27:20,999
هيا، فيتالي إينوكنتيفيتش
علاقاتك الشخصية

364
00:27:21,240 --> 00:27:22,479
قم ببنائها بنفسك.

365
00:27:23,040 --> 00:27:25,199
لا، تيمور رسلانوفيتش،
إذا كانت علاقتي

366
00:27:25,280 --> 00:27:28,839
مع الملازم الأول Ovsyannikova
لقد أفسدوا ليس بدون مشاركتك

367
00:27:29,000 --> 00:27:32,119
ثم استعادتها
إنه ضروري أيضًا بمشاركتك.

368
00:27:33,040 --> 00:27:36,839
أو هل تريد أن تقول ذلك أوليغ نيكولايفيتش
تصرف بمبادرة منه؟

369
00:27:47,080 --> 00:27:48,479
أوليغ نيكولاييفيتش - نعم؟

370
00:27:49,440 --> 00:27:51,136
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لي؟

371
00:27:55,000 --> 00:27:58,599
تيمور رسلانوفيتش،
إذا كنت تتحدث عن فيتفيتسكي. ذلك..

372
00:28:03,320 --> 00:28:10,519
قبل خمس سنوات

373
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
[يطرق الباب]

374
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
مرحبا.

375
00:28:20,120 --> 00:28:21,199
ادخل.

376
00:28:32,760 --> 00:28:34,399
اجلس - شكرا لك.

377
00:28:39,040 --> 00:28:41,359
- تشيكاتيلو أندري رومانوفيتش.
- نعم.

378
00:28:45,560 --> 00:28:49,759
أندريه رومانوفيتش، كما تعلمون
لماذا تمت دعوتك هنا؟

379
00:28:49,880 --> 00:28:51,039
لا.

380
00:28:55,760 --> 00:28:58,199
هل تعرف لينا زاكوتنوفا؟

381
00:28:59,480 --> 00:29:02,039
لينا زاكوتنوفا.

382
00:29:04,920 --> 00:29:06,639
لا، لا أتذكر.

383
00:29:08,480 --> 00:29:10,319
حسنا، دعونا نحاول أن نتذكر.

384
00:29:11,040 --> 00:29:13,679
فتاة في التاسعة من عمرها - اها.

385
00:29:19,680 --> 00:29:23,519
لا، لا توجد مثل هذه الفتاة بين طلابي.

386
00:29:23,920 --> 00:29:25,039
وماذا؟

387
00:29:26,600 --> 00:29:27,759
بخير.

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,599
ولكن مثل هذا؟

389
00:29:34,520 --> 00:29:35,879
- ربما أنا؟
- نعم.

390
00:29:41,080 --> 00:29:43,919
اه... هذه لينا. لينوشكا

391
00:29:44,800 --> 00:29:47,399
رأيتها في شاختي مرة أو مرتين.

392
00:29:47,600 --> 00:29:48,999
لكني لا أعرف الاسم الأخير.

393
00:29:51,120 --> 00:29:53,599
- ماذا لديك في شاختي؟
- منزل ريفي.

394
00:29:53,920 --> 00:29:55,159
المنزل صغير.

395
00:29:55,440 --> 00:29:56,639
اشتريتها في بعض الأحيان.

396
00:29:58,360 --> 00:30:01,279
ولأي غرض؟ أنت تعيش
والعمل في مكان آخر.

397
00:30:01,360 --> 00:30:02,439
نعم.

398
00:30:04,720 --> 00:30:07,199
أخذنا هذا المنزل.

399
00:30:09,000 --> 00:30:12,239
نحن لسنا في فقر ولكن الراتب
ليست كبيرة جدا.

400
00:30:13,480 --> 00:30:15,799
ها أنت ذا. ولكن هنا هو، كما تعلمون.

401
00:30:16,880 --> 00:30:18,599
أرض، حديقة نباتية.

402
00:30:19,040 --> 00:30:20,639
نوع من المساعدة.

403
00:30:21,440 --> 00:30:22,599
وماذا؟

404
00:30:25,040 --> 00:30:29,239
هناك أعشاب ضارة على الممتلكات الخاصة بك، وجيرانك
يقولون أنهم لم يروك حقًا هناك.

405
00:30:29,360 --> 00:30:33,919
هذا صحيح. أخذوها.
لكنهم لم يحسبوا قوتهم.

406
00:30:34,520 --> 00:30:36,879
إنها قليلاً من القيادة، نعم.

407
00:30:37,480 --> 00:30:38,839
انها مجرد بعيدة جدا.

408
00:30:39,800 --> 00:30:43,519
أنا كسول وزوجتي لا تستطيع أن تفعل ذلك.

409
00:30:44,280 --> 00:30:45,559
ومن هنا الآن.

410
00:30:46,040 --> 00:30:48,639
ونحن لا نذهب، ومن المؤسف أن نبيع.

411
00:30:49,320 --> 00:30:50,599
نعم. نعم.

412
00:30:51,200 --> 00:30:52,319
وماذا؟

413
00:30:52,800 --> 00:30:55,599
وفي مساء يوم 22 لأي غرض أتيت؟

414
00:30:59,960 --> 00:31:01,359
لقد جئت - هاه.

415
00:31:01,520 --> 00:31:03,239
رأى الجيران ضوءا في منزلك.

416
00:31:06,920 --> 00:31:08,959
ربما جئت.

417
00:31:09,800 --> 00:31:12,039
لكنني لا أتذكر الأرقام حقًا.

418
00:31:12,240 --> 00:31:16,679
كما تعلمون، أنا آتي بشكل دوري للتحقق.

419
00:31:16,800 --> 00:31:20,839
حسنا، المنزل بعد كل شيء
نوع من الزراعة.

420
00:31:21,200 --> 00:31:23,759
بدون مالك، فإنه يقع في حالة سيئة.

421
00:31:24,400 --> 00:31:27,279
لذلك أحضروا بعض الأشياء.

422
00:31:27,560 --> 00:31:32,119
الناس مختلفون. لهذا السبب أنا
أنا قادم للتحقق مما إذا كان كل شيء على ما يرام.

423
00:31:40,120 --> 00:31:43,599
مساء يوم 22 لينا
تعرضت زاكوتنوفا للاغتصاب والقتل.

424
00:31:48,480 --> 00:31:49,599
كيف ذلك؟

425
00:31:55,040 --> 00:31:56,159
ومن؟

426
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
نحن نبحث.

427
00:32:03,360 --> 00:32:04,519
ثور.

428
00:32:05,640 --> 00:32:09,479
وفي هذا الصدد أود أن أسألك

429
00:32:10,320 --> 00:32:16,799
في يوم 22 قد تكون شيئًا ما
هل رأيت أو سمعت شيئاً غريباً؟

430
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
لا.

431
00:32:22,600 --> 00:32:26,239
سأتذكر ذلك بالتأكيد

432
00:32:38,080 --> 00:32:39,319
أندريه رومانوفيتش...

433
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
مناجم.

434
00:32:47,360 --> 00:32:51,759
لذا. يرجى القراءة والمراجعة.

435
00:32:52,680 --> 00:32:56,159
إذا كان كل شيء صحيحًا - أدناه! "مع
كل كلماتي مكتوبة بشكل صحيح!

436
00:32:56,320 --> 00:32:58,439
أدناه هو التوقيع والرقم.

437
00:33:15,520 --> 00:33:18,559
وهنا واحد آخر - ل
الإدلاء بشهادة زور.

438
00:33:19,960 --> 00:33:21,319
وقع هناك.

439
00:33:29,040 --> 00:33:30,159
نعم نعم.

440
00:33:46,760 --> 00:33:47,999
حسنا، كيف حالك؟

441
00:33:48,960 --> 00:33:50,159
مستحيل.

442
00:33:51,040 --> 00:33:53,959
كان المعلم الآن
الذي تم التعرف عليه من الرسم.

443
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
ج: لقد التقيت به الآن، نعم.

444
00:33:57,480 --> 00:34:00,119
زوجة وطفلين. هادئ،
الهدوء، لن تؤذي ذبابة.

445
00:34:01,640 --> 00:34:02,839
والضحك والخطيئة.

446
00:34:03,600 --> 00:34:04,959
كيف حالك؟ هل يعض؟

447
00:34:05,160 --> 00:34:08,479
نعم، أنا لا أعض بالضبط.
فيت حصلت عليه.

448
00:34:10,800 --> 00:34:12,879
هل تتذكر كرافشينكو؟

449
00:34:15,000 --> 00:34:17,799
حسنا، هذا واحد. من لديه منزل
بالقرب من المكان الذي عثر فيه على الجثة.

450
00:34:18,080 --> 00:34:19,479
حسنًا. أدين من.

451
00:34:22,120 --> 00:34:24,239
اتصل بي ضابط الشرطة المحلي أول أمس.

452
00:34:24,920 --> 00:34:27,039
صعد هذا كرافشينكو
إلى أحد الجيران، سرق شيئا.

453
00:34:27,199 --> 00:34:31,079
لذلك بدأنا بالحفر
ولديه 117 و 102.

454
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
مجموعة كاملة.

455
00:34:33,159 --> 00:34:35,279
- ولكن يبدو أن لديه ذريعة.
- نعم، يا لها من ذريعة. فيتامين؟

456
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
شهادة الزوجة.

457
00:34:36,960 --> 00:34:40,399
أخبرني كيف تبدو زوجتك؟
ألا تحمي زوجها؟

458
00:34:40,880 --> 00:34:43,359
فقط يحتاج المواطن
اشرح أن التستر على جريمة قتل -

459
00:34:43,400 --> 00:34:44,799
هذه جريمة جنائية.

460
00:34:44,880 --> 00:34:48,799
وإذا كان لا بأس أن أشرح لها، فهي من
سوف يتراجع بسرعة عن شهادته

461
00:34:48,920 --> 00:34:50,158
وسوف أكتب ما هو مطلوب.

462
00:34:50,400 --> 00:34:53,079
بشكل عام، في نصف ساعة
أنا في انتظاركم في اجتماعي.

463
00:34:53,320 --> 00:34:56,359
أ- ماذا أفعل مع المعلم؟

464
00:34:58,200 --> 00:34:59,479
افعل ما تريد.

465
00:35:22,000 --> 00:35:24,999
أثناء التحقيق كان هناك
تبين أن الكسندر كرافشينكو.

466
00:35:25,080 --> 00:35:27,159
لأولئك الذين يعيشون في Mezhevoy
حارة، ليست بعيدة عن المكان،

467
00:35:27,240 --> 00:35:29,759
حيث تم العثور على الجثة
فتيات ايلينا زاكوتنوفا.

468
00:35:30,360 --> 00:35:35,919
في سن ال 17 حكم عليه بالسجن
10 سنوات بتهمة القتل والاغتصاب.

469
00:35:36,680 --> 00:35:40,159
لكن المقال ليس هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
صدفة. الكسندر سيمينوفيتش.

470
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
يكمل.

471
00:35:42,080 --> 00:35:46,919
في يوليو 1970، كرافشينكو
مخمورا

472
00:35:47,160 --> 00:35:50,919
قتل واغتصب إيرينا تسابنيك البالغة من العمر 10 سنوات.

473
00:35:51,480 --> 00:35:56,359
لقد خنقها، وطردها
عيون ودفن الجثة في الحديقة.

474
00:35:59,280 --> 00:36:01,039
ما أنا؟ هل يجب أن أخرجه منك بالكماشة؟

475
00:36:01,120 --> 00:36:03,319
الرفيق العقيد .
اعتقلنا كرافشينكو.

476
00:36:03,480 --> 00:36:05,199
حسنًا. امنحنا الوقت، وسوف يتحدث.

477
00:36:05,320 --> 00:36:07,759
ليس لدينا وقت يا إيديك، لا.

478
00:36:09,360 --> 00:36:10,879
هزها كيفما تريد.

479
00:36:11,800 --> 00:36:14,159
هز المنزل بأكمله حتى آخر ذرة من الغبار.

480
00:36:14,760 --> 00:36:17,159
افعل ما تريد، ولكن
أحتاج إلى النتائج.

481
00:36:17,480 --> 00:36:19,199
الأدلة والاعتراف.

482
00:36:21,080 --> 00:36:24,959
اسمع، لقد قُتل طفل بوحشية.
وعلينا أن نثبت ذلك للناس.

483
00:36:25,320 --> 00:36:27,119
أنه ليس من قبيل الصدفة أن نأكل خبزنا.

484
00:36:28,720 --> 00:36:31,119
الجميع. انتهى الاجتماع. عمل.

485
00:36:34,320 --> 00:36:36,799
كوساتشيف، ابق.

486
00:36:44,400 --> 00:36:46,319
فيكتور، ماذا يحدث؟

487
00:36:48,920 --> 00:36:50,839
لا شيء أيها الرفيق المقدم.

488
00:36:51,720 --> 00:36:55,639
هل تعتقد أن لدي سيلان في الأنف؟
أنت تجعلني أشعر بالمرض وتطردك من قدميك.

489
00:36:57,920 --> 00:37:00,919
ألكسندر سيمينوفيتش لا أستطيع
هذه الفتاة تقف ليلا ونهارا

490
00:37:00,960 --> 00:37:02,039
أمام عينيك.

491
00:37:02,240 --> 00:37:04,799
ولكن هذا ليس سببا للشرب في مكان العمل.

492
00:37:05,560 --> 00:37:07,359
إذا تعثرت، اذهب في إجازة.

493
00:37:08,240 --> 00:37:09,439
الإجازة لن تساعد

494
00:37:09,880 --> 00:37:12,959
ثم ادخل نفسك
هل أنت رجل أم واهن؟

495
00:37:14,400 --> 00:37:16,039
إذا لم يكن الأمر كذلك، ثم تقديم تقرير.

496
00:37:17,320 --> 00:37:19,399
سمعتني مجانا.

497
00:37:20,600 --> 00:37:21,799
شكرًا لك.

498
00:37:45,160 --> 00:37:46,359
جيد.

499
00:37:49,000 --> 00:37:50,359
سوف يحضرونه الآن

500
00:37:56,240 --> 00:37:59,319
وأنت الكابتن جريزاموف
ما الذي تهتم به؟

501
00:38:01,960 --> 00:38:04,199
آسف، هذه معلومات سرية.

502
00:38:10,080 --> 00:38:11,919
لأول مرة، هل هذا يعني في [غير مسموع] لدينا؟

503
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
ماذا؟

504
00:38:15,680 --> 00:38:18,479
أقول أن هذه هي المرة الأولى لك في المنطقة
أنت لا تعرف كيف يعمل كل شيء هنا

505
00:38:20,560 --> 00:38:24,399
هذه هي المرة الأولى لي في المنطقة، ولكن ماذا
هل هذا مناسب؟

506
00:38:30,200 --> 00:38:32,119
لدي وحدتي بأكملها هنا.

507
00:38:34,240 --> 00:38:38,519
أنا والدهم وأمي هنا
وفي نفس الوقت الله ملك وبطل.

508
00:38:41,640 --> 00:38:45,639
أستطيع أن يهز بالتأكيد
غريزاموف بعد رحيلك.

509
00:38:46,960 --> 00:38:52,639
وأعطاني معلوماتك السرية
سوف أضعه على طبق من فضة

510
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
لكن.

511
00:38:57,120 --> 00:39:00,319
لي. كابتن، أنت مثير للاهتمام
معرفة ما يجب أن أستعد له.

512
00:39:01,640 --> 00:39:05,759
وهذا ما يحدث
متابع مثلك قادم.

513
00:39:07,480 --> 00:39:08,599
التحدث

514
00:39:09,560 --> 00:39:12,079
وبعد ذلك لدينا
يصعد السجين إلى حبل المشنقة.

515
00:39:13,240 --> 00:39:14,479
أو يذهب هاربا.

516
00:39:16,600 --> 00:39:17,839
أو العكس

517
00:39:18,920 --> 00:39:22,999
للاحتفال بالهانكي
من سائل الفرامل مع الكحول المحوَّل.

518
00:39:24,520 --> 00:39:26,719
وسوف يشرب حتى يصبح معاقًا تمامًا

519
00:39:28,400 --> 00:39:29,999
لا أحتاج إلى حالات الطوارئ هنا.

520
00:39:32,080 --> 00:39:33,359
هل وصلت وجهة نظري؟

521
00:39:36,120 --> 00:39:37,519
نعم أبلغوا.

522
00:39:38,040 --> 00:39:39,119
حسنا سأشرح.

523
00:39:39,240 --> 00:39:46,439
قبل خمس سنوات، السجين جريزاموف
ضرب أحد المتهمين في زنزانته.

524
00:39:46,640 --> 00:39:49,919
يبدو لنا أنه كذلك
لم يفعل ذلك بمحض إرادته.

525
00:39:50,320 --> 00:39:51,999
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

526
00:39:55,760 --> 00:39:57,199
أنا أفهم جيدا.

527
00:40:02,600 --> 00:40:04,599
لكنه لن يخبرك بأي شيء.

528
00:40:07,120 --> 00:40:08,239
لماذا؟

529
00:40:10,200 --> 00:40:13,039
إذن هذا موعد نهائي جديد
بالنسبة له أنت مثل الطفل.

530
00:40:21,920 --> 00:40:25,359
هل سيخبرك؟

531
00:40:26,360 --> 00:40:27,519
سوف يخبرني.

532
00:40:30,000 --> 00:40:31,519
لأن هناك أساليب.

533
00:40:34,760 --> 00:40:39,119
وهكذا. الكابتن أقترح
أنا اتفاقية عمل.

534
00:40:42,680 --> 00:40:48,279
أنا أقدم شاملة
معلومات حول الموضوع الذي تهتم به.

535
00:40:49,800 --> 00:40:55,679
وسوف تلاحظ ذلك في تقريرك.
ماذا..

536
00:40:57,120 --> 00:41:00,439
بدون مجهوداتي البطولية
لن ينجح شيء بالنسبة لك.

537
00:41:03,080 --> 00:41:04,159
هل هو قادم؟

538
00:41:05,040 --> 00:41:06,319
لماذا تحتاج هذا؟

539
00:41:08,200 --> 00:41:10,839
المناخ هنا جذاب للغاية.

540
00:41:12,280 --> 00:41:13,599
انها تناسب زوجتي بشكل جيد للغاية.

541
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
لذا.

542
00:41:16,400 --> 00:41:17,599
هل اتفقنا؟

543
00:41:24,040 --> 00:41:27,559
السجناء غريزاموف ف.ن.الثاني
لقد وصلت المفرزة بناءً على أوامرك.

544
00:41:30,680 --> 00:41:31,799
احصل على مقعد.

545
00:41:42,200 --> 00:41:43,799
لماذا اتصلت، هل تعلم؟

546
00:41:44,640 --> 00:41:47,559
مدرب إذا كان بسبب هذا
شاذ قيحي من الفرقة الثالثة.

547
00:41:47,680 --> 00:41:49,679
- أصبعه..
- لا جريسام.

548
00:41:51,960 --> 00:41:53,999
والآن سنتحدث أنا وأنت عن شيء آخر.

549
00:41:57,240 --> 00:41:59,519
ولكن هذا هو مقدار ما لديك
تبين أنها ذاكرة جيدة

550
00:42:01,000 --> 00:42:05,199
ذلك يعتمد على ما إذا كان سيتم معاقبتك
لذلك. أنك لم تلمس إصبعك في الحمام

551
00:42:05,320 --> 00:42:06,679
السجين هوماك,

552
00:42:07,520 --> 00:42:08,639
أو لن تفعل ذلك.

553
00:42:10,600 --> 00:42:12,799
بالمناسبة، لم يقم أحد بإلغاء عقوبة اللواط.

554
00:42:13,120 --> 00:42:14,199
أنت تفهم كل شيء.

555
00:42:15,360 --> 00:42:16,639
ما هو الأمر غير الواضح في الأمر؟

556
00:42:20,840 --> 00:42:24,199
إذن، قبل خمس سنوات منك
أمضى بعض الوقت في مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة في روستوف

557
00:42:24,280 --> 00:42:26,479
للاشتباه في توقف الحركة. هل كان هناك شيء من هذا القبيل؟

558
00:42:27,800 --> 00:42:29,679
ثم لم ينجح الأمر، تم إطلاق سراحك.

559
00:42:29,880 --> 00:42:33,239
لكن قبل ذلك جلست
خلية مع المواطن كرافشينكو.

560
00:42:34,840 --> 00:42:38,879
مذكور هنا أنني شاركت في عملك
الكابتن ليبياجين. هل تتذكر هذا؟

561
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
يبدو أنني أتذكر.

562
00:42:43,680 --> 00:42:45,279
يكفيني أن أكسر عذريتي هنا.

563
00:42:45,840 --> 00:42:47,439
هل قام ليبياجين بربطك بكرافشينكو؟

564
00:42:47,840 --> 00:42:49,439
لماذا؟ ماذا قلت لي أن أفعل؟

565
00:42:49,480 --> 00:42:56,679
قبل خمس سنوات

566
00:43:24,120 --> 00:43:27,159
حسناً، إنه سجين. مساء في المنزل.

567
00:43:34,120 --> 00:43:37,639
أقول ساعة فرح
chifirok للحلاوة.

568
00:43:38,600 --> 00:43:41,279
قدمي تتحرك، ويأتي رأسي.

569
00:43:42,120 --> 00:43:45,679
مائة ارسالا ساحقا من أجل التغيير، حظ الأم.

570
00:43:46,640 --> 00:43:50,439
حركة اللصوص، وموت القمامة.

571
00:43:52,600 --> 00:43:55,759
نعم. ولن تمرض.

572
00:44:02,320 --> 00:44:05,959
لا ترمي العودة
هل تريد؟ لماذا قبضت على الصمت؟

573
00:44:07,000 --> 00:44:08,599
أم أنك سوف تكون واحدة من الماعز؟

574
00:44:09,080 --> 00:44:12,479
نعم، لا يوجد غبار، هذا السرير الصغير مجاني.
يستعير.

575
00:44:26,520 --> 00:44:28,279
وأنا أحب لك.

576
00:44:35,200 --> 00:44:36,319
بخير.

577
00:44:37,560 --> 00:44:38,679
خذ الألغام.

578
00:44:42,560 --> 00:44:44,799
لقد تحملت هذا بشكل طبيعي طوال حياتك.

579
00:44:47,520 --> 00:44:48,599
أ؟

580
00:44:53,440 --> 00:44:56,039
لقد كان محظوظًا بالنسبة لي - لقد تحملت ذلك في الكوخ.

581
00:44:57,480 --> 00:45:02,799
مهلا، لقد كنت صبورا، وملء سريري
سريع

582
00:45:12,280 --> 00:45:14,479
شو. ألم يقلها بالروسية أم ماذا؟

583
00:45:15,560 --> 00:45:19,439
- أو أنك مثل محامي اللص القديم.
- هل تستخدمين مجفف الشعر فقط؟

584
00:45:20,440 --> 00:45:22,159
أستطيع أن أفعل ذلك بشكل مختلف.

585
00:45:23,920 --> 00:45:26,959
أوسع الشريط في المخرم بسرعة.

586
00:45:27,720 --> 00:45:29,039
لعنة العار!

587
00:46:01,280 --> 00:46:04,359
هل أنت حقا هكذا؟
متجعد مثل حلب البقرة؟

588
00:46:05,680 --> 00:46:08,159
ربما يمكنك أن تأخذها على الخد دون السوق؟

589
00:46:14,040 --> 00:46:15,199
عاهرة.

590
00:46:15,360 --> 00:46:18,399
ماذا تفعل، لقد وعدت بذلك
هل سيسمح لي بالرحيل إذا ضغطت علي؟

591
00:46:18,720 --> 00:46:21,079
لقد داست المنطقة.
أنا أعرف هذه الأشواط.

592
00:46:21,480 --> 00:46:24,039
أنت واحد من اللصوص.
وقد وقع في حب هراء الشرطي.

593
00:46:25,120 --> 00:46:27,239
أعطى صديقه تلميحًا للعمود.

594
00:46:27,840 --> 00:46:30,359
من أنت؟ يا أخي هل هذا الطحين قذر؟

595
00:46:31,280 --> 00:46:34,399
117 على جبهتك.

596
00:46:35,440 --> 00:46:37,279
وهناك ثلاثة تيجان على الحمار.

597
00:46:37,840 --> 00:46:41,079
غنى لك المقتفي، ولكم الآذان
هل أوقعته في فخ شرطي؟

598
00:46:41,920 --> 00:46:45,279
أنا لم أقتل أحدا.
ولم يضع إصبعه على تلك الفتاة.

599
00:46:45,640 --> 00:46:47,759
كان عليك أن تعترف أيها الوغد.

600
00:46:48,680 --> 00:46:49,999
أقسم لأمي.

601
00:46:50,640 --> 00:46:54,119
لم أتطرق إليها حتى أموت.

602
00:46:54,680 --> 00:46:56,879
نعم، على الأقل أقسم على وجهة نظرك.

603
00:46:57,600 --> 00:47:00,559
وجهك قطعة من الورق، ليس لديك إيمان.

604
00:47:03,520 --> 00:47:06,039
ثم يمكنك اللعنة! أنا لا أهتم.

605
00:47:10,440 --> 00:47:15,199
أنا معك، أيتها العاهرة الدموية.
نذل! نذل! نذل!

606
00:47:15,320 --> 00:47:18,359
أيتها العاهرة، سوف تتبولين دماً!

607
00:47:38,120 --> 00:47:40,039
أ، فيتالي إينوكينتيفيتش. مرحباً.

608
00:47:40,120 --> 00:47:41,759
- حسنًا، هل كانت ناجحة؟
- نعم

609
00:47:41,920 --> 00:47:43,999
تيمور رسلانوفيتش، شكرا لك. فقط من القطار.

610
00:47:44,560 --> 00:47:47,439
إليكم التقرير الذي يتضمن محضر استجواب جريزاموف.

611
00:47:48,200 --> 00:47:52,119
واعترف بذلك بالتآمر
مع المحقق Lipyagin

612
00:47:52,200 --> 00:47:54,319
كان يضرب كرافشينكو بانتظام في زنزانته،

613
00:47:54,400 --> 00:47:57,319
التودد له
اعترافات في القضية.

614
00:47:58,360 --> 00:48:00,079
جيد جدًا أيها الرفيق الكابتن.

615
00:48:01,320 --> 00:48:03,959
حسنًا، كما ترى، وقلت،
أن هذه الوظيفة ليست لك

616
00:48:05,120 --> 00:48:08,679
لقد لاحظت الكثير من المساعدة هناك،
والذي قدمه رئيس الوحدة التشغيلية

617
00:48:08,720 --> 00:48:09,879
الرائد جافريلوف.

618
00:48:10,440 --> 00:48:14,879
هل من الممكن أن تفعل هذا؟ الى عن مشاركته
هل اكتشفت ذلك في موسكو؟ يريد النقل.

619
00:48:19,760 --> 00:48:22,479
وهذا هو، أنت بالنسبة لي. أنا - لك؟
هل فهمتك بشكل صحيح؟

620
00:48:25,600 --> 00:48:31,279
ويلزم رئيس الوحدة التشغيلية للمخيم بذلك
هل تسمع يا كابتن؟ ملزمة بتزويدك

621
00:48:31,360 --> 00:48:32,679
كل المساعدة الممكنة،

622
00:48:32,840 --> 00:48:35,519
ولا تحاول الحصول على شيء لنفسك.

623
00:48:38,480 --> 00:48:41,279
في كل مرة أشعر بخيبة أمل فيك.
فيتالي إينوكينتيفيتش.

624
00:48:41,360 --> 00:48:42,999
نعم. ولكن هناك - الجميع أحرار.

625
00:48:45,160 --> 00:48:46,959
اوه مرحبا بعودتك كابتن

626
00:48:48,320 --> 00:48:52,639
ماذا عنك؟ فيتالي إينوكينتيفيتش.
أنت تضعني أمام رئيسي، هاه؟

627
00:48:52,720 --> 00:48:55,879
اتركني وشأني أوليغ نيكولاييفيتش
لقد سئمت من أسرارك في محكمة مدريد.

628
00:48:55,920 --> 00:48:57,079
انظر، أنت متعب.

629
00:48:59,080 --> 00:49:00,239
آسف.

630
00:49:14,360 --> 00:49:17,479
أمي سجلتني وأنا
لقد كتبت طلبًا للنزل.

631
00:49:19,120 --> 00:49:20,799
كيف؟ لودا؟

632
00:49:22,040 --> 00:49:23,159
حسنا، ما هذا؟

633
00:49:24,400 --> 00:49:25,479
أمي، لا تفعلي.

634
00:49:25,640 --> 00:49:28,559
أنا في نفس الشقة مع هذا
لا أستطيع ولن أعيش بعد الآن.

635
00:49:29,600 --> 00:49:32,039
هيا يا ابنتي هيا.

636
00:49:33,000 --> 00:49:35,399
سمعت ما يكفي من الأكاذيب عن والدي.

637
00:49:35,720 --> 00:49:39,399
لا بأس أنني قمت بتربيتك
أطعمت وأثيرت؟

638
00:49:39,880 --> 00:49:44,319
هيا، خيانة والدك
اذهب إلى حيث كنت ستذهب.

639
00:49:44,440 --> 00:49:45,519
يذهب.

640
00:49:48,600 --> 00:49:50,399
أندريه، لودا، ما هذا؟

641
00:49:50,560 --> 00:49:52,679
كل أمي. بمجرد أن أستقر، سأتصل بك.

642
00:49:56,960 --> 00:49:58,639
- انتظر!
- دعني أذهب.

643
00:49:59,320 --> 00:50:02,359
اسمح لها أن تذهب. فينيا دعه يذهب

644
00:50:03,840 --> 00:50:07,039
في هذا العمر، هم دائما الملامون.

645
00:50:07,160 --> 00:50:08,919
من يحبهم أكثر؟

646
00:50:10,400 --> 00:50:14,999
اتركها وتقبلها، تمامًا كما قبلتها.

647
00:50:33,480 --> 00:50:36,519
حاول أن تشرح أيها الرفيق.
العقيد ماذا يعني كل هذا؟

648
00:50:37,080 --> 00:50:38,799
هل قررت الحفر تحت الإدارة؟

649
00:50:40,440 --> 00:50:43,719
أنا شبه متأكد الآن
ما الأمر مع لينا زاكوتنوفا

650
00:50:43,840 --> 00:50:45,839
لها صلة مباشرة بأعمالنا.

651
00:50:46,360 --> 00:50:49,439
وتم معاقبة كرافشينكو
جريمة لم يرتكبها.

652
00:50:50,800 --> 00:50:51,919
سيسي.

653
00:50:53,040 --> 00:50:55,199
هل رأيت والدي هيلين هذا؟

654
00:50:56,160 --> 00:50:57,399
لم تجرؤ على مقابلتهم؟

655
00:50:57,480 --> 00:51:00,119
ربما سأذهب إلى
هل قال كل هذا في وجهه؟

656
00:51:00,800 --> 00:51:02,199
لدي دليل.

657
00:51:02,320 --> 00:51:05,199
أن كرافشينكو أعطى الامتنان
مؤشرات تحت الغطاء.

658
00:51:07,800 --> 00:51:10,599
قل لي ما أمرت
ضرب هذه القراءات.

659
00:51:10,720 --> 00:51:13,239
ومن الأفضل أن يخرجها بنفسه.
لماذا نضيع الوقت في تفاهات؟

660
00:51:13,360 --> 00:51:14,879
حسنًا. أنا لم أقل ذلك.

661
00:51:15,080 --> 00:51:17,279
هل تعتقد ذلك
هل كرافشينكو خروف بريء؟

662
00:51:17,360 --> 00:51:22,919
نعم، كان عمره 17 عامًا عندما التقى بنفس الفتاة
اغتصبت وقتلت ودفنت في الحديقة.

663
00:51:23,080 --> 00:51:24,879
ولهذا قضى العقوبة المقررة.

664
00:51:24,960 --> 00:51:27,959
ولهذا نال ما يستحقه
عقوبة الإعدام.

665
00:51:28,080 --> 00:51:29,799
لقتل إيلينا زاكوتنوفا

666
00:51:31,640 --> 00:51:34,399
أشك في أن الأمر كذلك أيها الرفيق العقيد

667
00:51:34,920 --> 00:51:38,559
سأجد القاتل الحقيقي و
سأحقق إعادة تأهيل كرافشينكو.