1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]

2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
PIETRO [NARRANDO]:
<i>Dimmi che c'è</i>
<i>qualcosa di meglio.</i>

4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Sì-haw!

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
PIETRO:
<i>Vai avanti. Prova.</i>

6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Come ho speso
Le mie vacanze estive...

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
<i>...di Peter Benjamin Parker.</i>

8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
<i>Posso riassumerlo in uno</i>
<i>parola gloriosa, con trattino.</i>

9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
<i>Uomo Ragno.</i>

10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
<i>Io sono il</i>
<i>Spettacolare Spider-Man.</i>

11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
<i>Manca solo una cosa.</i>

12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
<i>È la mia ultima notte</i>
<i>prima dell'inizio della scuola</i>

13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
<i>e potrei davvero</i>
<i>usa qualche azione.</i>

14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[SUONI DI ALLARME]

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]

16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
Te l'ho detto?

17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Un salto per la fuga
al prossimo edificio

18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
e siamo un milione
dollari più ricchi.

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Questo non è no
bottino di un milione di dollari.

20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Non dopo il Big Man
prende la sua parte.

21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
Ah, stai zitto e salta.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[GRIDA]

23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
Oh, no. Non ancora.

24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
SPIDER-MAN:
Sì, ancora una volta.

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Cos'è questo, Marko?
la terza volta quest'estate?

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
MOLTO:
Aspetta solo che arrivi
le mie mani su di te,

27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
tu, piccolo mostro magrolino.

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]

29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
SPIDER-MAN:
Ok, allora, Marko, ora dimmelo.

30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Il nuovo segnale ragno.

31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Troppo? È mio
prima notte provandolo.

32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
E semplicemente non lo sono
certo che urla

33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Quartiere amichevole
L'Uomo Ragno.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Sii brutale.

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Voglio dire, come un ragazzo con molto
di esperienza

36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
essere picchiato
da parte mia, beh...

37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
<i>Apprezzo davvero</i>
<i>la tua opinione.</i>

38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Questa è una diretta
nutrire?

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Poi ho visto
abbastanza.

40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Evoca gli Enforcer.

41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Già in viaggio.

42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]

43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]

44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
<i>♪ Vivere al limite ♪</i>
<i>Lottare contro il crimine, tessere ragnatele ♪</i>

45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
<i>♪ Oscillando da</i>
<i>La sporgenza più alta ♪</i>

46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
<i>♪</i> Può saltare
<i>Sopra le nostre teste ♪</i>

47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
<i>♪ Cattivi in aumento</i>
<i>E la città è vittima ♪</i>

50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
<i>♪ Alza lo sguardo senza sorpresa</i>
<i>Arrivando alla velocità del tempo ♪</i>

51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
<i>♪ Spettacolare</i>
<i>Spettacolare Spider-Man ♪</i>

54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
<i>♪ Spettacolare</i>
<i>Spettacolare Spider-Man ♪</i>

55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
<i>♪ Spettacolare ♪</i>

56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
<i>♪ Spettacolare</i>
<i>Spettacolare Spider-Man ♪</i>

57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
<i>♪ Spettacolare</i>
<i>Spettacolare Spider-Man ♪</i>

58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]

59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
<i>Non sono mai stato così entusiasta</i>
<i>per il primo giorno di scuola.</i>

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
<i>Perché oggi</i>
<i>tutto cambia.</i>

61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
MAGGIO:
Non sta diventando più facile,
Anna.

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Abbiamo quasi finito i soldi.

63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
ANNA:
Ma maggio, ne sono sicuro
Ben ti ha lasciato con...

64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
MAGGIO:
Ben Parker era molti,

65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
tante cose meravigliose.

66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Ma un mago della finanza
non lo era.

67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[SOSPRI]

68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Mi manca così tanto.

69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
Oh, ma ascoltami, continua.

70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Ce la faremo.

71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
E, per favore,
non una parola di questo a Peter.

72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
Non lo vorrei
essere preoccupato.

73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[PETER TOSSE]

74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Ehi, zia May.

75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Come sta la ragazza più bella?

76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
a Forest Hills
stamattina?

77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[RISANDO]
Oh, Pietro.

78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Ora, sbrigati. Non vuoi
arrivare in ritardo il primo giorno.

79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
No, signora.

80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]

81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[LA PORTA SI CHIUDE]

82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[SUONO DEL CLACSON]

83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
UOMO (arrabbiato):
Ti biasimo per questo.

84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Mi hai detto di portare

85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
la mia Aria Magnetica
Sistema di trasporto alla OsCorp.

86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
Lo so...
Hai organizzato l'incontro

87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
con Norman Osborn.

88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
E avevo la migliore intenzione.

89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Ha studiato le mie idee
e li respinse.

90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Poi annuncia
OsCorp Tech-Volo

91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
quattro mesi dopo.

92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[SUPLICAZIONE]
Mi dispiace, Adrian...

93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
OSBORN:
Non osare scusarti,
dottore.

94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
La OsCorp non ha nulla
per cui scusarsi.

95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
Niente da...
Osborn, mi hai rubato il lavoro.

96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
È un discorso pericoloso,
Signor Toomes.

97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Pericoloso e insopportabile.

98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Ascolta, vecchio avvoltoio.

99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Ci sei già stato
per decenni

100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
senza un successo
al tuo nome.

101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Se non l'hai mai realizzato
qualsiasi cosa da giovane...

102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Chi crederebbe che tu abbia creato?
Tech-Flight come quello vecchio?

103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
Ragazzi,
accompagna fuori il signor Toomes.

104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Buone notizie, io no
incolparti più.

105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]

106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
PIETRO:
<i>Va bene,</i>

107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
<i>i Parker sono disperati</i>
<i>per contanti sonanti,</i>

108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
<i>ma non lo permetterò</i>
<i>rovina questo momento.</i>

109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Ehi, Pete.
Harry. Gwen.

110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Come ti tratterà l'estate?

111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Il campo scientifico è stato divertente.

112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Sì, beh,
il tour mondiale faceva schifo.

113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Mio padre ha speso tutto
viaggio chiuso nelle sale riunioni.

114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Quindi ho speso il mio
chiuso nella noia.

115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Avrei dovuto restare
in città con te, Pete.

116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Almeno avremmo potuto
non abbiamo fatto nulla insieme.

117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Ma ora siamo tornati.

118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Quindi sei pronto per il
tortura che è M-cubed?

119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Sarà diverso adesso.

120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]

121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
<i>♪ Ehi, ehi ♪</i>

122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
<i>♪ Ehi, ehi ♪</i>

123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
Davvero? Perché hai speso
metà del secondo anno

124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
infilato in un armadietto.

125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
HARRY:
Ah, Pete? Dove stai andando?

126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
PIETRO:
<i>Per affrontare il mio destino.</i>

127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
<i>Peter Parker è uno scalatore di muri,</i>
<i>non una tappezzeria.</i>

128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
<i>E la mia vita sta per cambiare.</i>

129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ah... Eh...

130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
PIETRO:
S-S-S-Sally?

131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Cos'è...?

132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
Ah... lui è...?

133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Io... penso che lo sia.

134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
SALLY:
Sei danneggiato?

135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
<i>[REGISTRAZIONE STRIDI]</i>
ENTRAMBI: Lo ha fatto.

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Perché mai pensi?
Uscirei mai

137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
con la Midtown High
campione geek?

138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Ehi, Rand, Puny Parker's
provarci con la tua ragazza.

139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Rand, io... non lo sapevo
voi due eravate...

140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
È bello.

141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Freddo?
Non ti interessa?

142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
Perché? Vuoi andare
uscire con lui?

143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
Voglio continuare a camminare
un pianeta senza Parker,

144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
grazie mille

145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[RISATA]

146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
Fortuna che non l'hai provato
con la mia ragazza, Parker.

147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Se il tuo sudore geek ha ottenuto
entro un miglio da Liz...

148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Stai indietro, Flash.

149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
Non sarò tuo
più il sacco da boxe.

150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Le cose sono cambiate.

151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Ehi!

152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[RISATA]

153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
mm.

154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Lo senti minacciarmi, amico?

155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Il nerd pensa
lui è l'Uomo Ragno.

156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Mm. Torta di libbra.

157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
Oh, il mio pranzo.

158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
Dai. Il Grande Uomo
vuole una parola.

159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Carabinieri tutti presenti
e contabilizzato, capo.

160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
GRANDE UOMO:
<i>Grazie, Hammerhead.</i>

161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
<i>Signori, farò bene</i>
<i>al punto.</i>

162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
<i>Negli ultimi quattro mesi,</i>

163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
<i>un parassita ha infestato</i>
<i>le nostre operazioni.</i>

164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
<i>All'inizio quasi non ci riuscivo</i>
<i>accreditare i rapporti.</i>

165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Pensavo che i ragazzi lo fossero
cercando di irrigidirci.

166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Ho dovuto diventare un po' duro
per essere sicuro che fossero sinceri.

167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
GRANDE UOMO:
<i>Stabilire modelli di</i>
<i>il movimento è durato tutta l'estate.</i>

168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
<i>Ma ieri sera</i>
<i>ne abbiamo avuto conferma.</i>

169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
<i>L'Uomo Ragno è reale.</i>

170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
E tu vuoi gli Enforcer
per litigare con questo ragno?

171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
GRANDE UOMO:
<i>No, Montana.</i>
<i>Voglio che tu lo schiacci.</i>

172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]

173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Capitolo uno entro domani,
signore e signori.

175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Signor Parker, signorina Stacy.

176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Una parola.

177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Mi chiedo se nessuno di voi due
ricorda

178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
una gita scolastica
abbiamo preso l'anno scorso

179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
al laboratorio
del dottor Curtis Connors

180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
all'Empire State
Università?

181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]

182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ah!

183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]

184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Credimi, questo è un campo
viaggio che non dimenticherò mai.

185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Neanche io. Quella del dottor Connor
la ricerca è stata entusiasmante.

186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Sono felice che tu ti senta
in questo modo.

187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Perché si sta offrendo
due stage

188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
a promettere
liceali.

189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
Ho consigliato
i miei alunni a due stelle.

190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Inizi questo pomeriggio.

191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]

192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
PIETRO:
Ah! Grazie per avermelo permesso
ammazza il tempo a casa tua, Harry.

193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ah! Non sono in scadenza
Laboratorio dell'ESU per un'altra ora.

194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
HARRY:
Sono sorpreso che tu non lo sia
al giornale della scuola.

195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Non sei la loro stella?
fotografo o qualcosa del genere?

196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Non più.

197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Qualcun altro può scattare foto
di Flash che saltella in giro.

198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Sarò troppo occupato
rastrellando nel verde.

199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Questa è parte del
stessa realtà

200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
dove si trova Sally Avril
il tuo...

201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Un piccolo inconveniente.

202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Ma almeno questo lavoro di laboratorio

203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
risolve il Parker
problemi di soldi.

204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Voglio dire, guardati intorno. Tutto
questo appartiene a tuo padre

205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
ed è uno scienziato.

206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
OSBORN:
<i>Ragazzi, venite qui.</i>

207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Non ho potuto fare a meno di sentire.

208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
mi dispiace,
Signor Osborn, io...

209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Non osare scusarti, figliolo.

210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Non lo faccio mai.

211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Allora, cos'è questo?
riguardo un lavoro di laboratorio?

212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
All'ESU,
lavorare con Curt Connors.

213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Connors, eh?
Una bella opportunità.

214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Non crederti
sono stati considerati

215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
per l'onore, Harry?

216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ah, no, signore.

217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Non lo è assolutamente
un grosso problema, signor O, ma grazie.

218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Uhm, ne usciremo
a modo tuo adesso.

219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]

220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Osborn!

221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[SUONO DELLE LAME]

222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[SUSPOLO]

223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
Papà.

224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
OSBORN:
Argh!

225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Che cosa--?
Cosa facciamo?

226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Chiama la polizia.
Fallo. Andare!

227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]

228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]

229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Di' la verità, Osborn.
Il tuo Tech-Flight può farlo?

230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
OSBORN:
Ah!

231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Toome?

232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Non Toomes adesso.

233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Sono come mi hai chiamato.
Sono l'Avvoltoio.

234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Ti ho chiamato poiana.
Che cosa?

235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Non puoi nemmeno
prendi il nome giusto.

236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ah!

237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Toomes, fermati.

238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Cosa accadrà?
di questo risultato?

239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Un mezzo per raggiungere un fine, Osborn.

240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Qualcosa che conosci
tutto su.

241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
AVVOLGIMENTO:
Annuncerai al mondo

242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
che Adrian Toomes è il
genio dietro Tech-Flight.

243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Mi pagherai tutto
che mi è dovuto.

244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
E ti scuserai pubblicamente
per aver rubato la mia invenzione.

245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Non mi scuso mai, vecchio mio.

246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Potrei essere un vecchio,

247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
ma non sono paziente.

248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]

249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ah!

250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[URLA]

251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
SPIDER-MAN:
Oh, ragazzi. Tu giochi
nocciolo duro di patata bollente.

252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Cos'è questo?

253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
AVVOLGIMENTO:
Questi cieli sono miei adesso!

254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
SPIDER-MAN:
Potrebbe avere ragione.
In realtà affitto e basta.

255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Di cosa stai blaterando?
Mettimi giù.

256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Amico, tu sei il più prepotente
damigella in pericolo

257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Ho mai salvato.

258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Anche il più brutto
il più pesante e il primo.

259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
Chi sei?
Chi sei?

260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Perché, sono tuo amico
quartiere di Spider-Man,

261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
ovviamente.

262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
L'Uomo Ragno?

263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Pensavo fossi un mito.

264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
SPIDER-MAN:
Cavolo, mi serve un nuovo addetto stampa.

265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]

266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
POLIZIOTTO:
Non ti sta aiutando, Stan.

267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
I criminali che cattura
cammina sempre...

268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
SPIDER-MAN: Attenzione!
[SUSPOLO]

269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]

270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ah!

271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[RASCHIAMENTO DELLE LAME]

272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
Cosa sta succedendo?

273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Spiegazioni all'interno.
Ora.

274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Guarda, Beaky,

275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Ammiro chiunque si travestisca
come il loro animale preferito.

276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Meglio ancora, puoi volare.

277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Quindi devo chiedere.

278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Hai sentito quello
sul grande potere

279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
arrivando alla grande
responsabilità?

280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Argh!

281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Ehi, Beaky,
non volare via impazzito.

282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
AVVOLGIMENTO:
Il nome è Avvoltoio!

283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
PIETRO:
È fantastico, Harry.

284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Sono felice che tuo padre sia al sicuro.

285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
Me? Beh, ehm...

286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Y-lo sai,
Ho provato a seguirlo a piedi,

287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
e ho corso per isolati, ma...

288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Sì, immagino
è stato abbastanza inutile.

289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Uh, ehi, guarda, sono in ritardo,

290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
e, uh, Gwen mi sta dando
lo sguardo. Quindi arrivederci.

291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Quindi non stavo dando
tu lo sguardo.

292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Ma sono in ritardo,
giusto?

293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Sempre, fratello.

294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Eddie.
Ehi, Gwen.

295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Fratello, cosa ci fai qui?

296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Lavora qui. sono di Connors
assistente di laboratorio personale.

297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Non male per una rinfrescata, eh?

298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
Ah, ah.
Eddie Brock è una matricola.

299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
Matricola universitaria,
piccolo uomo.

300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Ma immagino che tu lo sia
Mi manco alla Midtown High.

301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Nessuno da mantenere
Togli Thompson dalle spalle.

302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Ti hanno rubato di nuovo le scarpe,
eh?

303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]

304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Peter Parker, Gwen Stacy,
Vorrei che ti incontrassi

305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
La dottoressa Martha Connors.

306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Eddie ci ha detto grandi cose
su entrambi.

307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Ha detto che indossavi biancheria intima pulita.
Per fortuna non ho detto calzini.

308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
MARTA:
<i>Brutto, smettila di nasconderti</i>
<i>in ufficio.</i>

309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
<i>Sono arrivati nuovi stagisti.</i>

310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Arrivo subito.

311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Pietro, Gwen,
questo è il genio residente dell'ESU.

312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Mio marito, Curt.

313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
È un onore conoscerti,
Dottor Connors.

314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Hai un aspetto familiare, figliolo.

315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Non eri tu il ragazzo?
è stato morso...?

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Per la passione della scienza.
Lo sai.

317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
MARTA:
Non esagereremo
è il primo giorno.

318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Eddie verrà
tu in giro per il laboratorio,

319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
ma il vero lavoro
può iniziare domani.

320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Quindi domande benvenute.

321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Eccone uno:
Quanto paga questo concerto?

322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Pete, sei una scuola superiore
ragazzo senza esperienza.

323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Non lo sei
essere pagato.

324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]

325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[PETER SOSPIRA]

326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Zia May ha bisogno del mio aiuto.
Non so cosa farò.

327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
Oh, Pete, non preoccuparti,
va bene?

328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Verrà da te.

329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Bene, sto aspettando.

330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]

331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Devi ammettere
la ragazza sa il fatto suo.

332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]

333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
PIETRO:
<i>Oggi abbiamo fatto acquisti a uno sportello unico</i>
<i>per delusione.</i>

334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
<i>Niente soldi a casa.</i>
<i>Non è bello a scuola.</i>

335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
<i>Sono quasi sul marciapiede</i>
<i>combattere un pazzo con le ali.</i>

336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
<i>E ora</i> Daily Bugle<i>sicurezza</i>

337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
<i>non me lo permette nemmeno</i>
<i>usa l'ascensore.</i>

338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
<i>Ma May e Ben Parker</i>
<i>non ha creato nessuno che si arrende.</i>

339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
<i>Qualsiasi rinuncia.</i>
<i>Hai capito.</i>

340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[chiacchiericcio indistinto]

341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Robbie, dov'è il mio layout?

342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Foswell, l'ho ordinato
riscrivi 12 secondi fa.

343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lee, non ti pago
per sederti sul tuo keister.

344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
E tu.

345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
Me?
Sì, tu.

346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Ti ho mandato a prendere il mio bagel
e schmeer nove minuti fa.

347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Hai mandato Benny,
Signor Jameson,

348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
ed è stato solo
tre minuti.

349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Uh, veramente, signore, sì
qualcosa di meglio di un bagel.

350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
O si? Che cos'è?

351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Una proposta. Penso
Posso procurarti delle foto.

352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Foto dell'Uomo Ragno
in azione.

353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Scommetto che lo farebbe
vendere giornali--

354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Di cosa sai?
vendere documenti? Sei un ragazzino.

355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Peggio ancora, sei un adolescente.

356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Signorina Brant, chiami la sicurezza.

357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Prendi questo bambino che piange

358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
fuori dalla mia faccia,
fuori dalla mia stanza di città,

359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
fuori dalla mia città!

360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Ehi, che cavolo<i>Bugle</i>
ciò di cui ha bisogno sono le foto.

361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
Dell'Uomo Ragno.
In azione.

362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Ora, questo venderebbe
giornali, eh?

363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
PIETRO:
<i>Oggi ufficialmente puzza.</i>

364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
<i>Non una cosa è andata bene.</i>

365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
<i>E ora il</i>
<i>Lo straordinario Spider-Man</i>

366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
<i>si riduce a un'azione furtiva</i>
<i>in giro per le sue scarpe.</i>

367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Tutto chiaro?

368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
AVVOLGIMENTO:
Osborn!

369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Andare! Andare!

370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Non mi sfuggirai più.

371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
SPIDER-MAN:
Il mio pensiero esattamente.

372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
UOMO:
Bersaglio avvistato
nell'ultima posizione conosciuta.

373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Ragazzi, stronchiamo un insetto.

374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[SUONO RADAR]

375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]

376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
SPIDER-MAN:
Dolcetto o scherzetto.

377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ah!

378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Voglio dire, stai festeggiando
Halloween a settembre, giusto?

379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
Oppure non sono il tipo che parla?

380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]

381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Uh! Ehi!

382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[GRUGNI]

383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
UOMO:
Il concerto più strano
Big Man si è mai insinuato nella nostra direzione.

384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Stiamo volando con
i mostri adesso, ragazzi.

385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Non ne ho idea
di cosa parla quel grosso uccello,

386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
ma sono molto felice
sta tenendo occupata la nostra cimice.

387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Obiettivo bloccato.

388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
Oh, il mio senso di ragno
sta succedendo...

389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[GRUGNI]

390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[GRUGNI]

391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Bue, Fancy Dan.
Sei sveglio.

392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]

393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[GRUGNI]

394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[GRUGNI]

395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[Ansimante]
Ascolta, amico, se tu
avevo bisogno di una mentina per l'alito,

396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
dovevi solo chiedere.

397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[GRUGGITO]

398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ah!

399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[URLA]

400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]

401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[GRUGNI]

402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
Oh, non va bene.

403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[GRUGNI]

404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
UOMO [SOPRA PA]:
<i>Uh-uh.</i>

405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
<i>I ragazzi hanno bisogno di allenarsi.</i>
<i>Ora, non voltare le spalle.</i>

406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Sul serio, chi siete ragazzi?

407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Penso che lo abbiamo perso.

408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[CRASH]

409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Argh!

410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Non è che sto correndo,
ma c'è un ragazzo-avvoltoio.

411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Quindi se solo potessimo rimandare...

412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Sei forte.
Punto preso.

413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Ma puoi
fare questo?

414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Non la pensavo così.

415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Ora so che puoi
strappalo attraverso quello,

416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
ma non lo farei
lo consiglio.

417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Figliolo, stai facendo
gli Enforcer sembrano cattivi.

418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Non posso averlo.

419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]

420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Ti scuserai.
Non lo farò.

421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Cavolo, è un bel viaggio.

422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Quel tetto apribile
vieni di serie?

423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Perché ti difendi
quel ladro Osborn?

424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Non cool. Sai cosa?
costano queste tute da ragno?

425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
PIETRO:
<i>Non ho mai combattuto con nessuno</i>
<i>mi piace questo gruppo di idioti.</i>

426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
<i>Solo una cosa</i>
<i>Lo so per certo.</i>

427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
<i>Non posso lasciare che Harry perda il suo</i>
<i>papà nello stesso modo in cui ho perso lo zio Ben.</i>

428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Il surf è attivo!

429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[OPS]

430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]

431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Lì, il parcheggio.
Andare! Andare!

432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
NO!

433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
È tutta colpa tua.

434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Due piccioni, una fava.

435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Dov'è finito quel verme?
arrivare adesso?

436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
Lo pensavi davvero?
potresti nasconderti da me lì?

437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
La mia ala.
Non posso governare.

438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Sì, ma tu lo sei
ancora in volo.

439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Come funziona?
funzionano esattamente?

440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vultchie,
la tua gobba ronza.

441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Idiota.

442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Ci hai condannati entrambi.

443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
Ah, ah. Non lo sei stato
prestando attenzione.

444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Sì-haw!

445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]

446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[SIRENE CHE ululano]

447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[GRUGGITO]

448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Bene, tre fuori
su quattro non è male,

449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
soprattutto su bizzarro
notte da cattivo ragazzo.

450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Ora, se solo posso
prendi le mie scarpe.

451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
<i>Oh, fine perfetta</i>
<i>per una giornata perfetta.</i>

452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
Zia May,
sei sveglio.

453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Siediti, Pietro.
Dobbiamo parlare.

454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
Lo so
un bravo ragazzo,

455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
e crescere
essere un bravo giovane.

456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
L'uomo di casa adesso.

457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Ma sei ancora
mia responsabilità.

458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
Non posso averti
fuori fino a mezzanotte.

459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Sarai a casa
entro le 10:00.

460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
È l'ora di andare a dormire.

461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Ma, zia May...

462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Se sei in ritardo,
chiami prima delle 10.

463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Se chiami,

464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
sarebbe meglio dirlo
stai tornando a casa.

465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Questa è la legge
in questa casa, Peter.

466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
Capiamo?
l'un l'altro?

467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Certo, zia May. È giusto.

468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Bello. Ora, che ne dici?
una fetta di torta con crema alla banana?

469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
<i>Ok, non è andato niente</i>
<i>come previsto oggi.</i>

470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
<i>Eufemismo dell'anno.</i>

471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
<i>Ma sono ancora Spider-Man.</i>

472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
<i>E ancora imbattuto.</i>

473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
<i>E ho ancora questo fantastico</i>
<i>persona che si prende cura di me.</i>

474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
<i>Dimmi che c'è</i>
<i>qualcosa di meglio.</i>

475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
<i>Vai avanti.</i>

476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
<i>Prova.</i>

477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]

478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]