1
00:01:43,358 --> 00:01:45,501
Ozzie. Entre.

2
00:01:46,570 --> 00:01:48,325
Palmer. E aí?

3
00:01:48,405 --> 00:01:50,619
Você conhece Peck e Olson.

4
00:01:50,699 --> 00:01:54,260
Peck, sim, olá.
Olson, por reputação.

5
00:01:56,705 --> 00:01:58,543
Meu nome é Osborne Cox.

6
00:01:58,623 --> 00:02:00,015
Sim, oi.

7
00:02:00,750 --> 00:02:02,506
Você não está com...
Ele não é...

8
00:02:02,586 --> 00:02:05,145
Sim, está certo.
Sente-se.

9
00:02:06,256 --> 00:02:08,470
Olhe, Oz, olhe.

10
00:02:08,550 --> 00:02:10,818
Não há maneira fácil de dizer isso.

11
00:02:11,595 --> 00:02:14,446
Estamos tirando você
o gabinete dos Balcãs.

12
00:02:14,931 --> 00:02:17,521
O que? Por que?

13
00:02:17,601 --> 00:02:20,869
Na verdade, estamos mudando você
totalmente fora do SIGINT.

14
00:02:21,438 --> 00:02:25,028
Apenas... Sem discussão?
Apenas "Você está fora"?

15
00:02:25,108 --> 00:02:28,031
Bem, estamos tendo
a discussão agora.

16
00:02:28,111 --> 00:02:33,048
Olha, Oz, isso não tem
ser desagradável.

17
00:02:34,284 --> 00:02:36,885
Palmer, com todo o respeito,

18
00:02:37,412 --> 00:02:40,418
de que porra você está falando?

19
00:02:40,498 --> 00:02:42,683
E por que Olson está aqui?

20
00:02:43,960 --> 00:02:44,965
Ozzie, olha...

21
00:02:45,045 --> 00:02:46,216
Que porra é essa?

22
00:02:46,296 --> 00:02:48,051
- Eu sei que não é meu trabalho.
-Ozzie.

23
00:02:48,131 --> 00:02:49,511
Sou um ótimo analista.

24
00:02:49,591 --> 00:02:50,887
Ok, Ozzie.

25
00:02:50,967 --> 00:02:55,767
Ozzie, as coisas não estão indo
bem, como você sabe.

26
00:02:55,847 --> 00:02:58,240
Você tem um problema com bebida.

27
00:03:04,981 --> 00:03:07,070
Eu tenho um problema com bebida?

28
00:03:07,150 --> 00:03:09,793
Isso não precisa ser desagradável.

29
00:03:10,445 --> 00:03:14,048
Encontramos algo para você no estado.
É um...

30
00:03:15,951 --> 00:03:18,290
Bem, é um valor mais baixo
nível de folga. Sim.

31
00:03:18,370 --> 00:03:23,640
Mas não é...
Olha, não vamos demitir você.

32
00:03:25,043 --> 00:03:27,507
Isto é um assalto.

33
00:03:27,587 --> 00:03:30,051
Eu tenho um problema com bebida?

34
00:03:30,131 --> 00:03:32,262
- Vá se foder, Peck. Você é um mórmon!
-Ozzie.

35
00:03:32,342 --> 00:03:35,098
Ao seu lado, todos nós temos
um problema com bebida!

36
00:03:35,178 --> 00:03:40,562
Que porra é essa?
Cuja bunda eu não beijei? Huh?

37
00:03:40,642 --> 00:03:42,272
- Vamos ser honestos!
- Ok...

38
00:03:42,352 --> 00:03:45,442
Quero dizer, vamos
seja honesto.

39
00:03:45,522 --> 00:03:49,946
Isto é uma crucificação!
Isto é político!

40
00:03:50,026 --> 00:03:52,461
E não me diga que não é!

41
00:03:53,530 --> 00:03:55,798
Eu tenho um problema com bebida!

42
00:04:08,920 --> 00:04:10,604
Você está em casa.

43
00:04:11,506 --> 00:04:13,803
Querida, segure seu chapéu.
Eu tenho algumas novidades.

44
00:04:13,883 --> 00:04:15,138
Você pegou os queijos?

45
00:04:15,218 --> 00:04:16,473
Huh?

46
00:04:16,553 --> 00:04:17,891
Os queijos?
Eles estavam prontos?

47
00:04:17,971 --> 00:04:19,017
Os queijos?

48
00:04:19,097 --> 00:04:21,353
Eu não sabia que você poderia ser
casa tão cedo.

49
00:04:21,433 --> 00:04:24,439
Sim. Deixei uma mensagem para
você para passar no Arnaud's.

50
00:04:24,519 --> 00:04:26,274
Os Magruders e os Pfarrers
estão vindo esta noite.

51
00:04:26,354 --> 00:04:29,623
Os Pfarrers...
O que Kathleen disse?

52
00:04:30,191 --> 00:04:31,321
O que?

53
00:04:31,401 --> 00:04:33,168
Quando você deixou a mensagem?

54
00:04:33,778 --> 00:04:35,450
Que ela iria
te dar a mensagem.

55
00:04:35,530 --> 00:04:37,661
Bem, eu não sei, eu acho
tivemos notícias maiores hoje.

56
00:04:37,741 --> 00:04:39,496
Meu dia não girou
por aí se...

57
00:04:39,576 --> 00:04:41,164
Você quer dizer que você não fez
pegar os queijos?

58
00:04:41,244 --> 00:04:42,666
Bem, se eu não recebi a mensagem,

59
00:04:42,746 --> 00:04:43,833
então não peguei os queijos.

60
00:04:43,913 --> 00:04:45,669
- Pelo amor de Deus, Ozzie.
- Mas, querido, segure seu chapéu.

61
00:04:45,749 --> 00:04:47,796
- O quê, agora tenho que ir buscá-los?
- Tenho uma novidade para...

62
00:04:47,876 --> 00:04:49,673
Fique aqui e vista-se.

63
00:04:49,753 --> 00:04:51,049
Querida, temos que conversar.

64
00:04:51,129 --> 00:04:55,399
Bem, agora não. Quero dizer, eles são
estarei aqui em menos de uma hora.

65
00:04:57,260 --> 00:04:58,682
Isso é queijo de cabra?

66
00:04:58,762 --> 00:05:01,476
Chèvre, sim,
isso é um queijo de cabra.

67
00:05:01,556 --> 00:05:04,479
Porque eu tenho refluxo de lactose,
e eu não posso...

68
00:05:04,559 --> 00:05:06,189
Você é intolerante à lactose?

69
00:05:06,269 --> 00:05:08,233
- Sim, mas eu...
- Ou você tem refluxo ácido?

70
00:05:08,313 --> 00:05:10,318
São coisas diferentes.
Eu sei o que eles são.

71
00:05:10,398 --> 00:05:11,653
Então você falou errado.

72
00:05:11,733 --> 00:05:13,530
Bem, obrigado por me corrigir.

73
00:05:13,610 --> 00:05:15,907
Você deveria experimentar o chèvre, Harry.
É muito bom.

74
00:05:15,987 --> 00:05:17,367
Sim. Posso comer queijo de cabra.

75
00:05:17,447 --> 00:05:19,577
Eu estava contando ao seu marido
que eu tenho uma condição

76
00:05:19,657 --> 00:05:22,539
onde eu entro em anafilática
choque quando eu...

77
00:05:22,619 --> 00:05:24,749
- Harry trabalha no Serviço Marshal, Doug.
- E minha garganta...

78
00:05:24,829 --> 00:05:26,751
Estou do lado legislativo.

79
00:05:26,831 --> 00:05:29,045
Eu trabalho com o Senador Hobby.

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,089
Eu estava no Tesouro, lidando com
Segurança Interna.

81
00:05:31,169 --> 00:05:32,424
Estou com os marechais agora.

82
00:05:32,504 --> 00:05:35,063
Se você quiser, ele vai te mostrar
sua grande arma.

83
00:05:36,299 --> 00:05:39,193
Muito engraçado.
Arma não é grande coisa.

84
00:05:39,469 --> 00:05:41,850
Vinte anos de serviço de marechais,
Nunca descarreguei minha arma.

85
00:05:41,930 --> 00:05:45,270
Isso soa como algo que você
deveria contar ao seu psiquiatra.

86
00:05:45,350 --> 00:05:47,910
Eu não tenho psiquiatra.

87
00:05:48,478 --> 00:05:51,276
Rapaz, acho que meu trabalho
é bastante pouco dramático.

88
00:05:51,356 --> 00:05:53,486
Estou do lado legislativo.

89
00:05:53,566 --> 00:05:54,738
Sra. Pfarrer, o que você faz?

90
00:05:54,818 --> 00:05:56,043
Você também carrega uma arma grande?

91
00:05:57,278 --> 00:05:58,616
Não, eu escrevo para crianças...

92
00:05:58,696 --> 00:06:00,410
Ela escreve livros infantis.

93
00:06:00,490 --> 00:06:03,955
Sim. Oliver, o gato
Quem mora na rotunda.

94
00:06:04,035 --> 00:06:05,248
- São maravilhosos!
- Obrigado.

95
00:06:05,328 --> 00:06:06,541
Minhas sobrinhas e sobrinhos
apenas ame-os.

96
00:06:06,621 --> 00:06:08,084
Sim, é um
amada, amada série.

97
00:06:08,164 --> 00:06:09,586
Obrigado.

98
00:06:09,666 --> 00:06:11,433
Você deveria ver
as cartas de fãs que ela recebe.

99
00:06:12,168 --> 00:06:13,256
Tem certeza de que isso é queijo de cabra?

100
00:06:13,336 --> 00:06:15,759
Por que você não deixa sua esposa contar
sobre seus próprios livros, Harry?

101
00:06:15,839 --> 00:06:17,594
- Venha comigo para a cozinha.
- Desculpe. Eu estava dominando?

102
00:06:17,674 --> 00:06:19,107
Ajude com os crudités.

103
00:06:22,679 --> 00:06:26,227
Maldito seja. Ele sabe, não é?
São pisos bonitos.

104
00:06:26,307 --> 00:06:29,105
- Sabe o quê?
- Sobre nós, ele sabe sobre nós.

105
00:06:29,185 --> 00:06:30,648
- Pequeno idiota.
- Não seja tão idiota.

106
00:06:30,728 --> 00:06:32,579
Ele não sabe de nada.

107
00:06:34,190 --> 00:06:36,250
O que é isso, Forbo?

108
00:06:42,699 --> 00:06:44,412
Que burro de cavalo.

109
00:06:44,492 --> 00:06:46,164
Não sei por que os vemos.

110
00:06:46,244 --> 00:06:48,011
Bem, ela está bem.

111
00:06:49,205 --> 00:06:51,640
Ela é uma vadia fria e arrogante.

112
00:06:58,423 --> 00:06:59,606
Você desistiu?

113
00:07:01,050 --> 00:07:02,305
Bem, obrigado por me contar.

114
00:07:02,385 --> 00:07:03,681
Bem, eu tentei
te contar isso...

115
00:07:03,761 --> 00:07:04,974
Você tentou?
Você tentou?

116
00:07:05,054 --> 00:07:06,976
E então o que,
afasia começou?

117
00:07:07,056 --> 00:07:09,104
Não. Então nossos convidados
veio e então...

118
00:07:09,184 --> 00:07:11,940
- Por quê? Pelo amor de Deus, Ozzie.
- Não sei.

119
00:07:12,020 --> 00:07:14,025
Eu fiquei tão cansado.

120
00:07:14,105 --> 00:07:15,276
Você está cansado?

121
00:07:15,356 --> 00:07:17,874
Sim, de natação
contra a corrente.

122
00:07:20,278 --> 00:07:22,826
Pensamento independente
não é valorizado lá.

123
00:07:22,906 --> 00:07:26,287
Eles resistem. Eles lutam contra isso.
A burocracia é...

124
00:07:26,367 --> 00:07:29,332
Então eles te deram uma pensão
ou indenização ou algo assim?

125
00:07:29,412 --> 00:07:33,169
Eu não me aposentei. Eu desisto.
Eu não quero seus benefícios.

126
00:07:33,249 --> 00:07:35,547
Mas meus benefícios,
eles vão fazer você, certo?

127
00:07:35,627 --> 00:07:37,966
Eles vão te acompanhar,
é essa a ideia?

128
00:07:38,046 --> 00:07:41,010
Não é como se esse fosse o
única maneira de ganhar dinheiro.

129
00:07:41,090 --> 00:07:43,513
Sim? Sim? Bem,
o que você vai fazer?

130
00:07:43,593 --> 00:07:46,015
Vou fazer uma consultoria.

131
00:07:46,095 --> 00:07:47,696
Consultoria.

132
00:07:48,056 --> 00:07:53,869
Sim, para ajudar enquanto...
Sempre quis escrever.

133
00:07:55,271 --> 00:07:57,831
Escrever. Escreva o que?

134
00:07:59,234 --> 00:08:03,533
Eu estive pensando
sobre escrever um livro.

135
00:08:03,613 --> 00:08:07,674
Ou, você sabe, uma espécie de livro de memórias.

136
00:08:21,172 --> 00:08:23,065
Você está bem aí, pai?

137
00:08:33,601 --> 00:08:36,078
Pai, deixei meu emprego
na Agência.

138
00:08:40,149 --> 00:08:41,917
Sinto muito, pai.

139
00:08:45,947 --> 00:08:51,385
O serviço governamental não é o
o mesmo de quando você estava no estado.

140
00:08:52,120 --> 00:08:54,096
As coisas são diferentes agora.

141
00:08:54,789 --> 00:08:59,393
Eu não sei, talvez seja
o fim da Guerra Fria.

142
00:09:01,337 --> 00:09:06,066
Agora parece que está tudo
burocracia e nenhuma missão.

143
00:09:08,177 --> 00:09:10,278
Estou escrevendo um livro de memórias.

144
00:09:11,848 --> 00:09:16,105
Eu acho que pode ser
bastante explosivo.

145
00:09:16,185 --> 00:09:18,608
Mas eu não acho
você desaprovaria.

146
00:09:18,688 --> 00:09:21,110
Eu não acho que você
desaprovaria.

147
00:09:21,190 --> 00:09:22,946
Katie teve problemas
aceitando isso.

148
00:09:23,026 --> 00:09:26,461
Mas às vezes há
um patriotismo maior, pai.

149
00:09:43,379 --> 00:09:46,314
Eu conheço esse tipo de homem.
Nós vimos isso.

150
00:09:47,050 --> 00:09:49,472
Sra.
você não pode deixar esse homem

151
00:09:49,552 --> 00:09:52,392
tirar vantagem de você,
e ele irá.

152
00:09:52,472 --> 00:09:53,518
Ele irá.

153
00:09:53,598 --> 00:09:55,186
Sim. Este é o meu medo.

154
00:09:55,266 --> 00:09:57,397
Embora ele esteja tentando...
Bem, ele diz

155
00:09:57,477 --> 00:09:59,190
ele está tentando puxar
ele mesmo junto, mas...

156
00:09:59,270 --> 00:10:04,988
Sim. Olha, claro, sou obrigado a
dizer para você tentar salvar as coisas,

157
00:10:05,068 --> 00:10:07,907
e você deveria.
Não é inédito

158
00:10:07,987 --> 00:10:10,868
que as pessoas se voltam
eles mesmos ao redor,

159
00:10:10,948 --> 00:10:16,040
mas você não abordou o
possibilidade de divórcio ainda.

160
00:10:16,120 --> 00:10:18,042
- Não.
- Bem, isso é bom.

161
00:10:18,122 --> 00:10:22,338
Porque primeiro você deve pegar o dele
finanças antes que ele seja avisado.

162
00:10:22,418 --> 00:10:24,424
Porque aqui está um homem...

163
00:10:24,504 --> 00:10:27,760
Aqui está um homem
praticado em engano.

164
00:10:27,840 --> 00:10:30,346
Isso foi quase,
você poderia dizer, é o trabalho dele,

165
00:10:30,426 --> 00:10:33,028
e não há razão
não é impróprio.

166
00:10:33,471 --> 00:10:38,563
Não há razão para você não receber
uma imagem das finanças domésticas.

167
00:10:38,643 --> 00:10:43,371
Arquivos em papel, arquivos de computador, o que for.
Essa é sua prerrogativa.

168
00:10:44,107 --> 00:10:47,125
Você também pode ser uma espiã, senhora.

169
00:10:48,277 --> 00:10:50,742
Faça isso,
antes que ele seja colocado em alerta.

170
00:10:50,822 --> 00:10:55,467
Antes que a tartaruga possa desenhar
na cabeça dele e na dele...

171
00:10:56,786 --> 00:10:58,428
- Pés.
- Pés.

172
00:10:58,955 --> 00:11:00,835
E espero
tudo vai dar certo.

173
00:11:00,915 --> 00:11:02,682
Ele vai reformar.

174
00:11:03,167 --> 00:11:05,060
Mas se não,

175
00:11:06,170 --> 00:11:09,105
avisado é prevenido.

176
00:11:16,806 --> 00:11:21,660
Éramos jovens e comprometidos e
não havia nada que não pudéssemos fazer.

177
00:11:23,479 --> 00:11:26,081
Pensámos menos na Agência...

178
00:11:32,822 --> 00:11:36,758
Os princípios de George Kennan,

179
00:11:37,827 --> 00:11:39,845
um herói pessoal meu,

180
00:11:40,663 --> 00:11:45,267
como os lendários Murrow's Boys,

181
00:11:46,669 --> 00:11:50,939
numa hora de...

182
00:12:01,184 --> 00:12:03,189
Você ligou para o Grupo Cox.

183
00:12:03,269 --> 00:12:05,817
Não podemos responder
sua ligação está certa...

184
00:12:05,897 --> 00:12:07,652
Olá?

185
00:12:07,732 --> 00:12:09,445
Estou procurando pelo Dr. Cox.
Ela está aí?

186
00:12:09,525 --> 00:12:14,325
Não. Ela não é.
O número dela é 5719.

187
00:12:14,405 --> 00:12:16,327
Este é o Grupo Cox,

188
00:12:16,407 --> 00:12:20,176
mas você pode alcançá-la nela
portátil ou em seu escritório.

189
00:12:21,579 --> 00:12:22,846
Ela é casada!

190
00:12:23,372 --> 00:12:24,723
Número quatro.

191
00:12:25,875 --> 00:12:27,630
Tem namorado!

192
00:12:27,710 --> 00:12:29,060
E o número seis.

193
00:12:30,213 --> 00:12:32,022
Ela está grávida!

194
00:13:14,966 --> 00:13:17,275
Eu deveria tentar entrar correndo.

195
00:13:19,512 --> 00:13:20,312
Ozzie!

196
00:14:40,259 --> 00:14:44,642
Que todos de comum acordo se regozijem

197
00:14:44,722 --> 00:14:48,980
Em louvor ao Velho Nassau

198
00:14:49,060 --> 00:14:51,774
Em louvor ao Velho Nassau, meus meninos

199
00:14:51,854 --> 00:14:54,819
Viva! Viva! Viva!

200
00:14:54,899 --> 00:15:00,992
Seus filhos darão
enquanto eles viverão

201
00:15:01,072 --> 00:15:04,007
Três vivas para o Velho Nassau!

202
00:15:08,371 --> 00:15:11,973
Tiramos toda a gordura do frango
fora de suas nádegas, aqui.

203
00:15:15,753 --> 00:15:19,051
E os braços.

204
00:15:19,131 --> 00:15:22,555
- E um pouco de barriga.
- Sim. Ótimo.

205
00:15:22,635 --> 00:15:25,320
Agora, fazemos aumento de mama

206
00:15:26,222 --> 00:15:28,740
com uma pequena incisão aqui...

207
00:15:29,100 --> 00:15:30,187
Esse marcador faz cócegas.

208
00:15:30,267 --> 00:15:31,647
...e aqui.

209
00:15:31,727 --> 00:15:34,650
E a parte superior da perna,
a área interna da coxa mais alta?

210
00:15:34,730 --> 00:15:36,652
Bem, podemos fazer lipoaspiração
lá também,

211
00:15:36,732 --> 00:15:38,708
mas essa área vai
responder ao exercício.

212
00:15:39,902 --> 00:15:42,533
As nádegas e os braços
começar a armazenar mais gordura

213
00:15:42,613 --> 00:15:47,038
quando você acorda por volta dos 40.
O corpo apenas diz para ir lá,

214
00:15:47,118 --> 00:15:49,832
mas as coxas responderão
para exercícios de tonificação.

215
00:15:49,912 --> 00:15:52,251
Sim, posso trabalhar em meus braços
até as vacas voltarem para casa, mas...

216
00:15:52,331 --> 00:15:55,671
Bem, também,
é claro que existem fatores genéticos.

217
00:15:55,751 --> 00:15:57,214
Os Litzkes têm
sempre foi grande.

218
00:15:57,294 --> 00:15:58,341
Bem, todo mundo tem...

219
00:15:58,421 --> 00:16:00,843
Minha mãe tinha uma bunda
que poderia puxar um ônibus.

220
00:16:00,923 --> 00:16:02,303
Bem, isso é um...

221
00:16:02,383 --> 00:16:03,387
Do lado do pai também.

222
00:16:03,467 --> 00:16:06,223
Quero dizer, embora papai tendesse a
carregar mais seu peso na frente,

223
00:16:06,303 --> 00:16:07,934
na área intestinal.
Derrière, nem tanto.

224
00:16:08,014 --> 00:16:09,060
OK.

225
00:16:09,140 --> 00:16:12,438
E quanto ao rosto, você
sabe, a janela para a alma?

226
00:16:12,518 --> 00:16:13,773
Huh.

227
00:16:13,853 --> 00:16:15,566
Muito bem colocado.

228
00:16:15,646 --> 00:16:20,416
Bem, seus olhos são um
de suas melhores características,

229
00:16:20,943 --> 00:16:24,867
mas podemos fazer algo a respeito
os incipientes pés de galinha.

230
00:16:24,947 --> 00:16:26,869
Pés de galinha do bebê.
Pés de pintinho.

231
00:16:26,949 --> 00:16:28,704
Quero dizer garotas.
Garota, garota, garota.

232
00:16:28,784 --> 00:16:31,082
Sim, novamente, bem colocado.

233
00:16:31,162 --> 00:16:33,084
Você tem jeito com as palavras.

234
00:16:33,164 --> 00:16:36,462
Fazemos uma pequena incisão
e depois puxe a pele com força,

235
00:16:36,542 --> 00:16:38,631
como alongamento
a pele sobre um tambor.

236
00:16:38,711 --> 00:16:39,757
Mas não muito apertado.

237
00:16:39,837 --> 00:16:41,926
Nós não queremos isso
aparência "trabalhado".

238
00:16:42,006 --> 00:16:44,470
Você precisa de folga suficiente para
o rosto permaneça expressivo.

239
00:16:44,550 --> 00:16:46,806
Sim, eu não quero
parece Boris Karloff.

240
00:16:46,886 --> 00:16:48,641
Então você não quer uma mudança de sexo!

241
00:16:48,721 --> 00:16:50,572
Não, sou toda mulher!

242
00:16:51,223 --> 00:16:55,743
Então, Linda, do que estamos falando
aqui estão quatro procedimentos diferentes.

243
00:16:56,479 --> 00:16:59,485
A lipoaspiração,
a rinoplastia,

244
00:16:59,565 --> 00:17:03,406
a dobra facial, que eu fortemente
recomendo em vez do peeling químico.

245
00:17:03,486 --> 00:17:04,991
Sim, eu não quero
queimar qualquer coisa.

246
00:17:05,071 --> 00:17:07,451
E por que você deveria,
com aquela pele linda?

247
00:17:07,531 --> 00:17:09,912
E por último,
o aumento dos seios.

248
00:17:09,992 --> 00:17:14,512
Agora, também podemos fazer algo
sobre a cicatriz da vacina.

249
00:17:15,623 --> 00:17:18,337
Não sei se você usa
vestidos sem mangas muito...

250
00:17:18,417 --> 00:17:19,922
Não com esses jarretes de presunto!

251
00:17:20,002 --> 00:17:23,092
Sim, bem, quando eles estiverem
bonito e esbelto, pós-operatório,

252
00:17:23,172 --> 00:17:25,899
você pode mudar
sua mente sobre isso.

253
00:17:26,509 --> 00:17:28,180
Eu quero falar sobre
essa coisa da vacina.

254
00:17:28,260 --> 00:17:29,849
Quero dizer, você pode
me aconselhar sobre isso?

255
00:17:29,929 --> 00:17:31,475
Quero dizer, é
realmente tão feio?

256
00:17:31,555 --> 00:17:33,519
Entendo... quero dizer,
um monte de gente os tem.

257
00:17:33,599 --> 00:17:36,201
Absolutamente!
Algumas mulheres não se importam com isso.

258
00:17:37,311 --> 00:17:38,536
É gosto pessoal.

259
00:17:44,693 --> 00:17:46,211
Chade!

260
00:17:46,987 --> 00:17:49,088
Grande suspiro. Expire.

261
00:17:49,698 --> 00:17:51,412
Espere.

262
00:17:51,492 --> 00:17:52,455
Segure e solte!

263
00:17:52,535 --> 00:17:53,718
Chade!

264
00:17:54,036 --> 00:17:56,012
E solte.

265
00:17:57,540 --> 00:17:58,753
Demais?

266
00:17:58,833 --> 00:18:02,131
Eu apenas senti um esforço,
um aperto na frente da minha bunda.

267
00:18:02,211 --> 00:18:04,258
Bem, você é linda
apertado aí embaixo.

268
00:18:04,338 --> 00:18:05,384
Você tem que...

269
00:18:05,464 --> 00:18:06,677
Sim, algo
estalou na minha bunda.

270
00:18:06,757 --> 00:18:08,721
Chad Feldheimer
para o escritório, por favor.

271
00:18:08,801 --> 00:18:10,347
Vou verificar com meu escritório.
Eu já volto,

272
00:18:10,427 --> 00:18:12,946
e vamos trabalhar
em abrir esses quadris.

273
00:18:17,143 --> 00:18:19,482
Acabei de receber um lote
de BeWithMeDC.com.

274
00:18:19,562 --> 00:18:21,734
Oh não. Alguma coisa boa?

275
00:18:21,814 --> 00:18:23,486
Não sei. Estou apenas olhando.
Como faço para abrir isso?

276
00:18:23,566 --> 00:18:25,237
Clique no...
Clique no... Sim...

277
00:18:25,317 --> 00:18:26,947
Ok. Oh meu Deus!

278
00:18:27,027 --> 00:18:28,378
OK. Perdedor.

279
00:18:29,738 --> 00:18:31,839
Perdedor. Perdedor.

280
00:18:32,992 --> 00:18:35,331
Eles deveriam
chame isso de Sr. Loser.com.

281
00:18:35,411 --> 00:18:36,624
Você teve que
enviar uma foto?

282
00:18:36,704 --> 00:18:37,917
Não, só os caras fazem.

283
00:18:37,997 --> 00:18:39,502
tive que preencher
um perfil verbal,

284
00:18:39,582 --> 00:18:41,045
o que me excita,
o que me desanima.

285
00:18:41,125 --> 00:18:44,465
Estou realmente procurando por um
cara com senso de humor.

286
00:18:44,545 --> 00:18:46,675
- Esse cara... Espere. Esse cara não era ruim.
- Ele?

287
00:18:46,755 --> 00:18:48,511
- Não, antes.
- Ele?

288
00:18:48,591 --> 00:18:50,679
Sim... Ele pode
não seja um perdedor.

289
00:18:50,759 --> 00:18:51,889
Como você pode saber?

290
00:18:51,969 --> 00:18:53,766
- Esse é um terno Brioni.
- Sim?

291
00:18:53,846 --> 00:18:55,226
Merda, sim.

292
00:18:55,306 --> 00:18:57,561
Ele parece que faria
tem senso de humor?

293
00:18:57,641 --> 00:18:59,855
Parece o optometrista dele
tem senso de humor.

294
00:18:59,935 --> 00:19:01,452
O que ele faz?

295
00:19:02,062 --> 00:19:03,288
Departamento de Estado.

296
00:19:04,440 --> 00:19:05,957
Isso é legal.

297
00:19:06,400 --> 00:19:08,710
O cabelo dele é...
O que é isso?

298
00:19:12,072 --> 00:19:13,548
Plugues?

299
00:19:14,992 --> 00:19:17,706
Esta é a nossa área de cardio,
e temos muitas máquinas,

300
00:19:17,786 --> 00:19:19,291
então, acredite em mim,
nunca há uma espera.

301
00:19:19,371 --> 00:19:21,544
Quero dizer, o que você vê agora
é como o nosso momento mais movimentado,

302
00:19:21,624 --> 00:19:23,295
e tem tipo
muitas máquinas abertas.

303
00:19:23,375 --> 00:19:24,421
Olá, Chade.

304
00:19:24,501 --> 00:19:26,215
Olá, Linda.
Você ligou para aquele cara?

305
00:19:26,295 --> 00:19:29,260
Não, ainda não. Chad Feldheimer,
ele é um dos nossos treinadores.

306
00:19:29,340 --> 00:19:31,679
Eu tenho feito isso na Internet
coisa de namoro, e eu...

307
00:19:31,759 --> 00:19:32,972
Qual serviço?

308
00:19:33,052 --> 00:19:34,473
BeWithMeDC. com.

309
00:19:34,553 --> 00:19:36,142
- Legal.
- Você os usou?

310
00:19:36,222 --> 00:19:39,770
Não. Mas dois amigos fizeram isso,
e os dois ficaram ligados

311
00:19:39,850 --> 00:19:41,605
com caras realmente especiais.

312
00:19:41,685 --> 00:19:43,328
Isso é fantástico.

313
00:19:43,687 --> 00:19:45,651
<i>Se você fala inglês,
por favor diga "Sim"...</i>

314
00:19:45,731 --> 00:19:46,777
Sim!

315
00:19:46,857 --> 00:19:48,737
<i>Sinto muito.
Não entendi o que você disse.</i>

316
00:19:48,817 --> 00:19:50,823
<i>- Se você fala inglês...</i>
- Inglês.

317
00:19:50,903 --> 00:19:52,908
<i>Você gostaria de falar com o
departamento de cobrança ou para um agente?</i>

318
00:19:52,988 --> 00:19:54,034
Agente.

319
00:19:54,114 --> 00:19:55,661
<i>Sinto muito.
Não entendi o que você disse.</i>

320
00:19:55,741 --> 00:19:58,259
Agente! Agente!

321
00:19:59,912 --> 00:20:01,083
<i>Olá.
Posso ajudar você?</i>

322
00:20:01,163 --> 00:20:03,377
Sim, oi.
Esta é Linda Litzke.

323
00:20:03,457 --> 00:20:05,004
Devo te dar
meu número de conta?

324
00:20:05,084 --> 00:20:07,548
<i>- Você digitou. Estou com ele aqui.</i>
- Você entendeu? OK.

325
00:20:07,628 --> 00:20:10,342
Me disseram que eu precisava
pré-aprovação para essas cirurgias...

326
00:20:10,422 --> 00:20:13,095
<i>Sim, estou mostrando que isso
procedimento não foi aprovado.</i>

327
00:20:13,175 --> 00:20:14,847
Sim, foi negado.

328
00:20:14,927 --> 00:20:17,808
<i>Esta operação é um procedimento eletivo.
Não é coberto por...</i>

329
00:20:17,888 --> 00:20:21,312
Não, são quatro operações diferentes.
É muito complicado.

330
00:20:21,392 --> 00:20:23,439
Estou me reinventando.
Este é um visual totalmente novo,

331
00:20:23,519 --> 00:20:26,609
então não é apenas uma coisa,
mas todos foram aprovados pelo meu médico.

332
00:20:26,689 --> 00:20:28,694
<i>Aprovação do seu médico
não é o problema, senhora.</i>

333
00:20:28,774 --> 00:20:30,571
- Mas isto não é... Senhora.
<i>- Nossas diretrizes especificam</i>

334
00:20:30,651 --> 00:20:32,281
<i>que cirurgias eletivas são...</i>

335
00:20:32,361 --> 00:20:34,992
Meu trabalho envolve
interface pública.

336
00:20:35,072 --> 00:20:36,869
- Isso não é...
<i>- Receio que você não entenda...</i>

337
00:20:36,949 --> 00:20:38,800
Eu entendo.

338
00:20:39,243 --> 00:20:41,135
Ligue para seu supervisor, por favor.

339
00:20:41,245 --> 00:20:43,137
<i>Segure a linha.</i>

340
00:21:28,834 --> 00:21:30,268
Alan?

341
00:21:31,170 --> 00:21:32,353
Linda?

342
00:21:33,088 --> 00:21:34,313
Sim.

343
00:21:39,261 --> 00:21:42,351
Nós terminamos
e repetidamente isso.

344
00:21:42,431 --> 00:21:45,271
Primeiro você diz que você
não posso me comprometer, e então...

345
00:21:45,351 --> 00:21:46,993
Você desceria daí?

346
00:23:31,415 --> 00:23:35,047
Nós nos casamos quando eu estava em
meu, o que, meados dos 20 anos?

347
00:23:35,127 --> 00:23:36,423
Uma criança.

348
00:23:36,503 --> 00:23:39,218
Éramos crianças, 20 anos.

349
00:23:39,298 --> 00:23:41,816
Você acha que é para sempre.

350
00:23:43,177 --> 00:23:46,266
Você envelhece,
você começa a sentir sua mortalidade,

351
00:23:46,346 --> 00:23:48,644
e você diz:
"Não há mais tempo para desonestidade,

352
00:23:48,724 --> 00:23:52,493
"para subterfúgio." Você diz,
"Eu não sou essa pessoa."

353
00:23:52,936 --> 00:23:53,982
As escolhas que você faz...

354
00:23:54,062 --> 00:23:55,997
Estou pensando em me divorciar de Ozzie.

355
00:24:01,904 --> 00:24:04,005
Francamente, estou pensando...

356
00:24:07,409 --> 00:24:10,916
Eu acho que é isso
Eu deveria estar pensando também.

357
00:24:10,996 --> 00:24:12,835
Com Sandy.

358
00:24:12,915 --> 00:24:14,920
Bem, isso é o que
você estava dizendo.

359
00:24:15,000 --> 00:24:17,089
Absolutamente, sim.

360
00:24:17,169 --> 00:24:18,966
E você está certo.
Você deveria se livrar daquele idiota.

361
00:24:19,046 --> 00:24:21,355
Não há dúvida sobre isso.
Concordo.

362
00:24:21,924 --> 00:24:23,595
Então, se eu fosse divorciado...

363
00:24:23,675 --> 00:24:28,308
Sim, eu deveria resolver
coisas com Sandy

364
00:24:28,388 --> 00:24:30,489
por causa de você e eu.

365
00:24:33,060 --> 00:24:35,369
É só que, você sabe...

366
00:24:36,897 --> 00:24:39,874
É difícil infligir esse tipo de
dor, você sabe.

367
00:24:40,442 --> 00:24:43,294
Claro,
isso seria mais fácil para você.

368
00:24:44,655 --> 00:24:47,453
Por que isso?
Eu não vejo isso.

369
00:24:47,533 --> 00:24:49,872
Bem, porque ele é um idiota,

370
00:24:49,952 --> 00:24:54,001
e Sandy é uma boa senhora.
Ela é uma senhora muito especial.

371
00:24:54,081 --> 00:24:56,390
Ela é uma vadia fria e arrogante.

372
00:24:56,833 --> 00:24:58,255
Isso é um pouco...

373
00:24:58,335 --> 00:25:00,090
Você e eu deveríamos
resolver as coisas.

374
00:25:00,170 --> 00:25:02,342
Eu sempre te disse
é mais do que apenas frivolidade.

375
00:25:02,422 --> 00:25:05,095
Isso mesmo. Isso está entendido.
Você foi muito direto.

376
00:25:05,175 --> 00:25:07,431
E eu acho que estive
alto e claro.

377
00:25:07,511 --> 00:25:09,153
Absolutamente.

378
00:25:11,014 --> 00:25:13,115
Não apenas diversão e jogos.

379
00:25:16,478 --> 00:25:17,995
Absolutamente.

380
00:25:38,125 --> 00:25:39,505
- Agente!
<i>- Sinto muito.</i>

381
00:25:39,585 --> 00:25:41,131
<i>Eu não entendi
o que você disse.</i>

382
00:25:41,211 --> 00:25:42,520
Agente!

383
00:25:46,174 --> 00:25:47,804
<i>Sua ligação é importante para nós.</i>

384
00:25:47,884 --> 00:25:50,611
<i>Por favor, fique na linha
para o próximo agente disponível.</i>

385
00:26:01,231 --> 00:26:03,904
Ted, posso falar com você
sobre nosso HMO do Mickey Mouse?

386
00:26:03,984 --> 00:26:05,072
Espere.

387
00:26:05,152 --> 00:26:06,323
Isso é uma merda pesada.

388
00:26:06,403 --> 00:26:07,795
Essa é a minha lista de datas?

389
00:26:08,030 --> 00:26:09,159
Não, porra.

390
00:26:09,239 --> 00:26:11,370
Você sabe, estou tentando reinventar
eu mesmo, e esses procedimentos,

391
00:26:11,450 --> 00:26:13,705
que incrivelmente não são baratos...
O que é isso?

392
00:26:13,785 --> 00:26:14,957
Eu não posso acreditar nisso.

393
00:26:15,037 --> 00:26:17,042
Isso é uma merda de inteligência.

394
00:26:17,122 --> 00:26:18,168
Não me sinto confortável com isso.

395
00:26:18,248 --> 00:26:19,836
- Isso é como...
- O que é isso?

396
00:26:19,916 --> 00:26:21,338
Eu não posso acreditar
essa merda que estou vendo.

397
00:26:21,418 --> 00:26:22,923
- Manolo encontrou.
- Ali no chão.

398
00:26:23,003 --> 00:26:25,551
Sim. Manolo encontrado assim
CD deitado em um armário,

399
00:26:25,631 --> 00:26:27,469
- um vestiário, armário feminino.
- Apenas deitado aí.

400
00:26:27,549 --> 00:26:29,471
Eu fico tipo, "O que,
a música de alguém ou o quê?"

401
00:26:29,551 --> 00:26:31,473
E eu entro aqui,
e são esses arquivos, cara.

402
00:26:31,553 --> 00:26:32,724
Não me sinto confortável com isso.

403
00:26:32,804 --> 00:26:36,895
Falando sobre SIGINT
e sinais e merdas e...

404
00:26:36,975 --> 00:26:38,105
"Sinais" significa "código",
você sabe.

405
00:26:38,185 --> 00:26:39,314
Estava simplesmente ali deitado.

406
00:26:39,394 --> 00:26:42,651
Falando aqui sobre departamento
cabeças e seus nomes e essas merdas.

407
00:26:42,731 --> 00:26:45,904
E há esses outros arquivos
isso são apenas números.

408
00:26:45,984 --> 00:26:51,660
Disposto. Números e datas e
números e números e datas.

409
00:26:51,740 --> 00:26:53,841
E números e...

410
00:26:55,243 --> 00:26:57,678
Acho que essa é a merda, cara.

411
00:26:59,581 --> 00:27:01,169
A inteligência bruta.

412
00:27:01,249 --> 00:27:02,838
Eu não estou tocando nisso.

413
00:27:02,918 --> 00:27:04,172
Eu quero isso fora daqui.

414
00:27:04,252 --> 00:27:06,091
- Apenas jogue fora?
- Não. Você não pode fazer isso.

415
00:27:06,171 --> 00:27:08,010
Você deveria colocar uma nota
no vestiário feminino.

416
00:27:08,090 --> 00:27:09,553
Colocar uma nota?

417
00:27:09,633 --> 00:27:12,014
"Altamente classificado
merda encontrada?"

418
00:27:12,094 --> 00:27:15,017
"Sinaliza merda de inteligência?
Merda da CIA?"

419
00:27:15,097 --> 00:27:18,186
"Olá! Alguém perdeu o
merda secreta da CIA?" Eu não acho.

420
00:27:18,266 --> 00:27:19,438
Eu não sei, você descobre,

421
00:27:19,518 --> 00:27:20,897
mas não estou confortável
com isso,

422
00:27:20,977 --> 00:27:23,233
e eu quero isso fora dos Hardbodies.

423
00:27:23,313 --> 00:27:25,748
Estamos correndo
uma academia aqui. Deus.

424
00:27:27,943 --> 00:27:30,198
Manolo, você não encontrou isso.

425
00:27:30,278 --> 00:27:32,713
Encontrei-o ali no chão.

426
00:27:33,115 --> 00:27:34,202
Sim, eu sei, mas...

427
00:27:34,282 --> 00:27:35,370
Bem ali no chão.

428
00:27:35,450 --> 00:27:37,259
Apenas deitado lá.

429
00:28:03,895 --> 00:28:04,900
Harry?

430
00:28:04,980 --> 00:28:06,205
Sim, sou eu.

431
00:28:28,503 --> 00:28:29,591
Absolut Saketini, por favor.

432
00:28:29,671 --> 00:28:30,759
Apenas uma guia.

433
00:28:30,839 --> 00:28:32,427
Mas se eu conseguisse
um adiantamento do meu salário,

434
00:28:32,507 --> 00:28:34,012
eu poderia pelo menos conseguir
a bola da cirurgia rolando.

435
00:28:34,092 --> 00:28:36,598
Há uma folha de pagamento
empresa, você sabe.

436
00:28:36,678 --> 00:28:38,517
Eles não apenas
adiantar dinheiro às pessoas.

437
00:28:38,597 --> 00:28:40,435
Eles simplesmente não fazem isso.

438
00:28:40,515 --> 00:28:42,437
Quero dizer, claro, eu poderia dizer,
"Sim, eu autorizo"

439
00:28:42,517 --> 00:28:45,107
mas isso não vai
significar nada para eles.

440
00:28:45,187 --> 00:28:47,317
Então por que eles nos têm
esse plano de saúde maluco?

441
00:28:47,397 --> 00:28:48,902
Preciso dessas cirurgias, Ted.

442
00:28:48,982 --> 00:28:50,445
Você é uma linda mulher.
Você não...

443
00:28:50,525 --> 00:28:53,031
Eu fui tão longe
como posso ir com este corpo.

444
00:28:53,111 --> 00:28:55,325
acho lindo...

445
00:28:55,405 --> 00:28:57,619
Não é uma bobagem falsa
Corpo hollywoodiano.

446
00:28:57,699 --> 00:29:00,872
Isso mesmo, Ted.
Eu seria ridicularizado em Hollywood.

447
00:29:00,952 --> 00:29:03,166
Eu tenho muito limitado
seios, uma bunda enorme,

448
00:29:03,246 --> 00:29:04,626
e eu tenho esse instinto
que balança para frente e para trás

449
00:29:04,706 --> 00:29:07,808
na minha frente como um shopping
carrinho com roda torta.

450
00:29:08,710 --> 00:29:10,882
Você sabe, há muitos caras
que gosta de você do jeito que você é.

451
00:29:10,962 --> 00:29:12,688
Sim. Perdedores.

452
00:29:15,050 --> 00:29:17,055
- Não sei. Quer dizer, eu sou um perdedor?
-Ted.

453
00:29:17,135 --> 00:29:19,141
Você sabe, eu nem sempre fui
um gerente da Hardbodies.

454
00:29:19,221 --> 00:29:20,988
Deixe-me dizer a você...

455
00:29:24,059 --> 00:29:26,493
Deixe-me mostrar uma coisa.

456
00:29:32,317 --> 00:29:33,918
É você?

457
00:29:34,402 --> 00:29:39,161
Quatorze anos, um padre ortodoxo grego.
Congregação em Chevy Chase.

458
00:29:39,241 --> 00:29:42,343
- Isso é um bom trabalho!
- O que aconteceu?

459
00:29:43,995 --> 00:29:46,013
É uma longa história.

460
00:29:48,124 --> 00:29:49,558
De qualquer forma,

461
00:29:50,627 --> 00:29:53,270
de muitas maneiras,
Estou muito mais feliz agora.

462
00:29:54,422 --> 00:29:56,023
Meu ponto é...

463
00:29:56,466 --> 00:29:57,888
O que quero dizer é que é uma jornada.

464
00:29:57,968 --> 00:29:59,931
Esse é o meu ponto.
Não quero ficar onde estou.

465
00:30:00,011 --> 00:30:01,933
Eu quero encontrar alguém
para compartilhar minha jornada.

466
00:30:02,013 --> 00:30:05,270
Bem, você sabe, às vezes,
se você não olhar em seu próprio quintal...

467
00:30:05,350 --> 00:30:08,023
Eu sei. Foi por isso que comecei
este namoro pela Internet.

468
00:30:08,103 --> 00:30:11,526
Mas o que estou dizendo é que talvez,
você sabe, você não precisa...

469
00:30:11,606 --> 00:30:14,571
Olha, Ted, eu sei que você não pode
autorizar um adiantamento do meu salário,

470
00:30:14,651 --> 00:30:17,711
mas você poderia colocar
um pedido, não é?

471
00:30:18,947 --> 00:30:20,452
Não vai
fazer algum bem, Linda.

472
00:30:20,532 --> 00:30:24,385
Ted, você já ouviu falar
o poder do pensamento positivo?

473
00:30:34,629 --> 00:30:35,938
Harry?

474
00:30:37,632 --> 00:30:39,316
É a Mônica.

475
00:30:39,968 --> 00:30:41,610
Bem, olá.

476
00:30:49,853 --> 00:30:52,079
Talvez eu possa dar uma volta.

477
00:31:00,989 --> 00:31:03,048
- Olá?
- Oh meu Deus.

478
00:31:08,038 --> 00:31:09,263
Oh meu Deus.

479
00:31:12,000 --> 00:31:13,726
Oh meu Deus.

480
00:31:14,377 --> 00:31:15,632
Oh meu Deus.

481
00:31:15,712 --> 00:31:16,925
Você sabe que horas são?

482
00:31:17,005 --> 00:31:19,261
Então, tipo, eu não poderia ligar para você

483
00:31:19,341 --> 00:31:20,637
no seu telefone totalmente inseguro,

484
00:31:20,717 --> 00:31:22,985
mas eu sei quem é o cara.

485
00:31:23,845 --> 00:31:25,320
O cara?

486
00:31:26,348 --> 00:31:28,449
O cara, o cara secreto.

487
00:31:29,684 --> 00:31:30,981
Então, ele está no alto?

488
00:31:31,061 --> 00:31:32,399
Não sei se ele está no alto.

489
00:31:32,479 --> 00:31:35,235
Provavelmente. Quero dizer,
Eu descobri o nome dele, não a posição dele.

490
00:31:35,315 --> 00:31:37,124
Então, qual é o nome dele?

491
00:31:37,817 --> 00:31:39,585
Osborne Cox.

492
00:31:40,737 --> 00:31:42,158
Nunca ouvi falar dele.

493
00:31:42,238 --> 00:31:44,077
Como se você estivesse tão conectado

494
00:31:44,157 --> 00:31:45,161
a comunidade de inteligência.

495
00:31:45,241 --> 00:31:46,246
Só estou dizendo
como leigo...

496
00:31:46,326 --> 00:31:49,666
Eu acho que a qualidade da inteligência
determina o quão alto ele está.

497
00:31:49,746 --> 00:31:51,251
- OK.
- Não é o que sabemos.

498
00:31:51,331 --> 00:31:52,752
Eu também...

499
00:31:52,832 --> 00:31:55,964
Você tem água?
Preciso me hidratar.

500
00:31:56,044 --> 00:31:57,340
Eu tenho água da torneira.

501
00:31:57,420 --> 00:31:58,633
Você está brincando?

502
00:31:58,713 --> 00:32:00,230
Como você sabe quem ele é?

503
00:32:00,548 --> 00:32:01,636
Fontes.

504
00:32:01,716 --> 00:32:02,971
O que você quer dizer com fontes?

505
00:32:03,051 --> 00:32:06,349
Você tem Gatorade ou algo assim
além da água do pântano de Maryland?

506
00:32:06,429 --> 00:32:07,767
Você sabe até onde
isso é da minha casa?

507
00:32:07,847 --> 00:32:09,311
Como você sabe o nome dele?

508
00:32:09,391 --> 00:32:11,146
Eu tenho um amigo geek,
Eddie Gallegos.

509
00:32:11,226 --> 00:32:13,481
Ele faz coisas de computador,
conecta os computadores das pessoas

510
00:32:13,561 --> 00:32:15,859
e programa seus videocassetes e essas coisas.

511
00:32:15,939 --> 00:32:19,529
Então ele examina os arquivos e tira
a marca d'água digital, que informa

512
00:32:19,609 --> 00:32:21,072
em qual computador ele foi criado.

513
00:32:21,152 --> 00:32:22,628
Uma maldita brincadeira de criança para Eddie.

514
00:32:23,780 --> 00:32:25,130
E...

515
00:32:25,865 --> 00:32:28,955
Eu tenho o número dele, eu tenho o número dele

516
00:32:29,035 --> 00:32:30,040
Ah, meu Deus.

517
00:32:30,120 --> 00:32:32,125
Isso foi um pouco mais difícil.

518
00:32:32,205 --> 00:32:33,460
Vamos dar um tapinha nele?

519
00:32:33,540 --> 00:32:35,015
Oh meu Deus.

520
00:32:35,709 --> 00:32:36,963
Por que?

521
00:32:37,043 --> 00:32:40,687
Porque ele vai querer saber
que sua merda está segura.

522
00:32:41,131 --> 00:32:43,345
Ele vai ficar aliviado.

523
00:32:43,425 --> 00:32:46,890
Ele pode até estar tão aliviado
que ele nos dá uma recompensa.

524
00:32:46,970 --> 00:32:49,142
eu seria muito foda
surpreso se ele não o fizesse.

525
00:32:49,222 --> 00:32:50,977
Muito surpreso.

526
00:32:51,057 --> 00:32:53,355
Tipo, você sabe,
o imposto do Bom Samaritano,

527
00:32:53,435 --> 00:32:56,912
que nem é um imposto,
realmente, já que é voluntário.

528
00:33:13,663 --> 00:33:15,055
<i>Olá?</i>

529
00:33:17,667 --> 00:33:20,215
Osborne? Osborne Cox?

530
00:33:20,295 --> 00:33:22,020
<i>Sim.</i>

531
00:33:22,464 --> 00:33:24,064
<i>Quem é esse?</i>

532
00:33:26,593 --> 00:33:30,725
Isto...
Este é Osborne Cox?

533
00:33:30,805 --> 00:33:34,324
<i>Quem é esse? Que horas são?
Quem é você?</i>

534
00:33:35,477 --> 00:33:37,536
Sou um Bom Samaritano.

535
00:33:38,480 --> 00:33:41,403
Me desculpe, estou ligando
numa hora dessas,

536
00:33:41,483 --> 00:33:44,793
mas eu pensei que você
pode estar preocupado.

537
00:33:45,820 --> 00:33:46,825
<i>Preocupado?</i>

538
00:33:46,905 --> 00:33:51,133
Sobre a segurança da sua merda.

539
00:33:56,289 --> 00:33:59,266
O que diabos são
você está falando?

540
00:34:00,001 --> 00:34:01,935
Com quem estou falando?

541
00:34:02,712 --> 00:34:06,398
Seus arquivos. Seu...
Os documentos.

542
00:34:07,383 --> 00:34:11,766
Eu conheço esses documentos
são sensíveis.

543
00:34:11,846 --> 00:34:16,783
Mas estou perfeitamente disposto a dar
de volta para você, sua merda sensível,

544
00:34:17,685 --> 00:34:20,275
você sabe,
no momento de sua escolha.

545
00:34:20,355 --> 00:34:23,290
<i>O que são documentos
você está falando?</i>

546
00:34:24,734 --> 00:34:25,739
Osborne Cox?

547
00:34:25,819 --> 00:34:27,782
<i>Sim! Sim, isso é...</i>

548
00:34:27,862 --> 00:34:31,119
Olá, é Osborne Cox.
Quem diabos é você?

549
00:34:31,199 --> 00:34:33,258
<i>O que são documentos
você está falando?</i>

550
00:34:34,369 --> 00:34:35,761
Ok.

551
00:34:37,539 --> 00:34:41,296
"O chefe da sucursal em Belgrado
todos nós chamamos Eslovaco de Açougueiro."

552
00:34:41,376 --> 00:34:44,632
“Ele tinha muito pouco relacionamento com
sua equipe e seus despachos..."

553
00:34:44,712 --> 00:34:47,844
<i>Relacionamento.</i> "Muito pouco relacionamento"

554
00:34:47,924 --> 00:34:50,305
"com sua equipe", idiota de merda!

555
00:34:50,385 --> 00:34:51,765
<i>Como você conseguiu isso?</i>

556
00:34:51,845 --> 00:34:53,475
Não estrague a junta, Osborne.

557
00:34:53,555 --> 00:34:55,197
<i>Quem diabos é você?
Ouça-me.</i>

558
00:34:55,598 --> 00:34:57,187
Nós temos...
Não importa onde...

559
00:34:57,267 --> 00:34:58,813
<i>Você está no caminho certo
sua maldita cabeça!</i>

560
00:34:58,893 --> 00:35:00,398
<i>Eu não</i> sei quem
que porra você é,

561
00:35:00,478 --> 00:35:02,984
mas você não tem ideia
o que você está fazendo!

562
00:35:03,064 --> 00:35:06,529
Por que está tão tenso, Osborne Cox?

563
00:35:06,609 --> 00:35:09,824
Sou apenas um bom samaritano,
um viajante na estrada...

564
00:35:09,904 --> 00:35:11,117
Diga a ele que estamos
vou devolver.

565
00:35:11,197 --> 00:35:12,827
Nós apenas pensamos que ele
gostaria de talvez saber,

566
00:35:12,907 --> 00:35:14,996
e conte a ele sobre <i>isso
Coisa do imposto do Bom Samaritano...</i>

567
00:35:15,076 --> 00:35:16,790
- Quem é esse? Olá?
-Ozzie, o que está acontecendo?

568
00:35:16,870 --> 00:35:19,042
Você diz a ele que ele está
nos incomodando.

569
00:35:19,122 --> 00:35:20,752
<i>Olá!
Quem diabos é esse?</i>

570
00:35:20,832 --> 00:35:22,170
<i>Ozzie, o que está acontecendo?</i>

571
00:35:22,250 --> 00:35:25,840
Você sabe, este é um grande
inconveniente para nós,

572
00:35:25,920 --> 00:35:29,147
e nós apenas pensamos em uma recompensa...

573
00:35:29,632 --> 00:35:31,721
<i>Então é dinheiro!
Então é dinheiro!</i>

574
00:35:31,801 --> 00:35:33,139
<i>Você quer dinheiro?
OK. Ouça-me.</i>

575
00:35:33,219 --> 00:35:34,778
Bem, sim, por que não?

576
00:35:35,430 --> 00:35:37,102
- Estou fora da linha aqui?
<i>- Deixe-me...</i>

577
00:35:37,182 --> 00:35:39,437
<i>Escutem-me,</i> vocês dois palhaços.

578
00:35:39,517 --> 00:35:41,827
Ouça-me muito,
com muito cuidado.

579
00:35:43,188 --> 00:35:46,111
Você não tem ideia do que você é
fazendo, <i>e eu aviso...</i>

580
00:35:46,191 --> 00:35:47,946
Você nos avisa? Você nos avisa?
Você nos avisa?

581
00:35:48,026 --> 00:35:49,697
<i>Sim. Sim. Eu...</i>

582
00:35:49,777 --> 00:35:52,367
- Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Inteligência.
<i>- Sim. Deixe-me...</i>

583
00:35:52,447 --> 00:35:54,035
- Nós avisamos você!
<i>- Ouça!</i>

584
00:35:54,115 --> 00:35:56,204
Ligaremos de volta para você
com nossas demandas!

585
00:35:56,284 --> 00:35:57,413
<i>Olá? Ouça-me.</i>

586
00:35:57,493 --> 00:35:58,623
Chade! Você não...

587
00:35:58,703 --> 00:36:01,209
- Não, Chade. Não jogue o jogo dele!
<i>- Deixe-me explicar</i>

588
00:36:01,289 --> 00:36:03,056
<i>- como isso funcionará.</i>
- Desculpe.

589
00:36:05,210 --> 00:36:07,561
- Caramba.
- Que coragem desse cara!

590
00:36:10,256 --> 00:36:14,151
Estou muito surpreso que ele
não nos deu essa recompensa.

591
00:36:15,136 --> 00:36:16,724
O que diabos está acontecendo?

592
00:36:16,804 --> 00:36:21,813
Algum palhaço, ou dois palhaços,
consegui minhas memórias.

593
00:36:21,893 --> 00:36:23,493
Seu o quê?

594
00:36:24,479 --> 00:36:25,525
Roubei ou...
Eu não sei como...

595
00:36:25,605 --> 00:36:26,651
Seu o quê?

596
00:36:26,731 --> 00:36:29,249
Minhas memórias, o livro
que estou escrevendo.

597
00:36:29,984 --> 00:36:33,920
Bem, por que, em nome de Deus,
alguém acha que isso vale alguma coisa?

598
00:36:38,910 --> 00:36:40,582
Não parece
ele vai jogar bola.

599
00:36:40,662 --> 00:36:42,250
Ele vai jogar bola!

600
00:36:42,330 --> 00:36:43,918
Nós apenas temos que
mostre a ele quem manda.

601
00:36:43,998 --> 00:36:45,724
Bem, isso é...

602
00:36:46,000 --> 00:36:48,173
Ele parece muito experiente.

603
00:36:48,253 --> 00:36:49,924
Eu acho que este é um cara sênior

604
00:36:50,004 --> 00:36:51,593
quem ferrou
o vira-lata, grande momento.

605
00:36:51,673 --> 00:36:53,761
Sim, é por isso
nós o pegamos, você sabe.

606
00:36:53,841 --> 00:36:56,014
Nós o pegamos com a coisa dele
preso em um espremedor grande e gordo.

607
00:36:56,094 --> 00:36:57,778
- Sim.
- E nós no banco do motorista.

608
00:36:58,930 --> 00:37:02,103
Esta é a nossa oportunidade.
Você não consegue muitos desses.

609
00:37:02,183 --> 00:37:05,273
Você escorrega no gelo lá fora,
você sabe, um restaurante chique,

610
00:37:05,353 --> 00:37:07,108
- ou algo assim acontece.
- Certo.

611
00:37:07,188 --> 00:37:09,777
E agora isso aconteceu.

612
00:37:09,857 --> 00:37:11,529
<i>Sim.</i>

613
00:37:11,609 --> 00:37:13,251
<i>Com certeza sim.</i>

614
00:37:16,447 --> 00:37:19,549
Isto poderia colocar um grande
dente em minhas cirurgias.

615
00:37:22,036 --> 00:37:23,387
Grande momento.

616
00:37:26,040 --> 00:37:28,308
Mel! Mel!

617
00:37:29,043 --> 00:37:30,131
Huh?

618
00:37:30,211 --> 00:37:33,730
<i>Meu carro está aqui.</i>
Estou indo, homem misterioso.

619
00:37:34,382 --> 00:37:36,012
O que é isso?

620
00:37:36,092 --> 00:37:37,818
É ultrassecreto, querido.

621
00:37:38,219 --> 00:37:39,474
Quantas cidades?

622
00:37:39,554 --> 00:37:42,810
Seattle, São Francisco,
Los Angeles,Chicago.

623
00:37:42,890 --> 00:37:44,646
Por que eles sempre
mandar você para Seattle?

624
00:37:44,726 --> 00:37:45,772
Não é um grande mercado.

625
00:37:45,852 --> 00:37:47,815
Não sei. Muitos
livrarias independentes.

626
00:37:47,895 --> 00:37:49,984
Chove o tempo todo.
O que mais as pessoas vão fazer?

627
00:37:50,064 --> 00:37:51,236
Eu posso pensar
algumas coisas.

628
00:37:51,316 --> 00:37:53,321
Você pode pensar em uma coisa.

629
00:37:53,401 --> 00:37:54,447
Onde eles estão colocando você?

630
00:37:54,527 --> 00:37:55,573
Cristo, é melhor
seja a Península,

631
00:37:55,653 --> 00:37:57,671
o dinheiro que ganho para eles.

632
00:37:57,989 --> 00:37:59,619
Você vai ficar bem?

633
00:37:59,699 --> 00:38:00,995
Ficarei triste, mas ficarei bem.

634
00:38:01,075 --> 00:38:02,330
Não é muito triste.

635
00:38:02,410 --> 00:38:03,844
Apenas a quantidade certa.

636
00:38:06,164 --> 00:38:08,515
Eu sou louco por você, querido.

637
00:38:31,022 --> 00:38:32,289
Ei!

638
00:38:44,285 --> 00:38:47,375
<i>Tony Bennett, Toni Morrison,</i>

639
00:38:47,455 --> 00:38:50,557
<i>Zoe Caldwell.
Foi maravilhoso.</i>

640
00:38:51,125 --> 00:38:54,215
<i>Primeira vez que
participou do Kennedy Honors.</i>

641
00:38:54,295 --> 00:38:55,883
<i>Jane Alexander é uma cliente,</i>

642
00:38:55,963 --> 00:38:58,219
<i>um velho amigo de Zoe.</i>

643
00:38:58,299 --> 00:38:59,733
Enfim...

644
00:39:01,969 --> 00:39:03,725
- Connie.
- Sim, senhor.

645
00:39:03,805 --> 00:39:07,407
<i>Você poderia trazer sua cópia
das finanças da Cox?</i>

646
00:39:09,936 --> 00:39:14,193
<i>Tony cantou
O melhor ainda está por vir.</i>

647
00:39:14,273 --> 00:39:15,415
<i>Tony Bennett.</i>

648
00:39:19,487 --> 00:39:20,867
Eu pensei que tinha
aqui em um disco.

649
00:39:20,947 --> 00:39:22,243
Não sei onde está o disco.

650
00:39:22,323 --> 00:39:25,580
Me desculpe, vou ter que correr
outro do meu disco rígido.

651
00:39:25,660 --> 00:39:26,914
Tudo bem. OK.

652
00:39:26,994 --> 00:39:29,208
Então nós elaboramos os papéis,

653
00:39:29,288 --> 00:39:34,351
e estamos preparados para executar o serviço
sobre Osborne, se assim o desejar, Sra. Cox.

654
00:39:34,836 --> 00:39:37,508
Mas já que estamos em
o ponto sem retorno,

655
00:39:37,588 --> 00:39:40,887
Eu sempre recomendo aos meus clientes
nesta conjuntura

656
00:39:40,967 --> 00:39:45,195
para dar mais um
dia de reflexão.

657
00:40:17,003 --> 00:40:18,395
Harry?

658
00:40:19,797 --> 00:40:21,481
É Linda.

659
00:40:22,967 --> 00:40:24,484
Bem, olá.

660
00:40:25,344 --> 00:40:28,196
Eu fiz todo o guarda-costas
coisa há anos.

661
00:40:28,806 --> 00:40:31,062
Meu cara estava no estado,
o secretário, na verdade,

662
00:40:31,142 --> 00:40:33,398
então viajei muito.

663
00:40:33,478 --> 00:40:36,526
"Ironside saiu do prédio."
Nós o chamávamos de Asno de Ferro.

664
00:40:36,606 --> 00:40:37,735
Não na cara dele, é claro.

665
00:40:37,815 --> 00:40:39,207
Não para a bunda dele também!

666
00:40:40,443 --> 00:40:41,614
Ele estava bem.

667
00:40:41,694 --> 00:40:42,782
Proteção pessoal
jogo de um jovem.

668
00:40:42,862 --> 00:40:44,075
Estes são realmente bons.
Você quer experimentar um?

669
00:40:44,155 --> 00:40:46,923
Sim? Isso tem
descascar comida nele?

670
00:40:47,492 --> 00:40:49,288
- Comida de casca?
- Eu tenho uma sensibilidade.

671
00:40:49,368 --> 00:40:50,790
Entro em choque anafilático.

672
00:40:50,870 --> 00:40:53,793
Minha laringe incha e fecha...
Que diabos.

673
00:40:53,873 --> 00:40:55,640
Viva perigosamente, hein?

674
00:40:56,292 --> 00:40:58,047
Nem sempre posso usar um
camisinha, certo?

675
00:40:58,127 --> 00:40:59,978
Isso mesmo! Nem sempre!

676
00:41:02,590 --> 00:41:04,762
Sim. Meu trabalho agora é
principalmente administrativo.

677
00:41:04,842 --> 00:41:06,639
Nem tanto PP,
proteção pessoal.

678
00:41:06,719 --> 00:41:07,765
Eu ainda carrego a arma.

679
00:41:07,845 --> 00:41:09,058
Oh meu Deus.

680
00:41:09,138 --> 00:41:11,310
Não é grande coisa.
Nunca descarreguei

681
00:41:11,390 --> 00:41:13,521
em 20 anos de serviço.
Cobertor de segurança agora.

682
00:41:13,601 --> 00:41:15,368
Eu nem penso nisso.
Claro,

683
00:41:15,645 --> 00:41:17,150
você não deveria
pensar sobre isso.

684
00:41:17,230 --> 00:41:19,902
Em uma situação em que seu homem está
ameaçado, o treinamento começa.

685
00:41:19,982 --> 00:41:22,864
É memória muscular. Simples assim.
São reflexos. É...

686
00:41:22,944 --> 00:41:24,866
Isso é ultrajante.
Você quer trocar?

687
00:41:24,946 --> 00:41:26,451
Sem chance!

688
00:41:26,531 --> 00:41:28,286
- Vá embora. Vá embora.
- Deixe-me tocar.

689
00:41:28,366 --> 00:41:29,633
OK. Interesse?

690
00:41:30,785 --> 00:41:33,207
Houve muita coisa
de lutas políticas internas

691
00:41:33,287 --> 00:41:35,710
e mesquinho, mesquinho,
e então basicamente

692
00:41:35,790 --> 00:41:37,670
o velho pisou
na garganta de Geiberger.

693
00:41:37,750 --> 00:41:40,214
Isso é legal.
Isto é pinheiro de tábuas largas?

694
00:41:40,294 --> 00:41:42,145
Sim. Eu acho que sim.

695
00:41:42,713 --> 00:41:43,759
Sim.

696
00:41:43,839 --> 00:41:46,429
Ouça, Linda,
divulgação completa aqui.

697
00:41:46,509 --> 00:41:49,110
Sim, eu não estou usando um casamento
anel, mas sou casado.

698
00:41:50,221 --> 00:41:53,644
Tirei o anel há cerca de 18 meses
atrás, quando concordamos em nos separar,

699
00:41:53,724 --> 00:41:55,104
concordamos em discordar.

700
00:41:55,184 --> 00:41:57,084
Isso é praticamente o único
coisa que já concordamos.

701
00:41:58,271 --> 00:42:00,902
Bem, obrigado por me contar, Harry.
Eu realmente aprecio isso.

702
00:42:00,982 --> 00:42:03,792
Você sabe,
transparência total é meu MO.

703
00:42:06,028 --> 00:42:07,575
Isso não vai explodir, vai?

704
00:42:07,655 --> 00:42:10,715
Bem, vamos entrar no
outra sala e descubra.

705
00:42:22,295 --> 00:42:24,091
Isso é ótimo.
Isso é emocionante.

706
00:42:24,171 --> 00:42:25,968
Sim. Ele é muito, muito comunicativo.

707
00:42:26,048 --> 00:42:28,387
Muito acessível.
Ele tem senso de humor,

708
00:42:28,467 --> 00:42:30,473
e ele concorda 100%
sobre minhas cirurgias.

709
00:42:30,553 --> 00:42:31,641
Bem...

710
00:42:31,721 --> 00:42:32,808
Ele concorda minha bunda
poderia ser menor.

711
00:42:32,888 --> 00:42:34,435
Quero dizer, não de uma forma cruel.

712
00:42:34,515 --> 00:42:36,562
Vem de um lugar de humor.

713
00:42:36,642 --> 00:42:41,317
Isso é bom, mas, Linda,
o que você realmente sabe sobre esse cara?

714
00:42:41,397 --> 00:42:43,444
Eu te disse, ele está dentro
o Departamento do Tesouro.

715
00:42:43,524 --> 00:42:45,696
Mas não, quero dizer...

716
00:42:45,776 --> 00:42:48,908
Você sabe, ele poderia ser um desses
caras que navegam na Internet.

717
00:42:48,988 --> 00:42:50,672
Sim, eu também.

718
00:42:52,450 --> 00:42:54,455
O que há de errado com isso?

719
00:42:54,535 --> 00:42:56,207
Não, você não pode usar isso.

720
00:42:56,287 --> 00:42:57,500
Você tem que usar um terno.

721
00:42:57,580 --> 00:42:59,794
Quer dizer, ir para casa e se trocar?

722
00:42:59,874 --> 00:43:01,474
Sim!

723
00:43:02,418 --> 00:43:04,769
Eu ia andar de bicicleta.

724
00:43:50,716 --> 00:43:52,525
Osborne Cox.

725
00:43:55,137 --> 00:43:58,644
E você, eu presumo,
é o Sr. Black.

726
00:43:58,724 --> 00:44:01,034
Sim eu sou.

727
00:44:01,519 --> 00:44:03,578
Você tem o dinheiro?

728
00:44:04,939 --> 00:44:06,539
US$ 50.000.

729
00:44:07,525 --> 00:44:11,085
Foi o que foi acordado
em cima, Osborne Cox.

730
00:44:12,655 --> 00:44:16,341
Tudo bem. Deixe-me explicar
algo para você, Sr. Black.

731
00:44:16,826 --> 00:44:19,332
Você sabe quem eu sou,
Eu sei quem você é.

732
00:44:19,412 --> 00:44:20,762
Talvez,

733
00:44:21,330 --> 00:44:25,225
mas as aparências
pode ser enganoso.

734
00:44:25,334 --> 00:44:26,756
Sim.

735
00:44:26,836 --> 00:44:31,302
O que você está fazendo é chantagem.
Isso é um crime.

736
00:44:31,382 --> 00:44:33,179
Isso é para começar.

737
00:44:33,259 --> 00:44:35,109
As aparências podem enganar.

738
00:44:36,178 --> 00:44:38,851
Eu sou um mero
Bom Samaritano que...

739
00:44:38,931 --> 00:44:42,355
Em segundo lugar,
a divulgação não autorizada

740
00:44:42,435 --> 00:44:46,817
de material classificado
é um crime federal.

741
00:44:46,897 --> 00:44:49,528
Se você já realizou
sua ameaça proposta,

742
00:44:49,608 --> 00:44:55,159
você experimentaria uma merda dessas
tempestade de consequências, meu amigo,

743
00:44:55,239 --> 00:44:58,537
que sua cabecinha vazia
estaria girando

744
00:44:58,617 --> 00:45:02,083
mais rápido que as rodas do seu
Bicicleta Schwinn lá atrás.

745
00:45:02,163 --> 00:45:03,668
Você acha que isso é um Schwinn.

746
00:45:03,748 --> 00:45:07,838
Agora me dê a porra
disquete ou CD

747
00:45:07,918 --> 00:45:10,174
ou seja lá o que for...

748
00:45:10,254 --> 00:45:13,481
Assim que você der
nos o dinheiro, idiota!

749
00:45:19,388 --> 00:45:20,601
Você é um merda!

750
00:45:20,681 --> 00:45:21,852
Dê para mim, porra!

751
00:45:21,932 --> 00:45:25,648
- Seu filho da puta.
- Eu sei quem você é, filho da puta!

752
00:45:25,728 --> 00:45:27,662
Você é o filho da puta!

753
00:45:31,192 --> 00:45:33,447
- Onde está o dinheiro?
- Ele me bateu!

754
00:45:33,527 --> 00:45:35,295
Onde está o dinheiro?

755
00:45:35,946 --> 00:45:37,076
Ele não me deu.

756
00:45:37,156 --> 00:45:39,340
Pois... Entre no carro.
Entre no carro.

757
00:45:48,626 --> 00:45:51,978
O que você está fazendo? Merda!

758
00:45:55,800 --> 00:46:00,069
Foda-se!
Porra! Maldito lunático!

759
00:46:02,223 --> 00:46:03,894
Seus malditos idiotas!

760
00:46:03,974 --> 00:46:05,158
Caralho!

761
00:46:06,560 --> 00:46:08,566
- Isso lhe dará algo em que pensar.
- Sim.

762
00:46:08,646 --> 00:46:09,775
Eu sabia que isso iria acontecer.

763
00:46:09,855 --> 00:46:10,901
Espere. Espere!
Temos que voltar!

764
00:46:10,981 --> 00:46:11,986
Minha bicicleta!

765
00:46:12,066 --> 00:46:13,291
Está no plano B.

766
00:46:13,400 --> 00:46:17,128
Isso é apenas uma fechadura de criptonita.
Você pode abrir esses filhos da puta com uma caneta Bic!

767
00:46:17,404 --> 00:46:19,005
Algumas pessoas.

768
00:46:24,537 --> 00:46:25,624
O que é isso?

769
00:46:25,704 --> 00:46:26,846
Embaixada Russa.

770
00:46:29,500 --> 00:46:32,393
Eu disse ao Sr. Krapotkin
Talvez eu esteja passando por aqui.

771
00:46:33,254 --> 00:46:35,271
Existe banheiro masculino?

772
00:46:43,597 --> 00:46:46,199
<i>Senhora, você está enganada.</i>

773
00:46:46,767 --> 00:46:49,369
Sou adido cultural assistente.

774
00:46:50,229 --> 00:46:52,610
Os órgãos de segurança do Estado
não estão autorizados a funcionar

775
00:46:52,690 --> 00:46:54,415
dentro das fronteiras
do seu país.

776
00:46:55,109 --> 00:46:56,876
Órgãos?

777
00:46:57,736 --> 00:46:58,878
Sim.

778
00:47:00,823 --> 00:47:04,717
Mas e se eu tivesse, digamos,
segredos de um altamente...

779
00:47:05,327 --> 00:47:08,471
Segredos que podem interessar
os órgãos do...

780
00:47:10,249 --> 00:47:11,391
Sim?

781
00:47:17,298 --> 00:47:19,065
Isso é apenas uma amostra.

782
00:47:30,853 --> 00:47:32,483
Posso perguntar a fonte
deste material?

783
00:47:32,563 --> 00:47:33,567
Não, você não pode.

784
00:47:33,647 --> 00:47:35,653
- Ele está muito alto.
- Chade!

785
00:47:35,733 --> 00:47:37,875
O que?
Só estou dizendo que ele está no alto.

786
00:47:43,157 --> 00:47:45,204
PC ou Mac?

787
00:47:45,284 --> 00:47:46,467
- PC.
- PC.

788
00:47:47,995 --> 00:47:49,166
Você poderia esperar, por favor?

789
00:47:49,246 --> 00:47:50,555
Eu tenho um encontro.

790
00:47:55,544 --> 00:47:56,686
Ei!

791
00:48:02,217 --> 00:48:04,944
O peixe mordeu.

792
00:48:05,179 --> 00:48:06,446
Huh?

793
00:48:07,181 --> 00:48:08,990
Sim, ele parece legal.

794
00:48:11,936 --> 00:48:13,077
Chade.

795
00:48:21,153 --> 00:48:23,588
Você poderia me acompanhar, por favor?

796
00:48:36,543 --> 00:48:37,882
Há mais materiais?

797
00:48:37,962 --> 00:48:39,383
Há muito mais.

798
00:48:39,463 --> 00:48:41,564
Mas queremos ser pagos primeiro.

799
00:48:42,841 --> 00:48:45,193
Você não é ideológico?

800
00:48:47,388 --> 00:48:48,976
Eu não acho.

801
00:48:49,056 --> 00:48:51,657
Olha, eu tenho um encontro, então...

802
00:48:55,521 --> 00:48:56,662
Data.

803
00:49:02,152 --> 00:49:05,075
- Uma fila para fazer o check-in, toalhas se acumulando.
- Sinto muito, Ted.

804
00:49:05,155 --> 00:49:07,369
E Manolo correndo
por aí como um louco.

805
00:49:07,449 --> 00:49:09,204
O que aconteceu com seu nariz?

806
00:49:09,284 --> 00:49:11,010
Isso não é aceitável
em Corpos Duros.

807
00:49:11,537 --> 00:49:12,708
Vocês dois sabem melhor do que isso.

808
00:49:12,788 --> 00:49:14,418
Sim, temos, Ted.
Eu realmente sinto muito.

809
00:49:14,498 --> 00:49:15,586
Isso não tem jeito...

810
00:49:15,666 --> 00:49:18,047
Era inevitável, Ted.
Isso não acontecerá novamente.

811
00:49:18,127 --> 00:49:19,256
Mas você não vai me dizer
o que está acontecendo.

812
00:49:19,336 --> 00:49:20,728
Não, não podemos.

813
00:49:22,589 --> 00:49:23,928
Eu sei que isso é
realmente terrível, Ted,

814
00:49:24,008 --> 00:49:27,527
mas eu tenho que ir.
Eu tenho um encontro.

815
00:49:30,305 --> 00:49:34,867
Você está mudando, Linda.
É muito triste.

816
00:49:44,945 --> 00:49:48,464
O que, a meu ver, é ainda mais
razão para diminuir o boom em Ozzie.

817
00:49:51,035 --> 00:49:52,885
É isso? "-"?

818
00:49:54,204 --> 00:49:56,794
Estou me perguntando se é
a hora certa e...

819
00:49:56,874 --> 00:49:58,295
Bem, é claro
é a hora certa.

820
00:49:58,375 --> 00:50:00,309
Por que não seria
ser o momento certo?

821
00:50:00,794 --> 00:50:02,216
- Isso ameaça você?
- Não.

822
00:50:02,296 --> 00:50:04,134
Você e eu, somos sólidos como uma rocha.

823
00:50:04,214 --> 00:50:07,650
É só que eu acho que é
por que podemos nos dar ao luxo de ser grandes.

824
00:50:08,218 --> 00:50:10,432
Podemos pensar em Ozzie e
se damos a ele uma chance de

825
00:50:10,512 --> 00:50:11,725
recomponha-se
um pouco,

826
00:50:11,805 --> 00:50:12,935
antes de martelar
o inferno fora dele.

827
00:50:13,015 --> 00:50:15,729
- É assim que você me vê? Martelando ele?
- Claro que não...

828
00:50:15,809 --> 00:50:17,106
- Não, mas essa foi a sua palavra.
- Sim.

829
00:50:17,186 --> 00:50:19,954
- Eu não martelo.
- Não, claro que não. Ouça,

830
00:50:20,230 --> 00:50:21,694
Eu não sou amigo do cara,
você sabe disso.

831
00:50:21,774 --> 00:50:23,314
Eu acho que ele é um
geek arrogante.

832
00:50:24,359 --> 00:50:26,740
Mas, você sabe,
temos todo o tempo do mundo,

833
00:50:26,820 --> 00:50:28,117
e ele acabou de perder o emprego.

834
00:50:28,197 --> 00:50:30,077
Ele não perdeu.
Ele desistiu.

835
00:50:30,157 --> 00:50:33,467
Sim, bem, a maioria das pessoas em
esta cidade que desistiu foi demitida.

836
00:50:33,827 --> 00:50:35,761
Eu sinto pena dele,

837
00:50:35,996 --> 00:50:40,183
e acho que será muito mais fácil para ele
lidar se ele não se sentir encurralado.

838
00:50:43,837 --> 00:50:47,469
Talvez. Contanto que estejamos
falando sobre Ozzie aqui, não sobre você.

839
00:50:47,549 --> 00:50:49,275
Claro que estamos
falando sobre Ozzie.

840
00:50:50,469 --> 00:50:52,904
Farei o que você quiser, querido.
Eu adoro você.

841
00:50:57,309 --> 00:50:59,231
- Você recebe o cheque.
- OK.

842
00:50:59,311 --> 00:51:03,789
Sim. Sim.
Há sangue nas fezes dele?

843
00:51:04,733 --> 00:51:06,292
Mais tarde.
Estou correndo para casa.

844
00:51:09,530 --> 00:51:10,963
Eu te amo bebê.

845
00:51:20,541 --> 00:51:22,099
Ozzie?

846
00:51:24,378 --> 00:51:27,688
Caramba, Ozzie,
o que você fez com o carro?

847
00:51:30,384 --> 00:51:33,319
Tudo bem. Tudo bem.

848
00:51:50,737 --> 00:51:52,326
Oh, meu Deus, estou realmente atrasado?

849
00:51:52,406 --> 00:51:55,341
Não, não. Não
comece por cinco minutos.

850
00:51:56,743 --> 00:51:58,248
Você não viu
isso ainda, e você?

851
00:51:58,328 --> 00:51:59,792
Este, não.
Não, não tenho.

852
00:51:59,872 --> 00:52:00,918
Ouvi dizer que é fantástico.

853
00:52:00,998 --> 00:52:02,139
Ótimo.

854
00:52:03,083 --> 00:52:05,839
Nós terminamos
e repetidamente isso.

855
00:52:05,919 --> 00:52:08,801
Primeiro você diz que você
não posso me comprometer, e então...

856
00:52:08,881 --> 00:52:10,439
Você desceria daí?

857
00:52:18,765 --> 00:52:22,702
Perdoe nossa poeira,
o ex está em processo de mudança.

858
00:52:23,187 --> 00:52:25,109
Eu disse a ela para agilizar
coisas, mas...

859
00:52:25,189 --> 00:52:26,235
Sim.

860
00:52:26,315 --> 00:52:28,153
Sim, você sabe,
você tenta agir como um adulto.

861
00:52:28,233 --> 00:52:29,667
Bem, nunca é fácil.

862
00:52:31,320 --> 00:52:34,034
Você quer descer?
Você gosta de surpresas?

863
00:52:34,114 --> 00:52:36,495
Bem, estou sempre aberto
a novas experiências.

864
00:52:36,575 --> 00:52:39,665
Devo dizer que vi um anúncio de
isso em uma revista de cavalheiros,

865
00:52:39,745 --> 00:52:43,669
1.200 dólares. 1.200 dólares.
Estou olhando para essa coisa e penso:

866
00:52:43,749 --> 00:52:46,559
"Jesus, você deve estar brincando comigo.
Eu sou um hobby."

867
00:52:47,127 --> 00:52:49,466
"Essa coisa é basicamente
nada além de Speed-Rail."

868
00:52:49,546 --> 00:52:51,426
Eu acho que iria descer
para Home Depot

869
00:52:51,506 --> 00:52:53,858
e preparar isso sozinho
por 100 dólares.

870
00:52:54,885 --> 00:52:57,194
O que é?

871
00:52:58,180 --> 00:53:01,532
Você senta aí,
fique confortável,

872
00:53:02,059 --> 00:53:05,453
coloque os pés
os estribos e...

873
00:53:10,484 --> 00:53:12,460
Ah, meu Deus!

874
00:53:17,491 --> 00:53:19,037
Isso é fantástico!

875
00:53:19,117 --> 00:53:20,747
Alguma coisa, não é?
100 dólares no total.

876
00:53:20,827 --> 00:53:23,792
Sem contar meu trabalho
e o custo do vibrador.

877
00:53:23,872 --> 00:53:25,586
Essas coisas não são baratas.

878
00:53:25,666 --> 00:53:28,809
Veja, me falta isso.
Não estou preparado para moldar borracha dura.

879
00:53:30,545 --> 00:53:34,273
- Os russos?
- Os russos?

880
00:53:35,842 --> 00:53:37,610
A Embaixada Russa, sim.

881
00:53:38,345 --> 00:53:39,349
Tem certeza?

882
00:53:39,429 --> 00:53:42,656
Ei, o cara não foi difícil de
siga, como você sabe.

883
00:53:42,849 --> 00:53:47,912
Por que diabos eles iriam para os russos?
Por que diabos?

884
00:53:50,983 --> 00:53:52,958
Desculpe.
Obrigado, Hal.

885
00:53:53,402 --> 00:53:55,419
Ei. Não há problema.

886
00:53:59,032 --> 00:54:01,163
Olha, Ozzie, eu odeio ser
o velho fantasma paranóico,

887
00:54:01,243 --> 00:54:04,220
mas esses dois caras parecem
muito interessado em você.

888
00:54:07,666 --> 00:54:10,101
Você não ficou bobo
eu, e você, Oz?

889
00:54:13,505 --> 00:54:15,010
Posso ajudar?

890
00:54:15,090 --> 00:54:16,595
Me desculpe se eu estava olhando,

891
00:54:16,675 --> 00:54:18,305
mas seu rosto parece familiar.

892
00:54:18,385 --> 00:54:20,807
É Princeton? '73?

893
00:54:20,887 --> 00:54:21,975
Sim.

894
00:54:22,055 --> 00:54:23,393
Não consigo lembrar seu nome.

895
00:54:23,473 --> 00:54:24,770
Osborne Cox.

896
00:54:24,850 --> 00:54:26,104
Eu pensei assim.

897
00:54:26,184 --> 00:54:28,327
Servido e testemunhado.

898
00:54:29,104 --> 00:54:30,913
Tenha uma ótima noite.

899
00:54:48,040 --> 00:54:50,307
Que porra é essa?

900
00:54:56,465 --> 00:54:59,984
Porra! Que porra é essa?

901
00:55:12,189 --> 00:55:14,039
Porra! Porra...

902
00:55:19,905 --> 00:55:21,618
Por que você contou a ele
poderíamos conseguir mais coisas?

903
00:55:21,698 --> 00:55:23,287
Bem, talvez possamos.

904
00:55:23,367 --> 00:55:26,123
Isso foi tudo que Manolo encontrou.
Isso foi tudo.

905
00:55:26,203 --> 00:55:28,375
O que, vamos contar ao Manolo

906
00:55:28,455 --> 00:55:30,711
para descobrir mais algum espião secreto
cagar no chão do armário?

907
00:55:30,791 --> 00:55:31,878
- Ei!
- O que?

908
00:55:31,958 --> 00:55:34,560
Eu não gosto de maldade,
nem a negatividade.

909
00:55:35,087 --> 00:55:37,301
- Desculpe.
- Só estou tentando resolver isso.

910
00:55:37,381 --> 00:55:39,219
Se eu vou me reinventar,
Eu preciso dessas cirurgias,

911
00:55:39,299 --> 00:55:40,470
e essas cirurgias custam dinheiro.

912
00:55:40,550 --> 00:55:42,514
- E isso não é só diversão e jogos.
- Desculpe.

913
00:55:42,594 --> 00:55:44,391
Então vamos descobrir
essa coisa fora, ok?

914
00:55:44,471 --> 00:55:46,643
Chad, seu Berry Blast está pronto.

915
00:55:46,723 --> 00:55:48,353
Nós sabemos quem ele é.

916
00:55:48,433 --> 00:55:49,980
Certo, Osborne Cox.

917
00:55:50,060 --> 00:55:52,566
Então podemos descobrir
onde ele mora, certo?

918
00:55:52,646 --> 00:55:53,984
Eu acho.

919
00:55:54,064 --> 00:55:56,611
- Você deveria vestir um terno.
- Por que?

920
00:55:56,691 --> 00:55:58,363
Então você não se destaca
em seu bairro.

921
00:55:58,443 --> 00:55:59,489
Existem certos
coisas elementares, Chad.

922
00:55:59,569 --> 00:56:00,574
Seu bairro?

923
00:56:00,654 --> 00:56:03,493
Sim. Deveríamos tirar o
etiquetas e marcas de roupa suja.

924
00:56:03,573 --> 00:56:04,995
Marcas de lavanderia?

925
00:56:05,075 --> 00:56:06,550
Negação.

926
00:56:09,704 --> 00:56:11,430


927
00:56:15,293 --> 00:56:17,061


928
00:58:37,978 --> 00:58:39,536
O que o hodômetro diz?

929
00:58:40,397 --> 00:58:41,443
<i>Cinco.</i>

930
00:58:41,523 --> 00:58:43,737
Cerca de cinco ou aproximadamente cinco?
Quero dizer...

931
00:58:43,817 --> 00:58:46,043
<i>Pelo amor de Deus, Harry,</i>
são cinco milhas.

932
00:58:46,194 --> 00:58:47,574
5.2.

933
00:58:47,654 --> 00:58:49,826
<i>Tudo bem.</i> Preciso fazer
pelo menos cinco.

934
00:58:49,906 --> 00:58:51,495
Cinco e um dois estão bem.

935
00:58:51,575 --> 00:58:53,538
<i>Estou surpreso que você tenha energia.</i>

936
00:58:53,618 --> 00:58:55,916
Você está brincando? Puxe ao redor do
canto e faremos isso lá atrás.

937
00:58:55,996 --> 00:58:57,751
Você é tão grosseiro.

938
00:58:57,831 --> 00:59:00,170
Não. Atrás do carro,
não é uma situação de entrada traseira.

939
00:59:00,250 --> 00:59:02,768
<i>Porra!</i> Estou atrasado.

940
01:03:17,632 --> 01:03:19,149
Olá?

941
01:04:09,767 --> 01:04:13,036
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

942
01:04:37,879 --> 01:04:41,148
Oh meu Deus.
Que porra é essa?

943
01:04:46,554 --> 01:04:48,196
Que porra é essa?

944
01:04:56,105 --> 01:04:59,541
Que porra é essa? Nada?

945
01:05:02,195 --> 01:05:07,549
Oh, meu Deus.
Eu matei um maldito fantasma.

946
01:05:09,243 --> 01:05:13,096
Que porra você está fazendo
aqui, seu filho da puta? Você...

947
01:05:32,350 --> 01:05:34,951
Olson, o que houve?

948
01:05:47,740 --> 01:05:49,746
Palmer, o que houve?

949
01:05:49,826 --> 01:05:54,346
Não tenho muita certeza,
senhor, mas está uma bagunça.

950
01:05:55,415 --> 01:05:57,962
Kolyma Dois nos diz
eles têm arquivos de computador

951
01:05:58,042 --> 01:06:01,257
de um ex-analista
meu, Osborne Cox.

952
01:06:01,337 --> 01:06:02,467
Kolyma Dois?

953
01:06:02,547 --> 01:06:03,887
Nosso homem na Embaixada Russa.

954
01:06:04,716 --> 01:06:07,138
Eles foram trazidos
para eles por uma mulher...

955
01:06:07,218 --> 01:06:08,389
Os russos?

956
01:06:08,469 --> 01:06:13,740
Sim. Foi trazido por
uma mulher chamada Linda Litzke,

957
01:06:13,891 --> 01:06:15,897
um associado de um cara
chamado Harry Pfarrer.

958
01:06:15,977 --> 01:06:17,982
A imagem está no arquivo,
com Pfarrer.

959
01:06:18,062 --> 01:06:19,579
- Os russos?
- Sim.

960
01:06:22,066 --> 01:06:23,542
E quem é Pfarrer?

961
01:06:24,694 --> 01:06:29,953
Cara do Tesouro que tem
Tenho transado com a Sra. Cox.

962
01:06:30,033 --> 01:06:31,746
Deve ser assim
eles pegaram os arquivos.

963
01:06:31,826 --> 01:06:34,165
Ou talvez Ozzie saiba sobre eles.

964
01:06:34,245 --> 01:06:35,875
Todos eles parecem estar
dormindo um com o outro.

965
01:06:35,955 --> 01:06:37,043
Tudo bem. Poupe-me.

966
01:06:37,123 --> 01:06:39,808
Sim, senhor, mas esse cara do Tesouro,

967
01:06:40,960 --> 01:06:44,771
ficou complicado.

968
01:06:47,008 --> 01:06:51,027
Ele acabou de atirar em alguém
na casa de Ozzie.

969
01:06:52,013 --> 01:06:54,227
Atirou no seu analista?

970
01:06:54,307 --> 01:06:56,116
Não, Ozzie não estava lá.

971
01:06:56,225 --> 01:06:59,315
Nosso homem vigiando
ouve um tiro,

972
01:06:59,395 --> 01:07:01,192
vê o cara lutar com alguma coisa

973
01:07:01,272 --> 01:07:03,695
em seu carro. Segue ele.

974
01:07:03,775 --> 01:07:06,334
Ele joga um corpo em
a Baía de Chesapeake.

975
01:07:06,903 --> 01:07:08,533
Bem, por que ele fez isso?

976
01:07:08,613 --> 01:07:09,701
Não sei, senhor.

977
01:07:09,781 --> 01:07:11,681
Pelo amor de Cristo,
alguém pescou o corpo?

978
01:07:12,450 --> 01:07:13,788
E russo? Americano?

979
01:07:13,868 --> 01:07:15,635
Não sei.
Sem identificação.

980
01:07:17,538 --> 01:07:18,835
E essa Linda...

981
01:07:18,915 --> 01:07:20,378
Linda Litzke.

982
01:07:20,458 --> 01:07:21,933
Sim, ela é do Tesouro?

983
01:07:22,335 --> 01:07:23,339
Não.

984
01:07:23,419 --> 01:07:27,355
Estamos confusos com ela.

985
01:07:28,925 --> 01:07:31,985
Então nós realmente não sabemos
o que alguém está procurando.

986
01:07:32,386 --> 01:07:33,695
Na verdade não, senhor.

987
01:07:34,555 --> 01:07:37,520
E esse analista, ex-analista...

988
01:07:37,600 --> 01:07:39,147
Cox.

989
01:07:39,227 --> 01:07:41,774
Sim. Qual é o dele
nível de liberação?

990
01:07:41,854 --> 01:07:43,705
Três.

991
01:07:44,065 --> 01:07:45,999
Ok, não é nada demais.

992
01:07:46,609 --> 01:07:49,949
Só, por enquanto, fique de olho
todos, vejam o que eles fazem.

993
01:07:50,029 --> 01:07:54,704
Sim, senhor. E nós faremos interface
com o FBI sobre este cadáver.

994
01:07:54,784 --> 01:07:57,957
Não! Não. Deus, não. Nós não queremos isso
idiotas se atrapalhando nisso.

995
01:07:58,037 --> 01:07:59,792
Queime o corpo.
Livre-se disso.

996
01:07:59,872 --> 01:08:03,767
E fique de olho
todos, vejam o que eles fazem.

997
01:08:04,418 --> 01:08:06,937
Me informe quando...

998
01:08:08,965 --> 01:08:11,524
Eu não sei,
quando faz sentido.

999
01:08:15,179 --> 01:08:16,321
Ir!

1000
01:08:16,597 --> 01:08:19,520
E toque. Para cima, para cima e toque!

1001
01:08:19,600 --> 01:08:20,813
Para cima, para cima e toque.

1002
01:08:20,893 --> 01:08:22,065
<i>Eu sou maior. Eu sou maior.</i>

1003
01:08:22,145 --> 01:08:23,816
Agora vamos adicionar os braços,
aqui mesmo.

1004
01:08:23,896 --> 01:08:25,568
<i>Estou maior do que nunca.</i>

1005
01:08:25,648 --> 01:08:27,528
Para cima, para cima, de novo.
E novamente.

1006
01:08:27,608 --> 01:08:29,489
Eu sou maior. Voltei.
Estou melhor. Voltei.

1007
01:08:29,569 --> 01:08:31,449
Do que nunca. Voltei.
<i>Vamos fazer isso de novo. Vamos.</i>

1008
01:08:31,529 --> 01:08:32,575
Seus filhos da puta, estou de volta.

1009
01:08:32,655 --> 01:08:33,743
<i>Para cima, para cima, para baixo, para baixo.</i>

1010
01:08:33,823 --> 01:08:34,911
Seus filhos da puta, estou de volta.

1011
01:08:34,991 --> 01:08:36,174
<i>Para cima, para cima, para baixo, para baixo, para cima!</i>

1012
01:08:36,617 --> 01:08:38,343
<i>E da última vez...</i>

1013
01:08:47,920 --> 01:08:50,009
Linda. Você está bem?

1014
01:08:50,089 --> 01:08:52,232
Sim, estou bem, Ted.
Desculpe.

1015
01:08:52,633 --> 01:08:53,721
Você não parece bem.

1016
01:08:53,801 --> 01:08:55,026
Não, não, eu estou...

1017
01:08:56,262 --> 01:08:58,196
Mas você não vai
diga-me o que há de errado.

1018
01:08:58,931 --> 01:09:00,728
Você nunca me deixou entrar, Linda.

1019
01:09:00,808 --> 01:09:03,147
Eu sei que você é confiável.
Eu só...

1020
01:09:03,227 --> 01:09:05,691
Não quero colocar outras pessoas em perigo.
Quero dizer...

1021
01:09:05,771 --> 01:09:09,153
Este é o caminho que escolhi.
Não é...

1022
01:09:09,233 --> 01:09:12,711
Você tem que isolar,
você sabe, um firewall.

1023
01:09:14,405 --> 01:09:17,036
Bem, não sei o que pensar.

1024
01:09:17,116 --> 01:09:18,579
Vocês dois vão embora na sexta-feira.

1025
01:09:18,659 --> 01:09:20,581
E hoje Chad nem sequer
se preocupe em entrar.

1026
01:09:20,661 --> 01:09:22,708
- Eu sei, Ted.
- Não posso administrar uma academia desse jeito.

1027
01:09:22,788 --> 01:09:24,544
- Eu sei, Ted.
- Vou ter que demiti-lo.

1028
01:09:24,624 --> 01:09:25,962
Não, não, não.
Ted, apenas...

1029
01:09:26,042 --> 01:09:27,463
O quê?

1030
01:09:27,543 --> 01:09:29,060
Dê-me 24 horas!

1031
01:09:29,670 --> 01:09:32,677
- Para quê?
- Não sei. Apenas me dê 24 horas!

1032
01:09:32,757 --> 01:09:35,567
- Linda...
- Só me dê 24 horas para resolver isso.

1033
01:09:38,304 --> 01:09:40,226
Linda, preciso te contar.

1034
01:09:40,306 --> 01:09:42,854
Um homem esteve aqui mais cedo,
perguntando sobre você.

1035
01:09:42,934 --> 01:09:45,231
Você está com algum tipo de problema?

1036
01:09:45,311 --> 01:09:46,941
Chad está fugindo
de alguma coisa?

1037
01:09:47,021 --> 01:09:49,360
Nós sabemos o que estamos fazendo, Ted.
Deixe-me perguntar isso a você,

1038
01:09:49,440 --> 01:09:51,583
ele sabia meu nome?

1039
01:09:51,859 --> 01:09:53,447
Bem, sim,
ele estava perguntando sobre você.

1040
01:09:53,527 --> 01:09:55,700
Histórico de emprego,
etc. Um verdadeiro idiota.

1041
01:09:55,780 --> 01:09:56,993
Eu disse a ele para se perder.

1042
01:09:57,073 --> 01:09:58,423
Obrigado, Ted.

1043
01:10:00,826 --> 01:10:04,542
Bem, nós simplesmente não damos
isso em Hardbodies.

1044
01:10:04,622 --> 01:10:06,335
<i>Linda, um Sr. Krapotkin na linha dois.</i>

1045
01:10:06,415 --> 01:10:07,557
Ah, meu Deus.

1046
01:10:11,337 --> 01:10:12,466
Sr. Krapotkin?

1047
01:10:12,546 --> 01:10:13,676
<i>Essa Linda?</i>

1048
01:10:13,756 --> 01:10:14,802
Sim?

1049
01:10:14,882 --> 01:10:18,598
<i>Sim, este é Ilan Krapotkin,
na Embaixada da Rússia, retornando sua ligação.</i>

1050
01:10:18,678 --> 01:10:21,738
Sim, sim! Espere. Sinto muito, Ted.
Isto é privado.

1051
01:10:28,896 --> 01:10:32,332
- Sr. Krapotkin? Esta é uma linha segura?
<i>- Sim?</i>

1052
01:10:34,110 --> 01:10:35,781
Sr. Krapotkin?
Isso é seguro...

1053
01:10:35,861 --> 01:10:36,908
<i>Você está brincando?</i>

1054
01:10:36,988 --> 01:10:42,050
Não! Estou muito preocupado com o meu
associado, você sabe, Chad.

1055
01:10:43,244 --> 01:10:44,803
- Você está com ele?
<i>- Nós o temos?</i>

1056
01:10:46,080 --> 01:10:47,960
Ele é... Ele estava...
Bem, não sei qual é o termo.

1057
01:10:48,040 --> 01:10:49,212
Ele passou?

1058
01:10:49,292 --> 01:10:53,186
<i>Eu não entendo.
Ele não está na Hardbodies?</i>

1059
01:10:53,546 --> 01:10:59,359
Não. Olha,
eu poderia entrar e discutir isso?

1060
01:11:01,304 --> 01:11:03,267
<i>Estou muito ocupado no momento.</i>

1061
01:11:03,347 --> 01:11:04,989
Eu vou de qualquer maneira.

1062
01:11:21,115 --> 01:11:23,258
Você parece distraído.

1063
01:11:24,577 --> 01:11:26,249
Eu?

1064
01:11:26,329 --> 01:11:28,638
Muito distraído.
Os últimos dias.

1065
01:11:30,249 --> 01:11:32,517
Trabalhar.

1066
01:11:34,295 --> 01:11:36,229
Você acha que isso pode
haverá cenouras suficientes?

1067
01:11:39,133 --> 01:11:40,346
O que?

1068
01:11:40,426 --> 01:11:41,651
Para a salada.

1069
01:11:46,223 --> 01:11:49,033
Você sabe, você realmente
é uma pessoa negativa.

1070
01:11:50,436 --> 01:11:51,440
O que?

1071
01:11:51,520 --> 01:11:53,317
Eu tentei ignorar isso,

1072
01:11:53,397 --> 01:11:55,111
para permanecer otimista.

1073
01:11:55,191 --> 01:11:57,446
Harry, pare com a tolice.

1074
01:11:57,526 --> 01:11:59,824
<i>- Parar com a tolice?</i>
- Sim, e comporte-se.

1075
01:11:59,904 --> 01:12:03,631
Você não está falando com ninguém
dos seus "amigos de merda".

1076
01:12:58,754 --> 01:13:00,021
<i>Olá?</i>

1077
01:13:00,381 --> 01:13:03,304
Querida, é tão bom
para ouvir sua voz.

1078
01:13:03,384 --> 01:13:04,555
<i>Há algo errado, Harry?</i>

1079
01:13:04,635 --> 01:13:10,657
Não. Sim. Você pode voltar para casa?
O bebê precisa de você.

1080
01:13:11,100 --> 01:13:12,396
Você pode, por favor, voltar para casa?

1081
01:13:12,476 --> 01:13:16,120
<i>Harry, você sabe que não posso
basta sair do tour do livro.</i>

1082
01:13:16,397 --> 01:13:18,069
Posso te mostrar seu presente.
Acabou.

1083
01:13:18,149 --> 01:13:21,781
<i>Harry, não posso simplesmente ir embora.
Faltam dois dias.</i>

1084
01:13:21,861 --> 01:13:23,753
<i>Ainda há Seattle.</i>

1085
01:13:25,823 --> 01:13:27,286
Sim.

1086
01:13:27,366 --> 01:13:28,883
<i>Eu te amo, Harry.</i>

1087
01:13:29,618 --> 01:13:33,221
Sim. Eu também te amo.

1088
01:13:41,213 --> 01:13:42,605
Ei! Idiota!

1089
01:13:47,595 --> 01:13:52,115
Idiota!

1090
01:13:58,939 --> 01:14:00,027
Idiota!

1091
01:14:00,107 --> 01:14:02,321
Para quem você trabalha?

1092
01:14:02,401 --> 01:14:04,210
Para quem você trabalha?

1093
01:14:08,949 --> 01:14:11,455
Quem é você?
Quem é você?

1094
01:14:11,535 --> 01:14:13,958
Para quem você trabalha?
CIA? CSN?

1095
01:14:14,038 --> 01:14:15,960
- Tuchman Marsh!
- O que?

1096
01:14:16,040 --> 01:14:17,420
- Tuchman Marsh.
- Tuchman Marsh?

1097
01:14:17,500 --> 01:14:18,546
Sim.

1098
01:14:18,626 --> 01:14:19,672
Seu nome é Tuchman Marsh?

1099
01:14:19,752 --> 01:14:22,007
Tuchman Marsh Hauptman Rodino!

1100
01:14:22,087 --> 01:14:23,801
- Eu trabalho para eles!
- Você trabalha para Tuchman Marsh.

1101
01:14:23,881 --> 01:14:25,106
Sim!

1102
01:14:25,758 --> 01:14:26,887
Isso é um escritório de advocacia?

1103
01:14:26,967 --> 01:14:29,265
Não, uma banda de rock.
Sim, é um escritório de advocacia.

1104
01:14:29,345 --> 01:14:31,058
Bem, por que você está me seguindo?

1105
01:14:31,138 --> 01:14:32,989
Ação de divórcio, malucos!

1106
01:14:36,393 --> 01:14:37,440
Minha esposa contratou você?

1107
01:14:37,520 --> 01:14:40,443
Não. Sua esposa contratou Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh me contratou.

1108
01:14:40,523 --> 01:14:42,624
Eu trabalho para Tuchman Marsh.

1109
01:14:54,119 --> 01:14:55,553
Sandy.

1110
01:14:55,996 --> 01:14:58,931
Jesus. Cresça, cara.
Isso acontece com todo mundo.

1111
01:15:04,255 --> 01:15:06,719
"E à meia-noite
do terceiro dia",

1112
01:15:06,799 --> 01:15:10,401
"até o sargento
de armas adormeceu."

1113
01:15:11,845 --> 01:15:18,451
"E foi exatamente então, naquele exato momento
momento, que Oliver espirrou."

1114
01:15:18,686 --> 01:15:20,024
Podemos apenas...
Lamento interromper.

1115
01:15:20,104 --> 01:15:22,526
Você tem que deixar o pessoal
casa veja esta ilustração.

1116
01:15:22,606 --> 01:15:24,069
Podemos apenas tirar uma foto disso?

1117
01:15:24,149 --> 01:15:25,571
Pronto, aí está.

1118
01:15:25,651 --> 01:15:28,002
É Oliver interrompendo
a obstrução com...

1119
01:15:29,154 --> 01:15:31,035
- Isso é maravilhoso.
- É maravilhoso.

1120
01:15:31,115 --> 01:15:33,329
O livro é Ponto
da Ordem Oliver!

1121
01:15:33,409 --> 01:15:36,749
E o talentoso autor
é Sandra Pfarrer.

1122
01:15:36,829 --> 01:15:38,417
Ela vai ficar conosco
para o nosso próximo segmento

1123
01:15:38,497 --> 01:15:40,377
quando nos encontrarmos
o Sultão da Salada.

1124
01:15:40,457 --> 01:15:44,089
E então é a segunda parte do nosso
entrevista especial com Dermot Mulroney.

1125
01:15:44,169 --> 01:15:45,728
Portanto, mantenha-o onde está.

1126
01:15:47,840 --> 01:15:50,763
Isso estava fora de linha.
Fomos tão incrivelmente claros com eles,

1127
01:15:50,843 --> 01:15:52,223
- "É apenas um segmento do Oliver."
- Isso é bom.

1128
01:15:52,303 --> 01:15:53,307
Del e Connie são uns idiotas.

1129
01:15:53,387 --> 01:15:54,391
Isso é bom.
Obrigado, terminamos.

1130
01:15:54,471 --> 01:15:55,988
Bem, ok, ótimo.

1131
01:15:56,181 --> 01:15:58,574
Achei que isso nunca iria acabar.

1132
01:15:59,893 --> 01:16:01,452
Eu também.

1133
01:16:04,398 --> 01:16:06,791
Deixe-me tirar essa porcaria da minha cara.

1134
01:16:27,379 --> 01:16:29,522
Que porra é essa?

1135
01:16:37,640 --> 01:16:40,074
Sim, senhora.
Podemos ajudá-lo?

1136
01:16:40,225 --> 01:16:42,773
Que tipo de Mickey Mouse
embaixada, você está concorrendo, afinal?

1137
01:16:42,853 --> 01:16:44,567
Eu estive esperando
por 45 minutos!

1138
01:16:44,647 --> 01:16:46,485
Sinto muito, senhora.
Um assunto urgente.

1139
01:16:46,565 --> 01:16:48,487
Bem, talvez isso
é um assunto urgente,

1140
01:16:48,567 --> 01:16:51,657
já que, você sabe,
Chad está desaparecido há 48 horas.

1141
01:16:51,737 --> 01:16:54,839
não sei o paradeiro
do Sr. Chad, senhora.

1142
01:16:55,407 --> 01:16:58,676
Ele estava coletando informações
para você quando ele foi levado.

1143
01:16:59,662 --> 01:17:04,015
Não estamos interessados ​​em tais informações.
Foi um drible.

1144
01:17:05,334 --> 01:17:07,435
Driblar?

1145
01:17:07,711 --> 01:17:09,508
Você gostaria do seu disco
de volta, senhora?

1146
01:17:09,588 --> 01:17:10,688
Driblar?

1147
01:17:11,590 --> 01:17:13,929
Eu vou te dar drible.
Ouça-me, Sr. Krapotkin.

1148
01:17:14,009 --> 01:17:15,180
Eu sou um cidadão dos EUA,

1149
01:17:15,260 --> 01:17:17,528
e eu não vou aceitar
esse tipo de tratamento.

1150
01:17:23,060 --> 01:17:27,622
Meu cheque foi devolvido
por insuficiência de fundos.

1151
01:17:27,856 --> 01:17:29,737
Não. Não, não, senhora. Não.

1152
01:17:29,817 --> 01:17:32,615
São mais de US$ 40.000
nessa conta.

1153
01:17:32,695 --> 01:17:34,712
A conta não está a descoberto.

1154
01:17:36,448 --> 01:17:37,548
Quando?

1155
01:17:38,784 --> 01:17:41,803
Mas como ela poderia
tenha acesso com...

1156
01:17:42,538 --> 01:17:44,585
E as nossas economias...

1157
01:17:44,665 --> 01:17:47,391
E a minha conta poupança?

1158
01:17:48,794 --> 01:17:54,219
Não. Não, sinto muito. eu não sei
o número da minha conta poupança,

1159
01:17:54,299 --> 01:17:57,556
porque acredite ou não,
Eu não passo meu dia inteiro

1160
01:17:57,636 --> 01:18:00,893
sentado tentando
memorize a porra dos números

1161
01:18:00,973 --> 01:18:04,367
para a porra do meu banco
contas! Idiota!

1162
01:18:16,113 --> 01:18:21,580
Sem chance. Não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum, Linda. Não.

1163
01:18:21,660 --> 01:18:23,082
Bem, eu não posso fazer isso, Ted.

1164
01:18:23,162 --> 01:18:24,500
eu não sei de nada
sobre computadores.

1165
01:18:24,580 --> 01:18:25,876
Linda, tudo isso
a coisa é uma loucura.

1166
01:18:25,956 --> 01:18:28,253
Foi uma loucura da primeira vez,
e você quer fazer isso de novo?

1167
01:18:28,333 --> 01:18:31,423
Invadir a casa do homem?

1168
01:18:31,503 --> 01:18:33,717
Você disse que os russos
nem queria essas coisas.

1169
01:18:33,797 --> 01:18:35,260
Meu mundo é maior
do que isso, Ted.

1170
01:18:35,340 --> 01:18:36,595
Existem outras pessoas.

1171
01:18:36,675 --> 01:18:37,888
Existem os chineses.

1172
01:18:37,968 --> 01:18:39,098
Linda, essas cirurgias...

1173
01:18:39,178 --> 01:18:40,265
Não. Não se trata
as cirurgias, Ted!

1174
01:18:40,345 --> 01:18:42,851
Podemos usar isso como
alavancagem para recuperar Chad.

1175
01:18:42,931 --> 01:18:43,936
O que você quer dizer com trazê-lo de volta?

1176
01:18:44,016 --> 01:18:45,604
Informação é poder, Ted.
Olá!

1177
01:18:45,684 --> 01:18:46,772
O que você quer dizer com trazê-lo de volta?

1178
01:18:46,852 --> 01:18:48,035
Você não sabe onde ele está?

1179
01:18:49,605 --> 01:18:51,735
Alguém o pegou, Ted.
Podemos usar isso para...

1180
01:18:51,815 --> 01:18:53,946
Você chama a polícia se você
quero recuperar pessoas desaparecidas.

1181
01:18:54,026 --> 01:18:55,489
Eu não aguento! Eu não aguento!
Eu não aguento!

1182
01:18:55,569 --> 01:18:56,782
Você sabe que não posso fazer isso.

1183
01:18:56,862 --> 01:18:58,617
Estamos operando
o mapa aqui, Ted.

1184
01:18:58,697 --> 01:19:00,619
Isso é maior que a polícia.
É mais alto que eles.

1185
01:19:00,699 --> 01:19:02,788
- Linda, eu...
- Preciso de uma pessoa capaz, Ted!

1186
01:19:02,868 --> 01:19:05,124
Eu odeio sua negatividade!
Eu odeio suas razões porque não!

1187
01:19:05,204 --> 01:19:07,805
Te odeio! Te odeio!

1188
01:19:18,467 --> 01:19:20,443
<i>O que será?</i>

1189
01:19:21,261 --> 01:19:23,279
Sete e Sete.

1190
01:19:29,144 --> 01:19:30,995
- Olá?
<i>- É o Harry.</i>

1191
01:19:31,730 --> 01:19:35,166
Você acha que um casamento é...
E então é...

1192
01:19:39,154 --> 01:19:41,839
Mas tudo isso foi
demora muito para chegar.

1193
01:19:43,367 --> 01:19:47,136
Foi? Bem, sim, certo.

1194
01:19:47,246 --> 01:19:49,180
Estou apenas deprimido.

1195
01:19:52,042 --> 01:19:54,423
Eu tenho que me exercitar.
Não corro há três dias.

1196
01:19:54,503 --> 01:19:56,479
Flexões de bunda, qualquer coisa.

1197
01:19:58,090 --> 01:19:59,511
Você acha que talvez eu pudesse ficar
aqui por um tempinho?

1198
01:19:59,591 --> 01:20:01,138
Oh meu Deus.
Não, não, não, não, não.

1199
01:20:01,218 --> 01:20:03,348
Nem sempre pode vir de mim.

1200
01:20:03,428 --> 01:20:05,154
Eu não sou tão forte!

1201
01:20:05,639 --> 01:20:07,657
Você não está aqui por minha causa, Harry.

1202
01:20:07,975 --> 01:20:11,690
Preciso de uma pessoa capaz!
Vocês estão todos derrotados!

1203
01:20:11,770 --> 01:20:13,567
Chade é o único
pessoa capaz que conheço,

1204
01:20:13,647 --> 01:20:15,694
- e agora ele se foi. Ele se foi.
- Sinto muito, querido.

1205
01:20:15,774 --> 01:20:17,708
<i>Vou ficar bem.</i>
Eu estarei melhor.

1206
01:20:18,235 --> 01:20:19,656
Eu só preciso me exercitar.

1207
01:20:19,736 --> 01:20:22,409
Você tem um caminho para pedestres ou algo assim?
Quem diabos é Chad?

1208
01:20:22,489 --> 01:20:24,036
Ele é meu amigo do trabalho.

1209
01:20:24,116 --> 01:20:25,537
Você pode me ajudar a encontrá-lo.

1210
01:20:25,617 --> 01:20:26,747
Você conhece pessoas responsáveis ​​pela aplicação da lei.

1211
01:20:26,827 --> 01:20:27,873
Você poderia fazer uma ligação.

1212
01:20:27,953 --> 01:20:29,208
- Extraoficialmente.
- Linda, espere.

1213
01:20:29,288 --> 01:20:30,375
O que aconteceu?
Qual o nome dele?

1214
01:20:30,455 --> 01:20:31,543
Chade Feldheimer.

1215
01:20:31,623 --> 01:20:34,713
E ele simplesmente desapareceu. Ele não tem
estive no trabalho ou em casa por dois dias!

1216
01:20:34,793 --> 01:20:36,423
OK. Você conhece o dele
Número da Segurança Social?

1217
01:20:36,503 --> 01:20:38,717
- Não! eu...
- Ok.

1218
01:20:38,797 --> 01:20:39,885
Onde foi o último
lugar onde você o viu?

1219
01:20:39,965 --> 01:20:41,762
Não, eu não sei.
Ele simplesmente desapareceu.

1220
01:20:41,842 --> 01:20:43,555
O Jamba Juice na K Street.

1221
01:20:43,635 --> 01:20:45,474
E agora ele se foi.

1222
01:20:45,554 --> 01:20:47,392
Não. Ok.
Agora, ok, ok.

1223
01:20:47,472 --> 01:20:50,729
Nós vamos encontrar seu amiguinho.
É moleza.

1224
01:20:50,809 --> 01:20:51,897
OK.

1225
01:20:51,977 --> 01:20:55,579
- Pedaço de bolo. Muito fácil.
- OK.

1226
01:20:56,982 --> 01:21:00,864
Abra sua boca, abra. Faça como o
diz o médico. Vamos, abra a boca.

1227
01:21:00,944 --> 01:21:03,909
Vamos. Abra sua boca.
Agora olhe aqui, meu jovem.

1228
01:21:03,989 --> 01:21:07,371
Faça o que eu digo, ou vou perguntar ao seu
mãe para sair do quarto do médico,

1229
01:21:07,451 --> 01:21:09,969
e você e eu vamos
resolver isso entre nós.

1230
01:21:14,708 --> 01:21:19,091
Olá?
Estou com um paciente.

1231
01:21:19,171 --> 01:21:23,220
E é a mesma porra do paciente
com quem ela está desde ontem?

1232
01:21:23,300 --> 01:21:26,235
Você diz ao Dr. Cox
Eu tenho as novas chaves.

1233
01:21:43,737 --> 01:21:45,463
Ei, aí, raio de sol.

1234
01:21:46,740 --> 01:21:47,911
Você parece melhor.

1235
01:21:47,991 --> 01:21:50,163
Sim, bem, eu entrei em um
pouco tempo de ginástica esta manhã.

1236
01:21:50,243 --> 01:21:51,874
E nosso exercício
ontem à noite não doeu.

1237
01:21:51,954 --> 01:21:53,584
Ora, Harry.

1238
01:21:53,664 --> 01:21:56,753
Rapaz, eu te digo. Eu estou farto
batendo minha cabeça contra a parede.

1239
01:21:56,833 --> 01:21:58,338
vou começar a fazer
o que é certo para mim.

1240
01:21:58,418 --> 01:22:00,591
Eu acredito nisso também.
Acho que você tem que fazer o que é certo para você.

1241
01:22:00,671 --> 01:22:02,467
Sim. Inferno, sim.
Você sabe, tive um choque recentemente,

1242
01:22:02,547 --> 01:22:05,846
e percebi que a vida não é
infinito e que ninguém é imortal.

1243
01:22:05,926 --> 01:22:08,140
Eu acho que é muito importante
para manter uma atitude positiva.

1244
01:22:08,220 --> 01:22:09,600
Sempre ativo, sempre entusiasmado.

1245
01:22:09,680 --> 01:22:11,268
Não se preocupe com as pequenas coisas.

1246
01:22:11,348 --> 01:22:13,608
- E são coisas pequenas.
- E são coisas pequenas.

1247
01:22:32,077 --> 01:22:35,221
Só para começar.

1248
01:22:36,957 --> 01:22:38,516
Garoto.

1249
01:22:39,710 --> 01:22:42,716
Ora, é aqui que nós
nos conhecemos, você se lembra?

1250
01:22:42,796 --> 01:22:44,688
Claro que sim.

1251
01:22:45,090 --> 01:22:48,859
E é difícil saber o que
dias importantes são até você...

1252
01:22:50,887 --> 01:22:52,976
Agora, eu disse a mim mesmo que
não seria paranóico,

1253
01:22:53,056 --> 01:22:55,199
mas aquele cara está olhando para nós?

1254
01:22:57,978 --> 01:22:59,245
Não.

1255
01:23:00,063 --> 01:23:01,652
Você descobriu
alguma coisa sobre Chad?

1256
01:23:01,732 --> 01:23:02,736
Não, nada ainda.

1257
01:23:02,816 --> 01:23:04,863
<i>Fiz algumas ligações.
Não deve demorar muito.</i>

1258
01:23:04,943 --> 01:23:06,085
<i>Sério?</i>

1259
01:23:06,653 --> 01:23:09,534
Sim. Existem tantos
bancos de dados agora é uma piada.

1260
01:23:09,614 --> 01:23:12,120
Quando eu estava no PP,
ainda havia uma arte

1261
01:23:12,200 --> 01:23:13,747
para encontrar pessoas.
Mas não mais.

1262
01:23:13,827 --> 01:23:17,584
Agora com celulares?
Quero dizer, em breve todo mundo saberá

1263
01:23:17,664 --> 01:23:19,804
onde você está em qualquer momento
momento, qualquer momento.

1264
01:23:21,793 --> 01:23:22,935
Tudo bem.

1265
01:23:23,295 --> 01:23:25,133
Quando você saiu do Jamba Juice,

1266
01:23:25,213 --> 01:23:27,970
Chad te deu alguma ideia
para onde ele pode estar indo?

1267
01:23:28,050 --> 01:23:30,305
- Eu sei para onde ele estava indo.
- Você faz?

1268
01:23:30,385 --> 01:23:35,906
Georgetown. Rua Oliveira.
Rua das Oliveiras, 160.

1269
01:23:36,641 --> 01:23:39,743
É a residência deste
cara, Osborne Cox.

1270
01:23:48,153 --> 01:23:49,628
Quem é você?

1271
01:23:52,657 --> 01:23:53,799
O que?

1272
01:23:54,701 --> 01:23:58,971
Quem é você? Você é da CIA?
ANS? Você é militar?

1273
01:23:59,831 --> 01:24:03,976
Para quem você trabalha?
Para quem você trabalha?

1274
01:24:05,420 --> 01:24:06,979
Quem é você?

1275
01:24:08,256 --> 01:24:12,359
Sou apenas Linda Litzke.

1276
01:24:28,360 --> 01:24:29,710
Harry!

1277
01:26:16,635 --> 01:26:18,485
Pelo amor de Pete.

1278
01:26:51,211 --> 01:26:54,355
E você é amante da minha esposa?

1279
01:26:56,841 --> 01:26:57,888
Não.

1280
01:26:57,968 --> 01:26:59,228
Então o que você está fazendo aqui?

1281
01:27:01,680 --> 01:27:05,532
Eu conheço você.
Você é o cara da academia.

1282
01:27:06,810 --> 01:27:08,607
Eu não estou aqui
representando Hardbodies.

1283
01:27:08,687 --> 01:27:12,289
Sim. eu sei muito bem
o que você representa.

1284
01:27:12,691 --> 01:27:15,501
Você representa
a idiotice de hoje.

1285
01:27:17,696 --> 01:27:19,201
Eu também não represento isso.

1286
01:27:19,281 --> 01:27:20,952
Sim. Você é o cara da academia

1287
01:27:21,032 --> 01:27:23,079
quando perguntei sobre
aquela mulher idiota.

1288
01:27:23,159 --> 01:27:25,498
Ela não é uma idiota.

1289
01:27:25,578 --> 01:27:27,959
Você está na liga
com aquela mulher idiota.

1290
01:27:28,039 --> 01:27:30,378
Você faz parte
uma liga de idiotas.

1291
01:27:30,458 --> 01:27:31,963
Não. Não.

1292
01:27:32,043 --> 01:27:34,799
Sim. Você vê,
você é um dos idiotas

1293
01:27:34,879 --> 01:27:37,594
Eu estive lutando
toda a minha vida,

1294
01:27:37,674 --> 01:27:41,777
toda a porra da minha vida.
Mas adivinhe.

1295
01:27:43,722 --> 01:27:45,697
Hoje eu venci.

1296
01:27:55,692 --> 01:27:56,875
Parar!

1297
01:27:58,361 --> 01:27:59,837
Intruso!

1298
01:28:00,447 --> 01:28:04,133
Parar! Intruso! Parar!

1299
01:28:07,996 --> 01:28:10,222
Espere. Espere um minuto.

1300
01:28:13,293 --> 01:28:15,924
Onde está o cara do Tesouro?
Pfarrer?

1301
01:28:16,004 --> 01:28:17,980
- Agora mesmo?
- <i>Agora mesmo.</i>

1302
01:28:18,590 --> 01:28:21,012
Ele está em uma sala de detenção
em Washington Dulles.

1303
01:28:21,092 --> 01:28:22,180
Por que?

1304
01:28:22,260 --> 01:28:24,933
Ele estava tentando embarcar
um voo para a Venezuela.

1305
01:28:25,013 --> 01:28:28,574
Tínhamos o nome dele em uma lista de procurados.
O CBP puxou-o para dentro.

1306
01:28:30,185 --> 01:28:33,233
Não sei por que ele estava
tentando ir para a Venezuela.

1307
01:28:33,313 --> 01:28:34,484
Você não sabe.

1308
01:28:34,564 --> 01:28:35,831
<i>Não, senhor.</i>

1309
01:28:36,691 --> 01:28:38,959
Não temos extradição
com a Venezuela.

1310
01:28:41,613 --> 01:28:43,243
Então, o que devemos fazer com ele?

1311
01:28:43,323 --> 01:28:45,370
Pelo amor de Deus,
colocá-lo no próximo vôo para a Venezuela.

1312
01:28:45,450 --> 01:28:47,384
Sim, senhor. OK.

1313
01:28:48,119 --> 01:28:51,376
- OK. Então o gerente da academia está morto.
<i>- Sim, senhor.</i>

1314
01:28:51,456 --> 01:28:52,502
O corpo é...

1315
01:28:52,582 --> 01:28:54,057
Isso acabou, senhor.

1316
01:28:55,627 --> 01:28:56,768
OK.

1317
01:28:57,337 --> 01:29:01,106
Mas houve um obstáculo.

1318
01:29:01,883 --> 01:29:03,275
O que?

1319
01:29:03,635 --> 01:29:05,068
Bem,

1320
01:29:05,470 --> 01:29:10,574
este analista, Cox,
estava atacando o cara da academia.

1321
01:29:10,892 --> 01:29:12,897
Foi em plena luz do dia,
na rua.

1322
01:29:12,977 --> 01:29:15,358
Nosso homem não sabia o que fazer.

1323
01:29:15,438 --> 01:29:16,747
Sentiu que tinha que intervir.

1324
01:29:17,315 --> 01:29:18,624
Sim?

1325
01:29:19,150 --> 01:29:20,584
Ele...

1326
01:29:22,404 --> 01:29:25,881
Ele atirou no analista.
Ele atirou em Cox.

1327
01:29:27,826 --> 01:29:30,749
Bom. Ótimo.
Ele está morto?

1328
01:29:30,829 --> 01:29:33,013
Não, senhor. Ele está em coma.

1329
01:29:33,957 --> 01:29:36,504
Eles não acham que ele vai sobreviver.
Eles não acham...

1330
01:29:36,584 --> 01:29:40,312
Eles têm certeza de que
ele não tem função cerebral.

1331
01:29:41,423 --> 01:29:46,389
OK. OK. Se ele acordar, vamos nos preocupar
sobre isso então. <i>Jesus, que merda.</i>

1332
01:29:46,469 --> 01:29:48,767
Então é isso?

1333
01:29:48,847 --> 01:29:51,907
Ninguém mais realmente
sabe alguma coisa. OK.

1334
01:29:53,184 --> 01:29:55,774
Bem, senhor, há...

1335
01:29:55,854 --> 01:29:59,694
<i>O quê?</i>

1336
01:29:59,774 --> 01:30:02,405
Aí está a mulher,
a mulher da academia,

1337
01:30:02,485 --> 01:30:03,740
Linda Litzke.

1338
01:30:03,820 --> 01:30:06,743
Porra, sim.
Deus! Onde ela está?

1339
01:30:06,823 --> 01:30:08,882
Nós a pegamos.
Nós temos ela.

1340
01:30:09,492 --> 01:30:11,247
Nós temos ela?
Para fazer com o quê?

1341
01:30:11,327 --> 01:30:17,837
Ela diz que vai jogar bola
se pagarmos por alguns,

1342
01:30:17,917 --> 01:30:21,383
Eu sei que isso parece estranho,
algumas cirurgias

1343
01:30:21,463 --> 01:30:24,648
que ela quer,
cirurgia estética.

1344
01:30:25,091 --> 01:30:27,609
Ela diz que vai sentar
em tudo.

1345
01:30:28,052 --> 01:30:29,265
Quanto?

1346
01:30:29,345 --> 01:30:30,725
Foram vários procedimentos.

1347
01:30:30,805 --> 01:30:31,935
- Ao todo eles...
- Pague.

1348
01:30:32,015 --> 01:30:34,324
Sim, senhor. OK. Sim.

1349
01:30:37,520 --> 01:30:38,858
<i>Jesus, porra, Cristo!</i>

1350
01:30:38,938 --> 01:30:40,539
Sim.

1351
01:30:41,983 --> 01:30:43,822
O que aprendemos, Palmer?

1352
01:30:43,902 --> 01:30:45,335
<i>Não sei, senhor.</i>

1353
01:30:46,154 --> 01:30:48,005
Eu também não sei, porra.

1354
01:30:49,282 --> 01:30:51,496
- Acho que aprendemos a não fazer isso de novo.
- Sim, senhor.

1355
01:30:51,576 --> 01:30:53,748
Estou fodido se
Eu sei o que fizemos.

1356
01:30:53,828 --> 01:30:56,096
<i>Sim, senhor,</i> é difícil dizer.

1357
01:30:57,582 --> 01:31:00,058
Jesus, porra, Cristo.