1
00:01:05,249 --> 00:01:09,883
PERTEMPURAN OSLO
2
00:01:15,421 --> 00:01:18,197
BERDASARKAN FAKTA NYATA
3
00:01:20,478 --> 00:01:25,417
Terjemahan:
Fred Cipriano
4
00:01:25,418 --> 00:01:30,181
...
5
00:02:49,460 --> 00:02:51,220
Birger Eriksen.
6
00:03:39,313 --> 00:03:40,658
Ya...
7
00:03:40,660 --> 00:03:43,424
Di sini kami melihat gambar
tenggelam
8
00:03:43,425 --> 00:03:45,740
dari kapal perang Jerman
Blucher.
9
00:03:45,820 --> 00:03:48,434
Yang merupakan salah satu peristiwanya
paling banyak berkomentar
10
00:03:48,435 --> 00:03:49,860
perang
di Norwegia.
11
00:03:49,940 --> 00:03:52,231
Itu tenggelam
di dekat benteng Oscarsborg,
12
00:03:52,232 --> 00:03:54,980
di bawah kepemimpinan
oleh Kolonel Eriksen,
13
00:03:55,060 --> 00:03:58,499
yang kita miliki
di sini hari ini.
14
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
Bolehkah saya bertanya mengapa saya pergi
dipanggil ke komisi ini?
15
00:04:04,180 --> 00:04:09,100
Tugas kita adalah menyelidikinya
kondisi militer tahun 1940.
16
00:04:09,180 --> 00:04:12,100
Saya menulis banyak laporan
tentang hal itu.
17
00:04:12,180 --> 00:04:14,660
Ya,
dan kami membacanya.
18
00:04:16,380 --> 00:04:18,388
Tapi kita perlu
untuk informasi lebih lanjut
19
00:04:18,389 --> 00:04:20,100
untuk presentasi
resmi.
20
00:04:20,940 --> 00:04:22,947
Kita melihat bahwa dalam kasus ini,
Eriksen,
21
00:04:22,948 --> 00:04:25,780
ada beberapa laporan
bertentangan.
22
00:04:25,860 --> 00:04:27,951
Anda tidak percaya
dalam laporanku?
23
00:04:27,952 --> 00:04:31,700
Kami tidak percaya pada apa pun
di ruangan ini, Eriksen.
24
00:04:34,500 --> 00:04:37,420
Mungkin Anda bisa memulainya
25
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
berbicara tentang
Kondisi Oscarsborg
26
00:04:40,980 --> 00:04:43,580
dan apa yang terjadi di sana,
pada bulan April, enam tahun lalu?
27
00:05:06,460 --> 00:05:09,507
Seperti diberitakan
di Radio Inggris pagi ini,
28
00:05:09,508 --> 00:05:11,980
sebuah pesan disebarluaskan
pada jam 8 pagi,
29
00:05:12,060 --> 00:05:15,133
Kapal Inggris dan Perancis
memasang tiga ladang ranjau
30
00:05:15,134 --> 00:05:17,140
di perairan Norwegia
tadi malam.
31
00:05:23,050 --> 00:05:25,652
PERKEMBANGAN BARU PERANG
DI ANTARA KEKUATAN BESAR.
32
00:05:25,653 --> 00:05:27,747
Pelanggaran serius
netralitas Norwegia.
33
00:05:30,460 --> 00:05:32,340
kantor komandan,
Oscarborg.
34
00:05:33,620 --> 00:05:35,420
Ya, suatu saat.
35
00:05:36,140 --> 00:05:37,660
Ayah.
36
00:05:38,007 --> 00:05:40,727
Komando Angkatan Laut di Horten,
Smith-Johannsen.
37
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
- Eriksen berbicara.
- Ya, selamat pagi, Kolonel.
38
00:05:47,701 --> 00:05:49,540
Ini Laksamana
Smith-Johannsen.
39
00:05:49,620 --> 00:05:52,250
Kami terus-menerus
menerima laporan dari kapal
40
00:05:52,251 --> 00:05:53,684
Jerman dan Inggris
41
00:05:53,685 --> 00:05:56,296
menavigasi dalam diri kita
perbatasan maritim.
42
00:05:56,939 --> 00:05:59,139
Aku memutuskan
menjaga tingkat kesiapan
43
00:05:59,140 --> 00:06:02,460
dalam "Peringatan maksimum"
untuk saat ini.
44
00:06:02,540 --> 00:06:04,940
Selain itu,
tidak ada kabar.
45
00:06:05,206 --> 00:06:07,420
Ini akan menjadi relevan
memasang ranjau?
46
00:06:07,421 --> 00:06:10,014
Tidak, bukan untukmu,
yang sejauh ini berada di dalam fjord.
47
00:06:10,015 --> 00:06:11,834
Mungkin relevan
ke benteng
48
00:06:11,835 --> 00:06:13,217
dari fjord luar
dari Oslo.
49
00:06:13,218 --> 00:06:15,438
Tapi, di dalam benteng
cadangan,
50
00:06:15,439 --> 00:06:17,658
kamu tidak perlu mengambilnya
tidak ada pengukuran.
51
00:06:17,660 --> 00:06:19,220
Tidak...
52
00:06:19,300 --> 00:06:20,850
Dipahami,
terima kasih.
53
00:06:29,819 --> 00:06:31,579
Ada berita?
54
00:06:31,580 --> 00:06:34,940
Tidak, itu dipertahankan
tingkat kesiapan yang sama.
55
00:06:37,380 --> 00:06:40,060
Karena kamu di sini,
Bisakah kamu menandatanganinya?
56
00:06:41,860 --> 00:06:43,460
Bagus?
57
00:06:43,540 --> 00:06:46,700
Aku butuh tanda tanganmu di sini,
untuk kembali.
58
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
Dan ini
baru saja tiba.
59
00:07:05,253 --> 00:07:07,213
Apakah mereka menolak?
60
00:07:07,260 --> 00:07:09,780
Mereka tidak akan pernah menyetujuinya
tidak ada perbaikan.
61
00:07:09,860 --> 00:07:11,980
Yang tersisa hanyalah
teruslah mencoba.
62
00:07:13,540 --> 00:07:15,680
berapa tahun
Apakah kamu pikir kamu akan menerimanya?
63
00:07:16,947 --> 00:07:19,547
Anda pasti sudah menjadi seperti itu
pensiunan.
64
00:07:21,420 --> 00:07:23,820
Seperti yang seharusnya
dahulu kala.
65
00:07:23,900 --> 00:07:25,860
Kamu menelepon ayahmu
tua?
66
00:07:28,580 --> 00:07:29,980
Ya.
67
00:07:32,300 --> 00:07:34,380
Saya.
68
00:07:34,460 --> 00:07:36,100
Dan tidak berbentuk lagi.
69
00:07:39,340 --> 00:07:42,116
Aku hanya bilang
Saya tidak sabar
70
00:07:42,117 --> 00:07:45,180
untuk kamu selesaikan
semua ini segera.
71
00:08:22,966 --> 00:08:24,611
- Ada berita?
- TIDAK.
72
00:08:24,613 --> 00:08:26,816
Itu dipertahankan
tingkat kesiapan yang sama.
73
00:08:26,818 --> 00:08:28,402
- Apakah Anda menemukan cacatnya?
- Ya.
74
00:08:28,404 --> 00:08:30,538
Itu adalah bautnya
meriam no. 3.
75
00:08:30,540 --> 00:08:32,117
Mereka benar.
76
00:08:32,118 --> 00:08:33,661
Hampir dikonsumsi
oleh karat.
77
00:08:33,662 --> 00:08:35,769
Kami menghabiskan sepanjang hari
mencoba melakukan
78
00:08:35,770 --> 00:08:37,803
- geser ke dalam alur.
- Bagus.
79
00:08:37,804 --> 00:08:39,776
Teruslah melumasi,
Bonsak.
80
00:08:39,777 --> 00:08:41,943
Ya, saya mengatakannya di sini
ke Sodem
81
00:08:41,944 --> 00:08:43,857
apa yang kamu butuhkan
banyak minyak pelumas.
82
00:08:43,859 --> 00:08:47,027
Saya ragu kita mampu membelinya
di negara bagian tempat kita berada.
83
00:08:55,220 --> 00:08:58,065
Lampu pertempuran di Drøbak
apakah sudah terpasang?
84
00:08:58,066 --> 00:08:59,540
Itu pasti itu.
85
00:08:59,620 --> 00:09:01,540
Haruskah begitu?
86
00:09:01,620 --> 00:09:03,555
Selama seminggu
bahwa aku ada di sini,
87
00:09:03,556 --> 00:09:05,978
bukan hanya itu
yang mereka tunjukkan padaku.
88
00:09:05,980 --> 00:09:07,408
- Tapi... malam ini
- Ya.
89
00:09:07,410 --> 00:09:11,639
Saya harus pergi ke sana
dan periksa.
90
00:09:28,420 --> 00:09:31,180
Pernahkah Anda berpikir
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
91
00:09:31,260 --> 00:09:33,980
Ketika Anda pensiun,
Maksudku.
92
00:09:34,060 --> 00:09:35,900
Akan bergerak
ke utara?
93
00:09:38,140 --> 00:09:40,520
Maaf
pertanyaan pribadi.
94
00:09:40,521 --> 00:09:42,580
Kami akan pindah
ke selatan.
95
00:09:42,660 --> 00:09:44,860
Di selatan?
96
00:09:44,940 --> 00:09:47,900
- Ini, ke Drøbak.
- Dan bahkan?
97
00:09:47,980 --> 00:09:50,260
Kami membeli rumah
di Seimbakken.
98
00:09:50,261 --> 00:09:51,524
Sangat bagus.
99
00:09:51,526 --> 00:09:53,513
Drøbak adalah tempat yang bagus
untuk hidup.
100
00:09:53,514 --> 00:09:55,566
Kami juga punya
toko roti yang luar biasa.
101
00:09:55,580 --> 00:10:00,340
Dan itu sangat kecil kemungkinannya
Semoga Anda melihat saya di toko roti.
102
00:10:00,420 --> 00:10:02,500
Lucie menyiapkan makan siang,
ada...
103
00:10:02,501 --> 00:10:04,551
lebih dari cukup
untuk satu lagi.
104
00:10:05,180 --> 00:10:07,900
Tidak, terima kasih,
Saya harus pergi.
105
00:10:13,860 --> 00:10:15,820
Berapa banyak pria
apakah kamu memilikinya di sini sekarang?
106
00:10:15,900 --> 00:10:17,406
Dua anak laki-laki
mereka terkena flu
107
00:10:17,407 --> 00:10:19,259
dan diberhentikan
oleh dokter.
108
00:10:19,260 --> 00:10:21,420
Mulai hari ini
kita berada di tanggal 27.
109
00:10:23,460 --> 00:10:26,541
Hari ini kita harus melakukannya
menerima jawabannya
110
00:10:26,542 --> 00:10:29,380
dari pesanan untuk membangun
tempat berlindung di sini?
111
00:10:29,460 --> 00:10:31,420
Ya.
112
00:10:31,500 --> 00:10:33,860
Jawabannya sama
dari sebelumnya.
113
00:10:33,940 --> 00:10:35,500
Ditolak.
114
00:10:37,060 --> 00:10:38,568
Ya...
115
00:10:38,569 --> 00:10:41,100
Jika sesuatu terjadi di sini,
kami memiliki penahan angin.
116
00:10:41,101 --> 00:10:42,161
Ya.
117
00:10:42,162 --> 00:10:44,242
Saya sepenuhnya menyadari hal ini,
Enger,
118
00:10:44,243 --> 00:10:46,408
tapi...
Saya sudah mencoba segalanya.
119
00:10:46,409 --> 00:10:48,579
Saya mengirim permintaan
di belakang pesanan.
120
00:10:48,580 --> 00:10:50,173
Semua ditolak.
121
00:10:50,174 --> 00:10:51,965
Semua perbaikan
ditolak.
122
00:10:51,966 --> 00:10:54,387
Begitu banyak di sini
serta baterai utama.
123
00:10:59,100 --> 00:11:02,300
Komandan khawatir
apa yang ada di koran?
124
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Apakah kamu memikirkan sesuatu
akankah itu terjadi?
125
00:12:01,626 --> 00:12:03,247
Itu.
126
00:12:04,426 --> 00:12:06,826
Anak baik, Peik.
127
00:12:28,506 --> 00:12:30,466
Ibu menelepon
dan berkata dia akan tinggal
128
00:12:30,467 --> 00:12:32,100
beberapa hari lagi
di pertanian.
129
00:12:32,180 --> 00:12:33,700
Ya.
130
00:12:37,300 --> 00:12:39,193
Sekarang kamarnya
di luar sudah siap,
131
00:12:39,194 --> 00:12:41,500
dan aku tinggal
memikirkan hal ini.
132
00:12:41,579 --> 00:12:43,979
Apakah Anda menginginkan ini?
"Manual Strategi Militer".
133
00:12:43,981 --> 00:12:45,619
Tidak membutuhkan mereka
sekarang itu...
134
00:12:45,620 --> 00:12:47,220
Kami tidak membutuhkan
membicarakannya sekarang.
135
00:12:47,221 --> 00:12:48,987
Jalan masih panjang
untuk perubahan.
136
00:12:49,340 --> 00:12:52,020
Sesuai kecepatan Anda,
Ini tidak akan memakan waktu lama.
137
00:13:06,106 --> 00:13:08,156
Tidak ada sosis
dia lagi, kan?
138
00:13:09,360 --> 00:13:10,667
Tidak.
139
00:13:10,668 --> 00:13:12,282
Dia merasa tidak enak
dengan makanan asin,
140
00:13:12,283 --> 00:13:13,727
dan kamu mengetahuinya.
141
00:13:37,320 --> 00:13:38,853
Borgild?
142
00:13:40,373 --> 00:13:41,841
Borgild?
143
00:13:41,929 --> 00:13:43,267
Apa?
144
00:13:43,693 --> 00:13:45,333
Kemarilah.
145
00:13:51,980 --> 00:13:53,820
Apakah kamu ingat itu?
146
00:13:56,900 --> 00:13:59,060
Anda memiliki kekuatan
dengan sukarela.
147
00:14:00,859 --> 00:14:02,259
Keras kepala.
148
00:14:06,020 --> 00:14:08,140
Saya bertanya-tanya
Dari siapa saya mendapatkan ini?
149
00:14:18,940 --> 00:14:21,746
Saya ingat menjadi
sangat bahagia di sini.
150
00:14:22,580 --> 00:14:25,180
Saat itulah kami bermain kartu,
bukan?
151
00:14:25,260 --> 00:14:27,980
saya ingat,
Saya selalu menang.
152
00:14:28,060 --> 00:14:30,780
Saya tidak mengerti
Mengapa Anda membiarkan saya menang?
153
00:14:30,860 --> 00:14:33,740
Lalu aku ingat keberadaannya
sangat bangga karena…
154
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
Itu pasti ibu,
Dia bilang dia akan menelepon.
155
00:14:48,740 --> 00:14:51,140
- Ya, Eriksen.
- Ini Unneberg.
156
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Kami menerima
informasi baru.
157
00:14:53,460 --> 00:14:56,563
Kekuatan angkatan laut Jerman yang besar
terlihat
158
00:14:56,564 --> 00:14:59,500
di Largo da Denmark,
menuju utara.
159
00:14:59,580 --> 00:15:01,740
Saat pesan ini
tiba?
160
00:15:01,813 --> 00:15:04,933
Itu dikirim ke komando
pusat beberapa jam yang lalu.
161
00:15:05,020 --> 00:15:07,613
- Beberapa jam yang lalu?
- Ya.
162
00:15:07,633 --> 00:15:09,239
Tapi itu baru tiba
untuk kami sekarang.
163
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Kata mereka
ada yang lain?
164
00:15:11,721 --> 00:15:13,775
Komando pusat
khawatir.
165
00:15:13,776 --> 00:15:16,728
Mereka takut akan konfrontasi
Kapal Jerman dan Inggris
166
00:15:16,730 --> 00:15:18,103
di dalam air
Norwegia.
167
00:15:18,473 --> 00:15:19,998
Jika ini meningkat,
168
00:15:19,999 --> 00:15:23,100
kita harus menggunakan kekerasan
untuk menegaskan kedaulatan kita.
169
00:15:24,020 --> 00:15:25,740
Hanya...
170
00:15:28,500 --> 00:15:30,400
Unneberg,
Saya ingin pertemuan
171
00:15:30,401 --> 00:15:32,300
dengan semua komandan,
sekarang.
172
00:15:32,380 --> 00:15:34,020
Dimengerti.
173
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
Apa itu tadi?
174
00:16:15,060 --> 00:16:16,660
Pusat kontak.
175
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
Ya.
Melanjutkan.
176
00:16:20,507 --> 00:16:22,907
Ya.
Ulangi yang terakhir?
177
00:16:24,946 --> 00:16:27,626
Dipahami.
Terima kasih.
178
00:16:27,700 --> 00:16:29,080
Ya, Unneberg?
179
00:16:29,081 --> 00:16:31,381
Bukan hanya orang Jerman
yang berada di laut.
180
00:16:31,980 --> 00:16:35,060
Inggris memiliki 4 kapal penjelajah
dan 9 kapal perusak di Skagerrak,
181
00:16:35,061 --> 00:16:38,541
dengan perintah untuk menyerang
armada Jerman menuju utara.
182
00:16:41,180 --> 00:16:43,747
Kami menerima
beberapa urutan yang jelas
183
00:16:43,748 --> 00:16:46,060
tentang cara menanganinya
dengan ini?
184
00:16:46,140 --> 00:16:47,740
Tidak.
185
00:16:55,220 --> 00:16:59,392
Jika kapal Inggris atau Jerman
memasuki perairan Norwegia,
186
00:16:59,393 --> 00:17:02,219
tentu saja pemerintah
harus bereaksi?
187
00:17:02,221 --> 00:17:03,560
Tidak
tentu saja.
188
00:17:03,561 --> 00:17:07,219
Nygaardsvold akan melakukan apa saja
untuk menghindari perang di Norwegia.
189
00:17:07,299 --> 00:17:09,658
Mereka harus menegaskan
Netralitas Norwegia!
190
00:17:09,660 --> 00:17:13,380
Tidak jika hal itu menimbulkan konflik
dengan bahasa Inggris.
191
00:17:13,381 --> 00:17:15,940
Bagaimanapun,
kita perlu bersiap.
192
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
Adakah yang pernah melihat Sødem?
193
00:17:18,499 --> 00:17:21,259
- Kolonel!
- Tidak, kami tidak menemukannya.
194
00:17:21,261 --> 00:17:23,019
Suar darurat
dirilis
195
00:17:23,020 --> 00:17:25,321
oleh salah satu kapal kami
di fjord luar Oslo.
196
00:17:25,322 --> 00:17:27,062
Suar macam apa?
197
00:17:27,063 --> 00:17:28,368
Merah.
198
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
- Kapten.
- Ya. Terima kasih.
199
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
Komando Angkatan Laut
di Horten
200
00:17:34,234 --> 00:17:36,225
menginformasikan kapal itu
sedang mendekat,
201
00:17:36,226 --> 00:17:38,443
- di Rauøy.
- Kapal jenis apa?
202
00:17:38,444 --> 00:17:40,219
Tidak dikatakan
tidak ada apa-apa tentang itu.
203
00:17:40,220 --> 00:17:41,856
Tidak ada kewarganegaraan
juga?
204
00:17:41,857 --> 00:17:45,283
Tidak, pesannya
memiliki sedikit detail.
205
00:17:45,284 --> 00:17:48,500
Bisa jadi kapal dagang
pergi ke utara.
206
00:17:48,580 --> 00:17:51,007
Mereka terlihat
di dalam penghalang depan?
207
00:17:51,008 --> 00:17:52,051
Ya.
208
00:17:52,053 --> 00:17:54,134
Jadi mereka putus
penghalang depan
209
00:17:54,135 --> 00:17:55,885
dan masuk
di pelabuhan perang kita.
210
00:17:56,740 --> 00:17:58,647
Jam berapa saat itu?
211
00:17:58,648 --> 00:18:01,540
Pada 23:46,
empat menit yang lalu.
212
00:18:08,780 --> 00:18:10,440
Kolonel!
213
00:18:10,441 --> 00:18:11,820
Komandan di Rauøy.
214
00:18:14,380 --> 00:18:16,820
Taruh di speaker ponsel,
baris dua.
215
00:18:22,860 --> 00:18:24,979
- Ya, ini Eriksen.
- Ya.
216
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
Kami baru saja mengamati
ada kapal asing di sini.
217
00:18:28,860 --> 00:18:32,100
Dia melampauinya
garis pembatas.
218
00:18:32,180 --> 00:18:34,423
- Kapal Perang?
- Aku tidak tahu,
219
00:18:34,424 --> 00:18:38,220
ada kabut tebal di sini
bahwa Anda tidak dapat melihat apa pun.
220
00:18:39,900 --> 00:18:42,240
Tapi kedengarannya sangat berat.
221
00:18:42,241 --> 00:18:44,300
Garis penghalang
Bukankah itu ditambang?
222
00:18:46,340 --> 00:18:48,260
Tidak, kami menerima pesanan
untuk menunggu.
223
00:18:48,261 --> 00:18:50,260
Fjordnya terbuka.
224
00:18:50,340 --> 00:18:51,893
Tapi...
225
00:18:51,894 --> 00:18:54,595
kami melepaskan tembakan peringatan
terhadap kapal.
226
00:18:54,596 --> 00:18:56,596
Dan dia tidak berhenti?
227
00:18:57,059 --> 00:19:00,037
Dia menghilang dalam kabut
seperti kapal hantu,
228
00:19:00,039 --> 00:19:02,689
tanpa menjawab
ke api.
229
00:19:04,980 --> 00:19:07,140
Mereka masuk
di Fjord Oslo
230
00:19:07,147 --> 00:19:09,306
dan mereka mungkin akan datang
ke arah Anda.
231
00:19:09,380 --> 00:19:12,300
- Kebangsaan?
- Aku tidak tahu.
232
00:19:12,392 --> 00:19:14,792
Jadi, tanpa bendera,
tidak ada.
233
00:19:16,733 --> 00:19:18,449
Apakah Anda melihat hal lain?
234
00:19:18,450 --> 00:19:21,130
Kami pikir mungkin ada
kapal lain.
235
00:19:21,586 --> 00:19:24,786
Kami akan memberitahu Anda lagi
jika kita mengamati hal lain.
236
00:19:26,745 --> 00:19:29,161
Unneberg, hubungi kami
dengan Smith-Johannsen
237
00:19:29,163 --> 00:19:31,613
atau seseorang
dari komando tinggi.
238
00:19:33,453 --> 00:19:36,299
Bisa jadi orang Inggris
meletakkan ranjau.
239
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Ini aneh
daripada kapal Inggris
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,619
jangan mengidentifikasi diri Anda sendiri.
241
00:19:40,621 --> 00:19:43,379
Jika Anda naik ke fjord,
menuju kita,
242
00:19:43,380 --> 00:19:45,680
akan melewati pangkalan utama
di Horten,
243
00:19:45,681 --> 00:19:47,133
dalam satu jam.
244
00:19:47,653 --> 00:19:49,050
Jika mereka melewati Horten,
245
00:19:49,051 --> 00:19:51,808
akan melewati pos tersebut
observasi di Filtvet.
246
00:19:54,820 --> 00:19:58,820
Dari sana, perjalanan akan memakan waktu 20 menit
sampai mereka tiba di sini.
247
00:20:01,333 --> 00:20:04,300
Apakah menurut Anda kami akan menerimanya
perintah mobilisasi?
248
00:20:04,308 --> 00:20:05,979
Kita harus bersiap
untuk itu.
249
00:20:05,980 --> 00:20:08,233
Dan juga bersiap
pemasangan tambang.
250
00:20:08,234 --> 00:20:11,220
Tidak ada cara bagi kita untuk mengetahuinya
jika itu adalah kapal perang.
251
00:20:13,060 --> 00:20:15,540
Kolonel.
Smith-Johannsen di Horten.
252
00:20:16,740 --> 00:20:18,100
Jalur 1, Kolonel.
253
00:20:18,506 --> 00:20:20,380
- Haruskah semua orang mendengarkan?
- Ya.
254
00:20:20,533 --> 00:20:23,100
- Speaker ponsel.
- Eriksen.
255
00:20:23,180 --> 00:20:25,685
- Ini Alm. Smith Johannsen.
- Iya.
256
00:20:25,686 --> 00:20:29,048
Bagaimana kita harus bertindak dalam hubungannya
ke kapal asing ini?
257
00:20:29,050 --> 00:20:31,890
Tidak ada perubahan pada pesanan
terkini untuk saat ini.
258
00:20:32,180 --> 00:20:35,900
Kami menunggu keputusan
dari pemerintah segera.
259
00:20:35,980 --> 00:20:38,380
Pemberitahuan mobilisasi apa pun
Apakah sudah dikirim?
260
00:20:38,381 --> 00:20:40,961
- Tidak.
- Haruskah kita memasang ranjau?
261
00:20:40,962 --> 00:20:42,005
Tidak.
262
00:20:42,007 --> 00:20:45,126
Ini akan terlihat
sebagai pelanggaran netralitas,
263
00:20:45,127 --> 00:20:47,260
situasi
sangat serius.
264
00:20:47,340 --> 00:20:49,500
Kita harus begitu
sangat berhati-hati.
265
00:20:49,580 --> 00:20:51,663
Kami tidak akan masuk
dalam perang ini
266
00:20:51,664 --> 00:20:54,340
karena keputusan
tergesa-gesa.
267
00:20:54,342 --> 00:20:56,307
Jadi pesanannya seperti apa
diberikan?
268
00:20:56,308 --> 00:20:57,700
Itu harus kita tunggu.
269
00:20:57,780 --> 00:21:00,460
- Tunggu?
- Ya, untuk saat ini.
270
00:21:00,527 --> 00:21:02,612
Setidaknya mereka tahu
kewarganegaraan
271
00:21:02,613 --> 00:21:04,873
- atau jenis kapalnya?
- Tidak.
272
00:21:04,875 --> 00:21:07,027
Kami yakin mungkin ada
perkelahian
273
00:21:07,028 --> 00:21:09,799
antara kapal Inggris dan Jerman
lepas pantai,
274
00:21:09,800 --> 00:21:12,765
dan kapal itu berlayar kemana-mana
yang kami terima informasinya
275
00:21:12,766 --> 00:21:14,380
miliknya
di pihak yang kalah
276
00:21:14,382 --> 00:21:17,142
dan mencari perlindungan
di Fjord Oslo.
277
00:21:17,300 --> 00:21:20,308
Kapal negara-negara yang berperang
harus mengidentifikasi
278
00:21:20,309 --> 00:21:22,260
jika mereka pecah
kunci depan.
279
00:21:22,262 --> 00:21:24,540
Aku tahu perlindungan
netralitas, Eriksen.
280
00:21:24,541 --> 00:21:26,180
Ya ya.
281
00:21:26,260 --> 00:21:29,220
Tujuannya adalah mempertahankan Norwegia
keluar dari perang.
282
00:21:30,580 --> 00:21:34,060
Misi Anda adalah mempertahankan benteng
hangat dan kepala dingin.
283
00:21:35,420 --> 00:21:36,560
Saya mengerti.
284
00:21:36,561 --> 00:21:39,620
Tidak ada keputusan
terburu-buru sekarang.
285
00:21:39,725 --> 00:21:41,593
Selain itu,
Tidak ada berita untuk dilaporkan.
286
00:21:41,594 --> 00:21:42,933
Dipahami.
287
00:21:56,020 --> 00:21:58,700
Tambang
Bukankah seharusnya mereka dibebaskan?
288
00:21:58,780 --> 00:22:01,900
Jadi perintahnya tidak mempertimbangkan
kapal itu ancaman?
289
00:22:01,980 --> 00:22:04,880
Jika kapal perang
akan mendatangi kita,
290
00:22:04,881 --> 00:22:07,900
maksimal dalam dua jam,
mereka akan berada di sini.
291
00:22:10,740 --> 00:22:13,434
Dari sini ke Oslo...
292
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
Ini setengah jam.
293
00:22:32,220 --> 00:22:34,716
Saya ingin pesan berikut
ditularkan
294
00:22:34,723 --> 00:22:36,690
ke semua area
dari Fortaleza:
295
00:22:36,691 --> 00:22:38,102
Mempersiapkan
untuk pertempuran.
296
00:22:41,526 --> 00:22:42,960
Mempersiapkan
untuk pertempuran!
297
00:22:42,961 --> 00:22:44,693
Berntsen.
298
00:22:44,701 --> 00:22:46,467
- Bonsak.
- Sampai Sødem kembali,
299
00:22:46,468 --> 00:22:48,699
kamu bertanggung jawab
oleh baterai utama.
300
00:22:48,700 --> 00:22:50,237
Hei,
mengambil alih orograf.
301
00:22:50,238 --> 00:22:52,040
Enger,
menyeberangi fjord.
302
00:22:52,042 --> 00:22:54,289
Beri tahu kami kapan baterainya
dari Kopås sudah siap.
303
00:22:54,290 --> 00:22:56,179
Minta bantuan
kepada taruna.
304
00:22:56,180 --> 00:22:58,420
Berntsen.
Berntsen!
305
00:22:58,500 --> 00:23:01,419
Hubungi Anderssen dan kirimkan dia
untuk baterai torpedo.
306
00:23:01,420 --> 00:23:04,099
Dan Unneberg, telepon
kepada kepala polisi di Drøbak.
307
00:23:04,100 --> 00:23:07,220
Drøbak harus tetap berada dalam kegelapan
dan mengevakuasi warga sipil.
308
00:23:11,052 --> 00:23:12,407
Kolonel!
309
00:23:12,408 --> 00:23:14,332
Bagaimana dengan warga sipil di kastil?
310
00:23:16,380 --> 00:23:18,420
Kastil
tidak boleh dievakuasi.
311
00:23:18,421 --> 00:23:20,740
- Biarkan mereka tidur.
- Kolonel!
312
00:23:22,460 --> 00:23:25,055
Apa yang akan dikatakan orang-orang kita,
Ketika keluarga mereka...
313
00:23:25,057 --> 00:23:26,971
Mereka tidak bisa tinggal
berlarian di sekitar sini.
314
00:23:26,973 --> 00:23:29,733
Saya tidak bisa mengalami kekacauan ini
di kastil sekarang.
315
00:23:30,740 --> 00:23:32,460
Beri tahu saya jika Anda mengetahuinya
sesuatu yang baru.
316
00:23:32,461 --> 00:23:33,886
Kolonel.
317
00:23:33,888 --> 00:23:35,033
Alarm!
318
00:23:35,034 --> 00:23:37,980
Pergilah ke meriam
secepat mungkin!
319
00:23:38,060 --> 00:23:40,900
Ini tidak
sebuah latihan!
320
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Dalam formasi!
321
00:24:14,380 --> 00:24:17,780
Sersan Rækken akan memerintahkan
menyiapkan meriam.
322
00:24:17,860 --> 00:24:20,210
Sersan Strom,
Prajurit Jarskog,
323
00:24:20,211 --> 00:24:23,220
Jacobsen, Elisen,
turun di gudang.
324
00:24:23,820 --> 00:24:25,980
- Awal!
- Ya, Letnan!
325
00:24:42,020 --> 00:24:43,500
Bonsak!
326
00:24:48,180 --> 00:24:50,373
Semua penembak terlatih
Apakah kamu sudah di sini?
327
00:24:50,374 --> 00:24:51,696
Ya.
328
00:24:51,698 --> 00:24:54,538
Saya juga ingin meriam 2
sibuk.
329
00:24:54,540 --> 00:24:56,820
Kami hampir tidak punya orang
untuk satu.
330
00:24:57,834 --> 00:24:59,174
Tanpa dua meriam,
331
00:24:59,176 --> 00:25:01,893
kita tidak akan punya kesempatan,
jika sesuatu terjadi.
332
00:25:05,880 --> 00:25:07,060
Mendengarkan.
333
00:25:07,061 --> 00:25:09,733
Anda harus berbagi
kekuatan dilatih menjadi dua.
334
00:25:09,734 --> 00:25:11,754
Lalu selesaikan
dengan non-tempur.
335
00:25:12,420 --> 00:25:14,460
- Non-kombatan?
- Ya.
336
00:25:14,540 --> 00:25:17,407
Mereka dapat mengambil tata cara,
petugas penghubung,
337
00:25:17,408 --> 00:25:19,460
juru masak,
siapa pun!
338
00:25:19,633 --> 00:25:21,673
Dengan segala hormat,
Kolonel...
339
00:25:22,860 --> 00:25:25,940
kamu berbicara tentang orang
yang hampir tidak melihat meriam.
340
00:25:26,020 --> 00:25:28,140
Kami tidak punya pilihan.
341
00:25:28,220 --> 00:25:32,380
Anda perlu melatih mereka
untuk menjadi pencetak gol terbanyak.
342
00:25:32,460 --> 00:25:34,900
Dan itu
itu harus dilakukan sekarang.
343
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
- Awal.
- Ya, Kolonel.
344
00:25:39,340 --> 00:25:41,840
Sersan Strom!
Ada perubahan rencana.
345
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
Contohnya Henriksen
bersamamu...
346
00:26:07,020 --> 00:26:08,720
Ada berita?
347
00:26:08,721 --> 00:26:10,106
Tidak.
348
00:26:36,940 --> 00:26:38,660
Anderssen.
349
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- Apakah baterainya sudah siap?
- Sebentar lagi.
350
00:26:43,102 --> 00:26:45,622
Bingkainya disesuaikan
untuk proyeksi vertikal,
351
00:26:45,623 --> 00:26:47,255
kedalaman
2,5 meter.
352
00:26:47,256 --> 00:26:49,740
Jarak,
425 meter.
353
00:26:49,820 --> 00:26:51,740
Benar.
354
00:26:51,820 --> 00:26:54,867
Kami tahu sesuatu yang lebih
tentang kapal?
355
00:26:54,868 --> 00:26:57,500
Tidak ada informasi baru
telah diterima.
356
00:27:00,500 --> 00:27:02,927
Kami menerima pemberitahuan dari kapal
perang asing,
357
00:27:02,928 --> 00:27:05,980
tapi kami tidak menerimanya
perintah mobilisasi...
358
00:27:06,060 --> 00:27:08,292
Kolonel.
Kapten.
359
00:27:08,293 --> 00:27:10,818
- Kami mengontrol tekanan.
- Bagus sekali, Bexrud.
360
00:27:10,819 --> 00:27:12,819
Apakah hulu ledaknya sudah siap?
361
00:27:14,726 --> 00:27:17,126
- Belum.
- Lakukan.
362
00:27:18,466 --> 00:27:21,146
Mereka harus berpasangan
juga?
363
00:27:21,220 --> 00:27:22,699
Ya.
364
00:27:22,706 --> 00:27:25,146
- Di semua itu?
- Ya.
365
00:27:28,140 --> 00:27:30,340
- Jalankan, Bexrud.
- Dipahami.
366
00:27:33,359 --> 00:27:34,959
Tuan-tuan!
367
00:27:37,900 --> 00:27:40,900
Kita tidak bisa melepaskan tembakan
peringatan dengan torpedo.
368
00:27:42,220 --> 00:27:44,833
Jika kita menyerang dengan peluru tajam
kapal asing,
369
00:27:44,834 --> 00:27:47,780
kami akan bersikap netral
atau agresor?
370
00:27:47,782 --> 00:27:49,033
Kapten!
371
00:27:49,034 --> 00:27:50,599
Torpedo sudah siap
di ruang 1!
372
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
Mulailah.
373
00:27:52,740 --> 00:27:54,665
Saya hanya ingin memastikan
dari apa
374
00:27:54,666 --> 00:27:57,460
apa yang sedang kita persiapkan sekarang
itu hal yang benar.
375
00:27:57,540 --> 00:27:59,340
Dengar, Andreas.
376
00:27:59,420 --> 00:28:02,986
Jika kapal perang
sampai di sini,
377
00:28:03,653 --> 00:28:07,127
mereka tidak melanggar
netralitas kita?
378
00:28:07,820 --> 00:28:10,540
Kalau begitu, itu tidak akan terjadi
agresor?
379
00:28:10,820 --> 00:28:13,760
Tapi ini
Bukankah itu sebuah serangan?
380
00:28:13,761 --> 00:28:16,500
Tidak ada yang melaporkan
tindakan bermusuhan apa pun.
381
00:28:19,140 --> 00:28:21,420
Tidak ada yang menembak
melawan kita.
382
00:28:21,500 --> 00:28:25,540
Tidak ada perintah mobilisasi
maupun deklarasi perang.
383
00:28:25,620 --> 00:28:27,620
Kami tidak sedang berperang.
384
00:28:29,260 --> 00:28:32,380
Norwegia tidak sedang berperang
selama lebih dari 120 tahun!
385
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Tidak.
386
00:29:13,373 --> 00:29:15,024
Sodem!
387
00:29:15,752 --> 00:29:18,493
- Kolonel!
- Dimana kamu tadi?
388
00:29:18,494 --> 00:29:21,100
Di daratan, memeriksa,
sesuai kesepakatan.
389
00:29:21,180 --> 00:29:23,833
Saya memberi perintah kepada
"bersiap untuk bertempur".
390
00:29:23,834 --> 00:29:25,460
Sebagai?
391
00:29:25,540 --> 00:29:28,327
Kapal asing
terlihat di fjord.
392
00:29:28,328 --> 00:29:29,899
Saya menempati baterainya.
393
00:29:29,900 --> 00:29:32,260
Bonsak mendudukinya
di tengah malam.
394
00:29:32,340 --> 00:29:34,926
Dan saya memerintahkan non-kombatan itu
dari benteng
395
00:29:34,927 --> 00:29:36,383
berasumsi
meriam.
396
00:29:37,340 --> 00:29:40,180
Non-kombatan
di meriam?
397
00:29:40,181 --> 00:29:42,620
Ya, jadi pergilah ke luar
dan membantu Bonsak.
398
00:29:42,622 --> 00:29:43,933
aku segera berangkat,
399
00:29:43,934 --> 00:29:47,420
dan saya mengambil alih komando secara pribadi
jika sesuatu terjadi.
400
00:29:47,500 --> 00:29:49,509
Tapi Kolonel
bertanggung jawab
401
00:29:49,510 --> 00:29:52,020
dalam semua aspek
dari Fortaleza.
402
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
Tempat Kolonel bukan
dalam posisi meriam terbuka.
403
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
Tapi sekarang memang begitu.
404
00:30:40,020 --> 00:30:42,540
Ada kapal perang
di fyord?
405
00:30:44,286 --> 00:30:46,205
Dibutuhkan banyak hal
untuk sampai ke sini.
406
00:30:46,206 --> 00:30:48,377
Mereka harus lulus terlebih dahulu
oleh pangkalan utama.
407
00:30:48,379 --> 00:30:50,659
Dan mereka akan ditahan di sana.
408
00:30:50,660 --> 00:30:53,460
Jadi mengapa Anda memberi perintah?
kesiapan tempur?
409
00:30:59,080 --> 00:31:01,520
Karena kita perlu menjadi seperti itu
siap.
410
00:31:05,987 --> 00:31:07,560
Benar.
411
00:31:09,100 --> 00:31:12,139
Saya akan menjawab salah satu telepon
di pusat kontak.
412
00:31:12,140 --> 00:31:13,940
TIDAK!
413
00:31:14,380 --> 00:31:16,540
Apa yang saya butuhkan dari Anda
sekarang…
414
00:31:18,100 --> 00:31:21,580
apakah kamu pulang ke rumah
dan menjaga Peik.
415
00:31:21,833 --> 00:31:23,713
Bisakah kamu melakukan ini?
416
00:31:43,420 --> 00:31:45,020
Di Sini.
Serahkan padaku.
417
00:31:53,673 --> 00:31:55,793
Saya tidur dengan berpakaian
sepanjang malam.
418
00:31:58,580 --> 00:32:00,140
Pulang.
419
00:32:04,513 --> 00:32:06,113
Hati-hati di jalan.
420
00:32:27,380 --> 00:32:29,165
Perintahnya adalah menunggu,
421
00:32:29,166 --> 00:32:32,580
tapi setelah tengah malam
tidak ada pesanan baru.
422
00:32:33,540 --> 00:32:35,980
Bagaimana kabarmu?
Apakah Anda menafsirkannya?
423
00:32:38,700 --> 00:32:41,069
Saya pikir saya menafsirkannya
seolah-olah pihak berwenang
424
00:32:41,070 --> 00:32:43,049
mereka inginkan
tetap netral.
425
00:32:55,740 --> 00:32:58,860
Ya.
Eriksen, tunggu sebentar.
426
00:33:28,100 --> 00:33:31,453
Kapten Enger
dan Kapten Sødem.
427
00:33:31,454 --> 00:33:35,140
Terima kasih telah mengambilnya
waktu yang akan datang.
428
00:33:35,220 --> 00:33:38,928
Seperti kasus ini
Ada beberapa laporan yang saling bertentangan,
429
00:33:38,929 --> 00:33:42,940
kami juga ingin mendengarnya
penjelasan bapak-bapak ini.
430
00:33:43,659 --> 00:33:46,412
Mari kita mulai
oleh baterai utama.
431
00:33:46,414 --> 00:33:49,020
Sodem, kamu dulu
komandan baterai.
432
00:33:49,560 --> 00:33:51,452
Kolonel Eriksen
baru saja memberitahuku
433
00:33:51,453 --> 00:33:53,291
bahwa dia sendiri
mengambil alih komando.
434
00:33:54,700 --> 00:33:56,420
Apa pendapat Anda tentang itu?
435
00:34:00,700 --> 00:34:04,107
Tempat komandan,
yang pasti,
436
00:34:04,108 --> 00:34:06,540
Itu tidak di satu lokasi
begitu terbuka.
437
00:34:06,953 --> 00:34:11,116
Itu adalah sesuatu yang di luar kebiasaan
dan sangat aneh.
438
00:34:11,851 --> 00:34:14,511
Dia seharusnya tidak melakukannya
di sana bersama kami malam itu.
439
00:34:15,340 --> 00:34:20,113
Memang benar Kolonel
Apakah Anda tidak mempercayai Sødem?
440
00:34:20,940 --> 00:34:23,659
Dia berada di Benteng
itu baru seminggu yang lalu.
441
00:34:23,660 --> 00:34:25,905
Seperti banyak lainnya
Perwira Norwegia,
442
00:34:25,906 --> 00:34:27,881
dia hilang
pelatihan praktis.
443
00:34:29,340 --> 00:34:32,699
Saya ingin memastikan hasil jepretannya
diarahkan dengan baik.
444
00:34:32,700 --> 00:34:35,579
Tapi apakah Anda setuju dengan hal ini
Bukankah itu sudah diatur?
445
00:34:37,059 --> 00:34:38,482
Ada banyak sekali
446
00:34:38,483 --> 00:34:41,711
itu tidak bisa diatur
malam itu.
447
00:34:44,860 --> 00:34:46,340
Api!
448
00:34:47,632 --> 00:34:49,353
Di bawah sini,
mengumpulkan.
449
00:34:57,493 --> 00:35:00,941
Ini masih sangat lambat,
untuk menjadi langsung.
450
00:35:03,220 --> 00:35:05,229
Ini harus lebih cepat
451
00:35:05,230 --> 00:35:07,699
sejak saat itu
gerobak amunisi naik
452
00:35:07,700 --> 00:35:09,659
sampai berpasangan
di bagian belakang.
453
00:35:09,660 --> 00:35:12,768
Pipa harus diturunkan
3,5 derajat segera.
454
00:35:12,769 --> 00:35:14,260
Ini sangat penting!
455
00:35:16,620 --> 00:35:18,300
Memperhatikan.
456
00:35:19,713 --> 00:35:24,713
Setengah dari mereka belum pernah melihatnya
sebuah meriam ditembakkan terlebih dahulu.
457
00:35:24,962 --> 00:35:27,900
Saya bisa menjamin sesuatu itu
serius itu akan terjadi.
458
00:35:27,980 --> 00:35:30,213
Jika kita punya
siapa yang menembak malam ini,
459
00:35:30,214 --> 00:35:33,140
tinggal di tempat yang ditentukan,
jangan panik.
460
00:35:33,293 --> 00:35:35,904
Tekanannya akan sangat besar,
lalu, sebelum tumbukan,
461
00:35:35,905 --> 00:35:38,085
setiap orang harus tinggal
dalam keadaan waspada.
462
00:35:38,300 --> 00:35:41,243
Jika kapal
tampil bermusuhan,
463
00:35:41,244 --> 00:35:43,940
itu terserah kita
hentikan mereka!
464
00:35:46,060 --> 00:35:48,010
- Apakah itu dipahami?
- Ya, Letnan.
465
00:35:48,020 --> 00:35:50,180
- Apakah itu dipahami?
- Ya, Letnan!
466
00:35:50,260 --> 00:35:52,780
Naik lagi.
Ayo lakukan lagi.
467
00:35:55,773 --> 00:35:57,373
Bonsak.
468
00:36:01,380 --> 00:36:02,785
Apa kabar?
469
00:36:02,786 --> 00:36:06,140
Mereka masih
terlalu lambat.
470
00:36:06,860 --> 00:36:09,500
Kami ada di dalamnya
lebih dari dua jam yang lalu.
471
00:36:09,501 --> 00:36:11,140
Tetap saja
apakah kita tidak mendengar apa-apa?
472
00:36:38,740 --> 00:36:43,020
Pengamatan terakhir
Itu lebih dari 3 jam yang lalu, di sini.
473
00:36:43,100 --> 00:36:44,903
Jika mereka datang
menuju kita,
474
00:36:44,904 --> 00:36:47,221
mereka pasti sudah melewati Horten
sudah lama sekali.
475
00:36:47,222 --> 00:36:49,899
Dan kita seharusnya melihat mereka
setidaknya satu jam yang lalu,
476
00:36:49,900 --> 00:36:51,232
dan kami tidak melihatnya.
477
00:36:54,020 --> 00:36:55,391
Kolonel?
478
00:36:55,392 --> 00:36:57,415
Horten di baris 1.
479
00:36:58,860 --> 00:37:00,820
Berntsen,
letakkan di speaker ponsel.
480
00:37:03,741 --> 00:37:05,098
Ya,
Ini Eriksen.
481
00:37:05,099 --> 00:37:07,293
Ini Laksamana
Smith-Johannsen.
482
00:37:09,059 --> 00:37:12,539
Itu intens untuk beberapa saat,
Eriksen.
483
00:37:12,540 --> 00:37:14,860
Tapi sekarang
segalanya menjadi tenang.
484
00:37:14,940 --> 00:37:16,713
Aku berbicara
dengan Mayor Ferden
485
00:37:16,714 --> 00:37:18,964
di benteng luar
dari fjord Oslo.
486
00:37:18,980 --> 00:37:22,540
- Dia setuju denganku.
- Apa yang kamu setujui?
487
00:37:22,620 --> 00:37:24,792
Itulah situasinya
tidak terlalu penting
488
00:37:24,793 --> 00:37:26,580
berapa banyak yang dipikirkan
di awal.
489
00:37:26,660 --> 00:37:29,860
Kapal-kapal itu mungkin
melarikan diri dari pertempuran laut.
490
00:37:30,473 --> 00:37:32,860
Mereka mencari perlindungan,
Sesederhana itu.
491
00:37:35,220 --> 00:37:37,220
Dimana mereka sekarang?
492
00:37:37,221 --> 00:37:39,860
Di luar fjord,
kami berasumsi.
493
00:37:39,940 --> 00:37:42,500
Sudah berjam-jam
sejak pengamatan terakhir.
494
00:37:42,501 --> 00:37:45,140
Selain itu,
tidak ada kabar.
495
00:37:48,260 --> 00:37:50,140
Dipahami,
terima kasih.
496
00:37:55,700 --> 00:37:58,380
Smith-Johannsen
Apakah Anda yakin bahayanya sudah berakhir?
497
00:37:58,460 --> 00:38:00,620
Terima kasih.
498
00:38:00,700 --> 00:38:02,660
Mari kita berharap
bahwa dia benar.
499
00:38:02,740 --> 00:38:04,515
Kita bisa mengakhirinya
sedang berperang
500
00:38:04,516 --> 00:38:07,140
dengan sebuah negara
yang dengannya kami bersimpati.
501
00:38:07,220 --> 00:38:10,700
Betapa hebatnya kapal itu,
kita mungkin tidak akan pernah tahu.
502
00:38:10,859 --> 00:38:12,619
Kopi, Kolonel?
503
00:38:12,620 --> 00:38:16,100
Tapi mungkin memang begitu
lebih baik cara ini untuk semua orang.
504
00:38:17,500 --> 00:38:19,395
Mungkinkah itu
dari negara mana pun.
505
00:38:19,402 --> 00:38:21,958
- Inggris, Jerman, Prancis.
- Norwegia.
506
00:38:21,959 --> 00:38:23,672
Ya,
semuanya mungkin.
507
00:38:27,740 --> 00:38:30,540
Kita harus meninggalkan garnisun
mundur dari meriam?
508
00:38:32,540 --> 00:38:34,279
Tinggalkan setengahnya
istirahat,
509
00:38:34,280 --> 00:38:36,219
lalu kita ikuti
hingga dini hari.
510
00:38:36,873 --> 00:38:38,373
Kolonel!
511
00:38:38,860 --> 00:38:41,970
Pesan dari pos pengamatan
di Filtvet.
512
00:38:41,971 --> 00:38:43,900
Mereka melihatnya
sebuah kapal perang.
513
00:38:45,746 --> 00:38:47,243
Kebangsaan?
514
00:38:47,513 --> 00:38:49,433
Kami tidak tahu.
515
00:38:50,740 --> 00:38:54,740
Jadi, suruh semua orang pada posisinya
dan bersiap untuk menembak.
516
00:38:54,820 --> 00:38:56,961
Bagaimana mereka bisa sampai
bahkan Filtvet?
517
00:38:56,962 --> 00:38:58,538
Kami akan menemui mereka
segera.
518
00:38:58,540 --> 00:39:02,260
Bisa jadi kapal yang sama
yang Rauøy lihat di tengah malam?
519
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
Itu mungkin tetap ada
tersembunyi di balik kabut...
520
00:39:04,702 --> 00:39:06,021
Komandan!
521
00:39:06,022 --> 00:39:07,379
Pesan baru
oleh Filtvet.
522
00:39:07,380 --> 00:39:10,658
Ini bukan hanya kapal perang,
ada lima.
523
00:39:11,140 --> 00:39:13,953
Ada tiga kapal penjelajah
bersenjata lengkap.
524
00:39:13,954 --> 00:39:15,580
Mereka baru saja lewat.
525
00:39:21,460 --> 00:39:24,900
Seperti lima kapal perang
melewati pangkalan utama?
526
00:39:24,920 --> 00:39:27,125
Meriam sudah terisi
dengan peluru tajam?
527
00:39:28,186 --> 00:39:29,232
Tidak.
528
00:39:29,233 --> 00:39:31,369
Jangan memuat meriam
sebelum jenis kapal
529
00:39:31,371 --> 00:39:33,158
dan amunisi
ditentukan.
530
00:39:33,159 --> 00:39:34,858
Kami akan menembak
tembakan peringatan?
531
00:39:34,859 --> 00:39:36,579
Tidak, ayo tembak
dengan peluru tajam.
532
00:39:36,580 --> 00:39:38,801
345 kilogram granat
bahan peledak tinggi.
533
00:39:38,808 --> 00:39:41,022
- Jalankan!
- Ya, tuan.
534
00:39:41,492 --> 00:39:43,365
Hei,
pergi ke orograf.
535
00:39:43,374 --> 00:39:45,780
Laporkan
segera setelah Anda melihat sesuatu.
536
00:39:45,860 --> 00:39:47,797
Bagaimana kabarmu?
non-tempur?
537
00:39:47,798 --> 00:39:50,460
Saya harap Anda belajar
yang paling penting.
538
00:39:50,461 --> 00:39:53,701
Jika kita melakukan kesalahan, seluruh port
Drøbak akan diledakkan.
539
00:39:55,620 --> 00:39:57,220
Granum!
540
00:39:59,380 --> 00:40:01,620
Pesanan apa yang kami terima?
541
00:40:01,700 --> 00:40:04,740
Komandan!
Dari baterai torpedo.
542
00:40:04,820 --> 00:40:07,540
Kapten Anderssen
menginginkan perintah yang jelas.
543
00:40:07,700 --> 00:40:09,427
Haruskah kita menembak?
544
00:40:09,428 --> 00:40:12,020
Beritahu Anderssen ya,
Ini untuk menembak.
545
00:40:12,100 --> 00:40:13,629
Tanpa perintah langsung,
546
00:40:13,630 --> 00:40:16,420
kita harus mengikuti instruksinya
netralitas.
547
00:40:16,500 --> 00:40:18,760
Kita harus menembak
tembakan peringatan.
548
00:40:18,761 --> 00:40:21,222
Tembakan peringatan
sudah dipecat malam ini.
549
00:40:21,223 --> 00:40:24,059
- Di Rauøy.
- Tapi itu tidak sepadan.
550
00:40:24,139 --> 00:40:25,739
Setidaknya tidak di sini!
551
00:40:25,740 --> 00:40:28,393
Tembakan peringatan
sebuah Benteng tidaklah bernilai
552
00:40:28,394 --> 00:40:30,319
untuk semua orang
Fjord Oslo!
553
00:40:30,700 --> 00:40:32,684
Rauøy melepaskan tembakan
tiga jam yang lalu,
554
00:40:32,685 --> 00:40:34,732
dan melawan sebuah kapal,
bukan lima!
555
00:40:34,733 --> 00:40:36,727
Jaraknya 40 km
jauh dari fjord!
556
00:40:36,728 --> 00:40:38,900
Kami tidak tahu
jika mereka adalah kapal yang sama!
557
00:40:38,980 --> 00:40:40,769
Jika kapal-kapal ini
lewat sini,
558
00:40:40,770 --> 00:40:43,004
akan berada di Oslo
dalam waktu setengah jam.
559
00:40:43,740 --> 00:40:45,540
Tidak ada orang lain
dapat menghentikan mereka.
560
00:40:45,541 --> 00:40:47,003
Ini tidak
dalam peraturan tersebut.
561
00:40:47,004 --> 00:40:48,954
Panglima Tertinggi
harus dihubungi
562
00:40:48,955 --> 00:40:50,738
sebelum kita menembak
amunisi nyata!
563
00:40:50,739 --> 00:40:53,739
Sangat yakin
Anda harus menembak dengan amunisi sungguhan!
564
00:41:01,333 --> 00:41:03,133
Dengar, Sodem.
565
00:41:04,313 --> 00:41:06,033
Saya tahu aturannya.
566
00:41:07,479 --> 00:41:09,734
Tapi sekarang bukan waktunya
ragu-ragu.
567
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
Apakah sudah dipahami?
568
00:41:41,020 --> 00:41:42,580
Bawa ke sini!
569
00:41:57,100 --> 00:41:59,740
Meriam 1,
dimuat!
570
00:42:04,540 --> 00:42:07,180
Meriam 2,
dimuat!
571
00:42:21,340 --> 00:42:23,180
Lihat sesuatu?
572
00:42:24,460 --> 00:42:25,940
Tidak.
573
00:43:01,140 --> 00:43:02,620
Apakah kamu mendengar sesuatu?
574
00:44:20,986 --> 00:44:23,346
Bersiaplah untuk menembak.
575
00:44:23,420 --> 00:44:25,700
Bersiaplah untuk menembak!
576
00:44:25,780 --> 00:44:27,260
Mempersiapkan!
577
00:44:33,220 --> 00:44:35,620
Kolonel!
Kami tidak menemukan jaraknya!
578
00:44:36,700 --> 00:44:38,980
Dimana sasarannya
apakah lokasinya?
579
00:44:43,020 --> 00:44:46,700
Saya ulangi,
Berapa jarak ke target?
580
00:44:46,780 --> 00:44:49,260
Hei,
beri kami jarak yang benar.
581
00:44:50,980 --> 00:44:54,100
Saya tidak bisa melihat
penanda di dalam kabut!
582
00:44:55,353 --> 00:44:57,273
Saya hampir tidak melihat apa pun.
583
00:44:58,660 --> 00:45:00,780
Dimana lokasinya
sasarannya?
584
00:45:01,613 --> 00:45:03,133
Hei!
585
00:45:03,141 --> 00:45:05,900
Targetnya tidak dapat dilihat
dari meriam!
586
00:45:06,166 --> 00:45:08,246
Jarak,
1800 meter.
587
00:45:09,867 --> 00:45:12,267
Tidak,
dia lebih dekat.
588
00:45:16,780 --> 00:45:20,820
- Jarak: 1400 meter.
- Apakah kamu menerimanya?
589
00:45:22,140 --> 00:45:23,923
Itu ada di dalam Storskjær.
590
00:45:23,924 --> 00:45:26,660
Dari kejauhan
adalah 1400 meter.
591
00:45:27,740 --> 00:45:30,540
Menyesuaikan hingga 1400 meter!
592
00:45:30,620 --> 00:45:32,620
1400 meter!
593
00:45:44,300 --> 00:45:46,100
Bisakah Anda melihat kewarganegaraannya?
594
00:45:47,460 --> 00:45:49,020
Tidak.
595
00:45:50,366 --> 00:45:52,166
Ada beberapa kapal
tepat di belakang.
596
00:45:53,540 --> 00:45:56,020
Mereka berlayar
dalam pembentukan perdamaian.
597
00:45:58,220 --> 00:46:00,620
Ada banyak orang
di kapal!
598
00:46:09,820 --> 00:46:12,260
Kami siap
untuk menembak!
599
00:46:21,740 --> 00:46:23,900
Api diizinkan.
600
00:46:23,980 --> 00:46:26,220
Meriam satu!
601
00:46:26,300 --> 00:46:27,620
Api!
602
00:46:33,900 --> 00:46:35,580
Meriam dua!
603
00:46:35,660 --> 00:46:37,300
Api!
604
00:46:59,940 --> 00:47:01,940
Turun, turun!
605
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
Meriam satu!
606
00:47:13,220 --> 00:47:14,520
Api!
607
00:47:18,620 --> 00:47:20,180
Isi ulang!
608
00:47:25,620 --> 00:47:28,420
- Meriam satu!
- Api!
609
00:47:47,500 --> 00:47:50,249
Itu hanya goresan,
kendalikan dirimu!
610
00:47:50,251 --> 00:47:52,955
Bonsak!
Bawa dia ke rumah sakit.
611
00:47:52,956 --> 00:47:54,351
Bonsak!
Bawa dia ke rumah sakit!
612
00:47:54,353 --> 00:47:55,904
Dan tinggalkan meriamnya
siap.
613
00:47:55,905 --> 00:47:58,113
Ada beberapa kapal
di fyord.
614
00:48:14,100 --> 00:48:16,317
- Unneberg.
- Aktifkan Baterai Torpedo.
615
00:48:16,319 --> 00:48:17,719
Ya.
616
00:48:21,980 --> 00:48:24,260
- Ya, Anderssen.
- Sebuah kapal mendekat.
617
00:48:24,340 --> 00:48:27,300
- Ulangi.
- Sebuah kapal mendekat.
618
00:48:27,380 --> 00:48:30,460
- Apakah kamu tahu kewarganegaraannya?
- Tidak.
619
00:48:30,540 --> 00:48:34,380
Sebentar lagi mereka akan melihatnya,
bersiap-siap untuk menembak.
620
00:48:35,500 --> 00:48:37,940
- Bersiaplah untuk menembak!
- Ya, kapten!
621
00:48:38,020 --> 00:48:39,860
Bersiaplah untuk menembak!
622
00:48:41,940 --> 00:48:43,900
Kunci keamanan
penarikan!
623
00:48:51,940 --> 00:48:53,740
Kapal sudah terlihat!
624
00:49:09,860 --> 00:49:11,547
Target sudah terlihat!
625
00:49:11,548 --> 00:49:13,066
Tembakan torpedo 1!
626
00:49:26,140 --> 00:49:28,940
- Siapkan torpedo 2!
- Ya, kapten!
627
00:49:29,020 --> 00:49:31,260
Kunci keamanan
penarikan!
628
00:49:33,060 --> 00:49:35,380
Target sudah terlihat!
629
00:49:35,460 --> 00:49:36,980
Tembakan torpedo 2!
630
00:50:47,940 --> 00:50:50,786
Kapal-kapal lain mundur
keluar dari fjord.
631
00:50:51,220 --> 00:50:53,147
Kami belum siap
untuk menembak,
632
00:50:53,148 --> 00:50:55,260
tapi kami sedang bekerja
dalam hal ini.
633
00:50:57,180 --> 00:51:00,332
Kami tidak menembak kapal
dalam retret.
634
00:51:01,059 --> 00:51:02,999
Kami mencetak gol
netralitas kita.
635
00:51:03,187 --> 00:51:04,939
Benteng
berhasil mencapai misinya.
636
00:51:04,940 --> 00:51:06,580
Dipahami.
637
00:51:36,140 --> 00:51:37,547
Unneberg.
638
00:51:37,548 --> 00:51:40,820
Apakah ada
deklarasi perang?
639
00:51:42,180 --> 00:51:43,860
Tidak.
640
00:51:46,020 --> 00:51:48,453
Urutan mobilisasi
Apakah sudah dikirim?
641
00:51:48,454 --> 00:51:50,086
Tidak.
642
00:51:50,260 --> 00:51:52,500
- Bagaimana dengan kewarganegaraan...?
- Tidak.
643
00:51:54,180 --> 00:51:56,700
Kapal itu ditembak
melawan kastil.
644
00:51:58,180 --> 00:52:00,580
Tapi kapan
mereka mulai menembak,
645
00:52:00,581 --> 00:52:02,580
juga tercapai
ke Drøbak.
646
00:52:02,660 --> 00:52:04,960
Beberapa rumah
mereka tampak terbakar.
647
00:52:13,340 --> 00:52:15,820
Rumah kami
Itu terbakar.
648
00:52:15,900 --> 00:52:17,500
Kami kehilangan segalanya.
649
00:52:19,100 --> 00:52:20,973
Dan Lucie
dan anak-anak?
650
00:52:20,974 --> 00:52:22,540
Tidak, mereka...
651
00:52:23,713 --> 00:52:25,500
Mereka berhasil mengungsi.
652
00:52:25,580 --> 00:52:27,860
menurutku...
Saya harap demikian.
653
00:52:32,226 --> 00:52:34,252
Apakah Borghild aman?
654
00:52:34,900 --> 00:52:37,700
Beberapa rumah di sini di pulau itu
juga terkena dampaknya.
655
00:52:48,260 --> 00:52:49,940
Borgild?
656
00:52:56,380 --> 00:52:57,940
Borgild?
657
00:52:59,660 --> 00:53:01,180
Borgild?
658
00:53:33,279 --> 00:53:34,789
Borgild?
659
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
Borghild!
660
00:53:38,419 --> 00:53:41,219
- Apakah kamu terluka?
- Tidak, aku melakukan apa yang kamu katakan.
661
00:53:41,220 --> 00:53:43,949
Saya mendengar meriam,
jadi saya harus keluar dan melihat.
662
00:53:43,950 --> 00:53:46,940
Dan kemudian saya membuka pintu.
Saya mencoba menghentikannya!
663
00:53:47,020 --> 00:53:49,260
Tapi dia sangat cepat,
dan sekarang…
664
00:53:49,340 --> 00:53:50,913
Saya mencari dan mencari.
665
00:53:50,914 --> 00:53:52,456
Saya tidak dapat menemukannya.
666
00:53:52,457 --> 00:53:54,260
Dia pasti ketakutan!
667
00:53:54,353 --> 00:53:56,002
Anda punya tugas.
668
00:53:57,070 --> 00:53:59,797
- Ya, aku minta maaf, ayah!
- Kamu seharusnya berada di rumah.
669
00:53:59,798 --> 00:54:01,592
Saya mencoba, saya mencoba.
670
00:54:01,593 --> 00:54:04,340
Aku harus bisa mempercayaimu.
Apakah Anda memahami hal ini?
671
00:55:20,600 --> 00:55:22,373
Kita perlu membantu mereka.
672
00:55:23,952 --> 00:55:26,192
Kita perlu membantu mereka.
Ayah!
673
00:55:28,299 --> 00:55:29,973
Kita tidak bisa hanya menonton.
674
00:55:29,974 --> 00:55:31,280
Kita harus membantu mereka!
675
00:55:31,566 --> 00:55:33,286
Borghild...
676
00:55:52,140 --> 00:55:54,380
Mereka berteriak
dalam bahasa Jerman.
677
00:55:54,460 --> 00:55:56,220
Mereka adalah tentara Jerman.
678
00:56:42,013 --> 00:56:43,480
Ya...
679
00:56:43,481 --> 00:56:47,579
adalah kapal perang Jerman
Blucher yang tenggelam.
680
00:56:47,580 --> 00:56:50,340
500 tentara Jerman
kehilangan nyawa mereka.
681
00:56:51,300 --> 00:56:54,482
Ini ditunda
pendudukan Oslo
682
00:56:54,483 --> 00:56:56,351
selama beberapa jam.
683
00:56:56,805 --> 00:56:58,949
Raja dan pemerintah
berhasil melarikan diri,
684
00:56:58,950 --> 00:57:00,971
dan itulah alasannya
yang dia terima
685
00:57:00,972 --> 00:57:02,619
Salib Perang
dengan Pedang.
686
00:57:02,620 --> 00:57:04,882
Namun...
687
00:57:04,883 --> 00:57:06,538
ada seri
dari hal-hal lain
688
00:57:06,539 --> 00:57:09,180
yang ingin kita diskusikan,
Eriksen.
689
00:57:12,460 --> 00:57:14,100
Ada...
690
00:57:15,620 --> 00:57:17,540
lebih banyak kapal.
691
00:57:19,380 --> 00:57:22,300
Dua tembakan
dari baterai utama.
692
00:57:25,611 --> 00:57:28,840
Eriksen,
kenapa...
693
00:57:28,841 --> 00:57:30,140
Bukankah kamu menembak lagi?
694
00:57:32,460 --> 00:57:34,060
Lagi?
695
00:57:35,379 --> 00:57:36,962
Ada beberapa kapal.
696
00:57:36,963 --> 00:57:38,739
Mengapa kamu tidak menembak mereka?
697
00:57:38,740 --> 00:57:41,300
Saya tidak ingin menembak
pada kapal yang mundur.
698
00:57:42,300 --> 00:57:43,560
Tepat.
699
00:57:43,561 --> 00:57:45,486
Ini membawa kita
ke pertanyaan utama,
700
00:57:45,487 --> 00:57:48,238
yaitu kapitulasi
dari benteng.
701
00:57:48,239 --> 00:57:51,525
Kami melihat ada informasi
bertentangan
702
00:57:51,526 --> 00:57:53,340
di berbagai
laporan.
703
00:57:55,820 --> 00:57:59,660
Dalam komisi ini,
kami menganalisis apakah mungkin ada
704
00:57:59,661 --> 00:58:02,901
penyerahan dini
dari benteng.
705
00:58:10,780 --> 00:58:13,140
Ya, saya mengerti itu,
tapi...
706
00:58:15,320 --> 00:58:17,139
Jika ada yang punya
informasi baru.
707
00:58:17,140 --> 00:58:19,100
Ini akan menjadi luar biasa
menghubungi.
708
00:58:19,180 --> 00:58:21,089
Kami mencoba
Kementerian Pertahanan
709
00:58:21,090 --> 00:58:23,375
dan Kementerian
Luar Negeri,
710
00:58:23,376 --> 00:58:24,893
tapi kami tidak bisa
kontak.
711
00:58:46,140 --> 00:58:47,700
Kolonel!
712
00:58:49,180 --> 00:58:52,820
Komando Tinggi di Oslo.
Mayor Jenderal Hvinden Haug.
713
00:58:52,900 --> 00:58:54,740
Taruh di baris 1.
714
00:58:56,126 --> 00:58:57,606
Haruskah semua orang mendengarkan?
715
00:58:58,940 --> 00:59:00,940
- Ya.
- Speaker ponsel.
716
00:59:02,293 --> 00:59:04,093
Ya?
717
00:59:04,180 --> 00:59:07,380
Aku dengar Oscarsborg itu
menenggelamkan kapal perang Jerman.
718
00:59:07,381 --> 00:59:08,839
Bagus sekali!
719
00:59:10,060 --> 00:59:11,940
Bagaimana situasinya sekarang?
720
00:59:12,020 --> 00:59:14,883
Raja dan pemerintah
meninggalkan Oslo.
721
00:59:15,540 --> 00:59:18,740
Mereka melakukan hal yang sama
otoritas militer.
722
00:59:18,813 --> 00:59:22,068
Jerman menyerang Norwegia
di berbagai titik.
723
00:59:22,660 --> 00:59:27,060
Bergen, Trondheim,
Stavanger dan Kristiansand.
724
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
Semua orang begitu
di bawah kendali Jerman.
725
00:59:33,860 --> 00:59:35,940
Norwegia
sedang berperang.
726
00:59:43,020 --> 00:59:45,400
Mungkin ibukotanya
akan segera menyerah.
727
00:59:46,100 --> 00:59:48,080
tentara Jerman
sedang maju.
728
00:59:48,081 --> 00:59:50,660
Mereka turun
hanya ada sedikit di Fornebu.
729
00:59:52,860 --> 00:59:54,547
Oh...
730
00:59:54,548 --> 00:59:57,080
- Ya, Eriksen?
- Aku tidak mengerti.
731
00:59:57,081 --> 00:59:59,720
Petunjuknya
Apakah mereka tidak diblokir?
732
00:59:59,807 --> 01:00:01,207
Tidak.
733
01:00:02,020 --> 01:00:04,473
Urutan mobilisasi
Apakah sudah dikirim?
734
01:00:04,474 --> 01:00:05,338
Ya.
735
01:00:05,339 --> 01:00:08,939
Kapan kita bisa menunggu
agar pasukan dimobilisasi?
736
01:00:09,020 --> 01:00:11,580
Mungkin memerlukan waktu beberapa hari.
737
01:00:12,153 --> 01:00:13,860
Beberapa hari?
738
01:00:13,940 --> 01:00:17,701
Telah diputuskan bahwa pemberitahuan itu
akan dikirim melalui surat.
739
01:00:19,040 --> 01:00:20,464
Melalui surat...
740
01:00:21,260 --> 01:00:23,020
Ya, jadi...
741
01:00:24,740 --> 01:00:27,164
Kita harus menunggu
dibutuhkan beberapa waktu
742
01:00:27,165 --> 01:00:29,064
sampai pasukan
dimobilisasi.
743
01:00:31,420 --> 01:00:33,974
Jadi saya ingin tahu
apa yang harus kita lakukan sekarang.
744
01:00:33,975 --> 01:00:35,780
Perintah apa
diberikan?
745
01:00:36,266 --> 01:00:38,336
Kapal Inggris mungkin datang
untuk membantu kami
746
01:00:38,338 --> 01:00:39,703
kapan saja.
747
01:00:40,740 --> 01:00:44,239
Pesanan saat ini adalah itu
benteng dipertahankan
748
01:00:44,240 --> 01:00:46,021
untuk waktu yang paling lama
mungkin.
749
01:00:46,380 --> 01:00:48,420
Apa artinya ini?
750
01:00:48,500 --> 01:00:51,059
Kamu...
Anda harus melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
751
01:00:51,060 --> 01:00:53,219
Jadi saya perlu memilikinya
kekuatan penutup
752
01:00:53,220 --> 01:00:55,289
yang bisa melindungi
Benteng
753
01:00:55,290 --> 01:00:56,840
melawan serangan
atas tanah.
754
01:00:56,841 --> 01:00:59,100
Ya, tapi ini
Itu tidak mungkin.
755
01:00:59,180 --> 01:01:00,900
Apakah tidak mungkin?
756
01:01:00,980 --> 01:01:02,476
Eriksen...
757
01:01:05,546 --> 01:01:08,266
Pegang Benteng
sebanyak yang Anda bisa.
758
01:01:43,020 --> 01:01:44,500
Sodem.
759
01:01:45,900 --> 01:01:49,106
Bagikan senapan kepada semua orang
rekrutan pulau itu.
760
01:01:49,107 --> 01:01:51,857
Minta Bonsak untuk memberikannya
pelatihan petir.
761
01:01:53,886 --> 01:01:55,186
Ya.
762
01:02:01,420 --> 01:02:02,728
Ayah?
763
01:02:03,036 --> 01:02:04,239
Ayah?
764
01:02:04,240 --> 01:02:06,040
- Apa itu?
- Ini Kopas.
765
01:02:09,820 --> 01:02:11,540
- Ya.
- Enger berbicara.
766
01:02:11,620 --> 01:02:15,213
Kita harus menunggu pasukan Jerman
menyerang dari darat,
767
01:02:15,214 --> 01:02:16,779
lalu pastikan
semua posisi.
768
01:02:16,780 --> 01:02:19,505
Tapi kami mendengarnya secara besar-besaran
kota-kota direbut.
769
01:02:19,506 --> 01:02:21,258
Apa perintahnya?
dari Komando Tinggi?
770
01:02:21,260 --> 01:02:23,594
Adalah untuk mempertahankan Benteng
selama mungkin.
771
01:02:23,595 --> 01:02:25,018
Pertarungan belum berakhir.
772
01:02:25,020 --> 01:02:26,900
Ya.
Dimengerti.
773
01:02:37,895 --> 01:02:39,348
Hansen.
774
01:02:39,655 --> 01:02:41,220
Holmbo.
775
01:02:41,433 --> 01:02:42,993
Henriksen.
776
01:02:44,139 --> 01:02:46,339
Bagian belakang,
bagian depan.
777
01:02:46,340 --> 01:02:48,883
Jika ada tembakan,
perlindungan ada di sini.
778
01:02:49,460 --> 01:02:51,180
Pelabuhan pengisian daya.
779
01:02:51,181 --> 01:02:54,180
Bagian belakang,
penutupan depan.
780
01:02:54,260 --> 01:02:56,860
Pelabuhan pengisian daya.
Sarat.
781
01:02:56,861 --> 01:02:59,460
Bagian belakang,
bagian depan.
782
01:02:59,462 --> 01:03:01,938
Jika ada tembakan,
perlindungan ada di sini.
783
01:03:02,259 --> 01:03:05,579
Amunisi akan didistribusikan
kepada Anda di gudang.
784
01:03:07,240 --> 01:03:09,800
Peleton, masuk akal!
785
01:03:09,820 --> 01:03:11,780
Mendengarkan!
786
01:03:13,100 --> 01:03:15,380
Kami sedang diserang!
787
01:03:15,460 --> 01:03:17,340
Norwegia sedang berperang.
788
01:03:18,466 --> 01:03:20,506
Tapi pertempuran
Ini belum berakhir.
789
01:03:21,546 --> 01:03:23,066
Pesanan kami adalah
790
01:03:23,067 --> 01:03:26,226
untuk mempertahankan Benteng
selama mungkin.
791
01:03:26,300 --> 01:03:28,733
Kita harus begitu
siap...
792
01:03:28,734 --> 01:03:32,019
untuk pasukan Jerman
berasal dari sisi darat
793
01:03:32,020 --> 01:03:33,979
dan menyerang pulau itu
di sana.
794
01:03:33,980 --> 01:03:36,873
Oleh karena itu, kita harus
hamburkan kami dengan senapan,
795
01:03:36,874 --> 01:03:38,711
menguatkan diri kita sendiri
796
01:03:38,713 --> 01:03:42,033
dan bersiaplah
untuk mempertahankan kastil...
797
01:04:01,740 --> 01:04:04,460
Lebih cepat!
Ayo pergi!
798
01:04:14,140 --> 01:04:15,820
Tetap di sini!
799
01:04:16,879 --> 01:04:18,719
Bersandarlah ke dinding!
800
01:05:07,420 --> 01:05:10,020
Semuanya ke depot terowongan!
Sekarang!
801
01:05:10,100 --> 01:05:11,740
- Berlari!
- Ayo pergi!
802
01:05:11,820 --> 01:05:13,340
Cepat!
803
01:05:15,340 --> 01:05:17,180
Ayo pergi!
804
01:05:19,980 --> 01:05:21,660
Wanita dan anak-anak
pertama!
805
01:05:27,220 --> 01:05:30,300
Tunggu.
Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu.
806
01:05:30,380 --> 01:05:33,740
Di dalam.
Turun semuanya!
807
01:05:35,220 --> 01:05:36,540
Lebih jauh ke bawah.
808
01:05:36,620 --> 01:05:38,580
Datang!
809
01:05:39,700 --> 01:05:42,100
Ada banyak orang yang masuk.
Masuk!
810
01:05:42,180 --> 01:05:45,446
Tetap tenang
dan bergerak ke dalam.
811
01:05:45,609 --> 01:05:46,961
Ayo segera berangkat!
812
01:06:15,100 --> 01:06:17,540
Borghild!
Borghild, ayo.
813
01:06:31,540 --> 01:06:33,796
Masuk lebih banyak,
lebih jauh ke dalam!
814
01:06:33,797 --> 01:06:35,285
Menyebar!
815
01:06:35,286 --> 01:06:37,020
Anda harus tinggal
pergi!
816
01:06:38,700 --> 01:06:40,499
Menyebar!
817
01:06:40,500 --> 01:06:42,687
Ke dalam, lebih jauh ke dalam,
menyebar!
818
01:06:42,688 --> 01:06:44,006
Kolonel!
819
01:06:44,007 --> 01:06:45,888
Kami tidak dapat menghubungi
tanpa siapa pun,
820
01:06:45,889 --> 01:06:47,197
semua lini
jatuh!
821
01:07:40,260 --> 01:07:41,708
Kita harus pergi.
822
01:07:41,709 --> 01:07:44,300
Ya, kita perlu mengangkatnya
bendera putih!
823
01:07:44,379 --> 01:07:45,681
Mereka menangkap kami.
824
01:07:45,683 --> 01:07:48,220
Kita tidak bisa tinggal di sini
menunggu untuk mati!
825
01:07:50,620 --> 01:07:52,726
- Kamu tidak bisa pergi sekarang.
- Ya, kita harus pergi!
826
01:07:52,727 --> 01:07:54,499
Kami terjebak.
827
01:07:54,500 --> 01:07:56,859
- Diam.
- Mereka akan tiba kapan saja.
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,020
Anda menakutkan
yang lain.
829
01:07:59,022 --> 01:08:00,914
Kita perlu mengangkat
bendera putih!
830
01:08:00,915 --> 01:08:04,426
- Kendalikan dirimu!
- Agil, apakah kamu punya api?
831
01:08:05,633 --> 01:08:08,193
- Ada?
- Apakah kamu punya api?
832
01:08:11,340 --> 01:08:13,860
- Ya?
- Ya.
833
01:08:31,699 --> 01:08:33,179
Lihat aku.
834
01:08:54,700 --> 01:08:56,753
Sakit, bukan?
835
01:08:56,801 --> 01:08:58,133
Ada?
836
01:08:58,900 --> 01:09:00,682
Oh ya.
837
01:09:01,336 --> 01:09:02,946
Tidak, tidak apa-apa,
aku hanya...
838
01:09:04,920 --> 01:09:06,680
"Aku hanya"
apa?
839
01:09:09,940 --> 01:09:12,340
Saya tidak begitu mengerti
apa yang sedang terjadi.
840
01:09:15,420 --> 01:09:17,740
Itu berbahaya,
jadi?
841
01:09:20,319 --> 01:09:22,585
Tidak ada seorang pun di sini yang mengerti
apa yang sedang terjadi.
842
01:11:58,060 --> 01:11:59,553
Ya.
843
01:11:59,554 --> 01:12:04,020
Mereka mengatakan setidaknya 500 bom
jatuh di Oscarsborg.
844
01:12:04,100 --> 01:12:06,020
Dan memang ada
warga sipil juga.
845
01:12:06,022 --> 01:12:09,706
Mereka terjebak
di terowongan bersamamu, Eriksen?
846
01:12:10,100 --> 01:12:12,540
- Ya.
- Eriksen.
847
01:12:13,780 --> 01:12:18,300
Putrinya juga hadir
hari itu?
848
01:12:25,533 --> 01:12:27,293
Apakah dia hadir?
849
01:12:28,380 --> 01:12:30,220
Ya.
850
01:12:32,140 --> 01:12:34,460
Fakta bahwa dia ada di sana...
851
01:12:34,461 --> 01:12:36,269
Mempengaruhi penilaian Anda?
852
01:12:36,270 --> 01:12:39,261
Mempertimbangkan keputusan
diambil nanti,
853
01:12:39,262 --> 01:12:42,302
dan yang menyebabkan kapitulasi
dari Fortaleza?
854
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
Tidak ada dampak langsung.
855
01:13:27,100 --> 01:13:28,580
Tidak.
856
01:13:29,500 --> 01:13:31,460
Mari kita kumpulkan garnisun.
857
01:13:31,866 --> 01:13:34,906
Kami akan menjaga Benteng
sebanyak mungkin.
858
01:13:35,980 --> 01:13:37,380
Kolonel.
859
01:13:51,019 --> 01:13:53,587
Ini akan memakan waktu lama
untuk menyiapkan meriam.
860
01:13:53,588 --> 01:13:55,060
Tidak, kalau begitu.
861
01:13:55,140 --> 01:13:58,444
Buang saja pasirnya
dan lahan tempat mereka bekerja.
862
01:13:59,140 --> 01:14:01,587
Para pria tersebar
di seluruh pulau.
863
01:14:01,588 --> 01:14:06,100
Saya tidak berpikir moralnya
berada di puncakmu sekarang.
864
01:14:06,180 --> 01:14:08,440
Coba lihat
di meriam 1.
865
01:14:08,441 --> 01:14:09,813
Dipahami.
866
01:14:52,100 --> 01:14:54,900
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
867
01:14:57,180 --> 01:14:59,220
Dari mana mereka menembak?
868
01:15:01,100 --> 01:15:04,580
- Dari mana mereka menembak?
- Ada kapal perang baru...
869
01:15:06,660 --> 01:15:08,060
Baterai torpedo.
870
01:15:09,140 --> 01:15:10,620
Baterai torpedo!
871
01:15:11,420 --> 01:15:13,180
Garis-garisnya terpotong.
872
01:15:16,420 --> 01:15:19,300
Eriksen.
Semuanya baik-baik saja?
873
01:15:19,380 --> 01:15:21,060
Eriksen.
874
01:15:25,460 --> 01:15:28,779
Kapal itu yang menembak
melawan Benteng,
875
01:15:28,780 --> 01:15:31,099
diposisikan
jauh di fjord
876
01:15:31,100 --> 01:15:33,792
dan melihat
semua meriam tertuju padamu.
877
01:15:33,799 --> 01:15:35,986
Kapal itu
Itu adalah Lützow.
878
01:15:36,060 --> 01:15:38,703
Lalu salah satu kapal
yang datang setelah Blücher,
879
01:15:38,704 --> 01:15:40,220
dan mereka berjalan pergi.
880
01:15:40,300 --> 01:15:43,060
- Atau mereka lari.
- Eriksen.
881
01:15:43,140 --> 01:15:46,060
Mereka membalas apinya
melawan Lützow?
882
01:15:48,853 --> 01:15:50,953
Kami tidak punya peluang
untuk melakukan ini.
883
01:15:52,180 --> 01:15:53,660
Mengapa?
884
01:15:55,866 --> 01:15:58,386
Kami tidak punya peluang
untuk melakukan ini.
885
01:16:03,940 --> 01:16:06,000
Jadi apa alasannya,
apa yang kamu pikirkan,
886
01:16:06,001 --> 01:16:08,151
dimana Benteng
menyerah?
887
01:16:11,853 --> 01:16:13,973
- Anderson!
- Ya.
888
01:16:14,846 --> 01:16:16,726
Bagaimana situasinya?
dari sini sekarang?
889
01:16:17,899 --> 01:16:19,379
Tidak ada yang terluka.
890
01:16:19,380 --> 01:16:21,900
- Apakah baterainya masih utuh?
- Ya.
891
01:16:21,980 --> 01:16:23,580
Dan Kopas,
apakah masih utuh?
892
01:16:23,581 --> 01:16:26,620
Kami tidak tahu.
Semua garis telah dipotong.
893
01:16:29,385 --> 01:16:31,265
Ambil senter
memberi isyarat
894
01:16:32,380 --> 01:16:34,120
Ada kapal baru
di fyord.
895
01:16:34,121 --> 01:16:36,620
Kita harus bersiap
ke dalam pertempuran.
896
01:16:36,700 --> 01:16:38,436
Baterai torpedo
masih utuh,
897
01:16:38,437 --> 01:16:40,979
kita perlu menempatkan
baterai utama sedang beroperasi.
898
01:16:40,980 --> 01:16:42,620
Kolonel.
899
01:16:59,620 --> 01:17:02,780
Pelaku bom mungkin akan kembali
kapan saja.
900
01:17:02,860 --> 01:17:05,869
Kami tidak tahu apakah kami bisa berhasil
membuat baterai berfungsi.
901
01:17:05,870 --> 01:17:07,952
Kebanyakan dari mereka
itu tetap diam sepanjang malam.
902
01:17:07,953 --> 01:17:09,513
- Kopås merespons.
- Bagus.
903
01:17:09,514 --> 01:17:11,214
Mereka siap
untuk pertempuran?
904
01:17:32,940 --> 01:17:36,660
Kopås melaporkan bahwa jumlahnya besar
kapal perang di ketinggian 8.000 meter.
905
01:17:36,740 --> 01:17:39,500
Dua kapal yang lebih kecil
menuju ke dalam.
906
01:17:41,700 --> 01:17:43,780
Kopas sudah siap
untuk mengebom.
907
01:17:44,333 --> 01:17:46,235
Ya Tuhan.
908
01:17:46,236 --> 01:17:47,638
Anda tidak bisa meninggalkan mereka
menembak.
909
01:17:47,639 --> 01:17:49,545
Jika semua api diarahkan
ke Kopas,
910
01:17:49,546 --> 01:17:52,268
mereka akan dihancurkan,
mereka semua akan mati.
911
01:17:52,269 --> 01:17:54,779
Mereka akan mengebom
pulau itu sampai berubah menjadi puing-puing.
912
01:17:54,780 --> 01:17:56,086
Anda adalah komandannya,
913
01:17:56,087 --> 01:17:58,300
harus menjamin
Semoga kegilaan ini berhenti.
914
01:18:01,700 --> 01:18:04,700
Kopås tidak boleh menembak sekarang.
Mereka harus menunggu kita.
915
01:18:05,780 --> 01:18:08,333
Kirim pesan berikut
ke Kopas:
916
01:18:08,334 --> 01:18:10,900
"Jangan tembak,
menunggu perintah selanjutnya."
917
01:18:10,980 --> 01:18:13,980
Saya ulangi: "Jangan tembak,
menunggu perintah selanjutnya."
918
01:18:13,982 --> 01:18:16,781
Kita perlu memasang baterainya
utama dalam operasi,
919
01:18:16,782 --> 01:18:19,432
jadi kita bisa menembak
di kedua sisi fjord.
920
01:18:20,580 --> 01:18:22,420
Tapi kita harus melanjutkannya
pertempuran?
921
01:18:22,421 --> 01:18:25,501
Perintah kami adalah mempertahankan
Bentengi sebanyak mungkin.
922
01:18:25,660 --> 01:18:27,167
Kopas diterima
pesannya.
923
01:18:27,168 --> 01:18:29,500
Dewan perang
harus dipanggil.
924
01:18:29,580 --> 01:18:32,220
Jadi kamu akan mendengarnya
apa yang dipikirkan petugas.
925
01:18:32,300 --> 01:18:34,287
Sebagian besar sudah
keluarga mereka di sini.
926
01:18:34,288 --> 01:18:36,700
Karena kamu tidak mau
mengevakuasi mereka.
927
01:18:42,860 --> 01:18:45,060
Lindungi dirimu sendiri!
Berlari!
928
01:18:49,180 --> 01:18:51,380
Kolonel!
Di sini.
929
01:18:56,180 --> 01:18:58,530
Kami sedang dibombardir
tidak ada jeda!
930
01:18:59,460 --> 01:19:00,771
Ini akhirnya!
931
01:19:00,772 --> 01:19:03,540
Atapnya akan segera runtuh
di atas kepala kita!
932
01:19:03,620 --> 01:19:06,100
Hanya ada satu pilihan,
bir.
933
01:19:06,180 --> 01:19:08,020
Kapitulasi!
934
01:19:22,507 --> 01:19:24,267
Kopas kalau begitu
menerima pesan:
935
01:19:24,268 --> 01:19:26,027
“Jangan tembak
sampai pemberitahuan lebih lanjut"?
936
01:19:27,620 --> 01:19:29,580
Ya...
937
01:19:30,013 --> 01:19:31,700
Tapi setelahnya
Kami tidak mendengar apa pun lagi.
938
01:19:31,780 --> 01:19:34,660
Bagaimana kabarmu, Tuan?
Apakah Anda menafsirkannya?
939
01:19:37,260 --> 01:19:39,020
Seolah-olah mereka
telah menyerah.
940
01:19:39,100 --> 01:19:41,660
- Bukan itu.
- Tidak, Eriksen.
941
01:19:42,820 --> 01:19:45,014
Apa alasannya?
apa yang kamu pikirkan
942
01:19:45,015 --> 01:19:47,620
untuk itu dia harus menyerah
Benteng?
943
01:20:00,193 --> 01:20:01,993
Apa yang terjadi?
di atas sana?
944
01:20:05,159 --> 01:20:08,679
Sisi Kopås dan Drøbak
diambil.
945
01:20:11,073 --> 01:20:12,553
Jerman...
946
01:20:13,340 --> 01:20:16,580
akan bernegosiasi
kapitulasi tersebut.
947
01:20:18,020 --> 01:20:19,500
Jika tidak...
948
01:20:21,486 --> 01:20:24,406
Jika tidak,
mereka akan mulai mengebom...
949
01:20:24,407 --> 01:20:25,807
Drøbak...
950
01:20:27,060 --> 01:20:28,660
dan Oslo.
951
01:20:33,433 --> 01:20:35,233
Apa tanggapan kita?
952
01:21:03,747 --> 01:21:05,727
Kirim pesan:
953
01:21:05,728 --> 01:21:07,467
“Kami siap
untuk bernegosiasi."
954
01:21:35,140 --> 01:21:38,990
tentara Jerman
memasuki baterai Kopås
955
01:21:38,991 --> 01:21:41,454
tanpa satu tembakan pun
dipecat.
956
01:21:42,602 --> 01:21:45,754
Tapi aku tidak pernah mengatakannya
jadi kamu tidak melawan.
957
01:21:46,552 --> 01:21:50,835
Berapa banyak yang meninggal di Oscarsborg,
Eriksen?
958
01:21:53,786 --> 01:21:55,613
Tidak ada yang meninggal.
959
01:21:56,060 --> 01:21:59,585
Perintahnya adalah untuk mempertahankan Benteng
sebanyak mungkin.
960
01:21:59,586 --> 01:22:02,546
Mereka, Eriksen, adalah Komandannya
Oscarsborg Tertinggi?
961
01:22:02,620 --> 01:22:03,973
Apa maksudmu,
Eriksen?
962
01:22:03,974 --> 01:22:06,794
Apa alasannya?
Apakah Benteng harus menyerah?
963
01:22:11,039 --> 01:22:12,952
Kopås itu telah diambil.
964
01:22:13,587 --> 01:22:15,107
Itu tidak benar.
965
01:22:18,540 --> 01:22:21,045
Jerman bisa berbalik
meriam untuk Benteng.
966
01:22:21,046 --> 01:22:23,292
- Kami tidak punya pilihan.
- Itu tidak benar.
967
01:22:23,740 --> 01:22:26,280
“Jangan tembak
sampai perintah selanjutnya"
968
01:22:26,281 --> 01:22:28,820
adalah alasannya
dari kapitulasi.
969
01:22:28,900 --> 01:22:31,620
Alasannya
kami harus melepaskan Kopås.
970
01:22:31,779 --> 01:22:34,699
Eriksen memutuskan
menyerahkan Benteng.
971
01:22:34,700 --> 01:22:36,860
Bukan itu
arti perintah itu.
972
01:22:37,860 --> 01:22:40,074
Ketika garis
dari komandan terputus,
973
01:22:40,075 --> 01:22:43,125
Komandan Baterai
Anda harus membuat keputusan sendiri.
974
01:22:56,780 --> 01:22:59,340
Ya, jadi saya percaya
yang sudah didengar oleh panitia
975
01:22:59,341 --> 01:23:02,780
apa yang perlu saya dengar
untuk hari ini.
976
01:23:02,920 --> 01:23:06,620
Dan kami akan kembali
dengan kesimpulan akhir.
977
01:23:06,700 --> 01:23:09,131
Jadi yang tersisa hanyalah
terima kasih untuk...
978
01:23:09,140 --> 01:23:11,095
Saya tidak tahu apakah komisinya
pernah bertanya pada dirimu sendiri
979
01:23:11,096 --> 01:23:12,596
apa yang akan terjadi
hasilnya
980
01:23:13,220 --> 01:23:15,694
jika kita
siap
981
01:23:16,618 --> 01:23:19,339
di malam hari
9 April?
982
01:23:21,686 --> 01:23:23,646
Apa maksudmu,
Eriksen?
983
01:23:23,780 --> 01:23:25,240
Jika semua
benteng-benteng
984
01:23:25,241 --> 01:23:27,604
sepenuhnya
dimobilisasi dan dilengkapi,
985
01:23:27,605 --> 01:23:29,178
tidak ada kapal
saya bisa lulus.
986
01:23:29,179 --> 01:23:31,405
Jika semua bandara
diblokir,
987
01:23:31,406 --> 01:23:33,837
jadi tidak ada
pesawat mendarat?
988
01:23:38,460 --> 01:23:40,694
Kemudian serangan Jerman
akan gagal,
989
01:23:40,695 --> 01:23:43,447
jika itu
telah terjadi.
990
01:23:48,046 --> 01:23:49,904
Saya rasa memang demikian
pemerintah
991
01:23:49,905 --> 01:23:52,410
yang didirikan
komisi ini.
992
01:23:55,700 --> 01:23:58,279
Jika Anda bertanya-tanya
siapa yang bertanggung jawab
993
01:23:58,280 --> 01:24:00,660
dengan kapitulasi
di Oscarsborg,
994
01:24:00,661 --> 01:24:02,489
Itu pemerintah
dari tahun 1940.
995
01:24:02,490 --> 01:24:06,100
Merekalah yang seharusnya demikian
duduk di sini sedang diinterogasi.
996
01:24:07,700 --> 01:24:09,373
Benar
siapa yang harus merespons
997
01:24:09,374 --> 01:24:11,431
mengapa pembelaan
tidak diprioritaskan.
998
01:24:12,020 --> 01:24:14,973
Terlepas dari situasi global
dan banyak peringatan.
999
01:24:14,980 --> 01:24:16,610
diriku sendiri
Saya menulis lamaran
1000
01:24:16,611 --> 01:24:19,083
setelah aplikasi
untuk perbaikan di Oscarsborg.
1001
01:24:19,086 --> 01:24:20,553
Saya ditolak!
1002
01:24:20,554 --> 01:24:23,406
Mereka menyangkal
semua pesanan!
1003
01:24:29,661 --> 01:24:32,457
Untuk mengalihkan fokus
kegagalan kebijakan pertahanan
1004
01:24:32,458 --> 01:24:35,258
dan semua orang
siapa yang tidak melakukan apa pun,
1005
01:24:35,835 --> 01:24:38,826
lebih memilih untuk mengejar kita,
petugas...
1006
01:24:39,746 --> 01:24:42,066
siapa yang bertindak
memang!
1007
01:24:43,693 --> 01:24:45,613
Kami melakukannya
yang terbaik dari kami.
1008
01:27:15,493 --> 01:27:19,133
Komisi
adalah pendapat yang tegas
1009
01:27:19,134 --> 01:27:22,854
itu penjelasannya
de Enger dan Sødem benar.
1010
01:27:23,420 --> 01:27:24,868
Pesan Eriksen:
1011
01:27:24,869 --> 01:27:27,460
“Jangan tembak
sampai perintah selanjutnya"
1012
01:27:27,461 --> 01:27:30,821
menyebabkan penangkapan Kopås
oleh musuh.
1013
01:27:31,246 --> 01:27:33,320
Deklarasi
oleh Eriksen
1014
01:27:33,321 --> 01:27:36,113
oleh karena itu, tidak bisa,
menjadi benar.
1015
01:27:47,262 --> 01:27:49,529
KOMISI MILITER
PENELITIAN
1016
01:27:49,530 --> 01:27:51,509
DIANALISIS
ACARA PERANG
1017
01:27:51,510 --> 01:27:54,049
DI OSCARSBORG
PADA MUSIM SEMI TAHUN 1946.
1018
01:27:54,050 --> 01:27:57,194
KESIMPULAN TIDAK BERISI
SATU KATA TUNGGAL
1019
01:27:57,195 --> 01:27:59,497
MEMUJI KOMITMEN
OLEH ERIKSEN.
1020
01:29:09,406 --> 01:29:12,627
KEPUTUSAN ERIKSEN UNTUK MEMBUKA
KEBAKARAN KEMUDIAN DIJELASKAN
1021
01:29:12,628 --> 01:29:15,132
BAGAIMANA INDIVIDU BERTINDAK
PALING PENTING DI NORWEGIA
1022
01:29:15,133 --> 01:29:16,867
SELAMA
PERANG DUNIA KE-2.
1023
01:29:19,174 --> 01:29:22,145
AKSI DI OSCARSBORG
MENUNDA INVASI OSLO,
1024
01:29:22,146 --> 01:29:24,146
MEMBERI KEPADA RAJA
DAN KEPADA PEMERINTAH
1025
01:29:24,147 --> 01:29:26,147
WAKTU YANG BERHARGA
UNTUK EVAKUASI.
1026
01:29:29,112 --> 01:29:31,669
BIRGER ERIKSEN
TINGGAL DI DRØBAK
1027
01:29:31,670 --> 01:29:34,777
BERSAMA ISTRI
DAN PUTRI BORHILD
1028
01:29:34,778 --> 01:29:36,778
SAMPAI KEMATIANNYA
PADA tahun 1958.
1029
01:29:36,778 --> 01:29:39,721
Terjemahan:
Fred Cipriano
1030
01:29:39,721 --> 01:29:41,721