1
00:00:52,120 --> 00:00:54,862
32 DE AGOSTO NA TERRA

2
00:01:14,320 --> 00:01:17,722
32 de agosto

3
00:06:20,000 --> 00:06:22,162
Sorte sua ter escapado inteiro.

4
00:06:29,960 --> 00:06:32,839
17h30. Que dia é hoje?

5
00:06:33,160 --> 00:06:38,337
São 5h35 do dia 32 de agosto, é sexta-feira.

6
00:06:38,320 --> 00:06:39,435
Olha...

7
00:06:39,520 --> 00:06:41,522
Porra, tenho um avião para pegar.

8
00:06:41,560 --> 00:06:44,245
Olha, esqueça seu avião,

9
00:06:44,320 --> 00:06:48,518
seu carro está morto e com uma concussão
você deve ir para o hospital.

10
00:06:48,520 --> 00:06:49,885
Está perto de qualquer maneira,

11
00:06:49,960 --> 00:06:54,272
Eu sei para onde ir. Não se preocupe,
vai ficar tudo bem.

12
00:06:57,280 --> 00:06:59,157
Espere um segundo.

13
00:07:00,040 --> 00:07:01,917
Eu tenho lenços.

14
00:07:04,120 --> 00:07:05,997
Aqui...

15
00:07:07,120 --> 00:07:09,350
OK, está tudo bem, apenas relaxe.

16
00:07:11,960 --> 00:07:14,839
Olha, eu preciso falar com você

17
00:07:15,200 --> 00:07:20,172
porque você deve permanecer consciente,

18
00:07:20,160 --> 00:07:22,037
você tem que ficar acordado

19
00:07:22,200 --> 00:07:24,828
porque você pode ter uma concussão,

20
00:07:24,880 --> 00:07:27,690
é importante que você fique acordado

21
00:07:27,760 --> 00:07:30,309
acorde, acorde, ok, então

22
00:07:30,480 --> 00:07:33,359
tenha um pouco mais, tenha um pouco mais.

23
00:07:37,600 --> 00:07:39,477
É o oposto...

24
00:07:39,960 --> 00:07:41,416
O oposto?

25
00:07:41,480 --> 00:07:43,653
Quem deve falar sou eu, não você.

26
00:07:43,720 --> 00:07:45,882
Bem, então fale comigo.

27
00:07:53,840 --> 00:07:57,902
Mônica? Esta é Simone,
desculpe por te acordar.

28
00:07:59,120 --> 00:08:01,999
Não, eu não saí,
Eu sofri um acidente.

29
00:08:02,400 --> 00:08:05,995
Um grande problema... Não, estou bem,
Eu acho que sim.

30
00:08:07,440 --> 00:08:11,035
Bem, em uma clínica em algum lugar,
Eu não sei.

31
00:08:11,760 --> 00:08:13,205
Sim eu sei.

32
00:08:14,040 --> 00:08:15,917
Hoje, agora?

33
00:08:16,320 --> 00:08:20,541
Sim, eu sei, não entre em pânico,
Vou pegar um avião amanhã à noite.

34
00:08:22,200 --> 00:08:23,645
Sim eu sei.

35
00:08:24,360 --> 00:08:26,374
Eles vão esperar por mim, é isso, ok?

36
00:08:26,440 --> 00:08:29,159
Estarei no escritório
amanhã de manhã, tchau.

37
00:08:32,920 --> 00:08:34,399
Melhorando?

38
00:08:34,480 --> 00:08:37,074
Sim, eles vão resolver as coisas então
Posso partir amanhã à noite.

39
00:08:37,120 --> 00:08:40,806
Bom. Eu chamei a polícia por você,
eles cuidarão de tudo.

40
00:08:41,920 --> 00:08:43,797
Obrigado.

41
00:08:48,160 --> 00:08:50,254
Talvez você sinta

42
00:08:50,320 --> 00:08:53,199
cansado por alguns dias

43
00:08:54,680 --> 00:08:58,992
é o choque nervoso
depois de tal acidente.

44
00:08:59,480 --> 00:09:03,292
Isso é normal. Descanse um pouco, só isso.

45
00:09:05,680 --> 00:09:11,562
Talvez você tenha
alguns pequenos problemas de memória.

46
00:09:12,240 --> 00:09:13,685
Curto prazo.

47
00:09:14,000 --> 00:09:15,445
Memória?

48
00:09:15,840 --> 00:09:18,002
Vou te dar um exemplo.

49
00:09:19,360 --> 00:09:21,203
Minha chama é... 7??

50
00:09:21,760 --> 00:09:26,129
Nasci em Bombaim em 1951.

51
00:09:28,000 --> 00:09:29,877
Qual é o meu nome?

52
00:09:31,800 --> 00:09:35,395
Bom dia senhora, aqui é
Simone Prévost, minha mãe está aí?

53
00:09:36,320 --> 00:09:37,481
Sim.

54
00:09:39,160 --> 00:09:40,321
Oh.

55
00:09:41,440 --> 00:09:44,319
Diga a ela que ligarei mais tarde.

56
00:09:44,640 --> 00:09:47,519
Certo, eu ligo para ela mais tarde.

57
00:09:48,560 --> 00:09:50,437
Tudo bem, obrigado.

58
00:12:39,760 --> 00:12:42,730
33 de agosto

59
00:12:54,440 --> 00:12:55,885
Ah, porra.

60
00:13:51,680 --> 00:13:53,125
Filipe...

61
00:13:53,640 --> 00:13:55,506
Ah, Juliette, é você?

62
00:13:56,880 --> 00:13:58,689
Philippe está aí?

63
00:13:58,760 --> 00:14:02,139
Não. OK, entendo.

64
00:14:02,880 --> 00:14:06,362
Não, não, estou na Itália, olha, ouve...

65
00:14:11,560 --> 00:14:13,016
Você está com ciúmes!

66
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
Itália meu amor.

67
00:14:15,600 --> 00:14:18,479
É incrível como sempre.

68
00:14:18,640 --> 00:14:21,143
Eu só queria perguntar ao Philippe se eh,

69
00:14:21,200 --> 00:14:24,067
escute, eu ligo de volta mais tarde.

70
00:14:24,120 --> 00:14:25,656
Ele tem seu pager?

71
00:14:25,720 --> 00:14:26,881
Ah, tudo bem.

72
00:14:28,000 --> 00:14:29,877
OK, tudo bem, tchau.

73
00:14:41,720 --> 00:14:44,223
Filipe? Esta é Simone,

74
00:14:44,280 --> 00:14:47,648
ouça, não conte isso a ninguém,
mas não fui para a Itália

75
00:14:47,640 --> 00:14:49,313
Eu preciso ver você.

76
00:14:49,400 --> 00:14:51,357
Vamos nos encontrar na minha casa em uma hora,

77
00:14:51,400 --> 00:14:53,482
você tem que estar lá, é sério.

78
00:14:53,560 --> 00:14:54,755
É isso.

79
00:15:08,520 --> 00:15:12,297
Está tudo bem tomar café
com a vacina?

80
00:15:12,320 --> 00:15:13,481
Sim.

81
00:15:17,240 --> 00:15:18,674
Como está Julieta?

82
00:15:18,960 --> 00:15:20,428
Ouça isto:

83
00:15:20,520 --> 00:15:22,397
200 mortos na Argélia, todos carbonizados,

84
00:15:22,960 --> 00:15:24,405
Merda.

85
00:15:25,120 --> 00:15:27,282
Você está em forma pela manhã.

86
00:15:28,320 --> 00:15:30,778
Stéphane, tomei uma grande decisão,

87
00:15:30,960 --> 00:15:33,122
Acho que vou largar a medicina.

88
00:15:33,360 --> 00:15:34,521
Perdão?

89
00:15:37,560 --> 00:15:39,278
Esse sou eu, esse sou eu, esse sou eu.

90
00:15:39,560 --> 00:15:40,721
Quem é?

91
00:15:42,480 --> 00:15:45,859
- Simone não está na Itália?
- Sim, A mulher está na Itália.

92
00:15:45,880 --> 00:15:48,759
Com licença, preciso ir, emergência.

93
00:16:10,000 --> 00:16:12,162
Sim, tudo bem. Adeus.

94
00:16:13,440 --> 00:16:15,317
Sr. Quedima, sim?

95
00:16:16,200 --> 00:16:20,512
Quinta-feira, né? Sim, não há problema.
Depilação?

96
00:16:21,000 --> 00:16:26,609
Ok, obrigado, até quinta-feira
Sr. Quedima, adeus.

97
00:16:27,480 --> 00:16:29,608
Olá, gostaria de conversar
para Mônica Perez,

98
00:16:29,680 --> 00:16:32,854
ela está aqui, eu acho
ela está na espreguiçadeira.

99
00:16:32,880 --> 00:16:34,848
Como todos aqui, senhora,

100
00:16:34,920 --> 00:16:38,515
e se for assim, ela não pode ser perturbada.

101
00:16:39,360 --> 00:16:41,408
Vou perguntar à Nicole, espere um momento.

102
00:16:41,480 --> 00:16:42,641
Obrigado.

103
00:17:13,920 --> 00:17:16,821
-Mônica, é Simone.
- Ah, meu Deus, Simone.

104
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
Oh, idiota, você me assustou.

105
00:17:20,480 --> 00:17:21,925
Com licença.

106
00:17:24,600 --> 00:17:28,252
Estou aqui para lhe dizer que renuncio.

107
00:17:29,280 --> 00:17:31,999
Vamos ver, espere 2 minutos.

108
00:17:33,800 --> 00:17:36,679
Eu renuncio, desta vez é verdade.

109
00:17:37,800 --> 00:17:41,998
Simone? Simone?

110
00:17:47,280 --> 00:17:49,430
Quando você vai embora?

111
00:17:49,480 --> 00:17:50,925
Eu não sou.

112
00:17:52,120 --> 00:17:53,667
Está sendo cancelado?

113
00:17:53,720 --> 00:17:55,165
Não, mas eh,

114
00:17:57,760 --> 00:18:00,639
esta manhã decidi que estava tudo acabado.

115
00:18:00,920 --> 00:18:04,402
Acabou, ok, acabou até terça-feira,
digamos sexta-feira.

116
00:18:04,440 --> 00:18:06,750
Acabou por toda a vida até sexta-feira,
não é?

117
00:18:06,800 --> 00:18:09,155
Não, não, não, não.
Sem blefe dessa vez, Philippe

118
00:18:09,200 --> 00:18:11,623
Eu paro tudo, odeio tudo.

119
00:18:11,680 --> 00:18:14,354
Chega de fotos, vídeos, filmes,
é isso.

120
00:18:14,400 --> 00:18:17,995
eu conheço alguém
isso vai ficar muito deprimido.

121
00:18:18,600 --> 00:18:21,001
Você é desagradável de manhã,
Philippe Despins.

122
00:18:21,040 --> 00:18:22,951
Você é boba, Simone Prévost.

123
00:18:24,000 --> 00:18:26,879
Então o que você fará?

124
00:18:27,560 --> 00:18:29,904
- Nada.
- Nada?

125
00:18:31,400 --> 00:18:34,062
Não é fácil não fazer nada,
você já experimentou?

126
00:18:35,360 --> 00:18:37,044
O que você está fazendo esta manhã?

127
00:18:37,080 --> 00:18:38,821
- Você?
- Nada.

128
00:18:40,160 --> 00:18:42,242
Você não quer fazer nada comigo?

129
00:18:42,280 --> 00:18:44,999
O que nada você vai fazer
exatamente?

130
00:18:45,040 --> 00:18:46,917
Ah, olhe para o gato.

131
00:18:48,600 --> 00:18:50,227
É legal ser um gato.

132
00:18:50,320 --> 00:18:52,322
Quero dizer, você fica no sol o dia todo,

133
00:18:52,360 --> 00:18:54,454
lindas garotas correm atrás de você.

134
00:18:54,520 --> 00:18:56,898
Deve ser algum tipo de hormônio
eles têm,

135
00:18:56,960 --> 00:18:59,566
certamente algo a ver com isso.

136
00:19:02,520 --> 00:19:04,955
Tenho um favor a lhe pedir, Philippe.

137
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Claro.

138
00:19:06,520 --> 00:19:09,399
Você se lembra que prometemos
um ao outro alguma coisa.

139
00:19:09,800 --> 00:19:11,677
Prometemos muitas coisas.

140
00:19:12,560 --> 00:19:14,005
Isso,

141
00:19:14,520 --> 00:19:17,342
quando tivermos 30 anos, se nenhum de nós
tinha encontrado alguém

142
00:19:17,400 --> 00:19:20,700
ter um filho,

143
00:19:21,240 --> 00:19:24,005
então teríamos um juntos,
você se lembra disso?

144
00:19:24,040 --> 00:19:25,872
Isso me lembra algo...

145
00:19:26,320 --> 00:19:29,915
Você poderia me fazer
uma criança, Philippe, por favor?

146
00:19:33,520 --> 00:19:34,965
Filipe?

147
00:19:37,560 --> 00:19:40,996
Olha, o acordo é quando tivermos 30 anos,
são mais 4 anos para você, e

148
00:19:41,040 --> 00:19:43,919
Eu encontrei alguém, quero dizer,
Julieta...

149
00:19:46,320 --> 00:19:47,810
Sim, eu entendo.

150
00:19:48,160 --> 00:19:49,275
Ouça Simone

151
00:19:49,360 --> 00:19:52,955
por que você menciona isso de repente?

152
00:19:53,840 --> 00:19:55,194
Porque.

153
00:19:55,280 --> 00:19:57,294
Simone Simone Simone.

154
00:19:57,360 --> 00:20:00,193
Ouça Philippe, estou te perguntando
isso porque eu gosto de você,

155
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
porque você é meu melhor amigo.

156
00:20:02,280 --> 00:20:05,705
Mas, uma promessa não é vinculativa.

157
00:20:05,920 --> 00:20:08,196
Se você não quiser,
Eu não posso forçar você.

158
00:20:08,240 --> 00:20:10,277
Ok, você encontrou outra pessoa.

159
00:20:10,360 --> 00:20:12,237
Não posso fazer amor com você.

160
00:20:12,280 --> 00:20:13,941
Eu não estou falando sobre fazer amor

161
00:20:14,040 --> 00:20:17,658
Estou falando sobre fazer um filho,
não é a mesma coisa.

162
00:20:17,680 --> 00:20:19,125
Olha,

163
00:20:19,200 --> 00:20:21,305
podemos fazer amor no escuro,
olhos fechados,

164
00:20:21,360 --> 00:20:23,567
você imagina que eu sou Juliette
e todos ficam felizes.

165
00:20:23,640 --> 00:20:26,723
- Você disse novamente para fazer amor.
- Não, quero dizer, tecnicamente, idiota.

166
00:20:26,760 --> 00:20:29,946
De qualquer forma você fodeu
com metade dos seus amigos. Problema.

167
00:20:29,960 --> 00:20:32,122
Exatamente, é complicado.

168
00:20:34,200 --> 00:20:37,591
Escute Simone, não posso
explicar o amor para mim mesmo,

169
00:20:37,640 --> 00:20:41,588
então explicando para outra pessoa...
Não posso ter um filho agora.

170
00:20:42,280 --> 00:20:43,441
Não, Filipe,

171
00:20:43,720 --> 00:20:45,757
eu não disse
que você terá um filho,

172
00:20:45,840 --> 00:20:48,446
Eu disse que vou ter um filho.

173
00:20:48,480 --> 00:20:52,075
Eu quero criá-lo sozinho, eu vou
morar com Claudine no Ocidente,

174
00:20:52,120 --> 00:20:54,441
é lindo,
você pode vir ver o bebê,

175
00:20:54,480 --> 00:20:56,710
quando você quiser, se quiser,
se isso te tenta.

176
00:20:56,760 --> 00:20:58,114
Fácil.

177
00:20:58,200 --> 00:20:59,918
Philippe, é super sensato,

178
00:21:00,000 --> 00:21:02,958
você me conhece, eu não posso ficar
com um cara há mais de 3 meses.

179
00:21:03,000 --> 00:21:07,756
Por que eu deveria mexer com
algum idiota para o resto da minha vida?

180
00:21:07,760 --> 00:21:10,752
Pelo menos com você
Tenho certeza da minha escolha.

181
00:21:12,360 --> 00:21:13,805
Problema.

182
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
Não estou chorando pela lua.

183
00:21:16,640 --> 00:21:18,062
E quanto ao seu trabalho?

184
00:21:18,120 --> 00:21:21,647
Seus vendedores de perfume não
adorei a ideia

185
00:21:21,680 --> 00:21:24,229
da sua barriga se transformando em uma baleia.

186
00:21:24,280 --> 00:21:27,875
Você vai inchar todo,
você vai ficar gordo.

187
00:21:29,600 --> 00:21:31,728
Ouça Simone,

188
00:21:31,800 --> 00:21:35,009
Eu não posso fazer amor com você,
você não é uma garota para mim.

189
00:21:35,040 --> 00:21:38,908
Você é como um homem, quero dizer, você é
como meu amigo, você não é uma garota.

190
00:21:40,520 --> 00:21:43,399
Eu vou te mostrar rápido o suficiente
que sou uma menina, você verá.

191
00:21:44,080 --> 00:21:47,027
É muito difícil ser
sua melhor amiga, Simone Prévost.

192
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
- Eu sabia que você diria sim.
- Eu fiz?

193
00:21:52,120 --> 00:21:53,622
Sim, você disse sim.

194
00:21:53,720 --> 00:21:55,882
E quando você quer fazer isso?

195
00:21:56,520 --> 00:21:57,681
Agora agora.

196
00:21:58,000 --> 00:21:59,161
Agora agora?

197
00:22:08,920 --> 00:22:10,365
Bobagem.

198
00:22:12,000 --> 00:22:15,595
Philippe, se eu não fizer um filho,
empréstimo morre a qualquer momento.

199
00:22:15,960 --> 00:22:18,054
Não somos eternos para sempre.

200
00:22:39,200 --> 00:22:41,077
Você quer um chá?

201
00:22:42,040 --> 00:22:44,896
Um chá? Bem, sim.

202
00:22:45,440 --> 00:22:47,545
Não. Oh sim. OK.

203
00:23:00,200 --> 00:23:04,467
Felipe, você quer
escovar os dentes ou tomar banho?

204
00:23:04,480 --> 00:23:06,357
Escovar os dentes? Sim.

205
00:23:08,040 --> 00:23:09,405
Depois de mim.

206
00:23:09,480 --> 00:23:10,641
Sim.

207
00:23:57,280 --> 00:24:00,341
Eu guardei no freezer
para golpes fortes.

208
00:24:00,360 --> 00:24:02,237
Este é um golpe duro.

209
00:24:02,440 --> 00:24:03,601
Aqui.

210
00:24:08,520 --> 00:24:09,646
Telefone.

211
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Eu não estou aqui.

212
00:24:11,120 --> 00:24:14,829
Estou na Itália. Ninguém sabe que estou aqui.

213
00:24:16,840 --> 00:24:19,616
Bem.

214
00:24:20,720 --> 00:24:22,165
De uma só vez!

215
00:24:22,440 --> 00:24:24,317
Para nossa prole!

216
00:24:25,080 --> 00:24:29,472
Bem, OK, tempo limite, parada,
Eu não disse sim.

217
00:24:30,960 --> 00:24:34,225
Direi que sim, mas...

218
00:24:34,360 --> 00:24:37,170
- apenas com uma condição.
- Atirar.

219
00:24:37,920 --> 00:24:39,968
OK. A condição é a seguinte,

220
00:24:40,040 --> 00:24:44,352
se vamos fazer isso, vamos fazer
com inteligência, farei amor com você, mas

221
00:24:45,360 --> 00:24:46,646
em um deserto.

222
00:24:46,720 --> 00:24:48,882
É isso, num deserto.

223
00:24:49,160 --> 00:24:52,039
- Em um deserto?
- Em um deserto.

224
00:24:57,720 --> 00:25:00,382
Philippe, é por isso que gosto de você.

225
00:25:00,680 --> 00:25:02,125
Deserto.

226
00:25:10,280 --> 00:25:12,169
Oh cara, é muito longe, muito longe...

227
00:25:12,680 --> 00:25:14,284
É assim que é.

228
00:25:14,320 --> 00:25:16,197
É assim que é, sim.

229
00:25:16,720 --> 00:25:18,597
Bem, vamos esquecer a África.

230
00:25:21,480 --> 00:25:24,916
Califórnia, Nevada, Utah.

231
00:25:25,720 --> 00:25:28,599
A coisa do deserto é uma piada.

232
00:25:29,040 --> 00:25:31,919
Salt Lake City é a mais próxima.

233
00:25:32,360 --> 00:25:34,522
Salt Lake City deve ser linda.

234
00:25:35,720 --> 00:25:39,088
Salt Lake City amanhã às 6h.

235
00:25:42,440 --> 00:25:44,317
Você pode acessar isso?

236
00:25:44,680 --> 00:25:47,593
Vocês, filhas do piloto,
você está realmente estragado pela vida.

237
00:25:47,640 --> 00:25:50,405
Nós, filhas do piloto,
não temos pai.

238
00:25:50,440 --> 00:25:53,740
Aliás, para fazer um bebê,
Eu pensei, você precisa de um pai,

239
00:25:53,800 --> 00:25:56,155
Quero dizer, você precisa de um óvulo, certo?

240
00:25:56,200 --> 00:25:58,077
Normalmente, sim.

241
00:25:58,440 --> 00:26:00,590
Mas como você sabe
você estaria pronto para...

242
00:26:00,640 --> 00:26:03,120
Eu estava apenas dizendo um palpite,
Quero dizer, seria,

243
00:26:03,200 --> 00:26:04,429
você toma a pílula?

244
00:26:04,480 --> 00:26:06,687
Não, não faço isso há pelo menos 4 anos.

245
00:26:06,760 --> 00:26:08,330
E eu sou como um relógio suíço,

246
00:26:08,400 --> 00:26:11,574
minha ovulação deve estar mais ou menos em
48 horas, definitivamente.

247
00:26:12,880 --> 00:26:15,759
E você, espermatozóide falando apenas,
você está bem?

248
00:26:15,800 --> 00:26:18,235
Está tudo bem, sim, está tudo bem, sim.

249
00:26:19,120 --> 00:26:20,281
OK.

250
00:26:21,120 --> 00:26:27,207
Existem alguns lugares disponíveis
hoje à noite, passagens de volta - 24 horas.

251
00:26:28,120 --> 00:26:31,579
24 horas são suficientes? Você está
grátis pelas próximas 24 horas?

252
00:26:31,600 --> 00:26:34,479
Não, mas não vai servir,
não, não é sério, Simone.

253
00:26:41,040 --> 00:26:43,919
Eu não sabia que você tinha uma tatuagem.

254
00:26:47,800 --> 00:26:50,679
Se você já tivesse fodido comigo
você teria visto isso.

255
00:26:52,120 --> 00:26:54,817
Philippe, você está com seu passaporte?

256
00:26:54,840 --> 00:26:56,285
Sim, em casa.

257
00:26:57,720 --> 00:26:59,631
Está tudo bem?

258
00:26:59,720 --> 00:27:01,165
Sim, eu acho.

259
00:27:01,640 --> 00:27:03,085
Ok, perfeito.

260
00:27:04,200 --> 00:27:05,361
Vá

261
00:27:21,880 --> 00:27:25,123
O que estou fazendo?
O que eu deveria estar fazendo?

262
00:27:32,440 --> 00:27:34,260
Você colocou aqui?

263
00:27:46,360 --> 00:27:48,522
Não está nesta sala.

264
00:27:59,400 --> 00:28:00,845
Aqui.

265
00:28:04,160 --> 00:28:05,321
Fil'?

266
00:28:07,600 --> 00:28:09,045
Julieta?

267
00:28:10,240 --> 00:28:11,423
Onde você está?

268
00:28:11,520 --> 00:28:12,965
Na sua banheira.

269
00:28:21,120 --> 00:28:24,317
O que você está fazendo aqui, ah
mulher imprevisível e inesperada?

270
00:28:24,360 --> 00:28:26,454
- Não tenho água em casa.
- Realmente?

271
00:28:26,520 --> 00:28:30,138
- Por que você está aqui, algo errado?
- Seu encontro com Stéphane?

272
00:28:30,160 --> 00:28:31,423
Stéphane?

273
00:28:31,480 --> 00:28:33,642
Tenho mais 24 horas.

274
00:28:34,120 --> 00:28:35,281
Perdão?

275
00:28:36,560 --> 00:28:39,234
Philippe Despins,
você está completamente exausto.

276
00:28:39,280 --> 00:28:42,159
Não, não, não estou tão cansado.

277
00:28:43,080 --> 00:28:45,242
É você quem vai ficar doente.

278
00:28:45,640 --> 00:28:48,268
Você não pode empilhar 24 horas
repetidamente assim.

279
00:28:48,320 --> 00:28:50,311
Juliette eu não tenho escolha, caramba!

280
00:28:50,360 --> 00:28:52,522
"Juliette eu não tenho escolha,
caramba!"

281
00:28:54,280 --> 00:28:56,442
Simone ligou para você da Itália.

282
00:28:56,760 --> 00:28:57,921
Simone?

283
00:28:58,640 --> 00:29:01,337
-Simone Prévost?
- Sua Simone.

284
00:29:06,480 --> 00:29:07,641
Fil'?

285
00:29:10,960 --> 00:29:12,223
Filipe?

286
00:29:12,280 --> 00:29:14,442
Sim, sim, não consigo mais te ouvir.

287
00:29:15,640 --> 00:29:17,517
Não consigo mais ouvir você.

288
00:29:26,480 --> 00:29:27,538
O que é?

289
00:29:27,600 --> 00:29:29,819
Sou eu, shh, não muito alto.

290
00:29:30,320 --> 00:29:35,838
Preciso de um conselho seu.
Um conselho sincero, bang! Direto.

291
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
- Manhã?
- É meio-dia.

292
00:29:38,560 --> 00:29:41,439
Olha, é muito importante para mim.

293
00:29:43,640 --> 00:29:44,801
Atirar

294
00:29:45,360 --> 00:29:47,169
Tem um cara,

295
00:29:47,240 --> 00:29:49,789
uma garota pede a um cara para fazer um bebê para ela,

296
00:29:49,800 --> 00:29:53,395
mas a garota viverá sozinha
com a criança.

297
00:29:53,760 --> 00:29:57,355
O cara está bastante apaixonado pela garota.
Minha pergunta é

298
00:29:57,640 --> 00:30:01,235
ele deveria aceitar o acordo
e transar com ela?

299
00:30:03,720 --> 00:30:06,599
Simone não deveria
estar na Itália?

300
00:30:12,240 --> 00:30:13,401
Responda, por favor.

301
00:30:19,480 --> 00:30:21,380
Ouça, Filipe,

302
00:30:21,440 --> 00:30:24,512
se for a história de um cara que está
apaixonado por uma garota,

303
00:30:24,560 --> 00:30:27,871
a mulher de sua vida, mas ela
não quer saber nada sobre ele,

304
00:30:27,920 --> 00:30:30,730
e o cara está deprimido há
3 anos por causa dela

305
00:30:30,760 --> 00:30:33,274
e seu melhor amigo
agüentou isso por 3 anos,

306
00:30:33,320 --> 00:30:36,858
então o melhor amigo não quer
ouvir mais sobre a garota,

307
00:30:36,880 --> 00:30:39,190
então, não tem jeito.

308
00:30:43,000 --> 00:30:44,161
Obrigado.

309
00:30:44,400 --> 00:30:48,166
Você realmente é o melhor amigo.
Volte a dormir, ok.

310
00:30:48,200 --> 00:30:50,077
- Obrigado.
- De nada.

311
00:31:01,480 --> 00:31:04,359
Eu tenho que me separar, amor.

312
00:31:59,680 --> 00:32:02,559
Meu nome é Philippe Despins
Meu nome é Philippe Despins...

313
00:32:20,920 --> 00:32:23,981
34 de agosto

314
00:32:42,400 --> 00:32:43,845
Você está pronto?

315
00:32:44,240 --> 00:32:45,401
Um pouco.

316
00:33:09,040 --> 00:33:11,839
- Dê-me sua licença.
- Minha licença? Condução?

317
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
Não, sua licença para respirar.

318
00:33:13,640 --> 00:33:16,337
Simone, você sabe
Eu não tenho carteira de motorista.

319
00:33:16,400 --> 00:33:17,822
Você não tem um?

320
00:33:17,880 --> 00:33:20,633
Não, não tenho carteira de motorista.
Você tem um?

321
00:33:20,680 --> 00:33:23,524
Você tem 30 anos e não tem
sua licença? Nada mal!

322
00:33:23,560 --> 00:33:27,849
Tenho 30 anos, não tenho licença, você
sei que não gosto de carros. Eu odeio carros.

323
00:34:57,960 --> 00:34:59,405
Uau!

324
00:35:06,760 --> 00:35:08,922
Nada mal, nada mal, nada mal, nada mal...

325
00:37:15,400 --> 00:37:17,289
Nossa, é branco.

326
00:38:42,440 --> 00:38:46,775
Olha, me desculpe Simone, eu não faria isso
conseguirmos, mesmo se formos mais longe.

327
00:38:46,760 --> 00:38:48,262
Nem eu.

328
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
É estúpido.

329
00:38:50,920 --> 00:38:55,676
Eu teria pensado que haveria
dunas ou algo assim, mas eu...

330
00:38:55,680 --> 00:38:59,571
- Certamente o OVNI está nos observando.
- Sim. Claro, claro.

331
00:39:01,440 --> 00:39:02,601
Bem.

332
00:39:03,880 --> 00:39:06,042
Devemos voltar sozinhos.

333
00:39:46,520 --> 00:39:48,340
Jesus. É domingo.

334
00:39:48,400 --> 00:39:50,277
É domingo?

335
00:40:11,000 --> 00:40:14,675
Simone, não gosto da ideia
de ficar aqui sozinho...

336
00:40:14,680 --> 00:40:17,103
Atire Philippe,
você tem uma ideia melhor?

337
00:40:18,760 --> 00:40:21,138
- Meu Deus!
- Vigarista travesso.

338
00:42:12,400 --> 00:42:15,426
O momento mais lindo da minha vida,
Simone.

339
00:42:18,320 --> 00:42:19,765
Você é legal.

340
00:42:37,760 --> 00:42:39,637
Quente, não é?

341
00:42:43,280 --> 00:42:45,157
Que horas são agora?

342
00:42:48,960 --> 00:42:50,121
10:40

343
00:43:45,680 --> 00:43:48,559
Acho que faremos isso
em algum lugar em outro lugar.

344
00:43:49,040 --> 00:43:51,839
Tente encontrar algo
um pouco mais improvisado.

345
00:43:51,880 --> 00:43:55,350
Digamos que falta um pouco
espontaneidade talvez.

346
00:43:58,800 --> 00:44:02,395
Finalmente, não é um lugar tão excitante.

347
00:44:21,400 --> 00:44:23,277
Estou feliz-

348
00:44:28,360 --> 00:44:29,805
Bom.

349
00:44:31,400 --> 00:44:33,277
É sim.

350
00:44:34,000 --> 00:44:35,877
É até muito bom.

351
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
Um OVNI.

352
00:45:20,240 --> 00:45:22,060
Está aqui, certo?

353
00:45:22,120 --> 00:45:23,997
Parece-me que sim.

354
00:45:24,400 --> 00:45:26,277
Ele deveria estar aqui.

355
00:45:27,120 --> 00:45:28,281
Ah, garoto.

356
00:45:58,840 --> 00:46:00,285
Maldito inferno.

357
00:46:00,920 --> 00:46:03,082
Ele terá notícias minhas.

358
00:46:17,120 --> 00:46:18,383
Um verdadeiro idiota.

359
00:46:37,160 --> 00:46:39,447
Ei cara, estamos a três horas de distância
do aeroporto.

360
00:46:49,320 --> 00:46:51,482
Philippe atrás, rápido.

361
00:47:02,080 --> 00:47:03,525
Isso é perigoso.

362
00:47:15,240 --> 00:47:18,119
Você tem sorte, não parece quebrado.

363
00:47:19,000 --> 00:47:22,595
Vamos caminhar um pouco,
isso lhe fará bem.

364
00:47:35,400 --> 00:47:36,845
Está se sentindo melhor?

365
00:47:38,120 --> 00:47:39,975
Meu nariz é nojento, não é?

366
00:47:40,040 --> 00:47:42,168
Isso te dá um pouco
olhar vulnerável.

367
00:47:42,200 --> 00:47:44,385
Um olhar um pouco nojento, certo?

368
00:47:44,440 --> 00:47:46,226
Uma garota que sangra pelo nariz é linda.

369
00:47:46,320 --> 00:47:48,152
Você precisa de um médico para dizer isso.

370
00:47:48,200 --> 00:47:49,861
Ainda não sou médico.

371
00:47:49,920 --> 00:47:51,797
Em um ano, Philippe.

372
00:47:53,880 --> 00:47:55,757
Você não está feliz?

373
00:47:56,720 --> 00:47:59,599
Você sabe, Simone, eu acho que, finalmente,

374
00:48:00,080 --> 00:48:02,674
Eu não sinto vontade
terminando minha vida em um hospital.

375
00:48:02,720 --> 00:48:04,256
Não, mas o que quero dizer é...

376
00:48:04,320 --> 00:48:05,958
Filipe, Filipe, Filipe.

377
00:48:06,040 --> 00:48:08,919
Você fez 2 anos de biologia,
um ano de bioquímica,

378
00:48:10,080 --> 00:48:12,026
2 anos de música,

379
00:48:12,120 --> 00:48:15,033
4 meses ou 6 meses de lei,
Eu não sei mais.

380
00:48:15,040 --> 00:48:16,462
Você tentou antropologia.

381
00:48:16,560 --> 00:48:18,688
Eu não tentei,
Nunca estudei antropologia.

382
00:48:18,720 --> 00:48:21,542
- Sim, você tentou antropologia.
- O que você está falando?

383
00:48:21,600 --> 00:48:24,376
- Nunca estudei antropologia.
- Você nem se lembra disso.

384
00:48:24,400 --> 00:48:27,995
Simone, quanto mais eu sei das coisas,
mais tenho dúvidas.

385
00:48:28,240 --> 00:48:31,835
Eu entendo o mundo ao redor
cada vez menos.

386
00:48:32,080 --> 00:48:33,525
Está desmoronando.

387
00:49:46,600 --> 00:49:49,479
Bem, acho que podemos esquecer
sobre o avião.

388
00:49:50,800 --> 00:49:54,395
Não importa Philippe, eu vou
encontre outros ingressos, você verá.

389
00:49:57,080 --> 00:49:59,060
Bem, não faça essa cara!

390
00:49:59,120 --> 00:50:01,634
Estou em uma posição bastante estúpida.

391
00:50:01,680 --> 00:50:04,206
Devo voltar para Montreal esta noite,
você notou,

392
00:50:04,280 --> 00:50:06,669
vai ser complicado
para explicar Juliette que

393
00:50:06,720 --> 00:50:09,894
Fui para os bastões do United
Estados para foder Simone Prévost,

394
00:50:09,920 --> 00:50:14,881
a garota que ela mais odeia no mundo.
Talvez eu precise parecer convincente.

395
00:50:14,880 --> 00:50:18,009
- Juliette não gosta de mim?
- Você não deve gostar tanto dela

396
00:50:18,040 --> 00:50:19,758
para me sugerir coisas assim?

397
00:50:19,840 --> 00:50:21,638
Não tenho nada contra Juliette.

398
00:50:21,680 --> 00:50:23,990
Pelo que sua Juliette me culpa?

399
00:50:24,080 --> 00:50:26,822
Eu não sei por que estamos conversando
sobre isso. Eu não disse nada, ok?

400
00:50:26,840 --> 00:50:28,717
- Filipe?
- Nada.

401
00:50:29,240 --> 00:50:30,401
Nada?

402
00:50:32,960 --> 00:50:37,568
Digamos que ela pense que você tem
um problema de sedução, só isso.

403
00:50:38,600 --> 00:50:40,045
Um problema?

404
00:50:41,560 --> 00:50:44,723
- O que, eu sou um provocador?
- Não, não, não.

405
00:50:44,760 --> 00:50:48,355
- Significa apenas que...
- Ela acha que sou um provocador.

406
00:50:49,240 --> 00:50:50,685
Simone...

407
00:50:51,800 --> 00:50:54,679
Digamos, é só que você emite...

408
00:50:55,960 --> 00:51:00,932
um encanto mais forte do que você pensa...

409
00:51:01,520 --> 00:51:03,170
Você não presta atenção

410
00:51:03,240 --> 00:51:06,835
a maneira como você olha para os caras, é isso,
OK? É isso.

411
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
E você concorda com isso?

412
00:51:11,160 --> 00:51:13,959
Simone, não acho que você seja uma
teaser, ok?

413
00:51:14,000 --> 00:51:15,877
Eu só quero dizer...

414
00:51:17,280 --> 00:51:18,566
Vá em frente!

415
00:51:18,640 --> 00:51:20,074
- Continuar o quê?
- Prossiga.

416
00:51:20,120 --> 00:51:23,522
Não tenho mais nada a dizer, ok?
Não tenho mais nada a dizer.

417
00:51:23,720 --> 00:51:26,326
Há quanto tempo você está
com Julieta?

418
00:51:26,360 --> 00:51:27,521
4 meses.

419
00:51:28,800 --> 00:51:31,952
Há quanto tempo eu te conheço?

420
00:51:32,000 --> 00:51:33,445
5, 6 anos.

421
00:51:39,120 --> 00:51:40,281
Simone.

422
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
- Simone, onde você vai?
- Vou fazer xixi.

423
00:51:51,840 --> 00:51:54,002
Simone Escute, me desculpe, eu

424
00:51:54,960 --> 00:51:57,702
Eu tenho ataques de hiperglicemia
quando estou com fome,

425
00:51:57,760 --> 00:52:02,072
Eu digo todo tipo de besteira,
não preste atenção.

426
00:52:02,160 --> 00:52:05,039
Não vá tão longe,
não há ninguém por perto.

427
00:52:05,800 --> 00:52:10,795
Você nem me fodeu, ela não pode
diga qualquer coisa, sua maldita namorada.

428
00:52:55,720 --> 00:52:57,165
Espere.

429
00:53:01,200 --> 00:53:03,055
Fique aqui, Filipe.

430
00:54:21,680 --> 00:54:23,614
Bem, eu acho

431
00:54:23,680 --> 00:54:25,774
devemos chegar à rodovia
antes de escurecer.

432
00:54:25,800 --> 00:54:29,259
Na estrada as pessoas vão parar.
Espero que sim.

433
00:54:31,120 --> 00:54:33,999
Não podemos deixá-lo sozinho, Philippe.

434
00:54:42,960 --> 00:54:47,272
Vamos deixar um marco,
caso contrário, eles nunca o encontrarão.

435
00:55:19,080 --> 00:55:22,493
Eles continuam não nos vendo,
como se fôssemos fantasmas.

436
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
Somos completamente translúcidos.

437
00:55:30,240 --> 00:55:35,121
E em translúcido (translúcido em
Francês), há lúcido.

438
00:55:37,800 --> 00:55:40,451
Como você traduz cadáver carbonizado
em inglês?

439
00:57:24,360 --> 00:57:27,955
Simone, serei honesto, direto,
como um melhor amigo.

440
00:57:28,600 --> 00:57:30,307
Mulher da minha vida, eu te amo,

441
00:57:30,400 --> 00:57:32,550
não como você me ama,
mas como eu te amo.

442
00:57:32,600 --> 00:57:35,399
Não como você me ama,
mas como eu te amo.

443
00:57:35,440 --> 00:57:39,252
Fazer amor com você teria sido
o momento mais lindo da minha vida,

444
00:57:39,280 --> 00:57:41,191
ver a mulher da sua vida
vindo,

445
00:57:41,240 --> 00:57:43,504
parece ser apoteose
na vida de um homem.

446
00:57:43,560 --> 00:57:47,155
Mas você não me ama como eu te amo,
então fazer amor com você...

447
00:57:47,960 --> 00:57:49,644
e terminei.

448
00:57:49,720 --> 00:57:51,882
Isso não está bem dito, mas...

449
00:57:53,760 --> 00:57:57,788
mas feito de forma constante, é por isso
Eu saboto, eu fujo,

450
00:57:58,520 --> 00:58:00,875
é pura autoproteção,
tudo desmorona,

451
00:58:00,920 --> 00:58:03,799
este é o fim de uma era,
Eu te amo. Filipe.

452
00:58:04,960 --> 00:58:07,611
PS.
Em troca, vou lhe pedir um favor.

453
00:58:07,680 --> 00:58:11,275
Eu gostaria de nunca mais ver você.
Para superar a crueldade

454
00:58:11,400 --> 00:58:14,233
destino, ofereço-lhe o seguinte acordo:

455
00:58:14,280 --> 00:58:17,853
Vou levar a América Central, Norte
costa, leste da Nova Zelândia, Índia,

456
00:58:17,880 --> 00:58:21,555
Nova York e Biblos.
Deixo-vos o resto do planeta.

457
00:58:23,000 --> 00:58:25,162
Parece razoável para mim.

458
00:58:34,640 --> 00:58:39,237
Ok, bem, é isso.
Tenho ingressos de espera.

459
00:58:40,520 --> 00:58:43,399
Sem dúvida, vamos embora
amanhã, 80%,

460
00:58:44,880 --> 00:58:47,861
assentos sempre disponíveis
no último minuto nesses voos.

461
00:58:49,840 --> 00:58:51,001
80%.

462
00:58:52,840 --> 00:58:55,719
Sem dúvida, vamos embora
amanhã, Philippe, me desculpe.

463
00:58:57,760 --> 00:58:59,922
Vamos dormir um pouco.

464
00:59:01,320 --> 00:59:02,765
Está com fome?

465
00:59:03,920 --> 00:59:06,844
Eles só têm frango e fast food

466
00:59:07,880 --> 00:59:10,759
Também não estou mais com fome.

467
00:59:11,120 --> 00:59:13,999
Ok, vamos dormir um pouco.

468
00:59:16,240 --> 00:59:19,835
Acho que nunca serei capaz
dormir novamente.

469
00:59:20,960 --> 00:59:22,405
Nunca.

470
00:59:33,920 --> 00:59:36,799
- Eu dormi?
- Não, não, não.

471
00:59:37,280 --> 00:59:39,442
- Eu não dormi?
- Não, não, não.

472
01:00:26,800 --> 01:00:28,211
Isso é estranho, caramba!

473
01:00:32,680 --> 01:00:36,105
Ridículo. 150 quartos
para uma armadilha turística.

474
01:00:36,600 --> 01:00:38,762
Os sapatos devem ser removidos.

475
01:00:39,080 --> 01:00:41,959
É japonês até a ponta dos pés.

476
01:00:48,520 --> 01:00:51,319
Parece
em um supositório de fibra de vidro.

477
01:00:54,240 --> 01:00:55,924
Você é claustrofóbico?

478
01:00:56,680 --> 01:00:58,842
Há um cheiro estranho.

479
01:01:00,280 --> 01:01:04,751
- Seus pés fedem, Philippe.
- Não. Não.

480
01:01:07,360 --> 01:01:09,237
Ah, luxo, uma TV.

481
01:01:10,640 --> 01:01:12,085
Esta é a televisão.

482
01:01:13,360 --> 01:01:21,359
TV, rádio, lenços de papel, telefone, geladeira,

483
01:01:21,960 --> 01:01:23,894
ah ah ah frigobar.

484
01:01:30,560 --> 01:01:33,461
Pena que somos alcoólatras, né?

485
01:02:08,200 --> 01:02:11,079
Você consegue dormir, Philippe?

486
01:02:12,040 --> 01:02:13,917
Na verdade não, não.

487
01:02:17,160 --> 01:02:18,321
Então.

488
01:02:31,400 --> 01:02:33,562
O que você está fazendo?

489
01:03:30,880 --> 01:03:34,475
Olá, aqui é Juliette,
Estou aqui, mas não estou aqui.

490
01:04:14,320 --> 01:04:18,188
Para você, presente, mezcal,
sua droga favorita.

491
01:04:21,080 --> 01:04:23,344
Terminaremos a viagem em grande estilo, cara.

492
01:04:23,400 --> 01:04:28,008
Bem, obrigado, muito obrigado
nada mal, muito obrigado.

493
01:04:34,280 --> 01:04:35,725
Belo verme.

494
01:04:38,320 --> 01:04:39,765
Muito quente.

495
01:04:44,720 --> 01:04:48,588
Porra, Philippe, porra.

496
01:04:49,720 --> 01:04:52,360
- Acabei de engolir o verme.
- Oh não.

497
01:04:52,400 --> 01:04:53,879
- Sim
- Você deve vomitar.

498
01:04:53,960 --> 01:04:55,462
Forte é super forte.

499
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
Mas é tarde demais, o que eu faço?

500
01:04:58,520 --> 01:04:59,692
Não sei.

501
01:04:59,800 --> 01:05:02,679
O único que tentou
é Mathieu Caouette e depois

502
01:05:02,920 --> 01:05:06,515
ele se comportou como um flamingo rosa de plástico
por 3 dias.

503
01:05:06,840 --> 01:05:08,717
Não é engraçado.

504
01:05:09,120 --> 01:05:12,841
Não é nada engraçado,
Quero perder completamente o controle.

505
01:05:12,880 --> 01:05:15,611
Você deve vomitar, você deve vomitar.

506
01:05:16,160 --> 01:05:17,605
Você vomita.

507
01:05:21,520 --> 01:05:24,524
Quando estou grávida,
Vou vomitar diariamente.

508
01:05:24,560 --> 01:05:26,437
Vai ser legal.

509
01:05:28,320 --> 01:05:32,279
Todos os caras vão dizer que sou linda,
mesmo que procurem em outro lugar.

510
01:05:32,280 --> 01:05:35,159
Vou ter peitos super grandes,
assim.

511
01:05:36,480 --> 01:05:39,131
Vai ser fantástico.

512
01:05:41,280 --> 01:05:43,157
Sim, senhor.

513
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
Isto é para você.

514
01:06:04,920 --> 01:06:07,139
- O que é?
- É uma carta.

515
01:06:07,320 --> 01:06:10,699
É uma carta na qual eu explico

516
01:06:10,720 --> 01:06:14,315
por que eu não quero e não vou
ter um filho com você.

517
01:06:16,720 --> 01:06:19,599
Você vai ler quando estiver
em Montreal.

518
01:06:24,600 --> 01:06:26,477
Filipe, Filipe.

519
01:06:30,760 --> 01:06:31,921
OK.

520
01:06:32,680 --> 01:06:34,125
OK, o que?

521
01:06:36,160 --> 01:06:37,605
OK, o que?

522
01:06:49,000 --> 01:06:50,877
Eu sou um herói.

523
01:08:15,920 --> 01:08:18,696
35 de agosto

524
01:08:20,920 --> 01:08:22,081
Senhora.

525
01:08:23,960 --> 01:08:25,121
Senhora.

526
01:08:26,480 --> 01:08:27,641
Senhora.

527
01:08:29,800 --> 01:08:31,245
Nós chegamos.

528
01:08:33,960 --> 01:08:36,133
- Onde estamos.
- Na sua casa.

529
01:08:42,320 --> 01:08:43,981
Eu não estava com alguém antes?

530
01:08:44,040 --> 01:08:47,635
Ele saiu mais cedo,
ele me disse para deixar você aqui.

531
01:08:54,280 --> 01:08:57,159
- O que devo a você?
- Já está pago.

532
01:11:12,200 --> 01:11:14,077
Olá, isso é...

533
01:11:35,600 --> 01:11:38,604
Olá, aqui é Juliette,
Estou aqui, mas não estou aqui.

534
01:11:38,640 --> 01:11:41,519
Juliette OK, eu sei que você está aí,
Eu estou indo.

535
01:11:56,840 --> 01:12:00,435
Philippe, me ligue de volta,
é extremamente importante.

536
01:12:15,560 --> 01:12:16,664
Vir.

537
01:13:47,880 --> 01:13:49,962
Olá pessoal, vocês precisam de ajuda?

538
01:13:50,000 --> 01:13:51,900
Sim, que tal lutar?

539
01:13:52,000 --> 01:13:53,149
Perdão?

540
01:13:53,200 --> 01:13:55,783
Eu sou Stéphane, este é
Marky Boy, este é Dan

541
01:13:55,840 --> 01:13:56,807
- Olá.
- Oi.

542
01:13:56,920 --> 01:13:58,479
Achamos que você quer lutar.

543
01:13:58,520 --> 01:14:00,386
- Ah, não especialmente.
- Você quer?

544
01:14:00,440 --> 01:14:02,750
Você quer isso?

545
01:14:39,480 --> 01:14:43,155
36 de agosto

546
01:15:02,600 --> 01:15:05,479
Ele é como flutuar em algum lugar.

547
01:15:07,120 --> 01:15:08,997
É coma profundo.

548
01:15:14,080 --> 01:15:17,675
Empréstimo não te digo se
ele voltará um dia.

549
01:15:17,840 --> 01:15:19,285
Nem quando,

550
01:15:21,160 --> 01:15:23,037
nem em que estado.

551
01:16:21,760 --> 01:16:25,355
Não consigo encontrar uma boa razão para
descendo aqui, Philippe.

552
01:16:26,840 --> 01:16:29,719
Você não deveria tentar encontrar um,
Simone.

553
01:16:46,480 --> 01:16:48,653
Fique comigo, Felipe.

554
01:16:48,720 --> 01:16:51,155
5 de setembro

555
01:16:57,920 --> 01:17:00,207
9 de setembro

556
01:17:11,480 --> 01:17:13,357
- Olá.
- Olá.

557
01:17:13,680 --> 01:17:15,478
Eu sou a namorada dele.

558
01:17:15,560 --> 01:17:17,722
- Você pode entrar.
- Obrigado.

559
01:18:20,680 --> 01:18:22,125
Filipe,

560
01:18:26,800 --> 01:18:28,677
eu queria te contar

561
01:18:31,120 --> 01:18:32,940
sua carta é linda.

562
01:18:38,440 --> 01:18:39,601
Desgraçado.

563
01:18:41,080 --> 01:18:44,675
Você sabe que eu queria ir
para a Índia há muito tempo.

564
01:18:50,240 --> 01:18:53,119
Devemos falar sobre nossos territórios.

565
01:18:57,040 --> 01:18:59,202
Vamos falar sobre isso em outra hora.

566
01:19:24,640 --> 01:19:29,680
Eu quero que você mantenha o seu
olhos fechados, ok?

567
01:19:32,000 --> 01:19:33,877
Você promete?

568
01:19:38,360 --> 01:19:41,239
Eu quero fazer amor com você,
OK, meu amor?

569
01:19:42,800 --> 01:19:43,961
OK?