1
00:00:18,665 --> 00:00:20,374
Dépêche-toi!
2
00:00:20,707 --> 00:00:24,082
Que fais-tu avec la cassette ?
Pas si serré !
3
00:00:24,290 --> 00:00:25,415
Mettons-lui le sac
4
00:00:25,582 --> 00:00:26,999
avant qu'il ne recommence à crier !
5
00:00:28,832 --> 00:00:31,624
Cela vient plus tard.
D’abord, on lui met le sac.
6
00:00:31,915 --> 00:00:33,915
- Il étouffe !
- Ce n'est pas le cas !
7
00:00:34,082 --> 00:00:36,040
Je vais t'étouffer, nain !
8
00:00:36,207 --> 00:00:37,957
Tout se passe parfaitement.
9
00:00:38,124 --> 00:00:39,915
Il bouge de moins en moins.
10
00:00:40,082 --> 00:00:42,457
Il est fatigué !
Cela fait une demi-heure qu'on y travaille !
11
00:00:44,207 --> 00:00:45,624
Je pense qu'il ne peut pas respirer.
12
00:00:45,790 --> 00:00:47,624
A cause du sac.
13
00:00:47,790 --> 00:00:50,249
Fermez-la!
Ce n'est pas votre premier enlèvement !
14
00:00:50,415 --> 00:00:52,165
Secoue-le, M.A.
15
00:00:55,415 --> 00:00:58,040
Je ne pense pas qu'il vaut la peine de le prendre.
16
00:00:58,207 --> 00:01:00,665
Nous ne couvrirons même pas les frais
avec la rançon.
17
00:01:01,332 --> 00:01:02,957
Très bien, nous avons merdé.
18
00:01:03,415 --> 00:01:04,790
Il est mort, n'est-ce pas ?
19
00:01:05,499 --> 00:01:07,457
D'accord, allons-y.
20
00:01:09,374 --> 00:01:11,082
C'est toujours pareil !
21
00:01:12,040 --> 00:01:13,499
Allons-y!
22
00:01:17,957 --> 00:01:19,374
Allez, bon sang.
23
00:01:20,749 --> 00:01:23,832
Maintenant tu es pressé ? Attendez-moi!
24
00:01:30,624 --> 00:01:31,874
RAPPORT DE CRIMINAL
25
00:01:34,124 --> 00:01:36,832
À cinq heures ce matin,
26
00:01:37,082 --> 00:01:40,499
le Président
de la Fédération de Bodybuilding
27
00:01:40,665 --> 00:01:43,457
a été retrouvé assassiné
dans des circonstances étranges.
28
00:01:43,999 --> 00:01:46,832
C'est peut-être
une tentative de le kidnapper.
29
00:01:47,499 --> 00:01:50,957
Des sources policières croient aux criminels
30
00:01:51,124 --> 00:01:54,457
être le gang terroriste
"Action mutante".
31
00:02:09,290 --> 00:02:10,915
ACTION MUTANTE
32
00:03:57,874 --> 00:04:01,249
Depuis l'action des mutants
a été créée il y a dix ans,
33
00:04:01,624 --> 00:04:03,374
ce groupe de handicapés
34
00:04:03,540 --> 00:04:05,790
a commis un certain nombre
de crimes.
35
00:04:06,082 --> 00:04:08,124
Belles célébrités
36
00:04:08,415 --> 00:04:11,707
et institutions liées
à la santé publique et aux banques de sperme
37
00:04:11,999 --> 00:04:14,915
ont été leurs cibles spécifiques.
38
00:04:18,790 --> 00:04:20,790
IMAGES DU SPECTACLE
Remettez-vous en forme avec Susana
39
00:04:20,957 --> 00:04:22,957
Et maintenant, le plus
partie importante.
40
00:04:25,124 --> 00:04:26,374
Connards !
41
00:04:35,374 --> 00:04:37,915
Des membres de gangs ont été
identifié comme
42
00:04:38,082 --> 00:04:41,415
Alex et Juan Abadie,
Jumeaux siamois depuis la naissance.
43
00:04:41,582 --> 00:04:44,332
César Ravenstein, alias Quimicefa,
44
00:04:44,707 --> 00:04:48,790
célèbre dans le monde criminel
pour avoir cinq kilos de dynamite
45
00:04:48,957 --> 00:04:50,540
connecté en permanence à
sa poitrine.
46
00:04:50,790 --> 00:04:54,707
José Oscar Telleria, alias Bricoleur,
le mécanicien du gang.
47
00:04:54,915 --> 00:04:57,624
Il a été arrêté
plus de cinquante fois.
48
00:04:57,790 --> 00:04:59,499
Regardons l'un des
ces occasions.
49
00:05:04,457 --> 00:05:06,832
Arrêtez ! Police!
Jetez ces béquilles.
50
00:05:08,915 --> 00:05:10,749
Vous avez le droit de garder le silence.
51
00:05:10,915 --> 00:05:13,457
Tout ce que vous dites
peut être utilisé contre vous.
52
00:05:13,707 --> 00:05:15,040
Vous avez droit à un avocat.
53
00:05:15,624 --> 00:05:19,665
Amancio Gonzalez, alias M.A.,
né sourd-muet,
54
00:05:19,874 --> 00:05:23,124
qui a l'un des QI les plus bas
sur la planète
55
00:05:23,332 --> 00:05:25,415
et est doté
avec une force extraordinaire.
56
00:05:25,665 --> 00:05:30,082
Et José Montero, alias Hump,
un nain bossu,
57
00:05:30,332 --> 00:05:33,874
Juif, maçon, communiste
et présumé homosexuel.
58
00:05:34,499 --> 00:05:37,082
Des sources policières constatent la coïncidence
59
00:05:37,249 --> 00:05:40,290
de cette dernière tentative
avec la sortie imminente
60
00:05:40,457 --> 00:05:44,499
de Ramon Yarritu,
leader et cerveau de Mutant Action,
61
00:05:44,915 --> 00:05:47,290
après avoir servi
une peine de cinq ans
62
00:05:47,457 --> 00:05:49,499
pour possession illégale d'armes.
63
00:05:51,874 --> 00:05:55,082
Demain,
la résidence de la famille Orujo,
64
00:05:55,332 --> 00:05:57,207
propriétaires de renommée mondiale
65
00:05:57,457 --> 00:05:59,707
Usine de pain complet Orujo,
66
00:05:59,874 --> 00:06:04,415
sera richement décoré pour célébrer
le mariage de Patricia Orujo,
67
00:06:04,582 --> 00:06:06,374
héritière de l'empire industriel,
68
00:06:06,540 --> 00:06:10,082
à Luis María de Ostolaza.
69
00:06:45,290 --> 00:06:47,874
Yarritu! Vous êtes dehors !
70
00:07:29,832 --> 00:07:30,999
Allons-y!
71
00:07:52,665 --> 00:07:55,582
Patron, ça a dû être dur,
être enfermé tout ce temps ?
72
00:07:56,749 --> 00:07:59,332
Pas vraiment.
La télévision est très divertissante,
73
00:07:59,665 --> 00:08:01,832
surtout les nouvelles.
74
00:08:31,790 --> 00:08:33,207
Arrêtez ! Police !
75
00:08:34,332 --> 00:08:36,040
Lâchez ce spray !
76
00:08:36,790 --> 00:08:38,582
Lâchez ce spray !
77
00:09:59,915 --> 00:10:02,707
C'était à mon tour de faire la vaisselle,
mais avec toute cette hâte...
78
00:10:03,832 --> 00:10:05,790
Quel est le problème avec l'ordinateur ?
79
00:10:06,374 --> 00:10:08,832
Le disque dur est foutu.
Je ne sais pas pourquoi.
80
00:10:08,999 --> 00:10:10,707
Tu aurais pu enlever le linge.
81
00:10:10,874 --> 00:10:14,165
- Mon smoking ?
- Dans ta chambre, Ramon. impeccable.
82
00:10:14,332 --> 00:10:16,665
- Les armes ?
- Il suffit de les huiler.
83
00:10:17,957 --> 00:10:19,415
C'est ça le gâteau !
84
00:10:19,582 --> 00:10:21,749
Oui, il faut ajouter
la crème, les décorations...
85
00:10:21,957 --> 00:10:22,790
Cela nécessite encore du travail.
86
00:10:24,707 --> 00:10:28,540
Nous partons dans cinq minutes.
Je veux un gâteau parfait.
87
00:10:28,832 --> 00:10:31,457
Voyons si vous êtes clair sur le plan.
88
00:10:32,957 --> 00:10:35,124
Bricoleur, la nourriture du chat !
89
00:10:44,874 --> 00:10:46,499
Tu penses qu'il est en colère ?
90
00:10:47,999 --> 00:10:49,790
Il ne sait peut-être rien.
91
00:10:49,957 --> 00:10:51,915
C'était partout.
92
00:10:52,165 --> 00:10:53,707
Ils le font par dépit.
93
00:10:53,874 --> 00:10:56,707
Ça n'a pas marché,
ils veulent donc que tout le monde le sache.
94
00:10:57,832 --> 00:11:00,040
M.A. dit que ça a échoué
95
00:11:00,207 --> 00:11:02,999
parce que nous ne sommes pas organisés.
96
00:11:04,082 --> 00:11:05,749
Nous devons nous restructurer.
97
00:11:05,915 --> 00:11:09,165
Sans une bonne structure,
les choses ne se passent pas comme elles le devraient.
98
00:11:09,374 --> 00:11:10,249
Oh!
99
00:11:10,415 --> 00:11:14,040
Et nous avons besoin d'un gars
avec des balles au bon endroit.
100
00:11:14,207 --> 00:11:15,582
Sinon, c'est le chaos.
101
00:11:15,874 --> 00:11:17,499
Où vas-tu!
102
00:11:17,665 --> 00:11:19,457
Lâchez cette main !
103
00:11:22,790 --> 00:11:25,040
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu as branché ça ?
104
00:11:25,832 --> 00:11:28,165
Peut-être que si nous appuyons sur ce bouton...
105
00:11:28,374 --> 00:11:31,374
Ce tuyau est pour le liquide de frein !
106
00:11:37,082 --> 00:11:38,665
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
107
00:11:38,832 --> 00:11:41,124
Que nous vous demandons
avant de toucher à quoi que ce soit.
108
00:11:41,290 --> 00:11:45,582
Mais maintenant, bougez vos mains et réparez ça !
109
00:11:45,749 --> 00:11:46,999
Le vaisseau spatial pourrait exploser !
110
00:11:48,707 --> 00:11:49,915
Quoi?
111
00:12:30,790 --> 00:12:31,624
D'accord!
112
00:12:32,499 --> 00:12:34,957
Essayons de nous concentrer sur le plan.
113
00:12:35,124 --> 00:12:35,957
D'accord.
114
00:12:36,790 --> 00:12:38,790
Nous irons par là, avec le camion.
115
00:12:39,540 --> 00:12:41,290
Il y a deux gardes ici.
116
00:12:42,082 --> 00:12:44,249
Nous pouvons les dépasser avec le gâteau.
117
00:12:44,457 --> 00:12:46,165
Il n'y aura aucun problème.
118
00:12:46,915 --> 00:12:48,999
Nous avons 15 minutes pour sortir
119
00:12:49,165 --> 00:12:51,249
avant l'arrivée du vrai camion de boulangerie.
120
00:12:52,165 --> 00:12:53,832
C'est la porte arrière.
121
00:12:54,082 --> 00:12:56,207
Et si on faisait un trou ici ?
Ce sera peut-être plus rapide !
122
00:12:59,790 --> 00:13:00,790
Eh bien,
123
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
on dirait
tu as beaucoup réfléchi ces derniers temps.
124
00:13:04,749 --> 00:13:07,165
Je le dis parce que
il y a deux gardes ici...
125
00:13:08,790 --> 00:13:12,249
C'est toi qui as organisé
le dernier enlèvement ?
126
00:13:12,874 --> 00:13:14,499
Ou personne ne l'a organisé ?
127
00:13:17,374 --> 00:13:21,124
Tu es simplement allé là-bas pour ouvrir des trous
et distribuez des oranges !
128
00:13:21,290 --> 00:13:22,707
Ce n'est pas ça, Ramon.
129
00:13:24,040 --> 00:13:25,582
Ce n'est pas quoi ?
130
00:13:26,499 --> 00:13:28,207
Je ne pense pas que ce soit si grave.
131
00:13:28,374 --> 00:13:31,832
- Il est mort. Nous n'avons pas eu de chance.
- Droite.
132
00:13:32,499 --> 00:13:35,415
- Et le chirurgien plasticien ?
- C'était différent.
133
00:13:35,582 --> 00:13:36,832
C'était de sa faute,
134
00:13:36,999 --> 00:13:40,040
il est devenu nerveux
et a sauté de la voiture qui roulait à toute vitesse.
135
00:13:40,624 --> 00:13:42,290
Et le défilé de mode ?
136
00:13:43,499 --> 00:13:45,499
Cinquante kilos d'explosifs qui ont explosé
137
00:13:45,665 --> 00:13:48,332
une heure après que tout le monde soit parti.
138
00:13:50,915 --> 00:13:54,165
Si tu voulais que je me sente indispensable,
tu as réussi.
139
00:13:54,374 --> 00:13:59,040
Cinq ans de ma vie
je vous regarde les clowns
140
00:13:59,207 --> 00:14:01,290
ridiculisez-vous aux informations.
141
00:14:03,290 --> 00:14:05,790
"Ce n'est pas si grave ?"
142
00:14:07,332 --> 00:14:09,332
Pour qui te prends-tu ?
143
00:14:11,249 --> 00:14:13,707
As-tu oublié
les trois grandes questions ?
144
00:14:16,165 --> 00:14:17,874
Qu'étais-tu quand je t'ai trouvé ?
145
00:14:18,040 --> 00:14:19,957
Nous étions des ordures, des déchets d’hôpital !
146
00:14:20,124 --> 00:14:21,749
Qui t'a sorti du caniveau ?
147
00:14:21,915 --> 00:14:22,999
Toi, Ramon !
148
00:14:23,165 --> 00:14:26,415
- Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Mutants, mutants, mutants !
149
00:14:28,207 --> 00:14:31,457
Nous sommes des soldats dans l'armée mutante
et nous allons gagner la guerre.
150
00:14:31,832 --> 00:14:34,290
La société nous a traités comme de la merde
151
00:14:34,457 --> 00:14:36,707
et maintenant on va leur botter le cul !
152
00:14:37,665 --> 00:14:41,124
Le monde est dominé
par de jolis garçons et des enfants gâtés.
153
00:14:41,624 --> 00:14:45,249
Dieu! Assez de ces conneries de « régime » !
154
00:14:45,540 --> 00:14:48,332
Nous avons assez d'eau de Cologne,
publicités automobiles,
155
00:14:48,499 --> 00:14:50,165
de l'eau minérale !
156
00:14:50,332 --> 00:14:53,915
Nous ne voulons pas sentir bon !
Nous ne voulons pas perdre de poids !
157
00:14:54,082 --> 00:14:55,165
Non!
158
00:14:55,332 --> 00:14:57,332
Nous sommes les seuls qui restent, mes amis.
159
00:14:57,499 --> 00:14:59,332
Le reste du monde
sont soit stupides, soit hipsters.
160
00:14:59,499 --> 00:15:00,374
Oui!
161
00:15:00,540 --> 00:15:03,832
Nous sommes des mutants,
pas des garçons de plage ou des pédés du design !
162
00:15:03,999 --> 00:15:05,749
Droite!
163
00:15:06,415 --> 00:15:08,874
Et maintenant, montrons ces merdes
164
00:15:09,040 --> 00:15:10,707
ce que signifie le terrorisme.
165
00:15:21,165 --> 00:15:23,707
- Ecoute, voilà Cuqui.
- As-tu vu son visage ?
166
00:15:23,874 --> 00:15:25,124
Il consomme de la drogue et de l'alcool.
167
00:15:25,290 --> 00:15:27,540
Ils sont bien assortis.
Elle frappe fort aussi.
168
00:15:27,707 --> 00:15:30,040
- J'ai entendu dire qu'elle se droguait.
- Que veux-tu dire?
169
00:15:30,290 --> 00:15:32,290
Quelqu'un me l'a dit.
170
00:15:32,540 --> 00:15:34,124
Ces hors-d'œuvre sont de la merde !
171
00:15:34,499 --> 00:15:36,457
La robe de la mariée
on dirait qu'il a été transmis.
172
00:15:37,249 --> 00:15:40,207
Je dirais qu'il a été transmis
de sa défunte mère.
173
00:15:40,374 --> 00:15:42,665
Le smoking du marié a l'air à motifs,
174
00:15:42,874 --> 00:15:44,915
mais quand je me rapproche,
il est juste couvert de peluches.
175
00:15:46,707 --> 00:15:48,457
Bonjour!
176
00:15:49,082 --> 00:15:50,582
Quelle délicieuse fête !
177
00:15:50,749 --> 00:15:54,290
Tu ressembles à une star de cinéma, ma chérie !
Où as-tu trouvé un tel bijou ?
178
00:15:54,499 --> 00:15:55,749
Collant!
179
00:15:55,915 --> 00:15:58,499
Tu m'as donné
la plus grande joie de ma vie.
180
00:15:58,665 --> 00:16:00,415
J'aimerais seulement que ta mère puisse le voir.
181
00:16:00,665 --> 00:16:03,082
Ne pleure pas, père. Je suis tellement heureux!
182
00:16:16,790 --> 00:16:17,790
Nous avons apporté le gâteau.
183
00:16:17,957 --> 00:16:21,040
- Vous tous ?
- C'est très gros.
184
00:16:21,707 --> 00:16:22,832
Par ici.
185
00:16:24,290 --> 00:16:26,707
Attendez, vous êtes seulement deux.
186
00:16:36,415 --> 00:16:38,707
Alors nous resterons ici
187
00:16:38,874 --> 00:16:40,874
et attends qu'ils sortent, d'accord ?
188
00:16:41,124 --> 00:16:43,290
Nous sommes nombreux
et ça doit être fou là-dedans.
189
00:16:51,582 --> 00:16:52,957
Ils mettent beaucoup de temps.
190
00:16:56,957 --> 00:16:59,082
Tu penses qu'il y a un problème
avec le gâteau ?
191
00:16:59,540 --> 00:17:01,707
Peut-être qu'on ferait mieux d'y aller.
192
00:17:07,332 --> 00:17:08,665
C'est bon, les gars.
193
00:17:08,832 --> 00:17:10,999
Vous n'êtes pas programmé pour nous laisser entrer.
194
00:17:11,165 --> 00:17:14,124
Ça doit être dur de rester ici toute la journée.
195
00:17:14,499 --> 00:17:16,415
Pourquoi ne pas ignorer votre programme
196
00:17:16,665 --> 00:17:17,999
et nous laisser entrer ?
197
00:17:18,165 --> 00:17:19,582
Que dites-vous?
198
00:17:24,332 --> 00:17:27,457
M.A., dites à ces messieurs
que nous devons entrer.
199
00:17:40,999 --> 00:17:42,915
Comme je l'ai dit,
essaie de passer inaperçu
200
00:17:43,082 --> 00:17:45,749
et se mêler à la foule.
201
00:17:49,332 --> 00:17:50,332
Allons-y!
202
00:18:12,374 --> 00:18:13,707
Par ici.
203
00:18:43,374 --> 00:18:46,957
Tous ces boulangers...
Dieu merci, ils portent des smokings !
204
00:18:47,207 --> 00:18:50,040
Je pense que ce soir ça va
pour être inoubliable.
205
00:18:52,790 --> 00:18:54,207
Continuez à remuer !
206
00:18:55,832 --> 00:18:57,457
C'est bon, hein ?
207
00:18:59,457 --> 00:19:01,165
Il demande s'il y a
plus de poulet.
208
00:19:11,332 --> 00:19:13,457
Écoutez attentivement
donc il n'y a aucun doute.
209
00:19:13,624 --> 00:19:14,665
Droite.
210
00:19:15,457 --> 00:19:17,540
Quand la fille coupe le gâteau,
211
00:19:17,707 --> 00:19:20,374
faire jouer le groupe
"Aires de fête" de Karina.
212
00:19:26,457 --> 00:19:28,290
Hump, c'est ton signal pour sortir
213
00:19:28,499 --> 00:19:30,790
- et l'assommer avec du chloroforme.
- Je t'ai eu.
214
00:19:30,999 --> 00:19:32,874
Tu es responsable
d'éteindre les lumières
215
00:19:33,040 --> 00:19:34,957
pour que je puisse attraper la fille
et sors d'ici.
216
00:19:35,124 --> 00:19:37,082
Bien. J'ai éteint les lumières. D'accord.
217
00:19:37,957 --> 00:19:40,540
Non, c'est toi qui commande
de la musique de la machine.
218
00:19:41,249 --> 00:19:44,999
- Et puis j'éteins les lumières.
- Non. M.A. éteint les lumières.
219
00:19:45,249 --> 00:19:47,374
- Vous montez la garde.
- Tu n'as rien dit.
220
00:19:47,540 --> 00:19:49,624
Je le dis maintenant. Vous montez la garde.
221
00:19:49,790 --> 00:19:51,457
Est-ce que je monte la garde aussi ?
222
00:19:51,665 --> 00:19:53,999
Non, tu pars avec ton frère
pour jouer la chanson.
223
00:19:54,165 --> 00:19:56,207
- Tout le monde va bien ?
- Alors,
224
00:19:56,374 --> 00:19:58,165
quand les lumières s'éteignent,
Je vais chercher la fille.
225
00:19:58,415 --> 00:20:00,957
Non, non ! Quand la musique joue !
226
00:20:01,124 --> 00:20:03,957
- La musique est le signal !
- C'est vrai, la musique.
227
00:20:04,124 --> 00:20:06,499
Tu ne peux pas voir quand les lumières s'éteignent,
peux-tu ?
228
00:20:07,374 --> 00:20:08,832
Bon, ça suffit !
229
00:20:09,249 --> 00:20:10,457
Faisons-le.
230
00:20:57,457 --> 00:21:00,457
- Donnez-moi une pièce.
- Quoi? Je n'ai pas d'argent.
231
00:21:00,665 --> 00:21:02,790
- Que veux-tu dire?
- Je n'en ai pas.
232
00:21:02,957 --> 00:21:03,999
Je ne savais pas que nous en aurions besoin.
233
00:21:04,165 --> 00:21:06,499
Arrête de déconner
et donne-moi une pièce !
234
00:21:06,665 --> 00:21:07,874
Je n'en ai pas !
235
00:21:21,707 --> 00:21:24,999
Je suis un rebelle,
parce que le monde m'a fait un,
236
00:21:25,249 --> 00:21:28,540
parce que personne ne m'a traité
avec amour...
237
00:21:28,915 --> 00:21:30,665
Non, ce n'est pas celui-là !
Comment ça s'est passé ?
238
00:21:36,249 --> 00:21:37,457
Merde!
239
00:21:42,124 --> 00:21:43,749
On se voit plus tard, d'accord ?
240
00:23:05,040 --> 00:23:07,665
Je te déclare...
241
00:23:45,832 --> 00:23:46,832
Allons-y.
242
00:25:07,374 --> 00:25:08,832
Fermez-la!
243
00:25:11,707 --> 00:25:12,832
Arrêtez ça !
244
00:25:12,999 --> 00:25:14,749
Nous devons sortir d'ici !
245
00:25:23,290 --> 00:25:25,207
M.A., foncez.
246
00:25:35,915 --> 00:25:39,624
Arrêt! Police! Jetez vos armes
et tu ne seras pas blessé.
247
00:26:17,999 --> 00:26:21,124
Tu ferais mieux de ne pas te laisser berner
par la télévision.
248
00:26:21,582 --> 00:26:23,999
Même si tu me vois en prison,
pauvre diable,
249
00:26:24,249 --> 00:26:25,290
Je ne suis plus là.
250
00:26:25,457 --> 00:26:28,665
Oui, oui, c'est vrai.
Si tout s'est bien passé,
251
00:26:28,915 --> 00:26:30,915
au moment où vous verrez cette vidéo
252
00:26:31,082 --> 00:26:34,415
Je vais traverser l'espace,
direction la planète Axturias. ..
253
00:26:34,624 --> 00:26:36,165
avec votre fille.
254
00:26:36,332 --> 00:26:39,749
Salaud, fils de pute !
Je vais te brûler vif !
255
00:26:40,082 --> 00:26:42,874
Papa, calme-toi, ce n'est qu'une vidéo.
256
00:26:43,249 --> 00:26:44,624
Si nous n'écoutons pas attentivement,
257
00:26:44,790 --> 00:26:46,332
nous ne saurons pas quelle rançon il veut.
258
00:26:46,499 --> 00:26:47,999
Tu ferais mieux de te calmer,
259
00:26:48,249 --> 00:26:50,457
ou tu ne le sauras pas
quelle rançon je veux.
260
00:26:50,624 --> 00:26:54,374
Je vais vous le dire tout de suite.
C'est parfaitement clair.
261
00:26:54,540 --> 00:26:56,624
Je veux cent millions
en petits billets
262
00:26:56,790 --> 00:26:59,124
à l'intérieur d'une valise anti-fusion.
Facile, non ?
263
00:26:59,957 --> 00:27:01,457
Le point de rendez-vous est :
264
00:27:01,665 --> 00:27:05,249
Bar "La Mine Perdue"
dans la Vallée du Diable sur Axturias.
265
00:27:06,124 --> 00:27:09,207
Maintenant, j'entends ça
tu es un vrai connard,
266
00:27:09,374 --> 00:27:12,249
mais pas autant que
appeler la police.
267
00:27:12,415 --> 00:27:13,707
Si vous les appelez,
268
00:27:13,957 --> 00:27:16,457
ta fille va perdre
plus que sa virginité.
269
00:27:16,749 --> 00:27:18,624
L'échange aura lieu
270
00:27:18,790 --> 00:27:20,707
deux jours après
vous recevez cette vidéo.
271
00:27:20,915 --> 00:27:22,749
Alors, tirez le cul !
272
00:27:27,540 --> 00:27:31,207
Je jure que tu paieras pour ça,
où que vous soyez !
273
00:27:31,582 --> 00:27:33,707
Putains de terroristes !
274
00:27:56,915 --> 00:27:58,457
NAVIRE DE PÊCHE :
VIERGE DEL CARMEN
275
00:27:58,624 --> 00:28:01,332
CARGAISON DÉCLARÉE :
24 000 TONNES DE POISSON CONGELÉ.
276
00:28:01,499 --> 00:28:03,874
DESTINATION : INCONNUE.
277
00:28:04,040 --> 00:28:06,707
ÉQUIPAGE : INCONNU.
278
00:28:09,457 --> 00:28:12,082
Notre numéro fiscal
279
00:28:12,249 --> 00:28:15,207
est 477337/7.
280
00:28:15,374 --> 00:28:17,374
Bateau de pêche
Vierge del Carmen.
281
00:28:17,915 --> 00:28:21,290
- Nombre de membres d'équipage ?
- Un, à votre service.
282
00:28:21,457 --> 00:28:23,290
Ce cool ordinateur
fait presque tout.
283
00:28:23,457 --> 00:28:24,124
Cargaison ?
284
00:28:24,290 --> 00:28:27,207
Poissons surgelés, filets de poisson,
285
00:28:27,374 --> 00:28:29,624
galettes de morue, bâtonnets de crabe
et ainsi de suite.
286
00:28:29,790 --> 00:28:31,415
Et où va-t-il ?
287
00:28:31,582 --> 00:28:34,540
Nous nous dirigeons vers Ganimede,
ça se vend très bien là-bas.
288
00:28:34,707 --> 00:28:36,749
Spécialement les bâtonnets de crabe.
289
00:28:36,915 --> 00:28:40,040
Très bien, maintenant faites attention.
Connaissez-vous cet homme ?
290
00:28:40,582 --> 00:28:42,540
Il a l'air familier. Est-ce qu'il est passé à la télé ?
291
00:28:42,790 --> 00:28:45,374
je le regarde beaucoup,
l'ordinateur fait le travail.
292
00:28:45,540 --> 00:28:48,290
Bien sûr, il est passé à la télévision.
C'est un terroriste.
293
00:28:48,457 --> 00:28:51,540
Maintenant tu le mentionnes,
ça arrive,
294
00:28:51,707 --> 00:28:54,624
il y a 30 millions de fractions
295
00:28:54,832 --> 00:28:57,415
un petit vaisseau spatial très étrange
passé par moi.
296
00:28:57,665 --> 00:28:59,457
Dans quelle direction ?
297
00:29:00,165 --> 00:29:01,790
Eh bien, à mon avis...
298
00:29:01,957 --> 00:29:05,040
environ 15 degrés Zelca
Alfa Nine coaxial nord-ouest,
299
00:29:05,207 --> 00:29:07,249
mais je ne peux pas en être trop sûr,
300
00:29:07,415 --> 00:29:09,082
alors ne m'écoute pas.
301
00:29:09,249 --> 00:29:12,165
D'accord. Vous pouvez continuer,
mais ne quittez pas votre cours.
302
00:29:12,332 --> 00:29:13,124
D'accord !
303
00:29:15,457 --> 00:29:18,332
C'est le troisième contrôle
avec ces conneries de marin.
304
00:29:19,290 --> 00:29:21,457
La prochaine fois, tu pourras le faire, putain !
305
00:29:22,415 --> 00:29:24,165
Je suis aussi sur la liste des personnes recherchées !
306
00:29:24,499 --> 00:29:27,707
Même avec ce putain de costume
ils me reconnaîtront !
307
00:29:28,790 --> 00:29:29,790
Comment ça s'est passé ?
308
00:29:30,249 --> 00:29:33,207
Très bien, Ramon,
ils l'ont racheté.
309
00:29:33,374 --> 00:29:36,457
Conservez ce cap jusqu'à ce que nous atteignions
force de mouvement des vagues G- 7.
310
00:29:36,624 --> 00:29:37,332
D'accord !
311
00:29:37,499 --> 00:29:40,040
Connecter le secondaire
commandes de turbine
312
00:29:40,207 --> 00:29:42,124
et tournez à 45 degrés.
313
00:29:42,749 --> 00:29:45,207
Qu'a-t-il dit ?
314
00:29:46,499 --> 00:29:48,999
- Tu sais ce qu'il a dit ?
- Je ne l'ai pas entendu.
315
00:29:49,582 --> 00:29:50,957
Peu importe. Mangeons.
316
00:29:52,374 --> 00:29:54,707
Mais quand devons-nous nous retourner ?
317
00:29:56,499 --> 00:29:58,249
La même vieille merde.
318
00:29:59,499 --> 00:30:03,624
Depuis l'enlèvement,
tout ce que nous avons eu, ce sont des bâtonnets de crabe.
319
00:30:03,915 --> 00:30:04,874
Donnez-m'en deux.
320
00:30:05,040 --> 00:30:06,957
Vous pourriez manger la nourriture du chat.
321
00:30:11,707 --> 00:30:13,832
- Parler.
- Je parie 50 000.
322
00:30:15,249 --> 00:30:16,499
je verrai ton pari
323
00:30:16,832 --> 00:30:18,165
et je vous récolterai 50 000.
324
00:30:18,707 --> 00:30:21,832
Demain, quand nous récupérons
les 10 millions pour la rançon,
325
00:30:21,999 --> 00:30:23,540
tu peux manger ce que tu veux.
326
00:30:23,790 --> 00:30:26,957
Vos 50 000 et 50 000 de plus.
327
00:30:28,082 --> 00:30:29,957
Vous ne bluffez pas, n'est-ce pas ?
328
00:30:30,165 --> 00:30:32,540
Je suppose que tu réalises
c'est ce que nous parions
329
00:30:32,707 --> 00:30:35,249
est notre part de la rançon,
pas ces vis.
330
00:30:35,415 --> 00:30:37,415
Nous jouons comme nous le voulons.
331
00:30:37,624 --> 00:30:40,457
Je verrai tes 50 000
et vous en récolterez 100 000 de plus.
332
00:30:40,999 --> 00:30:43,249
- Donne-moi ça.
- Vous êtes sûr?
333
00:30:43,415 --> 00:30:45,165
Je ne suis pas clair à ce sujet.
334
00:30:46,040 --> 00:30:48,790
Écoute, je ne veux pas t'ennuyer,
335
00:30:49,415 --> 00:30:51,665
mais jusqu'à présent, vous avez perdu...
336
00:30:53,665 --> 00:30:57,499
2.400.000 écus.
Ces 100 000, c'est tout ce qu'il vous reste.
337
00:30:57,665 --> 00:30:59,874
Comment ça, 100 000 ?
Et sa part ?
338
00:31:00,040 --> 00:31:01,249
Quelle part ?
339
00:31:01,624 --> 00:31:05,207
Vous deux, obtenez une part.
Moitié-moitié, une part.
340
00:31:05,582 --> 00:31:08,499
Dix millions, divisés par quatre,
deux et demi.
341
00:31:09,165 --> 00:31:10,165
Bien.
342
00:31:12,957 --> 00:31:15,040
Alors faisons quatre actions.
343
00:31:18,457 --> 00:31:19,457
Le dîner est-il prêt ?
344
00:31:19,624 --> 00:31:23,124
Si nous n'avons qu'une seule part,
alors il ne devrait en recevoir que la moitié.
345
00:31:23,290 --> 00:31:26,040
Où est la télécommande ?
Vous l'avez caché.
346
00:31:34,207 --> 00:31:35,957
Maintenant tu es foutu.
347
00:31:39,457 --> 00:31:41,290
Prenez le contrôle !
348
00:31:46,499 --> 00:31:48,124
Allez, donne-moi le contrôle.
349
00:31:48,582 --> 00:31:50,999
Nous regardons toujours ce que vous voulez.
350
00:31:51,249 --> 00:31:53,790
Écoute, donne-moi le contrôle, bon sang !
351
00:31:53,957 --> 00:31:55,582
Je n'en peux plus !
352
00:31:55,749 --> 00:31:58,290
Un de ces jours
Je vais exploser.
353
00:31:59,624 --> 00:32:01,999
Et si j'explose ? Hein ?
354
00:32:02,874 --> 00:32:04,457
Si j'explose, que se passera-t-il ?
355
00:32:04,957 --> 00:32:08,665
La fille du célèbre
le magnat industriel José Maria Orujo...
356
00:32:08,915 --> 00:32:11,374
Hé, regarde, tu es à la télévision !
357
00:32:12,582 --> 00:32:15,415
... connu dans le monde entier
pour ses industries alimentaires,
358
00:32:15,582 --> 00:32:17,915
spécialement son blé entier
fabrique de pain,
359
00:32:18,082 --> 00:32:19,790
les fameux petits pains Orujo.
360
00:32:20,249 --> 00:32:23,582
Des sources policières croient
les auteurs du crime
361
00:32:23,749 --> 00:32:25,957
être le groupe terroriste
Action mutante.
362
00:32:33,374 --> 00:32:35,124
Celui-ci a vraiment
ça s'en sort bien, hein ?
363
00:32:35,415 --> 00:32:38,290
Patricia Orujo a été kidnappée
le jour de son mariage
364
00:32:38,457 --> 00:32:40,040
par le mentionné précédemment
groupe terroriste,
365
00:32:40,290 --> 00:32:43,624
qui a provoqué un massacre dantesque.
366
00:32:44,207 --> 00:32:46,540
Parmi les cadavres,
la police a identifié
367
00:32:46,707 --> 00:32:50,832
José Montero, alias Hump,
et Amancio Gonzalez, alias M.A.,
368
00:32:50,999 --> 00:32:55,374
responsable du massacre
à la salle de musculation
369
00:32:55,540 --> 00:32:56,624
Muscles d'Elche,
370
00:32:56,790 --> 00:32:59,415
et le récent meurtre
de Matias Pons.
371
00:33:01,957 --> 00:33:04,249
Nous venons d'être informés
372
00:33:04,415 --> 00:33:06,124
que grâce à la famille de la victime,
373
00:33:06,374 --> 00:33:09,707
nous connaissons maintenant la rançon exacte
réclamé par les ravisseurs.
374
00:33:09,874 --> 00:33:13,499
C'est cent millions d'écus.
375
00:33:13,790 --> 00:33:16,707
L'échange aura lieu
demain, sur la planète Axturias,
376
00:33:16,874 --> 00:33:18,874
dans la galaxie Guttenberg.
377
00:33:20,040 --> 00:33:21,332
Combien a-t-il dit ?
378
00:33:21,499 --> 00:33:24,290
A-t-il dit cent millions,
ou ai-je mal entendu ?
379
00:33:24,582 --> 00:33:27,665
Non, ce n'est pas cent.
Ramon a dit dix.
380
00:33:28,707 --> 00:33:31,499
Il y a sûrement une erreur.
Tu es sûr qu'il a dit cent ?
381
00:33:31,665 --> 00:33:33,707
Ramon a négocié.
382
00:33:33,874 --> 00:33:36,624
Il a dit qu'il avait demandé dix millions.
383
00:33:37,040 --> 00:33:41,415
S'il en demandait cent
et on se partage dix alors...
384
00:33:52,790 --> 00:33:55,957
Quel est le problème maintenant ?
Encore du liquide de frein ?
385
00:33:56,665 --> 00:33:59,124
Non, il n'y a rien de mal
avec le liquide de frein.
386
00:33:59,374 --> 00:34:00,874
C'est juste que...
387
00:34:01,040 --> 00:34:04,332
nous regardions la télévision et...
388
00:34:04,540 --> 00:34:06,040
les nouvelles étaient passées et...
389
00:34:06,207 --> 00:34:08,207
- ils ont parlé de l'enlèvement.
- Et?
390
00:34:08,374 --> 00:34:12,165
Eh bien, rien, il semble que...
391
00:34:12,332 --> 00:34:16,290
Tu ne nous as pas dit la famille
allait payer 100 000 000.
392
00:34:16,457 --> 00:34:17,624
Quoi, 100 000 000 ?
393
00:34:17,790 --> 00:34:20,957
100 000 000 !
La télé l'a dit très clairement.
394
00:34:21,124 --> 00:34:22,457
Cent.
395
00:34:22,957 --> 00:34:24,665
Et vous nous en avez dit dix.
396
00:34:25,999 --> 00:34:29,290
J'ai dit dix et le gars à la télé
j'ai dit cent, non ?
397
00:34:30,457 --> 00:34:31,707
Ne pense pas
398
00:34:31,874 --> 00:34:33,915
nous disons que tu mens
ou quoi que ce soit.
399
00:34:36,915 --> 00:34:39,457
Bien. Je vois tout maintenant.
400
00:34:41,249 --> 00:34:43,832
Toutes ces années
n'ont compté pour rien.
401
00:34:44,624 --> 00:34:46,749
Toutes ces années
Je me suis battu pour toi
402
00:34:46,915 --> 00:34:48,665
et j'ai tout donné pour toi,
403
00:34:48,832 --> 00:34:50,707
et tu penses que je suis un sale tricheur,
404
00:34:50,874 --> 00:34:52,624
un scélérat perfide, n'est-ce pas ?
405
00:34:53,124 --> 00:34:54,540
Ce n'est pas ça, Ramon.
406
00:34:54,707 --> 00:34:56,665
- Ce n'est pas ça !
- Nous n'avons jamais douté de vous.
407
00:34:57,207 --> 00:34:59,415
Tout ce que nous voulons, c'est une explication.
408
00:34:59,624 --> 00:35:01,707
Comment peux-tu être si naïf ?
409
00:35:02,249 --> 00:35:04,374
Tu regardes les informations à la télé
et tu le crois.
410
00:35:04,540 --> 00:35:06,082
Vous ne réalisez pas, idiots,
411
00:35:06,249 --> 00:35:07,832
c'est exactement ce qu'ils veulent ?
412
00:35:08,374 --> 00:35:10,749
On doute de nous !
413
00:35:11,415 --> 00:35:15,249
On finira par s'entre-tuer
et évitez-leur les ennuis.
414
00:35:16,290 --> 00:35:18,582
Bien sûr. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
415
00:35:21,999 --> 00:35:23,457
Cent millions !
416
00:35:25,790 --> 00:35:28,957
Ils auraient pu en dire mille !
417
00:35:29,832 --> 00:35:32,165
- Ou peu importe.
- Ou deux mille !
418
00:35:32,332 --> 00:35:34,332
Ce qui est important c'est que demain
419
00:35:34,499 --> 00:35:36,374
nous aurons dix millions,
et ceux-là sont réels.
420
00:35:36,540 --> 00:35:38,207
Nous devons être prêts pour l’échange.
421
00:35:38,457 --> 00:35:40,874
Ne me fais pas chier.
Tout doit se passer parfaitement,
422
00:35:41,040 --> 00:35:42,790
comme je l'avais prévu.
423
00:35:42,957 --> 00:35:45,165
As-tu vérifié
les turbocompresseurs réfractaires ?
424
00:35:45,332 --> 00:35:47,082
Ceux dans la salle des modulateurs atomiques ?
425
00:35:47,249 --> 00:35:48,957
- Non, les autres.
- Non, nous ne l'avons pas fait.
426
00:35:49,124 --> 00:35:50,540
Eh bien, fais-le.
427
00:35:50,707 --> 00:35:52,999
Vérifiez tous les automatiques
sections de circuits.
428
00:35:53,165 --> 00:35:55,040
Je l'ai fait ce matin.
429
00:35:55,207 --> 00:35:57,207
- Les as-tu graissés ?
- Non.
430
00:35:57,374 --> 00:35:59,040
C'est mauvais. Ils devraient être graissés.
431
00:35:59,290 --> 00:36:01,332
Demain est le jour le plus important
de nos vies.
432
00:36:01,499 --> 00:36:02,957
Nous devons bien le faire.
433
00:36:03,457 --> 00:36:05,457
Voyons,
qu'étais-tu quand je t'ai trouvé ?
434
00:36:05,624 --> 00:36:07,749
Nous étions des ordures, des déchets d’hôpital !
435
00:36:07,957 --> 00:36:10,040
Et qui t'a sorti du caniveau ?
436
00:36:10,207 --> 00:36:11,040
Toi, Ramon !
437
00:36:11,207 --> 00:36:14,749
- Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Mutants, mutants, mutants !
438
00:36:19,915 --> 00:36:21,915
Tu sais que je fais toujours ce qu'on me dit
439
00:36:22,082 --> 00:36:24,457
et je ne me plains jamais,
mais je ne comprends pas
440
00:36:24,624 --> 00:36:27,415
pourquoi nous devons refaire
ce que nous avons fait ce matin.
441
00:36:27,582 --> 00:36:28,624
Fermez-la.
442
00:36:28,790 --> 00:36:32,624
Si Ramon dit qu'on doit vérifier,
nous le faisons.
443
00:36:32,790 --> 00:36:35,082
Ne compliquez pas encore plus les choses.
444
00:36:35,249 --> 00:36:37,040
D'ailleurs,
nous avons vérifié les turbocompresseurs
445
00:36:37,207 --> 00:36:40,790
dans la salle des modulateurs atomiques,
pas les autres.
446
00:36:41,082 --> 00:36:43,165
Bien. Et où sont les autres ?
447
00:36:44,957 --> 00:36:47,749
- Vous ne savez pas où ils sont ?
- Non. Et vous ?
448
00:36:49,874 --> 00:36:51,082
Bricoleur,
449
00:36:51,874 --> 00:36:53,957
Je pense que nous devons trouver un moyen
450
00:36:54,207 --> 00:36:56,374
pour éviter ces malentendus.
451
00:36:56,540 --> 00:37:00,540
Je pense que la meilleure façon serait
pour que nous ayons plus d'informations
452
00:37:00,749 --> 00:37:03,957
quant à la façon dont la comptabilité
est géré dans cette entreprise.
453
00:37:06,082 --> 00:37:07,582
Je suis entièrement d'accord.
454
00:37:07,999 --> 00:37:10,207
En fait, maintenant que nous avons perdu Hump,
455
00:37:10,540 --> 00:37:13,415
tu pourrais faire
la comptabilité des rançons.
456
00:37:13,582 --> 00:37:16,832
Vraiment? Merci!
J'ai du mal à y croire !
457
00:37:16,999 --> 00:37:19,249
Moi, comptable ! Êtes-vous sérieux?
458
00:37:19,415 --> 00:37:20,624
Pour être honnête, je ne le suis pas.
459
00:37:39,374 --> 00:37:41,665
A quoi servent ces turbo-compresseurs
à quoi ça ressemble exactement ?
460
00:37:41,832 --> 00:37:43,832
A quoi ressemblent-ils ?
461
00:37:43,999 --> 00:37:46,665
Cherchez-les
et je vous dirai quand nous les trouverons.
462
00:37:51,332 --> 00:37:52,665
Avez-vous entendu un cri ?
463
00:37:52,832 --> 00:37:55,249
Ouais,
les turbo-compresseurs nous appellent !
464
00:37:55,415 --> 00:37:57,957
Ça me mange !
465
00:38:00,457 --> 00:38:02,665
C'était définitivement un cri.
Allons-y!
466
00:38:05,165 --> 00:38:06,707
Sortez-moi d'ici !
467
00:38:08,207 --> 00:38:09,999
Sortez-moi d'ici !
468
00:38:10,499 --> 00:38:12,374
Ça me mange !
469
00:38:15,749 --> 00:38:18,249
Sortez-moi !
470
00:38:26,457 --> 00:38:27,999
Bricoleur!
471
00:38:29,290 --> 00:38:31,832
Restez tranquille !
472
00:38:32,624 --> 00:38:35,915
Ne reste pas là à regarder,
fais quelque chose !
473
00:38:36,082 --> 00:38:38,040
Fais-le, connard !
474
00:38:39,915 --> 00:38:41,957
Ne bouge pas, je vais...
475
00:38:42,124 --> 00:38:43,332
Mon Dieu, bricoleur !
476
00:38:44,415 --> 00:38:46,749
Écartez-vous ! Se déplacer!
477
00:38:46,915 --> 00:38:48,332
Bricoleur!
478
00:38:59,790 --> 00:39:02,749
Eh bien, les gars.
Cela confirme mes soupçons.
479
00:39:03,124 --> 00:39:06,165
Je n'ai rien dit avant
parce que je n'étais pas sûr,
480
00:39:06,874 --> 00:39:08,999
- mais maintenant c'est très clair.
- Qu'est-ce que?
481
00:39:09,624 --> 00:39:12,165
Le bricoleur était intelligent,
il savait ce qui se passait.
482
00:39:12,374 --> 00:39:14,165
C'est pourquoi il a été assassiné.
483
00:39:17,124 --> 00:39:20,624
Les gars, il y a un traître parmi nous.
484
00:39:20,790 --> 00:39:22,540
Et comment pouvons-nous le découvrir ?
485
00:39:24,790 --> 00:39:27,499
Nous devons rester ensemble.
486
00:39:27,707 --> 00:39:29,665
De cette façon, le traître
se révélera.
487
00:39:29,832 --> 00:39:31,957
- Pourquoi? Je ne comprends pas.
- Fermez-la!
488
00:39:32,207 --> 00:39:34,957
Dans quelques heures,
nous atteindrons notre point de rendez-vous.
489
00:39:35,124 --> 00:39:36,915
Laissez-le faire le premier pas.
490
00:39:37,082 --> 00:39:40,165
Mais si le traître est l'un d'entre nous,
il aura entendu tout ça...
491
00:39:40,332 --> 00:39:43,624
- Avez-vous une meilleure idée ?
- Non, je pense que c'est génial.
492
00:39:43,790 --> 00:39:45,582
Je ne vois juste pas comment il...
493
00:39:45,749 --> 00:39:47,624
Pourquoi tu t'embêtes autant ?
494
00:39:47,790 --> 00:39:49,790
Et si je vérifiais votre labo ?
495
00:39:54,582 --> 00:39:55,999
Ne vous laissez pas emporter.
496
00:39:56,165 --> 00:39:58,207
La violence ne résoudra rien.
497
00:39:58,374 --> 00:39:59,915
C'est vrai.
498
00:40:00,415 --> 00:40:02,249
Passons à nos publications.
499
00:40:42,707 --> 00:40:45,290
Ce n'était pas moi.
Tu dois me croire.
500
00:40:45,707 --> 00:40:48,124
Et tu n'aurais pas pu le faire
sans moi.
501
00:40:48,415 --> 00:40:51,332
Reste Ramon et Quimicefa.
502
00:40:51,665 --> 00:40:53,207
À qui peut-on faire confiance ?
503
00:40:53,582 --> 00:40:55,249
Pauvre bricoleur !
504
00:40:58,249 --> 00:41:00,332
Je dois clarifier quelque chose.
505
00:41:00,499 --> 00:41:03,207
- Tout est très clair.
- Je ne pense pas.
506
00:41:03,374 --> 00:41:05,290
Si tu te souviens,
quand Ramon est entré...
507
00:41:05,457 --> 00:41:07,040
Quand il est entré, conneries !
508
00:41:09,290 --> 00:41:11,915
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
509
00:41:12,082 --> 00:41:13,790
- Laissez-le parler.
- Toi, tais-toi !
510
00:41:13,957 --> 00:41:15,957
Tu penses que tu es si intelligent,
n'est-ce pas ?
511
00:41:16,124 --> 00:41:18,249
On dirait
vous avez tout très clair.
512
00:41:18,415 --> 00:41:20,207
Plus clair que vous ne le pensez.
513
00:41:20,374 --> 00:41:23,999
- Eh bien, peut-être que tu le regretteras.
- C'est toi qui vas le regretter.
514
00:41:24,165 --> 00:41:26,957
Pourquoi n'exploses-tu pas
et nous laisse tranquille ?
515
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Dieu!
516
00:42:00,999 --> 00:42:02,915
- On ne va pas dormir ?
- Fermez-la!
517
00:42:03,082 --> 00:42:05,124
Veux-tu te réveiller
avec une balle dans la tête ?
518
00:42:05,290 --> 00:42:06,415
Je ne fais confiance à personne.
519
00:42:12,249 --> 00:42:14,832
Vous montez la garde.
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
520
00:42:16,832 --> 00:42:19,540
Et qu'est-ce que tu as ?
521
00:42:24,790 --> 00:42:27,249
Si vous avez un problème, dites-le.
522
00:42:29,374 --> 00:42:31,915
Vous savez que vous êtes notre invité.
523
00:42:34,832 --> 00:42:36,165
Avez-vous faim?
524
00:42:39,290 --> 00:42:40,957
As-tu froid ?
525
00:42:41,790 --> 00:42:43,624
Tu es presque nu.
526
00:42:43,790 --> 00:42:45,874
Que dira ton père
si tu es malade ?
527
00:42:50,624 --> 00:42:53,540
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler.
528
00:42:54,165 --> 00:42:56,540
Je suis vraiment désolé pour le mariage.
529
00:42:56,790 --> 00:42:58,790
Mais vous savez comment se déroulent ces choses.
530
00:42:58,957 --> 00:43:01,540
Quand tu ne sais pas
comment sortir d'un endroit...
531
00:43:03,290 --> 00:43:05,165
Je suis vraiment désolé.
532
00:43:09,082 --> 00:43:11,957
Même si, je dois le dire,
ce type était une merde.
533
00:43:12,332 --> 00:43:14,999
Il en voulait à ton argent, Patricia.
534
00:43:16,374 --> 00:43:18,915
A long terme,
vous verrez que nous vous avons rendu service.
535
00:43:20,415 --> 00:43:23,624
je suis sûr que
tu trouveras quelqu'un de mieux.
536
00:43:25,249 --> 00:43:28,749
Quelqu'un qui t'aime vraiment,
pour vous-même,
537
00:43:29,040 --> 00:43:30,915
pour la façon dont tu es,
538
00:43:31,749 --> 00:43:33,707
pas pour les millions de ton père.
539
00:43:37,374 --> 00:43:39,832
Quelqu'un qui sait
comment prendre soin de vous.
540
00:43:41,999 --> 00:43:44,582
Je sais, je sais.
Tu es mal à l'aise,
541
00:43:44,957 --> 00:43:49,165
entouré d'étrangers,
loin de chez moi, des amis.
542
00:43:51,707 --> 00:43:54,457
Mais nous pourrions devenir de bons amis,
n'est-ce pas ?
543
00:43:55,790 --> 00:43:58,540
Je vais avoir de l'argent maintenant
544
00:43:58,707 --> 00:44:00,707
et qui sait...
545
00:44:05,124 --> 00:44:07,165
Est-il temps ? Quelle heure est-il?
546
00:44:07,582 --> 00:44:10,624
Avez-vous écouté ?
Tu es un cochon !
547
00:44:10,874 --> 00:44:13,290
j'en ai marre de toi
il me regarde toujours !
548
00:44:14,874 --> 00:44:16,165
Va-t-en, mec.
549
00:44:16,540 --> 00:44:18,624
Allez, sortez !
550
00:44:24,624 --> 00:44:28,915
Et toi, fais attention,
si tu veux en sortir vivant.
551
00:44:30,624 --> 00:44:31,832
Allons-y!
552
00:44:47,290 --> 00:44:49,957
J'ai quelque chose d'urgent à te dire.
553
00:44:50,124 --> 00:44:52,124
Ne vous levez pas, ce n'est qu'un instant.
554
00:45:03,415 --> 00:45:05,415
Je ne voulais pas que les autres le découvrent.
555
00:45:05,582 --> 00:45:07,624
C'est entre toi et moi.
556
00:45:09,332 --> 00:45:12,165
- Avez-vous trouvé le traître ?
- Oui.
557
00:45:12,415 --> 00:45:13,415
C'est moi.
558
00:45:14,415 --> 00:45:15,290
Quelle déception, hein ?
559
00:45:43,415 --> 00:45:45,790
C'est Quimicefa !
Il faut défoncer la porte !
560
00:46:07,874 --> 00:46:10,665
Il ne reste plus rien, Ramon.
Seulement ça.
561
00:46:10,832 --> 00:46:12,165
Eh bien, et ça.
562
00:46:13,749 --> 00:46:16,707
Heureusement, il était seul,
enfermé dans sa chambre.
563
00:46:16,874 --> 00:46:18,957
Sinon,
nous aurions tous explosé.
564
00:46:19,582 --> 00:46:21,457
- Il s'est suicidé !
- Quoi?
565
00:46:21,624 --> 00:46:23,707
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Pourquoi?
566
00:46:24,749 --> 00:46:26,540
Parce que c'était lui le traître.
567
00:46:27,290 --> 00:46:30,499
C'est pourquoi
il nous donnait tellement de problèmes.
568
00:46:30,665 --> 00:46:32,499
Qu'est-ce que ça a à faire
en se suicidant ?
569
00:46:32,665 --> 00:46:35,624
Il s'est suicidé par remords !
570
00:46:35,790 --> 00:46:37,957
Non, c'était parce qu'il savait qu'il avait perdu.
571
00:46:38,124 --> 00:46:39,915
Il savait que tu ne lui faisais pas confiance.
572
00:46:40,082 --> 00:46:41,999
C'est vrai. Tu te souviens comment il est parti ?
573
00:46:42,165 --> 00:46:44,415
Oh, bien sûr. Bien sûr.
574
00:46:44,582 --> 00:46:46,707
Cela résout le problème, hein ?
575
00:46:46,957 --> 00:46:50,499
Demain, nous aurons les dix millions
et partagez-le entre nous trois.
576
00:46:50,665 --> 00:46:51,874
Bien sûr.
577
00:46:52,249 --> 00:46:54,415
Maintenant nous sommes hors de danger, nous pouvons nous reposer.
578
00:46:54,582 --> 00:46:56,499
Nous devrions aller nous coucher.
579
00:46:56,874 --> 00:46:59,082
Demain sera une journée difficile.
580
00:47:10,415 --> 00:47:12,124
Je peux tout vous expliquer.
581
00:47:16,749 --> 00:47:18,207
Il voulait te tuer.
582
00:47:20,040 --> 00:47:21,915
Il me l'a dit à plusieurs reprises.
583
00:47:24,124 --> 00:47:26,374
Il a toujours été une nuisance pour toi.
584
00:47:28,540 --> 00:47:31,332
Il était comme un cauchemar
qui vous suivait partout.
585
00:47:31,749 --> 00:47:32,999
Tu ne vois pas ?
586
00:47:33,832 --> 00:47:36,124
Vous êtes enfin libéré de lui !
587
00:47:36,290 --> 00:47:39,790
Vous pouvez désormais payer votre opération
avec vos cinq millions.
588
00:47:40,790 --> 00:47:42,790
Tu l'auras
de ton dos pour toujours.
589
00:47:45,457 --> 00:47:47,790
D'accord, c'est vrai.
590
00:47:49,457 --> 00:47:51,207
C'est cent millions.
591
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
Cinquante pour chacun de nous.
592
00:47:56,415 --> 00:47:58,415
Tu ne peux pas dire que je ne pense pas à toi.
593
00:48:01,749 --> 00:48:03,415
Dieu!
594
00:48:07,124 --> 00:48:08,749
Ne gâche pas ce qui pourrait être
595
00:48:08,915 --> 00:48:11,749
le début d'une belle amitié.
596
00:48:11,915 --> 00:48:14,082
Toi et moi seuls contre le monde,
Alex!
597
00:48:14,790 --> 00:48:16,332
Nous pourrions nous appeler
598
00:48:16,832 --> 00:48:19,082
"Les deux venus de l'espace".
599
00:48:19,915 --> 00:48:20,999
Qu'en penses-tu?
600
00:48:25,374 --> 00:48:28,290
Tu en as fini sans moi.
601
00:48:28,457 --> 00:48:29,290
Vous entendez ?
602
00:48:29,457 --> 00:48:31,749
Tu n'es qu'une aberration génétique,
603
00:48:31,915 --> 00:48:33,332
et tu es stupide aussi !
604
00:48:37,040 --> 00:48:38,415
Tu ne sais pas
comment piloter ce vaisseau spatial !
605
00:48:38,957 --> 00:48:42,999
Si tu me tues,
vous flotterez dans l'espace jusqu'à pourrir !
606
00:48:58,582 --> 00:49:00,415
Se lever!
607
00:49:00,582 --> 00:49:02,457
Pas de mauvais sentiments, d'accord ?
608
00:49:03,915 --> 00:49:06,040
Ne me dérange plus, tu entends !
609
00:49:06,207 --> 00:49:08,540
Lève-toi,
ou je te brûle le reste du visage !
610
00:49:08,707 --> 00:49:10,249
D'accord, quoi que tu dises.
611
00:49:10,415 --> 00:49:13,332
Mais ça aurait été mieux
y penser avant,
612
00:49:13,499 --> 00:49:14,540
n'est-ce pas ?
613
00:50:25,832 --> 00:50:29,124
De cette façon, je n'ai pas besoin de diviser
les cent millions.
614
00:50:30,290 --> 00:50:32,957
En fin de compte,
tout cela a bien fonctionné.
615
00:50:33,290 --> 00:50:35,374
je rencontre ton père
dans quelques heures
616
00:50:35,540 --> 00:50:37,249
pour cette affaire d'argent.
617
00:50:42,832 --> 00:50:44,832
Voyons si je peux m'arranger un peu.
618
00:50:45,124 --> 00:50:47,915
Que dira-t-il
s'il me voit ressembler à ça ?
619
00:50:50,249 --> 00:50:52,124
Qu'étais-je quand ma mère m'a eu ?
620
00:50:52,290 --> 00:50:53,874
Numéro un, le meilleur !
621
00:50:54,040 --> 00:50:57,165
Et qui a fait de moi ce que je suis ?
Moi, sans l'aide de personne.
622
00:50:57,415 --> 00:51:00,915
Et qu'est-ce que je suis ? Le putain de patron !
623
00:51:04,040 --> 00:51:06,707
Vous avez également besoin d'une petite réparation.
624
00:51:24,499 --> 00:51:25,874
Merde!
625
00:51:26,207 --> 00:51:28,249
Putain !
626
00:51:33,540 --> 00:51:35,082
Et voilà, Orujo.
627
00:51:36,082 --> 00:51:37,540
C'est la fin.
628
00:51:38,290 --> 00:51:41,332
- Es-tu sûr?
- Quatre-vingt-dix-huit pour cent sûr.
629
00:51:41,499 --> 00:51:44,415
- Ce n'est pas suffisant.
- Alors, on continue avec le plan ?
630
00:51:44,582 --> 00:51:47,332
Bien sûr.
Nous maintenons le cap sur Axturias.
631
00:51:48,040 --> 00:51:49,374
Tu es le patron,
632
00:51:49,540 --> 00:51:52,624
mais c'est absolument impossible
pour qu'ils aient survécu.
633
00:52:51,332 --> 00:52:52,999
- Ramon.
- Quoi?
634
00:52:53,540 --> 00:52:55,624
Je pense que j'ai fait un rêve.
635
00:52:55,790 --> 00:52:57,249
Comme c'est intéressant !
636
00:52:57,582 --> 00:53:00,165
Bon, voyons...
637
00:53:01,165 --> 00:53:04,499
Nous aurions dû atterrir à ce stade.
638
00:53:04,749 --> 00:53:07,874
Et maintenant, nous devons être par ici.
639
00:53:08,332 --> 00:53:09,999
Je me mariais,
640
00:53:10,957 --> 00:53:13,124
mais je n'ai pas eu de chance
et j'ai tué un bossu.
641
00:53:13,832 --> 00:53:17,165
Puis j'étais dans un vaisseau spatial
et je ne pouvais pas parler.
642
00:53:20,999 --> 00:53:25,415
C'est vrai, le point de rendez-vous
doit être par ici.
643
00:53:26,124 --> 00:53:28,332
Puis tout est devenu confus.
644
00:53:28,832 --> 00:53:30,624
Quelqu'un voulait te tuer,
645
00:53:30,790 --> 00:53:33,415
mais je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.
646
00:53:34,540 --> 00:53:37,040
Ce n'était pas un rêve.
Tout s'est passé hier.
647
00:53:38,665 --> 00:53:41,790
C'est comme ça que ça semblait, mais c'est comme...
648
00:53:44,207 --> 00:53:46,415
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous attacher.
649
00:53:47,707 --> 00:53:49,999
Tu penses
nous devrons tuer mon père ?
650
00:53:50,332 --> 00:53:53,540
Pas encore le syndrome de Stockholm…
651
00:53:53,707 --> 00:53:55,832
- Pas aujourd'hui, d'accord ?
- Quoi?
652
00:53:56,082 --> 00:53:57,499
Fermez-la. Nous partons.
653
00:53:59,332 --> 00:54:02,790
Il est 16h00. Nous avons cinq heures
pour accéder à "La Mine Perdue".
654
00:55:27,790 --> 00:55:29,665
Mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est?
655
00:55:29,915 --> 00:55:32,540
Deux mourants joints par l'épaule !
656
00:55:35,874 --> 00:55:38,499
- Je n'en suis toujours pas sûr, Orujo.
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
657
00:55:38,665 --> 00:55:41,415
Nous pourrions avoir des problèmes
transporter le matériel.
658
00:55:41,582 --> 00:55:44,624
Ne me donne pas ça.
Nous allons terminer cela.
659
00:55:44,874 --> 00:55:47,915
C'est très instable.
Le terrain est difficile.
660
00:55:48,082 --> 00:55:50,124
Cela pourrait être dangereux.
661
00:55:50,707 --> 00:55:52,499
Ce n'est pas un jeu, tu entends ?
662
00:55:52,749 --> 00:55:54,582
Je vais en finir avec ce salaud
663
00:55:54,832 --> 00:55:57,290
même si je dois prendre
le reste du monde avec moi.
664
00:56:14,665 --> 00:56:18,540
La répression intellectuelle
des minorités est évident.
665
00:56:18,707 --> 00:56:21,582
Les médias masquent la réalité pour...
666
00:56:22,624 --> 00:56:25,415
pour l'adapter à l'intérêt
des pouvoirs factuels.
667
00:56:26,499 --> 00:56:29,915
La mesure dans laquelle le système
peut vous aliéner, c'est incroyable.
668
00:56:31,207 --> 00:56:32,374
Nous devons être dans ce domaine.
669
00:56:33,790 --> 00:56:36,040
A moins qu'on s'écrase plus au sud.
670
00:56:36,582 --> 00:56:37,499
Regardez-moi.
671
00:56:37,915 --> 00:56:40,707
21 ans perdus
672
00:56:41,040 --> 00:56:43,540
vivre une vie
ce n'était pas ma vraie vie,
673
00:56:43,707 --> 00:56:44,874
aliéné.
674
00:56:46,207 --> 00:56:48,207
- Alors nous serions là.
- Et mon père ?
675
00:56:48,374 --> 00:56:50,790
Il pensait pouvoir acheter l'amour
avec de l'argent
676
00:56:50,957 --> 00:56:52,540
et il m'a acheté un poney rose.
677
00:56:52,832 --> 00:56:55,165
J'aimerais avoir un poney rose maintenant.
678
00:56:55,332 --> 00:56:57,874
C'est pourquoi je t'admire.
Vous ne pouvez pas être dupe.
679
00:56:58,040 --> 00:56:58,707
tu savais
680
00:56:58,874 --> 00:57:01,832
il fallait réagir et se présenter
les contradictions du système.
681
00:57:01,999 --> 00:57:05,707
Détruisez tout pour recommencer,
un monde nouveau et plus juste
682
00:57:06,249 --> 00:57:08,540
dans quelle mutilation
nous rendra tous égaux,
683
00:57:08,707 --> 00:57:11,582
et la beauté n'aura pas d'importance,
seulement la personne.
684
00:57:11,749 --> 00:57:14,415
Écoute, Patricia,
ne compliquez pas les choses.
685
00:57:14,582 --> 00:57:17,249
Tu étais déjà assez mauvais
mais le soleil te rend pire.
686
00:57:17,457 --> 00:57:18,915
Vous ne me prenez pas au sérieux.
687
00:57:22,124 --> 00:57:23,999
Écouter! Nous nous sommes écrasés,
688
00:57:24,165 --> 00:57:26,540
nous sommes perdus et nous n'avons pas d'eau.
689
00:57:26,790 --> 00:57:29,665
Je suis fatigué, j'ai faim,
et j'ai mal à la tête !
690
00:57:29,915 --> 00:57:31,749
Alors marche et ne me mets pas plus en colère.
691
00:57:31,999 --> 00:57:33,082
Ramon....
692
00:57:33,249 --> 00:57:34,957
- Quoi ?
- Tu es très fort.
693
00:57:54,707 --> 00:57:57,290
je ne peux pas faire grand chose
si tu es pressé,
694
00:57:57,457 --> 00:57:59,874
mais au moins
il ne se décomposera pas pour l'instant.
695
00:58:00,124 --> 00:58:02,915
- Ça pue !
- Ce sont les acides que j'ai utilisés.
696
00:58:03,082 --> 00:58:05,374
Quand la chair est mauvaise
ils puent vraiment.
697
00:58:05,540 --> 00:58:06,790
Vous vous y habituerez.
698
00:58:09,457 --> 00:58:12,415
En tout cas,
tu dois te débarrasser de lui bientôt.
699
00:58:12,665 --> 00:58:14,624
La gangrène pourrait s’installer.
700
00:58:17,290 --> 00:58:18,290
Qu'en pensez-vous ?
701
00:58:20,040 --> 00:58:21,457
Il ressemble à une poupée.
702
00:58:22,040 --> 00:58:23,457
Là, là, je vais arranger ça.
703
00:58:24,249 --> 00:58:26,707
Tu m'as vraiment fait peur
ce matin.
704
00:58:26,874 --> 00:58:29,040
Je pensais que c'était quelque chose
les mineurs sauvages l'ont fait.
705
00:58:29,415 --> 00:58:31,874
Ils tueraient n'importe qui juste pour s'amuser.
706
00:58:32,040 --> 00:58:35,249
- Ouais?
- Ouais, ils sont très dangereux.
707
00:58:36,790 --> 00:58:38,874
Le gaz de mine les rend fous.
708
00:58:39,165 --> 00:58:41,749
Je dois dire cependant,
ils s'amusent beaucoup.
709
00:58:41,915 --> 00:58:44,374
Savez-vous où
Le bar "La Mine Perdue" est ?
710
00:58:44,540 --> 00:58:48,290
Le bar de Garcia ?
Ce n'est plus ce que c'était.
711
00:58:48,457 --> 00:58:51,207
Depuis le prix du charbon
tombé sur Terre
712
00:58:51,374 --> 00:58:53,374
ils ont licencié des mineurs.
713
00:58:53,832 --> 00:58:56,624
- Pouvez-vous me montrer le chemin ?
- Pourquoi tant de hâte ?
714
00:58:57,415 --> 00:58:59,874
Reste ici quelques jours et repose-toi,
715
00:59:00,040 --> 00:59:01,957
et nous en finirons avec ton frère.
716
00:59:02,749 --> 00:59:05,290
j'ai rendez-vous là-bas
Je ne peux pas rater.
717
00:59:06,415 --> 00:59:08,207
Règlement de vieux comptes.
718
00:59:09,082 --> 00:59:10,165
Oui, c'est ça.
719
00:59:10,957 --> 00:59:13,540
Et il y a une femme impliquée.
720
00:59:13,707 --> 00:59:15,749
- Une femme ?
- Oui, c'est vrai.
721
00:59:15,915 --> 00:59:18,707
Tu veux dire qu'il y aura
une femme au bar Garcia ?
722
00:59:18,874 --> 00:59:21,915
Oui, le cochon s'en va
pour l'y amener d'une manière ou d'une autre.
723
00:59:22,832 --> 00:59:25,957
Mon Dieu! J'aimerais pouvoir la voir !
724
00:59:26,582 --> 00:59:29,207
Vite, il n'y a pas de temps à perdre !
725
00:59:29,374 --> 00:59:30,165
Allez!
726
00:59:33,790 --> 00:59:36,665
je vais faire des sandwichs
et nous partirons tout de suite.
727
00:59:37,249 --> 00:59:39,415
Quel est le problème maintenant ?
728
00:59:39,915 --> 00:59:42,415
Tu ne comprends pas, idiot ?
729
00:59:42,790 --> 00:59:45,957
Sur la planète Axturias
il n'y a pas de femmes !
730
00:59:48,124 --> 00:59:51,415
Tu sais quoi, Ramon ?
Je sais ce qui ne va pas chez toi.
731
00:59:52,957 --> 00:59:55,707
Il doit y avoir un moyen plus simple
de gagner sa vie.
732
00:59:55,999 --> 00:59:59,207
Tu te sens mal parce que
tu as tué tous tes amis,
733
00:59:59,374 --> 01:00:00,374
et c'est dur.
734
01:00:00,540 --> 01:00:05,082
Il faut que les choses soient très claires
pour savoir ce qu'un homme doit faire !
735
01:00:05,249 --> 01:00:06,457
Même si tu n'aimes pas ça.
736
01:00:06,624 --> 01:00:09,624
Et si quelqu'un est un obstacle,
tu le repousses
737
01:00:09,790 --> 01:00:10,749
et continuer.
738
01:00:11,707 --> 01:00:15,624
Je sais que c'est dur. Maintenant tu es fatigué
et tu te rends malade.
739
01:00:15,790 --> 01:00:19,124
Tu as l'impression de tout
ce que tu as fait ne vaut rien.
740
01:00:19,290 --> 01:00:21,124
Tout le monde te déteste.
741
01:00:22,749 --> 01:00:24,999
Vous vous détestez même.
742
01:00:26,082 --> 01:00:28,749
C'est vrai, Ramón ? Est-ce que tu m'écoutes ?
743
01:00:29,374 --> 01:00:30,082
Dites-moi!
744
01:00:36,582 --> 01:00:39,499
Reste calme, hein ?
Ne gâchons pas tout maintenant.
745
01:00:39,832 --> 01:00:41,249
Je suis un professionnel.
746
01:00:45,165 --> 01:00:47,124
Je devrais savoir comment gérer ça.
747
01:00:47,290 --> 01:00:50,874
Nous ne pouvons pas laisser un détail mineur
gâcher le travail des années.
748
01:00:54,374 --> 01:00:56,582
Vous êtes en colère contre ce que j'ai dit.
749
01:00:57,165 --> 01:00:59,749
Non, je suis en colère parce que
Je n'ai pas l'agrafeuse ici.
750
01:00:59,915 --> 01:01:03,082
Est-ce à cause de ce que j'ai dit
à propos de te rendre malade ?
751
01:01:03,499 --> 01:01:06,499
Écoutez attentivement, parce que
Je ne vais pas répéter cela.
752
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
Si tu dis encore un mot sur moi,
Je vais te couper les jambes.
753
01:01:09,832 --> 01:01:12,040
J'obtiendrai la moitié de la rançon,
mais je serai heureux.
754
01:01:12,207 --> 01:01:13,457
Vous comprenez?
755
01:01:14,082 --> 01:01:15,040
Merde!
756
01:01:25,540 --> 01:01:28,415
Pourquoi tout a
être si compliqué ?
757
01:01:30,832 --> 01:01:32,790
D'où viens-tu ?
758
01:01:32,957 --> 01:01:35,249
Juste ce dont j'ai besoin ! Un idiot ! Descendez!
759
01:01:35,915 --> 01:01:39,165
Voyons, viens ici.
Où habites-tu, hein ?
760
01:01:39,332 --> 01:01:40,915
Où habites-tu?
761
01:01:41,082 --> 01:01:42,457
Là-bas?
762
01:01:44,499 --> 01:01:47,790
- Avez-vous localisé le vaisseau spatial ?
- Oui, ou quelque chose comme ça.
763
01:01:48,290 --> 01:01:50,040
Il n'y a aucun signe de vie.
764
01:01:50,290 --> 01:01:52,499
Ils auraient pu mourir dans l'accident.
765
01:01:52,665 --> 01:01:53,832
Non, ils sont là.
766
01:01:54,124 --> 01:01:55,790
Je peux les sentir.
767
01:01:56,082 --> 01:01:59,457
Dépêchez-vous, nous devons atteindre
le point de rendez-vous avant la nuit.
768
01:02:21,999 --> 01:02:24,249
Je pensais qu'on ne trouverait jamais personne.
769
01:02:24,415 --> 01:02:26,207
Nous avons marché toute la journée.
770
01:02:26,374 --> 01:02:28,582
Nous avons eu un accident
A 30 kilomètres d'ici.
771
01:02:28,874 --> 01:02:31,207
Nous ne savons pas où nous sommes.
772
01:02:31,624 --> 01:02:33,582
Nous recherchons un bar qui...
773
01:02:37,374 --> 01:02:38,499
Bonjour.
774
01:02:40,457 --> 01:02:41,290
Fermez-la!
775
01:02:41,457 --> 01:02:42,999
Il y a une femme dehors.
776
01:02:43,165 --> 01:02:45,457
je te l'ai dit
ne pas rester au soleil.
777
01:02:45,624 --> 01:02:47,415
- C'est mauvais pour toi.
- C'est vrai, grand-père.
778
01:02:47,665 --> 01:02:50,249
- Zacarias a amené une femme.
- Et un homme qui veut de l'eau.
779
01:02:50,415 --> 01:02:52,207
Laissez l'enfant tranquille.
780
01:02:52,374 --> 01:02:54,374
Tu t'en prends toujours à lui.
781
01:02:54,540 --> 01:02:56,415
Elle est dehors et joue avec le chien !
782
01:03:04,957 --> 01:03:07,207
Bonjour! Je disais au garçon
783
01:03:07,415 --> 01:03:09,040
que nous avons eu un accident et que...
784
01:03:14,082 --> 01:03:16,957
Tout a commencé avec le problème
des 100 millions.
785
01:03:17,207 --> 01:03:19,665
Nous ne savions pas si c'était le cas
10 millions ou 100 millions.
786
01:03:19,957 --> 01:03:21,707
C'était même à la télévision.
787
01:03:22,207 --> 01:03:25,290
Vous avez probablement...
Non, je ne pense pas que vous l'ayez vu.
788
01:03:25,457 --> 01:03:28,082
- Je ne regarde pas habituellement la télévision.
- Aux nouvelles.
789
01:03:28,332 --> 01:03:30,457
C'est là que le problème a commencé.
790
01:03:30,874 --> 01:03:33,874
- Les a-t-il tous tués ?
- Un par un, très propre.
791
01:03:34,290 --> 01:03:37,165
Il est intelligent et dur
et il n'a aucun scrupule.
792
01:03:37,332 --> 01:03:39,415
- Un gagnant.
- Je ne dirais pas ça.
793
01:03:39,665 --> 01:03:42,457
- Disons qu'il a de la chance.
- Mais il arrive un moment
794
01:03:42,624 --> 01:03:44,207
quand la chance s'épuise.
795
01:03:44,374 --> 01:03:46,582
- Tu ne veux pas dire moi ?
- Non, je veux dire lui.
796
01:03:48,207 --> 01:03:50,999
C'était mon meilleur ami
et aujourd'hui je vais le tuer.
797
01:03:51,499 --> 01:03:54,332
- L'argent gâche tout.
- Les femmes aussi.
798
01:03:54,499 --> 01:03:56,874
Oui, les femmes ruinent
plein de choses aussi.
799
01:03:57,040 --> 01:03:59,499
Une chatte peut bouger plus qu'un bœuf.
800
01:04:00,374 --> 01:04:02,707
Mais est-ce que tu l'aimes ?
801
01:04:03,040 --> 01:04:05,832
Je ne sais pas.
802
01:04:05,999 --> 01:04:09,707
Avec mon frère, ce n'était pas facile
être seul avec une femme.
803
01:04:09,999 --> 01:04:12,374
Cela veut dire que tu n'as jamais...
804
01:04:12,790 --> 01:04:14,249
Jamais quoi ?
805
01:04:14,457 --> 01:04:17,249
Tu n'as jamais dit
n'importe quoi à Patricia.
806
01:04:17,415 --> 01:04:20,290
Non, elle ne sait pas
rien encore.
807
01:04:20,457 --> 01:04:22,749
Espérons qu'il ne lui arrive rien de mal.
808
01:04:24,582 --> 01:04:25,915
Alors tu veux savoir
809
01:04:26,082 --> 01:04:28,749
comment aller au bar de Garcia,
"La Mine Perdue" ?
810
01:04:28,915 --> 01:04:31,290
C'est facile, si vous connaissez le chemin.
811
01:04:31,457 --> 01:04:33,457
Mangez tout ce que vous voulez, ma fille.
812
01:04:33,624 --> 01:04:36,040
Non, vraiment, je n'ai pas très faim.
813
01:04:36,207 --> 01:04:37,624
Nous avons beaucoup de nourriture.
814
01:04:37,790 --> 01:04:40,457
Ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un pour le cuisiner.
815
01:04:42,624 --> 01:04:46,082
Peu de femmes sont venues ici ces derniers temps,
tu sais ?
816
01:04:46,332 --> 01:04:50,457
Mes petits-fils n'ont jamais vu
un comme ça, vivant.
817
01:04:50,874 --> 01:04:52,207
Qu'en penses-tu?
818
01:04:55,749 --> 01:04:57,415
C'est un gentil garçon. Quel âge a-t-il?
819
01:04:58,124 --> 01:04:59,207
Je pense qu'il a dix ans.
820
01:04:59,374 --> 01:05:02,832
Pardonne-lui,
il n'est pas autorisé à parler à des inconnus.
821
01:05:03,124 --> 01:05:04,082
Et sa mère ?
822
01:05:04,249 --> 01:05:07,582
La pauvre femme est morte
quand les garçons étaient encore très jeunes.
823
01:05:07,749 --> 01:05:09,249
C'était une bonne femme.
824
01:05:09,415 --> 01:05:11,499
Nous l'avons achetée entre toutes
les colons de la vallée.
825
01:05:11,707 --> 01:05:14,665
Mais, pour être honnête,
elle n'a pas eu beaucoup de résistance.
826
01:05:14,915 --> 01:05:17,415
Vous savez à quel point les femmes sont délicates.
827
01:05:27,207 --> 01:05:30,332
Vendez-la-moi.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
828
01:05:30,665 --> 01:05:33,749
- Elle vaut 100 millions.
- Quoi? Avez-vous entendu ça ?
829
01:05:34,124 --> 01:05:36,540
Il a dit 100 millions !
830
01:05:44,790 --> 01:05:46,832
Ça suffit !
831
01:05:47,790 --> 01:05:51,540
je te donne 200 000 écus
et 200 vidéos. C'est tout ce que j'ai.
832
01:05:51,707 --> 01:05:53,749
Oublie ça. Elle n'est pas à vendre.
833
01:05:54,165 --> 01:05:56,790
Ramon, partons.
Je me sens mal à l'aise.
834
01:05:56,957 --> 01:05:58,082
Bien.
835
01:05:58,332 --> 01:06:00,624
Il semble qu'il n'y ait aucun moyen
pour parvenir à un accord.
836
01:06:00,790 --> 01:06:03,249
- Zacarias, va dans ta chambre.
- Pourquoi?
837
01:06:03,457 --> 01:06:05,915
- Laisse-moi rester encore un peu !
- Va dans ta chambre.
838
01:06:06,082 --> 01:06:07,332
Nous allons tuer ce monsieur.
839
01:06:10,415 --> 01:06:12,415
Très bien, très bien.
840
01:06:12,874 --> 01:06:15,332
Ce serait dommage
pour gâcher ce dîner.
841
01:06:15,499 --> 01:06:18,249
Nous sommes parmi des gens civilisés, n'est-ce pas ?
842
01:06:18,415 --> 01:06:20,124
Nous pouvons parvenir à un accord.
843
01:06:20,665 --> 01:06:23,957
Et pourquoi pas une location ?
Une heure nous suffirait.
844
01:06:24,707 --> 01:06:26,582
Et tu ne sais pas
où se trouve le bar de Garcia.
845
01:06:26,749 --> 01:06:29,915
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'une heure ?
Rien! Qu'en penses-tu?
846
01:06:30,832 --> 01:06:33,832
Pas d'accord. je n'ai pas le temps
et je n'aime pas les vidéos.
847
01:06:33,999 --> 01:06:35,874
Je suis vraiment désolé. Une autre fois.
848
01:06:36,040 --> 01:06:38,290
Patricia, allons-y.
Nous avons un rendez-vous avec papa.
849
01:06:38,457 --> 01:06:39,207
Vous pouvez vous asseoir.
850
01:06:41,082 --> 01:06:42,624
Que fais-tu?
Laisse ça et c'est parti !
851
01:06:49,665 --> 01:06:50,790
Attachez-le bien !
852
01:06:50,957 --> 01:06:52,957
Zacarias, va chercher mon rasoir !
853
01:06:55,124 --> 01:06:57,957
Les garçons, vous ne savez pas
combien nous nous amuserons.
854
01:07:01,790 --> 01:07:05,957
Sous cet arbre, j'ai proposé
à la femme qui serait ma femme.
855
01:07:06,624 --> 01:07:10,207
C'était il y a plus de vingt ans.
856
01:07:10,374 --> 01:07:13,665
- Tu l'aimais ?
- Est-ce que je l'aimais ?
857
01:07:13,832 --> 01:07:17,082
Je dirai que je l'ai fait.
C'était une bonne femme.
858
01:07:17,582 --> 01:07:20,124
Nous l'avons achetée entre toutes
des colons de la vallée.
859
01:07:20,540 --> 01:07:23,124
Mais pour être honnête,
elle n'a pas eu beaucoup de résistance.
860
01:07:23,290 --> 01:07:26,207
Vous savez à quel point les femmes sont délicates.
861
01:07:27,082 --> 01:07:29,582
Je tombe malade rien qu'en pensant
qu'elle est avec lui.
862
01:07:29,832 --> 01:07:31,332
N'y pense pas.
863
01:07:31,499 --> 01:07:33,624
Dans quelques heures
tu auras ta revanche,
864
01:07:34,040 --> 01:07:37,165
et tu auras aussi ta copine.
C'est l'idée, non ?
865
01:07:37,332 --> 01:07:39,415
Oui, c'est l'idée.
Le problème est...
866
01:07:39,582 --> 01:07:41,790
- Quoi ?
- Et si ça tourne mal ?
867
01:07:41,957 --> 01:07:43,415
Pourquoi ça devrait mal tourner ?
868
01:07:43,582 --> 01:07:45,499
Je ne sais pas, mais c'est toujours le cas.
869
01:07:45,874 --> 01:07:47,124
Eh bien, jusqu’à présent, c’est le cas.
870
01:07:47,415 --> 01:07:50,290
Calme-toi,
tout se passera bien.
871
01:07:51,790 --> 01:07:55,582
Pour la première fois tu es seul,
sans famille ni patron.
872
01:07:55,749 --> 01:07:58,749
Et tu as rencontré une fille.
Que veux-tu de plus ?
873
01:08:00,540 --> 01:08:01,915
Si vous le regardez de cette façon...
874
01:08:02,915 --> 01:08:05,582
Tu penses qu'elle pourrait tomber amoureuse
avec quelqu'un comme moi ?
875
01:08:05,749 --> 01:08:07,165
Bien sûr! Pourquoi pas?
876
01:08:08,957 --> 01:08:12,624
Les femmes sont un mystère.
C'est du moins ce qu'ils disent.
877
01:08:13,749 --> 01:08:16,207
Écoute, cette fois tu as
pour le faire avec décision,
878
01:08:16,374 --> 01:08:19,165
pas de tourner autour du pot,
droit au but.
879
01:08:19,499 --> 01:08:20,874
Et si ça ne marche pas...
880
01:08:21,040 --> 01:08:23,540
C'est la participation qui compte,
n'est-ce pas ?
881
01:08:24,082 --> 01:08:26,540
Écoute, tu l'embrasses d'abord.
882
01:08:26,874 --> 01:08:29,999
- Ensuite, nous verrons ce qui se passe.
- Je ne saurai pas quoi dire.
883
01:08:33,665 --> 01:08:36,707
je vais te donner
quelques conseils sur les femmes
884
01:08:36,874 --> 01:08:39,415
que vous n'oublierez jamais.
885
01:08:44,915 --> 01:08:47,999
Les mineurs sauvages !
Sortez d'ici, imbécile !
886
01:09:07,957 --> 01:09:09,415
Ferme ta gueule !
887
01:09:14,040 --> 01:09:15,540
Il m'a frappé.
888
01:09:17,457 --> 01:09:20,124
Je vais commencer et vous l'expliquer.
889
01:09:20,374 --> 01:09:23,040
Surveille ton grand-père
et voyez à quel point c'est bon.
890
01:09:33,665 --> 01:09:35,207
Vous n'entrez pas ?
891
01:09:35,499 --> 01:09:37,540
Grand-père, je veux y aller aussi.
892
01:09:39,582 --> 01:09:41,665
Très bien,
mais fermez la porte de l'extérieur.
893
01:09:48,415 --> 01:09:49,999
Ils t'ont encore trompé, hein ?
894
01:09:50,165 --> 01:09:52,374
Ils sont à l'intérieur
et tu es coincé ici.
895
01:09:52,832 --> 01:09:54,874
Toi et moi pourrions être amis.
896
01:09:55,415 --> 01:09:57,207
Je connais beaucoup de jeux.
897
01:09:57,374 --> 01:09:59,540
Lâchez-moi et je vous en apprendrai un.
898
01:10:00,124 --> 01:10:02,040
Non, non, non, calme-toi.
899
01:10:18,040 --> 01:10:19,832
Je vais vous dire quoi.
900
01:10:20,124 --> 01:10:22,749
Si tu me détaches,
Je vais y aller et les battre,
901
01:10:23,249 --> 01:10:25,582
alors ils te prennent au sérieux, hein, gamin ?
902
01:10:28,165 --> 01:10:30,374
Que fais-tu? Non, non, non !
903
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Attends, attends un peu...
904
01:10:31,707 --> 01:10:33,707
Non !
905
01:11:08,290 --> 01:11:11,707
Écoute, je m'ennuie, allons-y
quelque part qui a plus de monde.
906
01:11:11,874 --> 01:11:12,540
Ouais.
907
01:11:26,874 --> 01:11:28,874
Des salopards !
908
01:11:32,374 --> 01:11:33,832
Des salopards !
909
01:11:40,249 --> 01:11:41,999
Ce qui s'est passé? Où sommes-nous?
910
01:11:42,707 --> 01:11:44,499
Tout est sous contrôle.
911
01:11:44,665 --> 01:11:46,749
Continuez à dormir. Vous en avez besoin.
912
01:11:47,040 --> 01:11:50,415
Nous n'atteindrons pas "La Mine Perdue"
pendant encore quinze minutes.
913
01:11:51,582 --> 01:11:52,874
Et cette carte ?
914
01:11:53,207 --> 01:11:57,124
Je l'ai échangé avec l'enfant contre
autre chose. Il est si gentil.
915
01:11:58,874 --> 01:12:02,207
Zacarias, viens ici immédiatement !
916
01:12:02,374 --> 01:12:04,290
Non, tu vas juste me battre !
917
01:12:04,457 --> 01:12:07,457
Je ne te battrai pas, mon fils.
Viens ici une minute.
918
01:12:23,332 --> 01:12:26,082
- La pelle a-t-elle du gaz ?
- C'est un peu.
919
01:12:26,249 --> 01:12:28,207
Nous allons à "La Mine Perdue".
920
01:12:28,374 --> 01:12:30,499
- Comme au bon vieux temps, hein ?
- Fermez-la!
921
01:12:30,665 --> 01:12:32,665
Cette salope a réussi à m'exciter.
922
01:12:38,540 --> 01:12:41,457
Nous sommes sur la bonne voie.
C'est l'arbre du pendu.
923
01:12:53,582 --> 01:12:55,707
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?
924
01:13:41,790 --> 01:13:43,207
Comment est la nourriture ?
925
01:13:44,915 --> 01:13:45,957
Merde!
926
01:13:47,582 --> 01:13:48,957
Calme-toi, Orujo,
927
01:13:49,207 --> 01:13:51,207
ou nous attirerons l'attention
à nous-mêmes.
928
01:13:51,374 --> 01:13:53,165
Je déteste cette planète.
929
01:13:53,332 --> 01:13:55,540
Vous avez ce que vous vouliez.
930
01:13:55,707 --> 01:13:57,415
Il est temps pour moi de partir.
931
01:13:57,582 --> 01:14:00,290
- Est-ce que ça suffira ?
- J'ai mis une double charge.
932
01:14:00,457 --> 01:14:02,499
Une fois activé,
il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
933
01:14:02,665 --> 01:14:04,207
Je ne veux aucune erreur.
934
01:14:04,374 --> 01:14:07,749
Quand ce salaud est proche,
il va le manger.
935
01:14:07,915 --> 01:14:10,124
Le rayon d'action
est très large.
936
01:14:11,624 --> 01:14:13,915
Attention, ça ne se retourne pas contre vous.
937
01:14:14,082 --> 01:14:15,624
C'est mon affaire.
938
01:14:18,124 --> 01:14:19,540
Je ne veux pas intervenir,
939
01:14:20,082 --> 01:14:23,832
mais seras-tu capable de le tuer
sans nuire à votre fille ?
940
01:14:24,540 --> 01:14:26,082
Je ne vous paie pas pour poser des questions.
941
01:14:26,249 --> 01:14:28,457
Vous êtes le meilleur dans votre domaine.
Tenez-vous-en à cela.
942
01:14:28,957 --> 01:14:32,457
C'est une affaire entre
ce fils de pute et moi.
943
01:14:33,832 --> 01:14:36,707
Je ne sais pas comment ça va finir,
et je ne veux pas savoir.
944
01:14:36,915 --> 01:14:39,332
Tout est absurde
et je n'aime pas ça.
945
01:14:42,165 --> 01:14:44,332
Comment ça va, papa ?
Tout est sous contrôle ?
946
01:14:47,707 --> 01:14:51,040
Les gars de la télé veulent te parler.
Ils sont dehors.
947
01:14:51,207 --> 01:14:51,874
OMS?
948
01:14:52,582 --> 01:14:54,207
Les gars de la télé.
949
01:14:54,374 --> 01:14:56,582
Ils m'ont demandé
où serait l'échange.
950
01:14:56,749 --> 01:14:58,582
Je pensais qu'ils ne viendraient pas.
951
01:14:59,374 --> 01:15:01,915
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
Ils doivent partir.
952
01:15:02,332 --> 01:15:05,165
Mon Dieu, il est presque temps.
953
01:15:21,790 --> 01:15:23,957
Hé, toi avec la poupée,
écartez-vous !
954
01:15:24,124 --> 01:15:27,040
- C'est un ventriloque, papy !
- Ou un mime.
955
01:15:28,624 --> 01:15:30,999
J'ai besoin d'un ascenseur
à "La Mine Perdue".
956
01:15:31,165 --> 01:15:32,874
Aujourd'hui, nous allons tous
à "La Mine Perdue" !
957
01:15:33,040 --> 01:15:34,207
En haut! Rapide!
958
01:16:51,624 --> 01:16:53,540
Un whisky avec beaucoup de glace, Garcia.
959
01:16:53,707 --> 01:16:54,832
Moi aussi, un double.
960
01:16:55,082 --> 01:16:56,540
Où sont les autres ?
961
01:16:57,415 --> 01:16:58,999
Nous avons eu des problèmes.
962
01:16:59,457 --> 01:17:02,540
Fais attention, Ramon,
Orujo était là.
963
01:17:02,790 --> 01:17:03,832
Et la police ?
964
01:17:04,207 --> 01:17:05,832
Ils ne sont pas encore apparus.
965
01:17:06,332 --> 01:17:07,749
C'est mauvais.
966
01:17:12,874 --> 01:17:14,165
Ils paient.
967
01:17:17,207 --> 01:17:18,290
Merci.
968
01:17:28,707 --> 01:17:32,207
Alors quel est le plan pour s'enfuir
avec l'argent de mon père, patron ?
969
01:17:36,040 --> 01:17:36,749
D'accord.
970
01:17:38,665 --> 01:17:41,374
Voyons si nous pouvons clarifier cela...
971
01:17:41,915 --> 01:17:44,332
Par où puis-je commencer ?
Eh bien...
972
01:17:44,832 --> 01:17:47,374
- Je t'ai kidnappé, n'est-ce pas ?
- Oui, oui.
973
01:17:47,582 --> 01:17:49,332
Donc je suis le kidnappeur,
974
01:17:49,499 --> 01:17:51,707
et je suis là pour gagner de l'argent,
tu comprends ?
975
01:17:51,874 --> 01:17:52,957
C'est clair.
976
01:17:53,124 --> 01:17:55,124
Et qui es-tu ?
Vous êtes la victime du kidnapping.
977
01:17:55,290 --> 01:17:58,040
- Vous êtes ici de force.
- Non, je veux être ici.
978
01:17:58,207 --> 01:18:01,749
Non, non, non.
Tu es là
979
01:18:02,165 --> 01:18:04,707
contre votre volonté.
Tu ne comprends pas maintenant,
980
01:18:04,957 --> 01:18:06,457
mais quand tu es de retour à la maison,
981
01:18:06,624 --> 01:18:08,707
avec ton père,
tu vas me détester.
982
01:18:08,874 --> 01:18:10,499
Mais je ne te déteste pas.
983
01:18:11,624 --> 01:18:12,957
Je t'aime.
984
01:18:16,124 --> 01:18:18,665
Patricia, tu es malade.
985
01:18:18,832 --> 01:18:20,624
Vous avez
le syndrome de Stockholm.
986
01:18:22,374 --> 01:18:24,915
Maintenant, je comprends vraiment.
987
01:18:25,874 --> 01:18:27,999
Tu n'as pas besoin de dire
autre chose.
988
01:18:31,332 --> 01:18:32,832
-Patricia...
- Laissez-moi tranquille !
989
01:18:34,665 --> 01:18:36,082
Patricia, viens ici.
990
01:18:36,665 --> 01:18:38,624
- Viens ici, dis-je.
- Ne me touche pas.
991
01:18:38,999 --> 01:18:41,374
Excusez-moi, mademoiselle,
est-ce que cet homme te dérange ?
992
01:18:41,707 --> 01:18:43,124
Elle va bien, merci.
993
01:18:43,332 --> 01:18:45,790
Je lui parle, connard.
994
01:18:46,249 --> 01:18:48,374
Elle ne parle pas.
Elle est attardée.
995
01:18:48,624 --> 01:18:50,290
Et si je te frappe au visage,
quoi ?
996
01:18:50,457 --> 01:18:53,082
Je ne veux pas de problèmes,
alors laissez-nous tranquille.
997
01:18:53,249 --> 01:18:54,915
Ramon, attends une minute.
998
01:19:00,082 --> 01:19:01,915
Allons-y, là !
Rapidement!
999
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Prêt?
Commencez à rouler.
1000
01:19:08,165 --> 01:19:10,415
Voici Jaime Blanch pour JQK TV,
1001
01:19:10,582 --> 01:19:12,290
du bar « The Lost Mine ».
1002
01:19:12,540 --> 01:19:15,040
Vous serez bientôt
témoins exclusifs
1003
01:19:15,249 --> 01:19:17,332
au résultat
de l'enlèvement de l'année.
1004
01:19:17,499 --> 01:19:20,374
Mais ça me suffit !
Nous attendons...
1005
01:19:20,540 --> 01:19:23,999
M. Orujo, industriel,
millionnaire et père de la victime
1006
01:19:24,165 --> 01:19:25,415
vient d'arriver.
1007
01:19:25,582 --> 01:19:29,290
M. Orujo, quelques commentaires
pour le JQK...
1008
01:19:29,457 --> 01:19:32,457
Il est évident qu'en raison
à l'émotion de ce moment,
1009
01:19:32,665 --> 01:19:34,749
M. Orujo ne souhaite pas faire
des commentaires.
1010
01:19:34,915 --> 01:19:37,665
Mais son gendre
arrive maintenant au bar.
1011
01:19:37,832 --> 01:19:39,749
Il peut nous accorder quelques mots.
1012
01:19:39,915 --> 01:19:43,165
S'il vous plaît, comment exactement
les négociations tiennent-elles ?
1013
01:19:43,332 --> 01:19:46,207
Eh bien, je ne pense pas que ça
est le moment le plus opportun
1014
01:19:46,374 --> 01:19:48,665
pour porter un jugement hâtif,
1015
01:19:48,832 --> 01:19:51,207
mais je voudrais remercier
toutes les institutions
1016
01:19:51,374 --> 01:19:53,290
et personnalités de la vie politique
1017
01:19:53,457 --> 01:19:55,415
pour toute l'aide
ils nous l'ont proposé.
1018
01:19:55,582 --> 01:19:58,999
Et je voudrais déclarer
mon indignation et ma répulsion
1019
01:19:59,165 --> 01:20:01,124
en ce qui concerne
actes de cette nature criminelle.
1020
01:20:01,290 --> 01:20:03,790
Les négociations continuent donc.
Merci.
1021
01:20:04,207 --> 01:20:07,957
Et maintenant,
quelques mots de notre sponsor.
1022
01:20:08,165 --> 01:20:11,415
Chaque petit-déjeuner est un voyage...
avec Tripis.
1023
01:20:14,040 --> 01:20:16,540
Tripis, flocons d'acide illustrés.
1024
01:20:16,832 --> 01:20:18,874
SPÉCIAL ACTUALITÉS
1025
01:20:19,374 --> 01:20:22,082
Je vois que tu es encore plus
stupide que ce qu'on m'a dit.
1026
01:20:22,374 --> 01:20:24,624
Pas de police,
mais vous avez amené une équipe de télévision !
1027
01:20:24,999 --> 01:20:28,207
Je ne les ai pas appelés,
mais ne vous inquiétez pas.
1028
01:20:28,374 --> 01:20:30,624
Ils n'interviendront pas.
1029
01:20:31,457 --> 01:20:33,415
J'ai l'argent ici,
en petits billets,
1030
01:20:33,582 --> 01:20:36,582
dans une valise anti-fusion.
Lâchez ma fille !
1031
01:20:36,749 --> 01:20:39,040
Il semble y avoir
quelques différences de critères
1032
01:20:39,207 --> 01:20:41,415
en ce qui concerne l'échange.
1033
01:20:41,582 --> 01:20:43,457
Nous sommes toujours en direct, sur JQK.
1034
01:20:45,332 --> 01:20:46,415
Vous entendez ?
1035
01:20:50,082 --> 01:20:52,999
Envoyez la valise
et je la laisserai partir.
1036
01:20:53,332 --> 01:20:55,082
Moi ! Je vais le faire !
1037
01:20:56,540 --> 01:20:57,832
Excusez-moi.
1038
01:20:58,915 --> 01:21:00,415
Bonjour, comment vas-tu ?
1039
01:21:00,582 --> 01:21:03,499
Oui,
c'est le mari de la fille kidnappée,
1040
01:21:03,665 --> 01:21:07,915
Luis María de Ostolaza,
qui remettra la valise
1041
01:21:08,165 --> 01:21:10,249
au chef des ravisseurs.
1042
01:21:10,415 --> 01:21:11,957
Il a le sac.
1043
01:21:12,124 --> 01:21:14,415
La fille vient d'être
libéré et...
1044
01:21:16,582 --> 01:21:18,707
Il semble y avoir un problème.
1045
01:21:18,874 --> 01:21:21,332
- Nous avons l'argent !
- Qu'est-ce que tu fais ?
1046
01:21:21,499 --> 01:21:23,957
- Patricia, viens ici !
- Va chez ton père !
1047
01:21:24,207 --> 01:21:26,874
Patricia, c'est moi,
Luis Mari... Ostolaza.
1048
01:21:27,040 --> 01:21:29,165
Tais-toi !
Ne me dis pas quoi faire !
1049
01:21:39,624 --> 01:21:40,707
De vieilles bandes dessinées ?
1050
01:21:42,832 --> 01:21:43,749
Des magazines ?
1051
01:21:44,457 --> 01:21:48,457
C'est quoi cette merde ? j'ai eu
assez de ce jeu ridicule !
1052
01:21:55,540 --> 01:21:59,582
j'en ai marre des voyeurs
et des clowns en uniforme comme toi.
1053
01:21:59,749 --> 01:22:03,124
C'est sérieux, Orujo.
Vous n'avez rien compris.
1054
01:22:03,540 --> 01:22:06,124
J'ai tous mes hommes
visant votre tête.
1055
01:22:06,790 --> 01:22:07,915
Tu m'entends ?
1056
01:22:08,124 --> 01:22:12,082
Si tu n'apportes pas l'argent,
même le présentateur ne survivra pas.
1057
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
C'est exactement ce qui va se passer,
espèce d'infirme !
1058
01:22:15,540 --> 01:22:21,165
Ni le présentateur, ni les mineurs,
ni toi, ni cette salope,
1059
01:22:21,665 --> 01:22:22,707
ni moi,
1060
01:22:23,457 --> 01:22:24,582
s'en sortira vivant.
1061
01:22:25,499 --> 01:22:28,415
Nous allons tous mourir, tu m'entends ?
1062
01:22:28,582 --> 01:22:29,749
Nous tous !
1063
01:22:31,749 --> 01:22:33,874
Dès que j'appuie sur ce bouton.
1064
01:22:39,290 --> 01:22:40,457
Tu sais?
1065
01:22:41,957 --> 01:22:44,040
Je pense que je suis complètement fou.
1066
01:22:44,707 --> 01:22:46,415
Je m'en fiche
à propos de n'importe quoi.
1067
01:22:46,790 --> 01:22:50,749
Quarante-cinq ans de lutte
créer une entreprise que je déteste
1068
01:22:51,415 --> 01:22:53,707
et quand le jour le plus heureux
de ma vie arrive,
1069
01:22:54,624 --> 01:22:56,874
le mariage de ma fille unique,
1070
01:22:57,040 --> 01:22:59,165
un groupe d'infirmes apparaît
1071
01:22:59,707 --> 01:23:01,415
et tue tous mes invités !
1072
01:23:02,082 --> 01:23:03,957
Et ma fille aussi !
1073
01:23:04,582 --> 01:23:06,332
Parce que tu n'es pas ma fille !
1074
01:23:07,374 --> 01:23:10,290
Ma fille est morte
quand elle a été violée par des terroristes
1075
01:23:10,457 --> 01:23:12,707
qui a détruit son innocence.
1076
01:23:12,874 --> 01:23:15,124
Tu es une pute !
1077
01:23:17,665 --> 01:23:19,249
Qu'est-ce que vous regardez, idiots ?
1078
01:23:19,874 --> 01:23:22,165
Pensez-vous que quelqu'un sera sauvé ?
1079
01:23:22,832 --> 01:23:25,124
Vous tous,
chante quelque chose, bon sang !
1080
01:23:30,165 --> 01:23:32,749
Le moment de l'apocalypse
est arrivé.
1081
01:23:34,249 --> 01:23:35,874
Préparez-vous à mourir !
1082
01:23:43,582 --> 01:23:47,207
M. Orujo avait raison.
Préparez-vous à mourir, connard !
1083
01:23:47,790 --> 01:23:49,749
Alex, tu es vivant !
1084
01:23:49,957 --> 01:23:53,124
Oui et non grâce à vous.
Je suis là pour te tuer !
1085
01:23:53,290 --> 01:23:56,040
- Super.
- Laissez-la partir!
1086
01:24:02,582 --> 01:24:03,624
Saute, bon sang !
1087
01:24:32,165 --> 01:24:34,749
Allez, récupérez-la,
bouge ton cul !
1088
01:24:45,499 --> 01:24:47,332
On est foutus, Yarritu !
1089
01:24:47,499 --> 01:24:49,457
Eh bien, ce n'est pas la première fois,
García.
1090
01:24:49,624 --> 01:24:50,624
Oui, c'est vrai.
1091
01:24:50,790 --> 01:24:54,165
- Donnez-moi une arme, je veux tirer !
- Reste tranquille, Patricia !
1092
01:24:54,332 --> 01:24:55,374
Allons-y!
1093
01:24:58,374 --> 01:25:02,040
Si tu ne sors pas maintenant
Je vais te démolir !
1094
01:25:06,749 --> 01:25:07,915
Quoi de neuf?
1095
01:25:18,165 --> 01:25:21,832
Attention, membres de Mutant Action.
C'est la police.
1096
01:25:21,999 --> 01:25:25,665
Vous êtes encerclé.
Il n'y a aucun moyen de s'échapper.
1097
01:25:26,165 --> 01:25:29,415
Sortez les mains en l'air
et rien ne t'arrivera.
1098
01:25:31,374 --> 01:25:34,249
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Je travaille à la télévision !
1099
01:25:44,499 --> 01:25:47,582
je vais compter jusqu'à trois
et tu sors : un, deux...
1100
01:26:06,999 --> 01:26:08,165
J'ai été touché !
1101
01:26:08,499 --> 01:26:09,290
C'est mieux.
1102
01:26:09,665 --> 01:26:11,665
Ce bar n'était pas une bonne idée,
García.
1103
01:26:11,832 --> 01:26:13,832
Ramon, cette fille...
1104
01:26:14,707 --> 01:26:16,540
ce n'est pas bon pour toi.
1105
01:26:24,124 --> 01:26:25,124
Dieu!
1106
01:26:27,749 --> 01:26:29,040
Merde!
1107
01:26:29,207 --> 01:26:30,457
Quel est le problème?
1108
01:26:31,457 --> 01:26:32,499
Quel est le problème?
1109
01:26:32,915 --> 01:26:35,332
Le problème c'est qu'on est à court de munitions.
1110
01:26:35,499 --> 01:26:37,790
et la police est là
nous attend.
1111
01:26:56,499 --> 01:26:57,957
Patricia ! La bombe !
1112
01:26:58,999 --> 01:26:59,665
La bombe !
1113
01:27:00,249 --> 01:27:00,957
La bombe !
1114
01:27:22,332 --> 01:27:25,749
Donnez-le-moi.
Tu es toujours inutile, Alex.
1115
01:28:59,457 --> 01:29:01,540
Descendez!
1116
01:29:37,582 --> 01:29:40,124
Nous devons sortir d'ici.