1
00:01:06,817 --> 00:01:10,560
おお！

2
00:01:10,737 --> 00:01:13,023
- ああ！
- ああ！

3
00:01:17,536 --> 00:01:19,447
チョッパーズj

4
00:01:19,621 --> 00:01:22,658
とても甘いです、
優しい奴だったっけ

5
00:01:22,958 --> 00:01:26,325
Jと彼女の涙
ワインのように流れた

6
00:01:26,503 --> 00:01:29,791
そう、彼女の涙です
ワインのように流れた

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,837
j 彼女は本当に悲しいトマトだよ j

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,876
由緒ある職業なので、

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,045
あなたより年上の人。

10
00:01:38,849 --> 00:01:39,929
うーん、うーん。

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,388
さらに、あなたは持っていました
数千ドルの価値がある

12
00:01:43,604 --> 00:01:45,310
彼らが言うように、家の上で。

13
00:01:47,649 --> 00:01:48,649
ビンゴ。

14
00:03:01,848 --> 00:03:03,588
あ、あ

15
00:07:32,327 --> 00:07:33,487
ビンゴ！

16
00:07:44,464 --> 00:07:46,000
お願いします、秘書さん、

17
00:07:46,174 --> 00:07:47,539
このサイン会で、

18
00:07:47,717 --> 00:07:49,127
フランスとアメリカ

19
00:07:49,302 --> 00:07:52,544
全く新しいことを始めるだろう
私たちの関係における時代。

20
00:07:52,722 --> 00:07:54,553
大統領はここにいたかったのですが、

21
00:07:54,724 --> 00:07:56,364
しかし妻のせいで
病気…気をつけて！

22
00:07:57,060 --> 00:07:58,470
カット！

23
00:07:58,645 --> 00:07:59,885
カット！カット！

24
00:08:00,855 --> 00:08:02,470
彼らは一体何をしているのでしょうか？

25
00:08:02,649 --> 00:08:04,185
もらえますか
ここから一体何ですか？

26
00:08:04,401 --> 00:08:05,670
誰かがそこに投稿されていませんか？

27
00:08:05,694 --> 00:08:06,809
何が起こったのか見てみましょう。

28
00:08:15,745 --> 00:08:16,780
自分自身を助けてください。

29
00:08:29,300 --> 00:08:31,165
もらえますか
ここから一体何ですか？

30
00:08:50,488 --> 00:08:52,319
わかりました。もうドアを見ましたか？

31
00:08:52,907 --> 00:08:54,238
そうは思わない...

32
00:08:54,409 --> 00:08:55,649
いいえ、はい。

33
00:08:55,827 --> 00:08:56,907
違います...わかりません。

34
00:08:57,078 --> 00:08:58,238
ルーシー！ルーシー？

35
00:08:58,830 --> 00:09:00,445
ドアを見ましたか
まだどのショットにもありますか？

36
00:09:00,582 --> 00:09:01,367
いいえ、いいえ。

37
00:09:01,541 --> 00:09:02,656
わかりました。ドアは閉めたままにしておきます。

38
00:09:02,834 --> 00:09:04,370
- 黙って...
- 黙って。

39
00:09:04,586 --> 00:09:05,586
私は思う。

40
00:09:06,504 --> 00:09:07,815
ほら、それは何ですか
赤毛の名前は？

41
00:09:07,839 --> 00:09:08,669
モニーク。

42
00:09:08,840 --> 00:09:11,456
モニーク、モニーク、

43
00:09:11,676 --> 00:09:13,212
あなたはどこにもいません
十分に感情的です。

44
00:09:13,386 --> 00:09:14,876
つまり、彼は殺したのです
あなたの夫。

45
00:09:15,055 --> 00:09:16,090
涙が出てきます。

46
00:09:16,264 --> 00:09:18,095
ジョージ、泣けないよ
メントールなしで。

47
00:09:18,516 --> 00:09:20,928
いいえ、いいえ。好きじゃない
偽物のものを使っている。

48
00:09:21,186 --> 00:09:22,722
来なければなりません
その瞬間から。

49
00:09:23,063 --> 00:09:25,520
メンソールを使おうと思っています
私の泣いているシーンで。

50
00:09:26,775 --> 00:09:28,481
泣くシーンはありません。

51
00:09:31,821 --> 00:09:32,480
わかりました！

52
00:09:32,655 --> 00:09:33,940
上から撮ってみよう！

53
00:09:34,115 --> 00:09:36,606
メイクしてもらえますか
モニークはメンソールボール？

54
00:09:42,749 --> 00:09:43,534
こんにちは、ローレン。

55
00:09:43,708 --> 00:09:44,493
こんにちは。

56
00:09:44,667 --> 00:09:45,326
楽しんでいますか？

57
00:09:45,502 --> 00:09:46,502
うーん、うーん。

58
00:09:47,545 --> 00:09:48,625
飛び込み！

59
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
ローレン？

60
00:10:11,945 --> 00:10:12,945
ローレン？

61
00:10:15,198 --> 00:10:16,483
ボギーと呼んでください。

62
00:10:17,492 --> 00:10:18,492
なぜ？

63
00:10:19,202 --> 00:10:19,861
なぜなら...

64
00:10:20,036 --> 00:10:21,526
わかりました。話さないでください！

65
00:10:21,704 --> 00:10:23,069
撮影現場では静かに！

66
00:10:23,498 --> 00:10:26,035
待ってください。待ってください。
スクイブはセットされていますか？

67
00:10:26,126 --> 00:10:27,161
特撮？

68
00:10:27,919 --> 00:10:28,749
モニークが発砲すると、

69
00:10:28,920 --> 00:10:31,286
その鏡が欲しいです
ブロードの後ろで粉々になります。

70
00:10:32,215 --> 00:10:33,751
なぜなら、彼らは一緒に属しているからです。

71
00:10:34,509 --> 00:10:35,840
ローレンとボギー。

72
00:10:36,386 --> 00:10:38,126
ローレン・バコール、ハンフリー・ボガート。

73
00:10:38,346 --> 00:10:40,257
1200万ドルの写真だ！

74
00:10:40,431 --> 00:10:41,170
あなたは私に言うつもりです

75
00:10:41,349 --> 00:10:43,635
壊れない
鏡が一枚？

76
00:10:44,352 --> 00:10:45,683
彼らは結婚していました。

77
00:10:45,854 --> 00:10:47,185
映画スター。

78
00:10:47,355 --> 00:10:48,765
彼女は彼をボギーと呼んだ。

79
00:10:49,232 --> 00:10:50,813
だからこそ私は言いました
ボギーと呼んでください。

80
00:10:51,025 --> 00:10:52,225
脚本に書いてあるよ！

81
00:10:52,277 --> 00:10:53,277
おお。

82
00:10:53,361 --> 00:10:55,481
ルーシー、もらってもいいですか
ここにスクリプトをお願いします?

83
00:10:56,030 --> 00:10:57,065
何を読んでいますか？

84
00:10:57,198 --> 00:10:58,509
シモーネは大統領に発砲する。

85
00:10:58,533 --> 00:10:59,568
何もない。

86
00:10:59,742 --> 00:11:01,824
ローレン、最愛の人。

87
00:11:02,370 --> 00:11:03,655
ここで何をしているのですか？

88
00:11:04,581 --> 00:11:06,433
私はあなたをずっと連れて行きます
撮影を見守るために、

89
00:11:06,457 --> 00:11:08,413
そしてあなたはそこに一緒に座ります
本の中のあなたの鼻。

90
00:11:08,585 --> 00:11:09,665
退屈してしまいました。

91
00:11:09,836 --> 00:11:12,293
どうして退屈してしまうのでしょうか？

92
00:11:12,463 --> 00:11:13,899
ジョージもその一人です
最高の監督たちの

93
00:11:13,923 --> 00:11:14,958
世界中で。

94
00:11:15,133 --> 00:11:17,215
これ全部見つけた
絶対に魅力的です。

95
00:11:17,385 --> 00:11:19,546
これならできたかもしれない
スペインでのひどい写真！

96
00:11:22,015 --> 00:11:23,471
これを信じられますか？

97
00:11:23,641 --> 00:11:25,097
1,200万ドルの写真、

98
00:11:25,268 --> 00:11:27,224
そして彼らは私を許してくれない
壊れそうな鏡を一枚割ってください！

99
00:11:27,729 --> 00:11:29,469
ああ、ごめんなさい、坊や。

100
00:11:29,647 --> 00:11:31,433
持つことに慣れていない
セット上の子供たち。

101
00:11:31,608 --> 00:11:33,377
彼女がやらないことは何もない
学校で毎日聞かされる、

102
00:11:33,401 --> 00:11:34,641
そうでしょう、ダーリン？

103
00:11:34,819 --> 00:11:37,731
セットアップをお見せします
カメラを通して。

104
00:11:37,906 --> 00:11:39,271
ああ、それは嬉しいですね。

105
00:11:49,500 --> 00:11:50,706
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ。

106
00:11:50,835 --> 00:11:52,496
ああ、慈悲。

107
00:11:52,712 --> 00:11:54,248
あなたはそれを持っていました。あなたはそれを持っていました。

108
00:11:55,381 --> 00:11:56,791
お母さん？

109
00:11:56,966 --> 00:11:58,456
彼女はとても魅力的です。

110
00:11:58,635 --> 00:11:59,635
彼女は女優ですか？

111
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
いいえ。

112
00:12:01,262 --> 00:12:03,378
もしかしたらあなたかもしれないと思いました
彼女を見るためにここに出てきた。

113
00:12:03,556 --> 00:12:06,673
いいえ、彼女はここに出てきました
彼を見守るために。

114
00:12:06,893 --> 00:12:08,008
ジョルジュ・ディ・マルコ。

115
00:12:08,603 --> 00:12:09,342
彼を知っていますか？

116
00:12:09,520 --> 00:12:11,260
もちろん。血の火曜日、

117
00:12:11,439 --> 00:12:13,395
くちびる、タンポポ列車。

118
00:12:13,816 --> 00:12:15,977
私はあまり映画に行きません。
彼は良い監督ですか？

119
00:12:16,236 --> 00:12:17,521
彼は臭いです。

120
00:12:17,820 --> 00:12:19,310
本当に？

121
00:12:19,572 --> 00:12:20,732
彼は最悪だ。

122
00:12:21,032 --> 00:12:22,238
それだけ言ってるんじゃないの？

123
00:12:22,825 --> 00:12:24,315
唯一の人たち
彼の映画が好きな人

124
00:12:24,494 --> 00:12:27,736
パリにいる二人の批評家です
そしてもう一つはパキスタンだと思います。

125
00:12:35,171 --> 00:12:36,251
私は行かなければならない。

126
00:12:40,260 --> 00:12:42,171
話せてよかったです。

127
00:12:42,762 --> 00:12:44,718
たぶん会えるよ
またいつか。

128
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
右。

129
00:12:46,766 --> 00:12:48,757
お久しぶりです、恋人。

130
00:13:38,776 --> 00:13:40,641
あなたがフランス語を知っているとは知りませんでした。

131
00:13:41,154 --> 00:13:42,985
私はここに住んでいた
ほぼ3年。

132
00:13:43,156 --> 00:13:44,236
どうして英語が話せるのですか？

133
00:13:44,407 --> 00:13:46,068
学校ですが、主に映画です。

134
00:13:46,284 --> 00:13:47,615
私はアメリカのものが好きです。

135
00:13:50,413 --> 00:13:51,949
ここは美しいですよね？

136
00:13:52,498 --> 00:13:54,580
ひどいと思います
このような場所が建てられていました

137
00:13:54,834 --> 00:13:57,041
フランス人がたくさんいたとき
飢えていた。

138
00:13:57,670 --> 00:14:00,912
うーん。これは素晴らしいですね
チキン、ボギー。

139
00:14:01,090 --> 00:14:02,526
母親がいてあなたは幸運です
こんな料理をする人。

140
00:14:02,550 --> 00:14:03,756
私には母親がいません。

141
00:14:03,926 --> 00:14:04,926
これは自分で作りました。

142
00:14:05,011 --> 00:14:06,376
私の名前は実際にはボギーではありません。

143
00:14:06,554 --> 00:14:07,839
そう言ったと思いました...

144
00:14:08,014 --> 00:14:11,347
冗談です。ハンフリー・ボガート

145
00:14:11,517 --> 00:14:13,053
ローレンと結婚していました...

146
00:14:14,437 --> 00:14:15,437
気にしないでください。

147
00:14:15,605 --> 00:14:16,765
私の名前はダニエルです。

148
00:14:16,898 --> 00:14:18,104
パリから来たんですか？

149
00:14:18,274 --> 00:14:19,434
すぐ外です。ラ・ガレンヌ。

150
00:14:19,609 --> 00:14:20,649
あなたはお父さんと一緒に住んでいますか？

151
00:14:21,569 --> 00:14:22,775
彼はどんなお仕事をしていますか？

152
00:14:23,363 --> 00:14:24,899
彼は一種の運転をします。

153
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
トラック？

154
00:14:26,866 --> 00:14:27,901
いいえ。

155
00:14:28,076 --> 00:14:29,282
タクシー。

156
00:14:30,119 --> 00:14:31,279
恥ずかしがる必要はありません。

157
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
誠実な仕事ですよ。

158
00:14:32,914 --> 00:14:34,495
彼のやり方ではない。

159
00:14:36,084 --> 00:14:37,745
あなたには父親がいます
それともただの母親？

160
00:14:37,919 --> 00:14:38,919
私には父親がいます。

161
00:14:39,253 --> 00:14:41,414
実際のところ、
私は3人目です。

162
00:14:42,173 --> 00:14:44,289
お母さんは離婚したんですか
彼らを殺すのか、それともただ殺すのか？

163
00:14:44,467 --> 00:14:45,798
彼らは皆まだ生きています。

164
00:14:46,552 --> 00:14:48,133
最近のものは何をするのですか？

165
00:14:49,055 --> 00:14:49,885
彼は電話中です。

166
00:14:50,056 --> 00:14:50,715
電話？

167
00:14:50,890 --> 00:14:52,630
彼は具体的に何をしているのでしょうか？

168
00:14:54,394 --> 00:14:56,555
まさに、彼はictの責任者です。

169
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
ヨーロッパでは。

170
00:14:59,190 --> 00:15:00,930
それで資本家なんですね。

171
00:15:01,317 --> 00:15:02,682
私の父は資本家です。

172
00:15:03,361 --> 00:15:06,228
自分の政治はもっと
親よりも過激。

173
00:15:06,489 --> 00:15:08,089
リベラルになるのは簡単だ
あなたが裕福なとき。

174
00:15:08,241 --> 00:15:09,777
映画で見たことがあります。

175
00:15:09,951 --> 00:15:13,159
子供！お母さんが半分持ってるよ
乗組員があなたを探しています！

176
00:15:13,329 --> 00:15:14,739
- 来て！
- 私は行かなければならない。

177
00:15:14,956 --> 00:15:15,956
私も。

178
00:15:16,833 --> 00:15:18,448
- ランチをありがとう。
- どういたしまして。

179
00:15:19,293 --> 00:15:20,078
ああ、ダニエル。

180
00:15:20,253 --> 00:15:21,459
ああ、ローレン。

181
00:15:22,088 --> 00:15:23,874
あ、あ

182
00:15:32,223 --> 00:15:33,463
パリのどこかでお会いしましょう。

183
00:15:34,100 --> 00:15:34,805
いつ？

184
00:15:34,976 --> 00:15:35,715
来週？

185
00:15:35,852 --> 00:15:36,591
来週はいつですか？

186
00:15:36,769 --> 00:15:37,804
月曜日。

187
00:15:37,979 --> 00:15:39,094
- わかりました！
- どこ？

188
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
どこに住んでいますか？

189
00:15:40,356 --> 00:15:41,562
ヌイイ。

190
00:15:41,732 --> 00:15:43,438
わかりました
サン・ラザール駅で...

191
00:15:43,568 --> 00:15:44,568
鉄道駅。

192
00:15:44,610 --> 00:15:46,020
月曜日の3時。

193
00:15:46,362 --> 00:15:47,568
時計の下。

194
00:15:49,031 --> 00:15:50,191
ビンゴ！

195
00:15:51,701 --> 00:15:53,407
楽しかったですか
今日はあのシャトーに行くの？

196
00:15:53,578 --> 00:15:54,738
うーん、うーん。

197
00:15:57,540 --> 00:15:59,952
彼は監督業でとても忙しかったので、
彼はほとんど挨拶をしなかった。

198
00:16:00,585 --> 00:16:03,452
彼はとても創意に富んでいます。それは
彼を見るのはとても興味深い。

199
00:16:03,713 --> 00:16:05,954
彼にはそのような関係がある
俳優たちと一緒に。

200
00:16:06,174 --> 00:16:08,290
それは言えるでしょう、
できないのですか、ダーリン？

201
00:16:08,468 --> 00:16:10,584
うーん、うーん。よろしいでしょうか
ごめんなさい。

202
00:16:11,471 --> 00:16:13,073
欲しくないですか
デザートはありますか？

203
00:16:13,097 --> 00:16:14,158
いいえ、ナタリーに電話しなければなりません

204
00:16:14,182 --> 00:16:15,672
そして宿題をもらいます
だからそれができます。

205
00:16:15,850 --> 00:16:17,340
金曜の夜に？

206
00:16:17,518 --> 00:16:18,724
そんな面倒なことはしないでください。

207
00:16:18,853 --> 00:16:20,718
見てみませんか
何かのテレビ？

208
00:16:20,855 --> 00:16:22,470
いいえ、見逃しました
学校の一日中。

209
00:16:22,648 --> 00:16:25,185
本当にしたくない
後ろにつく。すみません。

210
00:16:31,324 --> 00:16:33,656
彼女はずっと時間を過ごした
本を読んでいます。

211
00:16:33,826 --> 00:16:35,512
子供だと思わない？
彼女の年齢なら興味があるだろう

212
00:16:35,536 --> 00:16:36,946
制作中の映画を見ているときは？

213
00:16:37,121 --> 00:16:38,611
本によります。

214
00:16:39,165 --> 00:16:40,575
うーん、どうすればいいのかわかりません。

215
00:16:41,125 --> 00:16:42,269
私は彼女をそこに連れ出した
今日の午後

216
00:16:42,293 --> 00:16:44,158
ただ願っているだけ
彼女は楽しんでいただろう。

217
00:16:44,337 --> 00:16:45,793
彼女はずっと時間を過ごした
読書。

218
00:16:49,884 --> 00:16:51,499
ナタリー？ローレン。

219
00:16:51,677 --> 00:16:53,042
今日学校で何が起こりましたか?

220
00:16:53,221 --> 00:16:55,303
私たちは遊んでいた
男子と混合サッカー。

221
00:16:55,473 --> 00:16:56,963
ビリー・デューチンともう一人の少年

222
00:16:57,141 --> 00:16:58,927
女の子を選んでいた
彼らのチームに加わること。

223
00:16:59,143 --> 00:17:01,225
想像できますか
私はどれくらい緊張していましたか？

224
00:17:01,395 --> 00:17:03,056
ナタリー、彼はあなたのいとこです。

225
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
またいとこ。

226
00:17:04,398 --> 00:17:05,558
子供たちは面白くない

227
00:17:05,733 --> 00:17:06,973
または何か。確認しました。

228
00:17:07,151 --> 00:17:08,311
彼があなたを選んだのですか？

229
00:17:08,486 --> 00:17:09,486
いいえ。

230
00:17:09,862 --> 00:17:11,142
どうですか
子供を持つこと

231
00:17:11,197 --> 00:17:12,917
彼があなたを選んでもくれないなら
サッカーチームのために？

232
00:17:13,074 --> 00:17:15,190
だって2年くらいしたら
記入していきますので、

233
00:17:15,368 --> 00:17:16,949
母が私に言いました。
そうすれば彼は私を選ぶでしょう。

234
00:17:17,411 --> 00:17:18,992
まあ、とにかくスタートです。

235
00:17:19,497 --> 00:17:20,782
聞いてください、何ですか
数学の宿題は？

236
00:17:21,082 --> 00:17:24,199
226ページから232ページまで。

237
00:17:24,377 --> 00:17:25,617
神様、それはとても難しいです！

238
00:17:25,795 --> 00:17:28,457
そしてスチュアートさんが私たちにくれたのは
ひどいテストでした！

239
00:17:28,756 --> 00:17:30,317
彼はあなたが行くと言っています
それを補わなければならない

240
00:17:30,341 --> 00:17:31,456
月曜日の放課後に。

241
00:17:31,634 --> 00:17:32,634
月曜日？

242
00:17:33,469 --> 00:17:34,469
なんてこった。

243
00:17:35,012 --> 00:17:36,412
まあ、それが彼が言ったことです。

244
00:17:37,139 --> 00:17:39,050
私はできません。できないんです。

245
00:17:39,225 --> 00:17:40,225
なぜだめですか？

246
00:17:41,269 --> 00:17:42,349
私は男の子に会いました。

247
00:17:42,603 --> 00:17:44,685
神様、それはできません
我慢して！彼は誰ですか？

248
00:17:45,064 --> 00:17:46,520
彼の名前はダニエルです。

249
00:17:46,857 --> 00:17:48,518
彼はフランス人だ！神様、他には何があるでしょうか？

250
00:17:49,026 --> 00:17:50,186
彼はラ・ガレンヌに住んでいますが、

251
00:17:50,361 --> 00:17:51,817
そして彼の父親はタクシーを運転します。

252
00:17:51,988 --> 00:17:54,650
タクシー？神様、あなたの
母が発作を起こすでしょう。

253
00:17:54,824 --> 00:17:56,234
彼女がそれを知ったら。

254
00:17:56,409 --> 00:17:57,524
彼女には言わないほうがいいよ。

255
00:17:58,494 --> 00:17:59,904
あなたは恋をしていますか？

256
00:18:00,621 --> 00:18:03,613
あなたは恋に落ちない
出会ったばかりの男の子と。

257
00:18:03,833 --> 00:18:04,868
あなたは？

258
00:18:06,419 --> 00:18:07,158
うん。

259
00:18:07,336 --> 00:18:08,667
また彼に会いますか？

260
00:18:09,130 --> 00:18:10,370
できるかどうかわかりません。

261
00:18:10,590 --> 00:18:11,858
まあ、そうすればわかるでしょう

262
00:18:11,882 --> 00:18:13,068
私が行ってきたこと
ビリーと一緒に。

263
00:18:13,092 --> 00:18:14,423
君は愛がどんなものか知らない

264
00:18:14,594 --> 00:18:15,954
あなたが倒れるまで
あなたのいとこのために。

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
またいとこ。

266
00:18:17,221 --> 00:18:17,926
右。

267
00:18:18,097 --> 00:18:19,324
行かなきゃ。月曜日にお会いしましょう。

268
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
さようなら。

269
00:18:29,400 --> 00:18:31,231
何かを読んでいる
私に見られたくないですか？

270
00:18:31,485 --> 00:18:32,645
ただの本です。

271
00:18:32,778 --> 00:18:33,858
私もよく読んでいました。

272
00:18:34,030 --> 00:18:35,986
それは何ですか？さあ、
教えません。

273
00:18:38,242 --> 00:18:39,242
の紹介...

274
00:18:39,410 --> 00:18:40,525
形而上学。

275
00:18:40,703 --> 00:18:42,534
マルティン・ハイデッガー著。

276
00:18:42,913 --> 00:18:44,278
学校は確実に変わった

277
00:18:44,457 --> 00:18:45,737
私がいたときから
7年生で。

278
00:18:46,292 --> 00:18:47,452
学校用ではありません。

279
00:18:47,627 --> 00:18:48,747
ただ楽しく読んでいるだけです。

280
00:18:48,794 --> 00:18:51,331
楽しい？ハイデッガー？

281
00:18:52,465 --> 00:18:54,080
なぜ私にそれを隠していたのですか？

282
00:18:55,301 --> 00:18:58,134
ほとんどの人は誰でもいいと思っています
ハイデッガーの変を読む人。

283
00:18:58,429 --> 00:18:59,464
ああ、そうではありません。

284
00:18:59,722 --> 00:19:01,132
認めざるを得ませんが

285
00:19:01,390 --> 00:19:02,470
その哲学は決して存在しなかった

286
00:19:02,642 --> 00:19:04,849
私の強い人の一人
大学の科目。

287
00:19:05,645 --> 00:19:06,725
ハイデッガー。

288
00:19:08,939 --> 00:19:09,958
本当にそれを理解していますか？

289
00:19:09,982 --> 00:19:12,689
うーん、うーん。ハイデッガー
それほど難しいことではありません。

290
00:19:13,444 --> 00:19:15,480
彼のものはほとんど
語源的な。

291
00:19:15,946 --> 00:19:16,731
ご存知のように、

292
00:19:16,906 --> 00:19:19,488
なぜ何かがあるのか
全く何もないのではなく？

293
00:19:20,242 --> 00:19:21,698
- うーん。
- うーん、うーん。

294
00:19:26,207 --> 00:19:27,822
あなたは少し見えた
夕食時に気を紛らわす。

295
00:19:28,668 --> 00:19:29,908
何か問題がありましたか？

296
00:19:30,169 --> 00:19:31,329
いいえ、そうではありません。

297
00:19:31,962 --> 00:19:33,231
あなたを動揺させるようなことは何も起こりませんでしたか？

298
00:19:33,255 --> 00:19:34,495
いいえ。

299
00:19:35,383 --> 00:19:36,383
ああ。

300
00:19:37,760 --> 00:19:39,216
今年の夏かなと思ってた

301
00:19:39,387 --> 00:19:40,672
みんなで一緒に旅行に行きましょう。

302
00:19:41,389 --> 00:19:43,345
あなたとあなたのお母さんと私。

303
00:19:43,849 --> 00:19:45,339
私たちはドイツに行くことができるかもしれません。

304
00:19:45,518 --> 00:19:46,974
私たちは一緒にそこに行ったことはありません。

305
00:19:47,144 --> 00:19:48,429
それはいいですね。

306
00:19:49,271 --> 00:19:51,683
うん。もしかしたらどういうわけか
私たちがあなたのために手配いたします

307
00:19:51,857 --> 00:19:52,857
ハイデッガーに会うために。

308
00:19:53,109 --> 00:19:54,224
彼は3年前に亡くなりました。

309
00:19:54,402 --> 00:19:55,517
おお。

310
00:19:55,695 --> 00:19:57,526
おそらくそうではありません
彼を困らせたい。

311
00:19:57,697 --> 00:19:58,697
いいえ。

312
00:20:03,619 --> 00:20:05,405
なんとも裕福なアメリカの女の子たち。

313
00:20:05,621 --> 00:20:07,031
お待たせいたします。

314
00:20:10,042 --> 00:20:11,373
20まで数えてみます

315
00:20:11,544 --> 00:20:13,375
そしてもし彼女がここにいないなら
その時までに、

316
00:20:14,171 --> 00:20:15,456
彼女とは地獄だ。

317
00:20:16,590 --> 00:20:18,080
1...2...

318
00:20:18,801 --> 00:20:20,291
それは速すぎます。

319
00:20:20,845 --> 00:20:22,130
1...

320
00:20:23,180 --> 00:20:24,260
2...

321
00:20:25,516 --> 00:20:26,596
3...

322
00:20:27,685 --> 00:20:28,925
4...

323
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
ああ...

324
00:20:34,316 --> 00:20:35,431
ああ。えー、

325
00:20:39,739 --> 00:20:40,774
ああ！

326
00:20:41,115 --> 00:20:43,447
大丈夫です。私は英語を話します。
無理をしないでください。

327
00:20:43,617 --> 00:20:45,608
あなたに出会えて本当に嬉しいです！
神様、ちょっと考えてみてください...

328
00:20:45,786 --> 00:20:46,946
- 彼女はどこですか？
-もしそうしなかったら、

329
00:20:46,996 --> 00:20:48,636
おそらく決してしないでしょう、
もう一度彼女を見つけてください。

330
00:20:49,999 --> 00:20:51,114
あなたの名前は何ですか？

331
00:20:51,250 --> 00:20:52,660
私の名前は？ナタリー・ウッドスタイン。

332
00:20:52,835 --> 00:20:54,826
ナタリー、彼女はどこですか？

333
00:20:55,004 --> 00:20:56,004
ああ、そうだ、彼女は来られない。

334
00:20:56,756 --> 00:20:57,461
なぜだめですか？

335
00:20:57,631 --> 00:20:59,351
彼女は放課後に飼われました
追試のため。

336
00:20:59,383 --> 00:21:01,965
これは本当に意地悪です
先生、石さん、そして…

337
00:21:03,929 --> 00:21:05,609
ああ、そうだ、彼女は望んでいる
あなたが来られるかどうかを知るために

338
00:21:05,765 --> 00:21:07,045
代わりに水曜日の同じ時間に？

339
00:21:07,183 --> 00:21:08,764
- わかりました。
- わかりました。

340
00:21:10,019 --> 00:21:12,260
そうそう。彼女は望んでいます
場所を知るために。ここ？

341
00:21:12,772 --> 00:21:15,354
いや、これはダメだ。彼女に伝えてください

342
00:21:15,524 --> 00:21:17,014
カルーゼル凱旋門

343
00:21:17,193 --> 00:21:18,193
ルーブル美術館の前で。

344
00:21:18,694 --> 00:21:19,694
凱旋門。

345
00:21:19,737 --> 00:21:21,978
いいえ！大きなものではありません
シャンゼリゼ通りで。

346
00:21:22,490 --> 00:21:25,653
小さいもの
ルーブル美術館の前で。

347
00:21:25,826 --> 00:21:26,986
ルーブル美術館前。

348
00:21:27,870 --> 00:21:30,782
おお！それは
ルーブル美術館ですよね？

349
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
わかりました。

350
00:21:41,675 --> 00:21:43,075
ありがたいことに彼女は正解しました。

351
00:21:43,260 --> 00:21:44,295
あなたがそうなるのが怖かった

352
00:21:44,428 --> 00:21:45,713
もう一つの凱旋門で

353
00:21:45,888 --> 00:21:48,379
私が立っている間
ここであなたを呪っています。

354
00:21:48,849 --> 00:21:49,929
ナタリーは大丈夫です。

355
00:21:50,100 --> 00:21:53,137
彼女はちょっと、
ご存知のように、終末期に密集しています。

356
00:21:53,354 --> 00:21:54,834
彼女はただ一人です
学校全体で

357
00:21:54,939 --> 00:21:56,475
立つこともできます。うわー！

358
00:21:56,649 --> 00:21:58,043
何か問題がある
足で？

359
00:21:58,067 --> 00:21:59,853
いいえ、新しい靴です。

360
00:22:00,569 --> 00:22:01,900
彼らは持っていなかった
私のサイズでは、

361
00:22:02,071 --> 00:22:03,277
でも彼らが好きだった。

362
00:22:03,447 --> 00:22:04,903
彼らはとても素敵です。

363
00:22:05,074 --> 00:22:07,315
ありがとう。うわー。

364
00:22:07,451 --> 00:22:08,691
本当に大丈夫ですか？

365
00:22:08,869 --> 00:22:09,869
大丈夫。

366
00:22:09,995 --> 00:22:13,158
わかりました。じゃあ、どうしようかな
ここに何かある？

367
00:22:13,582 --> 00:22:14,913
あなたの本を運ばせてください。

368
00:22:17,503 --> 00:22:18,913
そうですね…ああ、ごめんなさい。

369
00:22:19,088 --> 00:22:19,918
それで大丈夫です。

370
00:22:20,089 --> 00:22:22,501
私はいつもそれを自分でやっています。

371
00:22:25,845 --> 00:22:26,925
ハイデッガー？

372
00:22:28,013 --> 00:22:29,969
ああ、学校用だよ
任務。

373
00:22:30,140 --> 00:22:31,801
彼らはあなたをハイデッガーに割り当てているのですか？

374
00:22:32,935 --> 00:22:33,970
もちろん。

375
00:22:34,478 --> 00:22:36,810
彼らはあなたに教えています
実存主義？

376
00:22:37,147 --> 00:22:39,229
ハイデッガーは実はそうではない
実存主義者。

377
00:22:39,608 --> 00:22:42,065
彼はそうではないと主張する。
彼の文章には彼がそうだと書かれています。

378
00:22:42,403 --> 00:22:43,609
ハイデッガーを読んでいますか？

379
00:22:43,946 --> 00:22:45,186
もうない。

380
00:22:45,364 --> 00:22:46,820
彼は私を退屈させます。

381
00:22:46,991 --> 00:22:48,231
特に彼の魅力は、

382
00:22:48,409 --> 00:22:50,070
背の高いドイツの詩人と、

383
00:22:50,286 --> 00:22:51,071
彼の名前は何ですか？

384
00:22:51,245 --> 00:22:52,280
- ホルダーリン！
- ホルダーリン！

385
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
試したことはありますか

386
00:22:53,622 --> 00:22:55,182
苦労して乗り越える
そういったものはどれも...

387
00:22:56,917 --> 00:22:59,283
エンペドクレス？ひどいですね。

388
00:22:59,461 --> 00:23:01,042
でもフランス語訳は
ひどいです。

389
00:23:01,171 --> 00:23:02,171
ああ、信じてください。

390
00:23:02,298 --> 00:23:03,663
どの言語でもひどいです。

391
00:23:03,841 --> 00:23:06,958
知っている！素晴らしいですね！

392
00:23:09,054 --> 00:23:10,840
あ、あ

393
00:23:13,350 --> 00:23:14,681
あなたのIQは何ですか？

394
00:23:16,061 --> 00:23:17,471
わからない。

395
00:23:17,646 --> 00:23:19,352
つまり、
テストされたことがないのですか？

396
00:23:19,523 --> 00:23:21,263
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？

397
00:23:22,735 --> 00:23:24,316
怖いです
私は...

398
00:23:24,486 --> 00:23:25,521
何？

399
00:23:26,196 --> 00:23:28,562
天才というか変人。

400
00:23:28,866 --> 00:23:32,108
まあ、人々はそうではありません
まさに賢い子供が大好きです。

401
00:23:32,995 --> 00:23:34,155
知っている。

402
00:23:34,705 --> 00:23:36,491
私は1671qです。

403
00:23:37,207 --> 00:23:38,242
誰にも言いません。

404
00:23:39,752 --> 00:23:41,708
そしてハイデッガーを読みました
したいから、

405
00:23:41,879 --> 00:23:43,835
学校のためではありません。私は嘘をついていました。

406
00:23:44,006 --> 00:23:45,871
私はいつも嘘をつきます。あなたがしなければならない。

407
00:23:46,884 --> 00:23:47,884
あなたは数学が得意ですか?

408
00:23:47,968 --> 00:23:49,378
数学？私はセンセーショナルです！

409
00:23:49,553 --> 00:23:51,544
特に物
確率のようなもの。

410
00:23:52,056 --> 00:23:55,799
850,000フランを獲得しました
馬の上で。

411
00:23:55,976 --> 00:23:57,682
85万？

412
00:23:57,853 --> 00:23:59,013
当然のことながら、紙の上だけです。

413
00:23:59,939 --> 00:24:01,270
素晴らしいですね！

414
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
ファンタスティック！

415
00:24:02,524 --> 00:24:03,524
素晴らしい！

416
00:24:03,609 --> 00:24:04,689
恐るべし！

417
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
えー... えー...

418
00:24:19,208 --> 00:24:20,243
えー... えー...

419
00:24:33,097 --> 00:24:35,179
ああ！あなたはイギリス人です！

420
00:24:35,349 --> 00:24:36,839
ああ、いいえ、私はアメリカ人です。

421
00:24:37,017 --> 00:24:39,224
アメリカ人が大好きです！

422
00:24:39,395 --> 00:24:41,101
私は一時期そこに駐在していました

423
00:24:41,271 --> 00:24:42,852
実際のところ。ワシントン。

424
00:24:42,982 --> 00:24:44,472
そこに行ったことはありますか？

425
00:24:44,608 --> 00:24:46,018
幼い頃に一度。

426
00:24:46,193 --> 00:24:48,058
特別な街、

427
00:24:48,320 --> 00:24:50,732
多くの点でパリにとても似ています。

428
00:24:50,906 --> 00:24:52,771
本当にもう大丈夫ですか？

429
00:24:52,950 --> 00:24:54,440
完璧です、愛する人。

430
00:24:55,077 --> 00:24:56,783
私自身を紹介させてください。

431
00:24:56,954 --> 00:25:00,117
ジュリアス・エドモンド・サントリン、引退。

432
00:25:00,874 --> 00:25:03,456
そして今見せます
難しい感情はありませんが、

433
00:25:03,627 --> 00:25:06,369
参加しませんか
ホットチョコレートで？

434
00:25:06,588 --> 00:25:09,500
近くに素敵なスポットを知っています。

435
00:25:09,758 --> 00:25:11,339
- いいえ、ありがとう。
- ありがとう。

436
00:25:13,637 --> 00:25:16,219
- わかりました。
- 良い。

437
00:25:16,348 --> 00:25:19,090
私がいたのは何年も前です
ワシントンでは、

438
00:25:19,268 --> 00:25:22,135
でも楽しい思い出がたくさんあります。

439
00:25:22,312 --> 00:25:24,098
たくさん話したいことがあります。

440
00:25:24,273 --> 00:25:25,763
私はワシントンに行ったことはありません。

441
00:25:25,941 --> 00:25:27,681
- 私はラ・ガレンヌ出身です。
- ラ・ガレンヌ？

442
00:25:27,860 --> 00:25:29,976
私もそこに行ったことがあります。
来てください！

443
00:25:32,197 --> 00:25:34,108
それで、エミリエンヌ、

444
00:25:34,283 --> 00:25:36,399
私たちは結婚していませんでした
とても長い、

445
00:25:36,618 --> 00:25:39,451
そして、ええと、彼女はそうではありませんでした
どれも洗練されていて、

446
00:25:39,621 --> 00:25:41,077
プロヴァンス地方から来た、

447
00:25:41,248 --> 00:25:45,491
ウォッカを勧められた
ロシア大使より、

448
00:25:48,297 --> 00:25:50,504
そしてそれに続く
他のゲストは...

449
00:25:50,674 --> 00:25:52,460
そのまま飲み込んでしまった。

450
00:25:53,635 --> 00:25:55,751
彼女の驚きは想像もつかないでしょう！

451
00:25:55,971 --> 00:25:57,461
決して忘れません

452
00:25:57,639 --> 00:25:59,425
彼女の顔の表情。

453
00:25:59,600 --> 00:26:00,910
それだけでしょうか、
ムッシュ・サントリン？

454
00:26:00,934 --> 00:26:02,799
ああ、パフェ。メルシー。

455
00:26:02,978 --> 00:26:04,738
あなたは大使でした
米国へ?

456
00:26:04,980 --> 00:26:06,186
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

457
00:26:06,356 --> 00:26:09,519
私はただの謙虚な人間でした
大使館の武官。

458
00:26:09,693 --> 00:26:12,856
大使にはならなかったよ
私のキャリアが終わるまで。

459
00:26:13,030 --> 00:26:16,067
続いてはリヒテンシュタインでした。

460
00:26:16,241 --> 00:26:17,822
楽しいスポット、

461
00:26:17,993 --> 00:26:21,906
でもトップには程遠い
外交のはしごの。

462
00:26:22,081 --> 00:26:24,117
ああ、素晴らしいですね！

463
00:26:24,291 --> 00:26:25,451
なんて素晴らしい人生なんだろう

464
00:26:25,626 --> 00:26:27,066
あなたも持っていたはずです、
ムッシュ・サントリン。

465
00:26:27,127 --> 00:26:29,288
ああ、いや、お願いします。ユリウス。

466
00:26:30,297 --> 00:26:32,037
あなたは私に私の年を短く感じさせます。

467
00:26:32,216 --> 00:26:33,251
何歳ですか？

468
00:26:33,842 --> 00:26:35,707
もう若くないよ、ダニエル。

469
00:26:35,886 --> 00:26:37,342
もう若くない。

470
00:26:37,513 --> 00:26:38,628
奥さんのエミリエンヌ？

471
00:26:39,264 --> 00:26:42,677
彼女はいなくなってしまった
もう12年…

472
00:26:42,851 --> 00:26:43,886
今日に至るまで。

473
00:26:44,186 --> 00:26:46,347
私は墓地に行く途中だった

474
00:26:46,522 --> 00:26:51,562
遭遇したとき
大きくて丸い物体。

475
00:26:51,735 --> 00:26:54,602
ええと、サッカー、
呼ばれていると思います。

476
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
見たこともなかった。

477
00:26:55,864 --> 00:26:56,864
私はごめんなさいと言いました。

478
00:26:56,990 --> 00:26:59,481
彼女は気にしないだろう
私は少し遅れています。

479
00:26:59,868 --> 00:27:02,154
私は毎週彼女に会いに行きます

480
00:27:02,329 --> 00:27:07,198
最高の笑顔で
そして涙

481
00:27:07,376 --> 00:27:09,207
私の人生のすべて。

482
00:27:09,378 --> 00:27:12,085
- そしてもし神が選ぶなら...
- そして神が選ぶなら、

483
00:27:12,256 --> 00:27:14,713
私はあなたを愛します
死んだ後の方が良い。

484
00:27:14,883 --> 00:27:16,373
エリザベス・バレット・ブラウニング。

485
00:27:16,510 --> 00:27:17,795
彼女は私の大好きな詩人です。

486
00:27:17,928 --> 00:27:19,884
ああ、彼女も私たちのものでした。

487
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
素晴らしい！

488
00:27:21,098 --> 00:27:22,383
はい！

489
00:27:22,558 --> 00:27:25,265
彼女はもういない
とてもファッション的に、

490
00:27:25,561 --> 00:27:27,677
しかし、私たちがどれほど彼女を愛していたか。

491
00:27:28,021 --> 00:27:29,602
ちょっとした話をします。

492
00:27:30,149 --> 00:27:32,982
エミリエンと私がいるとき
ベニスに住んでいましたが、

493
00:27:33,152 --> 00:27:35,108
私たちは小さなヴィラを借りました。

494
00:27:35,654 --> 00:27:38,396
ある日曜日の配管工事
出て行った、

495
00:27:38,574 --> 00:27:41,156
そしてもちろん、できませんでした
日曜日に配管工を呼んで、

496
00:27:41,326 --> 00:27:42,441
それで私は見に行きました

497
00:27:42,619 --> 00:27:45,531
もし作ることができたら
自分でいくつかの修理をします。

498
00:27:45,706 --> 00:27:48,322
そして暗闇の中を這い回る

499
00:27:48,500 --> 00:27:50,707
ある紙に出会った。

500
00:27:52,504 --> 00:27:54,085
詩？

501
00:27:54,256 --> 00:27:56,497
- 推測しましたか？
- いいえ。

502
00:27:56,675 --> 00:28:00,259
私たちは生きていた
ブラウニングズ® ヴィラ内

503
00:28:00,512 --> 00:28:01,843
そして知らなかった！

504
00:28:02,097 --> 00:28:04,213
素晴らしいですね！
新しい詩だったのでしょうか？

505
00:28:04,808 --> 00:28:06,389
いいえ、ほとんどすべて下書きです、

506
00:28:06,560 --> 00:28:08,391
改善されたのは
それらが出版されたとき。

507
00:28:08,562 --> 00:28:11,349
ソネットのいくつか
ポルトガル語から。

508
00:28:11,523 --> 00:28:14,765
そしていくつかのページから
彼女が付けていた日記、

509
00:28:14,902 --> 00:28:16,733
彼らが出会った人々について説明し、

510
00:28:16,862 --> 00:28:18,068
彼らが行った場所、

511
00:28:18,197 --> 00:28:20,108
リドへの旅行、

512
00:28:20,282 --> 00:28:22,147
橋の下でのキス。

513
00:28:22,326 --> 00:28:23,326
何の橋？

514
00:28:23,452 --> 00:28:27,821
ああ、古いものがある
ベネチアの伝説

515
00:28:27,998 --> 00:28:29,238
それはそれを言う

516
00:28:29,416 --> 00:28:32,533
二人の恋人がキスしたら

517
00:28:32,711 --> 00:28:36,454
ゴンドラの中で
ため息の橋の下で

518
00:28:36,632 --> 00:28:38,088
日没時に、

519
00:28:38,258 --> 00:28:41,091
鐘が鳴るとき
カンパニールの通行料の、

520
00:28:41,511 --> 00:28:45,424
彼らはお互いを愛するでしょう
永遠に。

521
00:28:46,475 --> 00:28:47,806
そして彼らはそうしましたか？

522
00:28:49,561 --> 00:28:53,679
彼女は彼の腕の中で死んだ
数年後。

523
00:28:57,361 --> 00:28:58,646
それで、あなたとエミリエンヌは？

524
00:29:05,410 --> 00:29:08,117
その伝説は真実です。

525
00:29:17,965 --> 00:29:20,081
彼が一番すごいんじゃないですか
あなたが会ったことのある人は？

526
00:29:20,259 --> 00:29:21,590
信じられない。

527
00:29:23,512 --> 00:29:25,377
つまり、彼はどんな人生を送ってきたのでしょう。

528
00:29:25,555 --> 00:29:28,012
彼はとても大切な人です、
とても敏感なんです、わかりますか？

529
00:29:29,226 --> 00:29:30,306
そう思いませんか？

530
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
彼は素晴らしいじゃないですか？

531
00:29:33,313 --> 00:29:35,178
はい、彼は素晴らしいです。

532
00:29:52,791 --> 00:29:54,782
誕生日パーティーをするんだ
金曜日から一週間、

533
00:29:54,960 --> 00:29:56,166
そして来てほしいです。

534
00:29:56,461 --> 00:29:57,496
わかりました。

535
00:30:29,119 --> 00:30:30,404
こんにちは、お母さん。

536
00:30:32,331 --> 00:30:33,491
こんにちは、ダーリン。

537
00:30:36,585 --> 00:30:38,166
- こんにちは、リチャード。
- こんにちは、恋人。

538
00:30:41,673 --> 00:30:43,504
ダーリン、どうやって
このサウンドはパーティー用ですか？

539
00:30:44,009 --> 00:30:46,341
小さなキャビア
ジャガイモの皮を揚げたもの、

540
00:30:46,511 --> 00:30:48,752
スモークスコッチサーモン、
半分殻付きの牡蠣、

541
00:30:48,930 --> 00:30:50,670
シャンパンとロシアのウォッカ？

542
00:30:51,892 --> 00:30:53,848
できるだけ早くしたいです
ケーキとアイスクリームを食べます。

543
00:30:54,978 --> 00:30:56,058
あなたは何について話しているのですか？

544
00:30:56,104 --> 00:30:57,104
私のパーティー。

545
00:30:57,564 --> 00:30:59,179
ああ、これは
ジョージのラップパーティー。

546
00:31:00,484 --> 00:31:01,484
ラップパーティー？

547
00:31:01,943 --> 00:31:03,583
何も知りませんか
専門用語のこと、リチャード？

548
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
そうではないと思います。

549
00:31:04,780 --> 00:31:06,145
映画のとき
撮影が終わって、

550
00:31:06,323 --> 00:31:08,051
持つのが伝統的です
祝うパーティー。

551
00:31:08,075 --> 00:31:11,408
彼らはそれをラップパーティーと呼びます。
俳優、プロデューサー、スタッフ…

552
00:31:11,578 --> 00:31:12,818
それで、全員がここにいますか？

553
00:31:14,164 --> 00:31:15,449
もちろん違います。

554
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
ただ持っているだけです
ジョージさん、キャストの皆さん、

555
00:31:17,292 --> 00:31:18,327
それに加えて何人かの批評家もいる

556
00:31:18,502 --> 00:31:20,022
私たちの友人の束、
シュワルツ、

557
00:31:20,128 --> 00:31:22,744
バーナード・デュラン
ルモンド紙のフードエディター。

558
00:31:23,006 --> 00:31:24,006
いつですか？

559
00:31:24,508 --> 00:31:25,623
3番目。

560
00:31:26,218 --> 00:31:27,458
でも、それは私の誕生日です。

561
00:31:27,511 --> 00:31:28,791
そうするつもりはない
パーティーはありますか？

562
00:31:28,887 --> 00:31:31,594
ダーリン、射撃中
3日に終了します。

563
00:31:31,765 --> 00:31:33,445
4日はみんなで
ジョージ以外は去りますが、

564
00:31:33,475 --> 00:31:35,090
だからそれは3番目でなければなりません。

565
00:31:35,227 --> 00:31:36,091
ごめんなさい。

566
00:31:36,228 --> 00:31:37,934
アイデアがあるよ！

567
00:31:38,563 --> 00:31:39,749
ローレンを招待してみませんか

568
00:31:39,773 --> 00:31:41,309
彼女の友達の何人か
ラップパーティーに?

569
00:31:41,858 --> 00:31:43,018
組み合わせにしてください。

570
00:31:43,193 --> 00:31:44,933
ローレンの誕生日と
ジョージのラップパーティー。

571
00:31:45,112 --> 00:31:46,192
あなたは何と言いますか？

572
00:31:49,908 --> 00:31:50,693
わかりました。

573
00:31:50,867 --> 00:31:52,107
ああ、ありがとう、ダーリン。

574
00:31:52,702 --> 00:31:53,702
わかりました。

575
00:32:00,252 --> 00:32:02,334
ある意味それで解決する
私の問題の一つ。

576
00:32:02,963 --> 00:32:04,565
つまり、彼女は誰に行くつもりだったのか
彼女のパーティーに招待する

577
00:32:04,589 --> 00:32:05,829
そもそも？

578
00:32:06,007 --> 00:32:08,339
彼女は持っていないようです
本当の友達はいますか？

579
00:32:08,510 --> 00:32:10,091
あのナタリーの人以外にも。

580
00:32:10,262 --> 00:32:12,173
知っている。彼女にとっては大変なことだった、

581
00:32:12,347 --> 00:32:14,303
彼女はそういう子なので、

582
00:32:14,641 --> 00:32:17,178
外国に住んでいる
ここ数年。

583
00:32:18,228 --> 00:32:19,684
だからこそ考えが変わりました。

584
00:32:20,856 --> 00:32:21,856
何について？

585
00:32:21,940 --> 00:32:23,555
私はそれを受け入れました
ヒューストンに転勤。

586
00:32:23,775 --> 00:32:24,935
私たちは来月出発する予定でした。

587
00:32:26,194 --> 00:32:28,731
リチャード、話しました
それについて、そして私は...

588
00:32:28,905 --> 00:32:29,905
わかってる、わかってる。

589
00:32:30,115 --> 00:32:31,821
私たちが作ったと思います
間違った決断。

590
00:32:32,284 --> 00:32:35,196
ローレンにとっても…そして私たちにとっても。

591
00:32:36,204 --> 00:32:37,819
まあ、でも...でもヒューストンはとても...

592
00:32:39,166 --> 00:32:40,372
さて...

593
00:32:40,542 --> 00:32:41,782
ヒューストンはとても...

594
00:32:46,923 --> 00:32:48,288
ヒューストン。

595
00:32:49,259 --> 00:32:50,920
紀元前500年くらいまでは、

596
00:32:51,094 --> 00:32:53,426
ギリシャ人は完成した
彼らの彫刻技術。

597
00:32:53,597 --> 00:32:55,428
これらの彫像を見ると、

598
00:32:55,599 --> 00:32:56,338
かなり異なります

599
00:32:56,516 --> 00:32:58,427
あのエジプト人たちから
あそこの彫像

600
00:32:58,602 --> 00:33:01,639
彼らの描写では
人間の姿の。

601
00:33:01,855 --> 00:33:03,311
たとえば、プラクシテレス

602
00:33:03,482 --> 00:33:04,972
マスターです。

603
00:33:05,150 --> 00:33:08,358
彼が実際にどのように見せるかを見てください
解剖学そのまま。

604
00:33:08,528 --> 00:33:12,237
細部に注目してください
筋肉組織の。

605
00:33:13,408 --> 00:33:15,239
一方、こちらでは、

606
00:33:15,410 --> 00:33:18,777
policlitusによるドリフォルがありますが、

607
00:33:18,955 --> 00:33:20,946
そして完璧に素晴らしい例です

608
00:33:21,124 --> 00:33:22,705
アテネの学校の、

609
00:33:22,876 --> 00:33:26,039
アポロンの壮麗な胴体。

610
00:33:27,214 --> 00:33:29,000
強さ
ギリシャ彫刻の…

611
00:33:30,050 --> 00:33:32,132
実物を見たことがありますか？

612
00:33:33,428 --> 00:33:34,759
一つ、何？

613
00:33:37,974 --> 00:33:39,054
もちろん。

614
00:33:40,185 --> 00:33:41,800
だれの？彼の？

615
00:33:43,605 --> 00:33:44,605
だれの？

616
00:33:44,940 --> 00:33:47,306
ご存知の通り、彼のことです。

617
00:33:47,859 --> 00:33:49,144
ダニエル。

618
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
もちろん。

619
00:33:50,987 --> 00:33:51,987
神様！

620
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
あなたは今までに...

621
00:33:53,365 --> 00:33:54,525
知っていますか？

622
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
できましたか？

623
00:33:57,118 --> 00:33:58,528
いつでも、どんな方法でも。

624
00:33:58,703 --> 00:34:00,193
神様、ローレン！

625
00:34:00,372 --> 00:34:01,987
もっとよかったのに
待っていたこと、

626
00:34:02,165 --> 00:34:04,577
でも…でもあなたはフランス語を知っていますね。

627
00:34:05,168 --> 00:34:07,159
さて、このように動作します、

628
00:34:07,337 --> 00:34:09,578
言及さえされていない
古典ギリシャ語で...

629
00:34:09,756 --> 00:34:10,756
どこで？

630
00:34:11,633 --> 00:34:12,713
どこで何？

631
00:34:12,968 --> 00:34:15,084
やったっけ？

632
00:34:15,845 --> 00:34:17,130
さて、この古いマットレスがあります

633
00:34:17,305 --> 00:34:18,090
地下室で、

634
00:34:18,265 --> 00:34:20,005
- そして私たちは行きます...
- 神様！

635
00:34:20,225 --> 00:34:21,886
さて、階下に降りると、

636
00:34:22,060 --> 00:34:24,972
左側に見えます
アポロ・ベルヴェデーレ、

637
00:34:25,146 --> 00:34:27,057
そのうちのオリジナル
バチカンにあります。

638
00:34:27,190 --> 00:34:29,647
見せるはずだった
理想的なモデル

639
00:34:29,818 --> 00:34:31,274
男の体の。

640
00:34:31,444 --> 00:34:33,560
伸ばした腕の弓に注目してください

641
00:34:33,738 --> 00:34:35,194
そして頭は横を向き、

642
00:34:35,365 --> 00:34:37,902
まるで彼が後を追っているかのように
彼の目で矢を。

643
00:34:38,577 --> 00:34:40,192
残念ながら、これは
レプリカだけですが、

644
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
あまり良いものではありません。

645
00:34:41,413 --> 00:34:43,904
続けましょう
後の時代へ。

646
00:34:46,084 --> 00:34:48,416
ほら、来てほしいの
金曜日の私の誕生日パーティー、

647
00:34:50,547 --> 00:34:51,753
そして私を招待してほしいのです

648
00:34:51,923 --> 00:34:53,459
あなたの場所へ
明日の夜。

649
00:34:53,633 --> 00:34:54,793
何のために？

650
00:34:55,677 --> 00:34:56,883
そうですね、実を言うと、

651
00:34:57,053 --> 00:34:58,964
本当にあなたはいらない
私を招待するために。

652
00:34:59,139 --> 00:35:01,004
ダニエルと出かけたい

653
00:35:01,182 --> 00:35:02,462
でも伝えたい
私の母はそれを

654
00:35:02,559 --> 00:35:04,470
私はあなたのところにいます
宿題をしている。

655
00:35:05,020 --> 00:35:07,380
そしてこの間、あなたは
私の家にいるはずなのに、

656
00:35:07,439 --> 00:35:10,181
きっとやってくれると思うよ
地下室のマットレスの上で！

657
00:35:12,527 --> 00:35:14,313
私はあなたをからかっていました。

658
00:35:14,696 --> 00:35:17,358
私たちは何もしたことがない
映画に行く以外は。

659
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
本当に？

660
00:35:19,784 --> 00:35:20,569
本当に。

661
00:35:20,744 --> 00:35:22,234
彼は私に触れたことさえありません。

662
00:35:28,001 --> 00:35:29,081
まあ、もしそうすることがあれば、

663
00:35:29,252 --> 00:35:30,662
それについてすべて話すと約束しますか？

664
00:35:31,004 --> 00:35:32,244
わかりました。

665
00:35:54,235 --> 00:35:56,567
3秒間の
ダナウェイ夫人の裸のお尻、

666
00:35:56,738 --> 00:35:57,738
そして彼らは私たちを入れてくれません。

667
00:36:02,535 --> 00:36:03,815
私たちはビジネスを引き受けます
どこかで

668
00:36:03,870 --> 00:36:05,155
そこでは私たちは大人のように扱われます！

669
00:36:13,213 --> 00:36:14,544
私たちにはありません
そうするために、ダニエル。

670
00:36:14,714 --> 00:36:15,794
はい、そうです。

671
00:36:17,050 --> 00:36:19,153
どれかを見たことはありますか
前にもそういう映画あったっけ？

672
00:36:19,177 --> 00:36:21,509
もちろん。ロンデットの父
このポルノハウスの所有者です。

673
00:36:21,680 --> 00:36:22,840
私たちはいつも行きます。

674
00:36:23,139 --> 00:36:24,219
そうだったんですか？

675
00:36:24,683 --> 00:36:25,468
はい。

676
00:36:25,642 --> 00:36:26,677
なぜそれを通り過ぎてしまったのでしょうか？

677
00:36:26,851 --> 00:36:28,967
わかるでしょう。ロンデットをフォローしてください。

678
00:37:25,201 --> 00:37:27,943
ただそこでメモしたんですが
字幕はありません。

679
00:37:29,289 --> 00:37:31,405
なんとなく要点は分かりました
とにかくそれについて。

680
00:37:35,336 --> 00:37:36,451
彼女はとてもきれいです。

681
00:37:36,629 --> 00:37:37,869
なぜ彼女は...

682
00:37:51,519 --> 00:37:53,680
彼は彼女に何をさせているのでしょうか？

683
00:38:22,801 --> 00:38:25,213
どれか一つも見たことがない
前のものも。

684
00:38:25,386 --> 00:38:27,342
私ならあなたを連れて行かなかったでしょう。

685
00:38:29,891 --> 00:38:31,051
そういうわけではありません。

686
00:38:31,226 --> 00:38:33,217
それは別のことです。

687
00:38:33,686 --> 00:38:35,017
それは愛ではありません。

688
00:38:36,981 --> 00:38:38,767
あ、あ

689
00:38:48,409 --> 00:38:50,274
以前は思っていました...

690
00:38:50,703 --> 00:38:52,864
もしかしたら、ずっと昔のことかもしれませんが…

691
00:38:54,833 --> 00:38:57,165
あの頃のように
ファラオたちの…

692
00:38:57,627 --> 00:38:59,333
あるいはルイ11世

693
00:38:59,504 --> 00:39:02,041
それは...誰かがいた...

694
00:39:03,758 --> 00:39:06,340
私にとって完璧に作られました。

695
00:39:06,886 --> 00:39:09,878
つまり、考えてみると

696
00:39:10,390 --> 00:39:14,053
そしてそれを考慮してください
あなたの愛の気持ち

697
00:39:15,645 --> 00:39:18,261
10歳くらいから始めて、

698
00:39:19,065 --> 00:39:21,898
そして、たとえば70歳まで生きるとしたら、

699
00:39:22,402 --> 00:39:23,562
まあ、それはかなり制限的ですが、

700
00:39:23,653 --> 00:39:26,269
だってどんなチャンスがあるんだろう

701
00:39:26,447 --> 00:39:29,689
彼は生きているだろうということ
あなたも同じ時間ですよ、わかりますか？

702
00:39:29,868 --> 00:39:31,950
私も同じことを感じています。

703
00:39:32,579 --> 00:39:36,367
つまり、たとえ彼女が
私の生涯に生きていた、

704
00:39:37,041 --> 00:39:38,406
私の完璧な女性だったらどうなるでしょう

705
00:39:38,585 --> 00:39:41,918
インドに住んでいたり、
カリフォルニアとかブラジルとか？

706
00:39:42,589 --> 00:39:44,955
どのようなチャンスがあるでしょうか
彼女に会えると

707
00:39:45,133 --> 00:39:47,169
ラ・ガレンヌに住んでいるときは？

708
00:39:48,469 --> 00:39:50,300
すごいですね。

709
00:39:50,430 --> 00:39:51,840
絶対に。

710
00:39:53,892 --> 00:39:55,257
信じられない。

711
00:40:13,912 --> 00:40:15,592
つまり、6か月
撮影スケジュール

712
00:40:15,705 --> 00:40:17,241
- きっとあなたを殺しているに違いない。
- いや...

713
00:40:17,665 --> 00:40:18,871
やあ、ブロード。

714
00:40:19,500 --> 00:40:22,333
ああ、ブロード！とても光栄です
あなたが来られることを。

715
00:40:22,629 --> 00:40:24,315
ジョージは私にさえ言いませんでした
わざわざ誘うのは

716
00:40:24,339 --> 00:40:26,019
あなたは決して
これらの行事に現れます。

717
00:40:26,132 --> 00:40:27,132
一体何だ？

718
00:40:27,175 --> 00:40:29,211
お酒も無料ですし、
そして多分私はセックスするでしょう。

719
00:40:32,680 --> 00:40:34,261
彼は本当に嬉しいです。

720
00:40:34,599 --> 00:40:37,136
そして来週もずっと、
少年たちとサッカーをする、

721
00:40:37,310 --> 00:40:39,426
そしてビリー・デューチンはなるだろう
永久キャプテン。

722
00:40:39,604 --> 00:40:42,186
でも昨日私は彼に賄賂を贈った
少なくとも一度は私を選んでください。

723
00:40:42,357 --> 00:40:43,938
神様！ロマンチックじゃないですか？

724
00:40:50,490 --> 00:40:51,730
楽しい時間を過ごしていますか？

725
00:40:51,908 --> 00:40:52,613
大丈夫。

726
00:40:52,784 --> 00:40:54,345
招待することもできたかもしれない
もっとあなたの友達を。

727
00:40:54,369 --> 00:40:56,169
そうだったけど、でもね、
彼らの多くは忙しかった。

728
00:40:56,537 --> 00:40:59,404
ビリー・デューチンに言ったのですが、
ジミー・フォードも来るかもしれない。

729
00:40:59,582 --> 00:41:01,573
私はそれらを望んでいません。
私は彼らのことをほとんど知りません。

730
00:41:01,751 --> 00:41:03,187
あまり多くなくてごめんなさい
誕生日パーティーのこと。

731
00:41:03,211 --> 00:41:05,748
- 埋め合わせさせていただきます。
- それは大したことではありません。

732
00:41:16,474 --> 00:41:17,474
はい？

733
00:41:17,558 --> 00:41:18,843
私たちはローレンに会いに来ました。

734
00:41:19,018 --> 00:41:20,474
ああ、ローレン。

735
00:41:20,895 --> 00:41:21,930
ローレン！

736
00:41:26,275 --> 00:41:27,060
こんにちは、ダニエル。

737
00:41:27,235 --> 00:41:28,850
こんにちは、ローレン。ロンデットを連れてきました。

738
00:41:29,028 --> 00:41:30,028
ボンソワール、ロンデット。

739
00:41:30,154 --> 00:41:31,439
おやすみ、はい。

740
00:41:32,365 --> 00:41:33,980
お母さん、ダニエル・ミションです

741
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
そして彼の友人のロンデット。

742
00:41:35,368 --> 00:41:36,403
ああ、こんにちは、皆さん。

743
00:41:36,577 --> 00:41:38,033
ロンデット、ナタリーです。

744
00:41:39,288 --> 00:41:41,100
ローレンは考え始めていた
あなたは来るつもりはなかったのです。

745
00:41:41,124 --> 00:41:42,444
私はリチャード・キングです、
ローレンの父親。

746
00:41:42,583 --> 00:41:45,575
初めまして、先生。ローレン
あなたをとても高く評価しています。

747
00:41:46,546 --> 00:41:48,377
まあ、嬉しいです
君たちは来てもいいよ。

748
00:41:48,548 --> 00:41:49,958
興奮させてくれてありがとう。

749
00:41:52,510 --> 00:41:54,125
私の部屋に行きませんか？

750
00:41:54,303 --> 00:41:55,964
ああ、なんて素敵なアイデアでしょう、ダーリン。

751
00:41:56,139 --> 00:41:57,504
先に進んでください。

752
00:41:59,058 --> 00:41:59,888
分かりません、ケイ、

753
00:42:00,059 --> 00:42:02,299
フランス人を数人させる
娘さんの寝室で。

754
00:42:02,437 --> 00:42:04,268
危険かも知れませんね？

755
00:42:11,988 --> 00:42:13,353
はい。私はしません。

756
00:42:13,865 --> 00:42:15,981
ロンデットを連れてきても大丈夫ですか？

757
00:42:16,159 --> 00:42:18,901
もちろん。彼とナタリー
お互いのために作られています。

758
00:42:19,078 --> 00:42:20,389
彼女のフランス語の間に
そして彼の英語、

759
00:42:20,413 --> 00:42:22,495
彼らは言葉を理解できないだろう。

760
00:42:25,793 --> 00:42:26,953
ここはあなたの部屋ですか？

761
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
うーん、うーん。

762
00:42:30,631 --> 00:42:31,871
知っている。

763
00:42:32,050 --> 00:42:33,506
母が飾ってくれました。

764
00:42:33,676 --> 00:42:35,416
ここにある唯一のもの
それは私です、私です。

765
00:42:41,601 --> 00:42:42,306
彼は何と言ったでしょうか？

766
00:42:42,477 --> 00:42:44,843
彼はそこで寝ていると言いました
彼の妹と同じベッド。

767
00:42:45,313 --> 00:42:46,803
神様、なんとひどいことでしょう！

768
00:42:53,696 --> 00:42:54,696
彼は何と言ったでしょうか？

769
00:42:55,823 --> 00:42:57,814
彼は... を持っていると言いました。

770
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
大量の
彼女への愛情。

771
00:43:01,537 --> 00:43:02,617
ねえ、それどこで手に入れたの？

772
00:43:02,789 --> 00:43:04,325
乾杯できない
あなたの13歳の誕生日

773
00:43:04,499 --> 00:43:05,784
コカ・コーラと一緒に。

774
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
素晴らしい。来て。

775
00:43:07,126 --> 00:43:08,582
神様、私には何もありません。

776
00:43:08,753 --> 00:43:10,960
まあ、少なくとも
試してみてください、ナタリー。

777
00:43:20,723 --> 00:43:21,929
私はあなたのお父さんが好きです。

778
00:43:22,100 --> 00:43:23,510
リチャード？うん。彼はいい人だよ。

779
00:43:24,102 --> 00:43:25,467
なぜ彼をリチャードと呼ぶのですか？

780
00:43:25,937 --> 00:43:27,598
さて、私は電話しました
最初の2つは「パパ」。

781
00:43:27,772 --> 00:43:30,138
負ける方が簡単です
父親よりもリチャード。

782
00:43:35,947 --> 00:43:37,483
ここがあなたを見ています、坊や。

783
00:43:46,207 --> 00:43:47,242
来て。

784
00:43:53,381 --> 00:43:54,381
えー...

785
00:43:54,423 --> 00:43:56,709
私の誕生日。
あなたはシャンパンを飲みます。

786
00:43:56,884 --> 00:43:57,884
神様！

787
00:43:59,720 --> 00:44:00,880
お誕生日おめでとう、ローレン。

788
00:44:01,055 --> 00:44:02,261
お誕生日おめでとう、ローレン。

789
00:44:02,431 --> 00:44:03,466
ありがとう。

790
00:44:03,808 --> 00:44:04,923
ああ、プレゼントだ！

791
00:44:05,101 --> 00:44:06,591
プレゼントを開けてみましょう。

792
00:44:06,769 --> 00:44:08,384
そうだ、プレゼントを開けてみましょう。

793
00:44:09,272 --> 00:44:10,387
それは本です。

794
00:44:11,482 --> 00:44:13,564
それはナンシーが描いたもので、
ブラックウッドハイのゴースト。

795
00:44:13,734 --> 00:44:14,878
そうしないことを願っています
すでに持っています。

796
00:44:14,902 --> 00:44:18,110
いいえ、それは私が見逃したものです。

797
00:44:18,322 --> 00:44:19,562
ありがとう、ナタリー。

798
00:44:36,257 --> 00:44:37,417
これを諦めるわけにはいきません。

799
00:44:37,675 --> 00:44:38,710
ぜひ持っていただきたいです。

800
00:44:38,885 --> 00:44:40,421
ハイデッガーは一冊も手に入らなかった。

801
00:44:47,810 --> 00:44:48,970
神様！

802
00:44:49,145 --> 00:44:50,145
ローレン。

803
00:44:52,315 --> 00:44:53,315
おお！

804
00:44:53,482 --> 00:44:54,482
神。

805
00:44:56,986 --> 00:45:00,945
ありがとう、ロンデット。

806
00:45:06,078 --> 00:45:09,115
絶対に見つけたもの
あなたの仕事については壊滅的です

807
00:45:09,290 --> 00:45:12,327
それがあなたが超えていく道です
合理的に許容できるもの。

808
00:45:13,211 --> 00:45:15,418
あなたはアートを探しています
その向こう側では、

809
00:45:15,588 --> 00:45:16,794
未知のものを望み、

810
00:45:16,964 --> 00:45:19,080
引き継ぐのは危険です。

811
00:45:19,800 --> 00:45:21,882
あなたはとても無謀なアーティストです。

812
00:45:22,511 --> 00:45:24,923
あなたはほとんど無責任です。

813
00:45:25,264 --> 00:45:26,504
はい。

814
00:45:35,358 --> 00:45:37,815
私たちの心の奥底にあるフラストレーションと向き合いましょう。

815
00:45:37,985 --> 00:45:40,271
そうです、そうです。
受け取っていただけて嬉しいです。

816
00:45:40,446 --> 00:45:42,311
多くの人はそうではありません
それを私の仕事に取り入れてください。

817
00:45:42,573 --> 00:45:44,939
映画の撮影って
それは本当に簡単な部分です。

818
00:45:45,117 --> 00:45:47,529
おい、坊や、どうだった？
得点しましたか？

819
00:45:52,917 --> 00:45:55,037
ちょっとした話を聞きました
もう一人のフランス人少年は…

820
00:45:57,755 --> 00:45:59,370
あなたは彼女に謝ります！

821
00:45:59,799 --> 00:46:00,914
それは冗談でした！

822
00:46:01,092 --> 00:46:03,629
あなたの冗談は次のとおりです
あなたの映画のように腐っています。

823
00:46:03,803 --> 00:46:05,919
tko勝ちで新王者となった。

824
00:46:06,472 --> 00:46:08,032
すごいことになったよ
右手そこだよ、坊や。

825
00:46:08,307 --> 00:46:10,468
打ったときと同じように
罪の町の区の絆。

826
00:46:11,102 --> 00:46:11,807
誰が？

827
00:46:11,978 --> 00:46:12,978
区債。

828
00:46:13,604 --> 00:46:14,309
何で？

829
00:46:14,480 --> 00:46:16,095
罪の街。あなたは覚えていませんか？

830
00:46:17,733 --> 00:46:19,439
区債。

831
00:46:19,944 --> 00:46:21,150
罪の街。

832
00:46:21,320 --> 00:46:24,357
元気です。彼は私を捕まえた
準備ができていなかったとき。

833
00:46:24,490 --> 00:46:26,572
ローレン、上の階へ
すぐにあなたのお部屋に。

834
00:46:26,867 --> 00:46:27,572
そしてあなたは出て行きます。

835
00:46:27,827 --> 00:46:28,987
さあ、ケイ、煮詰めましょう。

836
00:46:29,161 --> 00:46:29,991
彼をここから出してほしい、リチャード。

837
00:46:30,162 --> 00:46:30,947
私のコートは二階にあります。

838
00:46:31,122 --> 00:46:32,202
じゃあ、もらってください。

839
00:46:35,001 --> 00:46:36,286
夕食ですよ、みなさん！

840
00:46:39,005 --> 00:46:40,711
我が神よ！彼らは酒を飲んでいるのだ！

841
00:46:40,881 --> 00:46:42,121
リチャード、彼は彼女を酔わせてしまった！

842
00:46:43,551 --> 00:46:44,591
何に夢中になったのですか？

843
00:46:44,719 --> 00:46:46,129
ちょっと待って、ケイ！

844
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
おい、坊や。

845
00:46:50,016 --> 00:46:52,348
そうではなかったと確信していますか
リチャード・ウィドマーク、私はベルトを締めましたか？

846
00:46:52,685 --> 00:46:55,017
いいえ、あなたは決して作ったことはありません
ウィドマークの写真。

847
00:46:55,271 --> 00:46:56,602
私はしませんでした？

848
00:47:05,364 --> 00:47:06,444
何が起こっているのでしょうか...?

849
00:47:06,615 --> 00:47:07,730
こんにちは。

850
00:47:07,867 --> 00:47:10,358
イエスキリスト、リチャード！
ここに入ってください！

851
00:47:10,828 --> 00:47:11,948
彼らは乱交をしていたんだ！

852
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
ばかげてはいけません！

853
00:47:14,040 --> 00:47:15,450
何をしていたのですか？

854
00:47:15,666 --> 00:47:17,577
シャンパンをいただきましたが、
そして私はプレゼントを開けました。

855
00:47:17,752 --> 00:47:18,752
それだけです。

856
00:47:18,836 --> 00:47:19,836
ギフト?

857
00:47:20,171 --> 00:47:21,171
何かのプレゼント！

858
00:47:26,594 --> 00:47:27,834
ロンデットと一緒に行ったほうがいいよ。

859
00:47:28,637 --> 00:47:29,877
ああ、ナタリー！

860
00:47:31,640 --> 00:47:32,800
ローレン！

861
00:47:35,186 --> 00:47:36,186
それだけではありませんでした...

862
00:47:36,354 --> 00:47:39,346
あなたは決して見てはいけません
あの少年をまた、永遠に。

863
00:47:39,523 --> 00:47:41,354
少なくとも
学校が終わるまで。

864
00:47:41,692 --> 00:47:42,711
それならどうでもいいよ

865
00:47:42,735 --> 00:47:44,129
私たちは出発するから
州のために。

866
00:47:44,153 --> 00:47:45,438
州は？

867
00:47:46,155 --> 00:47:48,862
あなたのお父さんが取った
ヒューストンでの仕事だ。

868
00:47:49,075 --> 00:47:50,344
出発します
月末に。

869
00:47:50,368 --> 00:47:51,824
その考えに慣れたほうがいいです。

870
00:47:57,625 --> 00:47:59,411
あ、あ

871
00:48:08,552 --> 00:48:10,759
しかし、なぜ今なのでしょうか？何が急いでるの？

872
00:48:12,014 --> 00:48:13,754
ただ欲しいだけです
あなたに会えるように。

873
00:48:14,225 --> 00:48:16,432
できればもっと簡単でしょう
夏まで待った。

874
00:48:17,144 --> 00:48:18,600
そうすれば、私たちはできるでしょう
どこかに飛び立ちます。

875
00:48:19,563 --> 00:48:20,848
待ちたくない。

876
00:48:21,023 --> 00:48:22,023
なぜだめですか？

877
00:48:23,692 --> 00:48:25,774
何が起こるか誰にも分からない
夏に起こりますか？

878
00:48:26,028 --> 00:48:27,028
今すぐ行きたいです。

879
00:48:27,071 --> 00:48:28,527
捕まってしまうだろう。

880
00:48:29,156 --> 00:48:30,316
最終的に。

881
00:48:34,703 --> 00:48:36,113
お金はどこから調達すればいいのでしょうか？

882
00:48:36,414 --> 00:48:38,279
クリスマスのお金をもらいました
貯めました。

883
00:48:38,499 --> 00:48:40,285
クリスマスのお金
私たちを遠くまで連れて行ってくれません。

884
00:48:40,543 --> 00:48:42,079
しー！

885
00:48:49,176 --> 00:48:51,212
これは本当にひどい映画です。

886
00:48:51,554 --> 00:48:53,545
ディマルコのすべて
映画はひどいです。

887
00:48:53,722 --> 00:48:55,462
先ほども言いました。彼は臭いです。

888
00:48:56,434 --> 00:48:58,470
私の母は行ってきました
鷹のように私を見ている。

889
00:48:58,644 --> 00:48:59,955
ここが唯一の場所です
考えられるのは

890
00:48:59,979 --> 00:49:01,685
彼女が決して行かなかった場所
私たちは会えると思う。

891
00:49:11,282 --> 00:49:12,818
本当に今すぐ出発したいのですか？

892
00:49:13,159 --> 00:49:14,159
うーん。

893
00:49:14,827 --> 00:49:16,347
もしかしたらそれができるかもしれない
一週間ほど

894
00:49:16,412 --> 00:49:17,618
私たちが捕まる前に。

895
00:49:18,497 --> 00:49:19,327
つまり？

896
00:49:19,498 --> 00:49:20,578
どこに行きたいですか？

897
00:49:20,749 --> 00:49:21,749
ヴェネツィア。

898
00:49:22,209 --> 00:49:23,415
なぜヴェネツィアなのか？

899
00:49:24,879 --> 00:49:27,086
そこが人々の場所だから
恋をしている人は行ってください。

900
00:49:27,256 --> 00:49:28,666
でもそれはイタリアでの話。
それはとても...

901
00:49:28,841 --> 00:49:29,841
お願いします?

902
00:49:37,141 --> 00:49:38,597
ヴェネチアですよ。

903
00:49:39,268 --> 00:49:41,054
あ、あ

904
00:50:03,709 --> 00:50:04,989
またここで待たせないでね

905
00:50:05,044 --> 00:50:06,044
お金なしで！

906
00:50:06,212 --> 00:50:07,647
そこから抜け出すことができなかった
ナタリーのいないアパート、

907
00:50:07,671 --> 00:50:08,706
そして彼女は遅刻した。

908
00:50:08,881 --> 00:50:09,961
何がしたかったのですか？

909
00:50:10,090 --> 00:50:11,205
アイデアがあるんだ。

910
00:50:11,926 --> 00:50:13,336
見守っててね、
大丈夫ナタリー？

911
00:50:13,511 --> 00:50:15,843
聞きたいです。
こっそり抜け出すのを手伝いました。

912
00:50:15,971 --> 00:50:17,336
- ナタリー！
- 動きません。

913
00:50:17,473 --> 00:50:19,054
心配しないで。

914
00:50:25,147 --> 00:50:26,147
来て。

915
00:50:26,607 --> 00:50:28,393
神様！彼だよ！

916
00:50:28,651 --> 00:50:30,337
彼女は何も知りません
私たちは計画を立てているんですよね？

917
00:50:30,361 --> 00:50:31,567
もちろん違います。

918
00:50:34,198 --> 00:50:35,608
さて、いくら

919
00:50:35,783 --> 00:50:37,427
それはクリスマスのお金でしたか
持っているって言いましたか？

920
00:50:37,451 --> 00:50:38,451
約150ドル。

921
00:50:38,827 --> 00:50:39,486
わかりました。

922
00:50:39,662 --> 00:50:41,027
これが私の考えです。

923
00:50:41,288 --> 00:50:43,779
私のシステムについて話しました
馬と一緒に。

924
00:50:44,083 --> 00:50:46,540
85万フラン以上勝ちました。

925
00:50:46,710 --> 00:50:47,710
紙の上で。

926
00:50:47,962 --> 00:50:50,954
150個お預かりします
そしてパーレーを打ってみてください。

927
00:50:53,008 --> 00:50:54,008
どのくらいの頻度で勝ちますか？

928
00:50:54,218 --> 00:50:56,083
約45%の確率で。

929
00:50:56,387 --> 00:50:58,503
つまり、55%
失った時間。

930
00:50:58,722 --> 00:51:00,132
私はコンピューターではありません。

931
00:51:05,479 --> 00:51:06,764
もちろん。

932
00:51:07,523 --> 00:51:08,523
もちろん！

933
00:51:08,899 --> 00:51:10,099
すべての変数を取得できます

934
00:51:10,192 --> 00:51:12,353
あらゆるレースの各馬に対して、

935
00:51:12,486 --> 00:51:13,976
クロスプログラム
彼らのパフォーマンス、

936
00:51:14,113 --> 00:51:15,728
考え出す
さまざまな騎手にとって、

937
00:51:15,864 --> 00:51:17,775
距離が違う…

938
00:51:17,992 --> 00:51:19,107
それは何のためですか？

939
00:51:19,285 --> 00:51:21,367
あなたは本当に賢いですね、
それを知っていますか？

940
00:51:23,956 --> 00:51:24,695
はい？

941
00:51:24,873 --> 00:51:26,659
王様、あなたの娘さんがここにいます。

942
00:51:26,834 --> 00:51:28,540
彼女は？彼女を送り込んでください。

943
00:51:30,713 --> 00:51:31,498
これらをケンダルに届けてください、

944
00:51:31,672 --> 00:51:33,441
彼に署名してもらい、
それから郵送してもらえますか？

945
00:51:33,465 --> 00:51:34,465
はい、先生。

946
00:51:37,511 --> 00:51:38,546
こんにちは、恋人。

947
00:51:38,637 --> 00:51:39,637
こんにちは。

948
00:51:40,598 --> 00:51:41,838
この喜びは何のおかげでしょうか？

949
00:51:41,974 --> 00:51:43,805
プロジェクトをやらなければいけないんだ
科学のために、

950
00:51:43,976 --> 00:51:45,591
そして私はコンピューターを選びました。

951
00:51:45,728 --> 00:51:49,016
私はどうかと思っていました
1つで遊ぶことができます。

952
00:51:49,148 --> 00:51:50,548
もしかしたら見せてもらえるかもしれない
使い方。

953
00:51:50,691 --> 00:51:52,477
たまたまだから
この場所を運営するために

954
00:51:52,610 --> 00:51:54,896
私が知っているという意味ではありません
これらの機械がどのように動作するか。

955
00:51:55,487 --> 00:51:56,818
私たちにはそれをする人たちがいます。

956
00:51:56,989 --> 00:51:59,480
誰か迎えに行くよ
それを理解する人。

957
00:51:59,700 --> 00:52:00,485
クロディーヌ？

958
00:52:00,659 --> 00:52:01,659
はい、王様？

959
00:52:01,702 --> 00:52:03,818
ローレンを連れて行ってくれませんか
運用に至るまで

960
00:52:03,996 --> 00:52:07,705
そしてマーティンにそう告げる
いくつかの質問をします。

961
00:52:07,875 --> 00:52:09,115
もちろんです、キングさん。

962
00:52:09,168 --> 00:52:10,908
さて、わかりますか？とてもシンプルです。

963
00:52:11,795 --> 00:52:12,830
ありがとう、リチャード。

964
00:52:14,923 --> 00:52:15,923
ダニエルはどうですか？

965
00:52:17,718 --> 00:52:19,299
母は私に彼が見えないと言いました。

966
00:52:19,595 --> 00:52:20,960
知っている。

967
00:52:21,639 --> 00:52:22,469
彼が好きですか？

968
00:52:22,640 --> 00:52:23,800
どうして誰かを好きになれないんだろう

969
00:52:23,849 --> 00:52:25,259
ジョージを殴ったのは誰ですか
お腹の中？

970
00:52:26,977 --> 00:52:28,717
マーティンにはあなたの姿が見えるようになりました、ローレン。

971
00:52:30,648 --> 00:52:31,683
ありがとう。

972
00:52:37,738 --> 00:52:38,898
それでは行きます。

973
00:52:39,740 --> 00:52:41,196
さて、ミス・キング、

974
00:52:41,867 --> 00:52:44,233
どのような情報ですか
手に入れようとしていますか？

975
00:52:44,411 --> 00:52:46,242
3頭の馬が欲しい

976
00:52:46,413 --> 00:52:48,654
最高のチャンスで
8つのレースのそれぞれに勝つ

977
00:52:48,832 --> 00:52:50,288
明日はロンシャンです。

978
00:52:50,584 --> 00:52:52,575
だから、プログラムする必要がある

979
00:52:52,753 --> 00:52:54,664
パフォーマンスチャート
各馬ごとに

980
00:52:54,838 --> 00:52:56,169
1年前に戻って、

981
00:52:56,924 --> 00:52:59,506
それから私はしたいです
データを相互相関させ、

982
00:52:59,802 --> 00:53:02,168
を考慮して
さまざまな時代の変数

983
00:53:02,262 --> 00:53:03,752
そして距離も違う。

984
00:53:03,931 --> 00:53:04,931
忘れて。

985
00:53:05,557 --> 00:53:06,557
なぜ？

986
00:53:11,063 --> 00:53:12,457
努力してきました
プログラムを開発する

987
00:53:12,481 --> 00:53:14,221
それをこの1年間続けるために。

988
00:53:14,358 --> 00:53:15,598
近くにもいないよ。

989
00:53:17,111 --> 00:53:19,818
よろしいでしょうか...
あなたの理論を見せてくれる？

990
00:53:21,532 --> 00:53:23,488
私の理論を見せてもらえますか？

991
00:53:25,244 --> 00:53:27,951
10ヶ月だけ猶予を与えてください
私の計算では？

992
00:53:28,122 --> 00:53:29,122
それがあなたが望むことですか？

993
00:53:30,416 --> 00:53:31,906
あなたはそれが機能していないと言った。

994
00:53:32,376 --> 00:53:33,536
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

995
00:54:06,076 --> 00:54:07,862
あ、あ

996
00:54:24,052 --> 00:54:25,167
分かりました！

997
00:54:26,555 --> 00:54:28,591
わかった！見て！

998
00:54:31,393 --> 00:54:32,393
無駄だ。

999
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
何？

1000
00:54:33,687 --> 00:54:35,302
それは無駄だと言いました。

1001
00:54:35,564 --> 00:54:36,564
すべては私たちの仕事です。

1002
00:54:36,648 --> 00:54:38,184
まったくもって。

1003
00:54:39,026 --> 00:54:39,765
なぜ？

1004
00:54:39,943 --> 00:54:41,899
私たちは愚かなので、
だからこそ。

1005
00:54:42,070 --> 00:54:43,150
私は愚かです。

1006
00:54:43,906 --> 00:54:46,568
18歳以上である必要があります
賭けをすること。

1007
00:54:50,120 --> 00:54:51,120
あなたがやる？

1008
00:54:51,163 --> 00:54:53,495
そして、たとえすべてに勝ったとしても、
お金の関係で、まだ行けませんでした。

1009
00:54:53,665 --> 00:54:54,370
なぜだめですか？

1010
00:54:54,541 --> 00:54:56,907
私たちは渡れない
イタリアの国境。

1011
00:54:58,045 --> 00:54:59,189
なぜだめですか？ビザは必要ありません。

1012
00:54:59,213 --> 00:55:01,955
わかっていますが、彼らはそうしません
子供たちを一人で渡らせてください。

1013
00:55:02,341 --> 00:55:03,922
大人が必要です。

1014
00:55:10,891 --> 00:55:12,006
本気ですか？

1015
00:55:12,184 --> 00:55:13,970
ポジティブ。確認しました。

1016
00:55:18,732 --> 00:55:20,438
こっそり渡ってもいいでしょうか？

1017
00:55:20,609 --> 00:55:22,270
国境警備隊もいるだろうし、

1018
00:55:22,444 --> 00:55:23,650
有刺鉄線、

1019
00:55:23,821 --> 00:55:25,027
機関銃。

1020
00:55:25,197 --> 00:55:27,028
映画で見たことがあります。

1021
00:55:35,290 --> 00:55:36,905
ヴェネツィアに行きたいです。

1022
00:55:37,835 --> 00:55:39,951
行かないよ
この旅行を断念することに。

1023
00:55:40,712 --> 00:55:42,543
私たちがしなければならないことはすべて
濃縮です。

1024
00:55:46,927 --> 00:55:47,962
分かりました。

1025
00:55:48,846 --> 00:55:49,846
分かりました！来て！

1026
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
待って！それは何ですか？

1027
00:55:50,931 --> 00:55:51,931
待って！

1028
00:56:20,168 --> 00:56:21,203
はい！

1029
00:56:23,964 --> 00:56:24,964
彼はどこにいますか？

1030
00:56:25,465 --> 00:56:26,500
わからない。

1031
00:56:36,476 --> 00:56:37,556
出来上がり。

1032
00:56:39,521 --> 00:56:41,477
私たちはこれですべてに勝ったのでしょうか？

1033
00:56:41,648 --> 00:56:44,640
ああ。もうやめませんか？

1034
00:56:44,818 --> 00:56:48,026
きっとヴェネチアに行けるよ
私たちが素晴らしいスタイルで持っているものについて。

1035
00:56:48,196 --> 00:56:49,686
最後にそこに行ったとき、

1036
00:56:49,865 --> 00:56:52,652
エミリエンと私は滞在しました
グリッティ宮殿で

1037
00:56:52,868 --> 00:56:54,153
1日あたり200フランです。

1038
00:56:54,536 --> 00:56:57,369
わかりました。数的には5,000...

1039
00:56:57,539 --> 00:56:59,279
5,000?

1040
00:56:59,458 --> 00:57:02,074
6 番で 5,000 を獲得すると勝ちます。

1041
00:57:02,336 --> 00:57:03,336
旅をしてください。

1042
00:57:17,017 --> 00:57:18,553
傷つきました！くそ！

1043
00:57:20,062 --> 00:57:21,268
傷あり。

1044
00:57:22,356 --> 00:57:23,516
ちょっと待って、ちょっと待って。

1045
00:57:23,857 --> 00:57:25,577
選んでみませんか
では次の馬は？

1046
00:57:25,609 --> 00:57:27,099
いいえ、いいえ、いいえ。何かの
ここが間違っています。

1047
00:57:27,361 --> 00:57:28,942
前に見たはずだ。

1048
00:57:29,321 --> 00:57:31,152
あなたのコンピュータは壊れました。

1049
00:57:31,323 --> 00:57:33,063
モナコはこれまで決して良い成績を収めたことはなかったが、

1050
00:57:33,325 --> 00:57:34,030
そしてあなたのコンピュータ友達

1051
00:57:34,201 --> 00:57:36,157
それを選んで配置しました。不可能！

1052
00:57:37,788 --> 00:57:38,788
雪の女王。

1053
00:57:38,956 --> 00:57:40,412
しかし、読み上げにはこう書かれていました...

1054
00:57:40,582 --> 00:57:42,538
以前雪の女王で勝ったことがあります。

1055
00:57:43,335 --> 00:57:44,791
２番に載せて…

1056
00:57:45,087 --> 00:57:46,087
雪の女王…

1057
00:57:46,964 --> 00:57:48,044
勝つために。

1058
00:57:51,510 --> 00:57:52,510
来て。

1059
00:58:52,320 --> 00:58:54,106
あ、あ

1060
00:59:12,883 --> 00:59:14,043
さあ。

1061
00:59:14,634 --> 00:59:15,634
仕方が無い

1062
00:59:15,677 --> 00:59:17,713
あのフィーユ・ド・フェルミエ
そのレースに勝てたかもしれない。

1063
00:59:18,013 --> 00:59:19,013
とんでもない。

1064
00:59:20,223 --> 00:59:21,429
大丈夫です。

1065
00:59:21,975 --> 00:59:23,385
気分を悪くしないでください。

1066
00:59:24,352 --> 00:59:26,092
近づいてきました。

1067
00:59:29,107 --> 00:59:30,392
ユリウスはどこですか？

1068
00:59:30,567 --> 00:59:32,728
飲み物を手に入れる
おそらくどこかで。

1069
00:59:33,487 --> 00:59:34,647
それは何ですか？

1070
00:59:34,821 --> 00:59:36,607
あ、あ

1071
00:59:56,301 --> 00:59:58,292
ごめんなさい。

1072
00:59:58,887 --> 01:00:00,002
それはあなたのせいではありませんでした。

1073
01:00:00,472 --> 01:00:03,054
つまり、そうすべきだった
あなたの指示に従いました。

1074
01:00:03,225 --> 01:00:04,340
それは私の間違いでした。

1075
01:00:04,518 --> 01:00:07,430
結果がどうであれ、
申し訳ございません。

1076
01:00:07,604 --> 01:00:09,435
あなたは何について話しているのですか？

1077
01:00:09,898 --> 01:00:13,607
雪の女王には賭けなかった。

1078
01:00:14,861 --> 01:00:17,728
最後の瞬間に、
私はこれを持っていました、ええと...

1079
01:00:17,906 --> 01:00:20,318
突然の予感…

1080
01:00:21,118 --> 01:00:25,828
そして私はお金をすべて注ぎました
ええと、フィル・ド・フェルミエです。

1081
01:00:26,081 --> 01:00:27,742
私たちが勝ったということですか？

1082
01:00:31,002 --> 01:00:33,869
ほら、フィル・ド・フェルミエ
フランス語で

1083
01:00:34,131 --> 01:00:35,337
「農家の娘」という意味ですが、

1084
01:00:35,507 --> 01:00:37,498
そしてエミリエンヌ
農家の娘でした。

1085
01:00:37,676 --> 01:00:41,134
実は彼が所有していた
約30,000ヘクタール、

1086
01:00:41,346 --> 01:00:44,133
しかし技術的には、
彼は農民でした。

1087
01:00:44,307 --> 01:00:46,138
あなたは最も素晴らしい人です

1088
01:00:46,268 --> 01:00:48,054
世界中で、ユリウス！

1089
01:00:48,186 --> 01:00:50,848
一週間ずっと過ごした
これらの馬にハンデを与え、

1090
01:00:51,022 --> 01:00:53,229
そして、あなたはひどい予感で勝ちますか？

1091
01:00:53,358 --> 01:00:54,768
残念ですが。

1092
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
それは何ですか？

1093
01:00:57,529 --> 01:01:00,020
重要なこと
ローレンですか

1094
01:01:00,198 --> 01:01:02,530
ヴェネツィアに着きます
可哀想な母親に会いに、

1095
01:01:02,701 --> 01:01:03,941
彼女を見て誰が、

1096
01:01:04,119 --> 01:01:07,486
かなり回復しますし、
彼女のほうがずっと早いでしょう？

1097
01:01:23,346 --> 01:01:25,177
むしろ負けたほうがよかったのでは？

1098
01:01:27,601 --> 01:01:28,966
もし負けていたら、行けなかった。

1099
01:01:29,144 --> 01:01:30,144
そして今、それが可能です。

1100
01:01:30,645 --> 01:01:32,601
ユリウスと思ったら
とても素晴らしいです、

1101
01:01:32,731 --> 01:01:34,813
彼と一緒に行ってみませんか？

1102
01:01:37,027 --> 01:01:39,734
だってヴェネツィアってそういう意味じゃないから
あなたなしでは私には何もありません。

1103
01:01:46,411 --> 01:01:50,029
そして彼は私たちの荷物をすべて紛失し、

1104
01:01:50,207 --> 01:01:51,447
2枚を除いて…

1105
01:01:51,625 --> 01:01:55,914
1つが含まれています
私の靴は7足、

1106
01:01:56,087 --> 01:02:00,046
そして小さなケースが入っています
エミリエンヌのランジェリーのすべて。

1107
01:02:00,550 --> 01:02:02,290
もちろん、それはできませんでした
服を買う

1108
01:02:02,469 --> 01:02:04,255
当時のナイロビでは、

1109
01:02:04,429 --> 01:02:06,215
それで丸一週間、

1110
01:02:06,389 --> 01:02:09,301
変えることができた
私の靴以外何もありません、

1111
01:02:09,392 --> 01:02:11,428
そしてエミリエンヌの下着。

1112
01:02:12,270 --> 01:02:13,680
私は激怒しました、

1113
01:02:13,855 --> 01:02:16,892
でもエミリエンはただ
笑った、笑った。

1114
01:02:17,108 --> 01:02:21,477
彼女はとても元気よく笑いました
小柄な女性に。

1115
01:02:21,655 --> 01:02:24,567
それは多くの人を驚かせました。

1116
01:02:30,497 --> 01:02:34,661
まあ、私は思います
クラブカーに行きます

1117
01:02:34,793 --> 01:02:37,330
デュボネのために...

1118
01:02:38,129 --> 01:02:39,710
一緒に来ても構わないのですか？

1119
01:02:40,340 --> 01:02:41,876
いいえ、いいえ。どうぞ。

1120
01:02:44,386 --> 01:02:47,344
さて、私は... 1 はすぐに戻ってきます。

1121
01:02:49,266 --> 01:02:50,676
どうしたの？

1122
01:02:51,268 --> 01:02:52,098
何もない。

1123
01:02:52,269 --> 01:02:54,476
何かが間違っています。それは何ですか？

1124
01:02:55,647 --> 01:02:57,327
まあ、それは私にとって難しいです
楽しい時間を過ごすために、

1125
01:02:57,399 --> 01:02:59,355
私の両親がそうするかもしれないことを知っている
私のことを心配してください。

1126
01:02:59,567 --> 01:03:01,478
なぜそうなるのか
あなたのことを心配していますか？

1127
01:03:01,653 --> 01:03:03,133
彼らはあなたがそう思っている
モン・サン・ミッシェルで

1128
01:03:03,196 --> 01:03:05,107
3日間の修学旅行中。

1129
01:03:07,575 --> 01:03:08,575
そうじゃないですか？

1130
01:03:08,994 --> 01:03:11,110
- うーん、うーん。
-それで？

1131
01:03:12,247 --> 01:03:13,349
では、ナタリーから電話があったらどうしますか?

1132
01:03:13,373 --> 01:03:15,093
そうすれば彼らは分かるだろう
フィールドトリップはありません。

1133
01:03:15,208 --> 01:03:18,700
あなたは彼女に電話するはずだった
そして彼女にあなたに電話しないように言います。

1134
01:03:19,379 --> 01:03:20,379
忘れた。

1135
01:03:20,422 --> 01:03:21,422
忘れてしまいましたか？

1136
01:03:21,548 --> 01:03:23,504
どうしてそれを忘れることができますか？

1137
01:03:24,426 --> 01:03:25,820
まあ、たくさんありました
私の頭の中にあるもの...

1138
01:03:25,844 --> 01:03:27,644
したいと思います
捕まるよ、知ってる？

1139
01:03:27,804 --> 01:03:29,465
-そんなことないよ！
- 1秒も！

1140
01:03:29,639 --> 01:03:30,639
そうではありません！

1141
01:03:30,974 --> 01:03:31,974
それもそうです。

1142
01:03:32,017 --> 01:03:33,017
そうではありません。

1143
01:03:34,144 --> 01:03:35,224
それもそうです。

1144
01:03:49,034 --> 01:03:49,864
こんにちは？

1145
01:03:50,035 --> 01:03:51,035
ナタリー？

1146
01:03:51,244 --> 01:03:52,825
ローレン、どこにいるの？

1147
01:03:52,996 --> 01:03:53,781
なぜ？

1148
01:03:53,955 --> 01:03:55,320
神様！今日電話したんですが、

1149
01:03:55,498 --> 01:03:56,578
そしてあなたのお母さんも知りたがっていました

1150
01:03:56,624 --> 01:03:58,304
なぜ私は入っていなかったのか
モン・サン・ミッシェルをあなたと一緒に。

1151
01:03:58,626 --> 01:04:00,958
私は言いました、「なぜ私はそうなるのでしょう？」
モン・サン・ミッシェルで？」

1152
01:04:01,129 --> 01:04:02,665
そして彼女はすっかりヒステリックになり、

1153
01:04:02,839 --> 01:04:04,955
そしてなんと、彼女は始めました
絶対に私を興奮させます。

1154
01:04:05,133 --> 01:04:07,340
そして彼女は何か言いました
学校に電話することについて？

1155
01:04:07,510 --> 01:04:08,510
なんてこった。

1156
01:04:08,803 --> 01:04:09,462
ローレン？

1157
01:04:09,637 --> 01:04:10,376
何？

1158
01:04:10,513 --> 01:04:12,219
なぜあなたは
モンサンミッシェルで？

1159
01:04:12,390 --> 01:04:13,425
そうではありません。私はただ言いました...

1160
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
何をしているのですか？

1161
01:04:14,684 --> 01:04:15,389
ナタリーに電話します。

1162
01:04:15,560 --> 01:04:16,299
電話を切る！

1163
01:04:16,478 --> 01:04:17,478
両親に私は大丈夫だと伝えてください。

1164
01:04:17,562 --> 01:04:19,206
- 電話を切ってください！
- どこにいるの？

1165
01:04:19,230 --> 01:04:21,095
イタリアにいます。私は大丈夫！

1166
01:04:30,492 --> 01:04:31,197
こんにちは？

1167
01:04:31,368 --> 01:04:33,450
王様夫人？ナタリーです。

1168
01:04:33,620 --> 01:04:35,485
ローレンと話したところです
電話で。

1169
01:04:35,663 --> 01:04:37,153
神様！彼女はイタリアにいます！

1170
01:04:37,332 --> 01:04:38,947
彼女は逃げてしまったようだ
電話に...

1171
01:04:39,125 --> 01:04:40,160
イタリアのどこ？

1172
01:04:40,335 --> 01:04:41,620
イタリアのどこにあるのか分かりません。

1173
01:04:41,795 --> 01:04:43,911
彼らは彼女を電話を切らせた
彼女が私に言う前に。

1174
01:04:44,172 --> 01:04:46,914
あなたがそんなことをするなんて信じられない
そんなバカなことを、

1175
01:04:47,092 --> 01:04:48,502
あなたがイタリアにいると彼女に伝えます。

1176
01:04:48,676 --> 01:04:50,257
そうですね、彼女はとても心配しているようでした。

1177
01:04:50,428 --> 01:04:51,428
信じられない。

1178
01:04:51,554 --> 01:04:53,044
さて、ユリウスはどこですか？

1179
01:04:53,807 --> 01:04:55,263
彼はクラブカーに乗っていた。

1180
01:04:57,102 --> 01:04:58,512
いいえ、そこにいます。

1181
01:05:00,397 --> 01:05:01,397
ユリウス！

1182
01:05:03,858 --> 01:05:04,858
ユリウス！

1183
01:05:05,110 --> 01:05:06,520
彼を捕まえたほうがいいよ。

1184
01:05:06,986 --> 01:05:08,726
大いなるルシオンはこう言いました、

1185
01:05:08,905 --> 01:05:12,147
「彼は詐欺師だったかもしれない。」

1186
01:05:14,411 --> 01:05:15,526
ユリウス！

1187
01:05:16,246 --> 01:05:18,783
ジュリアス、電車、出発します！

1188
01:05:26,423 --> 01:05:30,007
ああ、お金をベストの中に忘れてしまった、

1189
01:05:30,176 --> 01:05:33,293
そして私のベストは電車の中にあります！

1190
01:05:34,722 --> 01:05:35,802
アレテス！

1191
01:05:35,974 --> 01:05:37,054
やめて！

1192
01:05:37,350 --> 01:05:38,430
停止！

1193
01:05:39,727 --> 01:05:41,638
彼のベスト！
お金は彼のベストの中にあるよ！

1194
01:05:41,813 --> 01:05:43,144
もう出発しなければなりません！

1195
01:05:43,314 --> 01:05:44,429
でもお金が！

1196
01:05:44,607 --> 01:05:46,438
電車は速すぎます。

1197
01:05:46,568 --> 01:05:48,308
彼は決して成功しないだろう。

1198
01:05:58,371 --> 01:05:59,861
怪我をしていますか？

1199
01:06:00,248 --> 01:06:01,248
私は大丈夫。

1200
01:06:02,917 --> 01:06:05,283
あなたは私なしで行くべきだった。

1201
01:06:05,879 --> 01:06:07,119
いいえ、できませんでした。

1202
01:06:11,259 --> 01:06:12,499
お金は電車の中にあります。

1203
01:06:19,100 --> 01:06:22,263
一つあるとしたら
人生について学んだ...

1204
01:06:22,520 --> 01:06:25,512
電車を一本逃したら、
いつもあるよ…

1205
01:06:25,773 --> 01:06:26,773
何？

1206
01:06:26,858 --> 01:06:28,473
いつもあるのは何か？

1207
01:06:31,446 --> 01:06:33,027
いつもあります...

1208
01:06:34,657 --> 01:06:35,863
自分の足。

1209
01:06:37,202 --> 01:06:38,988
あ、あ

1210
01:06:59,974 --> 01:07:03,683
とても親切です
私たちにエレベーターを提供してください。

1211
01:07:03,853 --> 01:07:07,061
誰に向けて非常に注意する必要があります
あなたはこれらの道端で拾います。

1212
01:07:07,190 --> 01:07:08,430
あなたを怖がらせたくないのですが、

1213
01:07:08,608 --> 01:07:10,439
でも強盗に遭うかもしれないし、

1214
01:07:10,527 --> 01:07:12,063
誘拐されるかもしれない。

1215
01:07:12,237 --> 01:07:13,898
死ぬほど退屈するかもしれません。

1216
01:07:14,072 --> 01:07:15,983
ねえ、私たちはピンク色にくすぐられています
会社のために。

1217
01:07:16,157 --> 01:07:17,237
私たちは誰にも出会っていない

1218
01:07:17,283 --> 01:07:20,070
まともな英語を話せる人
一週間。そうでしょう、ジャネット？

1219
01:07:20,912 --> 01:07:22,192
ええと、どこで降ろせますか？

1220
01:07:22,580 --> 01:07:26,493
ああ、やりたくない
あなたを邪魔から遠ざけてください。

1221
01:07:27,001 --> 01:07:28,992
どこに向かっているのですか、先生…

1222
01:07:29,128 --> 01:07:30,368
ああ。ドゥリエ。ボブ・デュリエ。

1223
01:07:30,547 --> 01:07:31,662
オハイオ州コロンバス。

1224
01:07:31,798 --> 01:07:33,163
こちらはお嬢様です。

1225
01:07:33,341 --> 01:07:35,252
私たちは費やそうと思った
ヴェローナの夜

1226
01:07:35,426 --> 01:07:36,426
そしてヴェネツィアへ向かいます。

1227
01:07:38,221 --> 01:07:42,055
ああ、まあ、それでいいでしょう。

1228
01:07:43,017 --> 01:07:45,349
大丈夫です。

1229
01:07:48,022 --> 01:07:49,166
彼女はとても怖がっているようだった

1230
01:07:49,190 --> 01:07:50,020
そして彼女はイタリアにいると言いました。

1231
01:07:50,191 --> 01:07:51,335
そして、ありました
争いの音と、

1232
01:07:51,359 --> 01:07:53,279
誘拐犯の一人の声を聞いた
彼女に電話を切るように言ってください

1233
01:07:53,361 --> 01:07:54,505
そして電話が切れた。

1234
01:07:54,529 --> 01:07:56,190
何があなたを確信させるのか
それは誘拐犯ですか？

1235
01:07:56,364 --> 01:07:57,444
もちろん誘拐犯ですよ。

1236
01:07:57,615 --> 01:07:59,343
彼らがそれをやっていることについて読んだことがあります
毎日ここにいて、

1237
01:07:59,367 --> 01:08:00,857
そしてあなたは何もせずにそこに座っています！

1238
01:08:01,035 --> 01:08:02,491
古典的なケースです。
ほら、わかってるよ。

1239
01:08:02,662 --> 01:08:04,072
これ全部やったよ
私の映画の一つで。

1240
01:08:04,205 --> 01:08:05,866
これは芸術を模倣する人生です。

1241
01:08:06,040 --> 01:08:07,920
たった今連絡を受け取りました
イタリア警察より

1242
01:08:07,959 --> 01:08:09,620
あなたの娘さんのこと
電車に乗っていました

1243
01:08:09,752 --> 01:08:12,243
向こうで止まったとき
イタリアの国境。

1244
01:08:12,338 --> 01:08:14,875
電話会社が示しているのは、
彼女はパリに電話したとのこと。

1245
01:08:15,049 --> 01:08:16,459
私に！神様！

1246
01:08:16,634 --> 01:08:19,376
彼らはどうやら下車したようだ
この時点で急いでトレーニングして、

1247
01:08:19,554 --> 01:08:22,341
コートを残して
18,000フランで。

1248
01:08:22,557 --> 01:08:23,922
身代金が！

1249
01:08:24,100 --> 01:08:25,786
ナタリー、そんなことはなかった
身代金だったのか。

1250
01:08:25,810 --> 01:08:27,016
誰も私たちに連絡しませんでした。

1251
01:08:27,186 --> 01:08:28,266
娘さんは旅行中でした

1252
01:08:28,313 --> 01:08:29,519
他の2人と一緒に。

1253
01:08:29,689 --> 01:08:31,649
一人はミションという名前で、
しかし、私たちには彼に関する記録がありません。

1254
01:08:31,774 --> 01:08:32,889
ダニエル！神様！

1255
01:08:33,067 --> 01:08:34,182
彼らは両方を持っています！

1256
01:08:34,527 --> 01:08:35,357
- 何？
- ミチョン。

1257
01:08:35,528 --> 01:08:36,643
それがダニエルの姓です。

1258
01:08:36,821 --> 01:08:39,278
何てことだ！
あの不潔なフランス人少年！

1259
01:08:42,994 --> 01:08:44,859
フランス人が汚いわけではない。

1260
01:08:45,038 --> 01:08:50,533
ただ、これは
特にフランス人の男の子は…です。

1261
01:08:52,879 --> 01:08:54,665
彼らと一緒にいる男
それは別の問題です。

1262
01:08:56,215 --> 01:08:58,206
ジュリアス・エドモンド・サントリン。

1263
01:08:59,135 --> 01:09:00,841
彼には長い犯罪歴がある。

1264
01:09:02,555 --> 01:09:04,887
人々はこう思います
ロミオとジュリエット

1265
01:09:05,058 --> 01:09:07,219
の産物でした
シェイクスピアの想像力、

1266
01:09:07,393 --> 01:09:09,679
しかしそうではありません。
全然そんなことないんです。

1267
01:09:09,854 --> 01:09:10,854
実際のところ、

1268
01:09:10,938 --> 01:09:14,101
ロミオとジュリエットが生まれました
ここヴェローナです。

1269
01:09:14,275 --> 01:09:15,890
- 私はこれを信じません。
- あなたはしない？

1270
01:09:16,069 --> 01:09:17,400
ああ、すみません、
そんなつもりはなかったのですが...

1271
01:09:17,570 --> 01:09:20,061
ジャネット、エビ何匹
持っていましたか？

1272
01:09:20,239 --> 01:09:24,232
ああ、えっと、4つ、えと...
いいえ、5 つです。五。

1273
01:09:24,452 --> 01:09:25,732
それは正しい。それが私が持っていたものです。

1274
01:09:26,079 --> 01:09:28,616
あそこにいるあの男を見てください、
隣のテーブルで？あのイタリア人？

1275
01:09:28,790 --> 01:09:30,200
彼は7つ持っています。

1276
01:09:31,834 --> 01:09:33,825
彼らがそうではないとは言わないでください
アメリカ人が来るのを見てください。

1277
01:09:34,504 --> 01:09:38,167
ロミオとジュリエットが来た
ここヴェローナから。

1278
01:09:38,341 --> 01:09:41,799
明日、私たちは見ることができます
ジュリエットの墓とバルコニー。

1279
01:09:41,886 --> 01:09:42,625
私の財布！

1280
01:09:42,804 --> 01:09:44,385
財布が盗まれました！

1281
01:09:44,722 --> 01:09:46,007
消えてしまった！財布がなくなってしまった！

1282
01:09:46,182 --> 01:09:48,093
- 本気ですか？
- もちろんですよ！

1283
01:09:48,267 --> 01:09:49,411
このポケットに入れたんです

1284
01:09:49,435 --> 01:09:51,121
旅行者のお金を換金したとき
デスクでチェックしてください！

1285
01:09:51,145 --> 01:09:52,635
そうです、私はあなたを見ました。

1286
01:09:52,855 --> 01:09:53,855
はい、そうです。

1287
01:09:55,024 --> 01:09:56,980
彼はいくらもらいましたか？

1288
01:09:57,151 --> 01:09:58,151
ああ、分かりません。

1289
01:09:58,236 --> 01:10:00,067
きっとカップルだったはず
百ドル、

1290
01:10:00,238 --> 01:10:01,899
一体何が起こっても
それはリラです。

1291
01:10:02,073 --> 01:10:04,029
クソ国！それはただ
次から次へと。

1292
01:10:04,200 --> 01:10:06,031
幸いなことに、私はジャネットに任せました
クレジットカードを受け取ります

1293
01:10:06,202 --> 01:10:07,202
そして私のトラベラーズチェック。

1294
01:10:07,412 --> 01:10:09,698
お二人ともとても親切でした

1295
01:10:09,872 --> 01:10:11,988
子供たちにも私にも。

1296
01:10:12,208 --> 01:10:14,164
お金を払わせてください。

1297
01:10:14,252 --> 01:10:16,584
本当に光栄に思います。

1298
01:10:16,671 --> 01:10:18,036
それは本当にとてもいいことです。

1299
01:10:18,131 --> 01:10:19,962
つまり、とても恥ずかしいのです。

1300
01:10:20,049 --> 01:10:23,086
ああ、そうではありません
まったく恥ずかしい。

1301
01:10:27,515 --> 01:10:28,515
グラツィエ。

1302
01:10:28,683 --> 01:10:29,889
そして、よろしければ、

1303
01:10:30,059 --> 01:10:33,051
ここにあるのはただの
少しの貢献

1304
01:10:33,146 --> 01:10:34,977
ガソリンに向かって。

1305
01:10:35,064 --> 01:10:36,395
ああ、それはとても...いいえ。

1306
01:10:36,566 --> 01:10:37,931
どうもありがとう。

1307
01:10:38,109 --> 01:10:39,565
どうもありがとうございます。

1308
01:10:39,736 --> 01:10:41,101
そうでなければ、私たちは先に進むことができませんでした。

1309
01:10:41,237 --> 01:10:42,022
お金って何？

1310
01:10:42,238 --> 01:10:43,774
はい、ありがとうございます。

1311
01:11:01,883 --> 01:11:02,883
こんにちは！

1312
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
おはよう！

1313
01:11:04,969 --> 01:11:06,084
おはよう。元気ですか？

1314
01:11:06,262 --> 01:11:08,093
元気です。

1315
01:11:10,099 --> 01:11:11,179
アバンティ！

1316
01:11:14,687 --> 01:11:15,722
ブオンジョルノ。

1317
01:11:15,897 --> 01:11:17,103
おはようございます、先生。

1318
01:11:17,273 --> 01:11:18,809
ああ、ほほほほ！

1319
01:11:19,025 --> 01:11:25,021
えー、どこですか、えー、
ロミオとジュリエッタ?

1320
01:11:25,198 --> 01:11:26,779
ロミオとジュリエッタ？

1321
01:11:27,074 --> 01:11:28,405
ああ！小さな男の子と女の子。

1322
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
彼らは待ちきれなかったのです。

1323
01:11:30,119 --> 01:11:32,485
彼らは早く起きました
そして観光に行きました。

1324
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
ああ。

1325
01:11:34,290 --> 01:11:36,451
えー、グラツィエ。ミル？

1326
01:11:36,959 --> 01:11:37,959
グラツィエ。

1327
01:12:03,444 --> 01:12:04,444
ああ？

1328
01:12:19,126 --> 01:12:20,145
ダーリン、あなたは何ですか
探していますか？

1329
01:12:20,169 --> 01:12:21,705
大運河。

1330
01:12:21,963 --> 01:12:23,669
ジャネット、大運河
ベニスにいます。

1331
01:12:23,840 --> 01:12:24,499
知っている。

1332
01:12:24,674 --> 01:12:26,210
私たちはヴェローナにいます。

1333
01:12:26,342 --> 01:12:27,832
私たちがヴェローナにいるのは知っています。

1334
01:12:27,927 --> 01:12:30,088
ヴェローナガイドから離れました
パドヴァで。

1335
01:12:30,179 --> 01:12:31,510
何が欲しいですか
ヴェローナで見るには？

1336
01:12:31,681 --> 01:12:32,716
美容師。

1337
01:12:34,267 --> 01:12:37,179
ジャネット、さっき食べたばかりだよ
あなたの髪は昨日完成しました。

1338
01:12:37,520 --> 01:12:38,520
見てください。

1339
01:12:39,647 --> 01:12:41,228
はい、わかりました。
あなたが正しいと思います。

1340
01:12:41,399 --> 01:12:42,605
あなたは美容院を探しに行きます。

1341
01:12:42,775 --> 01:12:44,255
良いものを探しに行きます
一杯のコーヒー。

1342
01:12:48,656 --> 01:12:49,361
ジャネット、見てください。

1343
01:12:49,532 --> 01:12:50,817
いや、いや、見ないでください。

1344
01:12:50,992 --> 01:12:51,992
左肩越しに。

1345
01:12:52,118 --> 01:12:54,074
読書中のあの人
そこのイタリアの新聞。

1346
01:12:54,245 --> 01:12:56,156
それは少しではありませんか
一緒にいる女の子…ロレッタ?

1347
01:12:56,330 --> 01:12:57,866
- ローレン。
- ローレン、はい。

1348
01:12:58,249 --> 01:13:00,114
彼女は何をしているの
外国の新聞に？

1349
01:13:01,335 --> 01:13:03,121
まあ、読んでみてください。

1350
01:13:03,921 --> 01:13:05,127
それは何と言っていますか？

1351
01:13:06,841 --> 01:13:07,841
鳩。

1352
01:13:09,135 --> 01:13:10,135
それでおしまい？

1353
01:13:10,595 --> 01:13:12,235
あなたはその言語を話します。
それはどういう意味ですか？

1354
01:13:12,263 --> 01:13:13,263
鳥。平和。

1355
01:13:13,306 --> 01:13:15,137
それは鳥や平和を意味するものではありません。

1356
01:13:15,641 --> 01:13:16,801
間違っている。 "どこ。"

1357
01:13:16,976 --> 01:13:17,635
何？

1358
01:13:17,768 --> 01:13:19,454
何を、どこで、ではありません。彼らは望んでいます
彼女がどこにいるのかを知るために。

1359
01:13:19,478 --> 01:13:21,434
彼女はここにいるんですよね？

1360
01:13:21,772 --> 01:13:22,511
わからない。

1361
01:13:22,648 --> 01:13:24,684
- 紙を取りましょう。
- ウェイター！

1362
01:13:25,026 --> 01:13:27,768
まだ信じられない
私たちは実際にそれを見てきました。

1363
01:13:27,945 --> 01:13:31,437
つまり、本物
ジュリエットのバルコニー。

1364
01:13:32,074 --> 01:13:33,439
素晴らしいですね。

1365
01:13:33,618 --> 01:13:34,357
ファンタスティック。

1366
01:13:34,535 --> 01:13:35,900
なぜ教えてくれなかったのですか？

1367
01:13:36,078 --> 01:13:37,078
何を教えてください？

1368
01:13:37,121 --> 01:13:38,907
これについては！

1369
01:13:39,498 --> 01:13:41,159
あなたは私に嘘をつきました。

1370
01:13:41,542 --> 01:13:43,123
あなたはベニスに行くつもりはなかった

1371
01:13:43,294 --> 01:13:45,205
あなたの可哀想で病気の母親に会うためです。

1372
01:13:45,379 --> 01:13:47,165
あなたは逃げていました、
お二人とも、

1373
01:13:47,340 --> 01:13:49,922
そしてあなたが私を作ったのです
誘拐犯だ！

1374
01:13:50,676 --> 01:13:52,166
ごめんなさい、ユリウス。

1375
01:13:53,012 --> 01:13:54,292
説明します
すべては彼らに。

1376
01:13:54,347 --> 01:13:57,259
彼らはあなたの言うことを聞きません。
分かりませんか？

1377
01:13:57,433 --> 01:13:58,513
彼らは...

1378
01:13:58,684 --> 01:14:00,515
彼らは私を遠ざけるでしょう。

1379
01:14:00,603 --> 01:14:02,468
あなたを遠ざけますか？何のために？

1380
01:14:04,815 --> 01:14:05,850
だって私は…

1381
01:14:09,028 --> 01:14:10,734
説明できます。

1382
01:14:11,238 --> 01:14:12,694
届かなかったら
早くここから出て、

1383
01:14:12,865 --> 01:14:14,426
私たちはそうなるつもりです
警官に説明している。

1384
01:14:14,450 --> 01:14:15,530
来て。

1385
01:14:16,452 --> 01:14:18,488
彼らは駅を監視しているでしょう、

1386
01:14:18,663 --> 01:14:19,743
車のチェック中。

1387
01:14:20,081 --> 01:14:21,116
あなたが正しい。

1388
01:16:37,134 --> 01:16:38,920
あ、あ

1389
01:17:41,407 --> 01:17:42,738
ダニエル！

1390
01:18:04,805 --> 01:18:06,045
ダニエル！

1391
01:18:25,910 --> 01:18:27,741
ダニエル！

1392
01:18:36,587 --> 01:18:37,997
戻らなければなりません。

1393
01:18:38,297 --> 01:18:40,083
彼は決して追いつけないだろう。

1394
01:18:41,175 --> 01:18:42,381
よし。

1395
01:19:01,070 --> 01:19:02,230
彼はどこにいますか？

1396
01:19:19,338 --> 01:19:22,000
勝とうとする必要はありませんでした。

1397
01:19:23,425 --> 01:19:26,963
私たちがやるべきことはすべて
町から出て行った。

1398
01:19:36,146 --> 01:19:39,479
良いアイデア。これらを外しましょう。

1399
01:19:39,775 --> 01:19:41,060
はい。

1400
01:19:42,486 --> 01:19:45,228
決して好きではなかった
番号をつけている

1401
01:19:45,406 --> 01:19:47,146
そうする必要がなかったとき。

1402
01:20:07,469 --> 01:20:11,303
それで...何の種類ですか
あなたは詐欺師ですか？

1403
01:20:12,516 --> 01:20:13,631
泥棒？

1404
01:20:15,227 --> 01:20:16,227
放火犯？

1405
01:20:17,730 --> 01:20:18,810
横領者？

1406
01:20:25,154 --> 01:20:26,610
スリ。

1407
01:20:28,824 --> 01:20:30,280
英語...

1408
01:20:31,327 --> 01:20:32,863
言語が完全に欠如している

1409
01:20:33,037 --> 01:20:34,743
想像力や繊細さにおいて、

1410
01:20:35,080 --> 01:20:38,072
でも、はい、私はスリです。

1411
01:20:40,294 --> 01:20:41,579
ごめんなさい、ローレン。

1412
01:20:41,920 --> 01:20:43,911
支払うお金
昨夜の夕食に？

1413
01:20:45,632 --> 01:20:47,338
あなたをベニスまで連れていかなければなりませんでした。

1414
01:20:47,551 --> 01:20:49,462
他に私はどうでしたか
食べ物の代金を支払う

1415
01:20:49,553 --> 01:20:53,091
部屋と自転車は？

1416
01:20:54,558 --> 01:20:56,549
ああ、ユリウス。

1417
01:20:58,312 --> 01:20:59,848
状況はさらに悪化します。

1418
01:21:01,774 --> 01:21:03,480
あの日のレース会場では…

1419
01:21:03,650 --> 01:21:04,480
聞きたくない。

1420
01:21:04,651 --> 01:21:06,642
そうですね。続けてください。

1421
01:21:07,780 --> 01:21:11,523
あなたが選んだ馬
負けた最後のレースのために。

1422
01:21:12,951 --> 01:21:15,363
はい、でも馬は
あなたが選んだのが勝ちました。

1423
01:21:16,288 --> 01:21:18,074
そう思ってくれてありがとう、

1424
01:21:18,248 --> 01:21:20,113
でも馬を選ぶことができたら

1425
01:21:20,209 --> 01:21:22,165
ポケットを選ぶ必要はありません。

1426
01:21:22,378 --> 01:21:23,743
あなたはそのお金をすべて盗んだのです。

1427
01:21:24,296 --> 01:21:25,296
はい。

1428
01:21:25,798 --> 01:21:27,914
20,000フラン？

1429
01:21:30,260 --> 01:21:31,295
良い一日を。

1430
01:21:31,762 --> 01:21:33,844
あなたの予感はそうではなかった
私のシステムよりも優れています。

1431
01:21:35,641 --> 01:21:36,972
なぜそれをしたのですか？

1432
01:21:38,352 --> 01:21:40,058
しなければならなかったので
ヴェネツィアに連れて行って

1433
01:21:40,229 --> 01:21:42,686
あなたの可哀想で病気の母親に会うためです。

1434
01:21:44,983 --> 01:21:47,395
私たちの中に、それほど罪のない人がいるでしょうか？

1435
01:21:50,614 --> 01:21:51,614
これから何をしましょうか？

1436
01:21:53,492 --> 01:21:56,074
ヴェネツィアは問題外だ。

1437
01:21:56,870 --> 01:21:58,952
彼らは私たちがそこに向かっているのを知っています。

1438
01:21:59,123 --> 01:22:01,409
警察と一緒に生きていきます。

1439
01:22:05,129 --> 01:22:08,872
まあ、少なくともヴェローナには着きました。

1440
01:22:09,508 --> 01:22:11,339
ヴェネツィアとほぼ同じくらい良いです。

1441
01:22:13,387 --> 01:22:16,129
やっぱりヴェローナ
十分に良かった

1442
01:22:16,306 --> 01:22:17,842
ロミオとジュリエットの場合。

1443
01:22:19,268 --> 01:22:22,010
確かに、結果は出なかった
彼らにとってはとても良いことですが...

1444
01:22:25,566 --> 01:22:27,431
私はあなたに何も言っていません。

1445
01:22:27,901 --> 01:22:28,901
何？

1446
01:22:30,696 --> 01:22:32,061
戻らなければなりません。

1447
01:22:32,906 --> 01:22:35,272
私たちは必ず手に入ると分かっていました
遅かれ早かれ捕まる。

1448
01:22:37,161 --> 01:22:40,119
いいえ、戻るという意味です...

1449
01:22:41,081 --> 01:22:42,537
アメリカへ…

1450
01:22:44,001 --> 01:22:45,116
2週間後。

1451
01:22:45,961 --> 01:22:46,961
休暇のためですか？

1452
01:22:49,214 --> 01:22:50,214
永遠に。

1453
01:22:53,677 --> 01:22:56,714
だからこそ欲しかったのです
ヴェネツィアに行くために。

1454
01:22:57,264 --> 01:22:59,425
ただ逃げるだけじゃなくて…

1455
01:23:01,560 --> 01:23:04,677
でもキスできるように
ため息の橋の下で

1456
01:23:05,230 --> 01:23:08,939
日没のとき
鐘が鳴った…

1457
01:23:10,611 --> 01:23:12,272
ブラウニングがやったのと同じように…

1458
01:23:14,198 --> 01:23:16,689
そうすれば私たちは愛することができる
お互いに永遠に。

1459
01:23:18,285 --> 01:23:19,570
なぜ教えてくれなかったのですか？

1460
01:23:20,454 --> 01:23:23,116
怖かったから
あなたはそれがばかげていると思うでしょう、

1461
01:23:23,957 --> 01:23:25,367
そしてそうでした。

1462
01:23:27,920 --> 01:23:30,582
それはすべて束でした
嘘ですよね？

1463
01:23:30,756 --> 01:23:32,712
全部。あなたは生きたことがない

1464
01:23:32,883 --> 01:23:34,965
ブラウニングズで
ヴィラ、そうでしたか？

1465
01:23:35,761 --> 01:23:36,761
いいえ。

1466
01:23:37,387 --> 01:23:38,627
そしてエミリエンヌ、

1467
01:23:38,805 --> 01:23:40,670
彼女も嘘だったんですね？

1468
01:23:41,558 --> 01:23:42,889
さて、そこで...

1469
01:23:44,686 --> 01:23:47,052
エマだったのか…

1470
01:23:48,357 --> 01:23:50,393
とても大好きでした。

1471
01:23:50,692 --> 01:23:54,105
しかし...彼女は若かった
そして待ちきれなかった

1472
01:23:54,279 --> 01:23:56,986
私が終わらせるために
私の刑期は、

1473
01:23:58,158 --> 01:24:01,992
でも違います。エミリエンヌはいなかった。

1474
01:24:02,079 --> 01:24:03,535
彼女は幻想だった。

1475
01:24:03,664 --> 01:24:04,664
彼女は嘘だった！

1476
01:24:07,459 --> 01:24:09,950
彼女は試みだった

1477
01:24:10,087 --> 01:24:14,501
少し持っていく
私の人生にロマンスを。

1478
01:24:15,133 --> 01:24:16,714
それはとても悲しいことです。

1479
01:24:19,304 --> 01:24:23,547
座っているよりも悲しいこと
暗い劇場で

1480
01:24:24,643 --> 01:24:26,884
あなたであるふりをする
ロバート・レッドフォード

1481
01:24:27,187 --> 01:24:28,768
英雄的な行為を行っていますか？

1482
01:24:28,981 --> 01:24:30,437
どうすればいいでしょうか？

1483
01:24:30,774 --> 01:24:33,186
銃を装着し、
悪者と撃ち合いますか？

1484
01:24:33,235 --> 01:24:36,523
いいえ、でも私は取るかもしれません
私が愛する女の子、ヴェネツィアへ

1485
01:24:36,697 --> 01:24:39,063
そして彼女の下にキスして
ため息の橋。

1486
01:24:39,241 --> 01:24:40,606
なぜ？あの伝説

1487
01:24:40,784 --> 01:24:43,241
それはもう一つです
あなたの嘘について。

1488
01:24:49,209 --> 01:24:51,666
それを真実にすることができます。

1489
01:24:54,631 --> 01:24:56,587
そもそも伝説とは何なのか、
でも物語

1490
01:24:56,758 --> 01:25:00,250
普通の人について
異常なことをしている。

1491
01:25:00,971 --> 01:25:04,884
もちろん、かかります
勇気と想像力。

1492
01:25:07,311 --> 01:25:09,142
誰もがそれを持っているわけではありません。

1493
01:25:15,027 --> 01:25:16,608
私は古い詐欺師かもしれない、

1494
01:25:16,778 --> 01:25:19,895
ダニエル、でも私はそれを知っています。

1495
01:25:20,282 --> 01:25:23,695
何かその2
恋をしている人たち

1496
01:25:23,869 --> 01:25:27,532
一緒に作る
不可能な確率に対して

1497
01:25:28,540 --> 01:25:31,748
それらを一緒に保つことができます...

1498
01:25:34,046 --> 01:25:35,627
永遠に。

1499
01:25:59,655 --> 01:26:01,395
どこに行くの？

1500
01:26:03,533 --> 01:26:04,533
ヴェネツィア。

1501
01:26:04,951 --> 01:26:06,942
あ、あ

1502
01:26:07,120 --> 01:26:08,735
他に誰が来たいですか？

1503
01:26:27,474 --> 01:26:29,840
警察は警察だ…

1504
01:26:30,769 --> 01:26:33,602
ヴェネツィアかヴェローナで。

1505
01:26:54,376 --> 01:26:55,812
そうならないことを願っています
私たちがこれを行うことを期待しています

1506
01:26:55,836 --> 01:26:57,326
ここには犯罪者全員がいる。

1507
01:26:57,879 --> 01:26:59,039
ボンジュール、王様夫人。

1508
01:26:59,214 --> 01:27:00,214
ああ、ボンジュール。

1509
01:27:00,340 --> 01:27:02,001
ムッシュ・マルコ、ムッシュ・キング。

1510
01:27:02,259 --> 01:27:04,090
みちょんさんです。
ダニエルの父親。

1511
01:27:24,281 --> 01:27:25,646
入っていただけませんか？

1512
01:27:35,584 --> 01:27:37,620
たった今連絡を受け取りました
あなたの娘さんは、

1513
01:27:37,794 --> 01:27:40,251
ダニエルとジュリアス・サントリン
ヴェローナでも見られました。

1514
01:27:40,380 --> 01:27:41,540
彼らはまだいますか？

1515
01:27:41,965 --> 01:27:43,455
私たちはそうは思いません。

1516
01:27:43,675 --> 01:27:45,506
ある種のものがあった
地元の運動会の

1517
01:27:45,677 --> 01:27:48,464
そして私たちは彼らがそれを使ったと信じています
地元当局をすり抜けます。

1518
01:27:48,638 --> 01:27:50,658
イエス。ご存知のように、私はできるでしょう
この子たちを見つけるのがもっといい仕事だ

1519
01:27:50,682 --> 01:27:51,682
あなたたちがやっているよりも。

1520
01:27:51,808 --> 01:27:53,469
あなたはいつでも自由です
試してみてください、ムッシュ。

1521
01:27:53,977 --> 01:27:56,684
もしかしたら自分で勝てるかもしれない
もう一つの功績バッジ。

1522
01:27:57,230 --> 01:27:57,969
検査官、

1523
01:27:58,148 --> 01:28:00,309
何か分かりますか？
私たちは通過していますか？

1524
01:28:00,525 --> 01:28:02,128
ローレンの思い
あの変質者と一緒に…

1525
01:28:02,152 --> 01:28:03,642
彼は変態じゃないよ、ケイ。

1526
01:28:03,820 --> 01:28:06,140
ルクレール警部はこう語った。
スリの前科があり、

1527
01:28:06,198 --> 01:28:08,063
誘拐犯や痴漢ではありません。

1528
01:28:08,700 --> 01:28:10,406
私の考えを知りたいですか？

1529
01:28:10,994 --> 01:28:13,076
彼女は逃げたと思う
ダニエルと一緒に。

1530
01:28:13,622 --> 01:28:15,237
逃げた？リチャード。

1531
01:28:15,415 --> 01:28:16,575
もし彼らが逃げてしまったら、

1532
01:28:16,792 --> 01:28:18,498
なぜ老人は彼らと一緒にいるのですか？

1533
01:28:18,794 --> 01:28:20,079
わからない。

1534
01:28:20,962 --> 01:28:22,327
なぜ彼女は逃げるのですか、リチャード？

1535
01:28:22,506 --> 01:28:24,462
ミスター・キング、彼らは
再び発見されました。

1536
01:28:24,633 --> 01:28:26,999
正午にベニスに飛びます
物事を調整する

1537
01:28:27,177 --> 01:28:28,857
彼らの最後に。しませんか
私と一緒に行ってもいいですか？

1538
01:28:28,970 --> 01:28:30,050
はい、そうします。ありがとう。

1539
01:28:30,222 --> 01:28:32,634
エールフランス便もあるよ
12:15オルリー発。

1540
01:28:32,808 --> 01:28:34,688
その後そこで会いましょう
キング夫人を家に連れて帰ります。

1541
01:28:34,851 --> 01:28:36,307
リチャード、そうしたいです
一緒に来てください。

1542
01:28:36,478 --> 01:28:39,094
まあ、誰かがそうしなければならない
彼女から電話があった場合に備えてここにいてください。

1543
01:28:39,439 --> 01:28:40,439
ふーむ？

1544
01:28:50,116 --> 01:28:51,116
ケイ、聞いて。

1545
01:28:51,326 --> 01:28:52,111
それは良い考えですね...

1546
01:28:52,285 --> 01:28:53,821
- ジョージ？
- うん？

1547
01:28:53,995 --> 01:28:55,326
よろしければ。

1548
01:28:56,164 --> 01:28:57,350
そうは思わない
私たちは必要になるでしょう

1549
01:28:57,374 --> 01:28:59,160
これ以上見るには
これからはあなたのこと。

1550
01:29:00,377 --> 01:29:02,208
それでいいと思います
ケイさんに、そうでしょう？

1551
01:29:02,379 --> 01:29:03,994
それはケイと私次第だと思います。

1552
01:29:04,297 --> 01:29:06,083
私は立っていた
長すぎる

1553
01:29:06,258 --> 01:29:07,873
あなたたちの間でこの状況が続いていくのを見て、

1554
01:29:08,051 --> 01:29:10,633
文明的すぎる
彼女のために戦うために。

1555
01:29:10,887 --> 01:29:12,927
たぶん私が彼女に知らせたら
私がどれだけ彼女のことを気にかけているか、

1556
01:29:13,014 --> 01:29:14,242
彼女はそうしなかったでしょう
あなたを見つけなければなりませんでした。

1557
01:29:14,266 --> 01:29:15,618
聞いて、ケイ、あなたはそうではありません
これを聞かなければなりません。

1558
01:29:15,642 --> 01:29:16,642
ああ、そうです、彼女はそうです。

1559
01:29:16,726 --> 01:29:17,787
何かを忘れていますね。

1560
01:29:17,811 --> 01:29:19,142
私もあなたの立場に立っています。

1561
01:29:19,312 --> 01:29:20,392
私は彼女の３人目の夫です。

1562
01:29:20,730 --> 01:29:22,641
私は彼女を連れ去った
誰か自分自身。

1563
01:29:23,108 --> 01:29:24,268
ジョージ、一緒に来てくれたね

1564
01:29:24,442 --> 01:29:26,649
ケイが少し必要なとき
彼女の人生における興奮、

1565
01:29:26,862 --> 01:29:28,381
でも私はそうは思わない
それはあなた方の間で続くでしょう。

1566
01:29:28,405 --> 01:29:30,091
全部思うから
あなたは本当に興味がありますか

1567
01:29:30,115 --> 01:29:32,071
できるかどうか見てます
彼女を私から連れ去ってください。

1568
01:29:32,742 --> 01:29:34,027
まあ、それはできません。

1569
01:30:07,444 --> 01:30:08,524
ああ、リチャード…

1570
01:30:08,695 --> 01:30:10,298
彼は十分親切だった
車に乗せてあげるよ、ケイ。

1571
01:30:10,322 --> 01:30:11,322
入ってください。

1572
01:30:15,201 --> 01:30:16,862
ちょっと待ってください。思わない？

1573
01:30:17,037 --> 01:30:18,556
あなたはただの
ちょっと高飛車？

1574
01:30:18,580 --> 01:30:20,571
きっと見つかるよ
あなた自身の帰り道。

1575
01:30:49,778 --> 01:30:51,518
サンマルコ大聖堂

1576
01:30:51,696 --> 01:30:54,563
1063年から1073年の間に建てられました。

1577
01:30:54,741 --> 01:30:56,481
五大ドームを追加しました

1578
01:30:56,660 --> 01:30:58,275
13世紀の間に、

1579
01:30:58,411 --> 01:31:01,198
そして袋の後
1204年のコンスタンティノープルの

1580
01:31:01,373 --> 01:31:02,488
ベネチア人たちによって、

1581
01:31:02,916 --> 01:31:04,577
ああ、ビザンチンの芸術家たち
持ち込まれた

1582
01:31:04,751 --> 01:31:06,116
この大聖堂を変えるために

1583
01:31:06,294 --> 01:31:08,751
宝物の中へ
私たちがこれから見ようとしているもの。

1584
01:31:09,089 --> 01:31:10,089
はい、奥様？

1585
01:31:10,131 --> 01:31:11,496
いくらかかりましたか?

1586
01:31:12,175 --> 01:31:13,175
まあ、それは言いにくいのですが、

1587
01:31:13,343 --> 01:31:15,208
しかし、今日の言葉で言えば、
私なら言います

1588
01:31:15,387 --> 01:31:17,218
数百
数百万ドルの。

1589
01:31:17,389 --> 01:31:18,449
ねえ、そのようなお金のために、

1590
01:31:18,473 --> 01:31:20,353
彼らはできると思うだろう
掃除してもらう余裕があります。

1591
01:31:20,475 --> 01:31:21,885
まあ、そんなことは分からないだろうけど。

1592
01:31:22,143 --> 01:31:24,555
えー、お願いします
今すぐ私をフォローしてください?

1593
01:31:24,729 --> 01:31:25,969
この端が沈んでいるのに気づきましたか？

1594
01:31:26,064 --> 01:31:28,180
もっともっと。なぜだろう。

1595
01:31:28,358 --> 01:31:30,098
まあ、たぶん、だから
その端は上がっています。

1596
01:31:30,276 --> 01:31:31,516
どれくらい滞在しますか？

1597
01:31:32,070 --> 01:31:36,234
そして、これが良い証拠です
ヴェネツィアは続く

1598
01:31:36,408 --> 01:31:38,569
自らの土台の上に沈むこと。

1599
01:31:38,827 --> 01:31:42,820
水跡が見えます
ここは 1966 年の洪水の時の様子です。

1600
01:31:42,998 --> 01:31:46,206
フロア全体が水浸しになった
大聖堂の

1601
01:31:46,376 --> 01:31:49,584
そして地下室を埋めた
天井まで。

1602
01:31:49,754 --> 01:31:53,087
さて、海も荒れ、高潮も

1603
01:31:53,299 --> 01:31:56,132
プレゼントのまま
そして差し迫った危険

1604
01:31:56,302 --> 01:31:58,418
サンマルコの保存のために

1605
01:31:58,596 --> 01:32:00,382
すべての銀行も同様です。

1606
01:32:00,515 --> 01:32:03,757
解決策が模索されています。
一部の専門家の意見は…

1607
01:32:06,980 --> 01:32:08,971
そして今、あなたが望むなら
私をフォローするために、

1608
01:32:09,149 --> 01:32:11,640
訪問を始めます
大聖堂の

1609
01:32:11,818 --> 01:32:13,103
この祭壇から。

1610
01:32:13,278 --> 01:32:15,644
マドンナに捧げられました

1611
01:32:15,822 --> 01:32:18,655
そして1617年に完成しました。

1612
01:32:20,368 --> 01:32:21,699
祭壇の上には、

1613
01:32:21,870 --> 01:32:24,862
マドンナを賞賛することができます
ニコペイアの、

1614
01:32:25,040 --> 01:32:28,624
有名な
そして非常に尊敬されているアイコン

1615
01:32:28,877 --> 01:32:32,836
ここに持ち込まれたのは
1204年にコンスタンティノープルから。

1616
01:32:35,133 --> 01:32:37,169
以上あります
40の図像

1617
01:32:37,343 --> 01:32:38,958
サン・マルコ寺院の聖母の像。

1618
01:32:39,137 --> 01:32:40,172
彼女はあなたを歓迎します

1619
01:32:40,346 --> 01:32:43,008
渡るとき
サン・ピエトロ大聖堂の入り口

1620
01:32:43,183 --> 01:32:45,174
そして聖クレメンスの礼拝堂。

1621
01:32:47,062 --> 01:32:50,600
そして彼女は繰り返します
モザイクで描かれているのですが…

1622
01:32:53,902 --> 01:32:55,233
神様。

1623
01:32:55,987 --> 01:32:58,524
告白したいですか、
私の娘？

1624
01:32:59,365 --> 01:33:00,855
ビーボブ！

1625
01:33:01,493 --> 01:33:02,493
ボブ。

1626
01:33:02,619 --> 01:33:03,734
ボブ！

1627
01:33:04,162 --> 01:33:04,947
ボブ。

1628
01:33:05,121 --> 01:33:06,327
ボブ。ボブ。

1629
01:33:06,498 --> 01:33:09,205
ボブ。ボブ！ボブ！

1630
01:33:10,502 --> 01:33:11,708
素早い。来て。

1631
01:33:12,253 --> 01:33:13,083
私はとても疲れている。

1632
01:33:13,254 --> 01:33:16,371
後で休むこともできます。
さあ、早く。

1633
01:33:16,549 --> 01:33:18,335
あ、あ

1634
01:34:03,388 --> 01:34:04,388
ダニエル。

1635
01:34:08,309 --> 01:34:09,924
これ以上先には進めません。

1636
01:34:10,103 --> 01:34:11,309
はい、できます。来て。

1637
01:34:11,479 --> 01:34:12,844
ゴンドラ！こんにちは！

1638
01:34:13,022 --> 01:34:14,022
ゴンドラ。

1639
01:34:14,107 --> 01:34:15,107
ねえ、たぶん、私たちは...

1640
01:34:15,275 --> 01:34:16,275
何？

1641
01:34:16,317 --> 01:34:19,480
そのゴンドラに乗って向かいます
今のため息の橋へ。

1642
01:34:19,863 --> 01:34:22,229
早すぎるよ。
伝説では日没と言われています。

1643
01:34:22,365 --> 01:34:23,901
- 伝説は何ですか？
- 私たちの伝説！

1644
01:34:24,367 --> 01:34:25,367
日没になります

1645
01:34:25,493 --> 01:34:27,575
鐘が鳴るとき
あるいはまったくそうではありません。

1646
01:34:27,745 --> 01:34:30,077
さあ、さあ。ユリウス。

1647
01:34:47,182 --> 01:34:49,673
待って、待って、待って。

1648
01:34:49,851 --> 01:34:51,182
警察がそこにいます。

1649
01:34:55,190 --> 01:34:56,305
そこに入ります。

1650
01:34:59,986 --> 01:35:01,567
いいえ、これではありません。

1651
01:35:01,738 --> 01:35:02,853
なぜだめですか？

1652
01:35:06,951 --> 01:35:08,566
- それです。
- はい。

1653
01:35:20,965 --> 01:35:22,205
ここ。ここ。

1654
01:35:22,425 --> 01:35:26,009
これらを持って行って、えー、
お金を取ります。

1655
01:35:26,179 --> 01:35:27,294
しかし、あなたはどうでしょうか？

1656
01:35:28,348 --> 01:35:29,838
戻ってきます
ここで7時頃、

1657
01:35:30,016 --> 01:35:31,506
十分な時間を与えてください

1658
01:35:31,643 --> 01:35:33,554
あなたの橋に到達するために
日没までにため息が漏れる。

1659
01:35:33,770 --> 01:35:35,055
あなたはどうですか？

1660
01:35:35,313 --> 01:35:38,180
私たち三人一緒に
見つけるのは簡単すぎます。

1661
01:35:38,316 --> 01:35:39,977
わかりました。また後で。

1662
01:35:42,362 --> 01:35:43,362
オー・ルヴォワール。

1663
01:35:45,907 --> 01:35:47,693
あ、あ

1664
01:36:11,849 --> 01:36:12,849
紳士諸君

1665
01:36:13,810 --> 01:36:16,426
私はあなたがそうだと信じています
私を探しています。

1666
01:36:17,605 --> 01:36:21,314
私はジュリアス・エドモンド・サントリンです。

1667
01:36:30,702 --> 01:36:32,317
あなたは彼に会うつもりです。

1668
01:36:32,745 --> 01:36:33,450
誰が？

1669
01:36:33,663 --> 01:36:34,869
レッドフォード。

1670
01:36:45,091 --> 01:36:46,797
ここに警察が入ってきたとします。

1671
01:36:47,051 --> 01:36:48,712
心配しないで。
私は彼らを見守っています。

1672
01:36:52,765 --> 01:36:53,951
青い目をした人は、

1673
01:36:53,975 --> 01:36:55,340
それはポール・ニューマンですよね？

1674
01:36:55,601 --> 01:36:56,966
とても良い。

1675
01:37:00,773 --> 01:37:02,104
さて、もう一度。

1676
01:37:03,568 --> 01:37:04,978
何をしましたか
子供たちと一緒に？

1677
01:37:06,446 --> 01:37:10,359
それは言えません。まだ。

1678
01:37:10,742 --> 01:37:12,027
では、いつ？

1679
01:37:16,164 --> 01:37:19,656
今夜の日没は何時ですか?

1680
01:37:19,876 --> 01:37:20,876
日没？

1681
01:37:21,044 --> 01:37:22,955
うん。何時？

1682
01:37:24,172 --> 01:37:26,379
7時半くらいかな。

1683
01:37:26,549 --> 01:37:27,549
鐘の音が聞こえますか

1684
01:37:27,592 --> 01:37:29,002
ここから鐘楼の？

1685
01:37:29,177 --> 01:37:30,587
もちろん。

1686
01:37:32,972 --> 01:37:34,837
彼らが料金を請求するまで...

1687
01:37:36,184 --> 01:37:37,469
教えてくれません...

1688
01:37:38,644 --> 01:37:39,804
あること。

1689
01:37:56,245 --> 01:37:57,951
起きて、起きて。遅れました。

1690
01:37:58,206 --> 01:37:59,616
決して成功しないでしょう。

1691
01:37:59,791 --> 01:38:01,497
やりましょう。心配しないで。

1692
01:38:02,960 --> 01:38:03,960
待って、待って。

1693
01:38:04,128 --> 01:38:05,459
これが最高の部分です。

1694
01:38:05,630 --> 01:38:07,416
あ、あ

1695
01:38:16,182 --> 01:38:17,182
ユリウスはどこですか？

1696
01:38:17,767 --> 01:38:18,767
分かりませんが、

1697
01:38:18,976 --> 01:38:20,056
しかし私たちは彼を待つことはできません。

1698
01:38:20,228 --> 01:38:21,968
見つけなければなりません
ゴンドラ。来て。

1699
01:38:33,199 --> 01:38:34,279
ゴンドラが欲しいです。

1700
01:38:58,433 --> 01:38:59,889
ゴンドラ、ゴンドラ。

1701
01:39:06,566 --> 01:39:08,773
ため息の橋、踏んでください。

1702
01:39:09,110 --> 01:39:10,816
前払いで15,000リラ。

1703
01:39:16,701 --> 01:39:17,736
12個しかありません。

1704
01:39:17,910 --> 01:39:19,775
12,000。取るか放置するか。

1705
01:39:19,954 --> 01:39:21,114
15番。

1706
01:39:21,289 --> 01:39:22,289
地獄へ行け。

1707
01:39:22,915 --> 01:39:23,995
あなたが行く。あなたが行く。

1708
01:39:25,042 --> 01:39:25,747
何してるの？

1709
01:39:25,918 --> 01:39:27,078
私の父はタクシーの運転手です。

1710
01:39:27,253 --> 01:39:29,164
私は対処方法を知っています
この野郎たちと一緒に。

1711
01:39:29,589 --> 01:39:31,955
よし、さあ。私はあなたを連れて行きます。

1712
01:39:39,015 --> 01:39:41,301
でも、歌いません。

1713
01:39:42,894 --> 01:39:44,555
それは神様に感謝します。

1714
01:40:04,457 --> 01:40:05,457
アバンティ。

1715
01:40:08,586 --> 01:40:09,701
バローニ警部。

1716
01:40:10,296 --> 01:40:11,581
ルクレール・ドゥ・ラ・シュレット警部。

1717
01:40:11,756 --> 01:40:13,212
はじめまして。

1718
01:40:18,930 --> 01:40:21,421
こちらはキングさん、
ローレンの父親。

1719
01:40:26,771 --> 01:40:28,011
ムッシュ王様…

1720
01:40:30,274 --> 01:40:31,639
私自身を発表してもいいですか？

1721
01:40:31,776 --> 01:40:33,516
私はジュリアス・エドモンド・サントリンです。

1722
01:40:35,613 --> 01:40:36,728
サントリンさん。

1723
01:40:38,616 --> 01:40:40,277
あなたの娘さんは...

1724
01:40:41,410 --> 01:40:44,948
とても素敵な女の子です。

1725
01:40:45,998 --> 01:40:46,998
彼女はどこにいるの？

1726
01:40:52,964 --> 01:40:54,750
殴られてごめんなさい。

1727
01:40:59,637 --> 01:41:01,673
話したいのですが
サントリンさんに個人的に、

1728
01:41:01,806 --> 01:41:03,262
できれば？

1729
01:41:12,024 --> 01:41:13,980
保証します、ムッシューキング...

1730
01:41:14,569 --> 01:41:16,230
あなたの娘さんは...

1731
01:41:16,404 --> 01:41:17,610
安全ですか...

1732
01:41:18,489 --> 01:41:19,945
そしてまあ。

1733
01:41:20,741 --> 01:41:22,527
あ、あ

1734
01:41:51,147 --> 01:41:52,512
何をしているのですか？

1735
01:41:52,690 --> 01:41:53,850
そこに橋があります。

1736
01:41:54,025 --> 01:41:55,890
見たでしょう、さあ出て行きましょう。

1737
01:41:56,277 --> 01:41:57,892
私たちをその下に連れて行かなければなりません。

1738
01:41:58,070 --> 01:42:00,152
いいえ、これが私の知る限りです

1739
01:42:00,323 --> 01:42:01,938
12,000リラで。

1740
01:42:02,199 --> 01:42:03,609
くそ。すぐそこです。

1741
01:42:03,784 --> 01:42:05,900
いいえ。

1742
01:42:46,118 --> 01:42:47,528
分かりません。

1743
01:42:48,621 --> 01:42:50,612
保証してくれるなら
彼女が無事で元気であることを、

1744
01:42:50,790 --> 01:42:52,655
なぜ教えてくれないのですか
彼女はどこにいるの？

1745
01:42:57,797 --> 01:42:59,162
ローレンはどこですか？

1746
01:43:01,801 --> 01:43:03,587
この瞬間、

1747
01:43:03,761 --> 01:43:05,422
彼女はゴンドラに乗っています

1748
01:43:06,389 --> 01:43:09,381
ため息の橋をくぐります。

1749
01:43:10,935 --> 01:43:11,970
何のために？

1750
01:43:14,397 --> 01:43:15,477
キス。

1751
01:44:14,081 --> 01:44:15,401
ミシェル、ダーリン、
それは承ります。

1752
01:44:15,541 --> 01:44:17,341
大きなバッグを手に入れます
上の階の寝室で。

1753
01:44:20,880 --> 01:44:22,120
ああ、ミシェル！

1754
01:44:22,298 --> 01:44:24,414
私の茶色をもらえますか
革のバッグ…手袋？

1755
01:44:24,592 --> 01:44:26,457
上の階にある
局、いいですか？

1756
01:44:29,764 --> 01:44:31,550
あ、あ

1757
01:44:33,100 --> 01:44:34,306
ああ、なんと！

1758
01:44:34,602 --> 01:44:35,602
車に乗りなさい、ケイ。

1759
01:44:35,770 --> 01:44:36,770
でも、そこに誰がいるかわかりますか？

1760
01:44:36,937 --> 01:44:38,848
車に乗りましょう。

1761
01:44:43,861 --> 01:44:44,861
どうぞ。

1762
01:44:45,029 --> 01:44:46,029
ありがとう。

1763
01:44:55,289 --> 01:44:56,574
素敵な車。

1764
01:44:58,292 --> 01:44:59,998
荷物がたくさんあります。

1765
01:45:00,294 --> 01:45:02,580
家具が動きます
後で送信されます。

1766
01:45:03,547 --> 01:45:05,083
これがヒューストンにある私の住所です。

1767
01:45:05,591 --> 01:45:06,876
毎日書きます。

1768
01:45:07,718 --> 01:45:09,424
まあ、おそらく毎日ではないでしょう。

1769
01:45:10,221 --> 01:45:12,086
あなたはいらない
私にうんざりしています。

1770
01:45:15,518 --> 01:45:16,257
しばらくかかるかもしれません

1771
01:45:16,435 --> 01:45:18,346
また会う前に。

1772
01:45:19,396 --> 01:45:20,396
知っている。

1773
01:45:22,066 --> 01:45:24,148
その時までに、私たちはこうなるでしょう
他のみんなと同じように。

1774
01:45:24,944 --> 01:45:26,275
リードを失うことになる。

1775
01:45:27,488 --> 01:45:30,275
一緒にパリに来ます
大学時代の友達の集まり。

1776
01:45:30,449 --> 01:45:33,816
いいえ、そうしてほしくないのです
他のみんなと同じようになろう。

1777
01:45:33,994 --> 01:45:35,575
なりたくない
他のみんなと同じように。

1778
01:45:36,080 --> 01:45:38,913
私たちは今ではありません、そして
そうならないことを願っています。

1779
01:45:39,959 --> 01:45:41,369
私たちは違います...

1780
01:45:41,961 --> 01:45:43,326
そして嬉しいです。

1781
01:45:45,256 --> 01:45:46,256
ローレン。

1782
01:45:49,802 --> 01:45:51,292
私たちは特別な才能に恵まれるでしょう

1783
01:45:51,470 --> 01:45:53,210
そしてお互いに誠実であり続けます。

1784
01:45:54,932 --> 01:45:56,388
私たちはあらゆる詳細を覚えています、

1785
01:45:56,559 --> 01:45:59,050
それがすべて
出会ってから起こった…

1786
01:45:59,603 --> 01:46:00,603
わかりました？

1787
01:46:04,441 --> 01:46:05,521
ボギーと呼んでください。

1788
01:46:08,404 --> 01:46:09,644
自分が言ったことを忘れてしまいました。

1789
01:46:10,281 --> 01:46:11,441
「なぜ？」とあなたは言いました。

1790
01:46:12,199 --> 01:46:13,609
そして私は言いました...

1791
01:46:16,704 --> 01:46:18,820
なぜなら、彼らは一緒に属しているからです。

1792
01:47:46,085 --> 01:47:47,871
あ、あ