1
00:00:01,860 --> 00:00:04,000
♪ MTV ♪

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,870
[Renaud]
Você foi encarregado

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
para trazer justiça a um assassino!

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,940
Mas o assassino é você.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,340
- [tiro]
- [grunhidos]

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,150
A vida não me mostrou
muitas razões

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,950
continuar lutando por isso.

8
00:00:18,950 --> 00:00:20,150
Se você não mora,

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,880
algum dia eles não vão se lembrar

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,590
nós estávamos aqui.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,720
[Teonna e Renaud gritam]

12
00:00:27,290 --> 00:00:29,190
Nós percorremos o caminho

13
00:00:29,290 --> 00:00:30,590
dos pioneiros

14
00:00:30,690 --> 00:00:33,400
em nome do amor perdido
em breve será encontrado.

15
00:00:33,530 --> 00:00:35,500
Hillary, onde ele...?

16
00:00:36,630 --> 00:00:38,930
[ofegante]

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,100
Spencer está voltando para casa.

18
00:00:41,200 --> 00:00:42,570
[Bandeira]
Vá para a estação de trem.

19
00:00:42,670 --> 00:00:44,370
Se este Spencer Dutton
sai,

20
00:00:44,470 --> 00:00:45,710
faça um buraco nele.

21
00:00:45,810 --> 00:00:47,240
Depois de matar o sobrinho,

22
00:00:47,380 --> 00:00:48,610
nós matamos todos eles.

23
00:00:48,710 --> 00:00:49,950
Leve-o para casa.

24
00:00:51,010 --> 00:00:52,920
[Alec] Todo mundo age
como se ele fosse algo especial.

25
00:00:53,050 --> 00:00:55,380
Com uma arma na mão,
não há ninguém melhor.

26
00:00:55,480 --> 00:00:57,790
Você não diz.

27
00:01:04,730 --> 00:01:07,930
♪ música orquestral majestosa ♪

28
00:02:15,260 --> 00:02:18,270
♪ música lenta e dramática ♪

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,520
Você seria muito mais
confortável por dentro.

30
00:02:34,620 --> 00:02:36,920
Não suporto aquela casa
quando meu marido não está nele.

31
00:02:37,050 --> 00:02:40,720
É apenas uma grande prisão de toras
pelas minhas preocupações.

32
00:02:40,820 --> 00:02:42,930
Entendido.

33
00:02:48,730 --> 00:02:50,270
OK.

34
00:02:50,370 --> 00:02:52,770
eu me sentiria mais confortável
se você se sentasse lá dentro.

35
00:02:52,870 --> 00:02:54,000
Não se preocupe, Zane.

36
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
Eu ainda sou ágil o suficiente
correr para dentro

37
00:02:55,700 --> 00:02:57,810
se as balas começarem a voar.

38
00:02:57,940 --> 00:03:00,040
[risos]

39
00:03:00,040 --> 00:03:02,080
Ele chegará hoje, eu acho.

40
00:03:02,180 --> 00:03:03,780
Eu fiz as contas.

41
00:03:03,880 --> 00:03:06,820
Sioux Falls para Rapid City,
Rapid City para Deadwood,

42
00:03:06,950 --> 00:03:10,050
Sheridan e Billings.
E então para casa...

43
00:03:10,150 --> 00:03:11,020
Depois a luta.

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,050
Bem, qualquer coisa que valha a pena ter

45
00:03:13,060 --> 00:03:14,820
vale a pena lutar, Zane.

46
00:03:14,920 --> 00:03:17,730
Eles não fazem mulheres
gosto mais de você, senhora.

47
00:03:17,730 --> 00:03:21,130
Sim, eles fazem. São os homens
eles fazem diferente.

48
00:03:22,970 --> 00:03:25,270
[porta abre, fecha]

49
00:03:25,370 --> 00:03:27,500
Ele nunca voltou para casa.

50
00:03:28,300 --> 00:03:30,510
Jack. Ele nunca voltou para casa.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,210
Sentar.

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,020
Ele foi à cidade para se encontrar
seu tio no trem.

53
00:03:43,150 --> 00:03:45,950
Senti que Jacob estava com falta de mão de obra.

54
00:03:45,950 --> 00:03:47,620
Ele estava? Não sei.

55
00:03:47,620 --> 00:03:51,530
Ele viveu até os 80
julgando essas coisas.

56
00:03:51,660 --> 00:03:54,030
Não sei por que
um jovem de 25 anos pensaria

57
00:03:54,130 --> 00:03:55,460
ele sabe melhor.

58
00:03:55,460 --> 00:03:57,770
Esse é o menino nele,
Elizabete.

59
00:03:58,830 --> 00:04:00,440
Mas ele é um homem casado agora.

60
00:04:00,540 --> 00:04:04,340
Ele não pode tomar decisões
sobre sua vida sem perguntar.

61
00:04:04,470 --> 00:04:06,840
Porque as consequências
dessas decisões

62
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
afetam mais do que apenas ele.

63
00:04:09,450 --> 00:04:11,750
Eu apenas rezo
ele aprendeu essa lição

64
00:04:11,850 --> 00:04:14,620
antes que seja queimado
em você, minha querida.

65
00:04:16,320 --> 00:04:19,760
Agora entre
antes de pegar sua morte.

66
00:04:23,430 --> 00:04:27,460
A morte é a única coisa
você pode descobrir aqui.

67
00:04:29,870 --> 00:04:32,870
[porta abre, fecha]

68
00:04:38,510 --> 00:04:40,710
[suspira]
Obrigado.

69
00:04:43,210 --> 00:04:46,150
[porta abre, fecha]

70
00:04:59,560 --> 00:05:01,060
Quem são esses caras?

71
00:05:01,160 --> 00:05:03,200
Nós os contratamos no outono.

72
00:05:03,300 --> 00:05:05,430
Mais emblemas na cidade
enquanto você se curava

73
00:05:05,530 --> 00:05:06,970
de ser baleado a merda.

74
00:05:07,070 --> 00:05:08,740
Eu não os conheço.

75
00:05:08,840 --> 00:05:11,740
Entrevistei-os com a sua esposa.
Eles pareciam bem.

76
00:05:11,870 --> 00:05:13,380
Um deles era policial
em Chicago.

77
00:05:13,380 --> 00:05:15,740
- Irlandês?
- Pense assim.

78
00:05:15,840 --> 00:05:17,550
Não sei.

79
00:05:17,650 --> 00:05:20,120
Todos eles parecem iguais para mim.

80
00:05:52,780 --> 00:05:53,950
[Ellie]
Bandeira?

81
00:05:54,050 --> 00:05:55,980
Quando você chegou em casa?

82
00:05:56,750 --> 00:06:00,190
Não sei. Eu estava atrasado.

83
00:06:00,290 --> 00:06:02,490
Por que você está sentado no escuro?

84
00:06:09,570 --> 00:06:12,470
- Não sou um bom homem, Ellie.
- Bandeira.

85
00:06:12,570 --> 00:06:15,340
Você tem sido tão bom quanto possível
esteja com as opções que você teve.

86
00:06:15,470 --> 00:06:17,970
eu não acho
Eu também sou um homem mau.

87
00:06:19,580 --> 00:06:23,010
Existem compradores neste mundo
e aqueles que são levados.

88
00:06:24,680 --> 00:06:27,380
Eu simplesmente fiquei farto
com ser levado.

89
00:06:28,820 --> 00:06:30,650
Mas eu não sou mau.

90
00:06:31,690 --> 00:06:34,660
Eu-eu não tenho prazer
na dor de outro homem.

91
00:06:38,230 --> 00:06:40,200
Eles pagam a um homem US$ 20 por dia para trabalhar

92
00:06:40,300 --> 00:06:42,530
os arrastões de pesca
fora de Portland.

93
00:06:42,630 --> 00:06:44,100
Você ganha mais que isso aqui.

94
00:06:44,100 --> 00:06:45,500
Eu consigo.

95
00:06:46,970 --> 00:06:48,740
Eu não ganho isso.

96
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Dutton tem metade deste condado,
metade do próximo.

97
00:06:56,980 --> 00:06:58,810
Não há maior comprador no estado.

98
00:06:58,810 --> 00:07:00,880
Mas o homem não é mau.

99
00:07:04,450 --> 00:07:07,190
O mal de Whitfield, Ellie.

100
00:07:08,990 --> 00:07:11,530
Coração negro como carvão.

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Duton...

102
00:07:15,800 --> 00:07:16,770
ele pega.

103
00:07:16,870 --> 00:07:18,400
Ele não se importa se você sofre.

104
00:07:18,500 --> 00:07:19,840
Eu entendo isso.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,770
Eu respeito isso, até.

106
00:07:23,040 --> 00:07:26,710
Whitfield leva
para fazer você sofrer.

107
00:07:27,540 --> 00:07:29,080
Não é o que ele quer.

108
00:07:29,210 --> 00:07:30,880
É o sofrimento.

109
00:07:30,980 --> 00:07:33,220
♪ música sombria e sinistra ♪

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,920
Eu não bato em nenhuma mulher.

111
00:07:38,890 --> 00:07:40,590
Use-os.

112
00:07:40,690 --> 00:07:42,390
Mate-os.

113
00:07:42,490 --> 00:07:44,960
Jogue-os de um penhasco
e vá procurar outro.

114
00:07:45,060 --> 00:07:46,560
Bandeira.

115
00:07:46,660 --> 00:07:49,660
O que no mundo
você está falando?

116
00:07:49,670 --> 00:07:51,270
Eu sou um homem.

117
00:07:52,470 --> 00:07:54,500
O homem tem que olhar para o filho
no olho.

118
00:07:54,600 --> 00:07:56,610
Apoie o que ele fez.

119
00:07:59,510 --> 00:08:02,240
Eu não posso fazer isso aqui.

120
00:08:04,810 --> 00:08:07,150
Não mais.

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,990
Faça as malas.

122
00:08:11,390 --> 00:08:13,390
Estamos indo embora.

123
00:08:16,760 --> 00:08:19,030
♪ música pensativa ♪

124
00:08:19,030 --> 00:08:21,330
[tremendo respirações]

125
00:08:35,280 --> 00:08:37,480
[grita]

126
00:08:39,780 --> 00:08:42,650
[ofegante]

127
00:09:14,650 --> 00:09:16,150
[suspiros]

128
00:09:16,280 --> 00:09:18,420
[ofegante]

129
00:09:23,130 --> 00:09:25,260
[chorando]

130
00:09:34,270 --> 00:09:35,600
[geme]

131
00:09:38,610 --> 00:09:41,040
[ofegante]

132
00:09:41,140 --> 00:09:43,250
[grunhindo]

133
00:09:52,860 --> 00:09:55,060
[ofegante]

134
00:09:59,700 --> 00:10:01,900
[expirando bruscamente]

135
00:10:02,000 --> 00:10:03,930
[suspiros]

136
00:10:05,300 --> 00:10:07,440
[ofegante]

137
00:10:08,840 --> 00:10:11,040
♪ música intensa ♪

138
00:10:13,210 --> 00:10:15,640
[ofegante]

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
[tosse]

140
00:10:22,320 --> 00:10:24,250
[ofegante]

141
00:10:52,750 --> 00:10:55,780
[tremendo respirações]

142
00:11:17,610 --> 00:11:19,610
[tosse]

143
00:11:21,410 --> 00:11:23,510
[ofegante]

144
00:11:27,780 --> 00:11:30,020
[ofegante]

145
00:11:32,920 --> 00:11:35,490
[murmura]

146
00:11:35,590 --> 00:11:38,890
[grunhindo]

147
00:11:46,570 --> 00:11:48,700
[ofegante]

148
00:12:19,400 --> 00:12:22,170
♪ música triunfante ♪

149
00:12:59,710 --> 00:13:02,410
[ofegante]

150
00:13:10,220 --> 00:13:12,550
♪ "Fuga em dó maior" de Bach
brincando ♪

151
00:14:06,210 --> 00:14:08,410
♪ música suave ♪

152
00:14:29,430 --> 00:14:32,500
Já viu algo assim?

153
00:14:34,000 --> 00:14:36,340
Água do teto?

154
00:15:04,570 --> 00:15:06,170
Preços do milho,

155
00:15:06,300 --> 00:15:09,270
preços do trigo, porcos inteiros,

156
00:15:09,370 --> 00:15:10,870
rendimento do gado.

157
00:15:11,010 --> 00:15:13,980
O jornal do Ocidente

158
00:15:14,080 --> 00:15:17,980
é um relatório de commodities
e um boato.

159
00:15:18,080 --> 00:15:21,120
Anseio pelo London Times.

160
00:15:21,220 --> 00:15:24,550
Vivemos em uma ilha
das montanhas, meninas.

161
00:15:24,650 --> 00:15:27,090
Cercado
por um oceano de pradaria,

162
00:15:27,190 --> 00:15:29,560
completamente cortado

163
00:15:29,660 --> 00:15:32,560
da eletricidade da cultura

164
00:15:32,690 --> 00:15:35,930
e troca atenciosa.

165
00:15:37,870 --> 00:15:41,240
Mas tudo isso muda hoje.

166
00:15:41,370 --> 00:15:43,340
Por que hoje?

167
00:15:43,340 --> 00:15:46,870
Porque hoje
o presente se torna passado

168
00:15:46,980 --> 00:15:50,450
e o futuro
se torna o presente.

169
00:15:50,550 --> 00:15:53,080
[risos]

170
00:15:54,050 --> 00:15:55,220
[toca na mesa]

171
00:15:57,620 --> 00:15:59,790
Nosso pequeno pardal...

172
00:16:00,820 --> 00:16:03,490
...parece preocupado
um gato está à espreita.

173
00:16:03,490 --> 00:16:05,460
Ele está falando com você.

174
00:16:08,860 --> 00:16:11,130
Aproveite a noite?

175
00:16:12,970 --> 00:16:14,270
Partes disso.

176
00:16:14,400 --> 00:16:16,070
Ah, peças.

177
00:16:16,170 --> 00:16:18,210
E outras peças?

178
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
Eu não.

179
00:16:22,140 --> 00:16:23,750
Mas você vê,

180
00:16:23,850 --> 00:16:27,350
as partes que você deseja que acabem

181
00:16:27,450 --> 00:16:30,190
ampliar o prazer.

182
00:16:30,290 --> 00:16:32,950
A dor é apenas para referência.

183
00:16:43,970 --> 00:16:46,170
[porta se fecha]

184
00:16:51,170 --> 00:16:52,540
[estremecendo]

185
00:16:53,940 --> 00:16:56,180
♪ música sinistra ♪

186
00:17:16,600 --> 00:17:19,400
[ofegante]

187
00:17:19,400 --> 00:17:21,670
[gemendo]

188
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
[Linda]
Sim.

189
00:17:46,160 --> 00:17:47,930
[gritando]

190
00:17:52,500 --> 00:17:54,140
Deite na mesa, Mabel.

191
00:17:54,140 --> 00:17:55,800
Isso rima.

192
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
[rindo]
Certamente que sim.

193
00:18:02,810 --> 00:18:04,780
Deite na mesa.

194
00:18:04,780 --> 00:18:06,510
[ofegante]

195
00:18:06,610 --> 00:18:08,320
[pratos fazendo barulho]

196
00:18:10,890 --> 00:18:12,550
[Mabel grita]

197
00:18:14,220 --> 00:18:16,420
[voa zumbindo]

198
00:18:22,560 --> 00:18:24,570
Hum.

199
00:18:24,670 --> 00:18:26,200
Não posso dizer que ele não merecia.

200
00:18:26,330 --> 00:18:29,040
Homens como ele imploram
o mundo para fazer isso.

201
00:18:29,140 --> 00:18:31,570
O mundo geralmente obriga.

202
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
[Mamãe]
O que você acha?

203
00:18:35,440 --> 00:18:37,880
Encontrei esse garoto,
eles atiraram?

204
00:18:38,850 --> 00:18:41,050
Duas botas diferentes.

205
00:18:43,020 --> 00:18:44,590
Sem botas.

206
00:18:49,520 --> 00:18:51,130
Não há saída da bala.

207
00:18:53,090 --> 00:18:54,700
Era uma pistola.

208
00:18:54,800 --> 00:18:56,860
O menino tinha um rifle.

209
00:18:59,000 --> 00:19:00,940
Você acha que essa garota...?

210
00:19:02,240 --> 00:19:04,010
Padre.

211
00:19:05,210 --> 00:19:06,970
Essa é a bota do padre.

212
00:19:07,070 --> 00:19:08,840
Você acha que um padre o matou?

213
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Acho que um padre o matou.

214
00:19:25,590 --> 00:19:27,330
Padre.

215
00:19:28,960 --> 00:19:31,130
♪ música misteriosa ♪

216
00:19:51,690 --> 00:19:53,550
Estamos esperando por um sinal?

217
00:19:53,560 --> 00:19:55,060
Nenhum sinal.

218
00:19:55,160 --> 00:19:56,660
Comece a matar, então.

219
00:19:56,790 --> 00:19:58,660
Basta começar a matar.

220
00:20:21,350 --> 00:20:23,820
♪ música de suspense ♪

221
00:20:23,920 --> 00:20:26,250
[suspira]

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,630
Chegada às 14h20.

223
00:20:38,630 --> 00:20:41,200
Alguém mais sabe disso?

224
00:20:41,300 --> 00:20:43,000
Bem, não é nenhum segredo, Jacob,
e com certeza não será

225
00:20:43,100 --> 00:20:45,140
assim que o agente de passagens
grita isso.

226
00:20:45,240 --> 00:20:46,810
Enchendo aí?

227
00:20:46,910 --> 00:20:48,740
Começando.

228
00:20:50,510 --> 00:20:52,780
Qualquer rosto estranho
Eu deveria saber?

229
00:20:52,780 --> 00:20:55,480
É uma estação de trem, Jacob.

230
00:20:55,480 --> 00:20:57,350
Todos os rostos são estranhos.

231
00:20:59,690 --> 00:21:01,990
- [porta abre]
- [conversa indistinta]

232
00:21:02,990 --> 00:21:05,160
[suspira]

233
00:21:13,170 --> 00:21:15,540
Todos parecem viajantes.

234
00:21:15,640 --> 00:21:17,370
Todos até agora.

235
00:21:17,470 --> 00:21:18,840
Sim.

236
00:21:29,320 --> 00:21:31,590
Nem todos.

237
00:21:31,720 --> 00:21:33,690
Três de primeira classe para Portland.

238
00:21:33,690 --> 00:21:35,120
Carro-leito?

239
00:21:36,160 --> 00:21:37,260
Compartilhado?

240
00:21:37,360 --> 00:21:39,260
Primeira aula, eu disse.

241
00:21:39,360 --> 00:21:42,300
Isso é $ 67.

242
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
Você não acha que eu tenho isso.

243
00:21:45,930 --> 00:21:48,900
Eu adoro ser julgado
por meio homem como eu.

244
00:21:50,140 --> 00:21:51,610
Pagar antecipadamente as refeições, senhor?

245
00:21:51,710 --> 00:21:53,380
Pagaremos enquanto jantamos.

246
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
O trem chega às 14h20.

247
00:21:55,580 --> 00:21:56,940
Saída às 14h45.

248
00:21:57,040 --> 00:21:59,380
aconselho ser
na plataforma às 13h50.

249
00:21:59,380 --> 00:22:01,350
- Se chegar cedo...
- [carimba o ingresso]

250
00:22:01,450 --> 00:22:03,850
- sai mais cedo.
- Vamos esperar.

251
00:22:03,950 --> 00:22:06,190
Não vamos a lugar nenhum.

252
00:22:08,690 --> 00:22:11,090
♪ música tensa ♪

253
00:22:12,630 --> 00:22:14,060
Sente-se.

254
00:22:14,060 --> 00:22:16,200
Eu irei junto.

255
00:22:21,170 --> 00:22:25,610
Eu vi alguns covardes
camuflagem na minha vida...

256
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
...mas eu não acho
Eu já vi isso.

257
00:22:28,580 --> 00:22:31,880
Estou levando minha família
e eu estou indo embora.

258
00:22:32,980 --> 00:22:34,720
Já chega deste lugar.

259
00:22:34,720 --> 00:22:37,620
Você está sob acusação, Banner,
você não pode ir a lugar nenhum.

260
00:22:37,720 --> 00:22:39,550
Não posso sair do país.

261
00:22:39,550 --> 00:22:41,660
O juiz não disse nada
sobre sair do estado.

262
00:22:41,760 --> 00:22:44,690
Então eu suponho que seja uma coincidência

263
00:22:44,790 --> 00:22:47,160
que você escolheu
neste dia específico para sair.

264
00:22:47,290 --> 00:22:50,330
Você quer dizer no mesmo dia
quando seu sobrinho chega?

265
00:22:51,270 --> 00:22:52,870
A grande esperança?

266
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
Talvez ele esteja.

267
00:22:55,340 --> 00:22:56,900
Bom para você.

268
00:22:57,740 --> 00:23:01,440
Você consegue manter sua terra
por uma geração ou duas.

269
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
Whitfield é apenas o primeiro,
você sabe?

270
00:23:05,080 --> 00:23:07,350
Tem mais de onde ele veio.

271
00:23:07,480 --> 00:23:08,950
Mais deles do que eu.

272
00:23:08,950 --> 00:23:11,720
E muito mais do que você.

273
00:23:17,020 --> 00:23:19,790
Eles nunca vão deixá-lo sair
esta estação, Jacob.

274
00:23:20,730 --> 00:23:24,270
Você pode acreditar na minha palavra
ou você pode aprender.

275
00:23:26,200 --> 00:23:28,540
Deixe-os tentar.

276
00:23:30,570 --> 00:23:32,940
E você pode tentar
e entrar naquele trem,

277
00:23:33,040 --> 00:23:36,640
mas isso não é
também vai acontecer.

278
00:23:36,740 --> 00:23:39,880
Você começou isso, Banner.

279
00:23:40,010 --> 00:23:42,850
Você não pode deixar isso.

280
00:23:52,130 --> 00:23:54,730
Eu tenho um filho, Jacob.

281
00:23:57,530 --> 00:24:00,070
O que tenho ensinado a ele?

282
00:24:06,410 --> 00:24:08,980
Tanto tempo
quando eles vão embora.

283
00:24:10,610 --> 00:24:12,250
Você pode me dar isso?

284
00:24:12,350 --> 00:24:13,580
[risos]

285
00:24:13,680 --> 00:24:15,280
Sim.

286
00:24:15,420 --> 00:24:17,550
Eu posso te dar isso.

287
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Eles não estarão aqui, Jacob.

288
00:24:31,130 --> 00:24:33,130
Você sabe o que quero dizer?

289
00:24:35,070 --> 00:24:36,640
Sim.

290
00:24:37,810 --> 00:24:40,210
Eu sei o que você quer dizer.

291
00:24:55,460 --> 00:24:56,890
Dê-me seu pacote.

292
00:24:56,890 --> 00:24:59,160
Só aqui.

293
00:25:10,300 --> 00:25:12,370
Essa bolsa nunca sai
sua visão.

294
00:25:14,010 --> 00:25:15,980
Está tudo bem?

295
00:25:16,080 --> 00:25:17,850
Será.

296
00:25:19,080 --> 00:25:22,880
Vai haver um caos
naquela plataforma, Ellie.

297
00:25:23,650 --> 00:25:25,520
Pessoas correndo e gritando.

298
00:25:25,650 --> 00:25:28,320
E nós vamos passar por isso
como se estivéssemos indo para a igreja

299
00:25:28,420 --> 00:25:31,090
e entre naquele trem.

300
00:25:31,990 --> 00:25:33,230
Não olhe para cima.

301
00:25:33,330 --> 00:25:35,760
Não olhe ninguém nos olhos.

302
00:25:35,760 --> 00:25:37,330
Basta caminhar.

303
00:25:42,140 --> 00:25:43,910
Você entende?

304
00:25:44,870 --> 00:25:46,710
Eu penso que sim.

305
00:25:47,940 --> 00:25:50,210
♪ música contemplativa ♪

306
00:25:57,480 --> 00:25:59,050
Mãe, búfalo!

307
00:25:59,150 --> 00:26:01,150
Eu ouvi você pela primeira vez,
Tucker.

308
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
O trem inteiro ouviu você.

309
00:26:03,690 --> 00:26:05,490
Eles estão em menor número.

310
00:26:05,490 --> 00:26:08,060
Eles com certeza querem.

311
00:26:08,200 --> 00:26:10,130
Onde estamos?

312
00:26:10,230 --> 00:26:12,030
Montana.

313
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Pensei em todos os búfalos
foram embora.

314
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
Nem todos eles.

315
00:26:17,100 --> 00:26:18,470
Ainda há alguns aqui.

316
00:26:18,470 --> 00:26:21,110
Alguns em, uh,
Wind Rivers, ouvi dizer.

317
00:26:21,210 --> 00:26:23,610
Yellowstone tem
um rebanho bem grande.

318
00:26:23,710 --> 00:26:26,450
Você já ouviu falar de Little Bighorn?

319
00:26:27,510 --> 00:26:29,380
Vê aí?

320
00:26:30,250 --> 00:26:33,620
Lakota chamou isso de Batalha
da Grama Gordurosa.

321
00:26:33,720 --> 00:26:36,390
A grama aqui é tão rica
em proteína, parece gordura.

322
00:26:36,490 --> 00:26:38,390
Pior derrota
na história militar americana.

323
00:26:38,490 --> 00:26:41,000
Espere, Custer perdeu?

324
00:26:41,100 --> 00:26:42,230
Você não pode perder pior.

325
00:26:42,330 --> 00:26:43,560
Isso não é
o que eles disseram na escola.

326
00:26:43,670 --> 00:26:45,230
Disseram que Custer era um herói.

327
00:26:45,370 --> 00:26:47,400
Isso é porque as escolas
não te ensine o que aconteceu.

328
00:26:47,500 --> 00:26:49,640
Eles te ensinam
o que eles querem que você acredite.

329
00:26:49,740 --> 00:26:51,010
E eles podem te ensinar isso,

330
00:26:51,110 --> 00:26:52,940
você vai acreditar
qualquer coisa que eles lhe disserem.

331
00:26:54,610 --> 00:26:56,010
O que é isso?

332
00:26:58,750 --> 00:27:00,720
Um dente de leão.

333
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
- Não há leões aqui.
- Isso é porque

334
00:27:02,880 --> 00:27:04,490
não é daqui,
é da África.

335
00:27:08,220 --> 00:27:10,020
Quer negociar?

336
00:27:11,460 --> 00:27:12,930
Negociar o quê?

337
00:27:19,930 --> 00:27:21,240
Essa é uma bela faca.

338
00:27:21,340 --> 00:27:23,870
Cara por quem troquei diz
é da revolução.

339
00:27:23,970 --> 00:27:25,270
A guerra.

340
00:27:25,370 --> 00:27:27,710
Nossos professores disseram
nós vencemos aquele.

341
00:27:27,710 --> 00:27:29,610
Você e eu somos
prova viva disso.

342
00:27:32,010 --> 00:27:33,610
Você tem certeza
sua mãe ficaria bem

343
00:27:33,720 --> 00:27:35,150
com você negociando isso?

344
00:27:35,250 --> 00:27:37,320
[sussurra]
Ela não sabe que eu tenho isso.

345
00:27:44,260 --> 00:27:46,290
Veja, eu não sei, eu estava, hum...

346
00:27:49,600 --> 00:27:53,100
Eu estava planejando dar isso
para meu filho um dia.

347
00:27:53,200 --> 00:27:54,700
Qual o nome dele?

348
00:27:56,500 --> 00:27:58,340
Não sei.

349
00:27:58,440 --> 00:27:59,970
Ainda não o conheci.

350
00:28:00,070 --> 00:28:01,710
Não pense que você o conheceu.

351
00:28:01,810 --> 00:28:03,140
Acho que você tem que obrigá-lo.

352
00:28:03,240 --> 00:28:04,350
[Madelyn] Tudo bem, Tucker,
isso é o suficiente.

353
00:28:04,480 --> 00:28:06,310
Pare de incomodar o homem.

354
00:28:07,150 --> 00:28:08,680
Não, não. Não é incômodo.

355
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
O que você diz?

356
00:28:12,620 --> 00:28:14,160
Não sei. [suspira]

357
00:28:14,260 --> 00:28:17,290
Por favor. Desarme a criança.

358
00:28:24,300 --> 00:28:25,830
Você tem um acordo.

359
00:28:25,930 --> 00:28:27,530
[ri suavemente]

360
00:28:31,270 --> 00:28:32,240
Essa é uma boa troca.

361
00:28:32,340 --> 00:28:34,010
Você foi sugado.

362
00:28:34,140 --> 00:28:35,980
Saiba quantos canivetes
existem no mundo?

363
00:28:35,980 --> 00:28:38,680
Aposto que este é o único leão
dente em todo o país.

364
00:28:42,320 --> 00:28:44,620
Sim, você pode estar certo.

365
00:28:44,620 --> 00:28:47,520
♪ música pensativa ♪

366
00:29:01,970 --> 00:29:04,940
Isso continua ficando
mais interessante.

367
00:29:10,640 --> 00:29:12,580
Baleado enquanto dormia.

368
00:29:12,680 --> 00:29:14,150
Atirado por quem?

369
00:29:14,250 --> 00:29:15,680
Não sei.

370
00:29:15,680 --> 00:29:17,550
Padre talvez.

371
00:29:26,490 --> 00:29:27,690
O rosto está queimado.

372
00:29:27,690 --> 00:29:29,660
Depois esfaqueado.

373
00:29:29,660 --> 00:29:32,030
Esfaqueado e depois baleado.

374
00:29:39,410 --> 00:29:40,940
[ri suavemente]

375
00:29:41,040 --> 00:29:42,940
Ele acabou.

376
00:29:43,780 --> 00:29:45,250
Então a garota fez isso.

377
00:29:45,350 --> 00:29:46,880
Não fiz isso.

378
00:29:46,880 --> 00:29:49,420
Mas ela fez isso.

379
00:29:50,680 --> 00:29:52,220
Que coiote, essa garota.

380
00:29:52,220 --> 00:29:55,720
Esses homens, eles falam
desta garota matando em todos os lugares,

381
00:29:55,820 --> 00:29:57,990
mas foram os homens
assassinato em Oklahoma

382
00:29:58,090 --> 00:30:00,630
e os homens que mataram aqui.

383
00:30:00,730 --> 00:30:02,730
eu não acho
a garota é o problema.

384
00:30:03,600 --> 00:30:05,930
Acho que esse é o problema.

385
00:30:06,730 --> 00:30:08,140
E o problema desapareceu.

386
00:30:08,270 --> 00:30:12,270
Seja como for,
temos um mandado.

387
00:30:12,410 --> 00:30:13,910
Temos o dever de servi-lo.

388
00:30:14,010 --> 00:30:16,180
♪ música de suspense ♪

389
00:30:17,950 --> 00:30:20,280
Um mandado de um juiz
não sabemos

390
00:30:20,380 --> 00:30:22,480
em um território que não servimos.

391
00:30:23,480 --> 00:30:24,750
Nós não viemos até aqui para encontrar

392
00:30:24,750 --> 00:30:26,950
uma garota,
viemos até aqui para encontrá-los.

393
00:30:27,050 --> 00:30:28,820
E nós os encontramos.

394
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
E boa viagem.

395
00:30:40,970 --> 00:30:43,470
Ela está acima de nós no cume.

396
00:30:46,070 --> 00:30:47,570
[cavalo relinchando]

397
00:30:47,570 --> 00:30:50,340
♪ música intensa ♪

398
00:30:53,580 --> 00:30:55,220
Passeie ao redor dela para o leste!

399
00:31:26,650 --> 00:31:27,810
Ela sacou a pistola!

400
00:31:27,920 --> 00:31:29,280
Marechal, não atire!

401
00:31:30,990 --> 00:31:32,450
[grita]

402
00:31:34,960 --> 00:31:38,360
- Marechal, não atire!
- Ela atirou em nós!

403
00:31:38,460 --> 00:31:40,230
[grita]

404
00:31:44,570 --> 00:31:46,070
[grita]

405
00:31:48,770 --> 00:31:50,040
[clicando em vazio]

406
00:31:50,140 --> 00:31:52,140
[grita]

407
00:31:52,140 --> 00:31:55,180
[ofegante]

408
00:31:56,880 --> 00:31:59,310
[Mamie] Você estará morta
antes de chegar ao seu ombro.

409
00:31:59,310 --> 00:32:01,220
Parece uma morte boba para alguém

410
00:32:01,350 --> 00:32:03,220
que lutou tanto
para evitá-lo.

411
00:32:06,190 --> 00:32:07,990
Melhor que o seu laço.

412
00:32:07,990 --> 00:32:09,720
Mais rápido, sem dúvida.

413
00:32:09,860 --> 00:32:12,790
[ofegante]
E eu vivi em suas prisões.

414
00:32:13,730 --> 00:32:15,230
Eu não farei isso de novo.

415
00:32:15,330 --> 00:32:17,930
Eu não escolho quem fica
o laço ou quem vai para a prisão.

416
00:32:18,030 --> 00:32:20,770
Isso cabe a um juiz decidir.

417
00:32:22,200 --> 00:32:24,770
Se você for inocente, ele vai
dar-lhe uma chance de provar isso.

418
00:32:25,740 --> 00:32:26,910
Provar como?

419
00:32:27,010 --> 00:32:28,110
Através do testemunho.

420
00:32:28,210 --> 00:32:29,410
Através de testemunhas.

421
00:32:29,540 --> 00:32:31,410
Que testemunhas?

422
00:32:32,450 --> 00:32:33,980
As freiras que me estupraram?

423
00:32:34,750 --> 00:32:37,050
Os padres que me bateram
e me colocou no forno para cozinhar

424
00:32:37,150 --> 00:32:38,590
porque eu não sei
como fazer sabonete?

425
00:32:38,690 --> 00:32:40,320
Não coma larvas.

426
00:32:41,320 --> 00:32:44,260
Não vou deixá-los colocar
seus dedos dentro de mim.

427
00:32:46,260 --> 00:32:47,930
[ofegante]

428
00:32:48,030 --> 00:32:49,530
E quem fala por mim?

429
00:32:49,630 --> 00:32:51,700
Qual parente

430
00:32:51,700 --> 00:32:54,440
eles vão cavar de seu túmulo

431
00:32:54,540 --> 00:32:56,040
falar por mim?

432
00:32:56,140 --> 00:33:00,170
- Do que ela está falando?
- As escolas indianas.

433
00:33:00,970 --> 00:33:02,640
Eu conheço essas escolas.

434
00:33:02,740 --> 00:33:04,380
Conheça esses padres.

435
00:33:04,480 --> 00:33:06,310
Eu não sei o caminho dela.

436
00:33:06,450 --> 00:33:08,710
Mas eu conheço esse caminho.

437
00:33:08,720 --> 00:33:10,950
♪ música pensativa ♪

438
00:33:32,040 --> 00:33:34,180
Eles mentiram?

439
00:33:35,410 --> 00:33:37,280
Você nunca matou?

440
00:33:39,610 --> 00:33:42,020
Aquele que me bateu eu matei.

441
00:33:43,520 --> 00:33:45,850
E aquele que me estuprou
Eu matei.

442
00:33:46,950 --> 00:33:49,990
Então eu matei aquele
que assassinou meu primo.

443
00:33:51,330 --> 00:33:53,390
Tentou me matar.

444
00:33:55,400 --> 00:33:57,060
Depois o padre.

445
00:33:57,160 --> 00:33:59,330
[expira]

446
00:34:02,770 --> 00:34:04,470
Sim.

447
00:34:08,910 --> 00:34:10,140
Eu matei.

448
00:34:11,980 --> 00:34:14,050
Eu diria.

449
00:34:26,330 --> 00:34:28,200
E ele?

450
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Distintivo e botas.

451
00:34:42,640 --> 00:34:45,280
[ofegante]

452
00:34:47,380 --> 00:34:49,620
♪ música ameaçadora ♪

453
00:35:21,450 --> 00:35:23,650
[vento assobiando suavemente]

454
00:35:53,550 --> 00:35:55,720
[grunhidos]
Eu levei um tiro.

455
00:35:55,720 --> 00:35:56,750
Você não foi baleado.

456
00:35:56,750 --> 00:35:57,720
Você foi acordado.

457
00:35:57,720 --> 00:35:58,990
Agora fique assim.

458
00:35:59,120 --> 00:36:00,290
Seu filho da puta.

459
00:36:00,420 --> 00:36:01,760
Eu vou boxear você, bobo

460
00:36:01,860 --> 00:36:03,260
- quando voltarmos--
- [tiro]

461
00:36:03,360 --> 00:36:06,290
♪ música de suspense ♪

462
00:36:10,800 --> 00:36:12,470
[tiros]

463
00:36:24,080 --> 00:36:26,310
♪ música suave e dramática ♪

464
00:36:30,320 --> 00:36:32,620
[expira]

465
00:36:32,620 --> 00:36:34,990
[cavalo relincha]

466
00:36:39,530 --> 00:36:42,500
[estalo abafado]

467
00:36:46,370 --> 00:36:49,240
[tiros distantes]

468
00:36:51,340 --> 00:36:53,540
[os tiros continuam]

469
00:36:53,670 --> 00:36:55,880
♪ música ameaçadora ♪

470
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
- Eles estão vindo.
- [Cara] Sim.

471
00:37:10,120 --> 00:37:11,220
Eu sei.

472
00:37:11,330 --> 00:37:12,260
Pegue essa espingarda.

473
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Entre na conversa.

474
00:37:14,460 --> 00:37:16,330
Fique longe das janelas,
abaixe-se.

475
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
Debaixo da mesa.

476
00:37:18,470 --> 00:37:19,730
Eles estão aqui.

477
00:37:19,830 --> 00:37:20,730
Há muitos deles.

478
00:37:20,870 --> 00:37:23,670
Zane! O que eu faço?!

479
00:37:23,670 --> 00:37:25,040
Você se levanta, nos dá cobertura,

480
00:37:25,140 --> 00:37:27,110
e use o rifle de alce de Jacob.

481
00:37:33,350 --> 00:37:35,880
Fique aí, você me ouviu?

482
00:37:54,700 --> 00:37:56,740
Não atire em mim!

483
00:38:04,210 --> 00:38:05,810
Onde está Sam?

484
00:38:15,420 --> 00:38:17,190
Quantos são?

485
00:38:17,190 --> 00:38:18,690
Não sei. Um monte.

486
00:38:18,790 --> 00:38:21,860
Deixe-os chegar perto,
atirar nos táxis,

487
00:38:21,860 --> 00:38:23,360
atirar nos motoristas, então teremos

488
00:38:23,360 --> 00:38:25,700
de volta para casa
e nós lutamos contra eles a partir daí.

489
00:38:29,370 --> 00:38:30,440
Estável.

490
00:38:30,540 --> 00:38:32,340
Ainda não.

491
00:38:34,910 --> 00:38:36,680
Ainda não.

492
00:38:36,780 --> 00:38:37,880
Eles estão quase em cima de nós.

493
00:38:37,880 --> 00:38:39,810
Ainda não!

494
00:38:39,950 --> 00:38:41,480
Jasper, você pega o carro da frente.

495
00:38:41,580 --> 00:38:42,950
Randy, você fica com o segundo carro,

496
00:38:43,050 --> 00:38:44,820
Dennis o terceiro,
Eu fico com o último.

497
00:38:45,950 --> 00:38:47,350
Prepare-se.

498
00:38:50,090 --> 00:38:51,460
Mate-os.

499
00:38:52,790 --> 00:38:55,300
♪ música intensa ♪

500
00:39:22,290 --> 00:39:23,660
Dennis, você e Randy

501
00:39:23,760 --> 00:39:25,190
chegar em casa
e suba no telhado!

502
00:39:25,290 --> 00:39:26,660
Dois não conseguem segurá-los.

503
00:39:26,790 --> 00:39:29,000
Não estou tentando segurá-los,
apenas tentando atrasá-los.

504
00:39:30,030 --> 00:39:31,260
Ir!

505
00:39:38,000 --> 00:39:41,010
♪ música melancólica ♪

506
00:39:46,710 --> 00:39:49,980
[tiros à distância]

507
00:40:00,060 --> 00:40:01,600
O que posso fazer?

508
00:40:01,700 --> 00:40:04,030
Você pode se esconder no porão
com seus filhos, senhora.

509
00:40:04,130 --> 00:40:07,170
Senhora, vá encontrar seus filhos!

510
00:40:08,170 --> 00:40:09,540
Você também, senhora.

511
00:40:09,640 --> 00:40:10,970
Eu vou ficar aqui.

512
00:40:10,970 --> 00:40:12,640
Vá para o porão!

513
00:40:13,540 --> 00:40:15,780
♪ música intensa ♪

514
00:40:24,950 --> 00:40:27,150
[os tiros continuam]

515
00:40:31,690 --> 00:40:32,930
[apito curto]

516
00:40:52,710 --> 00:40:55,520
♪ música dramática ♪

517
00:40:55,620 --> 00:40:57,850
Senhor, ajude-nos.

518
00:41:11,260 --> 00:41:15,870
De todas as coisas
Eu tive que fazer por este rancho...

519
00:41:16,940 --> 00:41:19,170
...isso leva o bolo.

520
00:41:24,140 --> 00:41:26,480
Leva o maldito bolo.

521
00:41:30,150 --> 00:41:32,990
[gritos indistintos]

522
00:41:54,170 --> 00:41:56,110
[sino tocando]

523
00:41:56,110 --> 00:41:58,810
Alerta de 25 minutos para 2h20

524
00:41:58,910 --> 00:42:01,820
de Sheridan, Deadwood,

525
00:42:01,920 --> 00:42:04,350
Pierre, Sioux Falls.

526
00:42:09,160 --> 00:42:11,090
[expira]

527
00:42:13,830 --> 00:42:15,860
[conversa indistinta]

528
00:42:23,440 --> 00:42:25,710
♪ música de suspense ♪

529
00:42:53,030 --> 00:42:55,240
[tossindo]

530
00:43:00,510 --> 00:43:01,970
Eles estão aqui.

531
00:43:01,980 --> 00:43:03,210
Quantos?

532
00:43:03,310 --> 00:43:04,880
Cerca de uma dúzia.

533
00:43:04,980 --> 00:43:06,580
Mais Bandeira.

534
00:43:07,410 --> 00:43:10,280
Além de quem
ainda não escolhemos.

535
00:43:10,380 --> 00:43:12,590
É melhor chamar a Polícia de Livingston.
aqui fora.

536
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Há apenas três,
e eles não valem nada.

537
00:43:15,890 --> 00:43:17,390
Bem, isso é melhor
do que nada.

538
00:43:17,490 --> 00:43:19,760
Nós vamos parar com isso
antes de chegar a esse ponto.

539
00:43:19,860 --> 00:43:23,360
Esta é a única maneira
nós os paramos.

540
00:43:41,850 --> 00:43:43,320
[Henrique]
O que há em Portland?

541
00:43:49,120 --> 00:43:50,790
Seu futuro.

542
00:43:52,130 --> 00:43:54,390
Eu não tenho um aqui?

543
00:43:57,060 --> 00:43:59,360
Um homem não pode ficar rico em Montana.

544
00:43:59,370 --> 00:44:02,070
Ele fica rico em outro lugar.

545
00:44:02,170 --> 00:44:04,470
Então ele vem para Montana.

546
00:44:04,600 --> 00:44:06,670
E ele fica ainda mais rico.

547
00:44:10,880 --> 00:44:13,010
♪ música pensativa ♪

548
00:44:16,220 --> 00:44:18,350
♪ música solene ♪

549
00:44:44,310 --> 00:44:46,710
[fungando]

550
00:44:58,160 --> 00:45:00,760
Sinto muito, Spencer.

551
00:45:08,000 --> 00:45:10,170
[fungando]

552
00:45:12,140 --> 00:45:13,240
[suspiros]

553
00:45:13,340 --> 00:45:15,510
[soluçando]

554
00:45:21,510 --> 00:45:23,120
Este é o seu plano?

555
00:45:23,220 --> 00:45:25,820
[chorando]
Este é o seu plano para nós?

556
00:45:29,190 --> 00:45:31,960
Deixe-nos saber amor,

557
00:45:32,060 --> 00:45:33,930
então arranque isso de nós...

558
00:45:37,130 --> 00:45:39,400
...então nos dê um filho...

559
00:45:41,970 --> 00:45:44,400
...então me arraste

560
00:45:44,540 --> 00:45:46,470
através do inferno

561
00:45:46,470 --> 00:45:48,780
congelar aqui?

562
00:45:51,710 --> 00:45:53,710
Horas dele?

563
00:45:55,150 --> 00:45:58,320
Que tipo de Deus faz isso?

564
00:45:58,320 --> 00:46:01,150
[respiração irregular]

565
00:46:01,250 --> 00:46:03,490
[apito do trem soando fracamente]

566
00:46:06,990 --> 00:46:09,460
[ofegante]

567
00:46:10,300 --> 00:46:13,230
♪ música de suspense ♪

568
00:46:30,180 --> 00:46:31,420
[apito do trem soando]

569
00:46:31,520 --> 00:46:33,390
[ofegante]

570
00:46:43,060 --> 00:46:45,200
[grunhindo]

571
00:47:06,490 --> 00:47:08,860
Pare!

572
00:47:20,200 --> 00:47:21,770
Livingston.

573
00:47:21,770 --> 00:47:23,840
Aqui é Seven Pierre 91.

574
00:47:23,940 --> 00:47:25,310
Por favor!

575
00:47:25,410 --> 00:47:27,270
Por favor, pare!

576
00:47:30,240 --> 00:47:33,150
[fracamente]
Por favor! Parar!

577
00:47:33,980 --> 00:47:35,920
Alex?

578
00:47:35,920 --> 00:47:37,580
[gritando]

579
00:47:37,580 --> 00:47:39,890
♪ música intensa ♪

580
00:47:42,020 --> 00:47:43,160
Senhor?

581
00:47:49,200 --> 00:47:51,700
- [grunhidos]
- [conversa indistinta]

582
00:47:55,640 --> 00:47:57,770
[soluçando]

583
00:48:06,550 --> 00:48:08,450
[passageiros murmurando]

584
00:48:17,660 --> 00:48:19,790
[passageiros exclamando]

585
00:48:21,830 --> 00:48:23,760
[conversa indistinta]

586
00:48:29,340 --> 00:48:31,540
[gemendo, chorando]

587
00:48:38,180 --> 00:48:40,350
[soluçando]

588
00:48:40,350 --> 00:48:42,720
Alex!

589
00:48:43,820 --> 00:48:45,820
Spencer?

590
00:48:45,920 --> 00:48:46,950
Alex!

591
00:48:47,050 --> 00:48:49,260
♪ música dramática ♪

592
00:48:55,200 --> 00:48:56,960
Alex!

593
00:48:58,230 --> 00:48:59,770
Spencer?

594
00:49:01,100 --> 00:49:02,240
Spencer!

595
00:49:02,340 --> 00:49:04,540
[Alex ofegante]

596
00:49:05,370 --> 00:49:07,470
Alex!

597
00:49:17,450 --> 00:49:19,020
[risos, soluços]

598
00:49:21,250 --> 00:49:23,120
[chorando]

599
00:49:26,190 --> 00:49:28,690
♪ música suave ♪

600
00:49:28,690 --> 00:49:31,430
[soluçando]

601
00:49:37,300 --> 00:49:39,470
[chorando em silêncio]

602
00:49:44,610 --> 00:49:46,210
[funga]

603
00:49:46,210 --> 00:49:47,510
O que...?

604
00:49:48,350 --> 00:49:50,120
O que você está...?

605
00:49:51,450 --> 00:49:54,120
Você enviou sinais de fumaça
para o meu trem.

606
00:49:55,890 --> 00:49:57,660
Você pulou do trem?

607
00:49:57,790 --> 00:49:59,420
Eu pulei do trem.

608
00:49:59,430 --> 00:50:01,890
Você, por acaso,
pedir ao trem para esperar por nós?

609
00:50:01,990 --> 00:50:04,360
Não, isso me passou pela cabeça.

610
00:50:05,830 --> 00:50:08,700
Então, o trem continua

611
00:50:08,800 --> 00:50:10,470
na direção oposta.

612
00:50:10,570 --> 00:50:11,840
Sim,
esse é um bom palpite.

613
00:50:11,940 --> 00:50:13,970
Ah. Bem...

614
00:50:14,070 --> 00:50:16,680
tão bom da sua parte
para se juntar a mim neste picles.

615
00:50:16,780 --> 00:50:19,080
Livre do fardo
de uma solução.

616
00:50:20,480 --> 00:50:22,180
Eu não sei o que isso significa.

617
00:50:29,060 --> 00:50:31,160
É um insulto, meu amor.

618
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
[risada suave]

619
00:50:32,260 --> 00:50:34,460
Eu tenho uma solução.

620
00:50:34,560 --> 00:50:36,330
[gagueja] Sou todo ouvidos.

621
00:50:36,430 --> 00:50:37,700
Grande madeira
três milhas daqui.

622
00:50:37,830 --> 00:50:38,830
Eu vou carregar você.

623
00:50:38,960 --> 00:50:40,530
Carregue-me? [risos]

624
00:50:40,630 --> 00:50:42,430
eu carreguei
um quarto de alce adiante.

625
00:50:42,440 --> 00:50:44,700
eu não sei
o que é um bairro de alce,

626
00:50:44,840 --> 00:50:47,640
mas presumo que seja muito pesado e
uma prova de sua morena.

627
00:50:47,740 --> 00:50:49,680
[suspira] Mais pesado que você,
mas não muito.

628
00:50:49,780 --> 00:50:52,210
Você comeu bem
nesta jornada, meu amor.

629
00:50:52,350 --> 00:50:54,280
Você pode me carregar
da morte certa, senhor,

630
00:50:54,280 --> 00:50:56,850
mas você não pode brincar
sobre meu peso enquanto faço isso.

631
00:50:56,980 --> 00:50:58,750
Hum.

632
00:50:58,850 --> 00:51:00,920
A culpa é sua, você sabe.

633
00:51:02,320 --> 00:51:03,820
Minha culpa?

634
00:51:04,590 --> 00:51:06,730
Suponho que ele será alto
como você.

635
00:51:11,200 --> 00:51:13,370
[Alex ri]

636
00:51:13,470 --> 00:51:14,670
Hã.

637
00:51:17,240 --> 00:51:18,270
Ah.

638
00:51:18,370 --> 00:51:19,540
Eu sei. Eu sei.

639
00:51:19,640 --> 00:51:20,640
- Eu sei.
- [ofegante]

640
00:51:20,740 --> 00:51:23,440
[apito do trem]

641
00:51:25,210 --> 00:51:27,380
[grunhindo]

642
00:51:45,000 --> 00:51:46,330
[estremecendo]

643
00:51:46,330 --> 00:51:49,100
[respiração difícil]

644
00:51:54,670 --> 00:51:57,310
Este é um médico viajando
na primeira aula.

645
00:51:57,410 --> 00:51:58,440
Meu nome é André.

646
00:51:58,540 --> 00:52:00,680
Abra sua boca para mim, por favor.

647
00:52:06,690 --> 00:52:08,850
[gemido abafado]

648
00:52:11,590 --> 00:52:13,790
♪ música melancólica ♪

649
00:52:39,080 --> 00:52:42,190
Preciso de água morna e toalhas,
muito, rápido.

650
00:52:47,830 --> 00:52:49,560
Eu preciso de todos
para limpar a sala, por favor.

651
00:52:49,560 --> 00:52:50,730
E feche a porta.

652
00:52:50,830 --> 00:52:52,730
Não há muito
pesquisa médica

653
00:52:52,730 --> 00:52:54,700
no frio como condição clínica,

654
00:52:54,800 --> 00:52:57,000
mas no exército vimos muito,
e o que aprendemos é,

655
00:52:57,140 --> 00:52:59,070
se você ficar com frio rápido,
você aquece rápido,

656
00:52:59,170 --> 00:53:01,770
se você ficar resfriado lentamente,
você deve se aquecer lentamente.

657
00:53:01,870 --> 00:53:03,840
Quanto tempo você ficou exposto
aos elementos?

658
00:53:03,940 --> 00:53:05,450
eu acho...

659
00:53:05,550 --> 00:53:08,250
cerca de um dia ou dois?

660
00:53:08,250 --> 00:53:10,350
Essas roupas são
tão fria quanto ela.

661
00:53:10,450 --> 00:53:12,220
Precisamos tirá-los.
Peço desculpas.

662
00:53:12,320 --> 00:53:13,850
Não há tempo para modéstia.

663
00:53:15,490 --> 00:53:16,890
[grunhindo]

664
00:53:16,990 --> 00:53:19,730
- [ofegante]
- [Henderson] Pronto.

665
00:53:30,440 --> 00:53:31,900
[estremece]

666
00:53:35,110 --> 00:53:37,310
O que fazemos
sobre os arrepios?

667
00:53:37,410 --> 00:53:38,810
O arrepio é bom.

668
00:53:38,910 --> 00:53:40,810
É o corpo dela tentando se aquecer.

669
00:53:40,910 --> 00:53:42,780
Ela estava tremendo
quando você a encontrou?

670
00:53:42,780 --> 00:53:44,980
Ela estava desorientada?

671
00:53:45,080 --> 00:53:46,550
- Desorientado como?
- Dizendo coisas

672
00:53:46,690 --> 00:53:48,190
que são ilógicos
ou não faz sentido.

673
00:53:48,320 --> 00:53:49,590
Ah, ela faz isso de qualquer maneira.

674
00:53:49,690 --> 00:53:51,760
Eu posso ouvir você.

675
00:53:51,860 --> 00:53:53,330
Existe algum outro sintoma?

676
00:53:53,430 --> 00:53:55,030
A temperatura dela é de 94,2 graus.

677
00:53:55,130 --> 00:53:57,230
Ela estava a poucos minutos de distância
da morte quando você a encontrou.

678
00:53:57,330 --> 00:53:59,870
[batendo na porta]

679
00:54:14,680 --> 00:54:16,550
[grunhindo]

680
00:54:18,380 --> 00:54:20,550
♪ música sombria ♪

681
00:54:23,720 --> 00:54:25,890
Pressione isso com força contra ela.

682
00:54:26,730 --> 00:54:28,890
[estremecendo]

683
00:54:29,960 --> 00:54:32,160
[Henderson] Tudo acabado, senhor,
não seja tímido.

684
00:54:32,260 --> 00:54:33,770
[risos] Ele tem falhas,

685
00:54:33,900 --> 00:54:35,540
mas tímido não é um deles.

686
00:54:35,640 --> 00:54:37,740
[Henderson]
Vocês dois se conheceram?

687
00:54:37,840 --> 00:54:39,610
Meu marido, senhor.

688
00:54:39,710 --> 00:54:41,270
É uma longa história.

689
00:54:41,370 --> 00:54:42,780
Vale a pena ouvir, sem dúvida.

690
00:54:42,910 --> 00:54:44,640
Coloque isso debaixo dos braços dela.

691
00:54:44,740 --> 00:54:47,080
[ofegante]

692
00:54:50,050 --> 00:54:52,050
[estremecendo]

693
00:54:53,720 --> 00:54:57,220
Você deve nos contar
quando as toalhas esfriam

694
00:54:57,320 --> 00:55:00,090
então podemos substituí-los.

695
00:55:03,960 --> 00:55:05,930
Quantos meses?

696
00:55:06,030 --> 00:55:08,030
[gaguejando]

697
00:55:08,130 --> 00:55:09,340
Seis.

698
00:55:10,140 --> 00:55:12,640
Será que ele sobreviverá?

699
00:55:12,740 --> 00:55:14,440
Veremos.

700
00:55:14,540 --> 00:55:16,080
A forma feminina é um milagre

701
00:55:16,180 --> 00:55:18,910
que pode suportar
dificuldades físicas muito além

702
00:55:18,910 --> 00:55:21,510
a dos homens...

703
00:55:21,610 --> 00:55:23,780
especialmente quando está com criança.

704
00:55:24,620 --> 00:55:27,150
Se existe uma maneira
para proteger a criança,

705
00:55:27,290 --> 00:55:29,620
seu corpo o encontrará.

706
00:55:31,520 --> 00:55:33,730
Já volto.

707
00:55:36,760 --> 00:55:39,970
Meu... corpo é um milagre.

708
00:55:40,070 --> 00:55:42,230
Ouviu isso? [risos]

709
00:55:42,330 --> 00:55:45,140
- Eu já sabia disso.
- Hum.

710
00:55:46,970 --> 00:55:48,970
[respirando com dificuldade]

711
00:55:49,110 --> 00:55:52,180
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

712
00:55:56,550 --> 00:55:59,690
Você não tinha
passar por tudo isso.

713
00:56:01,390 --> 00:56:03,760
Eu estava vindo atrás de você.

714
00:56:05,390 --> 00:56:07,330
Não pude arriscar.

715
00:56:08,260 --> 00:56:11,660
Se você encontrou outra pessoa, como
eu poderia matá-la da Inglaterra?

716
00:56:17,440 --> 00:56:18,440
[ri suavemente]

717
00:56:18,540 --> 00:56:20,640
A mais rara das criaturas.

718
00:56:21,540 --> 00:56:23,010
Seu sorriso.

719
00:56:24,680 --> 00:56:27,180
[Henderson] Eu quero você
sentar e beber isso.

720
00:56:27,310 --> 00:56:28,610
Devagar.

721
00:56:29,480 --> 00:56:31,620
[grunhindo]

722
00:56:33,490 --> 00:56:34,920
[ofegante]

723
00:56:35,890 --> 00:56:37,520
[Henderson]
Lento.

724
00:56:42,830 --> 00:56:45,930
É provável que ela esteja desidratada
acima de tudo.

725
00:56:46,030 --> 00:56:48,400
Não desça em Livingston.

726
00:56:48,500 --> 00:56:50,900
O homem do motor comunicou-se por rádio
a estação em Bozeman.

727
00:56:51,040 --> 00:56:52,370
Uma ambulância está esperando.

728
00:56:52,510 --> 00:56:53,870
Eles vão te levar para o hospital
onde eles viram

729
00:56:54,010 --> 00:56:56,410
muito mais doenças
do frio do que eu.

730
00:56:56,510 --> 00:56:58,380
Vamos trocar essas toalhas.

731
00:57:02,620 --> 00:57:05,120
♪ música dramática e cheia de suspense ♪

732
00:57:11,660 --> 00:57:12,420
[homem]
Retire-se!

733
00:57:15,730 --> 00:57:17,030
Vamos para o telhado.

734
00:57:17,030 --> 00:57:19,900
♪ música lenta e tensa ♪

735
00:57:21,330 --> 00:57:23,400
[porta se fecha]

736
00:57:32,310 --> 00:57:33,950
Veja onde eles foram?

737
00:57:34,050 --> 00:57:35,350
Descendo a colina.

738
00:57:35,450 --> 00:57:37,020
Eles não vão a lugar nenhum
até esta noite.

739
00:57:37,020 --> 00:57:38,420
Acho que esse é o plano deles.

740
00:57:38,520 --> 00:57:40,180
Jacob deveria estar de volta até lá
com o xerife

741
00:57:40,190 --> 00:57:41,590
e todos os outros.

742
00:57:41,720 --> 00:57:43,620
Nós não sabemos
o que eles encontraram.

743
00:57:43,720 --> 00:57:45,930
Eles poderiam estar no mesmo barco.

744
00:57:46,030 --> 00:57:47,930
Precisamos de alguém em casa
com as mulheres.

745
00:57:48,030 --> 00:57:50,930
Você é aquele que tem uma esposa
lá dentro. Conseguimos o telhado.

746
00:57:53,570 --> 00:57:55,130
Esteja seguro.

747
00:58:13,390 --> 00:58:14,950
[suspira]

748
00:58:15,050 --> 00:58:16,820
E aqui eu pensei que era
aqueles garotos no telhado

749
00:58:16,920 --> 00:58:19,260
– fazendo lances de sorte.
- Fui eu com sorte.

750
00:58:19,260 --> 00:58:22,600
Embora esta engenhoca leve
a maior parte da sorte com isso.

751
00:58:23,400 --> 00:58:25,570
Eles vão esperar até a noite.

752
00:58:25,670 --> 00:58:28,230
Meu palpite é tentar nos queimar.

753
00:58:29,430 --> 00:58:30,840
Como podemos combater isso?

754
00:58:30,940 --> 00:58:34,110
Bem, temos lua cheia
a nosso favor.

755
00:58:34,210 --> 00:58:35,940
Só preciso que as nuvens se quebrem.

756
00:58:36,040 --> 00:58:39,750
Então, precisamos que Deus faça a sua parte.

757
00:58:39,850 --> 00:58:41,810
- [risos]
- Precisamos de vento.

758
00:58:41,910 --> 00:58:45,020
Eu não me importo com quem faz a sua parte
para enviá-lo.

759
00:58:45,120 --> 00:58:46,690
Isso seria Deus.

760
00:58:47,490 --> 00:58:49,250
Eu vou perguntar.

761
00:58:50,090 --> 00:58:53,030
Se eles fizerem
entre em casa, Cara...

762
00:58:55,130 --> 00:58:58,530
Apenas reze pelo vento
e uma lua brilhante.

763
00:58:59,430 --> 00:59:01,770
Vou pedir vento.

764
00:59:01,870 --> 00:59:04,170
Vou rezar para que meu marido venha

765
00:59:04,270 --> 00:59:06,340
e traz Spencer com ele.

766
00:59:12,340 --> 00:59:14,580
[conversa indistinta]

767
00:59:20,690 --> 00:59:21,850
Já é tarde.

768
00:59:23,560 --> 00:59:25,290
Sim.

769
00:59:38,540 --> 00:59:41,070
♪ música lenta e atmosférica ♪

770
00:59:43,840 --> 00:59:46,210
Aí vem ela.

771
00:59:49,250 --> 00:59:51,380
96,8.

772
00:59:51,520 --> 00:59:53,320
[grunhe, ri]

773
00:59:53,420 --> 00:59:54,950
-Alex, o quê?
- [Henderson] Sentimento

774
00:59:55,050 --> 00:59:56,690
está se levantando.

775
00:59:56,790 --> 00:59:58,220
[geme]
Essa é uma nova sensação.

776
00:59:58,360 --> 00:59:59,460
[tosse]

777
00:59:59,560 --> 01:00:01,490
[ofegante]

778
01:00:01,590 --> 01:00:02,900
Estamos lá?

779
01:00:03,000 --> 01:00:05,970
Fechar.
São mais 30 milhas ou mais.

780
01:00:07,030 --> 01:00:09,270
[apito]

781
01:00:11,400 --> 01:00:13,910
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

782
01:00:30,620 --> 01:00:34,060
[trens apitam]

783
01:00:45,940 --> 01:00:48,370
[apito]

784
01:00:50,780 --> 01:00:52,040
Lembre-se do que eu disse.

785
01:00:52,040 --> 01:00:54,380
Ignore o caos,
entre no trem.

786
01:00:54,380 --> 01:00:55,880
Onde você está indo?

787
01:00:55,880 --> 01:00:58,720
Há dinheiro suficiente
na sua bolsa para recomeçar.

788
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
- Comece limpo.
- Comece de novo...

789
01:01:00,250 --> 01:01:02,990
Do que você está falando?
O que está acontecendo?

790
01:01:03,090 --> 01:01:05,020
Confie em mim.

791
01:01:20,310 --> 01:01:22,540
♪ música emocionante e dramática ♪

792
01:01:36,490 --> 01:01:38,260
[porteiro]
Limpe!

793
01:01:39,260 --> 01:01:41,660
Liberar para os passageiros
para desembarcar.

794
01:01:41,790 --> 01:01:43,930
[sino tocando]

795
01:01:44,800 --> 01:01:47,170
[grunhindo]

796
01:02:04,620 --> 01:02:06,690
[freios gritando]

797
01:02:18,100 --> 01:02:20,130
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

798
01:02:21,200 --> 01:02:23,740
-Spencer?
- Senhor, o que você está fazendo?

799
01:02:23,840 --> 01:02:26,440
[conversa indistinta]

800
01:02:33,350 --> 01:02:36,380
♪ música misteriosa e cheia de suspense ♪

801
01:02:38,080 --> 01:02:39,420
Largue isso!

802
01:02:39,520 --> 01:02:40,590
[pessoas gritando]

803
01:02:40,720 --> 01:02:41,650
Largue agora!

804
01:02:41,650 --> 01:02:42,860
- Você deixa cair.
- Largue isso!

805
01:02:42,960 --> 01:02:44,420
[gritando]

806
01:02:46,430 --> 01:02:48,260
[Jacob] Abaixe essa arma,
pelo amor de Deus!

807
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
Largue isso! Deixe-os cair!

808
01:02:57,400 --> 01:02:59,940
[pessoas gritando]

809
01:03:11,380 --> 01:03:12,920
Henrique.

810
01:03:16,260 --> 01:03:19,360
[tiros]

811
01:03:22,560 --> 01:03:24,260
- [grita]
- Ellie!

812
01:03:24,400 --> 01:03:26,470
Entre no trem!

813
01:03:32,270 --> 01:03:35,010
♪ música dramática e tensa ♪

814
01:03:37,980 --> 01:03:39,380
[grunhidos]

815
01:03:55,330 --> 01:03:56,530
♪ música lenta e sombria ♪

816
01:03:56,630 --> 01:03:58,530
[grita]

817
01:04:22,850 --> 01:04:25,860
Então você é um homem de palavra
afinal.

818
01:04:27,690 --> 01:04:29,460
Eu te disse.

819
01:04:30,600 --> 01:04:33,260
Leve minha família para Portland.

820
01:04:33,270 --> 01:04:35,600
Onde eles estão limpos disso.

821
01:04:36,440 --> 01:04:38,500
Limpe-me.

822
01:04:39,370 --> 01:04:41,540
Você tem minha palavra.

823
01:04:41,640 --> 01:04:44,240
É tudo que um homem tem.

824
01:04:54,420 --> 01:04:57,020
♪ música lenta e suave ♪

825
01:05:03,330 --> 01:05:04,930
O que foi isso?

826
01:05:05,030 --> 01:05:07,870
Medo, suponho. Arrogância.

827
01:05:18,280 --> 01:05:20,980
[conversa indistinta]

828
01:05:20,980 --> 01:05:23,380
Querido Deus.

829
01:05:24,650 --> 01:05:26,720
Você levou um tiro, senhor.

830
01:05:28,520 --> 01:05:30,360
Vazamentos antigos, eu acho.

831
01:05:30,460 --> 01:05:31,620
[Henderson]
Parece novo para mim.

832
01:05:31,720 --> 01:05:32,990
[Jacó]
Bill!

833
01:05:33,090 --> 01:05:34,160
Você pode andar?

834
01:05:34,260 --> 01:05:35,860
- Ainda não tentei.
- [Jacob] Carl!

835
01:05:35,960 --> 01:05:37,430
Dê-lhe uma mão.

836
01:05:37,530 --> 01:05:39,900
[conversa indistinta]

837
01:05:42,830 --> 01:05:45,100
[Henderson] Eu peço a você,
pegue este trem para Bozeman.

838
01:05:45,200 --> 01:05:46,570
Há uma ambulância esperando.

839
01:05:46,670 --> 01:05:48,070
- Organize mais--
- Precisamos carregar passageiros.

840
01:05:48,170 --> 01:05:50,170
- Volte para buscá-los.
- Não é tão fácil quanto...

841
01:05:50,180 --> 01:05:52,180
Volte para buscá-los.

842
01:05:55,880 --> 01:05:57,580
Essa luta ainda não acabou.

843
01:05:57,680 --> 01:05:59,850
E eu não tenho
tanta luta que sobrou em mim.

844
01:05:59,850 --> 01:06:02,350
Eu preciso pegar minha esposa
para um hospital.

845
01:06:02,350 --> 01:06:04,020
[ofegante]

846
01:06:04,020 --> 01:06:05,760
Vou para casa assim que ela chegar.

847
01:06:05,890 --> 01:06:07,560
Você pode não ter
uma casa até então.

848
01:06:07,660 --> 01:06:09,760
Venha comigo.

849
01:06:17,970 --> 01:06:20,200
♪ música lenta e dramática ♪

850
01:06:20,210 --> 01:06:22,310
[Spencer]
Este é meu tio.

851
01:06:24,380 --> 01:06:26,080
[suavemente]
Jacó.

852
01:06:27,910 --> 01:06:29,510
Senhora.

853
01:06:32,480 --> 01:06:36,290
A guerra não é uma metáfora neste
família, estou descobrindo.

854
01:06:39,890 --> 01:06:41,360
Não é.

855
01:06:52,940 --> 01:06:55,010
[Alex]
Hora de lutar contra o seu,

856
01:06:55,140 --> 01:06:57,580
Eu suponho.

857
01:06:57,580 --> 01:07:00,210
Se quisermos uma vida aqui, é.

858
01:07:03,080 --> 01:07:05,650
Mas podemos construir uma vida
em qualquer lugar.

859
01:07:05,780 --> 01:07:08,090
[Alex]
Foi por isso que ela escreveu para você.

860
01:07:10,220 --> 01:07:13,290
Guerra é o motivo pelo qual você voltou para casa.

861
01:07:36,080 --> 01:07:38,350
Eu te amo.

862
01:07:39,850 --> 01:07:41,190
[batendo na porta]

863
01:07:41,290 --> 01:07:42,690
[porta se abre]

864
01:07:51,230 --> 01:07:53,060
Encontro você em Bozeman.

865
01:08:02,210 --> 01:08:04,080
Vamos dar uma olhada
nessas feridas.

866
01:08:08,610 --> 01:08:11,320
Eu tenho uma sensação engraçada

867
01:08:11,320 --> 01:08:14,150
você tem uma história e tanto para contar.

868
01:08:15,020 --> 01:08:16,890
Sim.
[risos]

869
01:08:16,990 --> 01:08:19,860
[murmúrio baixo]

870
01:08:26,600 --> 01:08:28,300
Eu poderia usar isso.

871
01:08:31,100 --> 01:08:33,170
Eu preciso delegar você.

872
01:08:40,450 --> 01:08:42,180
Levando carros ou cavalos?

873
01:08:42,180 --> 01:08:44,720
Tenho ambos. Os carros são mais rápidos.

874
01:08:48,020 --> 01:08:50,220
♪ música lenta e sombria ♪

875
01:08:50,220 --> 01:08:51,690
[Elsa]
Em seu coração, ela temia

876
01:08:51,690 --> 01:08:54,430
ela nunca mais o veria.

877
01:08:54,530 --> 01:08:55,860
Mas ela o viu.

878
01:08:55,860 --> 01:08:58,460
Provei-o uma última vez.

879
01:08:59,600 --> 01:09:02,870
Para ela, isso foi o suficiente.

880
01:09:06,310 --> 01:09:07,870
Deveria trocar isso
por uma espingarda.

881
01:09:07,870 --> 01:09:09,940
Difícil de atirar nas curvas
com uma arma de elefante.

882
01:09:10,040 --> 01:09:12,480
Não atire nas esquinas
com este.

883
01:09:12,610 --> 01:09:13,850
Você atira através deles.

884
01:09:13,950 --> 01:09:16,320
♪ música lenta e atmosférica ♪

885
01:09:17,180 --> 01:09:18,120
[os motores dão partida]

886
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
♪ música tensa e assustadora ♪

887
01:09:56,490 --> 01:09:57,660
[Cara]
Vamos.

888
01:09:57,790 --> 01:10:00,020
Mostre-se.

889
01:10:02,990 --> 01:10:05,060
[grunhidos]

890
01:10:12,000 --> 01:10:14,770
[tiros distantes]

891
01:10:18,180 --> 01:10:20,550
[grunhindo]

892
01:10:56,250 --> 01:10:58,880
♪ música tensa e dramática ♪

893
01:10:59,020 --> 01:11:01,290
[balas gemendo]

894
01:11:06,790 --> 01:11:08,760
[Elizabete grita]

895
01:11:40,760 --> 01:11:42,060
[ofegante]

896
01:11:47,700 --> 01:11:48,970
[grunhidos]

897
01:11:52,470 --> 01:11:53,940
♪ música de suspense ♪

898
01:11:54,070 --> 01:11:56,270
[ofegante]

899
01:12:03,950 --> 01:12:06,220
[ofegante]

900
01:12:13,830 --> 01:12:17,030
♪ música rápida e emocionante ♪

901
01:12:26,470 --> 01:12:28,540
[grita]

902
01:12:32,340 --> 01:12:35,180
♪ música lenta e suave ♪

903
01:12:35,280 --> 01:12:36,480
[suspiros]

904
01:12:36,580 --> 01:12:38,220
[ofegante]

905
01:12:43,320 --> 01:12:46,020
Disse para você não ficar lá.

906
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Que bom que você fez isso.

907
01:12:52,660 --> 01:12:55,700
Mas não faça mais isso.
Suba.

908
01:12:59,170 --> 01:13:01,240
Hoje é o amanhecer

909
01:13:01,340 --> 01:13:04,780
da Era Dourada de Montana.

910
01:13:04,880 --> 01:13:08,310
Hoje começamos a extrair
o único recurso

911
01:13:08,310 --> 01:13:10,350
que aumenta de valor

912
01:13:10,450 --> 01:13:13,220
mais comum se torna...

913
01:13:15,050 --> 01:13:16,350
...turismo.

914
01:13:16,460 --> 01:13:18,490
À medida que os agricultores abandonam o campo
para o conforto

915
01:13:18,590 --> 01:13:20,960
e oportunidades da cidade,

916
01:13:21,060 --> 01:13:25,300
as selvas da América
se tornarão parques.

917
01:13:25,300 --> 01:13:28,400
Playgrounds para a elite.

918
01:13:28,500 --> 01:13:29,570
Digamos que eles venham.

919
01:13:29,700 --> 01:13:32,170
Como lucramos? Hotéis?

920
01:13:32,170 --> 01:13:33,640
- Sim.
- Restaurantes?

921
01:13:33,740 --> 01:13:36,710
- Absolutamente.
- E este resort,

922
01:13:36,810 --> 01:13:38,240
a estação de esqui?

923
01:13:38,340 --> 01:13:39,910
Estou nas negociações finais

924
01:13:40,010 --> 01:13:42,580
- naquela propriedade neste momento.
- Pousadas e cafés

925
01:13:42,680 --> 01:13:45,650
são notoriamente
modelos de negócios ruins

926
01:13:45,650 --> 01:13:47,590
e francamente, senhor, abaixo de você.

927
01:13:47,720 --> 01:13:50,390
- Abaixo de todos nós.
- [Donald] Você está correto.

928
01:13:50,490 --> 01:13:52,220
Independentemente.

929
01:13:52,360 --> 01:13:54,430
Mas combinado,

930
01:13:54,560 --> 01:13:58,730
um lugar onde todos os caprichos
do patrono é atendido -

931
01:13:58,830 --> 01:14:01,730
hospedagem, jantar,
bebida, dança,

932
01:14:01,830 --> 01:14:04,940
jogos de azar, esqui, caça...

933
01:14:05,040 --> 01:14:06,670
todos eles,

934
01:14:06,670 --> 01:14:11,040
incluindo transporte
aqui e em casa, fornecido por nós.

935
01:14:11,140 --> 01:14:13,110
- E a concorrência?
- Nossa competição

936
01:14:13,240 --> 01:14:14,910
é Colorado.

937
01:14:15,010 --> 01:14:17,620
Mais 600 milhas de distância.

938
01:14:17,750 --> 01:14:21,050
As cidades dão um
cultura, conveniência,

939
01:14:21,150 --> 01:14:22,990
mas eles roubam o homem

940
01:14:23,090 --> 01:14:26,260
daquilo que o torna homem:

941
01:14:26,360 --> 01:14:29,690
seu insaciável,
necessidade inexplicável

942
01:14:29,790 --> 01:14:33,300
para atravessar terras indomadas.

943
01:14:33,400 --> 01:14:37,240
Lute contra seus monstros,
superar suas montanhas.

944
01:14:37,340 --> 01:14:39,000
♪ música lenta e assustadora ♪

945
01:14:39,100 --> 01:14:43,170
Nenhum show em Manhattan
pode comparar.

946
01:14:44,010 --> 01:14:46,180
Quando você dorme com uma mulher,

947
01:14:46,280 --> 01:14:48,850
é o animal em você
fazendo isso.

948
01:14:48,950 --> 01:14:51,850
Esse animal precisa vagar.

949
01:14:53,080 --> 01:14:55,450
Vamos dar uma chance.

950
01:14:55,590 --> 01:14:57,890
- Ouça, ouça!
- [conversa sobreposta]

951
01:15:12,400 --> 01:15:15,870
♪ música lenta e suave ♪

952
01:15:22,580 --> 01:15:24,520
- Vou com ela.
- Temos uma ambulância

953
01:15:24,620 --> 01:15:26,850
- aqui para--
- Eu disse que vou com ela.

954
01:15:26,950 --> 01:15:28,350
Este está cheio, senhor.
Pegue outro.

955
01:15:28,450 --> 01:15:30,090
- Eu vou na parte de trás,
- Eu vou atrás.

956
01:15:30,190 --> 01:15:31,690
Não esta noite.

957
01:15:38,500 --> 01:15:40,360
[estremecendo]

958
01:15:42,030 --> 01:15:44,040
A que distância do hospital?

959
01:15:44,140 --> 01:15:46,770
Cinco ou seis milhas.

960
01:15:46,870 --> 01:15:49,640
Você se importaria de verificar

961
01:15:49,740 --> 01:15:52,680
que temos combustível suficiente
para tal jornada?

962
01:15:57,050 --> 01:15:59,920
Não vamos ficar sem gasolina.

963
01:16:01,020 --> 01:16:03,350
Eu nunca ouvi uma mulher
faça essa pergunta antes.

964
01:16:03,490 --> 01:16:05,860
[ri suavemente] Bem...

965
01:16:06,660 --> 01:16:09,190
Uma vez mordido, duas vezes tímido, Jacob.

966
01:16:09,290 --> 01:16:11,400
[suavemente]
Sim.

967
01:16:14,600 --> 01:16:16,800
♪ música lenta e tensa ♪

968
01:16:19,300 --> 01:16:21,140
[Spencer]
Pare o carro.

969
01:16:22,710 --> 01:16:24,540
Desligue o motor.

970
01:16:24,640 --> 01:16:25,710
[motor para]

971
01:16:25,840 --> 01:16:27,910
[tiros distantes]

972
01:16:28,680 --> 01:16:30,880
Isso está chegando
lá de cima da casa.

973
01:16:30,980 --> 01:16:32,150
Parece que sim.

974
01:16:32,250 --> 01:16:34,120
Desligue os faróis.

975
01:16:35,090 --> 01:16:36,590
Leve-nos pela estrada.

976
01:16:36,720 --> 01:16:39,590
♪ música tensa e frenética ♪

977
01:16:51,900 --> 01:16:53,740
Droga!
Eles vão precisar de nós lá dentro!

978
01:16:53,870 --> 01:16:56,010
- Isso não é tudo!
- Fique no telhado.

979
01:16:56,110 --> 01:16:57,940
Continue atirando.

980
01:17:04,420 --> 01:17:05,620
[grunhidos]

981
01:17:05,750 --> 01:17:08,420
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

982
01:17:11,220 --> 01:17:12,390
[sussurrando]
Cara.

983
01:17:13,220 --> 01:17:15,330
Eles estão do lado de fora de casa.

984
01:17:27,470 --> 01:17:30,040
Maldito seja esse homem.

985
01:17:31,440 --> 01:17:33,640
[expira]

986
01:17:43,390 --> 01:17:45,020
Espere.

987
01:17:48,230 --> 01:17:49,490
Pare o carro.

988
01:17:49,590 --> 01:17:51,800
♪ música esperançosa e elevada ♪

989
01:18:00,240 --> 01:18:01,640
É Spencer.

990
01:18:02,640 --> 01:18:03,810
Senhora?

991
01:18:05,310 --> 01:18:07,250
Spencer está aqui.

992
01:18:13,420 --> 01:18:15,750
♪ música rápida e frenética ♪

993
01:18:18,020 --> 01:18:19,760
Ah.

994
01:18:34,210 --> 01:18:36,010
[grunhidos]

995
01:18:39,840 --> 01:18:41,280
[grita]

996
01:18:53,790 --> 01:18:55,730
[homem grunhe]

997
01:19:00,100 --> 01:19:02,300
♪ música lenta e suave ♪

998
01:19:03,700 --> 01:19:05,040
Tia Cara?

999
01:19:05,040 --> 01:19:06,540
[Cara]
Spencer?

1000
01:19:06,540 --> 01:19:09,610
Então você sabe,
Estou bem aqui.

1001
01:19:09,740 --> 01:19:11,370
Eu vejo você. Você atirou?

1002
01:19:11,380 --> 01:19:12,880
Não mais do que qualquer outra pessoa.

1003
01:19:12,980 --> 01:19:15,710
♪ música lenta e sombria ♪

1004
01:19:15,710 --> 01:19:16,850
[ofegante]
Ah.

1005
01:19:16,850 --> 01:19:18,250
Ah...

1006
01:19:18,350 --> 01:19:21,350
Droga, Spencer, eu não
até mesmo disparar um tiro.

1007
01:19:30,930 --> 01:19:33,200
- Onde está Jacó?
- [Spencer] Ele está no hospital.

1008
01:19:34,770 --> 01:19:36,230
Com minha esposa.

1009
01:19:36,330 --> 01:19:38,970
Você tem uma esposa?

1010
01:19:39,070 --> 01:19:40,200
Rapaz, eu faço.

1011
01:19:40,300 --> 01:19:41,970
Estou em dívida com ela.

1012
01:19:42,070 --> 01:19:44,380
Não está lá para Jacob.

1013
01:19:45,240 --> 01:19:46,880
Ela tem seus próprios problemas.

1014
01:19:47,750 --> 01:19:49,210
Vou preparar a carruagem.

1015
01:19:49,210 --> 01:19:51,150
Temos carros, senhora.

1016
01:19:51,280 --> 01:19:53,580
Eu não o vejo.

1017
01:19:56,620 --> 01:19:58,120
Onde ele está?

1018
01:19:58,960 --> 01:20:00,520
- Onde está Jack?
- Não sei.

1019
01:20:00,620 --> 01:20:02,590
Senhora, não o vimos.

1020
01:20:04,460 --> 01:20:06,500
Dennis, leve Jasper,
pegue a estrada para Livingston.

1021
01:20:06,630 --> 01:20:08,770
Encontre meu garoto.

1022
01:20:08,770 --> 01:20:10,300
Sim, senhora.

1023
01:20:11,170 --> 01:20:13,000
Qual deles é o líder?

1024
01:20:13,100 --> 01:20:16,340
O líder está sentado em uma mansão.

1025
01:20:17,140 --> 01:20:20,410
Destruindo vidas
enquanto engorda

1026
01:20:20,510 --> 01:20:22,510
e dando jantares
para os homens

1027
01:20:22,610 --> 01:20:25,980
quem vai esculpir
este lugar em pedaços.

1028
01:20:26,080 --> 01:20:28,090
Ele fez isso?

1029
01:20:28,090 --> 01:20:31,120
Certamente.

1030
01:20:32,020 --> 01:20:34,090
Qual o nome dele?

1031
01:20:34,990 --> 01:20:36,530
Whitfield.

1032
01:20:39,360 --> 01:20:41,170
[médico]
Parece que não consigo...

1033
01:20:41,270 --> 01:20:42,600
encontre a bala.

1034
01:20:42,600 --> 01:20:44,070
Não consigo encontrar a bala,
seu idiota,

1035
01:20:44,170 --> 01:20:45,500
porque não há bala.

1036
01:20:45,640 --> 01:20:47,440
- É uma ferida antiga.
- Se a liderança

1037
01:20:47,540 --> 01:20:49,640
está dentro de você,
pode envenenar você lentamente.

1038
01:20:49,640 --> 01:20:51,510
Você acha que eu me importo
sobre os lentos?

1039
01:20:51,610 --> 01:20:53,440
Tenho 80 malditos anos.

1040
01:20:53,440 --> 01:20:55,280
Costure!

1041
01:20:56,880 --> 01:20:58,620
♪ música lenta e dramática ♪

1042
01:20:58,620 --> 01:21:00,920
[gemido distante]

1043
01:21:05,020 --> 01:21:06,790
[Alex gemendo]

1044
01:21:09,030 --> 01:21:10,960
[ofegante]

1045
01:21:11,060 --> 01:21:13,230
[Alex gemendo]

1046
01:21:16,570 --> 01:21:18,400
[cirurgião] Ela está dilatada
mais de oito centímetros.

1047
01:21:18,540 --> 01:21:20,300
O corpo dela está terminando
a gravidez.

1048
01:21:20,300 --> 01:21:21,610
Deveríamos abortar e amputar.

1049
01:21:21,710 --> 01:21:23,070
Você não fará nada disso.

1050
01:21:23,210 --> 01:21:24,740
Senhorita, o bebê tem seis meses,
se isso.

1051
01:21:24,880 --> 01:21:27,080
Não pode sobreviver
fora do útero.

1052
01:21:27,180 --> 01:21:29,510
Suas pernas estão necróticas
para a canela.

1053
01:21:29,510 --> 01:21:31,680
Sua mão esquerda está necrótica
acima do pulso.

1054
01:21:31,680 --> 01:21:34,050
Você não verá
pôr do sol de amanhã

1055
01:21:34,150 --> 01:21:35,920
se não amputarmos
imediatamente.

1056
01:21:36,050 --> 01:21:38,520
- [grunhindo]
- Ela está coroando.

1057
01:21:38,620 --> 01:21:40,490
Vamos acabar com isso,
então leve-a para a cirurgia.

1058
01:21:40,590 --> 01:21:41,890
[esforço]

1059
01:21:42,030 --> 01:21:43,760
[ofegante]

1060
01:21:57,340 --> 01:21:59,410
♪ música lenta e suave ♪

1061
01:21:59,510 --> 01:22:02,310
[ofegante]

1062
01:22:19,300 --> 01:22:21,330
Traga-o para mim.

1063
01:22:22,930 --> 01:22:24,840
Traga-o para mim.

1064
01:22:25,600 --> 01:22:27,940
Por que você está tão confiante
é um menino?

1065
01:22:28,040 --> 01:22:29,840
Porque eu sei.

1066
01:22:32,380 --> 01:22:33,780
Seu palpite está correto.

1067
01:22:33,880 --> 01:22:36,050
Senhorita, é melhor não
para se apegar.

1068
01:22:36,050 --> 01:22:38,850
Seus pulmões não estão desenvolvidos
o suficiente para sobreviver a hora,

1069
01:22:38,950 --> 01:22:40,450
- muito menos--
- [bebê chorando]

1070
01:22:40,580 --> 01:22:42,120
[ri suavemente]

1071
01:22:42,220 --> 01:22:44,860
♪ música lenta e alta ♪

1072
01:22:44,960 --> 01:22:46,620
Assim seja.

1073
01:22:46,720 --> 01:22:48,830
Dê-me a hora.

1074
01:22:48,960 --> 01:22:50,630
Preciso de você preparado para a cirurgia.

1075
01:22:50,730 --> 01:22:53,060
Dê a ela o maldito bebê.

1076
01:22:53,060 --> 01:22:54,530
[chorando]

1077
01:23:09,680 --> 01:23:11,480
[suavemente]
Olá.

1078
01:23:12,320 --> 01:23:14,750
[bebê chora baixinho]

1079
01:23:19,760 --> 01:23:21,560
[calando baixinho]

1080
01:23:38,340 --> 01:23:40,440
[Alex soluça baixinho]

1081
01:23:40,440 --> 01:23:42,710
Não há coisa mais cruel do que a esperança.

1082
01:23:45,180 --> 01:23:47,520
Vamos prepará-la para a cirurgia.

1083
01:23:47,650 --> 01:23:49,490
Não.

1084
01:23:51,860 --> 01:23:55,230
- Ela disse não.
- Ela vai morrer,

1085
01:23:55,330 --> 01:23:57,900
e o bebê morrerá.

1086
01:23:58,000 --> 01:23:59,800
Ela pode ter mais filhos.

1087
01:23:59,900 --> 01:24:02,430
Ela disse não.

1088
01:24:05,540 --> 01:24:06,900
Vou mandar um padre.

1089
01:24:07,000 --> 01:24:09,870
Eu também não preciso de um desses.

1090
01:24:13,540 --> 01:24:15,310
[porta se abre]

1091
01:24:16,080 --> 01:24:17,750
- [porta fecha]
- [expira]

1092
01:24:20,150 --> 01:24:22,850
Vou chamá-lo de John.

1093
01:24:24,990 --> 01:24:26,990
Depois de seu irmão.

1094
01:24:28,860 --> 01:24:30,490
Ele gostaria disso.

1095
01:24:31,360 --> 01:24:32,560
Mas...

1096
01:24:33,330 --> 01:24:38,070
...ele gostaria de um mundo
você ainda está em mais.

1097
01:24:38,170 --> 01:24:42,140
A mãe que escolheria
ela mesma por causa do filho...

1098
01:24:44,780 --> 01:24:47,410
...não é mãe.

1099
01:24:48,750 --> 01:24:52,280
Como posso criar um filho com

1100
01:24:52,420 --> 01:24:54,890
tocos para pés

1101
01:24:54,990 --> 01:24:57,290
e paus para as mãos?

1102
01:24:59,190 --> 01:25:01,020
Depois há dois filhos.

1103
01:25:01,020 --> 01:25:04,060
Esta é uma conversa que você
deveria ter com seu marido.

1104
01:25:04,060 --> 01:25:07,900
Acho que todas as nossas conversas
acabaram.

1105
01:25:09,930 --> 01:25:12,440
Eles eram esplêndidos.

1106
01:25:14,100 --> 01:25:17,280
Na verdade, eu fiz mais
da conversa.

1107
01:25:17,380 --> 01:25:19,610
♪ música suave e gentil ♪

1108
01:25:20,880 --> 01:25:22,650
Você diz a ele o porquê para mim.

1109
01:25:22,750 --> 01:25:25,320
Você mesmo conta a ele.

1110
01:25:25,450 --> 01:25:29,420
Bem, esse é o plano, mas...

1111
01:25:30,290 --> 01:25:33,890
Você pode ver quão bem
meus planos estão dando certo.

1112
01:25:33,890 --> 01:25:36,690
Você mesmo dirá a ele.

1113
01:25:44,240 --> 01:25:46,100
[funga]

1114
01:25:48,140 --> 01:25:51,210
[Jasper] Mas o cavalo dele
estava solto em casa.

1115
01:25:52,110 --> 01:25:53,810
Sem sela.

1116
01:25:54,610 --> 01:25:58,350
Talvez ele tenha levado um cavalo diferente,
o dele se soltou.

1117
01:26:05,360 --> 01:26:07,860
♪ música lenta e contemplativa ♪

1118
01:26:21,610 --> 01:26:24,010
Precisamos voltar
para a carroça.

1119
01:26:28,380 --> 01:26:30,580
♪ música lenta e sombria ♪

1120
01:26:48,670 --> 01:26:49,770
Este?

1121
01:26:49,870 --> 01:26:51,870
Ela está lá.

1122
01:27:31,380 --> 01:27:33,440
[Alex grunhe suavemente]

1123
01:28:00,470 --> 01:28:01,870
[Alex sussurrando]
Eles queriam

1124
01:28:01,970 --> 01:28:05,680
pegar minhas pernas e...

1125
01:28:05,780 --> 01:28:07,950
- [funga]
- ...e minha mão.

1126
01:28:08,050 --> 01:28:09,980
[Spencer funga]

1127
01:28:10,080 --> 01:28:13,850
E leve nosso bebê...

1128
01:28:13,950 --> 01:28:16,320
[expira]

1129
01:28:16,420 --> 01:28:20,320
... jogue tudo fora
tipo... lixo.

1130
01:28:22,790 --> 01:28:25,260
Eu disse não.

1131
01:28:27,730 --> 01:28:29,730
Eu posso ver isso.

1132
01:28:32,640 --> 01:28:36,470
Suas pernas estão longe
do seu coração.

1133
01:28:36,570 --> 01:28:39,380
Eu não sou um sonhador.

1134
01:28:42,810 --> 01:28:45,480
eu não imagino...

1135
01:28:45,580 --> 01:28:48,020
correndo pelos campos.

1136
01:28:49,850 --> 01:28:51,890
Eu tenho que fazer isso.

1137
01:28:52,760 --> 01:28:55,760
E eu nunca trocaria...

1138
01:28:57,830 --> 01:29:00,160
...o que fizemos...

1139
01:29:02,000 --> 01:29:03,770
...para mim.

1140
01:29:07,770 --> 01:29:11,440
Seja paciente com ele, Spencer.

1141
01:29:11,440 --> 01:29:14,210
Se ele for como eu...

1142
01:29:16,010 --> 01:29:18,180
...ele será uma criança terrível.

1143
01:29:18,280 --> 01:29:20,620
[chorando]

1144
01:29:22,690 --> 01:29:24,590
[respiração irregular]

1145
01:29:46,310 --> 01:29:48,380
Eu gostaria de tê-la conhecido.

1146
01:29:48,510 --> 01:29:49,950
[Jacó]
Hum.

1147
01:29:51,750 --> 01:29:54,380
Você teria gostado dela.

1148
01:29:55,490 --> 01:29:57,660
Mustang selvagem.

1149
01:29:59,390 --> 01:30:01,990
Como outra pessoa que conheço.

1150
01:30:02,090 --> 01:30:04,800
Agora você está falando sobre
você mesmo novamente.

1151
01:30:08,870 --> 01:30:12,270
Vá para o celeiro de vendas.
Precisamos de duas cabras leiteiras.

1152
01:30:12,370 --> 01:30:13,870
- O celeiro não está aberto.
- Bem, quando isso acontecer,

1153
01:30:13,970 --> 01:30:16,210
você será o primeiro da fila.

1154
01:30:17,540 --> 01:30:20,210
E certifique-se
eles estão produzindo agora.

1155
01:30:21,040 --> 01:30:23,310
Leite na próxima semana não nos faz bem.

1156
01:30:27,080 --> 01:30:29,890
Você acha que eu-eu poderia...

1157
01:30:30,790 --> 01:30:33,320
[suspira] tenho certeza
eles não se importariam, querido.

1158
01:30:40,960 --> 01:30:43,230
♪ música suave e dramática ♪

1159
01:31:03,090 --> 01:31:06,360
Talvez amanhã.

1160
01:31:21,610 --> 01:31:23,840
[John respirando suavemente]

1161
01:31:44,860 --> 01:31:47,130
♪ música lenta e dramática ♪

1162
01:32:31,740 --> 01:32:33,440
[Spencer à distância]
Cara?

1163
01:32:46,820 --> 01:32:49,690
Eu não sei o que fazer.

1164
01:32:55,570 --> 01:32:58,740
Você não deveria, minha querida.

1165
01:32:58,870 --> 01:33:00,870
Mas eu sei.

1166
01:33:01,670 --> 01:33:03,840
♪ música dramática e crescente

1167
01:33:28,570 --> 01:33:30,270
Vamos.

1168
01:33:34,140 --> 01:33:36,640
Eu quero conhecer o homem
que matou minha esposa.

1169
01:33:46,280 --> 01:33:48,490
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

1170
01:33:52,760 --> 01:33:54,990
Que negócios você tem aqui?

1171
01:34:00,860 --> 01:34:03,100
♪ música lenta e sombria ♪

1172
01:34:07,400 --> 01:34:09,010
Linda?

1173
01:34:09,840 --> 01:34:12,240
Nós conversamos sobre isso.

1174
01:34:12,240 --> 01:34:15,580
Desculpe. Às vezes
Eu simplesmente me empolgo.

1175
01:34:15,580 --> 01:34:17,750
[risos]

1176
01:34:17,750 --> 01:34:20,380
Autocontrole, Lindy,

1177
01:34:20,480 --> 01:34:22,350
- é a pedra angular--
- [porta abre]

1178
01:34:23,790 --> 01:34:25,160
[grita]

1179
01:34:25,260 --> 01:34:26,890
[grita]

1180
01:34:27,460 --> 01:34:28,830
[Mabel ofegante]

1181
01:34:28,930 --> 01:34:31,060
[Spencer]
Olhe para mim.

1182
01:34:31,160 --> 01:34:32,230
Você gosta daqui?

1183
01:34:33,300 --> 01:34:35,670
- Então acho que você deveria ir embora.
- [Donald gemendo]

1184
01:34:37,630 --> 01:34:39,540
[Jacó]
O que eu te disse?

1185
01:34:39,670 --> 01:34:42,110
♪ música lenta e dramática ♪

1186
01:34:42,210 --> 01:34:45,210
Agora eu entendo.

1187
01:34:45,310 --> 01:34:48,480
O filho pródigo voltou.

1188
01:34:48,480 --> 01:34:52,350
Hum-hmm. E ele será
a última coisa que você verá.

1189
01:34:52,450 --> 01:34:54,550
[Donald]
Suponho que você tenha

1190
01:34:54,680 --> 01:34:56,120
um plano para explicar

1191
01:34:56,220 --> 01:34:59,820
o assassinato de um homem
em sua sala de jantar.

1192
01:34:59,920 --> 01:35:01,860
Eu acho que nós
matou todo mundo

1193
01:35:01,960 --> 01:35:03,860
teríamos que explicar isso.

1194
01:35:03,960 --> 01:35:05,900
[Donald]
Você fez um juramento.

1195
01:35:06,030 --> 01:35:08,430
Esse distintivo veio com um juramento.

1196
01:35:08,530 --> 01:35:11,300
Para fazer cumprir a lei.

1197
01:35:11,300 --> 01:35:13,940
A lei.

1198
01:35:14,040 --> 01:35:15,840
Assim seja.

1199
01:35:15,840 --> 01:35:17,880
Para a cadeia nós vamos.

1200
01:35:19,310 --> 01:35:20,910
[geme]

1201
01:35:21,010 --> 01:35:22,610
Eu não disse ficar de pé.

1202
01:35:24,710 --> 01:35:26,680
Você não pode escapar impune.

1203
01:35:26,680 --> 01:35:28,520
[Jacó]
Eu não pretendo.

1204
01:35:28,520 --> 01:35:32,390
Eu pretendo fazer esse exemplo
de você que serão 50 anos

1205
01:35:32,490 --> 01:35:35,560
antes de alguém da sua espécie
ousa entrar neste vale novamente.

1206
01:35:35,690 --> 01:35:37,900
Eu quero que eles ensinem sobre

1207
01:35:38,030 --> 01:35:41,430
como você morreu nos livros escolares.

1208
01:35:41,530 --> 01:35:43,200
Olhe para mim.

1209
01:35:44,730 --> 01:35:46,400
Você matou minha esposa.

1210
01:35:46,540 --> 01:35:48,410
Eu não te conheço.

1211
01:35:48,540 --> 01:35:50,370
O nome dela era Alex.

1212
01:35:50,470 --> 01:35:52,610
♪ música sombria e tensa ♪

1213
01:35:54,010 --> 01:35:56,580
E eu realmente gostaria
ouvir você dizer isso.

1214
01:35:56,680 --> 01:35:58,250
Alex?

1215
01:36:09,260 --> 01:36:11,800
♪ música sombria e triunfante ♪

1216
01:36:25,540 --> 01:36:26,940
[porta range]

1217
01:36:32,450 --> 01:36:34,020
[porta se fecha]

1218
01:36:43,990 --> 01:36:45,760
[Leitura]
Em seguida, perante o tribunal,

1219
01:36:45,860 --> 01:36:49,830
Estados Unidos
v. Teonna Água da Chuva.

1220
01:36:49,970 --> 01:36:51,300
Três acusações de homicídio

1221
01:36:51,400 --> 01:36:53,870
na escola indiana
em Dakota do Norte.

1222
01:36:53,970 --> 01:36:56,310
Por que essa garota está na minha corte

1223
01:36:56,440 --> 01:36:58,680
e não antes
o magistrado de Dakota do Norte?

1224
01:36:58,780 --> 01:37:01,610
Conversamos com o magistrado
em Dakota do Norte

1225
01:37:01,710 --> 01:37:03,650
e ele afirmou
todas as testemunhas neste caso

1226
01:37:03,750 --> 01:37:06,880
estavam no território de Oklahoma,
tornando assim mais conveniente

1227
01:37:06,980 --> 01:37:09,420
para que o julgamento seja realizado aqui.

1228
01:37:09,420 --> 01:37:11,620
Estas testemunhas estão presentes?

1229
01:37:11,720 --> 01:37:13,490
Se agradar ao tribunal...

1230
01:37:14,590 --> 01:37:17,490
... estas são certidões de óbito
para as testemunhas:

1231
01:37:17,590 --> 01:37:19,360
um Padre Jaques Renaud...

1232
01:37:20,330 --> 01:37:23,030
...e vice-marechal dos EUA
Nathan Kent.

1233
01:37:25,440 --> 01:37:27,300
Então?

1234
01:37:27,300 --> 01:37:29,710
Ela está cobrada
com essas mortes também?

1235
01:37:29,810 --> 01:37:32,580
Não, Meritíssimo.
Suas mortes não estão relacionadas.

1236
01:37:32,680 --> 01:37:34,510
Temos o Marechal dos EUA Fossett

1237
01:37:34,610 --> 01:37:36,110
preparado para testemunhar
para os detalhes

1238
01:37:36,210 --> 01:37:38,920
das mortes das testemunhas,
se agradar ao tribunal.

1239
01:37:39,020 --> 01:37:40,720
[Leitura]
O que agradaria ao tribunal

1240
01:37:40,820 --> 01:37:43,550
são testemunhas para apoiar
uma acusação de homicídio.

1241
01:37:43,650 --> 01:37:45,490
A acusação tem testemunhas?

1242
01:37:45,590 --> 01:37:47,860
Nós não, Meritíssimo.

1243
01:37:47,960 --> 01:37:49,660
Você tem evidências
que amarra o réu

1244
01:37:49,760 --> 01:37:51,390
a essas alegações?

1245
01:37:52,230 --> 01:37:54,060
Nós não, Meritíssimo.

1246
01:37:54,160 --> 01:37:55,430
Então o que somos...

1247
01:37:55,530 --> 01:37:58,140
Por que estamos discutindo isso?

1248
01:37:59,000 --> 01:38:00,570
A acusação gostaria

1249
01:38:00,700 --> 01:38:03,840
apresentar um pedido de demissão.

1250
01:38:03,940 --> 01:38:05,380
[Leitura]
Por favor.

1251
01:38:05,510 --> 01:38:07,340
Moção concedida.

1252
01:38:07,340 --> 01:38:09,480
E vamos ter certeza
o magistrado de Dakota do Norte

1253
01:38:09,580 --> 01:38:13,020
manter seu negócio em
Dakota do Norte, onde pertence.

1254
01:38:13,020 --> 01:38:15,750
Especialmente se isso
é como eles o conduzem.

1255
01:38:17,220 --> 01:38:19,620
♪ música suave e esperançosa ♪

1256
01:38:23,290 --> 01:38:25,900
[porta se abre]

1257
01:38:31,830 --> 01:38:34,440
O que isso significa?

1258
01:38:35,270 --> 01:38:37,310
Significa que você está livre para ir.

1259
01:38:46,220 --> 01:38:48,390
[ofegante]

1260
01:38:57,930 --> 01:39:00,260
[motor se aproxima]

1261
01:39:00,360 --> 01:39:02,930
[buzina]

1262
01:39:08,940 --> 01:39:10,810
[motor passa]

1263
01:39:12,640 --> 01:39:14,240
Não tenho certeza do que fazer.

1264
01:39:14,240 --> 01:39:18,980
Bem, com certeza gostaríamos
se você fosse embora.

1265
01:39:20,120 --> 01:39:22,120
Ir para onde?

1266
01:39:22,220 --> 01:39:23,990
Que tal em casa?

1267
01:39:24,090 --> 01:39:25,820
Não tenho certeza se tenho um.

1268
01:39:35,600 --> 01:39:38,670
Talvez seja a hora
para encontrar um novo.

1269
01:39:38,770 --> 01:39:42,070
♪ música lenta e melancólica ♪

1270
01:40:11,330 --> 01:40:13,270
Para veados.

1271
01:40:14,170 --> 01:40:15,810
Certo.

1272
01:40:22,810 --> 01:40:24,950
[suspira]

1273
01:40:26,280 --> 01:40:27,950
Não tenho certeza de qual caminho seguir.

1274
01:40:27,950 --> 01:40:30,020
Eu ouço Califórnia.

1275
01:40:30,150 --> 01:40:32,620
Mais mexicanos e índios
do que os brancos.

1276
01:40:32,720 --> 01:40:36,060
Frutas nas árvores,
jogo nas colinas.

1277
01:40:36,190 --> 01:40:38,030
Terra do Chumash.

1278
01:40:40,630 --> 01:40:41,900
Oeste.

1279
01:40:42,030 --> 01:40:44,930
Se você estiver no oceano,
você foi longe demais.

1280
01:40:49,010 --> 01:40:50,570
Obrigado.

1281
01:41:05,760 --> 01:41:07,720
[Duas Lanças]
Teona!

1282
01:41:09,190 --> 01:41:10,790
Você estava certo em revidar.

1283
01:41:10,890 --> 01:41:12,430
Talvez.

1284
01:41:13,330 --> 01:41:15,930
Mas isso me custou tudo.

1285
01:41:16,030 --> 01:41:18,470
Sempre faz.

1286
01:41:37,950 --> 01:41:42,690
[Elsa] É provável que existam
mais sepulturas não identificadas em Montana

1287
01:41:42,690 --> 01:41:44,430
do que aqueles agraciados com mármore

1288
01:41:44,530 --> 01:41:48,060
e inscrições que contam
estranhos que estavam aqui.

1289
01:41:48,060 --> 01:41:50,330
♪ música triste e melancólica ♪

1290
01:41:52,400 --> 01:41:54,640
Os amantes não precisam de marcador.

1291
01:41:54,770 --> 01:41:58,070
Eles sabem exatamente
onde sua alma gêmea descansa.

1292
01:41:59,440 --> 01:42:01,780
Porque eles os colocaram lá.

1293
01:42:18,630 --> 01:42:20,500
[Cara]
Hum.

1294
01:42:20,600 --> 01:42:23,300
Eu juro, garoto,
precisaremos de três cabras

1295
01:42:23,400 --> 01:42:25,500
antes de junho o caminho
você está engolindo tudo.

1296
01:42:25,640 --> 01:42:27,800
[risos]

1297
01:42:39,320 --> 01:42:40,480
[expira]

1298
01:42:40,620 --> 01:42:41,920
[Cara]
Eu sei.

1299
01:42:41,920 --> 01:42:44,290
Parece que você está desistindo.

1300
01:42:45,290 --> 01:42:47,690
Mas você não é, criança.

1301
01:42:47,820 --> 01:42:50,260
A razão
para você estar aqui acabou.

1302
01:42:50,360 --> 01:42:53,560
Espero que você encontre outro motivo
na cidade,

1303
01:42:53,660 --> 01:42:55,230
e isso te tira do chão,

1304
01:42:55,330 --> 01:42:58,670
e você me escreve cartas estúpidas
sobre ele. [risos]

1305
01:42:59,470 --> 01:43:01,140
Um homem é a última coisa
em minha mente.

1306
01:43:01,240 --> 01:43:04,040
Bem, essa é uma boa lição
para todos nós.

1307
01:43:04,870 --> 01:43:07,010
Nunca funciona assim, no entanto.

1308
01:43:07,140 --> 01:43:11,680
Não, sempre alguém entra lá
e confunde os sentidos.

1309
01:43:12,450 --> 01:43:15,280
Tendo seus sentidos confusos
de vez em quando--

1310
01:43:15,290 --> 01:43:17,290
não é a pior coisa.
[risos]

1311
01:43:20,060 --> 01:43:21,860
Eu vou escrever.

1312
01:43:23,830 --> 01:43:26,060
Isso seria adorável.

1313
01:43:29,030 --> 01:43:34,400
Agora, devo voltar minha atenção
para o futuro, aqui.

1314
01:43:35,510 --> 01:43:38,740
Porque olhando para você
é uma janela para o passado.

1315
01:43:40,340 --> 01:43:41,940
E o passado...

1316
01:43:46,920 --> 01:43:48,920
Não importa
o que a vida me reserva,

1317
01:43:49,050 --> 01:43:50,350
Eu sempre vou amá-lo.

1318
01:43:50,450 --> 01:43:52,520
Você não vai.

1319
01:43:53,290 --> 01:43:55,390
♪ música lenta e triste ♪

1320
01:43:55,490 --> 01:43:56,890
Você não vai.

1321
01:43:57,660 --> 01:44:01,460
Você vai adorar lembranças
até que você faça novos o suficiente.

1322
01:44:01,560 --> 01:44:04,600
E então um dia,
você não vai se lembrar dele.

1323
01:44:05,400 --> 01:44:08,170
E está tudo bem.
Tudo bem, é a vida.

1324
01:44:10,170 --> 01:44:13,610
vou me lembrar dele o suficiente
para nós dois.

1325
01:44:20,450 --> 01:44:22,620
[John se agita]

1326
01:44:23,420 --> 01:44:25,250
[Cara ri]

1327
01:44:32,090 --> 01:44:34,260
[cavalos bufando suavemente]

1328
01:44:39,070 --> 01:44:41,740
♪ música lenta e melancólica ♪

1329
01:44:55,120 --> 01:44:57,120
Há gado selvagem
nos Malucos.

1330
01:44:57,220 --> 01:44:58,660
Montanhas ásperas.

1331
01:44:58,760 --> 01:45:01,790
Eu prefiro reuni-los
do que comprá-los.

1332
01:45:03,790 --> 01:45:06,260
Você vem?

1333
01:45:07,930 --> 01:45:11,470
Você sabe, eu acho
Vou sentar na varanda,

1334
01:45:11,570 --> 01:45:14,540
olha para o seu filho...

1335
01:45:14,640 --> 01:45:16,810
ponderar sobre o sentido da vida.

1336
01:45:16,910 --> 01:45:18,710
Merda assim.

1337
01:45:30,250 --> 01:45:32,360
Estarei de volta em uma semana ou mais.

1338
01:45:32,490 --> 01:45:34,820
Não tenho dúvidas.

1339
01:45:37,090 --> 01:45:38,660
[estala a língua]

1340
01:46:02,020 --> 01:46:04,050
[porta abre, fecha]

1341
01:46:11,760 --> 01:46:14,000
Você não está na reunião.

1342
01:46:21,740 --> 01:46:24,210
Deixar isso de fora.

1343
01:46:24,310 --> 01:46:27,210
Você está se aposentando, não é?

1344
01:46:28,380 --> 01:46:29,680
Eu sou.

1345
01:46:29,680 --> 01:46:31,950
Então, qual é o plano agora?

1346
01:46:33,120 --> 01:46:35,320
Sente-se na varanda
e beba até bobo

1347
01:46:35,320 --> 01:46:37,650
então estou colocando dois bebês
para a cama todas as noites? [risos]

1348
01:46:37,650 --> 01:46:39,920
Algo assim.

1349
01:46:40,020 --> 01:46:41,890
[risos]

1350
01:46:48,500 --> 01:46:50,600
Como ela era?

1351
01:46:50,730 --> 01:46:52,600
Alexandra.

1352
01:46:53,400 --> 01:46:55,200
Como ela era?

1353
01:46:55,300 --> 01:46:58,340
Se uma estrela cadente pudesse falar.

1354
01:47:00,880 --> 01:47:03,180
Ela era assim, querido.

1355
01:47:03,280 --> 01:47:05,450
Estrelas falantes.

1356
01:47:07,180 --> 01:47:09,220
[rindo]
Você pode imaginar?

1357
01:47:10,920 --> 01:47:13,260
Quem teria pensado
seriam dois?

1358
01:47:25,470 --> 01:47:27,670
[Elsa]
Spencer nunca se casou novamente.

1359
01:47:28,810 --> 01:47:32,170
Tomou o conforto de uma viúva
e fez outro menino...

1360
01:47:33,110 --> 01:47:35,410
... recusou-se a casar com ela,

1361
01:47:35,510 --> 01:47:38,910
e um dia, a viúva se foi.

1362
01:47:38,920 --> 01:47:41,250
♪ música lenta e assustadora ♪

1363
01:47:42,050 --> 01:47:44,920
Para Spencer,
a memória dela não desapareceu,

1364
01:47:45,020 --> 01:47:48,360
não desfiou nas bordas
e não entorpeceu.

1365
01:47:49,230 --> 01:47:51,360
Nenhum.

1366
01:48:04,640 --> 01:48:06,810
Alexandra Dutton nasceu

1367
01:48:06,910 --> 01:48:10,480
no Dia da Mentira de 1901,

1368
01:48:10,580 --> 01:48:13,480
em Oxfordshire, Inglaterra.

1369
01:48:13,580 --> 01:48:17,550
E sepultado em 29 de março de 1924.

1370
01:48:22,190 --> 01:48:24,990
Quando a velhice o roubou
de suas memórias,

1371
01:48:25,130 --> 01:48:27,660
ele simplesmente fechou os olhos

1372
01:48:27,760 --> 01:48:30,300
e sonhei com novos.

1373
01:48:32,170 --> 01:48:34,370
E 45 anos depois,

1374
01:48:34,500 --> 01:48:37,010
meu irmão mais novo se juntou a ela.

1375
01:48:37,770 --> 01:48:40,080
[orquestra tocando
música instrumental animada]

1376
01:48:57,030 --> 01:48:59,500
[conversa da multidão]

1377
01:49:07,400 --> 01:49:10,370
♪ música assustadora e misteriosa ♪

1378
01:49:30,590 --> 01:49:33,100
♪ música lenta e romântica ♪

1379
01:49:36,530 --> 01:49:38,770
Demorou bastante.

1380
01:50:27,520 --> 01:50:29,820
♪ música suave e sentimental ♪