1 00:00:51,298 --> 00:00:53,789 [Geen hoorbare dialoog] 2 00:01:04,711 --> 00:01:08,670 [ Mens ] ♪ Er moet een verdomde chemische stof zijn ♪ 3 00:01:08,749 --> 00:01:11,775 [ Vrouw ] ♪ Chemische stof in je hersenen ♪ 4 00:01:13,520 --> 00:01:17,616 ♪ Dat maakt ons anders dan dieren ♪ 5 00:01:17,691 --> 00:01:20,387 ♪ Maakt ons allemaal hetzelfde ♪ 6 00:01:21,995 --> 00:01:24,327 [ Samen ] ♪ Neem het als je er gevoelloos van wordt ♪ 7 00:01:24,398 --> 00:01:26,491 ♪ Neem het als je daardoor klaarkomt ♪ 8 00:01:26,566 --> 00:01:30,093 ♪ Neem het als je het perfect maakt ♪ 9 00:01:31,037 --> 00:01:33,164 ♪ Neem het als het je aan het praten brengt ♪ 10 00:01:33,240 --> 00:01:35,538 ♪ Neem het in als je ervan moet hoesten ♪ 11 00:01:35,609 --> 00:01:39,010 ♪ Neem het als je verzen vergeet ♪ 12 00:01:41,281 --> 00:01:47,816 ♪ Neem het ♪ 13 00:01:47,888 --> 00:01:49,788 [ Schreeuwt ] Neem het! 14 00:01:56,730 --> 00:01:59,324 [ Telefoon rinkelt, pieptonen ] 15 00:01:59,399 --> 00:02:02,698 [ Opname ] Hé. Aron hier. Laat een bericht achter. 16 00:02:02,769 --> 00:02:06,398 [ Vrouw ] Hé, Aron. Sonja, nogmaals. 17 00:02:06,473 --> 00:02:08,941 Ik weet dat dat waarschijnlijk zo is Ik ben dit weekend weg. 18 00:02:09,009 --> 00:02:12,445 Maar luister, denk er eens over na wat we gaan spelen. Alsjeblieft. 19 00:02:12,512 --> 00:02:15,640 Omdat we moeten beslissen, en we... We moeten oefenen, oké? 20 00:02:15,715 --> 00:02:17,979 Hoe dan ook, het zal leuk zijn. Ik beloof het. 21 00:02:18,051 --> 00:02:19,780 En oh, bel alsjeblieft mama. Alsjeblieft. 22 00:02:19,853 --> 00:02:22,515 Omdat ze zich zorgen maakt, wat je al weet. 23 00:02:22,589 --> 00:02:24,819 Oké. Later, A. Tot ziens. 24 00:02:24,891 --> 00:02:27,485 ♪♪[ Vrouw vocaliseert ] 25 00:02:28,562 --> 00:02:30,530 ♪ Oh-hoi-oh, oh-hoi-oh ♪ 26 00:02:30,597 --> 00:02:33,532 ♪ Oh-hoi-oh, ay-oh, ay-oh ♪ 27 00:02:33,600 --> 00:02:36,797 ♪♪[ Elektronische pop ] 28 00:02:51,318 --> 00:02:53,809 ♪♪[ Vervolg ] 29 00:03:01,528 --> 00:03:05,259 - [Motortoerental] - [Toeter toeteren] 30 00:03:27,521 --> 00:03:29,989 - ♪ Wanneer we genoeg krijgen ♪ - ♪ Neem het gewoon ♪ 31 00:03:30,056 --> 00:03:32,251 - ♪ Als we te veel gaan nemen ♪ - ♪ Neem het gewoon ♪ 32 00:03:32,325 --> 00:03:35,089 - ♪ Wanneer we gaan zeggen dat ik het je toch heb gezegd ♪ - ♪ Neem het gewoon ♪ 33 00:03:36,763 --> 00:03:38,788 - ♪ Wanneer we gaan uitslapen ♪ - ♪ Neem het gewoon ♪ 34 00:03:38,865 --> 00:03:41,095 - ♪ Wanneer we het zacht gaan houden ♪ - ♪ Neem het gewoon ♪ 35 00:03:41,167 --> 00:03:44,159 - ♪ Ik krijg nooit-♪ - [ Mannenstem, vervormd ] 36 00:03:47,307 --> 00:03:53,202 ♪ Neem het gewoon ♪ 37 00:03:55,982 --> 00:03:57,472 - ♪ Neem het gewoon ♪ - Wauw! 38 00:03:58,218 --> 00:03:59,583 ♪ Neem het gewoon ♪ 39 00:04:00,554 --> 00:04:03,284 ♪ Neem het gewoon ♪ 40 00:04:05,325 --> 00:04:11,731 ♪ Neem het gewoon ♪ 41 00:04:11,798 --> 00:04:14,130 Hé! Het is vrijdagavond. 42 00:04:15,268 --> 00:04:17,736 25 april 2003. 43 00:04:17,804 --> 00:04:21,433 Ik kom net Canyonlands binnen. 44 00:04:21,508 --> 00:04:25,171 Alleen ik, de muziek en de nacht. 45 00:04:25,245 --> 00:04:26,712 ♪ Neem het gewoon ♪ 46 00:04:26,780 --> 00:04:28,304 - Ik vind het geweldig! - ♪ Neem het gewoon ♪ 47 00:04:31,751 --> 00:04:36,185 ♪ Neem het gewoon ♪ 48 00:04:36,256 --> 00:04:38,918 ♪ Neem het ♪ 49 00:04:40,627 --> 00:04:42,185 ♪ Neem het gewoon ♪ 50 00:04:42,996 --> 00:04:44,964 ♪ Neem het ♪ 51 00:04:45,031 --> 00:04:46,999 ♪ Neem gewoon ♪♪ 52 00:04:58,244 --> 00:05:01,042 [Ademt uit, zucht] 53 00:05:19,265 --> 00:05:21,256 Wauw! 54 00:05:43,790 --> 00:05:45,485 [piepjes] 55 00:05:45,558 --> 00:05:47,617 [ Zware ademhaling ] 56 00:05:53,733 --> 00:05:55,758 Blauwe John Canyon. 57 00:05:55,835 --> 00:05:59,999 In de reisgids staat vier en een half uur naar de big-drop rappel. 58 00:06:00,073 --> 00:06:02,007 Ik streef ernaar om daar 45 minuten tussenuit te trekken. 59 00:06:12,118 --> 00:06:14,177 [ Hijgen ] 60 00:06:18,358 --> 00:06:19,222 Wauw! 61 00:06:19,292 --> 00:06:19,951 [ Grommen ] 62 00:06:20,026 --> 00:06:21,687 [kreunt] 63 00:06:23,263 --> 00:06:25,060 [kreunt, lacht] 64 00:06:26,766 --> 00:06:29,360 [ Camerapiepjes, klikken ] 65 00:07:58,424 --> 00:08:01,222 [Vrouwen babbelen op afstand] 66 00:08:01,294 --> 00:08:03,159 [Lachen, babbelen] 67 00:08:03,229 --> 00:08:05,356 - Je gezicht. - [ Lachend ] 68 00:08:05,431 --> 00:08:10,391 - Je zag eruit als een hond. - Ik wou dat ik met iemand anders aan het wandelen was. 69 00:08:16,242 --> 00:08:18,506 [ Vrouw ] Ik weet het niet. Ik denk dat we die kant op gaan. 70 00:08:18,578 --> 00:08:20,569 [ Vrouw Maar we gingen die kant op en moesten terugkomen. 71 00:08:20,647 --> 00:08:22,376 - Hoi! - Wauw. 72 00:08:23,917 --> 00:08:25,908 Jij doet ook Blue John, hè? 73 00:08:25,985 --> 00:08:29,148 Eh, nee, eigenlijk. We gaan richting de koepel. 74 00:08:29,222 --> 00:08:30,689 - Maar ik denk dat we verdwaald zijn. - Ze is verdwaald. 75 00:08:30,757 --> 00:08:32,247 Wacht even. 76 00:08:33,726 --> 00:08:35,216 - O, mijn God. - God. 77 00:08:36,763 --> 00:08:38,492 - [ plof ] - [Grommen] 78 00:08:38,565 --> 00:08:40,897 Laten we dit eens bekijken. 79 00:08:40,967 --> 00:08:43,834 Je bent... hier. 80 00:08:43,903 --> 00:08:45,632 - Wij zijn? - Mm-hmm. 81 00:08:45,705 --> 00:08:48,367 - O ja. Dat wist ik. Dat wist ik. - [ grinnikt ] 82 00:08:48,441 --> 00:08:51,774 En de koepel is er. 83 00:08:51,845 --> 00:08:54,143 Oh. 84 00:08:54,214 --> 00:08:56,705 Eh, ik kan je die kant op brengen als je wilt. 85 00:08:58,218 --> 00:08:59,378 Uh- 86 00:08:59,452 --> 00:09:02,319 Het spijt me. De vrijdag de 13e daar. 87 00:09:02,388 --> 00:09:03,719 Kindermoordenaar-look. 88 00:09:03,790 --> 00:09:05,485 [ allemaal lachend ] 89 00:09:05,558 --> 00:09:07,048 Ik ben alleen doordeweeks een psychopaat. 90 00:09:07,126 --> 00:09:09,117 En vandaag is het zaterdag, dus... 91 00:09:11,497 --> 00:09:13,988 Ik kan dit niet afzetten. Het is mijn gezicht. 92 00:09:14,067 --> 00:09:15,056 [ Lachend ] 93 00:09:15,134 --> 00:09:16,624 Leuk. 94 00:09:16,703 --> 00:09:18,068 [schraapt keel] 95 00:09:18,137 --> 00:09:20,332 - Aron. - Kristi. 96 00:09:20,406 --> 00:09:22,874 Staat u mij toe even te introduceren jij aan mijn vriendin Megan. 97 00:09:23,910 --> 00:09:25,775 - Aangenaam. - Het is een eer. 98 00:09:25,845 --> 00:09:28,405 - [Lacht] - Wat zeg je? 99 00:09:28,481 --> 00:09:30,506 Je bent verdwaald. Ik ben een gids. 100 00:09:31,417 --> 00:09:32,907 Ik ben goed. 101 00:09:34,954 --> 00:09:36,444 - [Megan] Waarom niet? - Zeker. 102 00:09:36,522 --> 00:09:39,047 Oké. Deze kant op. 103 00:09:40,193 --> 00:09:41,717 [Megan] Jij fietste vanaf Horseshoe, hè? 104 00:09:41,794 --> 00:09:44,592 Hoe is dat, 20 mijl? 105 00:09:44,664 --> 00:09:46,791 [ Aron ] Zeventien op de teller. 106 00:09:46,866 --> 00:09:49,164 - Oh. Oh. Ik dacht dat het 17.2 was. - [ Lachend ] 107 00:09:49,235 --> 00:09:52,727 Eh, 17,3 eigenlijk. [Lacht] 108 00:09:52,805 --> 00:09:54,932 Ah, jij bent er één van. 109 00:09:55,008 --> 00:09:56,339 Ik ben niet een van die mensen. 110 00:09:56,409 --> 00:09:58,639 Breng je hier veel tijd door? 111 00:09:58,711 --> 00:10:00,804 Het is mijn tweede thuis. 112 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, zie je? 113 00:10:03,349 --> 00:10:05,214 Daar zit de vork. 114 00:10:05,285 --> 00:10:07,412 Aa. Oké, helemaal gemist. 115 00:10:07,487 --> 00:10:09,648 - Fijn dat we je tegenkwamen. - Ja. 116 00:10:09,722 --> 00:10:11,815 [ Megan ] Wat zijn de kansen, gezien het feit dat we hier helemaal weg zijn? 117 00:10:11,891 --> 00:10:14,382 Precies. Je gaat naar de één plek in Amerika... 118 00:10:14,460 --> 00:10:17,122 je bent vrijwel zeker om niet tegen een vreemde aan te lopen... 119 00:10:17,196 --> 00:10:19,824 - en wat gebeurt er? - [ Lachend ] 120 00:10:19,899 --> 00:10:22,060 - [Zuchten] - Oké. 121 00:10:22,135 --> 00:10:26,162 Zo zegt de gids dat de route hier doorheen loopt. 122 00:10:26,239 --> 00:10:30,471 Maar ik ken een betere manier: de coole manier. 123 00:10:30,543 --> 00:10:32,443 [ Lachend ] 124 00:10:32,512 --> 00:10:36,278 Gegarandeerd de beste tijd die je kunt hebben met je kleren aan. 125 00:10:36,349 --> 00:10:39,284 Hoewel het beter is als je je kleren uittrekt. 126 00:10:39,352 --> 00:10:40,444 [ mompelt ] 127 00:10:40,520 --> 00:10:42,044 Het is een beetje klimmen. 128 00:10:42,121 --> 00:10:44,021 [ Samen ] Wij klimmen. 129 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - En een beetje knijpen. - Wij knijpen. 130 00:10:47,126 --> 00:10:49,492 [ Kristi, Megan Hijgend ] 131 00:10:51,030 --> 00:10:54,227 [Megan] Dus je brengt ons helemaal terug hierheen... 132 00:10:54,300 --> 00:10:57,133 en dan vertel je ons dat jij bent geen gids. 133 00:10:57,203 --> 00:11:01,003 Nou nee. Ik ben een ingenieur. Maar dit is wat ik echt wil doen. 134 00:11:01,074 --> 00:11:03,201 O, dat is geweldig. 135 00:11:03,276 --> 00:11:05,073 Ik heb altijd al een supermodel willen zijn... 136 00:11:05,144 --> 00:11:08,910 maar ik denk niet dat dat echt zo is Het gaat echt lukken, weet je? 137 00:11:08,982 --> 00:11:11,109 Jezus, wat als deze dingen bewegen? 138 00:11:11,184 --> 00:11:13,744 Ze zijn hier al miljoenen jaren. Ze gaan niet bewegen. 139 00:11:13,820 --> 00:11:16,311 - O, dat zal zeker gebeuren. - Wat? 140 00:11:16,389 --> 00:11:19,085 - Ja. Alles is voortdurend in beweging. - Oh! 141 00:11:19,158 --> 00:11:20,819 Laten we hopen van niet vandaag. 142 00:11:20,893 --> 00:11:22,656 Oh. Geweldig. 143 00:11:26,532 --> 00:11:27,897 Oké. 144 00:11:27,967 --> 00:11:31,835 Nu moet je alles onthouden is dat alles goed zal komen. 145 00:11:31,904 --> 00:11:34,532 [ Hijgt ] O, mijn God! O, mijn God! 146 00:11:37,443 --> 00:11:39,434 - Wat- - Waar- Aron! 147 00:11:39,512 --> 00:11:41,207 Gaat het? Aron! 148 00:11:41,280 --> 00:11:42,269 Aron! 149 00:11:45,485 --> 00:11:49,216 [Schreeuwen] ♪ Thuis in de trein ♪ 150 00:11:49,288 --> 00:11:54,055 ♪ Waarom heb je mijn aap in de trein gezet ♪ 151 00:11:54,127 --> 00:11:55,594 ♪ Toen je arriveerde ♪ 152 00:11:55,661 --> 00:11:58,562 ♪ Mijn slapende aap is weer tot leven gekomen ♪ 153 00:11:58,631 --> 00:12:02,032 - Luister naar de man. Het gaat goed met hem. - Ja. 154 00:12:02,101 --> 00:12:03,500 ♪♪ [Het zingen gaat door, onduidelijk] 155 00:12:03,569 --> 00:12:04,627 Hij is een rotzak. 156 00:12:04,704 --> 00:12:06,672 [ Echo ] Je bent een rotzak! 157 00:12:08,174 --> 00:12:10,574 Kom op! Je moet hierheen komen! 158 00:12:10,643 --> 00:12:12,736 - Geloof me! - Vertrouw je? 159 00:12:12,812 --> 00:12:14,609 Ik vermoord je, Aron Ralston! 160 00:12:14,680 --> 00:12:17,205 O, alsjeblieft. Je houdt hiervan. 161 00:12:17,283 --> 00:12:18,807 [Lacht] 162 00:12:22,155 --> 00:12:23,452 [ Yelps ] 163 00:12:23,523 --> 00:12:24,387 Wauw! 164 00:12:24,457 --> 00:12:26,220 [Schreeuwen] 165 00:12:31,364 --> 00:12:32,422 [ Aron ] Wauw! 166 00:12:32,498 --> 00:12:34,591 Hoi! [Lacht] 167 00:12:34,667 --> 00:12:36,134 - Goed gedaan! - O, mijn God! 168 00:12:36,202 --> 00:12:38,830 - Megan! Je mist het! - Kom op! 169 00:12:38,905 --> 00:12:40,065 Het is geweldig! 170 00:12:40,139 --> 00:12:41,572 - Neuken. Neuken. - Spring gewoon! 171 00:12:41,641 --> 00:12:43,472 - O, mijn God. Neuken. - [ Aron ] Spring gewoon, Megan! 172 00:12:43,543 --> 00:12:44,771 Neuken. 173 00:12:44,844 --> 00:12:45,674 [ Gejank ] 174 00:12:45,745 --> 00:12:47,576 [ Schreeuwt ] O, shit! 175 00:12:49,982 --> 00:12:52,416 [ Hijgend ] 176 00:12:52,485 --> 00:12:53,975 - [ Kristi ] Gaat het? - [Aron lacht] 177 00:12:54,053 --> 00:12:55,543 - [ Aron ] Mooie sprong. - O, mijn God. 178 00:12:55,621 --> 00:12:56,986 Ik kan niet geloven dat ik dat net heb gedaan. 179 00:12:57,056 --> 00:12:58,216 [ allemaal lachend ] 180 00:12:58,291 --> 00:13:00,987 - Daarom moeten we het opnieuw doen. - Opnieuw? Opnieuw? 181 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Camera! Camera! - Camera? Camera! 182 00:13:03,696 --> 00:13:05,687 Camera! [ Lachend ] 183 00:13:06,466 --> 00:13:08,991 - [Krijsen] - Wauw! 184 00:13:09,068 --> 00:13:10,501 [Krijsen] 185 00:13:11,571 --> 00:13:14,506 [Allemaal lachen, schreeuwen] 186 00:13:16,742 --> 00:13:18,175 [Krijsen] 187 00:13:20,513 --> 00:13:25,780 Blue John wordt dus eigenlijk genoemd na deze man, Blue John... 188 00:13:25,852 --> 00:13:28,719 wie was de kok van Butch Cassidy... 189 00:13:28,788 --> 00:13:30,881 - Ach. Dat is cool. - van, je weet wel, Butch Cassidy en de Sundance Kid. 190 00:13:30,957 --> 00:13:32,618 - De Hole-in-the-Wall-bende. - Ja. 191 00:13:32,692 --> 00:13:35,991 En ze zouden zich verstoppen in deze canyons, denk ik. 192 00:13:36,062 --> 00:13:39,657 Maar wat ze ook zouden doen, is paarden runnen... wilde paarden - hierheen... 193 00:13:39,732 --> 00:13:42,257 - en ze zouden ze aan het einde van de canyons in de val lokken. - Wauw. 194 00:13:42,335 --> 00:13:44,633 - Zo zouden ze de paarden vangen. - O, wauw. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,433 Wil je nog één foto maken voordat ik ga? 196 00:13:46,506 --> 00:13:47,996 - [ Samen ] Ja. - Oké, leuk. 197 00:13:48,074 --> 00:13:49,405 Klaar? 198 00:13:50,743 --> 00:13:53,075 Eén, twee, drie. 199 00:13:53,146 --> 00:13:55,273 -Blauwe Johannes. Blauwe Kaas. - [Sluiter klikken] 200 00:13:55,348 --> 00:13:57,339 Nou, zal ik je ooit nog zien? 201 00:13:57,416 --> 00:13:59,680 - Dat hangt ervan af. Feest je mee? - [ Lachend ] 202 00:13:59,752 --> 00:14:02,983 Feest ik? Eh, ja, soms. 203 00:14:03,055 --> 00:14:06,354 Morgenavond zijn we eigenlijk, serieus, een feestje geven, als je wilt komen. 204 00:14:06,425 --> 00:14:08,586 Ja. Je zou langs moeten komen, drink een biertje, leun achterover. 205 00:14:08,661 --> 00:14:10,253 Oké. Waar ga ik heen? 206 00:14:10,329 --> 00:14:12,058 Het is ongeveer 32 kilometer verderop, in de buurt van Green River. 207 00:14:12,131 --> 00:14:14,395 Ken je het oude motel? Het zit daarachter. 208 00:14:14,467 --> 00:14:16,935 Er komt een enorme opblaasbare Scooby-Doo. 209 00:14:17,003 --> 00:14:18,527 - Je kunt het niet missen. - Echt? Oké. 210 00:14:18,604 --> 00:14:20,469 - Ja. - Koel. - Oké. 211 00:14:20,540 --> 00:14:23,031 Het was goed je te ontmoeten. Tot ziens! 212 00:14:23,109 --> 00:14:25,270 Doei! Scooby-Doo! 213 00:14:25,344 --> 00:14:27,312 Ja! 214 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Rot op! 215 00:14:31,417 --> 00:14:32,577 [ Kristi lacht ] 216 00:14:32,652 --> 00:14:34,517 Denk je dat hij daadwerkelijk komt opdagen? 217 00:14:34,587 --> 00:14:38,956 Ik denk dat we daar in zijn tijd helemaal niet aan dachten. 218 00:14:39,025 --> 00:14:40,185 Oh. 219 00:14:40,259 --> 00:14:43,262 - Je vond hem leuk. - [Beide lachen] 220 00:14:43,296 --> 00:14:45,696 ♪♪[ Rots ] 221 00:14:51,103 --> 00:14:53,594 ♪♪[ Gaat verder op koptelefoon, gedempt ] 222 00:15:26,305 --> 00:15:27,670 [ Pieptonen, klikken ] 223 00:15:49,362 --> 00:15:51,626 [ Grommen ] 224 00:16:21,627 --> 00:16:23,857 Shit! [ Roept ] 225 00:16:23,929 --> 00:16:25,556 [kreunt] 226 00:16:25,631 --> 00:16:28,122 ♪♪[ Springt over, stopt ] 227 00:17:08,374 --> 00:17:09,671 [ Stammen ] 228 00:17:12,878 --> 00:17:15,005 [Korte, scherpe ademhalingen] 229 00:17:16,982 --> 00:17:19,007 [ Grommen ] 230 00:17:38,270 --> 00:17:39,999 [ Grommen ] 231 00:17:45,544 --> 00:17:46,943 [ Grommen ] 232 00:17:47,012 --> 00:17:50,004 [ Kreunen, Spannen ] 233 00:17:58,624 --> 00:18:00,421 [ Grommen ] 234 00:18:00,493 --> 00:18:02,791 [Korte, scherpe ademhalingen] 235 00:18:03,496 --> 00:18:05,396 [ Schreeuwt ] 236 00:18:07,700 --> 00:18:09,190 [ Grommen ] 237 00:18:12,838 --> 00:18:16,239 [ Grommen ] 238 00:18:21,847 --> 00:18:24,839 [ Hijgen ] 239 00:18:27,219 --> 00:18:28,948 Dit is krankzinnig! 240 00:18:35,361 --> 00:18:36,521 [ Uitpersen ] 241 00:18:38,898 --> 00:18:40,263 [ Grommen ] 242 00:18:44,403 --> 00:18:46,098 [ Grommen ] 243 00:18:47,206 --> 00:18:48,935 Neuken. 244 00:18:49,008 --> 00:18:51,442 [ Diepe ademhalingen ] 245 00:18:53,379 --> 00:18:55,973 Verplaats deze verdomde steen! 246 00:18:56,048 --> 00:18:58,175 [ Uitpersen ] 247 00:19:09,094 --> 00:19:09,890 Alsjeblieft. 248 00:19:09,962 --> 00:19:13,329 [ Grommen ] 249 00:19:18,037 --> 00:19:19,527 Neuken. 250 00:19:20,239 --> 00:19:22,730 [ Hijgen ] 251 00:19:49,301 --> 00:19:50,791 Bewaar het verdomme. 252 00:19:50,870 --> 00:19:51,859 O God. 253 00:20:07,019 --> 00:20:08,953 [piepjes] 254 00:20:11,423 --> 00:20:13,618 Kristi! 255 00:20:14,260 --> 00:20:15,921 Megan! 256 00:20:16,428 --> 00:20:18,487 Kristi! 257 00:20:18,564 --> 00:20:21,260 Het is Aron! 258 00:20:21,333 --> 00:20:23,301 Megan! 259 00:20:24,703 --> 00:20:27,001 [ Zwak, gedempt ] Kristi! Megan! 260 00:20:28,173 --> 00:20:30,164 [Nauwelijks hoorbaar] Kristi! 261 00:20:48,827 --> 00:20:50,590 Denken. 262 00:20:53,098 --> 00:20:54,588 Denk maar na. 263 00:21:14,353 --> 00:21:15,513 Oei! 264 00:21:19,525 --> 00:21:21,117 [ Vloeibare klotsen ] 265 00:21:29,735 --> 00:21:31,134 [ Klokkenspel ] 266 00:21:31,203 --> 00:21:32,170 [piepjes] 267 00:21:38,444 --> 00:21:39,843 [ zoemt ] 268 00:21:52,358 --> 00:21:54,223 Hm. 269 00:22:22,855 --> 00:22:25,016 [ Snuffelt, schraapt keel ] 270 00:22:36,435 --> 00:22:37,925 Ja. 271 00:22:40,005 --> 00:22:42,940 [ Grommen ] 272 00:22:50,349 --> 00:22:51,839 Neuken. 273 00:22:52,418 --> 00:22:53,749 [kreunt] 274 00:22:54,319 --> 00:22:56,184 [ Ademt uit ] 275 00:23:05,464 --> 00:23:06,954 [ Blazen ] 276 00:23:07,700 --> 00:23:10,362 O. Neuken. 277 00:23:11,670 --> 00:23:13,399 Shit. 278 00:23:14,106 --> 00:23:16,267 O God. 279 00:23:16,341 --> 00:23:17,467 Shit! 280 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Neukster. 281 00:23:23,716 --> 00:23:25,206 [ Grommen ] 282 00:23:38,731 --> 00:23:40,961 [ Grommen ] 283 00:24:11,797 --> 00:24:13,287 Kom op. Alsjeblieft. 284 00:24:37,055 --> 00:24:38,682 [ Lachend ] 285 00:24:39,725 --> 00:24:41,454 Zoet. 286 00:24:44,062 --> 00:24:45,825 Ah. 287 00:24:50,002 --> 00:24:51,196 Oh. 288 00:24:59,111 --> 00:25:00,874 Lekker saai. 289 00:25:01,613 --> 00:25:02,548 [ Blazen ] 290 00:25:11,857 --> 00:25:14,348 [Mes schrapen] 291 00:25:21,834 --> 00:25:25,065 [Ademt uit, hoest] 292 00:25:25,137 --> 00:25:26,764 [Mes schrapen] 293 00:25:26,839 --> 00:25:28,170 [ Grommen ] 294 00:25:29,741 --> 00:25:32,141 [ Blazen ] 295 00:25:33,278 --> 00:25:35,769 [Mes schrapen] 296 00:25:53,031 --> 00:25:55,431 [Water klotsen] 297 00:26:00,973 --> 00:26:03,567 [ Snift, ademt uit ] 298 00:26:07,880 --> 00:26:09,040 [Messen tikken] 299 00:26:09,114 --> 00:26:10,604 [ Blazen, hoesten ] 300 00:26:10,682 --> 00:26:13,412 [ Hoesten ] 301 00:26:13,485 --> 00:26:14,975 [ Hoest ] 302 00:26:29,234 --> 00:26:30,496 [ inhaleert ] 303 00:26:37,743 --> 00:26:40,109 [piepen] 304 00:27:22,254 --> 00:27:24,188 Kijk eens naar de grootte hiervan, man. 305 00:27:24,256 --> 00:27:26,247 Hoe is dit verdomme hier terechtgekomen? 306 00:27:33,498 --> 00:27:35,830 [Zwaluwen, zuchten] 307 00:28:19,778 --> 00:28:21,268 Ja. 308 00:28:24,282 --> 00:28:25,772 [ Ademt uit ] 309 00:28:30,155 --> 00:28:32,715 Oké. [Zuchten] 310 00:28:39,965 --> 00:28:41,557 [Zuchten] 311 00:28:58,283 --> 00:28:59,272 [Geen hoorbare dialoog] 312 00:29:07,526 --> 00:29:08,720 [ Grommen ] 313 00:29:17,302 --> 00:29:19,497 [Korte, scherpe ademhalingen] 314 00:29:44,062 --> 00:29:46,496 [Messen plukken, schrapen] 315 00:29:57,242 --> 00:29:59,733 [ Wind waait ] 316 00:30:12,858 --> 00:30:14,257 [Raaf krijst] 317 00:30:14,993 --> 00:30:16,688 Hé! 318 00:30:18,563 --> 00:30:19,723 [Zuchten] 319 00:30:27,339 --> 00:30:30,001 [ inhaleert ] 320 00:31:00,338 --> 00:31:01,862 [Zuchten] 321 00:31:33,405 --> 00:31:34,895 [ Fluisteren ] Hé, vriend. 322 00:31:35,440 --> 00:31:37,169 Daar gaan we. 323 00:32:16,815 --> 00:32:18,715 [ Videocamerageluiden, gezoem ] 324 00:32:20,485 --> 00:32:22,453 [schraapt keel] Eh. 325 00:32:24,756 --> 00:32:26,815 Het is 3:05... 326 00:32:26,891 --> 00:32:32,295 op zondag 27 april 2003. 327 00:32:33,231 --> 00:32:36,894 Dit is 24 uur... 328 00:32:36,968 --> 00:32:41,166 van vastzitten in Blue John Canyon... 329 00:32:42,274 --> 00:32:45,801 precies waar het past vóór de grote val. 330 00:32:48,313 --> 00:32:50,008 Mijn naam is Aron Ralston. 331 00:32:50,081 --> 00:32:54,347 Mijn ouders zijn Donna en Larry Ralston van Englewood, Colorado. 332 00:32:55,553 --> 00:32:57,714 Eh. 333 00:32:57,789 --> 00:33:01,350 Wie dit vindt, mag de recorder houden. 334 00:33:01,426 --> 00:33:04,725 Probeer het alsjeblieft en neem contact op met mijn ouders... 335 00:33:04,796 --> 00:33:07,663 en geef ze deze band. 336 00:33:07,732 --> 00:33:09,290 Ik zou het op prijs stellen. 337 00:33:10,335 --> 00:33:16,103 Eh, ik daalde gisteren Blue John af... 338 00:33:16,174 --> 00:33:22,511 Toen deze bloksteen loskwam... 339 00:33:22,580 --> 00:33:24,138 en rolde op mijn arm... 340 00:33:24,215 --> 00:33:27,048 en nu zit het vast. 341 00:33:27,118 --> 00:33:32,920 Eh, de duim is vriendelijk van deze grijsblauwe kleur. 342 00:33:33,758 --> 00:33:35,282 Ja. 343 00:33:35,360 --> 00:33:38,955 Het heeft 24 uur lang geen circulatie gehad. 344 00:33:39,931 --> 00:33:43,196 Dus ik denk dat het aardig weg is. 345 00:33:45,203 --> 00:33:47,364 Ik heb weinig eten. 346 00:33:47,439 --> 00:33:48,838 Eh. 347 00:33:49,974 --> 00:33:53,740 Dat is ongeveer 300, 400 miljoen... 348 00:33:54,979 --> 00:33:56,913 en dat is het voor water. 349 00:34:01,486 --> 00:34:04,853 Ik zit hier behoorlijk diep in de doo-doo. 350 00:34:06,524 --> 00:34:09,391 [ Vuil, vallende kiezelstenen ] 351 00:34:09,461 --> 00:34:11,224 Hallo! 352 00:34:11,296 --> 00:34:12,456 Alsjeblieft! 353 00:34:12,530 --> 00:34:14,623 Er is iemand hier beneden! 354 00:34:14,699 --> 00:34:16,860 Hulp! 355 00:34:16,935 --> 00:34:18,926 Ik ben in de kloof! 356 00:34:20,038 --> 00:34:25,636 Hulp! 357 00:34:25,710 --> 00:34:29,373 [ Echo in afstand ] Hulp! Hulp! 358 00:34:29,447 --> 00:34:32,143 [ Wind waait ] 359 00:34:37,555 --> 00:34:39,819 [Videocamera piept] 360 00:34:42,861 --> 00:34:45,955 [piepen] 361 00:34:50,301 --> 00:34:52,462 [ Pieptonen, zoemend ] 362 00:34:52,537 --> 00:34:54,164 [ Onleesbaar geschreeuw ] 363 00:34:58,143 --> 00:34:59,667 Alsjeblieft! 364 00:34:59,744 --> 00:35:01,075 Help! 365 00:35:02,914 --> 00:35:04,074 Help! 366 00:35:05,116 --> 00:35:07,346 Hier beneden! 367 00:35:07,419 --> 00:35:08,818 Help! 368 00:35:08,887 --> 00:35:10,514 [piepjes, zoemen] 369 00:35:22,534 --> 00:35:24,263 Verlies het niet. 370 00:35:30,275 --> 00:35:31,833 Aron. 371 00:35:34,913 --> 00:35:37,143 Verlies het niet. 372 00:36:16,488 --> 00:36:18,854 [ Ademt uit ] 373 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Niet slecht. 374 00:36:40,845 --> 00:36:42,574 O, diner. 375 00:36:52,423 --> 00:36:55,187 [ Megan's stem ] Morgenavond, we geven eigenlijk een feestje. 376 00:36:55,260 --> 00:36:57,387 [ Kristi's stem ] Je zou langs moeten komen, een biertje drinken, ontspannen. 377 00:36:57,462 --> 00:37:00,056 [ Megan's stem ] Dat zal zo zijn een enorme opblaasbare Scooby-Doo. 378 00:37:00,131 --> 00:37:03,032 [ grinnikt ] Scooby-Doo. 379 00:37:03,101 --> 00:37:06,628 - ♪♪[Thema afspelen] - ♪ Scooby-Dooby-Doo, waar ben je ♪ 380 00:37:06,704 --> 00:37:10,401 ♪ We hebben nu wat werk te doen ♪ 381 00:37:10,475 --> 00:37:13,740 - ♪ Scooby-Dooby-Doo, waar ben je ♪ - ♪ Waar ben je ♪ 382 00:37:13,811 --> 00:37:17,406 - ♪ We hebben nu wat hulp van je nodig ♪ - ♪♪[ Aron Humming ] 383 00:37:17,482 --> 00:37:21,077 ♪ Kom op, Scooby-Doo, ik zie je ♪ 384 00:37:21,152 --> 00:37:24,246 ♪ Doen alsof je een splinter hebt ♪ 385 00:37:24,322 --> 00:37:26,916 - ♪♪[ Vervolg, onduidelijk ] - Hm. Bergdauw. 386 00:37:26,991 --> 00:37:30,256 [Babbelen, lachen] 387 00:37:30,328 --> 00:37:31,386 Kunststof beker. 388 00:37:33,798 --> 00:37:35,095 Bedankt. 389 00:37:36,634 --> 00:37:38,534 Oh. 390 00:37:38,603 --> 00:37:39,934 Mag ook wel een biertje. 391 00:37:42,240 --> 00:37:43,571 Maakt niet uit als ik dat doe. 392 00:37:44,909 --> 00:37:47,810 ♪ Scooby-Dooby-Doo, waar ben je ♪ 393 00:37:47,879 --> 00:37:50,006 ♪♪[ Vervaagt ] 394 00:38:33,524 --> 00:38:36,721 [ Telefoon gaat over ] 395 00:38:38,863 --> 00:38:40,831 [Belsignaal gaat door] 396 00:38:40,898 --> 00:38:42,388 O. 397 00:38:45,069 --> 00:38:48,197 Hé. Aron hier. Laat een bericht achter. 398 00:38:48,272 --> 00:38:50,001 [Telefoonpiepjes] 399 00:38:52,110 --> 00:38:56,069 Aron, het is mama. Ik hoopte je te betrappen. 400 00:38:56,781 --> 00:38:59,045 Ben je daar? 401 00:38:59,117 --> 00:39:00,880 Hallo? 402 00:39:02,020 --> 00:39:04,318 Oké. Niets dringends. 403 00:39:06,090 --> 00:39:08,752 Papa is in New York, dus het wordt een rustig weekend. 404 00:39:09,861 --> 00:39:13,388 Bel me, oké? Veel liefs. 405 00:39:13,464 --> 00:39:14,988 [ Lijnklikken ] 406 00:39:26,477 --> 00:39:28,104 [ Kopieermachine zoemt ] 407 00:39:31,616 --> 00:39:34,517 - Waar ga je heen? - Weet ik nog niet. 408 00:39:34,585 --> 00:39:36,610 Daar, Brion. 409 00:39:36,688 --> 00:39:39,521 Misschien Utah. Misschien ergens anders. 410 00:39:39,590 --> 00:39:40,955 Heb een goede. 411 00:39:41,025 --> 00:39:42,185 Altijd doen. 412 00:39:42,260 --> 00:39:44,057 Altijd doen. 413 00:39:47,465 --> 00:39:49,899 - [Deur gaat open, sluit] - [Belgeluiden] 414 00:40:11,556 --> 00:40:12,690 Laten we gaan. 415 00:40:12,757 --> 00:40:14,987 ♪♪[ Pop ] 416 00:40:23,367 --> 00:40:25,835 ♪ Als ik 's ochtends wakker word, liefje ♪ 417 00:40:28,272 --> 00:40:31,036 ♪ En het zonlicht doet pijn aan mijn ogen ♪ 418 00:40:33,344 --> 00:40:35,073 - ♪ En iets zonder waarschuwing ♪ - [ Monden Woorden ] 419 00:40:35,146 --> 00:40:36,511 ♪ Liefde ♪ 420 00:40:37,915 --> 00:40:40,315 ♪ Het drukt zwaar op mijn gedachten ♪ 421 00:40:41,719 --> 00:40:43,311 ♪ Dan kijk ik naar jou ♪ 422 00:40:45,990 --> 00:40:48,925 ♪ En met mij gaat het goed met de wereld ♪ 423 00:40:48,993 --> 00:40:50,654 [Geen hoorbare dialoog] 424 00:40:51,596 --> 00:40:53,530 ♪ Eén blik op jou ♪ 425 00:40:53,598 --> 00:40:54,929 O, kom op! 426 00:40:54,999 --> 00:40:57,968 ♪ En ik weet dat het ♪ zal zijn 427 00:40:58,035 --> 00:41:00,162 [ Spannen, kreunen ] 428 00:41:00,238 --> 00:41:01,830 ♪ Een heerlijke dag ♪ 429 00:41:01,906 --> 00:41:09,104 ♪ Mooie dag, mooie dag ♪ 430 00:41:09,180 --> 00:41:11,341 - ♪ Mooie dag, mooie dag ♪ - ♪ Een heerlijke dag ♪ 431 00:41:11,415 --> 00:41:16,216 ♪ Mooie dag, mooie dag Mooie dag, mooie dag ♪ 432 00:41:16,287 --> 00:41:19,848 ♪ Mooie dag, mooie dag, mooie dag ♪ 433 00:41:19,924 --> 00:41:22,085 ♪ Mooie dag ♪ 434 00:41:22,160 --> 00:41:24,788 ♪ Wanneer de dag voor mij ligt ♪ 435 00:41:26,664 --> 00:41:29,758 ♪ Lijkt onmogelijk om onder ogen te zien ♪ 436 00:41:31,636 --> 00:41:34,537 ♪ Wanneer iemand anders in plaats van mij ♪ 437 00:41:36,574 --> 00:41:39,008 ♪ Lijkt altijd de weg te weten ♪ 438 00:41:40,845 --> 00:41:43,143 ♪ Dan kijk ik naar jou ♪ 439 00:41:44,482 --> 00:41:47,383 ♪ En met mij gaat het goed met de wereld ♪ 440 00:41:54,759 --> 00:41:56,920 ♪ En ik weet dat het ♪ zal zijn 441 00:41:59,063 --> 00:42:00,223 - [ inhaleert ] - ♪ Een heerlijke dag ♪ 442 00:42:00,298 --> 00:42:07,429 ♪ Mooie dag, mooie dag ♪ 443 00:42:07,505 --> 00:42:09,871 ♪ Mooie dag, mooie dag-♪♪ 444 00:42:23,921 --> 00:42:26,685 [kreunt] 445 00:42:28,292 --> 00:42:29,623 onzin. 446 00:42:34,765 --> 00:42:37,598 [Zuchten] 447 00:42:37,668 --> 00:42:39,295 [ Videocamerageluiden, gezoem ] 448 00:42:42,707 --> 00:42:45,198 Ik word er gek van, als ik naar mezelf kijk. 449 00:42:46,143 --> 00:42:49,169 Sorry. Ik hoop dat dat goed is. 450 00:42:49,247 --> 00:42:50,373 Eh. 451 00:42:52,717 --> 00:42:55,049 Het is maandag. Eh. 452 00:42:56,854 --> 00:42:58,719 Jammer, de hele dag. 453 00:42:59,790 --> 00:43:02,452 Ik heb de hele ochtend geprobeerd deze katrol op te zetten... 454 00:43:02,526 --> 00:43:04,084 maar het werkte niet. 455 00:43:05,129 --> 00:43:07,097 Het was het proberen waard. 456 00:43:07,164 --> 00:43:08,927 Maar er is te veel wrijving. 457 00:43:09,000 --> 00:43:13,232 En het is een klimtouw, er zit dus te veel rek in. 458 00:43:14,105 --> 00:43:16,096 Wat ik echt kan gebruiken... 459 00:43:16,173 --> 00:43:21,042 is ongeveer 20 meter statisch wikkeltouw, 9,8 mil. 460 00:43:22,680 --> 00:43:24,307 Drie of vier katrollen... 461 00:43:24,382 --> 00:43:26,816 een rek met karabijnhaken, een draagband... 462 00:43:26,884 --> 00:43:30,320 boormachine... en boutenset. 463 00:43:32,456 --> 00:43:36,688 Oh, en acht stevige mannen om al het vervoer te doen. 464 00:43:39,163 --> 00:43:41,131 Dat zou het ongeveer moeten doen. 465 00:43:44,635 --> 00:43:46,125 Ik heb, eh... 466 00:43:48,272 --> 00:43:51,036 Er blijft ongeveer 150 milliliter water over... 467 00:43:53,110 --> 00:43:57,342 die mij in leven zou moeten houden tot morgenavond... 468 00:43:58,783 --> 00:44:00,444 als ik geluk heb. 469 00:44:00,518 --> 00:44:02,247 Ik heb twee keer geplast. 470 00:44:03,387 --> 00:44:06,720 Ik plaste bijna in mijn broek. 471 00:44:06,791 --> 00:44:10,989 Eh, ik weet het niet, mijn lichaam doet heel raar. 472 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 De tweede keer deed ik het in de CamelBak. 473 00:44:17,268 --> 00:44:18,030 [ Snuffelt ] 474 00:44:19,971 --> 00:44:22,303 - [ Kreunt ] - Ruikt heel erg. 475 00:44:22,373 --> 00:44:25,501 Maar ik weet zeker dat het wel goed komt. 476 00:44:28,512 --> 00:44:31,481 Het moet gekoeld zijn, zoals sauvignon blanc. 477 00:44:35,720 --> 00:44:38,211 Geen nummer twee. 478 00:44:38,289 --> 00:44:40,655 Wat mijn insectenvrienden zou moeten teleurstellen. 479 00:44:40,725 --> 00:44:43,159 Ze zullen gewoon moeten wachten. 480 00:44:43,227 --> 00:44:45,661 Laten we eens kijken, wat kan ik je nog meer vertellen? 481 00:44:45,730 --> 00:44:47,527 - Eh- - [Raafkrijst] 482 00:44:49,233 --> 00:44:52,760 Er is een raaf die elke ochtend komt. 483 00:44:56,507 --> 00:44:57,940 Hé. 484 00:44:58,009 --> 00:45:00,534 Ik heb het om 8:17 uur geklokt. 485 00:45:03,514 --> 00:45:05,539 Ik zal het morgen voor je filmen. 486 00:45:05,616 --> 00:45:09,347 Elke ochtend om 9.30 uur... 487 00:45:10,855 --> 00:45:13,915 Ik krijg 15 minuten zonlicht. 488 00:45:13,991 --> 00:45:15,515 Het is echt leuk. 489 00:45:20,097 --> 00:45:22,565 Ik ben aan het chippen geweest. 490 00:45:22,633 --> 00:45:26,433 Meer om warm te blijven dan wat dan ook. 491 00:45:28,539 --> 00:45:32,976 Ik begin na te denken dat mijn hand de rots ondersteunt. 492 00:45:33,044 --> 00:45:35,137 Dus als ik een beetje wegsnijd... 493 00:45:35,212 --> 00:45:37,305 het vestigt eigenlijk meer. 494 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 Dus... 495 00:45:45,389 --> 00:45:47,380 Ik heb dit geweldige tourniquet gevonden. 496 00:46:03,974 --> 00:46:05,134 [ Grommen ] 497 00:46:17,855 --> 00:46:18,913 O. 498 00:46:20,391 --> 00:46:23,952 [Lacht] O ja. 499 00:46:27,965 --> 00:46:29,933 [kreunt] 500 00:47:01,699 --> 00:47:03,189 [ Grommen ] 501 00:47:03,267 --> 00:47:04,894 [ Ademt uit ] 502 00:47:04,969 --> 00:47:07,199 [ Hijgen ] 503 00:47:09,607 --> 00:47:12,235 Het is niet erg nuttig geweest. 504 00:47:16,413 --> 00:47:17,744 Les: 505 00:47:17,815 --> 00:47:22,980 Koop niet het goedkope, multitool gemaakt in China. 506 00:47:24,054 --> 00:47:26,545 Ik probeerde mijn Zwitserse zakmes te vinden, maar... 507 00:47:26,624 --> 00:47:29,525 Dit ding kwam gratis met een zaklamp. 508 00:47:29,593 --> 00:47:32,585 De zaklamp was ook een stuk stront. 509 00:47:32,663 --> 00:47:35,223 Ik bewaarde het in mijn vrachtwagen voor noodgevallen. 510 00:47:36,333 --> 00:47:38,824 Niet dat ik jou de schuld geef, mam. 511 00:47:39,937 --> 00:47:44,601 Het was een prima kousvuller. 512 00:47:44,675 --> 00:47:47,769 ♪♪[Piano: Klassiek ] 513 00:47:47,845 --> 00:47:50,211 En dat kan niet Je had het ooit kunnen weten... 514 00:47:50,281 --> 00:47:53,114 dat ik in dit soort problemen zou komen. 515 00:47:53,184 --> 00:47:55,778 [ Mam ] Als we dit later bekijken, moet de camera aanstaan? 516 00:47:55,853 --> 00:47:58,515 Ja. Dus je moet wel laat de camera bij ons achter... 517 00:47:58,589 --> 00:48:00,887 als we iets willen bekijken die jij hebt gemaakt, toch? 518 00:48:00,958 --> 00:48:02,687 - [Aron] Ja. - Goed gedaan, lieverd. 519 00:48:02,760 --> 00:48:06,196 - Is dat niet geweldig? - [ Papa ] Dat is heel bijzonder. 520 00:48:06,263 --> 00:48:09,164 - Dus hij filmt haar nu. - Klinkt mooi, lieverd. 521 00:48:09,233 --> 00:48:11,793 - Ja. - We zien het nu live... 522 00:48:11,869 --> 00:48:14,702 maar dat zal hij wel zijn kan dit nog eens laten zien. 523 00:48:17,174 --> 00:48:19,005 [ Fluistert ] Ga weg. 524 00:48:21,145 --> 00:48:23,511 Om ernaar te kunnen kijken. We kunnen het niet zomaar bekijken met een... 525 00:48:23,581 --> 00:48:25,845 ♪♪ [Dissonante noten] 526 00:48:25,916 --> 00:48:27,816 Zo goed. 527 00:48:29,019 --> 00:48:31,510 - [ Mam ] Goed gedaan. Oké. - ♪♪[ Vervolg ] 528 00:48:35,326 --> 00:48:37,556 Goed gedaan, zus. 529 00:48:37,628 --> 00:48:40,188 - Blijven spelen? - [Mam] Ja, lieverd. Ga door. 530 00:48:56,880 --> 00:48:59,212 [Zuchten] 531 00:49:22,239 --> 00:49:24,799 [Gromt, zucht] 532 00:49:24,875 --> 00:49:26,365 [kreunt] 533 00:49:32,049 --> 00:49:33,710 Neuken. 534 00:49:48,465 --> 00:49:51,059 ♪♪[ Rots ] 535 00:49:51,135 --> 00:49:54,298 ♪♪[ Vervolg op radio ] 536 00:49:58,108 --> 00:49:59,871 [ Lachend ] 537 00:49:59,943 --> 00:50:03,538 ♪♪[ Man zingt: "Ça Plane Pour Moi"] 538 00:50:03,614 --> 00:50:05,673 Oké! 539 00:50:05,749 --> 00:50:06,909 [ Vrouw ] Ga! 540 00:50:06,984 --> 00:50:08,849 ♪♪[ Luider ] 541 00:50:08,919 --> 00:50:10,546 [ Juichen ] 542 00:50:10,621 --> 00:50:12,213 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 543 00:50:12,289 --> 00:50:14,849 ♪♪[ Nummer gaat verder ] 544 00:50:14,925 --> 00:50:16,586 [Schreeuwen] 545 00:50:17,594 --> 00:50:19,061 Wauw! 546 00:50:24,435 --> 00:50:26,562 ♪♪[ Gaat verder, gedempt ] 547 00:50:28,138 --> 00:50:30,402 Ik hou van je. 548 00:50:30,474 --> 00:50:33,602 ♪♪[ Luider ] 549 00:50:35,612 --> 00:50:37,603 ♪♪[ Vervolg ] 550 00:50:41,785 --> 00:50:43,343 ♪♪[ Vervaagt ] 551 00:51:08,879 --> 00:51:10,369 Dus... 552 00:51:12,449 --> 00:51:14,440 hoe kom ik binnen? 553 00:51:17,554 --> 00:51:19,215 Wat is de, eh- 554 00:51:23,994 --> 00:51:25,552 - Weet je? - Combinatie. 555 00:51:25,629 --> 00:51:26,823 - Combinatie. - [ Mondwoord ] 556 00:51:29,767 --> 00:51:31,997 Als ik je vertelde- 557 00:51:33,604 --> 00:51:35,629 Ik zou je moeten vermoorden. 558 00:51:36,707 --> 00:51:38,698 Maar je vermoordt me al. 559 00:51:44,415 --> 00:51:45,905 [ grinnikt ] 560 00:51:52,189 --> 00:51:53,679 Combinatie? 561 00:51:55,793 --> 00:51:57,761 Ik denk dat ik het heb. 562 00:51:58,896 --> 00:52:02,065 [Scherp inademen, uitademen] 563 00:52:02,132 --> 00:52:05,533 [ Luide donderslagen ] 564 00:52:11,008 --> 00:52:12,669 Neuken! 565 00:52:20,884 --> 00:52:22,374 Ah, verdomme. 566 00:52:29,393 --> 00:52:32,226 Ah. Ah. 567 00:52:59,890 --> 00:53:02,984 Neuken. Neuken. 568 00:53:20,577 --> 00:53:21,737 [kreunt] 569 00:53:23,313 --> 00:53:25,110 [kreunt] 570 00:53:29,820 --> 00:53:31,720 [ Roept ] 571 00:53:36,260 --> 00:53:37,591 [ Hijgt ] 572 00:53:39,162 --> 00:53:42,529 [Schreeuwen] 573 00:53:44,701 --> 00:53:47,431 [Schreeuwen] 574 00:53:54,545 --> 00:53:57,105 [ inhaleert ] 575 00:54:00,050 --> 00:54:01,711 [ Grommen ] 576 00:54:51,702 --> 00:54:53,932 [ Kloppen ] 577 00:54:56,506 --> 00:54:58,269 - Wie is daar? - [ Kloppen gaat door ] 578 00:55:03,914 --> 00:55:06,712 [ Zingende vrouw: Jazz ] ♪ Je kunt mij elke taak opleggen ♪ 579 00:55:06,783 --> 00:55:08,114 Aron? 580 00:55:08,185 --> 00:55:11,985 ♪ Ik zal alles doen wat je vraagt ♪ 581 00:55:12,055 --> 00:55:14,819 - ♪ Als je maar ♪ wilt - [ Geen hoorbare dialoog ] 582 00:55:14,891 --> 00:55:20,386 ♪ Houd nog steeds van mij ♪ 583 00:55:20,464 --> 00:55:24,264 [Geen hoorbare dialoog] 584 00:55:25,535 --> 00:55:28,698 ♪ Als de zon zou omvallen ♪ 585 00:55:28,772 --> 00:55:30,364 ♪ Vanuit de lucht ♪ 586 00:55:32,976 --> 00:55:35,843 ♪ Als de zee plotseling zou ♪ 587 00:55:35,912 --> 00:55:38,847 ♪ Drooglopen ♪ 588 00:55:40,450 --> 00:55:42,748 - ♪ Als je van mij houdt ♪ - Alsjeblieft! 589 00:55:43,787 --> 00:55:45,914 Alsjeblieft! 590 00:55:45,989 --> 00:55:48,480 - [ Snikken ] - ♪ Hou echt van mij ♪ 591 00:55:48,558 --> 00:55:51,721 ♪ Laat het gebeuren ♪ 592 00:55:51,795 --> 00:55:53,490 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 593 00:55:53,563 --> 00:55:55,224 [ Piepende ademhaling, huilen ] 594 00:55:55,298 --> 00:56:00,634 - ♪ Als het erop lijkt dat alles verloren is ♪♪ - Alsjeblieft! 595 00:56:08,378 --> 00:56:11,905 - ♪♪[ Programmathema: Fanfare ] - [ Vrouw ] Goedemorgen, iedereen daar. Steve. 596 00:56:11,982 --> 00:56:14,473 - [ Man ] Goedemorgen. - [ Man De ochtendshow met Brian Stephenson- 597 00:56:14,551 --> 00:56:16,143 [ Mens Ook dit halfuur- 598 00:56:16,219 --> 00:56:19,052 [ Mens ga vandaag nog aan de slag. 90 voor je high- 599 00:56:19,122 --> 00:56:20,885 ♪♪[ Thema ] 600 00:56:20,957 --> 00:56:23,016 Goedemorgen, allemaal! 601 00:56:23,093 --> 00:56:28,395 Het is 7.00 uur hier in Canyonland, VS. 602 00:56:28,465 --> 00:56:31,195 En vanmorgen op het rotsblok... 603 00:56:31,268 --> 00:56:33,896 we hebben een heel bijzondere gast... 604 00:56:33,970 --> 00:56:38,566 zelfbenoemde Amerikaanse superheld... 605 00:56:38,642 --> 00:56:41,076 Arón Ralston! 606 00:56:41,144 --> 00:56:44,705 - Laten we het horen voor Aron! - [ Publiek juicht ] 607 00:56:44,781 --> 00:56:46,009 Hé. [ grinniken ] 608 00:56:46,083 --> 00:56:48,074 Hallo. Oh, god. Het is- 609 00:56:48,151 --> 00:56:51,609 Het is een waar genoegen om hier te zijn. Bedankt. Bedankt. 610 00:56:51,688 --> 00:56:55,647 [ grinniken ] Um- Hé, mag ik hallo zeggen tegen mijn vader en moeder? 611 00:56:55,726 --> 00:56:57,853 Mama en papa! 612 00:56:57,928 --> 00:57:00,158 Ik mag mama en papa niet vergeten. Toch, Aron? 613 00:57:00,230 --> 00:57:02,289 - Ja. Dat klopt. - [Publiek lacht] 614 00:57:02,365 --> 00:57:04,333 Eh- Hé, mam. 615 00:57:04,401 --> 00:57:06,232 Het spijt me echt dat ik- 616 00:57:06,303 --> 00:57:08,999 Ik heb gisteravond de telefoon niet beantwoord. 617 00:57:09,072 --> 00:57:13,668 Als ik dat had gedaan, had ik het je verteld waar ik heen ging, en toen... 618 00:57:13,744 --> 00:57:15,735 Nou, ik zou hier nu waarschijnlijk niet zijn. 619 00:57:15,812 --> 00:57:17,575 - Dat is zeker! - [ Publiek grinnikt ] 620 00:57:17,647 --> 00:57:20,309 Maar zoals ik altijd zeg... 621 00:57:20,383 --> 00:57:23,147 jouw opperste egoïsme... 622 00:57:23,220 --> 00:57:25,245 is onze winst. 623 00:57:25,322 --> 00:57:27,688 Dank je, Aron. Nog iemand tegen wie je hallo wilt zeggen? 624 00:57:27,758 --> 00:57:30,591 Eh- Nou, Brion aan het werk. 625 00:57:30,660 --> 00:57:32,321 - Hallo, Aron! - Hoi. 626 00:57:32,395 --> 00:57:35,364 Eh, dat zal ik waarschijnlijk niet zijn er vandaag werk van te maken. 627 00:57:35,432 --> 00:57:37,423 - [ Lachend ] - [Publiek lacht] 628 00:57:37,501 --> 00:57:40,095 Krijg een lading van deze kerel! O, wacht. Wacht even. 629 00:57:40,170 --> 00:57:46,006 Er komt een vraag binnen van een andere Aron... 630 00:57:46,076 --> 00:57:49,512 in Loser Canyon, Utah. 631 00:57:49,579 --> 00:57:51,046 Aron vraagt... 632 00:57:51,114 --> 00:57:53,344 Heb ik gelijk als ik denk... 633 00:57:53,416 --> 00:57:56,544 dat zelfs als Brion van zijn werk... 634 00:57:56,620 --> 00:57:58,212 meldt de politie... 635 00:57:58,288 --> 00:58:00,552 ze houden het 24 uur vast... 636 00:58:00,624 --> 00:58:03,889 voordat ze een aangifte van vermiste personen indienen? 637 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Wat betekent dat je dat niet wordt officieel vermist... 638 00:58:08,165 --> 00:58:12,295 op zijn vroegst tot woensdagmiddag! 639 00:58:12,369 --> 00:58:15,634 Ah, ja. Wat dat betreft heb je gelijk, Aron. 640 00:58:15,705 --> 00:58:16,763 [ Publiek lacht ] 641 00:58:16,840 --> 00:58:20,571 Wat betekent dat ik tegen die tijd waarschijnlijk dood zal zijn. 642 00:58:20,644 --> 00:58:24,341 - Aron uit Loser Canyon, Utah. Hoe weet je zoveel? - [ Publiek applaudisseert ] 643 00:58:24,414 --> 00:58:27,975 Nou, ik zal je vertellen hoe ik zoveel weet. 644 00:58:28,051 --> 00:58:30,042 Ik ben vrijwilliger bij de reddingsdienst. 645 00:58:30,120 --> 00:58:32,054 Hm? 646 00:58:32,122 --> 00:58:34,955 Zie je, ik ben iets van een, uh- 647 00:58:35,025 --> 00:58:37,459 nou ja, een grote verdomde harde held. 648 00:58:37,527 --> 00:58:38,551 [ Publiek lacht ] 649 00:58:38,628 --> 00:58:42,530 En ik kan alles alleen doen, zie je? 650 00:58:42,599 --> 00:58:45,193 - Ik begrijp het wel. - [ Publiek applaudisseert ] 651 00:58:45,268 --> 00:58:47,429 Nu... 652 00:58:47,504 --> 00:58:51,907 Is het waar dat ondanks- 653 00:58:51,975 --> 00:58:56,503 of misschien omdat Je bent een grote verdomde harde held- 654 00:58:56,580 --> 00:58:59,879 Je hebt niemand verteld waar je heen ging? 655 00:58:59,950 --> 00:59:02,043 Uh- 656 00:59:02,118 --> 00:59:04,109 Ja, dat klopt helemaal. 657 00:59:07,891 --> 00:59:10,257 - Iedereen? - Iedereen. 658 00:59:13,530 --> 00:59:16,522 - Oeps! - [Publiek lacht] 659 00:59:19,836 --> 00:59:21,497 Oeps. 660 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Oeps. 661 00:59:36,586 --> 00:59:39,054 [Zuchten] 662 00:59:41,358 --> 00:59:42,916 Mama, papa. 663 00:59:46,062 --> 00:59:48,394 Ik wil gewoon de tijd nemen om je te vertellen... 664 00:59:48,465 --> 00:59:52,128 dat de tijden die we samen hebben doorgebracht zijn geweldig geweest. 665 00:59:54,137 --> 00:59:56,435 En ik heb je in mijn hart niet gewaardeerd... 666 00:59:56,506 --> 00:59:58,497 zoals ik weet dat ik het zou kunnen. 667 01:00:00,210 --> 01:00:03,611 Mam, ik hou van je... 668 01:00:03,680 --> 01:00:07,241 en ik wou dat ik was teruggekeerd al uw oproepen, ooit. 669 01:00:12,255 --> 01:00:14,189 Ik hou van jullie... 670 01:00:15,859 --> 01:00:18,191 en ik zal altijd bij je zijn. 671 01:00:23,667 --> 01:00:25,464 Ja. 672 01:00:26,970 --> 01:00:28,460 [ zoemt ] 673 01:00:41,718 --> 01:00:43,481 [Zwaar ademhalen] 674 01:00:43,553 --> 01:00:46,147 [ Slurpen ] 675 01:00:46,222 --> 01:00:47,780 O. 676 01:00:47,857 --> 01:00:49,586 [ Grommen ] 677 01:00:51,761 --> 01:00:53,388 [ Lucht zuigen ] 678 01:00:56,166 --> 01:00:57,667 [ Hart klopt ] 679 01:01:04,107 --> 01:01:08,066 [kreunt, ademt uit] 680 01:01:08,144 --> 01:01:11,739 [ Hijgen ] 681 01:01:11,815 --> 01:01:13,715 [ Hart klopt sneller ] 682 01:01:15,719 --> 01:01:17,584 Ach. 683 01:01:20,790 --> 01:01:23,588 [ Hart klopt sneller ] 684 01:01:24,461 --> 01:01:26,554 [ Grommen ] 685 01:01:28,465 --> 01:01:30,729 [ Ademt uit ] 686 01:01:32,102 --> 01:01:34,593 [ Kreunen ] 687 01:01:52,088 --> 01:01:54,079 [ Hart klopt ] 688 01:02:00,497 --> 01:02:01,896 Bot. 689 01:02:05,301 --> 01:02:07,292 [ Grommen ] 690 01:02:16,446 --> 01:02:18,141 [ Zuigen ] 691 01:02:39,636 --> 01:02:43,163 [ Zuigen, kreunen ] 692 01:02:44,674 --> 01:02:47,006 [ Grommen ] 693 01:02:47,077 --> 01:02:48,339 [ Hoest ] 694 01:02:50,146 --> 01:02:53,343 [ Grommen ] 695 01:02:56,586 --> 01:02:58,110 [ grappen ] 696 01:03:00,156 --> 01:03:02,317 [ Hoest ] 697 01:03:02,392 --> 01:03:04,952 [Grompelt, schraapt keel] 698 01:03:05,028 --> 01:03:08,156 [ Kreunen ] 699 01:03:09,299 --> 01:03:10,789 [kreunt] 700 01:03:12,936 --> 01:03:17,703 Het is geen Slurpee. [ Hoesten ] 701 01:03:17,774 --> 01:03:19,976 Het is als een zak pis. 702 01:03:20,844 --> 01:03:22,505 [ Videocamerageluiden ] 703 01:03:23,746 --> 01:03:25,646 [ Zoemend ] 704 01:03:25,715 --> 01:03:26,977 [piepjes] 705 01:03:33,456 --> 01:03:35,481 [ Vervormde stemmen, achteruit rennen ] 706 01:03:35,558 --> 01:03:38,459 - Yahoo! - Leuk! 707 01:03:38,528 --> 01:03:41,691 [ Lachen, piept ] 708 01:03:46,236 --> 01:03:47,726 [ Audio loopt achteruit ] 709 01:03:47,804 --> 01:03:49,135 [piepjes] 710 01:03:49,205 --> 01:03:51,639 [ Megan lacht, piept ] 711 01:03:54,544 --> 01:03:56,102 [ Kristi ] Kom op, Ralston! 712 01:03:56,179 --> 01:03:58,670 [ Aron ] Oké, ik ga weer naar boven. 713 01:03:58,748 --> 01:04:00,682 Geef mij dat. 714 01:04:00,750 --> 01:04:02,911 [ Megan ] Snel, nu hij weg is. 715 01:04:02,986 --> 01:04:04,817 - Luister. - We kunnen het hem vertellen. 716 01:04:04,888 --> 01:04:06,617 - Dat weet ik. - Oké? Vertel het hem. 717 01:04:06,689 --> 01:04:09,157 - We zijn erg bezorgd om je. - [ Lachend ] 718 01:04:09,225 --> 01:04:11,193 - We zijn bezorgd- - Over je muziek. 719 01:04:11,261 --> 01:04:13,126 Je muzikale keuzes zijn erg ruw. 720 01:04:13,196 --> 01:04:16,165 Als je Phish blijft zingen, je zult nooit een vriendin krijgen. 721 01:04:16,232 --> 01:04:18,598 - Nooit. - Misschien heb je er een, maar ik betwijfel ten zeerste of je die wel hebt. 722 01:04:18,668 --> 01:04:21,501 - Misschien ben je af en toe wel een beetje schattig. - Ik ben nerveus en bang voor je. 723 01:04:21,571 --> 01:04:24,438 - Oké. Deze kanonskogel is voor jou. - Niemand zal er iets om geven. 724 01:04:24,507 --> 01:04:26,236 Oké. [ Lachend ] 725 01:04:26,309 --> 01:04:28,072 [ Waterspatten ] 726 01:04:29,245 --> 01:04:31,110 [ Kristi ] Dat was een 10. 727 01:04:31,181 --> 01:04:32,671 Oké. 728 01:04:34,851 --> 01:04:37,445 Ik ga je theorie testen... 729 01:04:37,520 --> 01:04:39,852 over of het beter is om het wel of niet te doen- 730 01:04:39,923 --> 01:04:42,221 [ Lachend, piepend ] O God! 731 01:04:42,292 --> 01:04:44,817 zonder je kleren aan. 732 01:04:44,894 --> 01:04:46,885 Ik ga even zwemmen. 733 01:04:47,697 --> 01:04:49,358 [piepjes] 734 01:04:52,135 --> 01:04:54,626 [Zwaar ademhalen] 735 01:05:08,985 --> 01:05:11,317 Niet doen. 736 01:05:11,387 --> 01:05:13,753 Nee, nee. Niet doen, niet doen, niet doen, niet doen. 737 01:05:13,823 --> 01:05:15,484 O, alsjeblieft. 738 01:05:17,393 --> 01:05:19,190 Niet doen. 739 01:05:19,262 --> 01:05:21,890 [ inhaleert ] Niet doen. 740 01:05:21,965 --> 01:05:24,092 Ralston, ga door. 741 01:05:24,167 --> 01:05:25,657 [ Megan ] Wauw! 742 01:05:33,610 --> 01:05:34,770 [ Blazen ] 743 01:05:44,220 --> 01:05:45,983 [ Chippen ] 744 01:05:46,055 --> 01:05:48,956 - [Blaat van dieren in de verte] - [ Man roept ] 745 01:06:04,173 --> 01:06:06,698 [Geen geluiden] 746 01:06:12,915 --> 01:06:15,315 [ Ademt uit ] 747 01:06:17,487 --> 01:06:18,977 O, fuck. 748 01:06:21,424 --> 01:06:22,789 [piepjes, zoemen] 749 01:06:26,329 --> 01:06:28,661 [ Zoemend ] 750 01:06:32,702 --> 01:06:34,636 - [ grinnikt ] - [ Hijgt ] 751 01:06:39,842 --> 01:06:41,867 [Zucht, kreunt] 752 01:06:43,579 --> 01:06:45,171 [ Vlieg zoemen ] 753 01:06:45,248 --> 01:06:48,513 - [Blaat van dieren in de verte] - [ Man roept ] 754 01:07:19,515 --> 01:07:21,574 [ Vrouw ] Je wilt mij hier niet eens hebben, hè? 755 01:07:24,554 --> 01:07:26,545 Ik ga, Aron. 756 01:07:29,492 --> 01:07:31,483 Is dat wat je wilt? 757 01:07:34,731 --> 01:07:37,359 Dat is het, nietwaar? 758 01:07:40,703 --> 01:07:41,863 Oké. 759 01:07:43,706 --> 01:07:45,333 [ Fluistert ] Kom terug. 760 01:07:49,912 --> 01:07:52,403 Je zult zo eenzaam zijn, Aron. 761 01:07:58,554 --> 01:08:00,545 [Zwaar ademhalen] 762 01:08:00,623 --> 01:08:03,091 [ Juichen ] 763 01:08:08,664 --> 01:08:14,000 [ Jonge Sonja ] Zesenveertig, 47, 48, 49, 50! 764 01:08:14,070 --> 01:08:16,504 Hoor je dat, Aron? Ik kom eraan! 765 01:08:18,508 --> 01:08:21,477 Eh, ik houd vol. 766 01:08:23,346 --> 01:08:26,110 De tijd gaat heel langzaam. 767 01:08:27,683 --> 01:08:30,151 Mijn hart klopt heel snel. 768 01:08:30,219 --> 01:08:32,949 Ik zweer bij God, het voelt alsof... 769 01:08:33,022 --> 01:08:36,253 - Het voelt alsof... - Het klopt, zoals, drie keer zo snel als zou moeten. 770 01:08:36,325 --> 01:08:40,193 [ Rillend ] 771 01:08:40,263 --> 01:08:42,356 [ Ademt uit ] 772 01:08:42,432 --> 01:08:43,922 Zo koud. 773 01:08:45,168 --> 01:08:46,658 Zo koud. 774 01:08:48,771 --> 01:08:50,671 Oh. 775 01:08:50,740 --> 01:08:52,298 Hoi. 776 01:08:52,375 --> 01:08:54,775 Blauwe Johannes. 777 01:08:58,815 --> 01:09:03,309 [ Fluisteren ] Ik... hou van... jou. 778 01:09:03,386 --> 01:09:05,047 Daar ben je. 779 01:09:06,189 --> 01:09:09,488 Rana. Ik heb aan je gedacht, meisje. 780 01:09:09,559 --> 01:09:11,459 Ik heb aan je gedacht, meisje. 781 01:09:11,527 --> 01:09:13,188 Ik geef het toe. Ik geef het toe. 782 01:09:17,400 --> 01:09:19,925 Ik weet hoe ik ben. Ik heb alles geprobeerd. 783 01:09:20,002 --> 01:09:22,197 - Waar ik was. - Ik heb het geprobeerd. 784 01:09:22,271 --> 01:09:24,000 [ Sonja ] Aron? Waar ben je? 785 01:09:24,073 --> 01:09:26,007 [ mama ] Waar ben je? 786 01:09:38,321 --> 01:09:40,312 Wat doen jullie hier? 787 01:09:41,023 --> 01:09:43,423 Eddy? Tom? 788 01:09:43,493 --> 01:09:46,223 Hé, jongens. Wat is er aan de hand? 789 01:09:47,430 --> 01:09:49,898 Erik? Hoi. 790 01:09:51,567 --> 01:09:53,865 Je lijkt op de Hole-in-the-Wall-bende. 791 01:09:57,240 --> 01:09:59,037 Dorks. 792 01:09:59,108 --> 01:10:02,202 [ Lachend ] 793 01:10:02,278 --> 01:10:04,269 Ik heb je gevonden, Aron. 794 01:10:04,347 --> 01:10:07,612 ♪♪ [Piano: "Hart en Ziel" ] 795 01:10:11,687 --> 01:10:15,316 [ Aron ] Zus, het spijt me dat ik niet op je bruiloft zal zijn. 796 01:10:15,391 --> 01:10:20,090 Ik weet dat ik beloofde te spelen, dat we zouden spelen. 797 01:10:20,162 --> 01:10:21,754 Het spijt me. 798 01:10:21,831 --> 01:10:24,600 Ik weet dat het een goede zal zijn. 799 01:10:26,102 --> 01:10:28,900 8:15. Er is geen raaf. 800 01:10:28,971 --> 01:10:31,303 8:20. 801 01:10:31,374 --> 01:10:33,205 8:30 uur. Mijn raaf is niet gekomen. 802 01:10:36,379 --> 01:10:39,576 [Zwaluwen, kreunen] Ik heb nagedacht. 803 01:10:40,416 --> 01:10:42,577 Alles is- [ Ademt uit ] 804 01:10:43,953 --> 01:10:46,717 - Het komt gewoon samen. - Je zult zo eenzaam zijn, Aron. 805 01:10:46,789 --> 01:10:48,950 - Veel plezier. - Altijd doen. 806 01:10:49,025 --> 01:10:50,253 Later! 807 01:10:50,326 --> 01:10:53,159 - Ik ben het. - [Op antwoordapparaat] Aron, het is mama. 808 01:10:53,229 --> 01:10:55,595 - Ik hoopte je te betrappen. - Ik heb dit gekozen. 809 01:10:55,665 --> 01:10:57,929 Papa is in New York, dus het wordt een rustig weekend. 810 01:10:58,000 --> 01:10:59,228 Ik heb dit allemaal gekozen. 811 01:10:59,302 --> 01:11:02,567 Bel me, oké? Veel liefde. 812 01:11:04,807 --> 01:11:06,434 Deze rots. 813 01:11:06,509 --> 01:11:07,999 [ Grommen ] 814 01:11:08,077 --> 01:11:10,568 Deze steen heeft op mij gewacht mijn hele leven. 815 01:11:10,646 --> 01:11:14,639 [Schreeuwen] Ik haat deze steen! 816 01:11:15,885 --> 01:11:17,785 -In zijn hele leven- - sinds het was- 817 01:11:17,853 --> 01:11:20,219 een beetje meteoriet... 818 01:11:20,289 --> 01:11:21,950 een miljoen miljard jaar geleden- 819 01:11:22,024 --> 01:11:23,685 Hoe is dit verdomme hier terechtgekomen? 820 01:11:23,759 --> 01:11:25,249 daarboven in de ruimte- 821 01:11:25,328 --> 01:11:27,159 het heeft gewacht... 822 01:11:28,164 --> 01:11:30,598 om hier te komen- 823 01:11:30,666 --> 01:11:32,861 precies hier. 824 01:11:36,105 --> 01:11:38,369 Ik ben er mijn hele leven naartoe gegaan. 825 01:11:38,441 --> 01:11:42,104 Vanaf het moment dat ik werd geboren, elke ademhaling die ik heb gedaan... 826 01:11:42,178 --> 01:11:43,543 elke actie... 827 01:11:43,613 --> 01:11:46,776 heeft mij naar deze scheur geleid... 828 01:11:46,849 --> 01:11:49,010 op het aardoppervlak. 829 01:11:54,390 --> 01:11:58,690 [piepen] 830 01:11:59,795 --> 01:12:02,559 [Donderende hoeven] 831 01:12:02,632 --> 01:12:04,793 [ hinniken ] 832 01:12:04,867 --> 01:12:06,892 [Vuil valt] 833 01:12:07,937 --> 01:12:09,598 [ Hijgend ] 834 01:12:40,703 --> 01:12:42,364 [ Kind lacht, flauw ] 835 01:12:44,674 --> 01:12:46,369 [ Het lachen gaat door ] 836 01:12:52,081 --> 01:12:55,209 ♪♪[ Vrouw vocaliseert ] 837 01:13:10,533 --> 01:13:15,971 ♪♪[ Vervolg ] 838 01:14:02,051 --> 01:14:05,282 ♪ Als ik opsta ♪ 839 01:14:07,823 --> 01:14:10,815 ♪ Probeer nog één keer ♪ 840 01:14:12,762 --> 01:14:16,755 ♪ Als ik geloof ♪ 841 01:14:18,400 --> 01:14:22,632 ♪ Er is meer dan dit ♪♪ 842 01:14:22,705 --> 01:14:25,105 [Zwaar ademhalen] 843 01:14:32,148 --> 01:14:34,514 Oh! 844 01:14:34,583 --> 01:14:36,778 [kreunt] 845 01:14:41,290 --> 01:14:43,281 O. 846 01:14:45,327 --> 01:14:47,557 - [Boten snaps] - [ Hijgt ] 847 01:14:51,967 --> 01:14:57,501 O. Oh. 848 01:15:14,990 --> 01:15:17,015 [kreunt] 849 01:15:22,064 --> 01:15:25,033 - [Boten snaps] - [ Hijgt, hijgt ] 850 01:15:25,100 --> 01:15:28,399 [ Kreunen, hoesten ] 851 01:15:29,205 --> 01:15:31,070 [Schreeuwt, lacht] 852 01:15:31,140 --> 01:15:33,576 [ Schreeuwt ] 853 01:15:50,492 --> 01:15:52,585 [stille snik] 854 01:16:03,472 --> 01:16:05,531 Oké. Kom op. 855 01:16:40,009 --> 01:16:41,670 [ Fluisteren ] Ga niet flauw. 856 01:16:41,744 --> 01:16:43,302 [Zwaar ademhalen] 857 01:16:48,083 --> 01:16:49,607 [Gromt, hijgend] 858 01:16:55,724 --> 01:16:57,521 [Schreeuwen] 859 01:17:22,017 --> 01:17:23,609 [ jammeren ] 860 01:17:23,686 --> 01:17:26,211 [gegrom, geschreeuw] 861 01:17:26,288 --> 01:17:29,849 [Geen hoorbaar geluid] 862 01:17:32,728 --> 01:17:34,195 [Zwaar ademhalen] 863 01:17:55,951 --> 01:17:57,509 [ Ademt uit ] 864 01:18:03,826 --> 01:18:04,986 Val niet in slaap. 865 01:18:05,060 --> 01:18:06,425 [ Grommen ] 866 01:18:09,765 --> 01:18:12,029 [ Grommen ] 867 01:18:14,303 --> 01:18:17,761 [ Hijgen ] 868 01:19:04,653 --> 01:19:09,454 [ Kreunen ] 869 01:19:11,727 --> 01:19:14,059 [kreunt] 870 01:19:30,212 --> 01:19:32,908 [Gong, zoemend] 871 01:19:33,916 --> 01:19:36,441 [ Pieptonen, klikken ] 872 01:19:43,158 --> 01:19:44,648 [ Fluisteren ] Dank je. 873 01:19:48,063 --> 01:19:50,156 [ Kreunen ] 874 01:19:58,607 --> 01:20:02,043 [ Grommen ] 875 01:20:04,580 --> 01:20:06,343 [ Grommen ] 876 01:20:08,617 --> 01:20:09,948 [ Roept ] 877 01:20:14,022 --> 01:20:16,513 [ Grommen ] 878 01:20:45,888 --> 01:20:48,448 [ Roept ] 879 01:20:48,524 --> 01:20:51,152 [ Lachend ] 880 01:20:51,226 --> 01:20:54,059 [Luid lachen] 881 01:21:21,023 --> 01:21:24,515 [ grinniken ] 882 01:21:46,148 --> 01:21:47,638 [ Hijgt ] 883 01:21:53,422 --> 01:21:55,083 [ Fluisteren ] Gemakkelijk. 884 01:22:00,696 --> 01:22:03,358 [ Fluisteren ] Gemakkelijk. Kom op. 885 01:22:54,349 --> 01:22:56,044 [ Hijgt ] 886 01:22:59,087 --> 01:23:00,554 O! 887 01:23:12,968 --> 01:23:14,458 [oprispingen] 888 01:24:37,119 --> 01:24:38,780 [ Piepende snik ] 889 01:24:52,000 --> 01:24:53,558 [ Piepende ademhaling ] 890 01:25:03,245 --> 01:25:05,645 [ mompelen ] 891 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Hulp! 892 01:25:33,241 --> 01:25:35,971 Alsjeblieft! 893 01:25:36,044 --> 01:25:37,944 Help me! 894 01:25:43,218 --> 01:25:44,810 Ik heb hulp nodig! 895 01:25:57,332 --> 01:26:00,597 Mijn naam is Aron Ral-Aron Ralston. 896 01:26:00,669 --> 01:26:02,864 Zaterdag zat ik vast in een rotsblok. 897 01:26:02,938 --> 01:26:05,998 Ik heb al vijf dagen geen eten of drinken gehad. 898 01:26:06,074 --> 01:26:07,564 Vanochtend heb ik mijn arm gesneden- 899 01:26:07,642 --> 01:26:10,440 [ Echo ] Vanmorgen heb ik mijn arm eraf gesneden. 900 01:26:11,813 --> 01:26:14,543 Alsjeblieft. Wat water? 901 01:26:17,152 --> 01:26:18,813 Bedankt. 902 01:26:27,262 --> 01:26:30,891 - Heb je een telefoon? - [ Man ] Ja, maar geen signaal. 903 01:26:30,966 --> 01:26:33,764 Je moet stoppen en rusten. 904 01:26:33,835 --> 01:26:35,996 Nee. Ik moet doorgaan. 905 01:26:37,272 --> 01:26:39,172 Kan een van jullie rennen? 906 01:26:39,241 --> 01:26:41,573 Kan een van jullie vooruit rennen? 907 01:26:44,679 --> 01:26:47,910 ♪♪[ Mannen vocaliseren ] 908 01:27:11,706 --> 01:27:15,642 [Geen hoorbare dialoog] 909 01:27:17,212 --> 01:27:21,273 [Messen zoemen] 910 01:29:50,465 --> 01:29:53,525 ♪♪[ Vrouw vocaliseert ] 911 01:30:08,883 --> 01:30:14,253 ♪♪[ Vervolg ] 912 01:30:36,778 --> 01:30:39,804 [ Mens ] ♪ Als ik opsta ♪ 913 01:30:42,717 --> 01:30:46,084 ♪ Nog één poging ♪ 914 01:30:48,423 --> 01:30:52,689 ♪ Als ik geloof ♪ 915 01:30:53,561 --> 01:30:57,395 ♪ Er is meer dan dit ♪ 916 01:31:04,105 --> 01:31:07,006 [ Vrouw ] ♪ Als ik opsta ♪ 917 01:31:08,009 --> 01:31:10,170 ♪ Nog één poging ♪ 918 01:31:12,647 --> 01:31:16,674 ♪ Alles wat ik geef ♪ 919 01:31:16,751 --> 01:31:19,652 ♪ Meer dan dit ♪ 920 01:31:21,556 --> 01:31:26,550 ♪♪[ Vocaliseren ] 921 01:31:48,449 --> 01:31:51,714 [ Mens ] ♪ Als ik opsta ♪ 922 01:31:53,988 --> 01:31:57,151 ♪ Nog één poging ♪ 923 01:31:59,627 --> 01:32:04,564 ♪ Als ik geloof ♪ 924 01:32:04,632 --> 01:32:08,864 ♪ Er is meer dan dit ♪ 925 01:32:08,937 --> 01:32:13,067 [ Vrouw ] ♪ Er is meer dan dit ♪ 926 01:32:14,843 --> 01:32:18,006 ♪♪[ Vocaliseren ] 927 01:32:25,954 --> 01:32:28,184 [ Kinderkoor ] ♪ Als ik gevonden word ♪ 928 01:32:28,256 --> 01:32:30,747 ♪ Ik wil dat het bekend is ♪ 929 01:32:30,825 --> 01:32:33,055 ♪♪[ Vrouw vocaliseert ] 930 01:32:33,127 --> 01:32:38,258 [ Kinderkoor ] ♪ Dat hoewel ik ver van huis ben afgedwaald ♪ 931 01:32:39,367 --> 01:32:44,566 ♪ Ik ben nooit de weg kwijtgeraakt ♪ 932 01:32:44,639 --> 01:32:50,707 ♪ Weer terug ♪ 933 01:32:51,746 --> 01:32:54,806 [ Vrouw ] ♪ Als ik opsta ♪ 934 01:32:56,784 --> 01:32:59,947 [ Mens ] ♪ Probeer nog één keer ♪ 935 01:33:01,890 --> 01:33:04,381 [ Vrouw ] ♪ Als ik geloof ♪ 936 01:33:07,061 --> 01:33:10,462 ♪ Er is meer dan dit ♪ 937 01:33:10,531 --> 01:33:12,761 [ Kinderkoor ] ♪ Als ik gevonden word ♪ 938 01:33:12,834 --> 01:33:15,860 ♪ Ik wil dat het bekend is ♪ 939 01:33:15,937 --> 01:33:18,337 [ Vrouw ] ♪ Als ik geloof ♪ 940 01:33:21,142 --> 01:33:24,942 ♪ Er is meer dan dit ♪ 941 01:33:26,247 --> 01:33:30,183 ♪ In meer dan dit ♪♪ 942 01:33:36,726 --> 01:33:39,715 HET EINDE