1
00:00:03,739 --> 00:00:05,774
* *

2
00:00:10,243 --> 00:00:12,177
Bonjour i bienvenue

3
00:00:12,277 --> 00:00:14,779
Marissi i Lewbertu
Pariško vjenčanje.

4
00:00:14,879 --> 00:00:15,814
Tako šik.

5
00:00:15,914 --> 00:00:17,447
Tako elegantan.

6
00:00:17,547 --> 00:00:20,182
Dakle... francuski.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,550
Oh, osjećam se kao Emily!

8
00:00:22,650 --> 00:00:25,252
Odjednom, želim pobijediti
to znači šef marketinga.

9
00:00:26,053 --> 00:00:27,320
Samo jedno pitanje.

10
00:00:27,420 --> 00:00:30,088
Zašto nosiš kargo hlačice?
na svom tijelu?

11
00:00:30,188 --> 00:00:33,657
To je moj prsluk deveruše
Marissa napravljena posebno za mene,

12
00:00:33,757 --> 00:00:38,027
jer sam ja
njezina najbolja prijateljica.

13
00:00:39,794 --> 00:00:41,694
Hej, nešto nije u redu?

14
00:00:41,795 --> 00:00:43,296
Vjerojatno nije ništa.

15
00:00:43,396 --> 00:00:45,697
Samo sam malo zabrinuta

16
00:00:45,798 --> 00:00:50,167
da će tvoja mama
apsolutno mrzim ovo.

17
00:00:50,267 --> 00:00:52,836
Marissa mrzi ovo?

18
00:00:52,936 --> 00:00:57,238
Wow, ti je uopće ne poznaješ.
Kako neugodno.

19
00:00:59,840 --> 00:01:01,573
(uzdahne)

20
00:01:01,673 --> 00:01:03,507
O moj Bože.

21
00:01:03,607 --> 00:01:05,575
Mrzim ovo!

22
00:01:06,977 --> 00:01:08,811
Kako neugodno.

23
00:01:09,946 --> 00:01:11,179
* znam *

24
00:01:11,279 --> 00:01:12,814
* Vidiš *

25
00:01:12,914 --> 00:01:15,182
* Nekako svijet
promijenit će se za mene *

26
00:01:15,282 --> 00:01:18,051
*I budi tako divna*

27
00:01:18,151 --> 00:01:22,053
* Zato se probudite
pripadnici moje nacije *

28
00:01:22,153 --> 00:01:24,054
* Vrijeme je da budeš *

29
00:01:24,154 --> 00:01:27,056
* Nema šanse
osim ako ne uzmeš jednu *

30
00:01:27,156 --> 00:01:29,958
* I vrijeme za vidjeti
vedrija strana*

31
00:01:30,058 --> 00:01:33,225
*U svakoj situaciji*

32
00:01:33,325 --> 00:01:34,994
* Neke stvari su suđene *

33
00:01:35,094 --> 00:01:38,595
* Zato dajte sve od sebe
a ostalo prepustite meni. *

34
00:01:40,964 --> 00:01:42,398
Kako to misliš mrziš to?

35
00:01:42,497 --> 00:01:45,666
Želio si "jesti ljubičice,"
Dobio sam ljubičaste bombone.

36
00:01:45,766 --> 00:01:48,734
Za "svjetlucave površine"
svjetlucanje svjetla.

37
00:01:48,835 --> 00:01:52,471
A za "grmizni sjaj,"
romantične crvene svijeće.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,938
Slušaj, da je to moje vjenčanje,
bio bih kao,

39
00:01:55,039 --> 00:01:58,975
(Francuski naglasak): Oh-ho-ho.
Dan Bastille, oui, oui.

40
00:02:00,109 --> 00:02:03,143
Ali za gospođu Benson,
"jesti ljubičice" su očito

41
00:02:03,243 --> 00:02:06,412
divovske biljke mesožderke za jelo
svaka greška koja uđe ovdje.

42
00:02:06,512 --> 00:02:10,014
"Svjetlucave površine" znači ona
želi da se cijelo mjesto obriše

43
00:02:10,114 --> 00:02:11,514
s industrijskim sredstvima za čišćenje.

44
00:02:11,615 --> 00:02:15,084
A "grmizni sjaj" znači
crveni zatvoreni vatromet,

45
00:02:15,184 --> 00:02:16,785
jer...

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,186
Molim te, nemoj me tjerati da to kažem.

47
00:02:18,286 --> 00:02:21,321
Lewbert je
moja seksi mala petarda.

48
00:02:21,421 --> 00:02:24,490
Pucam, pucketam i pucam
za Marissu.

49
00:02:24,590 --> 00:02:28,325
Pop-pop-pop-pop-pop. puu!

50
00:02:29,193 --> 00:02:30,659
Što ćemo učiniti?

51
00:02:30,759 --> 00:02:34,595
Vratimo se našem izvornom planu
i pobjeći u Vegas u podne?

52
00:02:34,695 --> 00:02:37,630
Mama! Ne!
Razgovarali smo o ovome.

53
00:02:37,730 --> 00:02:39,864
Velika svadba
slavi tvoju ljubav.

54
00:02:39,965 --> 00:02:42,366
I također me spašava od
morati sjediti u prvom redu

55
00:02:42,466 --> 00:02:43,767
od Magic Mike Live.

56
00:02:43,868 --> 00:02:46,269
To je zona prskanja.

57
00:02:46,903 --> 00:02:48,637
Ne zaboravimo na
službenik.

58
00:02:48,736 --> 00:02:51,039
Uzeo sam 20 minuta
online test višestrukog izbora

59
00:02:51,139 --> 00:02:53,307
da te ispravi pred Bogom.

60
00:02:53,407 --> 00:02:56,309
Ne možemo se vjenčati
negdje ovaj francuski.

61
00:02:56,409 --> 00:02:59,044
Puštaju bebe da piju vino.

62
00:02:59,143 --> 00:03:03,213
(preklapajuća svađa)
-Hej!

63
00:03:04,114 --> 00:03:06,680
Ne brini, shvatio sam.

64
00:03:06,780 --> 00:03:08,416
SVI:
jesi li

65
00:03:09,316 --> 00:03:11,051
Nismo to mislili
kako je zvučalo.

66
00:03:11,151 --> 00:03:13,752
Baš ću svratiti u veleprodaju
mjesto za čišćenje,

67
00:03:13,852 --> 00:03:16,486
brzo se zaustaviti
u ilegalnom skladištu vatrometa,

68
00:03:16,586 --> 00:03:17,821
a zatim udario
trgovina biljkama ubojicama.

69
00:03:17,922 --> 00:03:19,222
Onda ćemo sve učitati
večeras

70
00:03:19,322 --> 00:03:20,890
a onda preuredi sutra,

71
00:03:20,990 --> 00:03:24,158
sve na vrijeme za
vaše savršeno vjenčanje u zalasku sunca.

72
00:03:24,257 --> 00:03:25,626
A što je s mojim odijelom?

73
00:03:25,726 --> 00:03:27,360
Iz krojačke radnje?
Na njoj.

74
00:03:27,460 --> 00:03:29,161
Stići će ujutro
s čajem od meda i limuna.

75
00:03:29,261 --> 00:03:32,363
Nemoj joj reći,
ali ona mi raste.

76
00:03:33,364 --> 00:03:35,065
Vrijeme je za ovaj prsluk

77
00:03:35,165 --> 00:03:37,766
nekome
tko to zapravo zaslužuje.

78
00:03:37,865 --> 00:03:40,835
Carly, hoćeš li biti
moja kuma?

79
00:03:40,936 --> 00:03:43,237
Sretan zbog...

80
00:03:43,337 --> 00:03:45,271
ali Danica može zadržati prsluk.

81
00:03:45,371 --> 00:03:49,340
Ne, donijela je prljavu sramotu
ovom prsluku.

82
00:03:50,307 --> 00:03:52,375
Mogu li barem dobiti svoje ključeve natrag?

83
00:03:56,945 --> 00:03:58,545
Učinit ću da ovo uspije,

84
00:03:58,645 --> 00:04:01,914
ali želio bih otići jedan tjedan
a da vam ne moram pomoći.

85
00:04:05,683 --> 00:04:07,117
Zašto me gledaš
Sve je čudno, Bensone?

86
00:04:07,217 --> 00:04:08,684
ja samo...

87
00:04:08,784 --> 00:04:11,219
stvarno cijenim
činiš toliko za moju obitelj.

88
00:04:11,319 --> 00:04:13,387
Pa ti si moja obitelj,

89
00:04:13,487 --> 00:04:15,688
što valjda
znači da su i oni.

90
00:04:15,788 --> 00:04:17,323
(smije se)

91
00:04:17,423 --> 00:04:18,958
Nije li ovo tako romantično?

92
00:04:19,058 --> 00:04:22,660
Mislim, ovdje dvoje ljudi
započeti zajednički život.

93
00:04:22,760 --> 00:04:26,996
I mlada stoji ovdje
i kaže,

94
00:04:27,096 --> 00:04:29,397
“Nisam očekivao
zaljubiti se u tebe,

95
00:04:29,497 --> 00:04:31,999
ali bio si u pravu
cijelo vrijeme."

96
00:04:32,099 --> 00:04:34,867
I tada
mladoženja će biti sve...

97
00:04:36,468 --> 00:04:40,236
“Jedva čekam da potrošim
ostatak života s tobom."

98
00:04:41,237 --> 00:04:42,871
Jesam li što propustio?

99
00:04:42,972 --> 00:04:44,706
br.

100
00:04:44,805 --> 00:04:46,907
To je bilo savršeno.

101
00:04:47,008 --> 00:04:49,442
Vau, to je tako ludo

102
00:04:49,542 --> 00:04:52,810
kako počinje cijela tvoja budućnost
sa samo jednim pitanjem.

103
00:04:52,910 --> 00:04:54,445
Da.

104
00:04:54,545 --> 00:04:56,680
Svejedno, moram ići kupiti
četiri spremnika amonijaka.

105
00:04:56,780 --> 00:04:58,781
(smijeh) Bok!

106
00:05:00,482 --> 00:05:03,450
Pogodak, besplatno Buick!

107
00:05:05,851 --> 00:05:08,087
Hvala što ste pristali čuti
moj veliki govor.

108
00:05:08,187 --> 00:05:10,754
Cijenim vaše bilješke,
iako znam da ih neće biti

109
00:05:10,854 --> 00:05:13,756
jer ja sam savršena.

110
00:05:13,856 --> 00:05:16,058
Obećavamo
da budem brutalno iskren,

111
00:05:16,158 --> 00:05:17,358
a queer djevojke ne lažu.

112
00:05:17,458 --> 00:05:19,460
Osim zapravo
voljeti negronije.

113
00:05:19,559 --> 00:05:22,628
Nitko ne želi
taj biljni esencijalni napitak.

114
00:05:24,862 --> 00:05:25,930
TINSLEY:
Oh.

115
00:05:26,031 --> 00:05:28,799
Prijatelji, Rimljani, Beyhive,

116
00:05:28,899 --> 00:05:30,400
posudi mi svoje uši.

117
00:05:30,500 --> 00:05:31,667
U svakoj vezi,

118
00:05:31,767 --> 00:05:33,802
tu je cvijet
koga treba njegovati

119
00:05:33,902 --> 00:05:35,203
i zahtijeva obožavanje,

120
00:05:35,303 --> 00:05:37,670
i vrtlar koji se brine
njihovom cvijetu s ljubavlju.

121
00:05:37,770 --> 00:05:39,671
A ako niste
u vezi,

122
00:05:39,771 --> 00:05:40,906
nezbrinuta si.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,273
I umrijeti.

124
00:05:43,108 --> 00:05:45,242
Usahla i sama.

125
00:05:46,410 --> 00:05:48,644
A onda ću učiniti, kao,
šala ili tako nešto.

126
00:05:48,744 --> 00:05:52,579
Moja lijepa ruža
sa svojim bodljikavim malim trnjem.

127
00:05:52,679 --> 00:05:56,182
Moj pažljivi vrtlar
koja zna baratati svojom motikom.

128
00:05:56,282 --> 00:05:58,117
(oboje se smiju)

129
00:05:58,217 --> 00:06:00,250
"Motika" sa "E."

130
00:06:02,685 --> 00:06:04,620
Wow, stvarno sam mislio
bila bi cvijet.

131
00:06:04,720 --> 00:06:06,854
Imate velike
"ja, ja, ja" energija.

132
00:06:06,954 --> 00:06:11,424
Oh, dušo, kad sam bio bogat,
Nisam bila bilo kakav cvijet.

133
00:06:11,524 --> 00:06:13,226
Bila sam prokleta orhideja.

134
00:06:13,326 --> 00:06:14,959
Dakle, kako si postao vrtlar?

135
00:06:15,060 --> 00:06:16,393
Postoji samo jedan način.

136
00:06:16,493 --> 00:06:19,329
Totalno i krajnje poniženje.

137
00:06:19,429 --> 00:06:21,263
Kao odlazak iz bića
u jedan posto

138
00:06:21,363 --> 00:06:23,597
za posluživanje jednopostotnog mlijeka
u Skybucksu,

139
00:06:23,697 --> 00:06:26,899
nosi pregaču od poliestera.

140
00:06:27,000 --> 00:06:29,501
Moj jadni mali Weedwacker.

141
00:06:29,601 --> 00:06:32,070
Je li još netko vruć ovdje?

142
00:06:32,170 --> 00:06:33,637
Ne osjećam se dobro.

143
00:06:33,736 --> 00:06:38,041
Draga moja, mokra si
kao polo sedlo.

144
00:06:38,141 --> 00:06:40,542
-Postajete li bolesni?
-O, ne.

145
00:06:40,642 --> 00:06:42,743
Nećeš me razboljeti
prije mog velikog dana.

146
00:06:43,276 --> 00:06:45,678
Što? Oni su samo
pas i poni.

147
00:06:45,777 --> 00:06:47,512
Ja sam predstava.

148
00:06:49,280 --> 00:06:50,448
Je li to nešto što ste pojeli?

149
00:06:50,548 --> 00:06:52,515
Mora da je bilo
taj ostatak sushija

150
00:06:52,615 --> 00:06:54,916
iz Carly's FaFuDa.

151
00:06:55,017 --> 00:06:58,918
Oh, i mislio sam da wasabi jest
trebao ubiti klice.

152
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Pravo?

153
00:07:00,287 --> 00:07:02,055
Moja orhideja, hajde.

154
00:07:02,155 --> 00:07:04,122
Dopustite mi da budem vaš vrtlar.

155
00:07:04,222 --> 00:07:05,656
Podgrijat ću ti malo čaja.

156
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
Mislim da se sjećam kako je moj batler
Gerard Butler to radi.

157
00:07:08,958 --> 00:07:10,060
Nema veze.

158
00:07:10,160 --> 00:07:12,327
Ne, ja sam vrtlar!

159
00:07:12,427 --> 00:07:14,628
I nikad se neću vratiti.

160
00:07:16,129 --> 00:07:18,364
Oh, zdravo, sag.

161
00:07:20,898 --> 00:07:23,900
U redu, ovo je
zvučat će ludo,

162
00:07:24,000 --> 00:07:27,702
ali mislim
Carly želi da je zaprosim.

163
00:07:27,802 --> 00:07:29,671
Predložiti što?

164
00:07:31,105 --> 00:07:33,339
Zdravica za dame koje ručaju.

165
00:07:33,439 --> 00:07:35,807
-Damama koje...
-Ne!

166
00:07:35,907 --> 00:07:37,541
Brak!

167
00:07:37,641 --> 00:07:39,377
Zašto? Što je rekla?

168
00:07:39,477 --> 00:07:40,843
Bili smo na mjestu vjenčanja,
točno?

169
00:07:40,943 --> 00:07:44,380
Na oltaru,
i izgledala je prekrasno.

170
00:07:44,480 --> 00:07:46,013
A onda ona ode...

171
00:07:47,647 --> 00:07:50,816
“Jedva čekam da potrošim
ostatak života s tobom."

172
00:07:50,916 --> 00:07:53,318
A onda ona kaže...

173
00:07:53,418 --> 00:07:58,188
“Cijela naša budućnost počinje
sa samo jednim pitanjem."

174
00:07:58,288 --> 00:07:59,954
Koje drugo pitanje
može li to biti?

175
00:08:00,055 --> 00:08:02,090
ne znam kaže Carly
puno ludih stvari.

176
00:08:02,190 --> 00:08:05,024
Ti znaš
upravo je završila srednju školu?

177
00:08:05,125 --> 00:08:07,693
Toskanske šetnje nisu se prenosile.

178
00:08:07,793 --> 00:08:09,794
Ako je to ono što ona želi,

179
00:08:09,894 --> 00:08:12,862
samo-- tako je brzo,
i imao sam cijeli plan.

180
00:08:12,962 --> 00:08:14,897
Bio je tvoj plan
vjenčati se i razvesti

181
00:08:14,997 --> 00:08:16,599
a zatim se vjenčao i razveo
opet?

182
00:08:16,699 --> 00:08:19,733
ali onda...
nakon svih grešaka,

183
00:08:19,833 --> 00:08:22,735
konačno završiš
sa ženom svojih snova.

184
00:08:22,835 --> 00:08:26,638
A sad si dovoljno zrela
da ne žuri u brak.

185
00:08:27,471 --> 00:08:29,006
Ali ako Carly želi
požuriti u brak,

186
00:08:29,107 --> 00:08:31,973
Zaključan sam i pun.

187
00:08:32,074 --> 00:08:35,676
Oh, Freddie,
tisuću puta da!

188
00:08:35,776 --> 00:08:38,612
Prihvatit ću ovo nemoguće
misiju i obaviti izvid

189
00:08:38,711 --> 00:08:41,414
i saznati
ako Carly želi da je zaprosiš,

190
00:08:41,513 --> 00:08:44,648
sve dok lebdi
točno iznad laserske mreže

191
00:08:44,748 --> 00:08:46,982
poput mladog Toma Cruisea

192
00:08:47,083 --> 00:08:48,983
ili stari Tom Cruise.

193
00:08:49,084 --> 00:08:51,120
Još uvijek ga ima.

194
00:08:51,220 --> 00:08:53,121
U redu, ali nemoj je samo pitati.

195
00:08:53,221 --> 00:08:54,921
Znaš, izbezumi to,
doći do dna,

196
00:08:55,021 --> 00:08:57,389
sve dok ona ne zna
što je "to".

197
00:08:57,489 --> 00:08:59,457
Brza igra uloga: Ja sam Carly.

198
00:08:59,557 --> 00:09:02,092
Ženit ćeš se!

199
00:09:02,192 --> 00:09:03,926
Pokrenimo ga još jednom.

200
00:09:05,394 --> 00:09:08,062
(nervozno):
Dobra biljka.

201
00:09:08,163 --> 00:09:10,397
(reži)

202
00:09:11,531 --> 00:09:14,266
Dobra biljka.

203
00:09:14,366 --> 00:09:15,467
(reži, podriguje)

204
00:09:15,567 --> 00:09:16,734
Ovo je čistač

205
00:09:16,834 --> 00:09:19,336
koje koriste za čišćenje čistača.

206
00:09:19,436 --> 00:09:21,437
Oh, Spencer,
hvala Bogu da si ovdje.

207
00:09:21,537 --> 00:09:23,004
Ja sam u korovu.

208
00:09:24,772 --> 00:09:26,340
Kako se osjeća ta lijeva ruka?

209
00:09:26,440 --> 00:09:28,041
Goli?

210
00:09:28,142 --> 00:09:29,508
Zašto? Izgleda li golo?

211
00:09:29,608 --> 00:09:31,243
Trebam li ponovno staviti tu rukavicu?

212
00:09:31,343 --> 00:09:34,311
Ne. Ne, ne-ne rukavica.

213
00:09:34,411 --> 00:09:36,279
Možda bi prsten mogao pomoći.

214
00:09:37,079 --> 00:09:41,014
I ako je tako, biste li to željeli
biti, uh, princeza, smaragd,

215
00:09:41,115 --> 00:09:43,116
briljantno, stari moj, kruška?

216
00:09:45,084 --> 00:09:48,253
Čekaj, zašto me pitaš
o prijedlozima

217
00:09:48,353 --> 00:09:51,355
na ovo vrlo neprikladno
a neprikladno vrijeme?

218
00:09:51,455 --> 00:09:53,189
Jer sam čudan
i nepredvidiv,

219
00:09:53,289 --> 00:09:55,890
kao što je rekla moja psihološka procjena.

220
00:09:55,990 --> 00:09:57,091
Spencer!

221
00:09:57,192 --> 00:09:58,359
Jer Freddie želi
predložiti.

222
00:09:58,459 --> 00:09:59,793
Nije li to uzbudljivo?

223
00:09:59,893 --> 00:10:01,894
Ne!

224
00:10:08,598 --> 00:10:10,699
Harper, nisi dobro.

225
00:10:10,799 --> 00:10:12,067
Dopusti mi da podrežem tvoje korijenje,

226
00:10:12,168 --> 00:10:14,602
ili što god to bilo
ljudi u vrtu rade.

227
00:10:14,702 --> 00:10:16,136
br.

228
00:10:16,236 --> 00:10:18,637
Misliš da ću ti biti zahvalan
i voljet ću te više,

229
00:10:18,737 --> 00:10:20,272
ali to nisam ja.

230
00:10:20,372 --> 00:10:24,375
Harper Ellis Ross Bettencourt,
daj mi majicu bez ruku.

231
00:10:24,475 --> 00:10:27,742
Pretpostavljam da bih mogao biti takav
maleni sićušni cvijet.

232
00:10:27,842 --> 00:10:29,311
(smije se):
Pupoljak.

233
00:10:29,411 --> 00:10:31,245
Oh, možeš li zgrabiti
ta satenska tkanina

234
00:10:31,345 --> 00:10:34,046
i raspolovi ga
i neka bude poput obruba smokinga

235
00:10:34,147 --> 00:10:35,814
za tu groznu stvar?

236
00:10:35,914 --> 00:10:37,615
Vidjeti? Ovo i nije tako loše.

237
00:10:37,715 --> 00:10:39,184
(prstenje)

238
00:10:40,083 --> 00:10:42,318
-Tinsley, dragi.
- Što, ljubavi moja?

239
00:10:42,418 --> 00:10:45,153
Kavijar i malo šampiona.

240
00:10:46,421 --> 00:10:48,155
Oh, i možeš li me zgrabiti
malo grožđa?

241
00:10:48,255 --> 00:10:50,356
A hoćete li ih nahraniti
izravno u moja usta

242
00:10:50,456 --> 00:10:53,258
od tvoje, kao mama ptica?

243
00:10:53,358 --> 00:10:54,992
mogao sam.

244
00:10:55,092 --> 00:10:58,561
To je jedino što je radila moja dadilja
zbog koje sam se ikada bolje osjećao.

245
00:11:01,597 --> 00:11:03,231
(slabo cvrkuće)

246
00:11:05,165 --> 00:11:06,600
-(stenje)
(zvono zvono)

247
00:11:06,700 --> 00:11:08,401
Ne radi!

248
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Moja je dadilja zamahnula krilima
kad me je hranila.

249
00:11:17,372 --> 00:11:18,607
Hej, prijatelju. Imaš li sekundu?

250
00:11:18,707 --> 00:11:21,574
Dakle, što se dogodilo?
Jeste li razgovarali s njom?

251
00:11:21,674 --> 00:11:22,709
-Da.
-I?

252
00:11:22,809 --> 00:11:24,643
Da, ne, teško je ne.

253
00:11:24,743 --> 00:11:26,345
Stvarno?

254
00:11:26,444 --> 00:11:28,279
Uh, koje su bile njezine točne riječi?

255
00:11:28,379 --> 00:11:32,114
Rekla je, "Ne,
ne svemu ovome."

256
00:11:32,215 --> 00:11:34,416
"Ovo" znači...?

257
00:11:36,117 --> 00:11:37,384
Ovaj.

258
00:11:39,219 --> 00:11:40,853
Hoćeš li biti dobro?

259
00:11:40,953 --> 00:11:42,887
ne znam

260
00:11:42,987 --> 00:11:44,355
Odjednom se osjećam kao

261
00:11:44,455 --> 00:11:46,756
imamo vrlo različite ideje
budućnosti.

262
00:11:47,590 --> 00:11:50,892
Bože, učini Carly i mene
želite različite stvari?

263
00:11:50,992 --> 00:11:52,760
hej

264
00:11:53,727 --> 00:11:55,529
Uobičajeno...

265
00:11:56,962 --> 00:11:59,030
...kada te netko napravi
usluga,

266
00:11:59,130 --> 00:12:01,532
uh, daješ im napojnicu.

267
00:12:03,334 --> 00:12:05,468
Hej, ljudi,
ovdje je tvoja djevojka Carly

268
00:12:05,568 --> 00:12:08,102
s nekim zabavnim hortikulturnim
činjenice uz svijeće.

269
00:12:08,203 --> 00:12:11,571
Činjenica prva,
"hortikultura" je riječ.

270
00:12:11,671 --> 00:12:14,740
Činjenica dva, biljke mesožderke
ne vole biljnu hranu.

271
00:12:14,840 --> 00:12:17,141
Više vole sirovo meso za hamburgere.

272
00:12:17,242 --> 00:12:20,510
Ili, u krajnjem slučaju, moji prsti!

273
00:12:20,609 --> 00:12:22,345
Samo se šalim.

274
00:12:22,445 --> 00:12:24,279
Evo posljednjeg.

275
00:12:24,379 --> 00:12:27,047
Imam najbolje u Seattleu
odmašćivač druge marke,

276
00:12:27,147 --> 00:12:29,515
istekao nezakoniti vatromet

277
00:12:29,615 --> 00:12:32,717
od bratića mog druga Sočka
Boomer,

278
00:12:32,817 --> 00:12:35,518
i ažuriranje
o statusu vaše veze.

279
00:12:35,618 --> 00:12:36,953
Kasnije, dečki.

280
00:12:37,053 --> 00:12:39,054
Zapravo ih nema
bilo kakav ilegalni vatromet ovdje. Bok!

281
00:12:39,154 --> 00:12:41,722
Čekaj, ažuriranje
na moj status veze?

282
00:12:41,822 --> 00:12:43,657
-O čemu pričaš?
-Razgovarao sam s Freddiejem

283
00:12:43,757 --> 00:12:45,558
o cijeloj stvari s prijedlogom--
nemaš razloga za brigu.

284
00:12:45,658 --> 00:12:49,461
On nikada nije,
ikad ću te zaprositi.

285
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
Čekaj, Spencer.

286
00:12:51,662 --> 00:12:55,330
Dakle, kažeš da kada
Dao sam ti sve svoje glupe odgovore

287
00:12:55,430 --> 00:12:57,131
na sva tvoja glupa pitanja,

288
00:12:57,232 --> 00:12:58,799
ponovio si ih
mom dečku?

289
00:12:58,899 --> 00:13:00,833
Da!

290
00:13:00,933 --> 00:13:03,068
Moj dečko opsjednut brakom?

291
00:13:03,168 --> 00:13:05,536
Ne više.

292
00:13:05,636 --> 00:13:08,272
o moj Bože
Proveo sam cijeli ovaj vikend

293
00:13:08,372 --> 00:13:09,972
čineći ovo vjenčanje savršenim.

294
00:13:10,072 --> 00:13:12,174
Ušao sam u milost gospođe B,

295
00:13:12,275 --> 00:13:14,576
dovraga, čak i Millicent
konačno mi se sviđa,

296
00:13:14,676 --> 00:13:17,510
a sad Freddie misli
da se nikad ne bih udala za njega?

297
00:13:17,610 --> 00:13:20,912
Ovo ne može biti gore!
Oh!

298
00:13:21,012 --> 00:13:23,146
O moj Bože!

299
00:13:39,190 --> 00:13:41,392
dakle...

300
00:13:41,492 --> 00:13:46,127
po običaju, kad netko
čini li ti uslugu, uh...

301
00:13:53,465 --> 00:13:55,533
Freddie te neće ostaviti.
Jednostavno ne zna

302
00:13:55,633 --> 00:13:56,933
ako vas dvoje želite istu stvar,

303
00:13:57,033 --> 00:14:00,536
ali znam da ste vi dečki kraj igre.
(smije se)

304
00:14:00,636 --> 00:14:02,304
Da, na TikToku sam.

305
00:14:03,170 --> 00:14:05,439
Mi smo kraj igre.

306
00:14:05,539 --> 00:14:08,040
Volim Freddieja i
Želim biti s njim zauvijek,

307
00:14:08,140 --> 00:14:11,642
ali ideja braka
samo me izluđuje.

308
00:14:11,742 --> 00:14:14,043
Mislim, velika bijela haljina.

309
00:14:14,143 --> 00:14:18,347
Svi do kojih mi je stalo
u jednoj sobi gledajući me.

310
00:14:18,447 --> 00:14:20,815
Svi osim mame.

311
00:14:23,350 --> 00:14:25,250
Radimo li ovo?

312
00:14:25,351 --> 00:14:26,784
Razgovaramo li?

313
00:14:27,619 --> 00:14:30,421
Jer nikad nisi htio
razgovarati o mami prije.

314
00:14:30,521 --> 00:14:31,654
Kao onog jednog Božića

315
00:14:31,754 --> 00:14:33,255
Počela sam pričati
priča o njoj,

316
00:14:33,356 --> 00:14:36,056
a ti si srušio drvo--
oh, postoji uzorak.

317
00:14:38,058 --> 00:14:40,026
Ovo ima toliko smisla.

318
00:14:40,126 --> 00:14:42,294
Nisam bio pod stresom
o Freddieju.

319
00:14:42,394 --> 00:14:44,128
Pod stresom sam zbog mame.

320
00:14:45,496 --> 00:14:47,964
Možda ideja o braku
izbacio me tako loše

321
00:14:48,064 --> 00:14:51,366
jer što ako to učinim
ista stvar s Freddiejem

322
00:14:51,466 --> 00:14:53,567
što nam je mama učinila?

323
00:14:53,667 --> 00:14:55,201
Hej, shvaćam.

324
00:14:55,302 --> 00:14:56,736
Zašto mislite
Izbjegavao sam brak

325
00:14:56,836 --> 00:14:58,269
za okretna vrata

326
00:14:58,370 --> 00:15:00,671
emocionalno nedostupan,
dugonoge žene?

327
00:15:00,771 --> 00:15:02,973
Tvoja trauma
zabavniji od mog.

328
00:15:03,073 --> 00:15:05,674
(smije se):
Gledaj, Carly,

329
00:15:05,774 --> 00:15:07,943
postoji mnogo toga što možda ne znam,

330
00:15:08,042 --> 00:15:10,445
-kao glavni grad London.
-London je grad.

331
00:15:10,544 --> 00:15:12,178
Ali znam...

332
00:15:13,846 --> 00:15:15,480
...ti nisi mama.

333
00:15:16,481 --> 00:15:21,183
Nikad nikome ne biste učinili
što nam je mama učinila.

334
00:15:22,352 --> 00:15:24,986
Mislim, pogledaj
kakva si ti divna biljka mama.

335
00:15:25,819 --> 00:15:27,987
Hvala.

336
00:15:28,087 --> 00:15:29,989
Počeli smo teško,

337
00:15:30,089 --> 00:15:33,691
ali sada smo dobro,
zar ne, Allegra?

338
00:15:35,425 --> 00:15:37,226
Allegra?

339
00:15:41,329 --> 00:15:43,263
Carly, jako mi je žao.

340
00:15:44,030 --> 00:15:47,266
Odvozit ću je natrag
s ostatkom smeća.

341
00:15:52,069 --> 00:15:55,937
Šest sati za ovo vjenčanje
mjesto apsolutno...

342
00:15:58,339 --> 00:15:59,674
... savršeno.

343
00:15:59,773 --> 00:16:01,307
Ta-da!

344
00:16:01,408 --> 00:16:04,577
Spencer, kako si ovo napravio?
tako brzo?

345
00:16:04,676 --> 00:16:06,043
Ja sam umjetnik.

346
00:16:06,143 --> 00:16:08,745
Nikad ne dovodi u pitanje moj proces.

347
00:16:08,845 --> 00:16:10,880
Također, imao sam malu pomoć.

348
00:16:12,581 --> 00:16:13,648
Danica?

349
00:16:13,748 --> 00:16:16,083
Samo gledam
za kupaonicu.

350
00:16:20,819 --> 00:16:22,520
To ima više smisla.

351
00:16:22,620 --> 00:16:25,855
Uzeo je sve do posljednje mame
usisavači za čišćenje nereda.

352
00:16:25,955 --> 00:16:27,623
Jeste li ostali budni cijelu noć?

353
00:16:27,723 --> 00:16:29,424
Nije ništa strašno.

354
00:16:29,524 --> 00:16:32,292
Mogu li dobiti malo
te kave?

355
00:16:33,694 --> 00:16:36,362
Idem sam popiti kavu.

356
00:16:41,399 --> 00:16:42,832
jesmo li dobro

357
00:16:42,932 --> 00:16:44,332
jesi dobro

358
00:16:44,433 --> 00:16:45,967
Jer praćenje
kako se osjećaš

359
00:16:46,067 --> 00:16:47,902
zadao mi je pravi udarac bičem.

360
00:16:48,936 --> 00:16:52,505
Gle, žao mi je
za sve mješovite poruke.

361
00:16:52,605 --> 00:16:55,773
Na probi sam upravo dobio
zahvaćen svadbenom groznicom.

362
00:16:55,873 --> 00:16:58,375
Bolest koju dobro poznajem.

363
00:16:59,174 --> 00:17:02,043
Ali onda stvarnost
što je to značilo utonulo u.

364
00:17:02,143 --> 00:17:05,879
Da, u redu.
Pa što to znači?

365
00:17:05,978 --> 00:17:07,813
Što želiš, Carly?

366
00:17:07,914 --> 00:17:10,416
Freddie, želim te.

367
00:17:12,081 --> 00:17:13,916
Nikad nisam poludjela
o braku

368
00:17:14,017 --> 00:17:16,684
jer nikad nisam htjela
udati se prije.

369
00:17:16,785 --> 00:17:21,587
Ali biti s tobom čini me
želim razmišljati o ovim stvarima.

370
00:17:21,688 --> 00:17:23,123
Na dobar način.

371
00:17:23,223 --> 00:17:28,926
I također, kako se ispostavilo,
na ne dobar način.

372
00:17:30,027 --> 00:17:32,762
U redu. Dakle želite
razgovarati o tome?

373
00:17:32,862 --> 00:17:34,162
Nije dobra stvar?

374
00:17:34,262 --> 00:17:36,397
Želim ti reći sve,

375
00:17:36,497 --> 00:17:39,899
jer ti si moja osoba,

376
00:17:39,999 --> 00:17:42,401
i nadam se da ćeš uvijek biti.

377
00:17:42,501 --> 00:17:45,169
ja ne idem nigdje.

378
00:17:45,269 --> 00:17:48,471
Moj plan je biti ovdje
kad god me trebaš.

379
00:17:50,105 --> 00:17:53,373
Zašto je taj kandelabar
tarantula?

380
00:17:53,474 --> 00:17:54,708
Je li... (dahne)

381
00:17:54,808 --> 00:17:57,410
OBOJE:
Tarantulabra.

382
00:17:58,276 --> 00:18:00,411
Lewbertu će se svidjeti.

383
00:18:00,511 --> 00:18:04,748
Ne mogu vjerovati
taj tip se ženi mojom mamom.

384
00:18:04,848 --> 00:18:06,715
Želiš da eksplodiram
opet mjesto?

385
00:18:06,815 --> 00:18:07,982
Da.

386
00:18:13,318 --> 00:18:16,120
Jeste li sigurni
završio si sa sagom o sushiju?

387
00:18:16,220 --> 00:18:19,790
Ne treba mi povrateni losos
na mojoj haljini.

388
00:18:19,890 --> 00:18:21,624
Nisam se ovako dobro osjećao
u godinama.

389
00:18:21,724 --> 00:18:24,760
Sve su oči uprte u mene na ovom vjenčanju.

390
00:18:24,860 --> 00:18:27,894
-Mislim da će sve oči biti uprte u mene.
(ruga se)

391
00:18:27,994 --> 00:18:29,463
eto što
pomislila je Kate Middleton

392
00:18:29,563 --> 00:18:31,229
sve dok Pippa nije ukrala show.

393
00:18:31,329 --> 00:18:34,865
Mi cvijeće,
uvijek nalazimo svjetlo.

394
00:18:34,965 --> 00:18:37,500
Idi stavi svoju djeverušu
obuci se, Pippa.

395
00:18:37,600 --> 00:18:39,134
Sada nosim ovo.

396
00:18:39,234 --> 00:18:41,536
br.
Dosta je stvari pošlo po zlu.

397
00:18:41,636 --> 00:18:44,037
Morate se obući
haljina tvoje djeveruše.

398
00:18:44,137 --> 00:18:47,039
Dobro da sam ponio rezervu.

399
00:18:48,273 --> 00:18:51,809
Je li to... p-p-p-poliester?

400
00:18:51,909 --> 00:18:54,277
P-P-P-Stavi to.

401
00:18:55,778 --> 00:18:59,846
venem.
Oh, venem!

402
00:19:01,748 --> 00:19:03,248
Draga Carly,

403
00:19:03,348 --> 00:19:06,585
molim te prihvati moje isprike
za stanje vašeg prsluka.

404
00:19:06,685 --> 00:19:08,752
Dao sam sve od sebe dok je Harper pjevao

405
00:19:08,852 --> 00:19:10,587
đavolska uspavanka
u kupaonici.

406
00:19:12,721 --> 00:19:14,822
I nosiš li poliester?

407
00:19:14,922 --> 00:19:15,923
Mm-hmm.

408
00:19:16,023 --> 00:19:18,825
-Znači li to...?
-Mm-hmm.

409
00:19:21,326 --> 00:19:23,360
Um, idem po vas
par onih negronija

410
00:19:23,461 --> 00:19:25,095
toliko ti se sviđa.

411
00:19:26,862 --> 00:19:31,332
Tinsley, jako mi je žao što sam otišao
puni Black White Lotus na tebi.

412
00:19:31,432 --> 00:19:33,501
Vraćanje zdravlja
vratio me natrag

413
00:19:33,601 --> 00:19:35,267
mojim bogatim, cvjetnim putevima.

414
00:19:35,367 --> 00:19:38,269
Ali to je bilo samo zato
Osjećao sam se tako sigurno pod tvojom brigom.

415
00:19:38,369 --> 00:19:41,471
Nikada mi ne zvoni u lice
ponovo.

416
00:19:41,571 --> 00:19:43,872
Ne testiraj ho, nema "E."

417
00:19:43,972 --> 00:19:45,874
(oboje se smiju)

418
00:19:46,641 --> 00:19:49,743
Ooh, pitam se postoji li
bit će sushi na recepciji.

419
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
Što nije u redu sa mnom?

420
00:19:52,978 --> 00:19:57,481
Hej, ljudi, našao sam
Svečana beretka Danice.

421
00:19:58,681 --> 00:20:00,950
Mislim da ju je biljka pojela.

422
00:20:01,049 --> 00:20:02,918
Allegra je živa?!

423
00:20:03,784 --> 00:20:07,386
Mislim... o, ne, Danica.

424
00:20:09,154 --> 00:20:10,789
Trebamo li odgoditi vjenčanje?

425
00:20:10,889 --> 00:20:13,924
Za Danicu?

426
00:20:14,024 --> 00:20:16,726
Slušaj glazbu.
Vrijeme je za predstavu.

427
00:20:16,826 --> 00:20:19,260
(Pachelbelov "Canon in D"
igranje)

428
00:20:25,498 --> 00:20:27,533
* *

429
00:20:29,700 --> 00:20:33,002
(Bachova "Toccata i fuga
u d-molu" svira)

430
00:20:42,141 --> 00:20:44,643
(glazba prestaje)

431
00:20:44,743 --> 00:20:46,076
(plače)

432
00:20:46,176 --> 00:20:48,444
hej Danica je živa!

433
00:20:49,411 --> 00:20:50,612
Jedva.

434
00:20:50,712 --> 00:20:54,481
Netko je ostavio biljku ubojicu
po kupaonici.

435
00:20:55,715 --> 00:20:59,652
Čekaj, mislio si da sam mrtav i
samo nastavio s vjenčanjem?

436
00:21:00,685 --> 00:21:02,286
uh...

437
00:21:02,386 --> 00:21:06,956
Dakle, imate li, kao,
neke novosti ili...?

438
00:21:07,056 --> 00:21:09,490
Dobio sam poruku od Marisse.

439
00:21:09,591 --> 00:21:10,791
Pobjegli su u Vegas

440
00:21:10,891 --> 00:21:12,625
za bijeg u podne
svojih snova.

441
00:21:12,725 --> 00:21:14,326
Vjenčanje je prekinuto.

442
00:21:16,094 --> 00:21:18,896
(smije se) Umri!

443
00:21:18,996 --> 00:21:20,530
Umri, kopile!

444
00:21:20,630 --> 00:21:22,165
Umrijeti!

445
00:21:22,265 --> 00:21:24,899
Hej... jesu li moji ključevi unutra?

446
00:21:24,999 --> 00:21:27,568
Uzmi Uber, Danica, kvragu!

447
00:21:29,603 --> 00:21:30,736
Dečki, hajde.

448
00:21:30,836 --> 00:21:32,737
Radovao sam se
na ovo cijele godine.

449
00:21:32,837 --> 00:21:34,338
Imamo ovo mjesto do 4:00,

450
00:21:34,438 --> 00:21:37,339
a nisam upamtio
svi Korinćani za ništa.

451
00:21:37,439 --> 00:21:40,942
Dakle, ima li tko ovdje
želiš se vjenčati?

452
00:21:44,844 --> 00:21:47,613
(smije se)

453
00:21:50,815 --> 00:21:53,216
* *

454
00:21:59,953 --> 00:22:02,454
Nisam očekivao da ću se zaljubiti u tebe,

455
00:22:02,555 --> 00:22:05,957
ali bio si u pravu
cijelo vrijeme.

456
00:22:07,457 --> 00:22:10,627
Jedva čekam potrošiti
ostatak života s tobom.

457
00:22:13,729 --> 00:22:16,063
O moj Bože.

458
00:22:17,030 --> 00:22:19,164
O moj Bože.

459
00:22:21,633 --> 00:22:23,267
O moj Bože.

460
00:22:24,735 --> 00:22:26,603
Mama?

461
00:22:28,237 --> 00:22:30,505
Imaš mamu?!

462
00:23:02,991 --> 00:23:04,992
ooh!