1 00:00:07,049 --> 00:00:11,929 Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα Δώσε μου περισσότερα. 2 00:00:12,722 --> 00:00:16,809 Αν είχα καρδιά Θα μπορούσα να σε αγαπώ. 3 00:00:18,311 --> 00:00:22,315 Αν είχα φωνή θα τραγουδούσα. 4 00:00:23,983 --> 00:00:28,154 Μετά τη νύχτα Όταν ξυπνήσω. 5 00:00:29,238 --> 00:00:34,660 Θα δω τι θα φέρει το αύριο. 6 00:00:40,875 --> 00:00:44,879 Αν είχα φωνή θα τραγουδούσα. 7 00:01:01,562 --> 00:01:02,897 Είναι αυτό το τέλος; 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,440 Όχι. 9 00:01:04,565 --> 00:01:06,567 Ο βασιλιάς Όλαφ σας προσκάλεσε να γλεντήσει μαζί του. 10 00:01:24,543 --> 00:01:25,628 Έλα και κάτσε. 11 00:01:32,093 --> 00:01:34,136 Θα θέλατε λίγο συκώτι αλόγου; 12 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 Είναι ιερό για τον θεό Freya. 13 00:01:39,016 --> 00:01:40,268 ξέρω. 14 00:01:43,562 --> 00:01:44,689 Σας ευχαριστώ. 15 00:01:51,779 --> 00:01:52,905 Διψασμένος, ε; 16 00:01:57,702 --> 00:02:01,414 Δεν σερβίρουν υδρόμελι όπου έμενα. 17 00:02:04,458 --> 00:02:09,005 Σκεφτόμουν τα δικά μας αντιφατικές περιουσίες. 18 00:02:09,380 --> 00:02:12,925 Αν είναι αλήθεια ότι οι Νορν περιστρέψτε τη μοίρα μας, 19 00:02:13,009 --> 00:02:17,680 τότε τι τους βοηθάει να πάρουν τις αποφάσεις τους; 20 00:02:17,847 --> 00:02:19,932 Με ακούς; 21 00:02:20,016 --> 00:02:22,268 Σου πήρα το βασίλειο σου! 22 00:02:22,977 --> 00:02:24,854 Είναι αυθαίρετο; 23 00:02:24,937 --> 00:02:29,066 Ή υπάρχει κάτι αυτός είναι ο λόγος για όλα; 24 00:02:29,734 --> 00:02:33,321 Είμαστε, για παράδειγμα, τιμωρηθεί για την ύβρις μας; 25 00:02:33,988 --> 00:02:36,282 Για το ότι θεωρούν δεδομένους τους θεούς; 26 00:02:37,033 --> 00:02:39,910 Έχουμε τη μοίρα που μας αξίζει; 27 00:02:41,537 --> 00:02:42,538 Ίσως έχετε δίκιο. 28 00:02:43,372 --> 00:02:44,707 Αυτό δεν είναι επιχείρημα! 29 00:02:44,790 --> 00:02:46,876 Είσαι κρατούμενος μου, στο έλεός μου! 30 00:02:47,918 --> 00:02:50,838 Είναι κάτι που σου αξίζει; 31 00:02:51,464 --> 00:02:52,715 Με άλλα λόγια, 32 00:02:53,215 --> 00:02:56,218 δεν έχει να κάνει με εμένα; 33 00:03:00,473 --> 00:03:01,724 Εσύ... 34 00:03:02,933 --> 00:03:06,687 με βρήκε να ξαπλώνω άσχημα τραυματίες στο πεδίο της μάχης. 35 00:03:10,191 --> 00:03:14,278 Αν με είχες αφήσει εκεί για να πεθάνω, 36 00:03:14,362 --> 00:03:17,990 φυσικά, αυτό θα ήταν διαφορετικό! 37 00:03:20,576 --> 00:03:22,161 Τι είναι μοιραίο... 38 00:03:24,497 --> 00:03:26,499 παίζεται από όλους μας. 39 00:03:27,458 --> 00:03:29,460 Απλώς δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 40 00:03:29,877 --> 00:03:31,003 Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 41 00:03:31,921 --> 00:03:34,590 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι θεοί 42 00:03:35,174 --> 00:03:37,718 παίξτε μαζί μας για τη διασκέδασή τους. 43 00:03:39,136 --> 00:03:41,305 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 44 00:03:41,389 --> 00:03:45,101 Ο χριστιανικός Θεός θα καταστρέψει τους θεούς μας. 45 00:03:46,727 --> 00:03:48,479 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 46 00:03:48,646 --> 00:03:51,732 Το νιώθω στο συκώτι μου. 47 00:03:53,442 --> 00:04:00,157 Αλλά όχι πριν το κάνω έφτασε με ασφάλεια στη Βαλχάλα. 48 00:04:03,577 --> 00:04:08,332 Αλλά ένα πράγμα σκέφτομαι, είναι αν θα σε σκοτώσουν ή όχι. 49 00:04:08,416 --> 00:04:10,042 Ή έχει σημασία; 50 00:05:35,336 --> 00:05:37,505 Συγχωρέστε με που ρώτησε, πρίγκιπα Όλεγκ. 51 00:05:38,005 --> 00:05:39,215 Ήταν αληθινή η προφητεία; 52 00:05:39,298 --> 00:05:41,967 Ήταν κάτι τρομερό πραγματικά να συμβεί στον αδερφό σου; 53 00:05:44,220 --> 00:05:45,221 Όχι. 54 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 Όχι από όσο ξέρω. 55 00:05:48,057 --> 00:05:49,183 μπλόφαρα. 56 00:05:49,934 --> 00:05:52,895 Μπλόφα; Χα. 57 00:05:54,563 --> 00:05:57,358 Αλλά τότε πώς ήξερες για Η νέα σύζυγος του πρίγκιπα Ντιρ; 58 00:05:57,775 --> 00:06:00,611 Αυτό φαίνεται εκπληκτικό. 59 00:06:01,070 --> 00:06:02,070 Καθόλου. 60 00:06:02,655 --> 00:06:04,698 Ήταν μάλλον εύκολο. 61 00:06:05,783 --> 00:06:07,993 Η Άννα ήταν μια από τις ερωμένες μου. 62 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Μια μέρα μου ζήτησε την άδεια να παντρευτώ τον αδερφό μου. 63 00:06:12,665 --> 00:06:14,458 Αφού την βαρέθηκα, 64 00:06:14,917 --> 00:06:17,586 Δέχτηκα το αίτημά της. 65 00:06:17,670 --> 00:06:20,172 Έπαιζε μόνο τρομοκρατημένη. 66 00:06:34,562 --> 00:06:35,896 Γιατί με ακολουθείς; 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,611 Όπου κι αν πάω, Νιώθω τα μάτια σου πάνω μου. 68 00:06:44,280 --> 00:06:45,614 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μαζί σου. 69 00:06:45,948 --> 00:06:46,948 Γιατί; 70 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Ξέρω ότι θα σου φέρω τύχη και καλή τύχη. 71 00:06:50,244 --> 00:06:51,453 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 72 00:06:52,121 --> 00:06:53,414 Γιατί είναι αλήθεια. 73 00:06:54,540 --> 00:06:57,543 Κάθε άντρας με τον οποίο επιλέγω να πάω έχει τύχη και καλή τύχη. 74 00:06:59,753 --> 00:07:01,130 Χάνεις τον χρόνο σου. 75 00:07:02,256 --> 00:07:03,424 Έχω γυναίκα. 76 00:07:04,550 --> 00:07:05,634 Την αγαπώ. 77 00:07:06,260 --> 00:07:07,428 Τι είναι αυτό για μένα; 78 00:07:10,055 --> 00:07:11,307 Μπορώ να σε βοηθήσω. 79 00:07:12,474 --> 00:07:14,810 Αν ήσουν μαζί μου, δεν θα αμφιβάλλεις ποτέ ξανά για τον εαυτό σου. 80 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 Και θα είσαι ο μεγαλύτερος βασιλιάς να ζήσει ποτέ. 81 00:07:20,774 --> 00:07:22,443 Έχετε επιλέξει λάθος άνθρωπο. 82 00:07:23,736 --> 00:07:25,404 Σου είπα, δεν είμαι ελεύθερος. 83 00:07:26,488 --> 00:07:27,573 ξέρω. 84 00:07:28,490 --> 00:07:29,908 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 85 00:07:30,826 --> 00:07:32,119 Αλλά μπορείς να το λύσεις. 86 00:07:33,245 --> 00:07:34,538 Άλλωστε... 87 00:07:35,873 --> 00:07:37,082 είσαι ο Βασιλιάς. 88 00:08:25,964 --> 00:08:27,091 Θήτα. 89 00:08:32,054 --> 00:08:33,097 Θήτα. 90 00:08:33,639 --> 00:08:34,640 Θήτα. 91 00:08:40,979 --> 00:08:44,858 Ω... 92 00:08:56,912 --> 00:08:58,414 Πιστεύεις ότι θα είναι εδώ; 93 00:09:01,709 --> 00:09:02,793 Έχω ακούσει ότι είναι πολύ ψηλή. 94 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 Τόσες πολλές ιστορίες! 95 00:09:06,046 --> 00:09:08,090 Είναι αυτή; Αυτό... Αυτή είναι; 96 00:09:10,134 --> 00:09:11,593 Είσαι η Lagertha; 97 00:09:12,636 --> 00:09:13,637 Ναί. 98 00:09:15,139 --> 00:09:16,974 Είστε όλοι από αυτό το χωριό; 99 00:09:17,266 --> 00:09:18,350 Όχι όλοι μας. 100 00:09:18,684 --> 00:09:22,354 Κάποιοι από εμάς ζούμε σε άλλο χωριό περίπου 15 ροστ μακριά. 101 00:09:23,272 --> 00:09:25,566 Όλοι όμως θέλαμε να έρθουμε να δούμε αν οι φήμες ήταν αληθινές. 102 00:09:28,902 --> 00:09:30,195 Πού είναι οι άντρες σου; 103 00:09:31,905 --> 00:09:33,615 Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε χήρες. 104 00:09:34,616 --> 00:09:38,203 Χάσαμε τους άντρες μας, τους συζύγους και τους μεγαλύτερους γιους μας 105 00:09:38,579 --> 00:09:40,247 σε καταιγίδες και μάχες. 106 00:09:40,956 --> 00:09:43,083 Τώρα πρέπει να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας μόνοι μας. 107 00:09:43,876 --> 00:09:44,877 Η ζωή είναι δύσκολη. 108 00:09:46,253 --> 00:09:47,504 καταλαβαίνω. 109 00:09:51,842 --> 00:09:54,970 Αλλά ίσως θα ήταν να είναι καλύτερα αν το μοιραστώ με όλους σας. 110 00:10:28,420 --> 00:10:30,172 Hvitserk. 111 00:10:30,631 --> 00:10:31,673 Hvitserk. 112 00:10:32,925 --> 00:10:33,967 Με πονάει. 113 00:10:34,051 --> 00:10:35,761 Πονάει όλους μας να σε βλέπουμε έτσι. 114 00:10:39,014 --> 00:10:40,849 Περπατώ ανάμεσα στα μέρη. 115 00:10:44,853 --> 00:10:47,523 Βλέπω το μέρος όπου χτυπήθηκε η μητέρα μου. 116 00:10:52,653 --> 00:10:55,405 Και βλέπω το μέρος Η Θώρα κάηκε ζωντανή. 117 00:11:02,412 --> 00:11:03,872 Και παντού αλλού... 118 00:11:07,668 --> 00:11:08,836 lseelvan. 119 00:11:11,338 --> 00:11:12,798 Είναι πάντα μαζί μου. 120 00:11:15,300 --> 00:11:17,344 Αυτή τη στιγμή, είναι εκεί, 121 00:11:18,637 --> 00:11:19,847 Κοιτώντας με. 122 00:11:21,473 --> 00:11:22,683 Κοιτώντας με... 123 00:11:24,059 --> 00:11:25,102 αναμονή. 124 00:11:26,353 --> 00:11:27,521 Περιμένοντας με. 125 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Δεν είναι. 126 00:11:30,858 --> 00:11:32,442 - Δεν είναι, Χβίτσερκ. - Φυσικά και είναι. 127 00:11:33,569 --> 00:11:35,988 Δεν μπορείς να τον δεις. Χμμ; 128 00:11:38,866 --> 00:11:40,325 Μπορώ να τον δω. 129 00:11:40,409 --> 00:11:41,451 Είναι τα φαντάσματα. 130 00:11:43,370 --> 00:11:44,413 Φαντάσματα. 131 00:11:48,959 --> 00:11:50,252 Είσαι με τον Child; 132 00:11:51,461 --> 00:11:52,461 Ναί. 133 00:11:55,007 --> 00:11:59,052 Πάντα ήθελα έναν γιο ή μια κόρη. 134 00:11:59,136 --> 00:12:01,555 Εγώ... δεν με πειράζει. Μόλις... 135 00:12:04,433 --> 00:12:05,601 κάποιος να αγαπήσει. 136 00:12:34,755 --> 00:12:35,755 Δώσε δρόμο. 137 00:13:04,493 --> 00:13:07,829 πες μου, σκοπεύετε να ψάξετε για μερικά 138 00:13:07,913 --> 00:13:10,582 ανεξερεύνητη γη στη μέση του ωκεανού. 139 00:13:10,958 --> 00:13:13,627 Αλήθεια πας να πάρει τον Χάλι και τον Άσα 140 00:13:13,710 --> 00:13:17,881 μαζί σας σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή; 141 00:13:19,383 --> 00:13:20,509 Δεν σκέφτηκα 142 00:13:21,301 --> 00:13:22,511 έχω. 143 00:13:23,011 --> 00:13:24,638 Τι προτείνεις, Lagertha; 144 00:13:25,222 --> 00:13:27,391 Σου προτείνω να τα αφήσεις μαζί μου. 145 00:13:28,016 --> 00:13:29,726 Θα χαρώ να τους φροντίσω, 146 00:13:30,060 --> 00:13:33,814 και θα μπορούσα να τους διδάξω πολλές δεξιότητες που θα χρειάζονταν στη ζωή. 147 00:13:34,356 --> 00:13:36,942 Και αν υπήρχε κάποιος κίνδυνος ότι είσαι μόνος; 148 00:13:37,693 --> 00:13:38,944 Τότε, είναι αλήθεια, 149 00:13:39,611 --> 00:13:41,822 θα μου έδιναν συντροφιά. 150 00:13:42,155 --> 00:13:43,532 Δεν το αρνούμαι. 151 00:13:44,783 --> 00:13:45,826 Τι λέτε; 152 00:13:46,284 --> 00:13:48,662 Εάν τα παιδιά συμφωνούν, Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα. 153 00:13:49,746 --> 00:13:50,789 Και εγώ το ίδιο. 154 00:13:50,872 --> 00:13:51,957 - Μμμ. - Μμμ. 155 00:13:53,083 --> 00:13:55,127 Και αφού είσαι έγκυος με το πρώτο μας παιδί, 156 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 ίσως θα έπρεπε να μείνεις και εσύ σπίτι. 157 00:14:01,091 --> 00:14:02,092 Τι είπατε; 158 00:14:02,884 --> 00:14:03,987 Μόλις το είπα αφού εσύ... 159 00:14:04,011 --> 00:14:05,053 Άκουσα αυτό που είπες. 160 00:14:05,345 --> 00:14:06,430 Και όπως το είπες. 161 00:14:06,972 --> 00:14:08,306 Τόσο απορριπτικά. 162 00:14:08,515 --> 00:14:10,267 «Ω, καημένη μικρή γυναίκα». 163 00:14:10,642 --> 00:14:13,270 Τόσο αδύναμος, τόσο αβοήθητος. 164 00:14:13,937 --> 00:14:17,315 «Είσαι με παιδί. Πρέπει να σε προσέχουμε». 165 00:14:18,900 --> 00:14:20,569 Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 166 00:14:20,652 --> 00:14:21,653 Πώς“ Χμμ. 167 00:14:25,449 --> 00:14:27,951 Να σου πω κάτι, Ubbe Lothbrok. 168 00:14:28,243 --> 00:14:30,037 Δεν θα μείνω πίσω. 169 00:14:30,704 --> 00:14:33,331 Έχω βαρεθεί να συμβιβάζομαι με τους άντρες της ζωής μου. 170 00:14:33,874 --> 00:14:35,876 Όπου κι αν πας, θα πάω κι εγώ. 171 00:14:35,959 --> 00:14:38,378 Ό,τι κάνεις, θα το κάνω και εγώ. 172 00:14:38,503 --> 00:14:39,647 Ακόμα και στα πέρατα της γης. 173 00:14:39,671 --> 00:14:41,381 Ακόμα και μέχρι τα άκρα της αντοχής. 174 00:14:41,465 --> 00:14:43,133 Αυτό δεν σημαίνει αγάπη, χμμ; 175 00:14:43,717 --> 00:14:45,093 Δεν είναι; 176 00:14:48,472 --> 00:14:49,765 - Skol. - Skol. 177 00:14:54,227 --> 00:14:55,854 Θα πάτε να βοηθήσετε τον βασιλιά Χάραλντ; 178 00:14:55,937 --> 00:14:57,647 Είσαι σίγουρος; 179 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 Γιατί; Νομίζεις ότι είμαι και εγώ τρελός; 180 00:14:59,691 --> 00:15:02,027 - Ότι δεν πρέπει να το κάνω; - Όχι. 181 00:15:02,110 --> 00:15:04,362 Αν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου, τότε είναι το σωστό. 182 00:15:04,446 --> 00:15:06,031 Ό,τι πει κάποιος άλλος. 183 00:15:08,408 --> 00:15:10,243 Ο Χβίτσερκ είναι σε άσχημη θέση. 184 00:15:10,327 --> 00:15:11,703 ξέρω. 185 00:15:11,787 --> 00:15:14,039 Έπεισα τον Ούμπε και τον Τόρβι να καθυστερήσουν το ταξίδι τους, 186 00:15:14,122 --> 00:15:15,624 ώστε να μπορούν να τον προσέχουν. 187 00:15:16,458 --> 00:15:18,543 Και φροντίστε την Kattegat μαζί σας. 188 00:15:19,294 --> 00:15:21,963 Τι θέλετε να κάνουμε, για την Kattegat; 189 00:15:22,047 --> 00:15:24,341 Θέλω να βάλω το Kattegat στον χάρτη. 190 00:15:24,424 --> 00:15:26,927 Θέλω να μάθει ο κόσμος είμαστε ανοιχτοί για δουλειές. 191 00:15:27,594 --> 00:15:29,513 Δεν θα ήθελα τίποτα να το σταματήσει. 192 00:15:30,305 --> 00:15:31,556 Και τι γίνεται με εσάς; 193 00:15:33,350 --> 00:15:34,559 Τι γίνεται με εμένα; 194 00:15:35,560 --> 00:15:36,853 Είσαι ακόμα Βίκινγκ; 195 00:15:37,729 --> 00:15:39,523 Θέλεις ακόμα κρυφά να είσαι σε κίνηση, 196 00:15:39,606 --> 00:15:41,566 πάντα ταξιδεύεις και δεν φτάνεις ποτέ; 197 00:15:42,067 --> 00:15:43,944 Όχι φυσικά. 198 00:15:45,445 --> 00:15:46,947 Βρήκα το σταθερό μου σημείο. 199 00:15:47,072 --> 00:15:48,490 Εδώ είναι ο χώρος μου. 200 00:17:47,984 --> 00:17:49,486 Έλα εδώ, Bjorn. 201 00:17:50,237 --> 00:17:51,905 Μην αρνείσαι τους θεούς. 202 00:18:43,248 --> 00:18:44,249 Σειρά! 203 00:18:44,708 --> 00:18:45,709 Σειρά! 204 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Σειρά! 205 00:19:03,393 --> 00:19:04,436 Τραβήξτε το! 206 00:19:04,728 --> 00:19:05,854 Σέρνεσαι πίσω! 207 00:19:09,649 --> 00:19:10,775 Διατηρώ! 208 00:19:12,235 --> 00:19:13,361 Γεια, σειρά! 209 00:19:14,112 --> 00:19:15,572 Γεια, σειρά! 210 00:19:16,698 --> 00:19:17,741 LWill! 211 00:19:19,200 --> 00:19:21,786 Μας ρώτησε ο πατέρας σου να φροντίζει τον Kattegat ερήμην του 212 00:19:21,870 --> 00:19:23,246 πριν ταξιδέψουμε δυτικά. 213 00:19:23,330 --> 00:19:25,665 Λοιπόν, βοήθησε τη Lagertha με τη φάρμα και τα ζώα. 214 00:19:25,749 --> 00:19:27,083 Και να θυμάσαι ότι σε αγαπάμε, 215 00:19:28,084 --> 00:19:30,378 και θα σε σκεφτόμαστε κάθε μέρα, όπου κι αν βρισκόμαστε. 216 00:19:30,587 --> 00:19:33,673 Και μια μέρα, θα είμαστε πάλι όλοι μαζί. 217 00:19:34,758 --> 00:19:37,344 Γι' αυτό θα προσευχηθώ στους θεούς. 218 00:19:37,969 --> 00:19:40,096 Γι' αυτό θα προσευχηθούμε όλοι, Άσα. 219 00:19:43,516 --> 00:19:44,559 Αγαπημένα μου. 220 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 Τι να πω; 221 00:19:47,145 --> 00:19:48,938 Ο Ubbe τα είπε όλα. 222 00:19:49,022 --> 00:19:51,024 Μπορείς να πεις ότι μας αγαπάς. 223 00:19:51,107 --> 00:19:53,109 Σας αγαπώ και τους δύο με όλη μου την καρδιά. 224 00:19:53,193 --> 00:19:55,320 Είσαι το δώρο μου από τους θεούς. 225 00:19:55,403 --> 00:19:58,198 Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος ότι η Λάγκερθα θα σε προσέχει 226 00:19:58,281 --> 00:19:59,908 και να σε διδάξει. 227 00:20:06,039 --> 00:20:07,082 Ελα. 228 00:20:07,916 --> 00:20:09,459 Τους αφήνουμε στα ασφαλή χέρια σας. 229 00:20:10,335 --> 00:20:12,003 Φρόντισε τον εαυτό σου, Τόρβι. 230 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 Και εσύ, Ubbe. 231 00:20:13,963 --> 00:20:15,340 Όχι άλλοι αποχαιρετισμοί. 232 00:20:16,091 --> 00:20:19,219 Όλοι θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, κάπως, κάποτε. 233 00:20:19,302 --> 00:20:22,180 Για αυτό είμαι σίγουρος. 234 00:20:29,354 --> 00:20:32,357 Σκέφτομαι την Kattegat. Τι γίνεται με... 235 00:20:33,691 --> 00:20:35,068 η εισβολή; 236 00:20:37,237 --> 00:20:39,823 Έχω αρχίσει να κάνω σχέδια. Μην ανησυχείς. 237 00:20:44,577 --> 00:20:45,620 Μμμ. 238 00:20:45,870 --> 00:20:48,456 - Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. - Χμμ. 239 00:20:48,832 --> 00:20:52,210 - Οι προετοιμασίες είναι το παν. - Ναι. 240 00:20:53,002 --> 00:20:55,547 Πρώτα θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε με τον αδερφό μου. 241 00:20:55,630 --> 00:20:56,714 Χμμ; 242 00:20:57,006 --> 00:20:58,383 Τι εννοείς; 243 00:20:58,466 --> 00:21:01,553 Είχε το θράσος να με απειλήσει. 244 00:21:01,636 --> 00:21:03,721 Για αυτό, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. 245 00:21:04,764 --> 00:21:06,933 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι ήταν τόσο φιλόδοξος. 246 00:21:08,685 --> 00:21:10,520 Βλέπω τώρα ότι είναι ένας... 247 00:21:11,563 --> 00:21:14,149 πραγματική απειλή για το βασίλειο 248 00:21:14,232 --> 00:21:15,733 και σε μένα. 249 00:21:19,195 --> 00:21:21,781 Νομίζει ότι είναι λιοντάρι... 250 00:21:23,700 --> 00:21:26,077 αλλά είναι απλά ένας σκύλος! 251 00:21:47,098 --> 00:21:48,308 Αυτό. 252 00:21:57,609 --> 00:21:58,693 Αχ! 253 00:23:04,509 --> 00:23:06,177 Αχ! 254 00:23:07,762 --> 00:23:09,055 Ακούω. 255 00:23:12,809 --> 00:23:16,354 Ποιος μπορεί να ακούσει τον ήχο του γρασιδιού που μεγαλώνει; 256 00:23:17,230 --> 00:23:21,734 Ο ήχος του μαλλιού σε μια πλάτη προβάτου που μεγαλώνει; 257 00:23:21,818 --> 00:23:25,363 Ποιος χρειάζεται λιγότερο ύπνο από ένα πουλί; 258 00:23:26,114 --> 00:23:29,492 Ποιος είναι τόσο αετός που, 259 00:23:29,576 --> 00:23:31,619 τη μέρα και τη νύχτα, 260 00:23:31,703 --> 00:23:36,249 μπορεί να δει την ελάχιστη κίνηση εκατό λεύγες μακριά; 261 00:23:36,332 --> 00:23:38,418 Heimdall. 262 00:23:39,043 --> 00:23:41,713 Ναι, Heimdall. 263 00:23:41,796 --> 00:23:44,382 Αλλά ποιος θα μπορούσε να πει ότι ήταν ο Heimdall, 264 00:23:44,465 --> 00:23:46,426 αυτή η φιγούρα στην ακτή; 265 00:23:47,385 --> 00:23:49,679 Heimdall, ο φύλακας των θεών, 266 00:23:49,762 --> 00:23:53,641 είχε αφήσει το κέρατό του Gjall ασφαλής στην άνοιξη του Μιμίρ. 267 00:23:54,267 --> 00:23:57,270 Έφυγε από τον Gulltoppr, ο χρυσαυγίτης επιβήτοράς του, 268 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 πίσω από μια στάβλο πόρτα, 269 00:23:59,439 --> 00:24:05,862 και πέρασε μόνος του απέναντι η φλεγόμενη τρίκλωνη γέφυρα του ουράνιου τόξου 270 00:24:05,945 --> 00:24:09,198 από το Άσγκαρντ στο Μίντγκαρντ. 271 00:24:11,117 --> 00:24:15,747 Ήταν άνοιξη και ώρα για σπορά. 272 00:24:18,041 --> 00:24:21,419 Ο θεός έφυγε από το Μπίφροστ 273 00:24:22,545 --> 00:24:25,256 μαλακό πράσινο έδαφος, 274 00:24:25,340 --> 00:24:30,553 και σε λίγο ήρθε ως την άκρη της γης. 275 00:24:32,138 --> 00:24:36,851 Όλη την ημέρα, καθώς ο ήλιος έτρεχε προς τα δυτικά από τον λύκο, 276 00:24:37,685 --> 00:24:41,022 διάλεξε το δρόμο του κατά μήκος της κυματιστή γραμμής 277 00:24:41,981 --> 00:24:45,735 εκεί που το χώμα συναντά τη βαθιά θάλασσα. 278 00:25:52,927 --> 00:25:54,887 Μμμ; 279 00:26:35,553 --> 00:26:38,473 Ουάου, ουάου, ούα. 280 00:27:52,171 --> 00:27:53,171 Μμμ-χμμ. 281 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 νιώθω περίεργο, κάθεσαι εδώ σε αυτή την καρέκλα. 282 00:28:10,022 --> 00:28:12,400 Κάποτε ήταν κατειλημμένο από τον πατέρα μου, Βασιλιάς Ράγκναρ, 283 00:28:13,401 --> 00:28:14,861 η μητέρα μου, η βασίλισσα Aslaug, 284 00:28:15,611 --> 00:28:16,863 Lageflha, 285 00:28:17,905 --> 00:28:19,991 και τώρα, ο βασιλιάς Bjorn lronside, ο αδερφός μου. 286 00:28:20,616 --> 00:28:22,660 Το κάνω μόνο προσωρινά, φυσικά. 287 00:28:23,703 --> 00:28:25,371 Δεδομένου ότι ο βασιλιάς Bjorn θα επιστρέψει σύντομα, 288 00:28:25,830 --> 00:28:28,249 η αποστολή του εκπληρώθηκε. Γιατί ποιος θα μπορούσε να το αμφισβητήσει; 289 00:28:29,250 --> 00:28:30,585 Αλλά στο μεταξύ, 290 00:28:31,544 --> 00:28:33,045 η ζωή συνεχίζεται. 291 00:28:34,255 --> 00:28:37,758 Σημαντικά θέματα δεν μπορούν να αφεθούν αναίρετα ουδέτερος. 292 00:28:37,842 --> 00:28:40,219 Εάν έχετε επείγοντα θέματα με έναν από τους γείτονές σου, 293 00:28:40,303 --> 00:28:41,429 την οικογένειά σου, 294 00:28:41,512 --> 00:28:43,632 ή ζητάς δικαιοσύνη για ένα έγκλημα που διαπράχθηκε σε βάρος σας, 295 00:28:43,681 --> 00:28:45,099 μπορείτε να έρθετε σε μένα ιδιωτικά. 296 00:28:45,224 --> 00:28:48,561 Και ως Νομοδότης σας, Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τα λύσω. 297 00:28:49,228 --> 00:28:52,398 Τώρα, κοιτάζοντας πέρα από το Kattegat, 298 00:28:53,399 --> 00:28:56,569 θέλω να ανακοινώσω ότι έχω οργανώσει εμπορικές αποστολές 299 00:28:56,736 --> 00:28:59,530 με τον βασιλιά Άλφρεντ στην Αγγλία και ο Duke Rollo στη Φραγκιά. 300 00:29:00,615 --> 00:29:02,325 Ο αδερφός μου Χβίτσερκ... 301 00:29:06,162 --> 00:29:09,457 Ο Hvitserk πρόκειται να ηγηθεί εμπορική αποστολή 302 00:29:09,540 --> 00:29:11,167 κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού, 303 00:29:11,667 --> 00:29:14,086 διαπραγμάτευση κατά μήκος της μεγάλης διαδρομής του, 304 00:29:14,170 --> 00:29:16,213 ίσως ακόμη και στην Κίνα. 305 00:29:18,215 --> 00:29:19,300 Γιατί όχι, ε; 306 00:29:20,551 --> 00:29:22,553 Η Κίνα μας φαίνεται πολύ μακριά τώρα, 307 00:29:23,137 --> 00:29:25,848 αλλά μια μέρα ίσως θα φαίνεται πολύ πιο κοντά, 308 00:29:25,932 --> 00:29:28,059 σχεδόν σαν γείτονας. Χμμ; 309 00:29:29,185 --> 00:29:31,520 Όπως και αυτές οι χώρες που επισκέφτηκε ο βασιλιάς Bjorn 310 00:29:31,896 --> 00:29:33,481 κατά μήκος της Μεσογείου. 311 00:29:34,690 --> 00:29:36,317 Είμαστε Βίκινγκ! 312 00:29:36,817 --> 00:29:38,027 Είμαστε ταξιδιώτες. 313 00:29:38,110 --> 00:29:39,278 - Ναι! - Και είμαστε έμποροι. 314 00:29:39,362 --> 00:29:41,155 - Αυτή είναι η μοίρα μας! - Ναι! 315 00:29:41,238 --> 00:29:42,448 Ο βασιλιάς Bjorn είχε δίκιο. 316 00:29:42,657 --> 00:29:44,241 Πρέπει να βγούμε στον κόσμο, 317 00:29:44,325 --> 00:29:47,119 και ο κόσμος πρέπει να έρθει σε εμάς. 318 00:29:47,203 --> 00:29:48,579 Αν πιστεύεις στο μέλλον μας, 319 00:29:49,455 --> 00:29:51,415 αν πιστεύεις στο μέλλον των παιδιών μας, 320 00:29:51,958 --> 00:29:54,335 τότε σας ζητώ να στηρίξετε και να ενωθούν μαζί τους. 321 00:29:56,128 --> 00:29:57,296 Μαζί... 322 00:29:57,922 --> 00:30:01,634 θα κάνουμε Kattegat μια από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο! 323 00:30:07,139 --> 00:30:08,307 Πού είναι ο Hvitserk; 324 00:30:09,433 --> 00:30:10,476 θα τον βρω. 325 00:30:19,527 --> 00:30:20,861 Hvitserk! 326 00:30:20,945 --> 00:30:22,488 - Ποιος είναι; - Χβίτσερκ! 327 00:30:22,571 --> 00:30:23,447 Φύγε! 328 00:30:23,531 --> 00:30:25,157 - Άνοιξε την πόρτα! - Φύγε... Φύγε! 329 00:30:25,658 --> 00:30:27,743 - Σε παρακαλώ, Χβίτσερκ! - Εσύ, φύγε! 330 00:30:29,120 --> 00:30:30,287 Hvitserk! 331 00:30:33,290 --> 00:30:34,667 Ανοιχτό! 332 00:30:38,421 --> 00:30:39,547 Hvitserk; 333 00:30:40,756 --> 00:30:41,799 Hvitserk. 334 00:30:42,967 --> 00:30:44,093 Hvitserk. 335 00:30:44,677 --> 00:30:45,677 Hvitserk! 336 00:30:52,893 --> 00:30:56,814 Θώρα. Θώρα. Ω, όχι. 337 00:30:58,232 --> 00:31:03,195 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Θώρα. 338 00:31:08,534 --> 00:31:11,245 - Ω, Χβίτσερκ. - Λυπάμαι πολύ. 339 00:31:19,420 --> 00:31:20,421 Lageflha! 340 00:31:23,215 --> 00:31:24,967 Πριν από δύο μέρες μας επιτέθηκαν. 341 00:31:25,885 --> 00:31:27,094 Bandfis; 342 00:31:30,347 --> 00:31:34,351 Μας έκλεψαν τα σιτηρά και τα ζώα μας. 343 00:31:37,313 --> 00:31:39,273 Σκότωσαν τους γιους μας. 344 00:31:41,650 --> 00:31:43,402 Το μωρό μου έκλαιγε. 345 00:31:44,653 --> 00:31:48,532 Τον σήκωσαν και του έσπασε το μυαλό. 346 00:31:50,701 --> 00:31:52,036 Με βίασαν. 347 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Μας βίασαν όλους. 348 00:31:56,457 --> 00:31:58,375 Δεν ξέραμε σε ποιον να πούμε. 349 00:31:59,043 --> 00:32:00,836 Οι άντρες μας είναι νεκροί. 350 00:32:01,212 --> 00:32:02,463 Σε σκεφτήκαμε. 351 00:32:15,810 --> 00:32:18,771 Φοβόμαστε πολύ μήπως επιστρέψουν. 352 00:32:21,023 --> 00:32:22,441 Α, θα επιστρέψουν. 353 00:32:23,067 --> 00:32:24,318 Για αυτό είμαι σίγουρος. 354 00:32:31,075 --> 00:32:33,536 Πρέπει όλοι να προετοιμαστούμε για άλλη μια επίθεση. 355 00:32:43,087 --> 00:32:44,171 Πώς είμαστε σήμερα; 356 00:32:44,505 --> 00:32:47,299 Ω, κοιμήθηκα πολύ, 357 00:32:47,383 --> 00:32:51,345 έτσι είμαι καλά ξεκούραστος και, γενικά, αρκετά χαρούμενος. 358 00:32:51,428 --> 00:32:52,680 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 359 00:32:52,888 --> 00:32:53,889 Πεινάτε; 360 00:32:54,056 --> 00:32:55,266 Τι είναι αυτό που φτιάχνεις; 361 00:32:57,393 --> 00:32:59,186 Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 362 00:32:59,395 --> 00:33:00,938 Αλλά είναι η δική μου συνταγή. 363 00:33:01,105 --> 00:33:03,149 Α, τότε, είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσω. 364 00:33:03,649 --> 00:33:05,067 Σερβίρεται κρύο; 365 00:33:05,818 --> 00:33:07,027 Πώς αλλιώς θα σερβιριστεί; 366 00:33:07,528 --> 00:33:09,238 Φυσικά. 367 00:33:11,407 --> 00:33:13,200 Αν δεν ήσουν εσύ, Canute... 368 00:33:13,993 --> 00:33:15,161 Θα ήμουν νεκρός. 369 00:33:16,912 --> 00:33:18,539 Δεν είχα εντολή να σε σκοτώσω. 370 00:33:19,248 --> 00:33:23,627 Τι μπορώ να σου προσφέρω για να με ελευθερώσεις; 371 00:33:27,882 --> 00:33:29,425 Πάντα ήθελα να γίνω βασιλιάς. 372 00:33:29,842 --> 00:33:31,302 - Ένας βασιλιάς; - Μπορείτε να φανταστείτε; 373 00:33:31,552 --> 00:33:32,887 [Γέλα] 374 00:33:35,139 --> 00:33:37,600 King Canute! 375 00:33:38,017 --> 00:33:39,685 Φυσικά, ένας βασιλιάς, 376 00:33:40,352 --> 00:33:41,937 ένας βασιλιάς! 377 00:33:43,814 --> 00:33:45,316 Θα μπορούσα να σε κάνω βασιλιά. 378 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Πραγματικά; 379 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 ορκίζομαι. 380 00:34:02,208 --> 00:34:03,459 Και ορκίζομαι ότι λες ψέματα. 381 00:34:07,213 --> 00:34:08,631 Δεν έχεις δύναμη. 382 00:34:09,423 --> 00:34:10,633 Έχεις μόνο λόγια. 383 00:34:10,883 --> 00:34:13,636 Λοιπόν, είσαι και φιλόσοφος; 384 00:34:14,261 --> 00:34:16,388 Όχι. Είμαι πιο πρακτικός. 385 00:34:17,431 --> 00:34:18,766 Θέλετε λίγο ακόμα στιφάδο; 386 00:34:19,016 --> 00:34:23,187 Α, νομίζω ότι μπορεί να περιμένω μέχρι το σημείο του θανάτου μου. 387 00:34:24,605 --> 00:34:26,899 Λοιπόν, δεν θα κάνει κρύο. 388 00:34:28,984 --> 00:34:30,194 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 389 00:34:30,819 --> 00:34:35,908 Απολαμβάνω τη συνομιλία σας σχεδόν όσο μου αρέσει η μαγειρική σου. 390 00:34:35,991 --> 00:34:38,577 Φοβάμαι ότι έχω πιο επείγοντα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 391 00:34:39,620 --> 00:34:40,996 Φαίνεται ότι ο Bjorn lronside 392 00:34:41,080 --> 00:34:43,707 έφτασε στην ακτή μας με πολύ μεγάλο στόλο. 393 00:34:44,750 --> 00:34:46,627 Πιθανόν να έχει έρθει να σε σώσει. 394 00:35:06,647 --> 00:35:07,648 Κάτσε κάτω. 395 00:35:09,900 --> 00:35:10,985 Ο βασιλιάς Bjorn. 396 00:35:11,068 --> 00:35:12,111 Ποια είναι τα νέα; 397 00:35:13,028 --> 00:35:14,738 Ο βασιλιάς Χάραλντ είναι ακόμα ζωντανός. 398 00:35:14,905 --> 00:35:18,367 Αλλά το φοβόμαστε Ο βασιλιάς Όλαφ μπορούσε να τον εκτελέσει ανά πάσα στιγμή. 399 00:35:18,701 --> 00:35:22,204 Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος ή λογική στις πράξεις του. 400 00:35:25,249 --> 00:35:26,375 Εμπιστεύσου με. 401 00:35:27,084 --> 00:35:30,004 Όταν επιτίθεμαι, το στοιχείο του αιφνιδιασμού θα λειτουργήσει υπέρ μας. 402 00:35:31,213 --> 00:35:32,381 Θα μείνεις μαζί μας; 403 00:35:34,300 --> 00:35:35,759 -Δεν θα ήταν καλύτερα αν... - Όχι. 404 00:35:36,260 --> 00:35:37,594 Δεν θα ήταν καλύτερο. 405 00:35:38,304 --> 00:35:39,346 Πιστέψτε με. 406 00:35:41,765 --> 00:35:42,891 Είναι θέμα εμπιστοσύνης. 407 00:37:07,643 --> 00:37:08,894 - Καρέκλα. - Καρέκλα. 408 00:37:14,024 --> 00:37:15,484 Μμμ. 409 00:37:15,943 --> 00:37:17,611 Αχ. 410 00:39:25,280 --> 00:39:27,032 Ελάτε να δείτε. 411 00:39:27,366 --> 00:39:29,952 Ω, έλα να δεις. Ελάτε να δείτε. 412 00:39:30,911 --> 00:39:33,163 Παραβάτες του όρκου, 413 00:39:34,081 --> 00:39:37,084 φιλάνθρακες... 414 00:39:37,834 --> 00:39:40,546 και δολοφόνοι 415 00:39:40,629 --> 00:39:44,508 διασχίστε τη θάλασσα. 416 00:39:44,841 --> 00:39:48,053 Ο Nidhogg, επίσης, θα ξεφύγει από τη φλόγα. 417 00:39:53,475 --> 00:39:54,810 Που πας; 418 00:39:56,228 --> 00:39:57,271 Μείνετε μαζί μας. 419 00:39:58,730 --> 00:40:01,817 Και κάτω από το Yggdrasill 420 00:40:01,984 --> 00:40:06,446 θα ρουφήξει το αίμα 421 00:40:06,530 --> 00:40:09,116 από τα σώματα των νεκρών. 422 00:40:09,408 --> 00:40:11,201 Υπάρχει κάτι στο νερό. 423 00:40:12,828 --> 00:40:14,496 Δεν μπορώ να δω κανέναν φύλακα. 424 00:40:14,997 --> 00:40:16,331 Δεν μπορώ να δω κανέναν. 425 00:40:27,217 --> 00:40:28,385 Αλλά μπορούν να μας δουν. 426 00:40:30,304 --> 00:40:31,888 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 427 00:40:31,972 --> 00:40:33,974 Κάτω από το νερό! Βουλιάζω! 428 00:40:34,224 --> 00:40:35,767 Δες, έλα να δεις! 429 00:40:36,184 --> 00:40:37,311 Ελάτε να δείτε! 430 00:40:38,478 --> 00:40:41,690 Ελάτε να δείτε το ναυάγιο της ανθρωπότητας. 431 00:40:45,068 --> 00:40:48,822 Το ναυάγιο της ανθρωπότητας! 432 00:40:53,327 --> 00:40:54,327 Σπασμένα κεφάλια. 433 00:40:59,166 --> 00:41:01,168 Χύθηκαν κότσια! 434 00:41:05,172 --> 00:41:07,049 Καμένη σάρκα! 435 00:41:19,478 --> 00:41:22,814 Οι νέοι στο λαιμό του άλλου! 436 00:41:24,983 --> 00:41:29,279 Πάνω σε μια θάλασσα από πτώματα! 437 00:41:31,406 --> 00:41:34,284 Υποχώρηση! Βουλιάζω! Βουλιάζω! 438 00:41:41,333 --> 00:41:42,751 Υποχώρηση! 439 00:41:43,919 --> 00:41:44,919 Χύμα! 440 00:41:46,588 --> 00:41:50,050 Ένα γλέντι! Γιορτή για τους θεούς! 441 00:42:15,534 --> 00:42:17,911 Τι κάνουμε τώρα, Bjorn lronside; 442 00:42:24,543 --> 00:42:27,462 Ελάτε να δείτε το ναυάγιο... 443 00:42:28,296 --> 00:42:30,006 Το ναυάγιο της ανθρωπότητας. 444 00:42:35,929 --> 00:42:38,098 Το ναυάγιο της ανθρωπότητας. 445 00:42:39,349 --> 00:42:41,476 Το ναυάγιο της ανθρωπότητας.