1
00:01:00,710 --> 00:01:00,827
ชั่วโมง
2
00:01:00,828 --> 00:01:00,944
ht
3
00:01:00,945 --> 00:01:01,062
htt
4
00:01:01,063 --> 00:01:01,180
http
5
00:01:01,181 --> 00:01:01,297
http:
6
00:01:01,298 --> 00:01:01,415
http:/
7
00:01:01,416 --> 00:01:01,533
http://
8
00:01:01,534 --> 00:01:01,650
http://h
9
00:01:01,651 --> 00:01:01,768
http://สวัสดี
10
00:01:01,769 --> 00:01:01,885
http://hiq
11
00:01:01,886 --> 00:01:02,003
http://hiqv
12
00:01:02,004 --> 00:01:02,121
http://hiqve
13
00:01:02,122 --> 00:01:02,238
http://hiqve.
14
00:01:02,239 --> 00:01:02,356
http://hiqve.c
15
00:01:02,357 --> 00:01:02,474
http://hiqve.co
16
00:01:02,475 --> 00:01:02,591
http://hiqve.com
17
00:01:02,592 --> 00:01:02,709
http://hiqve.com/
18
00:01:02,710 --> 00:01:05,710
http://hiqve.com/
19
00:01:08,695 --> 00:01:10,029
ฝ่าบาท?
20
00:01:10,989 --> 00:01:13,074
(นักรบตะโกน)
21
00:01:16,161 --> 00:01:17,912
ชาร์จ!
22
00:01:20,331 --> 00:01:21,583
(เสียงครวญคราง)
(ม้าใกล้)
23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
ชาร์จ!
24
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
(ตะโกนทั้งหมด)
25
00:01:38,433 --> 00:01:40,018
(ตะโกน)
26
00:01:48,234 --> 00:01:49,778
(การปะทะกันของโล่)
27
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
(ม้าใกล้)
28
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
(คำราม)
29
00:02:10,215 --> 00:02:11,549
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)
30
00:02:11,716 --> 00:02:12,884
(เสียงครวญคราง)
31
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
(ตะโกนอย่างมีชัย)
32
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
(ตะโกน)
33
00:03:01,099 --> 00:03:02,517
(หักคอ)
(พฤหัส)
34
00:03:03,601 --> 00:03:05,937
(ผู้ชายคำราม)
35
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
(เสียงคำราม)
36
00:03:23,663 --> 00:03:24,956
(คำรามต่อไป)
37
00:03:34,757 --> 00:03:36,134
(อ้าปากค้าง)
38
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
(ครางเบา ๆ )
39
00:03:54,319 --> 00:03:55,778
(หายใจแรง)
40
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
(ผู้ชายตะโกน)
41
00:04:19,135 --> 00:04:21,054
(ม้าหวือหวา)
42
00:04:22,138 --> 00:04:23,723
(หายใจเข้าลึกๆ)
43
00:04:42,950 --> 00:04:45,787
(เสียงแตร)
44
00:04:47,664 --> 00:04:49,248
(แตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป)
45
00:04:52,460 --> 00:04:56,297
ช่วยตัวเอง!
ช่วยตัวเอง!
46
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
กัปตัน: ถอยหลัง!
47
00:04:59,342 --> 00:05:01,928
เพื่อความรักของพระเจ้า
ช่วยตัวเองด้วย!
48
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
(ตะโกนทั้งหมด)
49
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
ถอย. ถอย!
50
00:05:07,975 --> 00:05:09,394
ถอย!
51
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
(ตะโกน)
52
00:05:13,398 --> 00:05:15,566
(ผู้ชายตะโกน)
53
00:05:20,071 --> 00:05:21,406
(ตะโกน)
54
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
(ทหารตะโกน)
55
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
(เชียร์ทั้งหมด)
56
00:05:27,495 --> 00:05:30,707
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว พวกเขาวิ่งหนี!
57
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
(หัวเราะ)
58
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
ใช่!
59
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
(ตะโกน)
60
00:05:49,767 --> 00:05:52,562
(ผู้ชายยังคงเชียร์ต่อไป)
61
00:05:55,940 --> 00:05:58,985
ใช่! อ่า เราชนะแล้ว! (หัวเราะ)
62
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
ฮวิทเซิร์ก: ใช่แล้ว!
63
00:06:01,988 --> 00:06:04,115
คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?
64
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
มันยังไม่จบ!
65
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
เปิดประตู!
66
00:06:29,682 --> 00:06:30,850
กัปตัน: เร็วเข้า!
67
00:06:40,485 --> 00:06:43,946
เราพ่ายแพ้แล้ว
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
68
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
พ่อ, ท่าน, ภรรยา,
เราไม่มีทางเลือก
69
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
เราต้องออกจากที่นี่ทันทีและ
หาความปลอดภัยที่อื่น ไป! ตอนนี้.
70
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
จูดิธ: ฉันจะจัดของบางอย่าง
มาเลยเด็กๆ
71
00:06:53,247 --> 00:06:55,041
คุณพ่อครับ
ไม่ได้ยินฉันเหรอ?
72
00:06:55,124 --> 00:06:56,626
เราต้องไป. ตอนนี้!
73
00:06:56,709 --> 00:06:58,336
ฉันไม่สามารถออกจากสถานที่แห่งนี้ได้
74
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
พ่อคุณคือราชา!
75
00:07:00,505 --> 00:07:02,465
ข้าพเจ้าไม่อาจยอมให้กษัตริย์
ของประเทศของเรา
76
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
ที่จะตกอยู่ในมือ
ของศัตรูของเรา!
77
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ
ในฐานะผู้ชาย แต่เป็นกษัตริย์
78
00:07:15,520 --> 00:07:18,272
ฉันจะสละมงกุฎ
ในความโปรดปรานของคุณ
79
00:07:18,856 --> 00:07:22,235
เราจะมีพิธีสั้นๆ เร็ว.
ไปตามหาบิชอปเอ็ดมันด์
80
00:07:23,778 --> 00:07:27,406
(หอบ)
81
00:07:28,241 --> 00:07:32,203
(หัวเราะ) ฉันไม่สามารถเริ่มได้
เข้าใจความคิดของคุณ
82
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
แต่ฉันไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อตาย
83
00:07:39,168 --> 00:07:43,923
ลูกชายของฉันฉันขอให้คุณ
เชื่อฉันนี้เป็นครั้งสุดท้าย
84
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
นี่คือน้ำพระทัยของพระเจ้า
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
มันเป็นของฉันด้วย
86
00:07:55,393 --> 00:07:57,687
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
87
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
เอาล่ะ ไปไปหาบิชอปเอ็ดมันด์
88
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
คุณเอ็คเบิร์ต เจิมเป็นกษัตริย์หรือเปล่า
แห่งเวสเซ็กซ์, เมอร์เซีย, แองเกลียตะวันออก,
89
00:08:13,578 --> 00:08:16,789
คอร์นวอลล์, เบรตวัลดา,
ราชาแห่งราชา,
90
00:08:17,248 --> 00:08:20,585
ในสายพระเนตรของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ จงละทิ้ง
บัลลังก์และอาณาจักรทั้งหมดของคุณ
91
00:08:20,668 --> 00:08:23,838
เพื่อประโยชน์ของลูกชายและทายาทของคุณ
เจ้าชายเอเธลวูล์ฟ?
92
00:08:26,674 --> 00:08:29,719
ฉันทำได้ ดังนั้นช่วยฉันด้วยพระเจ้า
93
00:08:30,428 --> 00:08:35,308
ดังนั้นให้ฉันลบสิ่งศักดิ์สิทธิ์ออกจากคุณ
ตราสัญลักษณ์และสัญลักษณ์แห่งกษัตริย์ของพระองค์
94
00:08:36,851 --> 00:08:40,521
ข้าพเจ้าขอถวายคทาอันศักดิ์สิทธิ์นี้
มือของคุณ เจ้าชายเอเธลวูล์ฟ
95
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
และด้วยมงกุฎโบราณนี้
96
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
ฉันจะทำให้เจ้าเป็นกษัตริย์เหนือสิ่งอื่นใด
สถานที่และอาณาจักรเหล่านั้น
97
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
ครั้งหนึ่งเคยปกครองโดยบิดาของคุณ
แต่ตอนนี้อยู่ข้างคุณแทน
98
00:08:52,199 --> 00:08:54,869
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
99
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
ฉันสวมมงกุฎให้คุณเป็นกษัตริย์เอเธลวูล์ฟ
100
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
ขอพระเจ้าคุ้มครองและปกป้องคุณ
101
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
ตลอดชีวิตของคุณ
ท่าน.
102
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
ตอนนี้โปรดรีบ!
103
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(เสียงระฆังโบสถ์)
104
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
MAN 1: ไม่มีที่ว่างแล้ว!
105
00:09:25,900 --> 00:09:27,068
ชาย 2: เดี๋ยวก่อน!
106
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
MAN 3: เรากำลังจะไป!
107
00:09:33,449 --> 00:09:36,494
เอเธลวูล์ฟ: ฉันอยากให้คุณไป
รับพวกเขาไว้ในรถเข็น ไป! ไป!
108
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
กัปตัน: การก่อตัว!
109
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
ท่าน! ท่าน!
110
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
พ่อ!
111
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
ลูกชายของฉัน ฉันรู้ว่าฉันได้วางของฉัน
อาณาจักรอยู่ในมือที่ปลอดภัยที่สุด
112
00:09:46,629 --> 00:09:50,132
ตอนนี้คุณไปตอนนี้คุณประหยัด
ตัวคุณเองและครอบครัวของคุณ
113
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
แต่เพียงเท่านี้คุณก็ทำได้
รวบรวมกำลังของคุณอีกครั้ง
114
00:09:52,593 --> 00:09:54,095
และนำสิ่งที่เป็นของคุณกลับคืนมา
115
00:09:54,178 --> 00:09:56,514
มันเป็นแผนของฉันทั้งหมด
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
116
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
เด็กชาย
ตรงเข้าไปในรถม้า!
117
00:10:01,435 --> 00:10:03,813
จูดิธที่รักของฉัน!
เอเธลวูล์ฟ: เอาน่า! รีบ!
118
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
สวัสดีและอำลา.
ฉันคิดว่าฉันรู้
119
00:10:07,566 --> 00:10:09,944
นั่นคืออะไร
เหลือให้ฉันทำ
120
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
ตอนนี้ฉันไม่สามารถวิ่งหนีจากมันได้
121
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
ขอบคุณที่รักฉัน
122
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
ความรักคือทุกสิ่งทุกอย่าง
123
00:10:20,246 --> 00:10:23,666
ทุกอย่างคงจะดี
ทุกอย่างคงจะดี
124
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
ตอนนี้... ตอนนี้คุณ...
คุณมีโชคชะตาอัลเฟรด
125
00:10:27,712 --> 00:10:28,754
ที่คุณไม่สามารถหลบหนีได้
126
00:10:28,879 --> 00:10:30,006
ดังนั้นคุณควรทำความคุ้นเคยกับมัน
127
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
ในระหว่างนี้
ฟังและเรียนรู้
128
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
ฟังให้ถึงที่สุด
และต่ำสุด
129
00:10:35,094 --> 00:10:38,097
เรียนรู้จากเจ้าชาย
และจากคนเลี้ยงแกะ
130
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
และจำไว้ว่า
131
00:10:40,558 --> 00:10:45,229
คุณธรรมคริสเตียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อัลเฟรดคือความอ่อนน้อมถ่อมตน
132
00:10:46,439 --> 00:10:48,315
ขอบคุณคุณปู่.
133
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
ฉันรักคุณ.
134
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
และฉันคุณ
135
00:10:53,988 --> 00:10:54,989
(ถอนหายใจ)
136
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
ตอนนี้คุณดูแลของคุณ
พี่ชายเพราะเขาเป็นคนพิเศษเหมือนกัน
137
00:10:58,993 --> 00:11:00,119
และแม่ของคุณ
138
00:11:00,202 --> 00:11:01,162
เราต้องไป.
139
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
ใช่ ใช่! ไปไป! ไปไป!
140
00:11:07,084 --> 00:11:11,839
และลาก่อน บิชอปเอ็ดมันด์
นักวินเทจที่รักของฉัน
141
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และเก็บคุณไว้
142
00:11:15,718 --> 00:11:19,013
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกนาย
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
143
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
ขอบคุณ
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
144
00:11:23,476 --> 00:11:27,021
บัดนี้ข้าพเจ้าเป็นอธิการของพระเจ้าได้อย่างไร
คริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ ละทิ้งพระองค์ตอนนี้เลยหรือ?
145
00:11:27,104 --> 00:11:29,482
นอกจากนี้ห้องใต้ดิน
ยังคงมีในสต็อก
146
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
กับสิ่งที่ดีที่สุด
ไวน์ในคริสต์ศาสนา!
147
00:11:31,650 --> 00:11:34,195
อืม ฉันควรจะ.
ปล่อยให้พวกเขาตกเป็นของพวกนอกรีต
148
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
ที่ไม่ทราบความแตกต่าง
ระหว่างองุ่นกับอีกองุ่นหนึ่งหรือ?
149
00:11:36,489 --> 00:11:37,948
(เอ็คเบิร์ตหัวเราะ)
ไปกันเลย!
150
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณทุกคน!
151
00:11:42,953 --> 00:11:46,040
ตอนนี้และตลอดไป!
152
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
(ทั้งคู่หัวเราะ)
153
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
กัปตัน: ลุยเลย! ไป!
154
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
(สะอื้น)
155
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
เราสวดภาวนาต่อเทพเจ้าเพื่อ
ความสำเร็จของกองทัพอันยิ่งใหญ่
156
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
Ragnar ออกจากชายฝั่งเหล่านี้
157
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
ในเรือลำเดียว
เขามีความฝัน
158
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
เขาต้องการที่จะ
ค้นหาดินแดนอันห่างไกล
159
00:12:38,676 --> 00:12:42,513
เขาต้องการให้คนของเราตั้งถิ่นฐาน
และเจริญรุ่งเรืองในดินแดนเหล่านั้น
160
00:12:42,847 --> 00:12:46,350
บางทีตอนนี้ลูกชายของเขา
สามารถบรรลุความฝันของเขาได้
161
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
162
00:12:52,273 --> 00:12:54,984
และฉันก็อธิษฐานต่อเทพเจ้า
เพื่อทำให้มันเป็นเช่นนั้น
163
00:12:56,193 --> 00:13:00,573
ดูเหมือนเทพเลย
ไม่ได้อยู่ข้างเราเสมอไป
164
00:13:00,739 --> 00:13:02,867
คุณคือคนรุ่นใหม่
165
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
คุณไม่เข้าใจ
พระเจ้าอย่างที่เราทำ
166
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
เทวดาไม่ได้เสมอไป
ตั้งใจที่จะเข้าใจ
167
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
ลาเกอร์ธา:
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของพลังของพวกเขา
168
00:13:11,876 --> 00:13:15,379
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
นั่นคือพระเจ้าของเรา
169
00:13:15,462 --> 00:13:19,592
กำลังต่อสู้กับชีวิตและความตาย
ต่อสู้กับพระเจ้าคริสเตียนองค์ใหม่นี้
170
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
นั่นคือจริงๆ
ลูกชายของฉันกำลังทำอะไรอยู่
171
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าอีกแล้ว
172
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
เพราะถ้าเราแพ้
เทพเจ้าโบราณของเรา
173
00:13:27,725 --> 00:13:29,894
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร?
174
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
อืม
175
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
อืม
176
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
(หัวเราะคิกคัก)
177
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
ชาร์จ!
(เสียงตะโกนของกองทัพ)
178
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
ไป!
179
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
เคลื่อนไหว!
180
00:15:20,129 --> 00:15:22,256
(ตะโกนออกไป)
181
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
(ทหารบ่น)
182
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
ระวัง.
มันอาจจะเป็นกับดัก
183
00:15:32,516 --> 00:15:34,143
คุณ! ติดตามเรา!
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,053
มันว่างเปล่า
185
00:16:09,845 --> 00:16:11,055
พวกเขาไปแล้ว!
186
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
(เชียร์ทั้งหมด)
187
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
ไวกิ้ง 1: เผามันซะ!
188
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
VIKING 2: เปิดมันออก!
ทำลายมันทั้งหมด!
189
00:16:34,078 --> 00:16:36,413
ฉีกมัน!
ให้ฉันมีมัน! มันเป็นของฉัน!
190
00:16:38,082 --> 00:16:39,500
ขยะ! ไม่มีอะไร!
191
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
(คำราม)
192
00:17:06,819 --> 00:17:08,612
(ทหาร
พูดไม่ชัด)
193
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
(หัวเราะ)
194
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
(ไวกิ้งเชียร์)
195
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
ไวกิ้ง 1: โอ้ มันล้ำค่า!
196
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
(คำราม)
197
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
(ตะโกน)
198
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
หยุด!
199
00:18:50,839 --> 00:18:52,049
นี่คือกษัตริย์เอ็คเบิร์ต!
200
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
ฉันสั่งให้คุณไว้ชีวิตเขา
201
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
(หัวเราะคิกคัก)
202
00:19:07,522 --> 00:19:08,941
(คำราม)
203
00:19:24,748 --> 00:19:27,542
(พูดภาษาอังกฤษเก่าๆ)
204
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
(อ้าปากค้าง)
205
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
(ร้องเพลงระยะไกล)
206
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
(ร้องเพลงต่อไป)
(หัวเราะ)
207
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
(กรีดร้อง)
208
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
เฮลก้า: ทานารุซ
อย่ากลัวเลย เชื่อฉัน.
209
00:20:21,304 --> 00:20:22,973
คุณต้องเชื่อใจฉัน
210
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
ฉันรักคุณ.
211
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
ฉันรักคุณ.
212
00:20:31,023 --> 00:20:32,315
(เสียงกรี๊ด)
(อ้าปากค้าง)
213
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
(คำราม)
214
00:20:44,119 --> 00:20:45,162
(อ้าปากค้าง)
215
00:20:46,288 --> 00:20:47,664
(พฤหัส)
216
00:20:47,873 --> 00:20:50,792
(ส่งเสียงครวญคราง)
217
00:20:56,715 --> 00:20:59,342
(เฮลก้าสะอื้น)
218
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
เฮลก้า!
219
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
เฮลก้า! เฮลก้า!
220
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
ไม่ ไม่!
221
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
(หอบหายใจ)
222
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว
223
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
ฉันได้เห็นอังโรโบดาของฉัน
224
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
(หายใจหอบและไอ)
225
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
เฮลก้า! เฮลก้า!
226
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
คุณไม่เหมือนคนอื่น
227
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
เป็นตัวของตัวเอง โฟลกี
228
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
โลกนี้
มันเล็กเกินไปสำหรับคุณ
229
00:21:47,182 --> 00:21:49,768
(สะอื้น)
230
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
(สะอื้น) ไม่ เฮลก้า!
231
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
(สะอื้นต่อไป)
232
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
เมื่อบัลเดอร์
ลูกชายสุดที่รักของโอดินเสียชีวิต
233
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
ไม่เพียงแต่ผู้คนร้องไห้เท่านั้น
234
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
แต่ไฟก็ร้องไห้
235
00:23:30,744 --> 00:23:34,706
และเหล็กและทั้งหมด
โลหะอื่นๆ ร้องไห้
236
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
ก้อนหินก็ร้องไห้ โลกร้องไห้
237
00:23:46,259 --> 00:23:50,222
ลาก่อนนักเดินทาง
238
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
ลาก่อนหัวใจของฉัน ลาก่อน
239
00:23:59,189 --> 00:24:00,523
สำหรับตอนนี้.
240
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
(ร้องไห้)
241
00:24:22,254 --> 00:24:24,130
เราต้องตัดสินใจ
242
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
จะทำอย่างไร
กับกษัตริย์เอ็คเบิร์ต!
243
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
ไอวาร์: ฉันไม่เข้าใจ
มีอะไรจะหารือ?
244
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
พวกเรา Blood Eagle เขา
245
00:24:35,934 --> 00:24:39,229
เอ็คเบิร์ตมีความผิดพอๆ กับเอแอลเราก็เช่นกัน
ควรทำแบบเดียวกันกับเขา
246
00:24:40,146 --> 00:24:42,983
ฉันบอกคุณเรื่องนี้มากเกินไปแล้ว
ครั้งครับพี่น้อง ฉันอยู่ที่นี่!
247
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
ฉันเห็นเอ็คเบิร์ตจับมือพ่อ
ไปหากษัตริย์เอลล์
248
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
เราทุกคนเข้าใจ
ความรู้สึกเหล่านั้น ไอวาร์
249
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
ไม่มีใครปฏิเสธ
สิ่งที่คุณพูด
250
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
แต่บางครั้ง...
251
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
บางครั้งเราก็ต้องคำนึงถึง
สิ่งที่อยู่เหนือความรู้สึกของเรา
252
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
และคิดว่าอะไรเป็น
ดีที่สุดสำหรับชาวเรา!
253
00:24:58,707 --> 00:25:03,169
ฉันรู้ว่าคนของเราต้องการอะไร บียอร์น
และพวกเขาต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ
254
00:25:04,337 --> 00:25:07,299
เราต้องพิจารณา
จุดแข็งของเรา
255
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
และใช้สิ่งนั้นกับเรา
ได้เปรียบขั้นสุด!
256
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
(หัวเราะ)
257
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
คุณมักจะชอบที่จะ
ทำให้เรื่องซับซ้อนขึ้น บียอร์น
258
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
คุณคิดว่ามัน
ทำให้คุณดูฉลาด
259
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
แล้วถ้าเราฆ่าเอ็คเบิร์ตล่ะ ไอวาร์?
แล้วไงล่ะ?
260
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ตายแล้ว อุเบะ!
261
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
เราอยู่ตรงกลาง
ของอาณาจักรศัตรู
262
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
จะนานแค่ไหน
ก่อนกองทัพแซ็กซอน
263
00:25:27,902 --> 00:25:30,030
รวบรวมกองทัพอีก
และขับไล่พวกเราออกไป?
264
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
อย่างแน่นอน! พวกเราก็เลย Blood Eagle
เอ็คเบิร์ต แล้วเราก็เดินหน้าต่อไป
265
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
เราบุกโจมตีดินแดนทั้งหมดนี้
266
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
เพื่อที่พวกเขา
ไม่เคยมีโอกาส
267
00:25:37,620 --> 00:25:39,289
เพื่อประกอบ
กองทัพอื่นอีกครั้ง
268
00:25:39,372 --> 00:25:41,458
(ถอนหายใจ) ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น
ยังอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
269
00:25:41,541 --> 00:25:43,460
นั่นคือสิ่งที่พ่อของเราต้องการ
270
00:25:44,044 --> 00:25:47,213
เขาไม่เพียงต้องการชนะการต่อสู้เท่านั้น
เขาต้องการที่ดินที่นี่
271
00:25:47,297 --> 00:25:48,548
เขาต้องการ
เพื่อทำการตั้งถิ่นฐาน
272
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
เพื่อคนของเราจะได้อยู่ได้
และพวกเขาก็สามารถทำงานได้
273
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
อืม และเราทุกคน
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
274
00:25:52,469 --> 00:25:56,931
ใช่ แต่ในสมัยนั้นเขาทำ
ไม่เรียกกษัตริย์มาเรียกค่าไถ่
275
00:25:57,682 --> 00:26:00,894
และเขาไม่มีกองทัพใหญ่โต
เราทำ.
276
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
แล้วคุณล่ะซิเกิร์ด?
จนถึงตอนนี้คุณเงียบมาก
277
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความคิดเห็น
(หัวเราะคิกคัก)
278
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
ฉันเห็นด้วยกับคุณไอวาร์
279
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
ขออนุญาต?
280
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
เราควร Blood Eagle เขา
281
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณ
282
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
แต่ฉันไม่แน่ใจ ฉันไม่ได้
แน่ใจว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
283
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
สิ่งที่ฉันพูดคือเราควร
ทำตามที่พ่อต้องการเสมอมา
284
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
(เสียงดังกราว)
285
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
ใช่ไหม?
286
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
ฉันอยากจะพูด
287
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
(บีจอร์นถอนหายใจ)
288
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณพูดส่วนใหญ่
289
00:26:48,525 --> 00:26:52,362
และฉันก็พูดได้นิดหน่อย
ของภาษาของคุณตอนนี้
290
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
(คำราม)
291
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
ฉันรักพ่อของคุณ
292
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
293
00:27:05,667 --> 00:27:07,961
และฉันรู้ว่า
มากกว่าสิ่งอื่นใด
294
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
เขาต้องการที่จะสร้าง
ชุมชนเกษตรกรรมที่นี่
295
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
ไอวาร์: และคุณ
ฆ่าผู้ตั้งถิ่นฐานทั้งหมด
296
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
เอคเบิร์ต: ใช่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำ.
297
00:27:18,388 --> 00:27:22,767
แต่ตอนนี้ตารางได้เปลี่ยนไปแล้ว
(โซ่สั่น)
298
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
เราสามารถสร้างข้อตกลงใหม่ได้
299
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
คุณกำลังเสนออะไร?
300
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
301
00:27:33,236 --> 00:27:36,906
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
คุณถูกขับออกไปจากที่นี่
302
00:27:36,990 --> 00:27:41,411
โดยไม่มีสิทธิตามกฎหมายในภาษาอังกฤษ
ดินแดน คุณไม่มีความหวังว่าจะอยู่ต่อไป
303
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
ก็ฉันเป็นราชาแห่งราชา
304
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
และฉันสามารถให้คุณได้
สิทธิทางกฎหมายนั้น
305
00:27:56,301 --> 00:28:00,847
ฉันจะให้การเรียกร้องทางกฎหมายแก่คุณ
สู่อาณาจักรแองเกลียตะวันออก
306
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
มันเป็นอาณาจักรขนาดใหญ่
307
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
เพราะว่าฉันเป็นกษัตริย์ ไม่มีใครเลย
สามารถตั้งคำถามกับข้อเรียกร้องนั้นได้
308
00:28:06,436 --> 00:28:12,275
และดูเหมือนว่าคุณจะมีเพียงพอแล้ว
คนจะบังคับใช้จนกว่าจะระงับ
309
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
นั่นคือข้อเสนอของฉัน
คุณควรพิจารณามัน
310
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
(เสียงครวญคราง)
311
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
คุณต้องการอะไรตอบแทน?
312
00:28:37,592 --> 00:28:42,138
ฉันจะบอกคุณเท่านั้น
เมื่อคุณเห็นด้วยกับข้อเสนอของฉัน
313
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
ไม่ใช่ว่าฉันต้องถาม
แต่คุณคิดเห็นอย่างไร?
314
00:29:06,371 --> 00:29:09,999
เกี่ยวกับว่าจะยอมรับหรือไม่
ของขวัญที่ดินจาก King Ecbert?
315
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
ใช่.
316
00:29:13,962 --> 00:29:16,422
เนื่องจากคุณถามฉันว่า
317
00:29:17,340 --> 00:29:20,260
ความคิดเห็นของฉันคือว่าเรา
ควรยึดที่ดิน
318
00:29:21,135 --> 00:29:23,346
แต่ฉันมีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง...
319
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
เอ็คเบิร์ตนั้นตาย
320
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
และว่าฉัน Blood Eagle เขา
321
00:29:32,939 --> 00:29:35,066
มิฉะนั้นจะไม่มีข้อตกลง
322
00:29:37,193 --> 00:29:38,570
คุณจะไม่เป็น
สามารถยืนขึ้นได้
323
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
นานพอที่จะ
อินทรีเลือดเขา
324
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
ฉันจินตนาการว่าฉันกำลังนั่งอยู่
325
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
(แตะ)
326
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
ฉันยอมรับข้อเสนอที่ดินของคุณ
327
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
แต่เพื่อสิ่งที่คุณ
ทำกับพ่อของฉัน
328
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
คุณต้องตาย
329
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
แล้วฉันจะบอกคุณ
ฉันต้องการอะไร
330
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการ
เลือกลักษณะ
331
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
ความตายของข้าพเจ้าเอง
332
00:30:45,928 --> 00:30:47,180
ฉันเห็นด้วย.
333
00:30:51,559 --> 00:30:58,024
(อาลักษณ์พูดเป็นภาษานอร์สเก่า)
334
00:30:58,900 --> 00:31:00,234
(เอ็คเบิร์ตตอบกลับ)
335
00:31:13,456 --> 00:31:17,126
บียอร์น ไอรอนไซด์,
บุตรชายของแรกนาร์
336
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
ฉัน กษัตริย์เอ็คเบิร์ต
337
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
ให้สิทธิ์คุณในการชำระบัญชี
ดินแดนแห่งอีสต์แองเกลีย
338
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
และฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ
339
00:31:33,810 --> 00:31:34,936
และตอนนี้
340
00:31:37,230 --> 00:31:39,524
ฉันมีนัดชิงชนะเลิศ
การเดินทางที่จะใช้
341
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
ถึงการตายของเฮลกา
342
00:32:18,980 --> 00:32:21,274
เรารู้จักแต่ละคน
อื่น ๆ เป็นเวลานาน
343
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
344
00:32:26,612 --> 00:32:28,531
ฉันก็ตายเหมือนกัน บียอร์น
345
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
ส่วนหนึ่งของฉันเสียชีวิต
กับอังรโบดาบุตรสาวของข้าพเจ้า
346
00:32:35,496 --> 00:32:37,540
ส่วนที่สองกับแร็กนาร์
347
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
และส่วนสุดท้ายของสิ่งที่เรียกว่าโฟลกี
สิ้นพระชนม์พร้อมกับเฮลกาผู้แสนหวานและเศร้าของฉัน
348
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
สิ่งที่ฉันเป็นตอนนี้ไม่มีอะไรเลย
349
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
และทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรที่ฉันมอบให้กับ
เทวดาทั้งหลาย ทำตามที่ใจปรารถนาเถิด
350
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
และฉันก็จะเป็นเรือที่ว่างเปล่า
ไม่มีหางเสือ
351
00:33:04,734 --> 00:33:07,028
ตั้งอยู่บนทะเลอันไม่มีที่สิ้นสุด
352
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
และพวกเขาพาฉันไปที่ไหน
353
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
ฉันจะไป.
354
00:33:38,518 --> 00:33:40,144
ดูแลตัวเองด้วยนะ บียอร์น
355
00:33:42,021 --> 00:33:43,481
(ถอนหายใจ)
356
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
ขอบคุณ.
357
00:34:54,302 --> 00:34:55,720
(ประตูปิด)
358
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
(หายใจแรง)
359
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
แอเธลสแตน: ทั้งหมดของฉัน
อนาคตอยู่กับแรกนาร์
360
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
ลาเกอร์ธา: คุณคนเดียวเท่านั้น
ความห่วงใยอย่างแท้จริงคือตัวคุณเอง
361
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
จูดิธ:
ฉันมอบตัวเองให้กับคุณอย่างอิสระ
362
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
อัลเฟรด: ขอบคุณ
ปู่. ฉันรักคุณ.
363
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
เอ็ดมันด์: ฉันสวมมงกุฎให้คุณเป็นกษัตริย์
ของเวสเซ็กซ์และเมอร์เซีย
364
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
RAGNAR: พวกเขาจะล้างแค้นฉัน
365
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
อย่ากลัวเลย
366
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
(ฮัฟ)
367
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
(ส่งเสียงครวญคราง)
368
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(คำราม)
369
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
(หายใจแรง)
370
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
371
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(เล่นดนตรี)
372
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
(เสียงแตร)
373
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
(คำราม)
374
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
บจอร์น: เพื่อน
375
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
ไม่มีใครจะทำได้
สงสัยสิ่งที่เราทำสำเร็จ!
376
00:37:58,569 --> 00:38:00,446
กองทัพของประชาชนของเราทั้งหมด
377
00:38:02,031 --> 00:38:06,911
และเราไม่ได้เอาชนะใครเลย
แต่เป็นสองอาณาจักรอังกฤษ!
378
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
(เชียร์ทั้งหมด)
379
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
สำหรับพวกเรา ลูกหลานของแรกนาร์
380
00:38:14,919 --> 00:38:19,882
หน้าที่แรกของเราคือการล้างแค้นให้กับเรา
การตายของพ่อและสิ่งที่เราได้ทำ
381
00:38:20,841 --> 00:38:22,468
แต่ยัง
382
00:38:22,593 --> 00:38:25,513
เราประสบความสำเร็จแล้ว
ความฝันของพ่อฉัน
383
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
เรามีสิทธิตามกฎหมายที่จะ
ที่ดินและทำฟาร์มที่นี่!
384
00:38:30,309 --> 00:38:31,810
(เชียร์)
385
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
มันขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน
เพื่อใช้โอกาสนี้
386
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
เพื่อส่งผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่
และครอบครัวเล็ก!
387
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
น่าเสียดาย
ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อดู
388
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
ใหม่นี้
การตั้งถิ่นฐานเติบโตและเจริญรุ่งเรือง
389
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
ชะตากรรมของฉันจะ
พาฉันไปที่อื่น
390
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันต้องกลับไป
สำรวจทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
391
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
และตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
เพื่อติดตามชะตากรรมของฉัน
392
00:38:55,584 --> 00:38:58,963
แต่พี่น้องของฉัน
จะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
393
00:38:59,964 --> 00:39:01,507
สกล!
394
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
ฝูงชน: สกล!
395
00:39:03,217 --> 00:39:05,427
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)
396
00:39:05,511 --> 00:39:10,432
IVAR: ฉันจะอยู่ที่นี่ แต่ไม่ใช่
ปักหลักและไถ!
397
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
ตอนนี้ใครอยากเป็นเกษตรกรบ้าง?
อืม?
398
00:39:15,354 --> 00:39:18,190
เรามีกองทัพที่ยิ่งใหญ่
และเราควรใช้มัน!
399
00:39:18,399 --> 00:39:22,111
มีสถานที่อื่นๆอีกมากมาย
ที่ฉันอยากจะโจมตีและจู่โจม!
400
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
และพวกคุณเหล่านั้น
ที่รู้สึกเหมือนฉัน
401
00:39:26,115 --> 00:39:28,242
คุณควรมากับฉัน
402
00:39:28,325 --> 00:39:32,121
และพวกคุณที่ไม่
ถามตัวเองว่า
403
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
ใครจะขวางทางเราได้บ้าง?
404
00:39:35,291 --> 00:39:37,501
(เชียร์)
405
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
คุณไม่สามารถเป็นผู้นำกองทัพได้
ไอวาร์. อืม?
406
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
ฉันไม่ต้องการที่จะ, อุเบะ
407
00:39:45,843 --> 00:39:48,887
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่ยังกล้าพอ
408
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
เพื่อจู่โจมและค้นหาการผจญภัย
409
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
แล้วเราจะเป็นผู้นำพวกเขา
410
00:39:54,018 --> 00:39:57,396
คุณสามารถใส่ผ้ากันเปื้อนและ
ปักหลักถ้าคุณต้องการ
411
00:39:57,479 --> 00:39:59,273
HVITSERK: มันจะ
พาคนเก่งคนหนึ่งไอวาร์
412
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
ที่จะเดิมพันการเรียกร้องที่นี่
ปกป้องมัน
413
00:40:05,029 --> 00:40:08,282
อ่า... นั่นฟังดูไม่ออกเลย
เหมือนตัวเองพี่ชายที่รัก
414
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
Hvitserk ที่ฉันรู้จัก เขาชอบที่จะจู่โจม
เขาเป็นไวกิ้งตัวจริง
415
00:40:13,621 --> 00:40:16,665
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป
นั่นไม่ใช่วิถีไวกิ้ง
416
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
ดังนั้น...
417
00:40:21,503 --> 00:40:23,714
ใครจะติดตามฉันบ้าง?
418
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
ใครจะตาม.
ฉันเข้าสู่การต่อสู้
419
00:40:27,760 --> 00:40:32,306
เพื่อความรักชื่อเสียงและเพื่อ
ความรักของโอดิน พระบิดาของเราเหรอ?
420
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
(ฝูงชนเชียร์)
ใช่แล้ว!
421
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
ทั้งหมด: โอดิน!
422
00:40:41,023 --> 00:40:42,107
อย่าทำแบบนี้ไอวาร์
423
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
เราทุกคนเป็นบุตรชายของแรกนาร์
เราต้องติดกัน
424
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
ตรงไปตรงมา ซีเกิร์ดที่รัก
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
425
00:40:48,906 --> 00:40:52,076
ความจริงก็คือฉันจะไม่
แม้กระทั่งฉี่คอของคุณด้วย
426
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
แม้ว่าปอดของคุณก็ตาม
ถูกไฟไหม้
427
00:40:54,036 --> 00:40:55,329
(ฝูงชนหัวเราะ)
428
00:40:59,083 --> 00:41:02,795
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ
429
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
คุณไม่มีกระดูกเหรอ?
430
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
(ฝูงชนพึมพำ)
431
00:41:08,092 --> 00:41:10,636
บจอร์น: แล้วใครล่ะ
จะไปอยู่และทำฟาร์มเหรอ?
432
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
ฉันอยากจะอยู่
433
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
แต่ฉันมีแผนอื่น
434
00:41:16,392 --> 00:41:17,518
สกล.
435
00:41:17,601 --> 00:41:18,686
ทั้งหมด: สกล!
436
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
สำหรับฉัน
437
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
ฉันอยากไปกับบียอร์น
438
00:41:26,527 --> 00:41:28,904
ฉันต้องการที่จะเห็น
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
439
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
แล้วมันดูเหมือน
440
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
สิ่งเดียวเท่านั้น
441
00:41:39,623 --> 00:41:42,376
นั่นรักษาลูกชายไว้จริงๆ
ของ Ragnar ด้วยกัน
442
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
คือความตาย
ของพ่อของพวกเขา
443
00:41:44,128 --> 00:41:46,296
บียอร์นผู้น่าสงสาร! มันคือคุณ
444
00:41:46,380 --> 00:41:48,465
ที่ไม่ต้องการ
เพื่อรักษากองทัพไว้ด้วยกัน
445
00:41:48,549 --> 00:41:51,719
มันเป็นคุณที่ต้องการ
ออกไปในที่ที่มีแสงแดดสดใส
446
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
คนอื่นๆสามารถติดตามฉันได้
447
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
ฉันไม่ต้องการ
ตามมาสิไอวาร์
448
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
คุณมันบ้า.
คุณมีความคิดแบบเด็ก!
449
00:42:01,812 --> 00:42:04,690
และสิ่งที่คุณทำก็คือ
เล่นดนตรีซิเกิร์ด!
450
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
ฉันก็มากเหมือนกัน
บุตรของแรกนาร์อย่างท่าน
451
00:42:07,276 --> 00:42:09,111
ฉันไม่แน่ใจนัก
452
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
เท่าที่ผมจำได้
รักนาร์ไม่ได้เล่นอู๊ด
453
00:42:12,322 --> 00:42:15,159
และเขาไม่ได้เสนออย่างแน่นอน
ลาของเขากับผู้ชายคนอื่น
454
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
(ฝูงชนหัวเราะ)
455
00:42:16,702 --> 00:42:17,953
SIGURD: คุณทำให้ฉันหัวเราะ!
456
00:42:18,036 --> 00:42:20,539
เช่นเดียวกับที่คุณทำเมื่อคุณ
คลานไปรอบ ๆ เหมือนเด็กทารก
457
00:42:20,622 --> 00:42:21,707
หุบปาก!
458
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
เพียงพอ!
459
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ!
460
00:42:24,710 --> 00:42:27,004
มีอะไรเหรอไอวาร์?
คุณไม่สามารถรับมันได้หรือไม่?
461
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
ไอวาร์ อย่าฟังเขานะ
462
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
ไม่ ฉันคิดว่ามันคงเป็นเรื่องยากสำหรับ
ตอนนี้แม่คุณเสียแล้ว
463
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
รู้ว่าเธอเป็นเพียงคนเดียว
ที่เคยรักคุณจริงๆ
464
00:42:34,887 --> 00:42:36,764
UBBE: ไอวาร์ ไอวาร์!
465
00:42:36,847 --> 00:42:38,515
(ไอวาร์ตะโกน)
(ฝูงชนอุทาน)
466
00:42:40,309 --> 00:42:41,810
(คำราม)
467
00:43:05,584 --> 00:43:06,668
UBE: ไม่.
468
00:43:09,797 --> 00:43:11,215
UBE: ไม่! เลขที่!
469
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
(พระสงฆ์สวดภาวนาเป็นภาษาลาติน)
470
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
สาธุ
ฝูงชน: สาธุ
471
00:44:19,241 --> 00:44:20,868
ขอบคุณ
บิชอปเฮห์มุนด์.
472
00:44:21,952 --> 00:44:25,664
สามีของฉันได้ไปอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
ฉันรู้ว่า.
473
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
พระเจ้าจะทรงพบ
วิธีปลอบใจคุณ
474
00:44:30,526 --> 00:44:35,526
http://hiqve.com/