1
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
GARIS WAKTU
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,900
Istana Kastil...
3
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Sekarang!
4
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
- 250!
- Siap 250.
5
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
Sekarang!
6
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
- 300.
- 300 siap.
7
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Sekarang!
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
Mati.
9
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
Suhu di sana hampir 40 derajat
dan tangannya membeku.
10
00:02:09,000 --> 00:02:11,900
Terlepas dari luka luarnya,
semuanya tidak pada tempatnya.
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,300
Bahkan vena pun memiliki kesalahan.
Tunggu...
12
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Lihatlah hati.
Aorta juga tergeser.
13
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
Dan sekarang tulang belakangnya.
14
00:02:20,000 --> 00:02:23,800
Hal yang sama. Kesalahan yang sama
sekitar lingkaran ketiga.
15
00:02:25,000 --> 00:02:29,700
Orang ini... terlihat seperti tas
kertas, dipotong lalu direkatkan.
16
00:02:30,000 --> 00:02:33,500
Tanpa dompet, tanpa ID...
dia hanya memakai ini di lehernya.
17
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
Ada ITC di sana,
jadi kami memanggil mereka.
18
00:02:37,000 --> 00:02:40,900
- Apakah mereka yang memiliki laboratorium ini di gurun pasir?
- Ya, donatur kami yang paling dermawan.
19
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
Maaf, tuan-tuan.
Frank Gordon, ITC.
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,900
Saya di sini untuk menjemput
Jenazah Vince Taub.
21
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
Saya Dr.Cova.
Jaga dokumennya.
22
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Terima kasih.
23
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Vincent Taub, kan?
24
00:02:56,000 --> 00:02:57,900
Ini liontin keberuntungan Vinnie.
Terima kasih banyak.
25
00:02:58,000 --> 00:03:02,900
Sangat menyedihkan ketika waktumu tiba,
tidak ada yang menjemputmu kecuali majikanmu.
26
00:03:03,000 --> 00:03:05,700
- Maafkan aku, Sheriff...
- Tentu saja.
27
00:03:07,000 --> 00:03:08,900
Gordon.
28
00:03:09,000 --> 00:03:10,900
Aku sedang mengambil mayatnya sekarang.
29
00:03:11,000 --> 00:03:14,400
- Apakah dia sendirian atau bersama Decker?
/- Hanya Taub yang ada di sini.
30
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
- Jadi keluarkan mayatnya dari sana.
- Bagaimana dengan rontgen dan tes?
31
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
Ambil semuanya, oke?
Apakah kamu punya masalah?
32
00:03:21,000 --> 00:03:24,300
Tidak ada masalah.
Mereka sangat sopan.
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,900
Jika berhasil,
maka ITC hancur.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,900
Tahu bagaimana keadaannya
mendarat di gurun?
35
00:03:32,000 --> 00:03:35,900
Entahlah, mungkin... mungkin pakai spidol,
ketika dia tidak punya ruang kosong.
36
00:03:36,000 --> 00:03:39,900
- Ini mungkin salah satu dari sejuta alasan.
- Tidak terlalu pintar...
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
Dia sudah mati, Robert.
38
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
Taub sudah mati.
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
Oh, Tuan Gordon, ngomong-ngomong...
apa itu Castelgard?
40
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Itulah satu-satunya kata yang saya miliki
kata orang ini. "Castelgard."
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Kedengarannya seperti sebuah taman hiburan...
42
00:03:56,000 --> 00:03:59,800
Oke, dengarkan. 4 April 1357,
Castelgard, Perancis.
43
00:04:00,000 --> 00:04:04,700
Tentara Inggris berseragam merah,
menduduki desa Castelgard.
44
00:04:05,000 --> 00:04:06,900
Sementara itu orang Perancis
mereka bersiap-siap...
45
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
dan mereka mencoba menarik mereka menjauh dari sana.
Melalui sungai,...
46
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
ke biara
dan a�
sampai ke puncak bukit.
47
00:04:18,000 --> 00:04:21,700
Biarkan seperti itu, Chris.
Sebelum Anda benar-benar menghancurkannya.
48
00:04:22,000 --> 00:04:25,900
Tentara Inggris saat ini
dia mundur ke kastil La Roque.
49
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
Tidak terlalu dibentengi,
pertahanannya sangat baik dan dilengkapi dengan baik.
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,900
Dan kedua belah pihak berbaris
untuk pertempuran di wilayah yang luas.
51
00:04:32,000 --> 00:04:35,900
Prancis berusaha mengusir Inggris
dari Perancis selama lebih dari seratus tahun.
52
00:04:36,000 --> 00:04:38,900
Lord Oliver ingin memberi
pelajaran bagi orang Prancis.
53
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
Aku punya ceri.
Wanita.
54
00:04:40,000 --> 00:04:42,700
Wanita kaya
dan kelahiran bangsawan.
55
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
Adik Komandan Arnaut.
Nona Claire.
56
00:04:45,000 --> 00:04:49,500
Selama pertempuran dia menggantungnya di benteng,
agar semua orang dapat melihatnya.
57
00:04:51,000 --> 00:04:54,800
Namun alih-alih mengintimidasi Prancis,
itu membuat mereka marah.
58
00:04:55,000 --> 00:04:56,900
Mereka menyerang kastil seperti orang gila.
59
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
Dan mereka mengalahkan Inggris...
penuh amarah.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
Jadi... Benteng La Roque
itu jatuh dalam satu malam,...
61
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
karena kematian
seorang wanita.
62
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
Nona Claire.
63
00:05:10,000 --> 00:05:12,700
Oke, cukup itu saja
omong kosong akademis.
64
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Mari kita mengotori tangan kita sedikit.
65
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Hai, Kris.
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
Halo ayah,
Saya punya gunting Marek.
67
00:05:23,000 --> 00:05:25,800
Bagus, Chris, terima kasih.
Tahan ini.
68
00:05:27,000 --> 00:05:27,900
Anda bisa menyetrikanya sendiri,
jika kamu mau.
69
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
- Kupikir ini seharusnya menjadi perjalanan rutin.
- Karena memang begitu.
70
00:05:32,000 --> 00:05:34,900
Ayolah, akhir-akhir ini aku sedang berkemas
peralatanmu, lalu jual rumahmu...
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
dan pindah selama setahun
ke Kentucky.
72
00:05:37,000 --> 00:05:40,900
- Ibumu menginginkan perubahan pemandangan.
- Kenapa ini selalu terjadi padaku?
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,900
Karena saya lebih tua dan lebih bijaksana
dari kamu. Minumlah bir.
74
00:05:44,000 --> 00:05:46,900
Ini akan mendinginkanmu,
karena menyetrika adalah pekerjaan yang panas.
75
00:05:47,000 --> 00:05:47,900
Aku tahu sesuatu akan terjadi.
76
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
Burung-burung berkicau,
jadi sebenarnya tentang apa?
77
00:05:54,000 --> 00:05:56,900
Kami benar-benar melakukannya
penemuan yang menakjubkan.
78
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Doniger memberi kita
terlalu banyak tip.
79
00:06:00,000 --> 00:06:02,900
- Mungkin dia beruntung, Ayah.
- TIDAK. Tidak ada orang yang seberuntung itu.
80
00:06:03,000 --> 00:06:06,300
Dia mengetahui sesuatu yang tidak dia beritahukan kepada kita.
Apa yang salah disini?
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
Dan dia menipu saya.
Saya akan pergi ke sana dan mencari tahu sesuatu.
82
00:06:10,000 --> 00:06:11,900
Mungkin mengeluarkan beberapa dolar.
83
00:06:12,000 --> 00:06:14,900
Taruh ini di tasku.
Dan jangan membengkokkannya.
84
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
Dan aku lebih suka
untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
85
00:06:19,000 --> 00:06:20,900
Terutama Kate.
86
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
- Kenapa aku bilang Kate?
- Kamu punya!
87
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Maaf tentang itu.
Mengapa dia mengatakan Kate?
88
00:06:28,000 --> 00:06:31,900
Anda datang menemui saya dua kali setahun.
Dan Anda duduk di sini dengan bosan.
89
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Menurut saya
bahwa kali ini sudah tiga minggu.
90
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Atau mungkin dia baru saja memulai
Saya suka arkeologi?
91
00:06:37,000 --> 00:06:39,900
Inilah anak laki-laki yang tidak menyukai Paskah,
karena mereka harus mencari telur!
92
00:06:40,000 --> 00:06:43,700
- Ya, karena kamu mengubur telurnya!
- Tidak masalah.
93
00:06:44,000 --> 00:06:46,100
Kamu masih di sini karena Kate.
94
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
Kris...
95
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
Dengar, nak...
96
00:06:52,000 --> 00:06:54,700
aku cinta kamu.
Tapi kau membakar bajuku.
97
00:06:55,000 --> 00:06:55,900
Maaf.
98
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
Anda dan Kate berasal dari
dari dunia yang berbeda.
99
00:06:58,000 --> 00:07:00,900
Anda melihat dampaknya
pada ibumu dan aku.
100
00:07:01,000 --> 00:07:04,700
Ya, tapi ayah, jangan tersinggung,
aku tidak seperti kamu.
101
00:07:06,000 --> 00:07:07,900
Tapi Kate ada di sana.
102
00:07:08,000 --> 00:07:12,700
Percayalah kepadaku. Jika dia harus memilih
antara arkeologi dan kamu...
103
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
kamu akan kalah.
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
- Oh sial... maafkan aku.
- Saya minta maaf.
105
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
Aku membawakanmu bir.
106
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
- Itu sangat bagus.
- Pokoknya setengah bir...
107
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
Setengah bir.
108
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
- Bagaimana kabarmu dengan itu?
- Ini tangganya.
109
00:07:37,000 --> 00:07:39,900
Yang dia bicarakan?
Menurut Anda, ke mana arahnya?
110
00:07:40,000 --> 00:07:42,900
Tidak ada tempat saat ini, kecuali suatu hari nanti
bawa aku ke terowongan...
111
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
dan kemudian ke La Roque.
112
00:07:46,000 --> 00:07:48,900
Bisakah saya membantu Anda?
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
113
00:07:49,000 --> 00:07:52,900
- Tidak, kamu membencinya.
-Aku tidak membencinya, aku hanya...
114
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
Mari kita minum bir.
Saya perlu istirahat.
115
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
- Kamu punya semuanya.
- Kamu manis.
116
00:07:59,000 --> 00:07:59,900
- Kesehatan.
- Kesehatan.
117
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
118
00:08:05,000 --> 00:08:07,900
Jadi, menurut Anda
bahwa kamu akan mengikuti jejak ayahmu?
119
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
- TIDAK.
- TIDAK?
120
00:08:10,000 --> 00:08:14,700
Mustahil. Faktanya,
Saya tidak begitu fokus pada masa lalu.
121
00:08:15,000 --> 00:08:18,100
TIDAK? Dan kamu sedang apa?
menatap lalu?
122
00:08:27,000 --> 00:08:29,900
Ya... sepertinya aku sudah mengetahuinya
jawaban atas pertanyaan ini.
123
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
Saya berharap dia menyadarinya.
124
00:08:32,000 --> 00:08:35,900
Aku berharap kamu akan putus asa
Saya memperhatikan itu.
125
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Jadi tidak ada apa-apa?
126
00:08:42,000 --> 00:08:44,900
- Chris, kamu anak bos.
- Jadi...
127
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
apa itu?
128
00:08:48,000 --> 00:08:53,200
Sudah larut, saya akan istirahat dan memulai
hal pertama di pagi hari. Tapi terima kasih untuk birnya.
129
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
- Bagaimana latihannya?
- Mereka tidak bertambah muda.
130
00:09:20,000 --> 00:09:22,900
- Sial, bagaimana kamu menyukainya...
- Itu adalah hobi yang tidak bisa kuhentikan.
131
00:09:23,000 --> 00:09:26,900
Saya akan mengambilnya dari Anda sebelum Anda memotong sesuatu
apa lagi yang kamu perlukan.
132
00:09:27,000 --> 00:09:29,300
Jadi, hampir
kita berbicara tentang cinta...
133
00:09:31,000 --> 00:09:33,900
- Bagaimana kabarmu tadi malam?
- Itu tidak berhasil.
134
00:09:34,000 --> 00:09:37,700
Jadi, bagaimana rasanya kesal?
mendukung reruntuhan berusia 600 tahun?
135
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Menyebalkan.
Kegagalan seperti itu...
136
00:09:44,000 --> 00:09:45,900
Saya tidak mengerti kamu
kalian semua hidup di masa lalu.
137
00:09:46,000 --> 00:09:50,900
Tahukah kamu apa arti masa lalu bagiku?
Masa lalu adalah perpisahan orang tuaku,...
138
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
masa lalu adalah apa
sesuatu yang terpaksa saya lakukan sejak saya masih kecil.
139
00:09:54,000 --> 00:09:55,900
Tak satu pun dari Anda adalah arkeolog
tidak melihat ke masa depan.
140
00:09:56,000 --> 00:10:00,200
Apa yang kamu bicarakan? Apa masa depan?
Itu sama sepanjang waktu.
141
00:10:01,000 --> 00:10:04,900
Lebih banyak gadget, lebih banyak mesin
seperti yang saya datangi.
142
00:10:05,000 --> 00:10:07,900
Yang penting adalah masa lalu.
Anda tahu apa yang saya maksud...
143
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
Lalu ada orang
siapa yang peduli satu sama lain...
144
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
- Laki-laki itu terhormat, tahu?
- Tidak, tidak.
145
00:10:14,000 --> 00:10:16,900
Tahukah kamu apa artinya ini bagiku?
Ini adalah omong kosong tentang pejuang romantis.
146
00:10:17,000 --> 00:10:18,900
Romantis...
147
00:10:19,000 --> 00:10:20,900
Apakah Anda ingin melihat sesuatu yang romantis,
lalu ikuti aku.
148
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
Ayo.
149
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Ayo!
150
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
Apa yang kamu dapatkan di sana?
151
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Lebih banyak batu
mencuat dari tanah?
152
00:10:31,000 --> 00:10:35,500
Bukan, ini sarkofagus berusia 600 tahun
seorang ksatria Perancis dan istrinya.
153
00:10:37,000 --> 00:10:39,900
- Lihat, bukankah dia cantik?
- Ya, itu mengejutkanku.
154
00:10:40,000 --> 00:10:42,900
Sangat lucu.
Dan lihat bagaimana mereka berpegangan tangan.
155
00:10:43,000 --> 00:10:47,900
- Ini benar-benar tidak biasa pada periode ini.
- Ini sungguh luar biasa.
156
00:10:48,000 --> 00:10:51,700
Ya Tuhan, lihat ini.
Ksatria ini hanya mempunyai satu telinga.
157
00:10:53,000 --> 00:10:54,900
Apa yang terjadi disana?
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,900
Bagaimana dengan satu telinga?
Bagian ini tidak ada.
159
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
Mungkin ada di suatu tempat di sana.
160
00:11:00,000 --> 00:11:02,900
Saya arkeolognya.
Dia terputus.
161
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
- Oke, oke.
-Percayalah kepadaku.
162
00:11:05,000 --> 00:11:06,900
Jadi menurut Anda siapa mereka?
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,500
Dan siapa yang peduli?
siapa yang memiliki semuanya di mana?
164
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
- Karena itu menarik.
- Kamu paham?
165
00:11:16,000 --> 00:11:17,900
- Itu yang ingin kudengar, ya?
- Tepat.
166
00:11:18,000 --> 00:11:21,900
Ini membuat kita semua penasaran.
Itu sebabnya kita semua ada di sini.
167
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
Ini bukan hanya tentang
tentang batu dan puing.
168
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
Ini tentang orang-orang ini.
169
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
Siapa mereka?
Apa cerita mereka?
170
00:11:31,000 --> 00:11:35,700
Ini membantu kita memahami dari mana kita berasal
kami menikah. Atau ke mana kita akan pergi.
171
00:11:36,000 --> 00:11:40,400
-Kau tahu apa yang ingin kukatakan?
- Aku tahu, aku tahu... "Kau sendiri yang membuat sejarah."
172
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
- Apakah kamu sering mengatakannya?
- Sepanjang waktu.
173
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Siapapun mereka,...
174
00:11:48,000 --> 00:11:48,900
lalu mereka menciptakan sejarah mereka sendiri...
175
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
bersama-sama.
176
00:11:56,000 --> 00:11:59,600
Anda harus melakukannya dengan sangat lambat.
Lebih baik berhati-hati.
177
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Cepat!
178
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Hancurkan biara!
/Hancurkan biara!
179
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Lantainya runtuh
di bawah kaki kita.
180
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
- Berapa lama terkena udara?
- Sekitar 15 menit.
181
00:12:17,000 --> 00:12:19,300
Kita punya waktu 5 menit
terhadap kontaminasi oksigen.
182
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
- Ayo pergi.
- Hati-hati.
183
00:12:22,000 --> 00:12:24,900
- Itu di bawah tempat aku bekerja.
- Aku tidak tahu...
184
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Bisakah kalian semua mendengarku?
Hati-hati.
185
00:12:29,000 --> 00:12:30,900
Saya akan mengasuransikan Anda.
186
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
- Siapa yang duluan?
- Oke, ayo pergi.
187
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
-Siapa yang turun duluan?
- Aku pergi dulu...
188
00:12:37,000 --> 00:12:38,900
Dengan lembut dan perlahan.
189
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
- Berikan aku radionya.
- Harap berhati-hati.
190
00:12:42,000 --> 00:12:44,900
- Satu, dua, bisakah kamu mendengarku?
- Itu yang kami dengar.
191
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Itu bagus.
Tetap stabil.
192
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
- Tinggalkan Kate.
- Tinggalkan aku.
193
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
Santai!
194
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Perlahan-lahan!
195
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
aku semakin dekat
tingkat pertama.
196
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
- Santai!
- Tinggalkan aku, teman-teman.
197
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
- Sedikit lagi Marek.
-Bisakah kamu merasakannya?
198
00:13:01,000 --> 00:13:02,900
Kate, hati-hati di bawah sana.
199
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
aku di bawah. Ya Tuhan, tepat sekali
di bawah tempat saya bekerja.
200
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Kate, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sana?
201
00:13:09,000 --> 00:13:11,900
"Oke",
itu mungkin kata yang salah.
202
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
- Sekali...
- Kendurkan talinya sedikit.
203
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
- Tenang saja!
- Ayo teman-teman.
204
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
- Ya Tuhan...
- Sungguh sulit dipercaya.
205
00:13:23,000 --> 00:13:25,900
Kami adalah orang pertama yang melakukan ini
ruang selama enam ratus tahun.
206
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Ini...
207
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Ini...
208
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
mereka cantik...
209
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
- Chris, kamu tidak akan percaya dengan kondisinya.
- Kate...
210
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
- Apa yang kamu punya?
- Kemarilah.
211
00:13:44,000 --> 00:13:46,300
Tidak mungkin...
Itu terlalu banyak...
212
00:13:47,000 --> 00:13:47,900
- Apa? Apa ini?
- Ya Tuhan...
213
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
Saya menemukan yang lama
kotak dokumen.
214
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
Dan bungkusan ini ada di dalamnya.
215
00:13:52,000 --> 00:13:55,700
- Lihat kondisinya!
- Mari kita benar-benar... hati-hati.
216
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Cepat, berikan aku tasnya.
217
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
- Aku tidak percaya.
- Itu akan menjadi sesuatu!
218
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Hati-hati, hati-hati...
219
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Ayo kita naik ke atas, Kate.
220
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Astaga.
221
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Astaga!
222
00:14:22,000 --> 00:14:23,900
- Ya ampun...
- Beri aku lampu.
223
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
- Apa...
- Luar biasa.
224
00:14:26,000 --> 00:14:29,900
...bajingan... bisa saja disengaja
menghancurkan sesuatu yang begitu... indah.
225
00:14:33,000 --> 00:14:35,300
Rupanya dia bukan seorang arkeolog.
226
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ayo pergi, ayo pergi!
227
00:14:40,000 --> 00:14:40,900
Teman-teman!
Kami berangkat!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
Keluar!
Ya!
229
00:14:43,000 --> 00:14:44,900
Lebih baik segera, oke?
230
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
- Kate, lihat ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Markus, apa yang kamu lakukan?
232
00:14:51,000 --> 00:14:53,900
Ini jelas modern
kaca bifokal.
233
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
Dan lensa bifokal tidak dikenal
sampai pertengahan abad ke-17.
234
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
Apa yang kamu bicarakan?
Baru hari ini kami membuka gua tersebut.
235
00:15:00,000 --> 00:15:02,900
Tentu saja tidak
tak seorang pun di sana kecuali aku dan Kate.
236
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Jika menurut Anda ini aneh,
maka kamu juga akan menyukai ini.
237
00:15:06,000 --> 00:15:08,900
- Apa ini?
- Salah satu dokumen yang kamu temukan hari ini.
238
00:15:09,000 --> 00:15:13,800
Ini adalah daftar item biasa,
itu akan disimpan di sana. Tidak ada yang istimewa.
239
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
Dan kemudian saya menemukan ini.
Lihat.
240
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
BANTU SAYA
EA. JOHNSTON 2 April 1357
241
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Profesor?
242
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
- Bantu aku?
-EA. Johnston?
243
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
- 2 April 1357?
- 1357...
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
-EA. Johnston.
- Itu tidak mungkin.
245
00:15:32,000 --> 00:15:35,900
Saya memeriksa tanda tangan ini.
Itu pasti tulisan tangannya.
246
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Tapi dia sudah pergi
selama dua hari.
247
00:15:38,000 --> 00:15:41,900
Ayahmu menulis ini...
Tapi dia menulisnya enam ratus tahun yang lalu.
248
00:15:42,000 --> 00:15:43,900
Tentang apa ini?
249
00:15:44,000 --> 00:15:47,900
Francois sedang mencari pasangan cadangannya.
Periksa apakah deskripsinya cocok dengan yang ini.
250
00:15:48,000 --> 00:15:51,900
Apakah kamu ingin memberitahuku
bahwa itu milik profesor dan berumur enam ratus tahun?
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
- Stern, apa yang kamu merokok lagi?
-Bisakah kamu menjelaskan sesuatu padaku?
252
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Kalau saja aku tahu bagaimana menjelaskannya!
Tinta itu pasti berumur enam ratus tahun.
253
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Aku tahu! Saya sudah tahu.
Ini milik ayahku.
254
00:16:01,000 --> 00:16:03,900
- Dialah yang mengejek kita.
- Tidak, tidak mungkin...
255
00:16:04,000 --> 00:16:07,900
Bahwa ayahmu akan menyebabkan situs tersebut menjadi tercemar
dan mengubahnya menjadi sebuah artikel. Dia tidak akan melakukan itu.
256
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
- Apakah Anda melakukan penanggalan karbon pada tinta?
- Tentu saja saya melakukan penanggalan karbon.
257
00:16:11,000 --> 00:16:15,200
- Pasti ada penjelasan lain...
- Aku melakukannya tiga kali.
258
00:16:17,000 --> 00:16:18,900
Seperti yang saya katakan.
259
00:16:19,000 --> 00:16:20,900
Ayahmu
menulis catatan ini.
260
00:16:21,000 --> 00:16:23,300
Tapi saya menulisnya
enam ratus tahun yang lalu.
261
00:16:31,000 --> 00:16:33,900
Saya tidak peduli dengan politik ITC.
Saya putranya dan saya ingin berbicara dengannya.
262
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
Buritan! Saya menemukan yang cadangan
kacamata profesor!
263
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Mereka sangat cocok, lihatlah.
264
00:16:42,000 --> 00:16:43,900
Saya ingin Anda melakukan tes optik,
hanya untuk memastikan.
265
00:16:44,000 --> 00:16:47,900
Tidak, aku sudah selesai dengan ini! Atau seseorang akan memberitahuku
dimana profesor johnston...
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
atau melaporkan penculikan tersebut kepada pihak berwajib.
267
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Sudahkah saya menjelaskannya?
268
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
Tolong berikan
tahu di mana dan kapan.
269
00:16:56,000 --> 00:16:57,900
Tentang apa ini?
270
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Doniger mengirim pesawat untuk menjemput kita.
271
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Apakah kita akan ke New Mexico?
272
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Baiklah, ayo berkemas...
273
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
Selamat pagi,
274
00:17:07,000 --> 00:17:10,300
- Steven Kramer, ITC.
/- Frank Gordon, keamanan.
275
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
- Dimana ayahku?
- Kamu akan segera bertemu dengannya.
276
00:17:15,000 --> 00:17:17,900
- Dimana Doniger?
- Doniger menunggu di dalam.
277
00:17:18,000 --> 00:17:20,900
- Tuan Kramer akan menjelaskan semuanya padamu.
- Tolong beritahu kami...
278
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
di mana kita punya dokumen berusia enam ratus tahun...
279
00:17:24,000 --> 00:17:26,900
- ...dengan tulisan profesor?
- Meminta bantuan.
280
00:17:27,000 --> 00:17:29,900
Jelaskan semuanya sesegera mungkin
Kami akan melewati keamanan.
281
00:17:30,000 --> 00:17:32,900
ITC terus berkembang
penelitian ilmiah Anda.
282
00:17:33,000 --> 00:17:36,900
30 tahun yang lalu seluruh industri bertahan
direvolusi dengan penemuan mesin,...
283
00:17:37,000 --> 00:17:39,900
yang dapat mengirim dokumen kepada siapa pun
di seluruh dunia dengan menekan sebuah tombol.
284
00:17:40,000 --> 00:17:42,900
Pak Doniger mempunyai visi untuk melakukan hal yang sama
tetapi dengan objek tiga dimensi.
285
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
- Suka faks?
- Tepat.
286
00:17:46,000 --> 00:17:48,900
Tunggu, dia ingin mengirimkan benda padat
dari satu tempat ke tempat lain?
287
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
- Itu benar. Tolong untukku.
- Ya, tapi itu tidak mungkin!
288
00:17:52,000 --> 00:17:54,900
Dibutuhkan ribuan komputer,
jutaan prosesor...
289
00:17:55,000 --> 00:17:59,900
Benar, kami menggunakannya untuk konstruksi
sebuah mesin yang "mengirim faks" objek tiga dimensi.
290
00:18:00,000 --> 00:18:03,900
Saya akan menjelaskan detailnya nanti. Kedengarannya seperti kegilaan
namun FedEx dan UPS akan gulung tikar.
291
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
- Apakah kamu berhasil membuatnya berfungsi?
- Ya.
292
00:18:07,000 --> 00:18:07,900
Ke ruangan lain.
293
00:18:08,000 --> 00:18:10,900
Tapi kami ingin mengirim sesuatu
ke benua lain, bukan ke kamar sebelah.
294
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
Jadi kami membuat mesin yang lebih besar.
Ini adalah prototipe.
295
00:18:15,000 --> 00:18:17,900
Prototipe, jadi itu saja
apa yang baru saja kita lewati...
296
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
- Tepat sekali.
- Ini nyata.
297
00:18:20,000 --> 00:18:22,700
Kami memberinya seribu kali
lebih banyak kekuatan.
298
00:18:23,000 --> 00:18:24,900
Kami ingin mengirim sesuatu
dari laboratorium di New Mexico,...
299
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
ke rumah semi-terpisah
mesin di New York.
300
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
Dan sekarang hal yang paling menarik.
301
00:18:31,000 --> 00:18:33,700
Kiriman tidak sampai
ke tujuan Anda.
302
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
Beberapa jam kemudian tiba-tiba
Dia muncul di sini lagi.
303
00:18:37,000 --> 00:18:41,700
Tunggu, jadi dia tersesat di antara keduanya
New Meksiko, dan New York.
304
00:18:42,000 --> 00:18:44,900
- Jadi dimana dia saat itu?
- Kami menanyakan pertanyaan yang sama pada diri kami sendiri.
305
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Jadi kami mengirimkannya
kamera sepanjang waktu.
306
00:18:48,000 --> 00:18:51,900
Dan kami mendapat foto tempat ini.
Sebuah bukit dengan pepohonan.
307
00:18:53,000 --> 00:18:55,900
Dan kemudian Tuan Doniger
ambillah keputusan yang bijaksana...
308
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
untuk merujuk
kamera ke atas.
309
00:18:58,000 --> 00:19:00,900
Kapan kita mendapatkannya?
peta bintang di langit,...
310
00:19:01,000 --> 00:19:04,900
lalu kami sadar
bahwa kamera tidak hanya berada di tempat yang berbeda,...
311
00:19:05,000 --> 00:19:08,400
- ...tapi juga di lain waktu.
- Jadi apa maksudnya?
312
00:19:10,000 --> 00:19:11,900
Maksudnya kamera
dia mengambil foto hutan...
313
00:19:12,000 --> 00:19:15,100
dekat Castelgard di Perancis,
pada tahun 1357.
314
00:19:16,000 --> 00:19:18,900
Jadi maksudmu,
bahwa mereka menemukan perjalanan waktu secara tidak sengaja?
315
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Tidak, Tuan Stern, secara tidak sengaja
Kami menemukan lubang cacing.
316
00:19:22,000 --> 00:19:25,900
Terowongan yang terhubung ke terowongan tertentu
waktu dan tempat di masa lalu.
317
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
1357, Istana Kastil.
318
00:19:30,000 --> 00:19:33,900
Jadi apa artinya ini? Anda mengirimkannya melalui faks
kacamata dan dokumen ayahku dari abad ke-14?
319
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Tidak, Kris.
320
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Ayahmu berada di abad ke-14.
321
00:19:42,000 --> 00:19:42,900
Apa?
322
00:19:43,000 --> 00:19:46,900
- Kami membutuhkanmu untuk membawanya kembali.
- Tuan Robert Doniger...
323
00:19:47,000 --> 00:19:47,900
Ini tidak masuk akal.
324
00:19:48,000 --> 00:19:51,900
Terowongan adalah struktur yang sangat sensitif.
Anda tidak dapat mengirim seseorang melalui mereka.
325
00:19:52,000 --> 00:19:54,900
Ya, Anda juga tidak dapat mengirim selembar kertas pun
melalui kabel telepon.
326
00:19:55,000 --> 00:19:56,900
Tapi Anda bisa mengirim faks.
327
00:19:57,000 --> 00:20:00,900
Ya, jika beritanya menyebar
pada aliran elektron, tapi...
328
00:20:01,000 --> 00:20:02,900
-Oh sial.
- Dengar,...
329
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
Saya pribadi memilikinya
di mana ada kabel dan terowongan.
330
00:20:06,000 --> 00:20:08,900
Tapi aku peduli pada ayahku.
Apakah dia tahu tentang semua ini?
331
00:20:09,000 --> 00:20:11,900
Saya pikir kami bisa saling membantu.
Kami memberinya arahan...
332
00:20:12,000 --> 00:20:12,900
tentang tempat terbaik untuk menggali.
333
00:20:13,000 --> 00:20:17,900
Dia seharusnya membantu kita menemukan hubungannya dengan ini...
tempat dan waktu tertentu.
334
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
Itu sebabnya
apakah Anda mensponsori pekerjaan kami?
335
00:20:22,000 --> 00:20:25,900
Tapi profesor itu sangat usil,
Kami memberinya terlalu banyak petunjuk...
336
00:20:26,000 --> 00:20:27,900
dan dia menjadi curiga.
Sangat, sangat mencurigakan.
337
00:20:28,000 --> 00:20:31,900
Bagaimana Anda bisa mengirimnya ke sana?
Tuhan tahu di mana dia berada! Apakah dia masih hidup!
338
00:20:32,000 --> 00:20:34,900
Dia adalah orang yang sangat persuasif.
Dia bersikeras pergi ke sana.
339
00:20:35,000 --> 00:20:37,900
- Dan sekarang dia terjebak di sana.
- Itu sebabnya kamu datang ke sini.
340
00:20:38,000 --> 00:20:39,900
Apakah kita melihat?
pada fisikawan kuantum?
341
00:20:40,000 --> 00:20:42,900
Anda mengirim profesor
di tengah Perang Seratus Tahun?
342
00:20:43,000 --> 00:20:45,900
- Itu benar.
- Di sana sangat berantakan!
343
00:20:46,000 --> 00:20:48,900
Kita memerlukan pakar kebudayaan,
bukan ilmuwan.
344
00:20:49,000 --> 00:20:50,900
Orang-orangku tidak tahu
di Abad Pertengahan.
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,900
Mereka tidak tahu bagaimana berbicara dengan penduduk setempat.
Dan inilah yang kita perlukan...
346
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
untuk menemukan seorang profesor
dan membawanya ke sini.
347
00:20:57,000 --> 00:20:59,900
Jadi kita harus membawanya.
Apakah sesederhana itu?
348
00:21:00,000 --> 00:21:03,900
Kami harus memasuki mesin Anda
dan pindah ke 1357 untuk profesor?
349
00:21:04,000 --> 00:21:06,900
Kami telah tersebar
pada aliran elektron?
350
00:21:07,000 --> 00:21:11,900
- Mengapa kita harus melakukan ini?
- Kita perlu tahu lebih banyak sebelum...
351
00:21:12,000 --> 00:21:14,900
- Saya tahu Anda punya banyak pertanyaan.
- Ya, banyak!
352
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
Tapi seorang profesor
dia sudah pergi selama 72 jam.
353
00:21:18,000 --> 00:21:21,700
Dan setiap menit bisa saja terjadi
semakin sulit untuk menemukannya.
354
00:21:22,000 --> 00:21:23,900
- Itu benar...
-Rob?
355
00:21:24,000 --> 00:21:26,900
Saya harus mempersiapkannya
dan ganti baju sebelum perjalanan.
356
00:21:27,000 --> 00:21:29,900
- Frank, bersiaplah juga.
- Aku tidak akan pergi.
357
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Gomez dan Baretto sudah siap.
358
00:21:33,000 --> 00:21:36,900
- Tapi aku lebih suka kamu pergi.
- Kami tidak mengatakan kami akan pergi...
359
00:21:37,000 --> 00:21:38,900
Steve, kamu akan menyiapkan semuanya.
360
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Terang.
361
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Terima kasih, silakan lewat sini.
362
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
Ikuti Steve,
dia akan membawamu.
363
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
Dengar, Gomez dan Beretta
ini adalah orang-orang terbaik saya.
364
00:21:53,000 --> 00:21:56,800
Saya bisa menangani situasi apa pun,
dan aku lebih suka tidak pergi.
365
00:21:57,000 --> 00:21:58,900
Dan saya sangat ingin
untuk pergi.
366
00:21:59,000 --> 00:22:01,900
Dan ketika Anda melihat Decker,
maka Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
367
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Robert...
368
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Ya benar sekali
Pidato yang bagus.
369
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Saya sendiri hampir mempercayainya.
370
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
- Tapi apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
- Tentang apa?
371
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
Ayo, ayo
lihat saja hasil penelitian Taub.
372
00:22:22,000 --> 00:22:25,900
Hentikan, ini perjalanannya yang kesepuluh,
dan yang pertama dan terakhir.
373
00:22:26,000 --> 00:22:28,900
Tidakkah menurutmu mereka pantas mengetahuinya
bahwa kita tidak tahu bagaimana dia bisa sampai di gurun.
374
00:22:29,000 --> 00:22:31,900
Bukankah begitu
yang pantas mereka ketahui?
375
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Aku sudah cukup memberi tahu mereka.
376
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Jadi bagaimana ayahku bisa terjebak di sana?
377
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
Doniger memberinya waktu satu jam.
378
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
Ini menjadi berbahaya
dan aku kehilangan dia di hutan.
379
00:22:43,000 --> 00:22:45,900
- Jadi kamu meninggalkannya di sana?
- Dengar, waktu kita terbatas.
380
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
Saya harus kembali
atau kita berdua akan terjebak.
381
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Jadi dia lebih baik darimu, kan?
382
00:22:52,000 --> 00:22:55,900
Oke, dengarkan!
Kita perlu mendiskusikan beberapa hal sebelum kita berangkat.
383
00:22:56,000 --> 00:22:58,900
Pertama-tama, orang-orang ini membutuhkannya
sampel Anda untuk proses pengembalian.
384
00:22:59,000 --> 00:23:02,300
Kedua, Anda harus berganti pakaian
dalam pakaian itu.
385
00:23:03,000 --> 00:23:05,900
Apapun yang kamu inginkan. Dan barang-barang pribadi
masukkan kehidupan ke dalam lemari itu.
386
00:23:06,000 --> 00:23:08,900
Dan ketiga, saya ingin memperkenalkan Anda kepada orang-orang saya.
Bill Beretto dan Jimmy Gomez.
387
00:23:09,000 --> 00:23:11,900
Ikutlah dengan kami.
Teman laut.
388
00:23:12,000 --> 00:23:15,900
- Mengapa kita membutuhkan marinir?
- Kalau-kalau sesuatu yang buruk terjadi.
389
00:23:16,000 --> 00:23:18,900
Saya ingin seseorang dilatih.
Oke, ayo ganti baju dan berangkat!
390
00:23:19,000 --> 00:23:23,900
Saya tidak mengerti Anda menganggap ini serius.
Apakah Anda memahami apa yang dilakukan mesin ini?
391
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Itu menghancurkanmu
tingkat molekuler.
392
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
Artinya, sebentar
kamu benar-benar tidak ada lagi.
393
00:23:29,000 --> 00:23:32,200
- Dengarkan dia, dia benar.
- Tunggu, ayolah!
394
00:23:33,000 --> 00:23:35,900
Dia benar. Aku tidak membutuhkan seorang wanita,
Nyonya Ericson, atau Anda, Chris.
395
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
- Tapi aku membutuhkanmu, karena kamu tahu reruntuhannya.
- Tidak ada yang mengenal mereka seperti aku. aku pergi.
396
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
Dan tidak mungkin
Saya berharap saya tidak pergi.
397
00:23:42,000 --> 00:23:44,900
Aku sudah bilang padamu aku tidak akan pergi,
jadi jangan sentuh aku!
398
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
Terima kasih.
399
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
Stern, kami tidak membutuhkanmu di sana.
Anda adalah seorang fisikawan.
400
00:23:51,000 --> 00:23:53,900
- Pengetahuanmu tidak akan membantu kami.
- Maaf.
401
00:23:54,000 --> 00:23:56,900
Tapi kami akan melakukannya
Aku membutuhkanmu, François.
402
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
- Dan mengapa kita membutuhkannya?
- Karena dia fasih berbahasa Perancis.
403
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
Saya punya bahasa Prancis di sekolah menengah,
tapi sekarang itu menyebalkan.
404
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
- Jangan lakukan ini!
- Kami membutuhkan bantuannya.
405
00:24:06,000 --> 00:24:07,900
- Aku akan melindungimu.
- Jangan menekannya!
406
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
Francois, kamu harus melakukannya
Saya membuat keputusan sendiri.
407
00:24:13,000 --> 00:24:16,500
Ayahmu akan melakukannya untukku.
Jadi ya, pergilah.
408
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
- Oke...
- Iya!
409
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Terima kasih.
410
00:24:24,000 --> 00:24:24,900
Terima kasih.
411
00:24:25,000 --> 00:24:27,700
- Generator sudah siap.
/- Verifikasi.
412
00:24:28,000 --> 00:24:31,900
- Luncurkan platformnya.
- Komputer sudah siap, Tn. Doniger.
413
00:24:32,000 --> 00:24:34,300
Beritahu Gordon
bahwa kita akan berangkat.
414
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
Sebuah kemunduran bagi saya
beberapa gelas bir, oke?
415
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Tuan Stern...
Perhatikan denyut nadimu, oke?
416
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
Ini akan baik-baik saja, Josh.
Anda bahkan tidak akan menyadarinya ketika kami kembali.
417
00:24:46,000 --> 00:24:48,900
- Tunggu.
- Aku berhutang padamu 50 dolar.
418
00:24:49,000 --> 00:24:50,900
Baiklah semuanya, ayo bergerak.
419
00:24:51,000 --> 00:24:53,700
Frank, kamu punya waktu 6 jam.
Jam sudah terus berdetak.
420
00:24:54,000 --> 00:24:55,900
Ini adalah penanda pribadi Anda.
Letakkan di leher Anda.
421
00:24:56,000 --> 00:24:58,900
Anda dapat menggunakannya untuk kembali
kapan saja.
422
00:24:59,000 --> 00:25:02,900
Frank akan menjelaskan kepada Anda cara kerjanya,
Ketika Anda sampai di sana.
423
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
Namun yang terpenting:
satu penanda akan membawa kalian semua.
424
00:25:06,000 --> 00:25:08,900
- Jangan sampai hilang.
- Bagaimana dengan pertahanan, senjata?
425
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
Tidak ada hal modern yang mustahil.
Terutama senjata.
426
00:25:11,000 --> 00:25:14,900
- Penanda menghitung mundur dari enam jam.
- Hitung mundur?
427
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
- Mereka terbakar... setelah enam jam.
- Lalu apa?
428
00:25:18,000 --> 00:25:20,700
Jangan khawatir, François,
Aku akan membawamu kembali.
429
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
TENTANG!
430
00:25:23,000 --> 00:25:25,900
Maafkan aku François,
tapi mereka tidak memilikinya.
431
00:25:26,000 --> 00:25:26,900
Tapi saya tidak bisa melihat tanpa mereka.
432
00:25:27,000 --> 00:25:29,900
Anda akan baik-baik saja
Kami menyerahkannya kepada profesor.
433
00:25:30,000 --> 00:25:34,700
Saya merasa berkewajiban untuk memberi tahu Anda
bahwa kamu akan merasakan sakit...
434
00:25:35,000 --> 00:25:38,100
yang cukup kuat,
tapi juga sangat singkat.
435
00:25:39,000 --> 00:25:41,300
Beberapa detik.
Tidak ada yang bertahan lama.
436
00:25:42,000 --> 00:25:45,900
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
sehingga mempengaruhi keputusan Anda.
437
00:25:46,000 --> 00:25:48,500
- Oke, semoga berhasil!
- Ayo kita lakukan.
438
00:25:49,000 --> 00:25:52,900
Kamu tampak hebat.
Nyonya Ericson, Anda tampak menakjubkan.
439
00:25:53,000 --> 00:25:53,900
Semoga beruntung.
440
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
Jangan khawatir, Kris.
Anda akan pulang untuk makan malam.
441
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
Ini adalah hal yang cukup menarik
suguhan bagi para arkeolog.
442
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
- Aku tidak percaya kita melakukan ini.
- Perlahan...
443
00:26:07,000 --> 00:26:08,900
Josh, turunlah!
Dan lihat.
444
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Silakan duduk.
445
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Luncurkan platformnya.
446
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
Ambil napas dalam-dalam
bernapas dan bersantai.
447
00:26:20,000 --> 00:26:22,500
- Bagaimana pengaturannya?
- Semuanya sudah siap.
448
00:26:23,000 --> 00:26:24,900
Kemarilah, Josh,
tutup pintunya.
449
00:26:25,000 --> 00:26:26,900
- Semoga beruntung.
- Enam jam dan menghitung mundur.
450
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
Tuan Marek?
Silakan mengambil posisi.
451
00:26:32,000 --> 00:26:32,900
Bagaimana perasaanmu?
452
00:26:33,000 --> 00:26:36,900
- Apa yang kita lakukan?
- Kami memiliki kesempatan seumur hidup.
453
00:26:38,000 --> 00:26:40,900
Anda tidak perlu khawatir.
Kami akan menjagamu.
454
00:26:41,000 --> 00:26:43,900
Santai.
Semuanya akan baik-baik saja.
455
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
- rantai DNA. Mereka cocok.
- Terima kasih.
456
00:26:49,000 --> 00:26:51,800
- Oke, tutup monitornya.
- Aku tutup.
457
00:27:08,000 --> 00:27:11,100
- Berapa lama lagi?
- Hanya beberapa detik lagi...
458
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Lihat di sini.
459
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Tertutup.
460
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Biarlah...
461
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Dimana dia?
François!
462
00:28:00,000 --> 00:28:03,500
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dimana François? Francois?
463
00:28:04,000 --> 00:28:05,900
- Itu ada!
- Francois!
464
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Keluarkan dia!
465
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Dan sekarang kita menunggu.
466
00:28:19,000 --> 00:28:21,500
- Ayo.
- Francois, tunggu.
467
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
François, ulurkan tanganmu!
468
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Tetap bertahan!
469
00:28:28,000 --> 00:28:29,900
- Pegang tanganku.
- Apakah kamu baik-baik saja?
470
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Apakah kamu baik-baik saja?
471
00:28:33,000 --> 00:28:34,900
Itu sudah dekat...
Oke.
472
00:28:35,000 --> 00:28:37,700
Ayo pergi ke bukit itu.
Ikuti saya.
473
00:28:40,000 --> 00:28:42,900
- Awal yang luar biasa.
- Kami selalu mendarat di darat.
474
00:28:43,000 --> 00:28:44,900
-Gordon, apakah ini dia?
- Ya, menurutku begitu.
475
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
Apakah menurut Anda begitu?
Kita berada di Prancis pada tahun 1357?
476
00:28:48,000 --> 00:28:49,900
Ini bisa menjadi pengadilan saya
kakek-nenek di Oregon!
477
00:28:50,000 --> 00:28:53,900
Diam!
Percayalah, kita berada di Prancis tahun 1357.
478
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
Jadi karena kita berada di Perancis,
lalu aku di rumah.
479
00:28:58,000 --> 00:29:01,900
Oh, izinkan saya menjelaskan kepada Anda cara kerja penanda.
Menekan ibu jari Anda akan menunjukkan waktu.
480
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
potong saja - aku akan mengantarmu pulang.
Tapi jangan mendorong.
481
00:29:04,000 --> 00:29:06,900
- Mengapa?
- Karena kami belum menemukan ayahnya.
482
00:29:07,000 --> 00:29:08,900
Dan satu hal lagi.
483
00:29:09,000 --> 00:29:11,900
- Dia bilang "sembunyikan"!
- Oke, ayo keluar dari sini!
484
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Ayo bersembunyi.
485
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
François, ayolah.
486
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Kerja bagus, de Kere.
487
00:29:40,000 --> 00:29:41,900
- Sebelum!
- Ya, Tuanku.
488
00:29:42,000 --> 00:29:44,900
Temukan yang lain
dan periksa siapa mereka.
489
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Ayo cepat.
490
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Ya Tuhan, Beretta.
491
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Kita punya kesalahan, mereka kembali!
492
00:30:17,000 --> 00:30:18,900
- Ya Tuhan...
- Hubungi dokter di sini.
493
00:30:19,000 --> 00:30:20,900
Dokter!
494
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
- Apa itu tadi?
- Apa?
495
00:30:24,000 --> 00:30:24,900
Apa ini?
496
00:30:25,000 --> 00:30:27,300
- Granat! Itu granat!
- Di tanah!
497
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Ya Tuhan, dia kembali.
498
00:30:41,000 --> 00:30:43,600
Di tanah, karena dia akan melihatmu.
Di tanah�!
499
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Hei, ini!
500
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Ayo pergi!
501
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Oke, ayo pergi.
502
00:31:14,000 --> 00:31:15,900
Kris!
503
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Kate!
Tanda!
504
00:31:19,000 --> 00:31:23,900
-Di mana anak-anakku? Dimana Marek?
- Mereka muncul, dan Beretto seharusnya...
505
00:31:25,000 --> 00:31:26,900
Dia menekan penandanya...
Dia menghilang.
506
00:31:27,000 --> 00:31:30,900
Dia mendapat dua tembakan.
Dan saya harus menekan penandanya karena menghilang.
507
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
- Dan dimana Gomez?
- Aku tidak tahu...
508
00:31:35,000 --> 00:31:36,900
Ya Tuhan...
509
00:31:37,000 --> 00:31:38,900
Jangan lihat.
510
00:31:39,000 --> 00:31:42,700
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berengsek. Saya tidak dapat menemukan penandanya.
511
00:31:43,000 --> 00:31:44,900
Apakah Anda mencari penandanya?
Dia sudah mati!
512
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
- François, apa yang kamu lakukan?
- Keluar dari sini.
513
00:31:48,000 --> 00:31:51,900
- Tidak, kami tidak akan kemana-mana!
- Kita tidak bisa menyelamatkan orang mati!
514
00:31:52,000 --> 00:31:53,900
- Kesunyian!
- Francois, kamu tidak bisa melakukan ini!
515
00:31:54,000 --> 00:31:54,900
Mengapa?
516
00:31:55,000 --> 00:31:58,900
Karena Anda membutuhkan ruang kosong 2 meter
dari setiap sisi untuk membuatnya berhasil.
517
00:31:59,000 --> 00:32:00,900
- Berapa dua meter?
- Aku akan menjelaskannya padamu nanti!
518
00:32:01,000 --> 00:32:02,900
Jangan kehilangan penanda Anda.
Mereka sangat berharga.
519
00:32:03,000 --> 00:32:06,900
Jika Anda mendengarkan saya, kami akan menemukannya
ayahmu dan kami akan pulang. Saya berjanji.
520
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
Francois, semuanya akan baik-baik saja.
Ayo temukan Marek.
521
00:32:09,000 --> 00:32:11,300
- Dan Gomez?
- Kami tidak akan membantunya lagi.
522
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Kita harus dan
lihat aku!
523
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
Diam!
tentara...
524
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Kami berpapasan di hutan.
Tidak apa-apa.
525
00:32:51,000 --> 00:32:53,100
- Kami kehilangan jejak.
- Biarlah!
526
00:32:54,000 --> 00:32:55,900
- Cobalah untuk menemukannya.
- Ya, tuan!
527
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Cari dasar sungai.
528
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ya Tuhan, kamu seorang gadis...
529
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Tidak apa-apa.
530
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
bajingan Perancis!
531
00:33:47,000 --> 00:33:49,100
Ikuti mereka!
Jangan biarkan siapa pun hidup!
532
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Dengan hati-hati.
533
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
- Kamu di sini.
- TIDAK!
534
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Membantu!
535
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Matikan!
536
00:34:39,000 --> 00:34:42,900
- Kamu tidak seharusnya menggunakan sesuatu yang modern!
- Bajingan itu menyelundupkan granat!
537
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
Saya tidak percaya.
538
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Peron, peron!
539
00:34:48,000 --> 00:34:51,500
Kolera! Anda tahu apa aturannya!
Tidak ada senjata!
540
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
-Gomez?
- Jalur tersambung!
541
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
- Jadi?
- Penandanya.
542
00:35:00,000 --> 00:35:03,100
- Apa yang terjadi dengan sisanya?
/- Panggil dokter ke sini!
543
00:35:04,000 --> 00:35:04,900
Aku tidak tahu.
544
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Adakah yang sudah mencoba
Maukah kamu kembali bersamanya?
545
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
Aku tidak tahu.
Saya tahu sebanyak Anda, apakah Anda mengerti?
546
00:35:11,000 --> 00:35:13,700
Dan jika mereka mencobanya
Akankah dia kembali sekarang?
547
00:35:14,000 --> 00:35:16,900
- Mereka jelas tidak akan berhasil...
- Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.
548
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
Anda tidak bisa meninggalkannya di sana
tujuh orang!
549
00:35:19,000 --> 00:35:21,900
- Katakan padaku kamu punya rencana darurat!
- Diam!
550
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Saya tidak tahu...
Saya tidak tahu...
551
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Tolong beritahu saya
bahwa Anda memiliki rencana darurat.
552
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Ya, kami punya rencana darurat.
553
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Berlari!
554
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Gordon!
Itu Marek! Kris!
555
00:35:57,000 --> 00:35:58,900
Gordon, gadis Perancis, kita
akan menuju ke Castelgard.
556
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
Itu bagus, ayo pergi!
Ayo!
557
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Desa Castelgard...
558
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Ke mana semua orang pergi?
559
00:36:32,000 --> 00:36:32,900
Tunggu sebentar...
560
00:36:33,000 --> 00:36:35,300
- Tanggal berapa hari ini?
- Marek...
561
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
Ini tanggal 4 April.
562
00:36:39,000 --> 00:36:42,200
- Tentu saja ini tanggal 4 April.
- 1357.
563
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
- Apakah ini hari jatuhnya La Roque?
- Satu detik!
564
00:36:46,000 --> 00:36:48,900
- Apa yang kamu bicarakan?
-Gordon, brengsek!
565
00:36:49,000 --> 00:36:50,900
- Apakah kamu mendengarkan?
- Kamu membawa kami ke sini,
566
00:36:51,000 --> 00:36:52,900
pada hari serangan Prancis.
567
00:36:53,000 --> 00:36:54,900
Sampai malam, di sinilah tempatnya
itu akan rata dengan tanah.
568
00:36:55,000 --> 00:36:58,900
Maka mungkin Anda bisa melewatkan pelajaran sejarah
dan Anda akan mulai mencari seorang profesor.
569
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Bagi saya.
570
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Ayo pergi.
571
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
Saya seorang fisikawan, berikan kepada saya
apa yang harus dilakukan. saya dapat membantu.
572
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
Mungkin juga
dia bisa menjadi seorang apoteker.
573
00:37:15,000 --> 00:37:17,900
- Panel cadangan sedang dalam perjalanan.
- Berapa lama waktu yang kita perlukan?
574
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
5 jam 27 menit.
575
00:37:21,000 --> 00:37:23,900
Bagaimana kamu tahu
bahwa itu akan memakan waktu tepat 5 jam 27 menit?
576
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Karena hanya itu yang kita punya.
577
00:37:29,000 --> 00:37:30,900
Setelah Anda memperbaiki platform...
578
00:37:31,000 --> 00:37:35,900
dan bahkan ketika penanda mereka habis,
Lalu kita masih bisa mengirim seseorang untuk mengambilnya, bukan?
579
00:37:36,000 --> 00:37:38,900
Josh, satu-satunya hal yang membuatku terus maju
terowongan terbuka, adalah penanda mereka.
580
00:37:39,000 --> 00:37:41,900
Ya, tapi Anda membukanya
dan Anda telah menutupnya ribuan kali.
581
00:37:42,000 --> 00:37:43,900
- Bagaimana caramu memperbaiki platform...
- Dengar, kami bahkan tidak tahu...
582
00:37:44,000 --> 00:37:46,900
apa hubungannya ini dengan kita?
lubang cacing.
583
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Ini bisa menjadi kecelakaan yang membahagiakan,
kebocoran yang tidak terkendali, apa pun.
584
00:37:49,000 --> 00:37:52,900
Tapi intinya, mungkin buah delima
menghancurkan peluang yang kita punya.
585
00:37:53,000 --> 00:37:56,900
Jadi ketika penanda mereka habis,
bisakah aku terjebak disana selamanya?
586
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
- Itukah yang ingin kamu katakan?
- Saya bisa.
587
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Teman-teman, kemarilah.
588
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Lewat sini, ayolah.
589
00:38:28,000 --> 00:38:30,500
Kastil La Roque
/mengharapkan tentara.
590
00:38:33,000 --> 00:38:34,900
- Pabrik.
- Lihat ini.
591
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
Saya tidak percaya.
Itulah yang sedang kami kerjakan.
592
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
Ini semua Castelgard.
593
00:38:40,000 --> 00:38:42,900
Ini berbeda, sangat berbeda.
Saya salah tentang bagian yang benar.
594
00:38:43,000 --> 00:38:46,900
- Dari mana asal menara ini?
- Ayahku ada di suatu tempat.
595
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
- Ya kamu benar.
- Bagaimana kita sampai ke sana?
596
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
Ayo, prajurit.
597
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Kamu yang di sana!
Kemana kamu pergi!
598
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
- Lari, lari!
- Sta�!
599
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Cepat.
Mereka tidak boleh melarikan diri!
600
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Singkirkan kuda-kuda itu dari jalan!
601
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Tuanku!
602
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Angkat dia!
603
00:39:40,000 --> 00:39:43,300
- Siapa mereka?
- Kami menangkap mereka di desa, Tuanku.
604
00:39:49,000 --> 00:39:51,900
Saya Tuan Oliver.
Siapa yang berbicara mewakili Anda?
605
00:39:52,000 --> 00:39:54,600
- Ya, Tuanku.
-Pidatomu aneh.
606
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Ya, kami...
Skotlandia.
607
00:39:59,000 --> 00:40:01,900
Skotlandia?
Apakah kamu datang untuk membunuh kami dalam tidur kami?
608
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Pertama orang tua itu, dan sekarang kamu.
609
00:40:13,000 --> 00:40:15,900
Mengapa orang Skotlandia menemukannya?
desa kami sangat menarik?
610
00:40:16,000 --> 00:40:19,900
– Itu pasti karena keramahtamahan tuan.
- Memang benar, dia harus melakukannya.
611
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Nyonya.
612
00:40:23,000 --> 00:40:25,900
- Maaf, Tuanku...
- Biarkan dia memberitahumu.
613
00:40:26,000 --> 00:40:30,300
- Tuhan, lelaki tua yang kuceritakan padamu ini...
- Edwardus de Johnes.
614
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Dia mengaku sebagai master.
615
00:40:35,000 --> 00:40:37,900
- Apakah kamu kenal dia?
- Dia adalah guru kami, Tuanku.
616
00:40:38,000 --> 00:40:40,900
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia bilang dia sendirian.
617
00:40:42,000 --> 00:40:45,900
Kami tertinggal beberapa hari darinya.
Dia tidak tahu kita di sini.
618
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Siapa kamu?
619
00:40:56,000 --> 00:40:59,100
Ya kamu! Orang yang
kepala menyentuh lemari besi.
620
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Francois, Tuanku.
621
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Perancis...
622
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
Tolong tunggu sebentar.
Kami adalah tuan-tuan.
623
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Ini penerjemah kami, Pak.
624
00:41:13,000 --> 00:41:17,100
Maafkan mereka. Saya sedang berperang dengan Perancis.
Begitu pula dengan Skotlandia.
625
00:41:18,000 --> 00:41:21,600
Apakah saya sudah melupakan seseorang?
orang Spanyol. Apakah saya sedang berperang dengan mereka?
626
00:41:23,000 --> 00:41:26,300
Arnaut mengirim banyak mata-mata...
di bawah atapku.
627
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
- Dia bukan mata-mata.
- Benar-benar?
628
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
- Dia teman kita.
- Aku yakin itu...
629
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
Lagipula itu terlalu tinggi
untuk mata-mata.
630
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Menerjemahkan.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Terjemahkan ini.
632
00:41:56,000 --> 00:41:59,800
- Aku seorang mata-mata.
- Maaf, aku tidak menangkapnya.
633
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
-Maksudku...
- Tenanglah, François...
634
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
"Saya seorang mata-mata."
635
00:42:09,000 --> 00:42:11,900
Ya Tuhan, sungguh keajaiban!
Perancis, dan senyap seperti tikus.
636
00:42:12,000 --> 00:42:13,900
-Apakah kamu mendengarnya?
- Tidak, Tuanku.
637
00:42:14,000 --> 00:42:16,100
Lebih keras, Nak!
Ayo!
638
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Saya seorang mata-mata.
639
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Itulah yang saya pikirkan.
640
00:42:34,000 --> 00:42:36,900
- Ya Tuhan...
- Singkirkan orang Prancis itu...
641
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
dan meletakkan sisanya di tempat orang tua itu berada.
Ini mungkin berguna nanti.
642
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
Siapa selanjutnya?
643
00:42:42,000 --> 00:42:43,900
Tidak, Kris!
644
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
TIDAK!
645
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
François...
646
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Masuk ke dalam!
647
00:43:00,000 --> 00:43:02,100
- Ke atas!
- Jangan sentuh aku!
648
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
- Tinggalkan dia sendiri!
- Bergerak!
649
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Orang Skotlandia sialan!
650
00:43:09,000 --> 00:43:10,900
Pergi!
651
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Dengan cara ini, saya akan membantu Anda...
652
00:43:20,000 --> 00:43:22,100
penanda saya...
Aku kehilangan penandaku!
653
00:43:23,000 --> 00:43:25,900
Jangan khawatir, itu sudah cukup
beri kami satu penanda untuk kembali.
654
00:43:26,000 --> 00:43:27,900
Ini tidak terjadi.
655
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Bajingan ini membunuh Francois.
656
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Profesor?
657
00:43:44,000 --> 00:43:45,900
Profesor!
658
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
- Kate?
- Ya...
659
00:43:49,000 --> 00:43:51,500
- Ya Tuhan...
- Apakah kamu baik-baik saja?
660
00:43:53,000 --> 00:43:55,900
Ya Tuhan, betapa bahagianya kamu...
kamu mendapat pesannya.
661
00:43:56,000 --> 00:43:57,900
Kris, ayahmu.
662
00:43:58,000 --> 00:44:00,300
- Chris ada di sini. Dan Marek.
- Ayah!
663
00:44:02,000 --> 00:44:02,900
- Anakku...
- Ayah!
664
00:44:03,000 --> 00:44:05,900
- Chris, anakku...
- Aku senang kamu masih hidup.
665
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Ya Tuhan...
666
00:44:10,000 --> 00:44:11,900
Apa yang terjadi?
667
00:44:12,000 --> 00:44:14,900
- Kamu kehilangan banyak darah.
- Itu bukan darahku.
668
00:44:17,000 --> 00:44:18,900
Ini Francois.
669
00:44:19,000 --> 00:44:20,900
Dia sudah mati.
670
00:44:21,000 --> 00:44:23,800
Oliver membunuhnya,
karena dia orang Prancis.
671
00:44:24,000 --> 00:44:27,300
Orang ini punya pedang...
dan melompat ke arahnya...
672
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Profesor, apa yang terjadi?
673
00:44:33,000 --> 00:44:37,200
Saya mencoba menghindari bahasa Inggris.
Tapi mereka menemukan saya di biara.
674
00:44:38,000 --> 00:44:40,900
Saya berhasil meyakinkan Oliver
bahwa saya seorang master dari Dublin.
675
00:44:41,000 --> 00:44:43,900
Mari kita tinggalkan Shakespeare sendirian.
Siapa sih "magister" itu?
676
00:44:44,000 --> 00:44:46,900
- Dia seorang ilmuwan.
- Mereka menuduh saya melakukan spionase.
677
00:44:47,000 --> 00:44:50,700
- Bagaimana kamu bisa bertahan?
-Aku berjanji pada Oliver senjata baru.
678
00:44:51,000 --> 00:44:52,900
Senjata apa?
679
00:44:53,000 --> 00:44:56,600
Api cair, begitu kuat,
bahkan air pun tidak dapat memadamkannya.
680
00:44:58,000 --> 00:45:00,900
api Yunani.
Apakah Anda menjanjikannya api Yunani?
681
00:45:02,000 --> 00:45:05,300
Apakah kamu sadar
apa artinya ini?
682
00:45:06,000 --> 00:45:08,900
Anda baru saja memberikannya kepada Inggris
keuntungan serius dalam pertempuran ini.
683
00:45:09,000 --> 00:45:11,900
-Dan mereka seharusnya kalah dalam pertempuran ini!
- Aku sendirian!
684
00:45:12,000 --> 00:45:14,900
- Marek, Marek!
- Maafkan aku, maafkan aku...
685
00:45:15,000 --> 00:45:17,900
Intinya adalah
bahwa ketika orang-orang ini datang ke sini,...
686
00:45:18,000 --> 00:45:21,700
bawa kami ke La Roque
dan bersiap untuk berperang...
687
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
maka tidak akan ada jalan keluar.
Seolah-olah kita sudah mati.
688
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
Tidak, kita harus kembali sekarang.
689
00:45:27,000 --> 00:45:29,900
Apakah kamu ingat tempat ini
dimanakah pondok-pondok petani ini?
690
00:45:30,000 --> 00:45:33,600
Ini adalah tempat terdekat
dimana kita bisa menggunakan spidol.
691
00:45:34,000 --> 00:45:35,900
- Bagaimana kita sampai ke sana?
- Kita harus melakukan ini dengan cepat.
692
00:45:36,000 --> 00:45:39,100
- Kita punya waktu 4 jam.
- 4 jam itu banyak.
693
00:45:40,000 --> 00:45:42,900
Beginilah cara saya melihatnya:
kami memiliki keunggulan 650 tahun dibandingkan mereka.
694
00:45:43,000 --> 00:45:46,900
Jika kita menggabungkan pengetahuan kita, tidak mungkin
Agar kita tidak keluar dari sini dalam 20 menit.
695
00:45:47,000 --> 00:45:49,700
- Oke.
- Ayo cari jalan keluar.
696
00:46:19,000 --> 00:46:22,600
Hei, ada lubang besar di sini
untuk melewatinya.
697
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
- Kesunyian!
- Oke, oke.
698
00:46:30,000 --> 00:46:32,900
Dia bersama penduduk desa itu,
Kami menangkap mereka, Tuanku.
699
00:46:33,000 --> 00:46:35,600
Mengapa dia turun tangan
/di tanahku?
700
00:46:43,000 --> 00:46:44,900
Itu bergerak.
701
00:46:45,000 --> 00:46:47,700
- Apa yang kamu lakukan?
- Turuni tembok ini...
702
00:46:48,000 --> 00:46:50,900
dan jika tidak ada seorang pun di sana,
maka dia akan melepaskanmu.
703
00:46:52,000 --> 00:46:53,900
- Baiklah.
- Kamu tidak akan kemana-mana!
704
00:46:54,000 --> 00:46:55,900
Apa? saya...
705
00:46:56,000 --> 00:46:58,900
Tandai! Saya pendaki terbaik!
Aku yang paling ringan!
706
00:46:59,000 --> 00:47:01,900
Dia benar
bahkan aku harus dan,...
707
00:47:02,000 --> 00:47:04,900
tapi atap ini tidak bisa menahanku.
Baik kamu maupun kamu, Chris.
708
00:47:05,000 --> 00:47:05,900
- Tidak, tidak...
- Tunggu!
709
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Kate, ini tidak akan mudah.
710
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Ini tidak menyenangkan.
Apakah Anda siap mengorbankan hidup Anda?
711
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Lakukan apa yang harus saya lakukan.
712
00:47:17,000 --> 00:47:19,600
Mustahil.
Dia tidak akan pergi kemana-mana.
713
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Ini akan baik-baik saja.
714
00:47:22,000 --> 00:47:25,300
Ada satu hal yang lebih buruk dari kematian.
hidup di sini.
715
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Saya tidak setuju dengan hal ini.
716
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Dia benar.
717
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Kate...
718
00:47:34,000 --> 00:47:38,500
- Tolong, tolong jaga dirimu baik-baik.
- Mudah. aku akan baik-baik saja.
719
00:47:40,000 --> 00:47:42,700
Kris, aku membutuhkannya
bantuanmu. Ayo.
720
00:47:43,000 --> 00:47:45,600
Tahan ini.
Biarkan terbuka.
721
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Baiklah.
722
00:47:55,000 --> 00:47:56,900
- Kate, hati-hati!
- Oke, berangkat.
723
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
- Perlahan-lahan.
- Ada penjaga di bawah.
724
00:47:59,000 --> 00:47:59,900
Pergi ke sisi lain.
725
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
- Ada jendela di sana juga.
- Tapi hati-hati.
726
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Kate, aku menangkapmu!
/Aku menangkapmu!
727
00:48:37,000 --> 00:48:39,900
Tunggu!
Aku punya kamu, jangan biarkan aku pergi.
728
00:48:40,000 --> 00:48:42,900
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku punya dukungan untuk kakiku.
729
00:48:43,000 --> 00:48:45,900
- Kami akan menariknya kembali melalui atap.
- Tidak, tidak apa-apa.
730
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
- Hati-hati.
- Turunlah!
731
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Kami akan bermain ketika kami kembali.
732
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Bersih!
733
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Pertahankan formasi.
734
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
Terlalu banyak bir.
Kami akan bermain lagi ketika kami kembali.
735
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Biarkan aku diam!
736
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
- Apa...
-Sekarang!
737
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Ambil senjatamu!
738
00:50:29,000 --> 00:50:30,900
Ayo pergi, Kris!
739
00:50:31,000 --> 00:50:34,600
Kami akan keluar lewat sini,
kapan kita datang, oke? Tanda?
740
00:50:35,000 --> 00:50:35,900
- Marek!
- Kamu pergi,...
741
00:50:36,000 --> 00:50:38,400
- ...Aku akan mengasuransikanmu.
- Ayo pergi!
742
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kate...
Kita harus dan.
743
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Hati-hati.
744
00:50:57,000 --> 00:50:58,900
Ayo pergi...
745
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Diam!
746
00:51:03,000 --> 00:51:05,100
kamu pergi,
Saya akan bergabung dengan Anda.
747
00:51:06,000 --> 00:51:07,900
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dengar...
748
00:51:08,000 --> 00:51:08,900
- Apakah kamu gila?
- Ikutlah dengan kami.
749
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
- Aku punya spidol, bergabunglah denganmu.
- Ayo pergi.
750
00:51:14,000 --> 00:51:17,600
- Dimana dia?
- Dia bilang dia akan bergabung dengan kita nanti.
751
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
- Robert?
- Ya?
752
00:51:25,000 --> 00:51:28,200
Rantai DNA harus dipulihkan...
sekarang!
753
00:51:29,000 --> 00:51:30,900
- Saya memiliki!
- Apakah ini berfungsi tanpa masalah?
754
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
- Ya!
- Ini hanya sebagai permulaan.
755
00:51:56,000 --> 00:51:58,900
- Jangan bergerak, jangan katakan apapun!
- Pengkhianat!
756
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
Yesus!
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
757
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Kolera!
758
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Apa?!
Skotlandia. Ini aku.
759
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Berhenti!
760
00:52:49,000 --> 00:52:50,900
Apa yang kamu katakan?
761
00:52:51,000 --> 00:52:53,800
Atas�r. Beri aku yang teratas!
/Dan hati-hati terhadap dinding.
762
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Itu bergerak.
763
00:53:00,000 --> 00:53:01,900
- Bantuan
- Minggir, nona!
764
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Minggir!
765
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Silakan masuk.
766
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Ayo pergi.
767
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Penjaga!
768
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
- Siapa orang ini?
-Namanya de Kere.
769
00:53:44,000 --> 00:53:46,800
Ayo cepat...
ayo pergi ke arah sungai.
770
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Lebih banyak penjaga!
771
00:53:50,000 --> 00:53:51,900
- Kami tidak akan kemana-mana tanpa Marek,
- Aku tidak peduli dengan Marek!
772
00:53:52,000 --> 00:53:54,900
Saya seharusnya mencari seorang profesor
aku tidak bisa menjaga semua orang...
773
00:53:55,000 --> 00:54:00,400
Aku kehilangan Gomez, Baretta. Atau aku
Anda mendengarkan atau Anda sendirian!
774
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Ke sungai!
Cepat!
775
00:54:15,000 --> 00:54:16,900
Robert, kita punya kesalahan!
Siapa yang kembali!
776
00:54:17,000 --> 00:54:18,900
- Seberapa jelas?
- Minimal.
777
00:54:19,000 --> 00:54:22,300
- Apa maksudnya ini?
- Itu berarti mereka masih hidup.
778
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Tetap�!
779
00:54:39,000 --> 00:54:40,900
Ayo...
780
00:54:41,000 --> 00:54:43,300
Dimana dia?
Dimana Gordonnya?
781
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
Dimana...
782
00:54:46,000 --> 00:54:48,700
- Itu dia! Di sana!
- Aku melihatnya, ayo pergi!
783
00:54:50,000 --> 00:54:52,600
- Tunggu, hati-hati.
- Kris! Lemparkan senjatamu.
784
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Oke sekarang.
785
00:54:58,000 --> 00:54:59,900
Astaga!
Ayo!
786
00:55:00,000 --> 00:55:02,900
Anda ingin meninggalkan kami,
seperti ayahku?
787
00:55:05,000 --> 00:55:06,900
- Orang-orang lihat!
- Kita tidak punya waktu untuk ini!
788
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
- Mendengarkan!
- Semuanya lihat!
789
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
- Diam.
- Kate, ambil spidolmu.
790
00:55:14,000 --> 00:55:15,900
Tidak, kamu menggunakan milikmu,
Saya tidak pergi ke mana pun tanpa Marek.
791
00:55:16,000 --> 00:55:17,900
- Silakan gunakan spidol.
- Jangan pergi tanpa Marek.
792
00:55:18,000 --> 00:55:19,900
Marek punya miliknya sendiri
penandamu sendiri!
793
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
Telusuri setiap obrolan
/dan setiap peternakan!
794
00:55:22,000 --> 00:55:23,900
- Ya ampun...
- Kate, tekan.
795
00:55:24,000 --> 00:55:27,900
Kita bisa kembali untuk Marek.
Tekan. Kita sudah terlalu lama di sini!
796
00:55:28,000 --> 00:55:28,900
- Tekan.
- Ini tidak berhasil.
797
00:55:29,000 --> 00:55:31,800
- Ini tidak berhasil.
- Aku tahu bagaimana melakukannya.
798
00:55:32,000 --> 00:55:32,900
- Kenapa tidak berhasil?
- Aku tidak tahu.
799
00:55:33,000 --> 00:55:37,500
- Jika berhasil, kita pasti sudah sampai di rumah!
- Ayo keluar dari sini, pelan-pelan.
800
00:55:39,000 --> 00:55:39,900
Ayo cari tempat persembunyian.
801
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Infanteri!
/Lihat sekeliling dan cari di gubuk.
802
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Cari di mana saja dan tangkap!
803
00:56:14,000 --> 00:56:16,900
Ngomong-ngomong,
Nama saya Andre Marek.
804
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
Castelgard dulu
desamu, kan?
805
00:56:26,000 --> 00:56:29,100
- Jangan khawatir, kamu akan segera kembali ke sana.
- TIDAK.
806
00:56:31,000 --> 00:56:34,700
Inggris meruntuhkannya hingga rata dengan tanah...
sebelum menuju ke La Roque.
807
00:56:35,000 --> 00:56:37,400
- Tidak, La Roque juga akan jatuh.
- Ya.
808
00:56:39,000 --> 00:56:40,900
Namun banyak jiwa yang akan meninggalkan kita...
809
00:56:41,000 --> 00:56:43,900
dan berbulan-bulan akan berlalu
sebelum itu terjadi.
810
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
Perancis membangun benteng ini.
Kami tahu betapa kuatnya dia.
811
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
La Roque akan jatuh malam ini.
812
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
Hanya seorang peramal...
atau orang bodoh akan mengatakan hal seperti itu.
813
00:57:06,000 --> 00:57:08,600
Dalam kasus Anda...
mungkin bodoh?
814
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Apa yang membuatmu tertawa terbahak-bahak?
815
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
kamu adalah...
pertukaran?
816
00:57:26,000 --> 00:57:27,900
TIDAK.
817
00:57:28,000 --> 00:57:31,900
Kami melawan Inggris
sejak sebelum aku lahir.
818
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Tidak ada waktu untuk membuat janji.
819
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
Tentu saja...
820
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Apakah kamu dari...
siapa?
821
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
- Apakah aku bersama seseorang?
- Ya.
822
00:57:46,000 --> 00:57:47,900
aku bersamamu.
823
00:57:48,000 --> 00:57:51,300
Aku tahu, aku tahu, tapi intinya...
Apakah ada orang?
824
00:57:53,000 --> 00:57:55,100
Apakah ada orang?
siapa yang kamu lihat?
825
00:57:56,000 --> 00:57:57,900
- Apakah kamu melihat?
- Ya.
826
00:57:58,000 --> 00:58:01,900
Tidak, tidak ada, tapi itu mungkin
bahwa mereka bersembunyi di pantai.
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,900
Atau di hutan.
Mereka bisa berada di mana saja.
828
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Ya Tuhan.
Kamu tahu itu lucu...
829
00:58:08,000 --> 00:58:10,500
karena kami mengatakan ini
bahasa itu sendiri, tapi...
830
00:58:11,000 --> 00:58:14,800
tapi kamu tidak mengerti semua itu,
apa yang aku katakan padamu?
831
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Bawa dia!
832
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Tidak, tidak!
833
00:58:36,000 --> 00:58:38,800
Tidak apa-apa, mereka orang Prancis.
Mereka akan membantu kita.
834
00:58:46,000 --> 00:58:48,300
- Apakah kamu Nona Claire?
- Nona?
835
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Saya menyukainya.
Itu menggemaskan.
836
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Nona Claire...
837
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Api!
838
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Api!
839
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Saya menemukannya!
840
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Aku membunuh orang itu.
841
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Dan saya harus menjalaninya.
842
01:00:15,000 --> 01:00:16,900
- Di Sini!
- Kami mendapatkannya!
843
01:00:17,000 --> 01:00:19,700
- Kami menemukannya, Tuanku!
- Di Sini!
844
01:00:26,000 --> 01:00:28,400
- Ayo!
- Jangan biarkan mereka kabur!
845
01:00:31,000 --> 01:00:32,900
Ayo!
846
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Masuk ke dalam!
847
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
Pergi berkeliling!
848
01:00:39,000 --> 01:00:41,100
- Diam dan kemarilah!
- Yu!
849
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
- Bakar!
- TIDAK!
850
01:00:45,000 --> 01:00:47,900
- Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!
- Lakukan!
851
01:00:48,000 --> 01:00:50,100
Kris, keluar dari sana!
Kris!
852
01:00:51,000 --> 01:00:54,300
Kris! Anakku ada di sana!
Kris, keluar dari sana!
853
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Tunggu, semuanya!
854
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
TIDAK! TIDAK!
855
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Oke, ayo pergi.
856
01:01:26,000 --> 01:01:27,900
- Ayo.
-Chris, tunggu.
857
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
- Ayo.
- Tunggu.
858
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
- Claire!
- Arnaut!
859
01:02:12,000 --> 01:02:15,900
Kakak! Aku sudah mencarimu selama lebih dari seminggu.
Kemana saja kamu?
860
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Semuanya baik-baik saja.
861
01:02:20,000 --> 01:02:21,900
Siapa pria ini?
862
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Dia menyelamatkan hidupku.
863
01:02:27,000 --> 01:02:28,900
Ini...
864
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Andre Marek.
865
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
Saya Arnaut.
866
01:02:34,000 --> 01:02:36,600
Itu bagus
bahwa dia kembali untuk adiknya.
867
01:02:37,000 --> 01:02:38,900
- Apakah kamu orang Inggris?
- Tidak, orang Skotlandia.
868
01:02:39,000 --> 01:02:41,300
Dia menyelamatkan satu
dari orang-orangmu.
869
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
- Orang Skotlandia, ya?
- Ya.
870
01:02:45,000 --> 01:02:48,800
Kalau begitu aku tidak tahu
Bagaimana saya bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya?
871
01:02:49,000 --> 01:02:52,100
Anda bisa. Awasi dia
dan memastikan keamanan.
872
01:02:53,000 --> 01:02:56,300
-Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
- Sudah jelas.
873
01:02:57,000 --> 01:03:00,900
Tolong jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
Terutama malam ini.
874
01:03:01,000 --> 01:03:03,700
Jangan khawatir
akan terlindungi dengan baik.
875
01:03:04,000 --> 01:03:07,900
Aku harus pergi, aku harus kembali
ke Castelgard dan mencari teman.
876
01:03:08,000 --> 01:03:10,400
Bisakah saya?
meminta kuda dan senjata?
877
01:03:11,000 --> 01:03:13,900
Anda tidak akan berhasil melewatinya hidup-hidup
melalui kawat berduri Inggris.
878
01:03:14,000 --> 01:03:16,900
Mereka berpindah dari desa ke kastil La Roque.
Kami akan menyerang di malam hari.
879
01:03:17,000 --> 01:03:20,900
- Kamu tidak bisa kembali ke sana, Marek.
- Aku harus mencoba mencari teman.
880
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Saya minta maaf.
881
01:03:24,000 --> 01:03:26,900
Kalau begitu, aku akan memberikannya padamu
apa yang kamu minta dariku?
882
01:03:28,000 --> 01:03:30,100
- Terima kasih.
- Ini aku, terima kasih.
883
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
-Nyonya Claire...
- Claire.
884
01:03:40,000 --> 01:03:43,200
Aku menyesal kita belum pernah bertemu
di lain waktu.
885
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
andre marek...
886
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Apakah kamu sudah menikah?
887
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
TIDAK.
888
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Arnaut?
889
01:04:39,000 --> 01:04:42,300
Arnaut mengumpulkan kavalerinya.
Kakaknya ada bersamanya.
890
01:04:43,000 --> 01:04:46,500
Kerja bagus.
Sekarang bunuh Arnaut dengan cepat dan kembali.
891
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Dan semoga Tuhan menyertai Anda.
892
01:05:05,000 --> 01:05:07,900
Baiklah. Saya harus masuk
ke La Roque dan temukan ayahku.
893
01:05:08,000 --> 01:05:10,900
- Kamu tidak bisa menembus tembok.
- Temukan jalan.
894
01:05:11,000 --> 01:05:13,200
Tidak ada cara lain.
aku akan membunuhmu.
895
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Bersembunyi.
896
01:05:27,000 --> 01:05:29,300
- Aku tidak punya pilihan.
- Ya, benar.
897
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Ada bagian lain.
898
01:05:33,000 --> 01:05:34,900
- Terowongan ini?
- Ya.
899
01:05:35,000 --> 01:05:36,900
Dia tidak pernah menemukannya
Anda bahkan tidak tahu apakah itu ada.
900
01:05:37,000 --> 01:05:40,500
- Ada rumor seperti itu.
- Ya, tapi itu hanya rumor.
901
01:05:41,000 --> 01:05:44,900
- Nyawa ayahku bergantung padanya.
- Hidup kita bergantung padanya!
902
01:05:45,000 --> 01:05:47,900
Jika terowongan ini benar-benar ada,
itu ada sekarang, pada tahun 1357.
903
01:05:48,000 --> 01:05:50,900
Saya tahu itu ada di biara ini.
Saya hanya mengetahuinya.
904
01:05:51,000 --> 01:05:53,700
Saya hanya ingin menyelamatkan
ayahmu menyukaimu.
905
01:05:55,000 --> 01:05:57,700
Anda harus percaya padaku.
Aku tahu dia ada di sana.
906
01:05:58,000 --> 01:05:59,900
Saya mengetahuinya.
907
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Anda harus percaya padaku.
908
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Tetap mengantri!
909
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Maju perlahan!
910
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Kematian bagi Arnaut!
911
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Claire!
912
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Claire! Claire!
913
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Itu bergerak.
914
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Ayo.
915
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Itu Marek!
Tanda!
916
01:08:35,000 --> 01:08:36,900
- Marek!
- Saya baik-baik saja.
917
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Ini tentang Chris dan Kate, Mark.
918
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
- Bagaimana dengan Chris dan Kate?
- Mereka gagal.
919
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
- Mereka membunuh mereka.
- Apa?
920
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
Kita sudah lama tidak bertemu,
apa, Frank?
921
01:08:59,000 --> 01:09:00,900
Ya Tuhan...
922
01:09:01,000 --> 01:09:01,900
Saya pikir kamu sudah mati.
923
01:09:02,000 --> 01:09:05,600
Tentu, itu sebabnya Anda mengirimkan Taub,
untuk membersihkanku.
924
01:09:06,000 --> 01:09:07,900
Bukan untuk membersihkanmu,
bawa saja pulang.
925
01:09:08,000 --> 01:09:10,800
- Tentu, sama seperti kamu.
- Tidak, dengarkan...
926
01:09:12,000 --> 01:09:15,500
- Dengar, Will. Saya butuh bantuan Anda.
- Apa itu?
927
01:09:16,000 --> 01:09:17,900
Apa pun yang terjadi, itu tidak berhasil.
928
01:09:18,000 --> 01:09:20,900
Dikatakan di sini
bahwa Anda memiliki waktu kurang dari satu setengah jam.
929
01:09:21,000 --> 01:09:22,900
- Ini tidak berhasil.
- Benar sekali.
930
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
Dengar, kamu harus percaya padaku.
Itu bukan salahku.
931
01:09:28,000 --> 01:09:29,900
- Saya punya keluarga.
- Ya?
932
01:09:30,000 --> 01:09:31,900
- Aku bertemu dengannya. Berada di rumahku.
- Apakah kamu punya keluarga?
933
01:09:32,000 --> 01:09:34,500
- Kamu punya keluarga...
- Saya punya keluarga.
934
01:09:35,000 --> 01:09:36,900
- Saya juga!
- TIDAK!
935
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
- TIDAK!
- TIDAK!
936
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
-Oh sial!
- Ya Tuhan!
937
01:09:49,000 --> 01:09:52,900
Terakhir kali aku melihatnya
lari dengan spidol, mencari ruang kosong.
938
01:09:53,000 --> 01:09:56,300
Saya terbaring di tanah.
Aku punya tiga anak panah yang tertancap.
939
01:09:59,000 --> 01:10:02,700
Nama saya William Decker,
Pegawai ITC nomor 273.
940
01:10:03,000 --> 01:10:04,900
Dan sekarang...
941
01:10:05,000 --> 01:10:08,700
Saya Sir William de Kere,
Tangan kanan Lord Oliver.
942
01:10:10,000 --> 01:10:12,900
Kamu terlihat mengesankan hari ini, Marek,
untuk seorang akademisi.
943
01:10:13,000 --> 01:10:16,900
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Aku tahu semua namamu.
944
01:10:17,000 --> 01:10:21,400
Kami telah membaca setiap laporan yang Anda buat,
sebelum kami memutuskan untuk pergi.
945
01:10:22,000 --> 01:10:23,900
Berapa kali kamu ke sini?
946
01:10:24,000 --> 01:10:26,900
Cukup mengetahui dari pengalaman pribadi
kesalahan transkripsi.
947
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Kesalahan transkripsi?
948
01:10:31,000 --> 01:10:34,500
Doniger, bajingan itu.
Dia tidak memberitahumu apa pun, kan?
949
01:10:36,000 --> 01:10:37,900
Apa-apaan ini?
apakah ada kesalahan transkripsi?
950
01:10:38,000 --> 01:10:41,500
Kesalahan dalam struktur DNA
selama proses rekonstruksi.
951
01:10:42,000 --> 01:10:45,700
- Ini seperti mengirim faks.
- Distorsi, deformasi.
952
01:10:46,000 --> 01:10:49,300
Hanya distorsi ini
tidak berlaku untuk surat itu.
953
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Hanya bagian tubuh, organ.
954
01:10:53,000 --> 01:10:56,900
Saya sudah melalui ini berkali-kali
mereka tidak akan selamat dalam perjalanan lain.
955
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
Kerusakan ini dapat diperbaiki.
Tapi tidak di sini.
956
01:11:01,000 --> 01:11:03,400
Dan tidak pada saat ini.
Anda harus kembali.
957
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
Mengapa Anda tidak menekan penandanya?
Kita bisa pulang, kan, Decker?
958
01:11:12,000 --> 01:11:14,600
Nama saya de Kere.
Ini adalah rumahku.
959
01:11:16,000 --> 01:11:17,900
Tuan Oliver sedang menunggu
untuk api Yunanimu.
960
01:11:18,000 --> 01:11:21,900
Apakah Anda akan bertahan
tergantung pada pengetahuan Anda tentang sejarah.
961
01:11:22,000 --> 01:11:24,900
Dari apa yang kamu buat untukku.
Jika saya menjadi seseorang, Anda juga akan bertahan.
962
01:11:25,000 --> 01:11:27,100
Jika aku jatuh,
itu kamu bersamaku.
963
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Marek,
dimana penandamu?
964
01:11:33,000 --> 01:11:35,900
De Kere, Decker,
atau apa pun namanya, ambillah itu dariku.
965
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Ya Tuhan...
966
01:11:46,000 --> 01:11:48,700
Kami adalah teman
Edward de Johnes.
967
01:11:49,000 --> 01:11:51,200
-Edward de Johnes.
- Gelar master.
968
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Ini ayahku.
969
01:12:00,000 --> 01:12:01,900
- Apakah Inggris menangkapnya?
- Kami tidak tahu.
970
01:12:02,000 --> 01:12:05,900
- Kami ingin meminta bantuanmu.
- Ya, kami butuh bantuanmu.
971
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
Ayo.
972
01:12:13,000 --> 01:12:16,300
Kita harus bergegas.
Kita tidak punya banyak waktu.
973
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
Lord Oliver meminta pertunjukan
sebelum gelap.
974
01:13:01,000 --> 01:13:04,300
Dan itu lebih baik
mereka tidak melebihi batas waktu ini.
975
01:13:11,000 --> 01:13:13,600
Mereka berhasil.
Semua bahannya ada di sana.
976
01:13:14,000 --> 01:13:16,300
Agak kikuk,
tapi itu bisa saja terjadi.
977
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Apa yang saya bicarakan?
Saya tidak bisa melakukan ini.
978
01:13:20,000 --> 01:13:23,900
Saya tidak bisa memberi mereka api Yunani
dan mempengaruhi jalannya sejarah.
979
01:13:24,000 --> 01:13:26,900
- Sangat mungkin saya sudah melakukannya.
- Apa maksudmu?
980
01:13:27,000 --> 01:13:29,900
Bagaimana kita sampai di sini
lalu seorang gadis membantu kami...
981
01:13:30,000 --> 01:13:31,900
yang membawa kami ke Castelgard.
982
01:13:32,000 --> 01:13:35,100
Untuk itulah aku kembali,
saat kami melarikan diri.
983
01:13:36,000 --> 01:13:38,900
Ternyata itu gadis ini
ini Lady Claire, saudara perempuan Arnaut.
984
01:13:39,000 --> 01:13:40,900
- Apakah kamu serius?
- Ya.
985
01:13:41,000 --> 01:13:43,900
Saya membawanya ke Prancis,
agar mereka bisa mengawasinya.
986
01:13:44,000 --> 01:13:47,900
Dia sangat penting.
Kematiannya menentukan kemenangan Prancis.
987
01:13:48,000 --> 01:13:50,200
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Lebih tenang.
988
01:13:51,000 --> 01:13:54,600
Dan sekarang kita harus berada di pihak Oliver,
untuk bertahan hidup.
989
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Di sinilah tepatnya saya menggali.
990
01:14:00,000 --> 01:14:02,900
Ini dia! Ini adalah tempat di mana...
Itu di sini!
991
01:14:03,000 --> 01:14:04,900
Apa maksudmu?
992
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Di ruangan inilah saya bekerja.
993
01:14:08,000 --> 01:14:11,900
- Maaf, apa yang dia katakan?
- Pasukan Arnaut siap menyerang.
994
01:14:12,000 --> 01:14:15,900
- Kita kehabisan waktu.
- Ini tangganya! Itu ada di bawah mereka!
995
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Pindahkan ke sana.
996
01:14:38,000 --> 01:14:40,900
Ini sungguh angka yang sangat besar
mesin perang, Tuanku.
997
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
Apa itu api kecil
untuk dinding batu ini?
998
01:14:51,000 --> 01:14:53,900
�siswa ke depan,
Biarkan kavaleri bersiap.
999
01:14:54,000 --> 01:14:54,900
Halo, Tuan-tuan.
1000
01:14:55,000 --> 01:14:57,700
Seperti yang kubilang,
/kami akan menyerang pada malam hari.
1001
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Bawa mesin ke depan
1002
01:15:02,000 --> 01:15:04,600
Dan pastikan mereka terlindungi setiap saat.
1003
01:15:06,000 --> 01:15:08,300
- Tidak ada apa pun di sini.
/- Itu saja.
1004
01:15:09,000 --> 01:15:11,800
Ini ruangannya.
Di sinilah letak kesenjangannya.
1005
01:15:13,000 --> 01:15:14,900
- Kami turun ke sini...
- Tidak ada apa pun di sini.
1006
01:15:15,000 --> 01:15:18,300
Marek bekerja di sana
Aku menemukan kotak ini di sini...
1007
01:15:19,000 --> 01:15:22,100
Ya Tuhan, ini dia...
Ini kotaknya.
1008
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
Dan ini perkamen,
di mana dia menulis.
1009
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Kacamata ayahku.
1010
01:15:35,000 --> 01:15:37,900
- Oke, kita harus pergi.
- Tidak, bukan karena itu.
1011
01:15:38,000 --> 01:15:41,900
Jika kita tidak menemukannya di masa depan,
maka kami tidak akan pernah menemukan ayahmu.
1012
01:15:42,000 --> 01:15:43,900
Dari itu.
1013
01:15:44,000 --> 01:15:45,900
Kita harus dan
kita harus pergi ke La Roque.
1014
01:15:46,000 --> 01:15:49,900
Tidak, lukisan dinding batu ini telah hancur.
Siapa yang akan menghancurkannya.
1015
01:15:50,000 --> 01:15:52,600
"Dasar bajingan
menghancurkan sesuatu seperti itu..."
1016
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Itu adalah saya.
1017
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Itu adalah saya.
1018
01:16:03,000 --> 01:16:04,900
Aku adalah bajingan itu...
1019
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Apa yang dia lakukan?
1020
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Tunggu!
Menyingkir!
1021
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Hati-hati.
1022
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Ini adalah sebuah terowongan!
1023
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Itu sebuah terowongan!
1024
01:16:42,000 --> 01:16:43,900
Beri aku obor!
1025
01:16:44,000 --> 01:16:46,900
Ayo ayo.
Kate, hati-hati, biarkan aku masuk.
1026
01:16:51,000 --> 01:16:53,900
-Bawa Arnaut?
- Ya, bawa Arnaut. Cepat!
1027
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
- Tolong cepat.
/- Kate, kemarilah!
1028
01:16:59,000 --> 01:17:00,900
- Kamu punya?
- Ya, aku punya.
1029
01:17:01,000 --> 01:17:05,900
Hati-hati kawan, ini api Yunani.
Anda dapat mengirim kami semua ke Neraka.
1030
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
Dengan lembut dan perlahan
jangan tumpahkan.
1031
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Sangat bagus.
1032
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Muat ketapelnya!
1033
01:17:19,000 --> 01:17:21,900
Ingatlah bahwa Anda memperjuangkan keadilan!
1034
01:17:22,000 --> 01:17:24,300
Dan Tuhan berperang
/di sebelah kananmu!
1035
01:17:25,000 --> 01:17:27,300
Ayo bergerak, semuanya!
/Lebih cepat!
1036
01:18:02,000 --> 01:18:02,900
- Ketapel!
- Ketapel!
1037
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
- Ketapel!
- Ketapel!
1038
01:18:14,000 --> 01:18:14,900
Kolera.
1039
01:18:15,000 --> 01:18:18,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, cepatlah, kita tidak punya waktu.
1040
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
- Ketapel!
- Ketapel!
1041
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Bawakan air!
1042
01:18:36,000 --> 01:18:37,900
Tuan Oliver,
disini master akan memberikan demonstrasi.
1043
01:18:38,000 --> 01:18:39,900
Oh ya, mari kita lihat.
1044
01:18:40,000 --> 01:18:42,900
- Mengertilah pak, saya tidak pernah...
- Tunjukkan padaku!
1045
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
- Menunjukkan!
- Ini adalah api orang Yunani.
1046
01:18:53,000 --> 01:18:55,400
- Marek! Nyalakan!
- Bergeraklah!
1047
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Melontarkan!
1048
01:19:04,000 --> 01:19:05,900
Tembak benda sialan itu!
1049
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Saya tidak bisa memulai!
1050
01:19:09,000 --> 01:19:10,900
Nyalakan!
1051
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
- Api!
- Siap, tembak!
1052
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Lihatlah sekeliling, biarkan aku pergi.
1053
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Apakah itu yang seharusnya?
1054
01:19:37,000 --> 01:19:39,900
Jadi kamu mengkhianatiku.
Kau menjanjikanku api Yunani, dan hanya itu yang kudapat.
1055
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
Seharusnya aku menggantungmu.
Apa?!
1056
01:19:42,000 --> 01:19:44,300
Dengan segala hormat,
tuanku...
1057
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Semakin banyak air
semakin besar apinya.
1058
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Baiklah.
1059
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
Lebih baik dan lebih baik.
1060
01:20:03,000 --> 01:20:05,900
Sesungguhnya kamu adalah seorang pesulap,
bukan gelar master.
1061
01:20:06,000 --> 01:20:09,900
Saya ingin ini ada di setiap mesin.
Berapa banyak orang yang Anda perlukan?
1062
01:20:10,000 --> 01:20:10,900
- Dua puluh.
- Dua puluh?
1063
01:20:11,000 --> 01:20:13,900
- Beri dia dua puluh anak buahku.
- Terserah Anda, Pak.
1064
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Lewat sini... pesulap.
1065
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Pemanah sudah siap!
1066
01:21:10,000 --> 01:21:13,100
- Pemanah ke benteng!
/- Pemanah ke benteng!
1067
01:21:15,000 --> 01:21:17,700
- Kami memiliki 81%.
- Tidak, tidak, ini sudah berakhir.
1068
01:21:20,000 --> 01:21:21,900
Saya tidak punya niat melakukan itu
dia sering mempermainkan hidup mereka.
1069
01:21:22,000 --> 01:21:25,900
Kami tidak akan mendapatkan 100%.
kinerja dari konektor ini.
1070
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
Dan apa keamanan minimumnya?
1071
01:21:28,000 --> 01:21:31,900
- Pengujian kami 80% berhasil.
- Dan aku bilang kita punya 81%.
1072
01:21:32,000 --> 01:21:34,900
- Ini adalah objek yang stabil.
- Istirahatkanlah.
1073
01:21:35,000 --> 01:21:36,900
- Berapa banyak waktu yang tersisa?
- 28 menit.
1074
01:21:37,000 --> 01:21:37,900
Tidak ada ruang untuk kesalahan apa pun di sini.
1075
01:21:38,000 --> 01:21:39,900
- Mereka mungkin kembali cacat.
- Bisakah ini dilakukan?
1076
01:21:40,000 --> 01:21:41,900
- Ya, kita bisa melakukannya.
- Itu terlalu berisiko.
1077
01:21:42,000 --> 01:21:43,900
Anda pikir saya akan mengizinkannya
Maukah kamu meninggalkan mereka di sana?
1078
01:21:44,000 --> 01:21:45,900
- Itukah yang menurutmu aku inginkan?
- Menurutku kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
1079
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
Setidaknya mereka punya peluang di sana.
Kehidupan yang luar biasa.
1080
01:21:49,000 --> 01:21:50,900
Saya sudah lama kehilangan hak saya
untuk membuat keputusan ini!
1081
01:21:51,000 --> 01:21:55,900
- Itu bukan milikmu lagi.
- Kamu tahu? Ini hidupku dan keputusanku.
1082
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
Saya minta maaf.
1083
01:21:58,000 --> 01:22:00,500
- Bakar paritnya!
- Ya, Tuanku.
1084
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Dia membakar parit!
1085
01:22:25,000 --> 01:22:27,900
- Nyalakan panahnya.
/- Dia membakar anak panahnya!
1086
01:22:33,000 --> 01:22:37,000
- Pemanah, bersiaplah.
/- Pemanah, bersiaplah!
1087
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
- Tekan.
/- Tekan!
1088
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Api!
1089
01:23:23,000 --> 01:23:25,400
- Tembakan malam.
/- Tembakan malam!
1090
01:23:26,000 --> 01:23:27,900
Sedikit kejutan bagi Prancis.
1091
01:23:28,000 --> 01:23:29,900
- Siap!
- Tekan!
1092
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Api!
1093
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Ini adalah foto malam hari!
1094
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Mundur ke parit.
1095
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Mundur, mundur!
1096
01:24:01,000 --> 01:24:03,100
Kami sudah dekat,
Saya mengetahuinya.
1097
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Itu bagus.
1098
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Bagus sekali, Tuanku.
1099
01:24:23,000 --> 01:24:26,600
Tuan. Arnaut!
/Tolong segera pergi ke biara!
1100
01:24:29,000 --> 01:24:32,600
Ditemukan di biara
/terowongan menuju La Roque.
1101
01:24:40,000 --> 01:24:43,900
Saya membutuhkan 20 ksatria
/dan pemanah terbaik kita.
1102
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Ketapel!
1103
01:25:03,000 --> 01:25:06,900
Serangan lain seperti ini
dan kita juga akan tercatat dalam sejarah.
1104
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Oh tidak...
1105
01:25:20,000 --> 01:25:22,400
Kami akan pergi.
Lurus ke depan, mungkin ke kanan...
1106
01:25:24,000 --> 01:25:25,900
Mungkin itu hanya...
1107
01:25:26,000 --> 01:25:28,900
Atau kita bisa naik.
Kita bisa naik.
1108
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
- Kate...
- Tidak, jangan lakukan itu! Tidak, tidak!
1109
01:25:32,000 --> 01:25:33,900
- Kate!
- TIDAK!
1110
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Kate...
1111
01:25:37,000 --> 01:25:40,100
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Mungkin kita salah mengambil jalan.
1112
01:25:41,000 --> 01:25:42,900
- Kita bisa...
- Sudah terlambat.
1113
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Ini sudah terlambat.
1114
01:25:47,000 --> 01:25:50,200
Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku
dan aku mengecewakanmu.
1115
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Dan aku mengecewakan ayahmu dan...
1116
01:25:58,000 --> 01:26:00,300
- Aku mengecewakan semua orang.
- TIDAK...
1117
01:26:01,000 --> 01:26:03,900
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
- Itu tidak mengecewakan.
1118
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Kate, datanglah padaku.
1119
01:26:07,000 --> 01:26:10,100
Kate, datanglah padaku...
Kemarilah, kemarilah...
1120
01:26:53,000 --> 01:26:56,900
Richard, kembali ke medan perang
/dan tunggu sampai aku memberi sinyal untuk menyerang!
1121
01:26:57,000 --> 01:27:00,100
- Ya, Tuanku.
/- Semoga Tuhan terus membimbingmu.
1122
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Tutup gerbang dalam!
1123
01:27:29,000 --> 01:27:32,900
- Ini mulai membosankan!
- Halamannya aman, Tuanku.
1124
01:27:33,000 --> 01:27:35,900
Itu bagus, tapi kami harus menunjukkannya kepada Prancis
dimana tempat mereka!
1125
01:27:36,000 --> 01:27:37,900
- Sudah waktunya.
- Kapten!
1126
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Sudah waktunya!
1127
01:27:53,000 --> 01:27:54,900
Robert,...
1128
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
13 menit lagi.
Mari kita coba mengembalikannya.
1129
01:27:58,000 --> 01:28:00,600
Anda akan melakukannya lagi
apakah dia akan melalui ini?
1130
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
1131
01:28:04,000 --> 01:28:07,300
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Melindungi kepentingan kita.
1132
01:28:09,000 --> 01:28:09,900
Apa yang terjadi padamu?
1133
01:28:10,000 --> 01:28:12,900
Berapa banyak orang yang meninggal di ambang pintu
menciptakan sesuatu yang hebat?
1134
01:28:13,000 --> 01:28:15,900
- Ini adalah harga kemajuan...
- Mereka masih anak-anak, bukan astronot!
1135
01:28:16,000 --> 01:28:17,900
- Aku tahu!
- Mereka tidak tahu!
1136
01:28:18,000 --> 01:28:21,900
Ini akan menjadi lebih buruk lagi
bagaimana caranya kembali cacat! Anda tahu seperti apa media itu...
1137
01:28:22,000 --> 01:28:24,900
membalikkan segalanya
dan umumkan kelahiran "mesin kematian"!
1138
01:28:25,000 --> 01:28:26,900
- Dia melakukan kesalahan serius!
- Tapi kamu akan memperbaikinya!
1139
01:28:27,000 --> 01:28:29,900
- Jangan perbaiki!
- Kamu akan memperbaikinya, sama seperti yang kamu lakukan sebelumnya!
1140
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
- TIDAK.
- Apa?
1141
01:28:33,000 --> 01:28:34,900
- Maukah kamu melakukannya?
- Aku tidak akan melakukannya.
1142
01:28:35,000 --> 01:28:38,900
Saya tidak percaya
bahwa Anda menolak tempat Anda dalam sejarah.
1143
01:28:39,000 --> 01:28:43,900
- Aku sudah melakukannya, kita berubah.
- Apa kamu pikir kamu bisa meninggalkanku begitu saja?!
1144
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
Apa?!
Kramer!
1145
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Kramer?
1146
01:29:01,000 --> 01:29:03,900
- Siapkan ceri!
/- Apa keinginanmu, Tuanku?
1147
01:29:04,000 --> 01:29:06,500
- Mulai bekerja!
/- Siapkan bagian yang kosong.
1148
01:29:07,000 --> 01:29:08,900
Saya ingin memastikan
/�bahwa orang Prancis akan melihatnya!
1149
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Seperti yang Anda katakan, Tuan.
1150
01:29:12,000 --> 01:29:14,900
- Aku akan membiarkan adikmu yang menentukan pilihannya.
- Ya ampun...
1151
01:29:15,000 --> 01:29:17,900
- Kamu akan terikat pada dinding ini...
- Tentang apa ini?
1152
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Jika dia meletakkan senjatanya...
1153
01:29:22,000 --> 01:29:24,900
atau aku akan membunuhmu,
senjatanya sendiri.
1154
01:29:25,000 --> 01:29:30,300
Kami juga berasumsi demikian
bahwa seorang saudara laki-laki yang menggunakan saudara perempuannya sebagai mata-mata...
1155
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
dia setidaknya memiliki kesopanan.
1156
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Semoga Tuhan menyertai Anda, Nona.
1157
01:29:47,000 --> 01:29:48,900
Itu dia.
1158
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Ini Nona Claire.
1159
01:29:52,000 --> 01:29:53,900
Tapi aku membawanya
di bawah perawatan Arnaut.
1160
01:29:54,000 --> 01:29:57,300
- Bagaimana orang Inggris mendapatkannya?!
- Begitulah ceritanya.
1161
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Ya, sejarah akan berubah.
1162
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Oliver!
1163
01:30:14,000 --> 01:30:16,900
Bebaskan Nona Claire
dan bawa dia kepadaku!
1164
01:30:17,000 --> 01:30:19,900
Atau dengan pertolongan Tuhan
hancurkan persenjataanmu!
1165
01:30:21,000 --> 01:30:24,900
- Marek! TIDAK!
– Sialan, tolong keluar dari barisan api! Ya!
1166
01:30:25,000 --> 01:30:26,900
Tetap�!
1167
01:30:27,000 --> 01:30:29,900
Demi Tuhan, jika ini meledak,
dia akan membunuh kita semua!
1168
01:30:30,000 --> 01:30:32,900
- Hancurkan dia!
- TIDAK! Jangan sentuh dia!
1169
01:30:34,000 --> 01:30:38,800
Tuanku, saat dia menjatuhkan obornya,
Aku akan tetap membunuhnya. Mereka tidak berani!
1170
01:30:39,000 --> 01:30:42,700
Pergilah, de Kere,
atau Decker atau apapun namamu!
1171
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
Kirim persenjataanmu ke Neraka!
1172
01:30:53,000 --> 01:30:55,800
- Tidak ada jalan keluar.
- Kamu orang Inggris.
1173
01:30:56,000 --> 01:30:59,900
- Tidak, tidak, kami tidak!
- Kamu orang Inggris! Ini jebakan!
1174
01:31:00,000 --> 01:31:02,100
- Larilah, Tuanku!
- Marek!
1175
01:31:04,000 --> 01:31:06,900
- Kamu adalah mata-mata Oliver!
- Tidak, kami tidak!
1176
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Bunuh kalian berdua!
1177
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Turun!
1178
01:31:58,000 --> 01:32:00,000
Ya!
1179
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Hati-hati, Tuanku!
1180
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
�murid di sayap!
1181
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Di sini!
1182
01:32:40,000 --> 01:32:43,300
- Tahan garis di menara barat!
-Oliver!
1183
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Bunuh dia!
Ya!
1184
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
- Arnaut!
- Claire!
1185
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
Kita harus menemukan yang lain.
1186
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
Tahan!
1187
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
Ayah!
1188
01:33:28,000 --> 01:33:30,500
Kris, kamu masih hidup!
Kate, terima kasih Tuhan!
1189
01:33:49,000 --> 01:33:52,500
- Dimana Marek? Kita harus menemukannya.
- Aku tidak tahu.
1190
01:33:59,000 --> 01:34:01,200
Ada Mark di sana.
Ada Mark di sana.
1191
01:34:13,000 --> 01:34:14,900
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Claire.
1192
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
Ini aku, ini aku, ini aku...
1193
01:35:23,000 --> 01:35:23,900
- Apa yang kamu lakukan?
- Buka gerbangnya! Gerbang!
1194
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Kris, hentikan!
1195
01:35:35,000 --> 01:35:37,900
- Ini padat.
- Beri aku tumpangan. Saya harus mencapai puncak.
1196
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
- Apakah Anda bisa?
- Ya.
1197
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Ini untuk Perancis.
1198
01:36:50,000 --> 01:36:52,900
- Kita harus melakukannya! Kita harus keluar dari sini!
- Dimana Marek?
1199
01:36:53,000 --> 01:36:55,700
- Aku tidak tahu.
-Membantu Nona Claire. Di sana!
1200
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
TIDAK!
1201
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
Telingaku!
Telingaku!
1202
01:37:13,000 --> 01:37:15,000
Ini aku...
1203
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Ini aku!
1204
01:37:25,000 --> 01:37:28,300
- Tidak berhasil, tidak berhasil.
- Ini mungkin rusak.
1205
01:37:44,000 --> 01:37:44,900
Oke.
1206
01:37:45,000 --> 01:37:47,900
- Aku harus pergi ke Marek.
- De Kere mengambil spidolnya.
1207
01:37:48,000 --> 01:37:49,900
- Kamu harus pergi ke ladang itu...
- Bukan tanpamu.
1208
01:37:50,000 --> 01:37:54,900
Kate! Lari ke tengah lapangan
dan tunggu kami! Dapatkan penanda lain.
1209
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
- Ayah, aku ikut dengannya! Pergi!
- Hati-hati.
1210
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
Lewat sini.
1211
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
Tanda!
1212
01:38:09,000 --> 01:38:10,900
Chris, kukira kamu sudah mati!
1213
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
Penanda Anda!
Kita harus pergi!
1214
01:38:14,000 --> 01:38:16,000
De Kere!
De Kere punya milikmu!
1215
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
Buritan!
1216
01:38:24,000 --> 01:38:25,900
Buka pintunya!
1217
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
Di mana Kramer?
1218
01:38:29,000 --> 01:38:31,000
Di mana Kramer?!
1219
01:38:35,000 --> 01:38:37,000
Sial!
1220
01:38:39,000 --> 01:38:41,100
Bawa aku pergi
tolong pulanglah.
1221
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
Cepat!
1222
01:38:54,000 --> 01:38:56,900
- Ini berhasil, hati-hati!
- Ayo, kita harus pergi.
1223
01:38:58,000 --> 01:38:59,900
- Ayolah, Marek!
- Keluar dari sini!
1224
01:39:00,000 --> 01:39:02,700
Kita punya waktu kurang dari satu menit!
Ayo pulang!
1225
01:39:06,000 --> 01:39:07,900
Ayo Marek, kami tunggu!
1226
01:39:08,000 --> 01:39:08,900
Pergi!
1227
01:39:09,000 --> 01:39:12,500
- Keluar dari sini!
- Tidak, kita harus pulang!
1228
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Aku pulang, Kris.
1229
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
Kris, pergilah sekarang.
1230
01:39:25,000 --> 01:39:26,900
Ucapkan selamat tinggal pada mereka dari saya.
1231
01:39:27,000 --> 01:39:29,400
aku akan merindukanmu
itu hilang, Marek.
1232
01:39:42,000 --> 01:39:45,300
Kita bisa melakukannya, kita sudah melakukannya
satu menit lagi. 81%! Ya?
1233
01:39:48,000 --> 01:39:50,500
- Apa yang dia lakukan?
- Dia pergi ke peron.
1234
01:39:52,000 --> 01:39:54,100
- Lebih cepat!
- Di sini bagus.
1235
01:40:03,000 --> 01:40:03,900
- Tunggu!
- Itu ada!
1236
01:40:04,000 --> 01:40:06,900
- Tunggu!
- Lebih cepat! Dimana Marek?
1237
01:40:07,000 --> 01:40:08,900
- Dia tetap di sini, dia tetap di sini!
-Ayo kita mulai!
1238
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
- Tekan.
- Aku mendesak.
1239
01:40:12,000 --> 01:40:13,900
Ada kesalahan di lapangan!
/Siapa yang kembali!
1240
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Apa?
TIDAK!
1241
01:40:24,000 --> 01:40:25,900
Saya tidak punya spidol.
1242
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
Jangan pernah kembali ke rumah.
1243
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Dimana Marek?
1244
01:41:39,000 --> 01:41:41,000
Dan Francois?
1245
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
- Hei, ayah!
- Ya?
1246
01:41:55,000 --> 01:41:56,900
Kate menelepon dari tambang
di biara.
1247
01:41:57,000 --> 01:41:59,900
Dia selesai menggali sarkofagus
dan aku ingin kita datang ke sana.
1248
01:42:00,000 --> 01:42:02,700
- Apakah kamu ingin mengemudi?
- Ya, biarkan aku mengemudi.
1249
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
Lihat apa yang saya temukan.
1250
01:42:17,000 --> 01:42:20,900
Jika Marek pulang bersama kami,
jadi apa yang akan ditulis di sini?
1251
01:42:21,000 --> 01:42:23,000
Ya Tuhan...
1252
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
"Andre Marek,..."
1253
01:42:32,000 --> 01:42:34,300
"dan istri tercintanya, Claire,..."
1254
01:42:37,000 --> 01:42:38,900
Ya Tuhan...
1255
01:42:39,000 --> 01:42:41,100
"Orang tua Katherine yang penyayang..."
1256
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
"Christophe..."
1257
01:42:46,000 --> 01:42:48,200
"dan Francois."
François sayang...
1258
01:42:53,000 --> 01:42:55,900
"Kepada teman-temanku,
yang telah hidup lebih lama dariku."
1259
01:42:57,000 --> 01:42:59,000
"Saya memilih kehidupan yang indah."
1260
01:43:02,000 --> 01:43:04,000
"Dia meninggal pada tahun 1382."
1261
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Lahir pada tahun 1971...
1262
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
Mereka menciptakan sejarah mereka sendiri.
1263
01:43:14,000 --> 01:43:16,000
Bersama.