1 00:00:25.175 --> 00:00:28.378 Följ mig till en plats där otroliga bedrifter 2 00:00:28.478 --> 00:00:31.681 Är rutin varje timme eller så 3 00:00:31.781 --> 00:00:33.683 Där förtrollningen frodas 4 00:00:33.783 --> 00:00:35.852 Ja, vild på gatorna 5 00:00:35.952 --> 00:00:39.622 Öppna sesam, nu kör vi! 6 00:00:39.722 --> 00:00:43.930 Arabiska nätter 7 00:00:43.193 --> 00:00:46.796 Som arabiska dagar 8 00:00:46.896 --> 00:00:48.198 De retar och hetsar 9 00:00:48.298 --> 00:00:50.233 Ta av och flyg 10 00:00:50.333 --> 00:00:53.336 De chockerar och förvånar 11 00:00:53.436 --> 00:00:57.140 Arabiska nätter 12 00:00:57.240 --> 00:01:00.477 Som arabiska dagar 13 00:01:00.577 --> 00:01:03.880 Oftare än inte är hetare än varma 14 00:01:03.980 --> 00:01:07.814 På många bra sätt 15 00:01:21.931 --> 00:01:23.666 Packa din sköld, packa ditt svärd 16 00:01:23.766 --> 00:01:25.668 Du kommer aldrig att bli uttråkad 17 00:01:25.768 --> 00:01:28.471 Även om du kan bli slagen eller tjurad 18 00:01:28.571 --> 00:01:30.840 Kom ner, stanna förbi 19 00:01:30.940 --> 00:01:32.442 Hoppa en matta och flyg 20 00:01:32.542 --> 00:01:36.780 Till ännu en arabisk natt 21 00:01:36.880 --> 00:01:40.680 Arabisk natt 22 00:01:56.432 --> 00:01:59.424 Den här natten har varit ganska givande. 23 00:02:00.537 --> 00:02:02.939 Vi har aldrig stulit så mycket. 24 00:02:03.390 --> 00:02:05.642 Vi har samlat mycket byte ikväll. 25 00:02:05.742 --> 00:02:08.176 Nej tack till vår ledare. 26 00:02:13.583 --> 00:02:15.881 Tja, det såg bara dyrt ut. 27 00:02:19.789 --> 00:02:24.590 Är detta ett drag eller vad, mitt buttre band av ökenskunks? 28 00:02:30.233 --> 00:02:33.703 Hur är det du får den juvelprydda blomman, Abis Mal? 29 00:02:33.803 --> 00:02:37.640 Det här är min bonus för att vara din älskade ledare. 30 00:02:37.740 --> 00:02:41.444 Det och det och det är min älskade ledarbonus. 31 00:02:41.544 --> 00:02:44.347 Och vad är vår belöning? 32 00:02:44.447 --> 00:02:45.548 Hmm? 33 00:02:45.648 --> 00:02:48.481 Varsågod. Bra jobbat, pojkar. Mycket lyckad raid. 34 00:02:52.255 --> 00:02:53.556 - Bröstet! – Det rör sig! 35 00:02:53.656 --> 00:02:55.892 - Det kan det inte vara! - Vad håller det uppe? 36 00:02:55.992 --> 00:02:57.425 Spöken! 37 00:03:03.132 --> 00:03:04.234 Hej! 38 00:03:04.334 --> 00:03:06.290 Din dumma apa! 39 00:03:08.137 --> 00:03:10.162 Lägg ner honom, Abis Mal! 40 00:03:14.811 --> 00:03:16.790 Vem är du? 41 00:03:16.179 --> 00:03:18.214 Mina vänner kallar mig Al. 42 00:03:18.314 --> 00:03:20.183 Du kan kalla mig Aladdin. 43 00:03:20.283 --> 00:03:22.251 Gör honom illa! 44 00:03:27.624 --> 00:03:30.693 - Vad? - Vart tog han vägen? 45 00:03:30.793 --> 00:03:32.762 - Där! - Han har vårt byte! 46 00:03:32.862 --> 00:03:34.330 Låt honom inte komma undan! 47 00:03:34.430 --> 00:03:37.194 – Han får inte fly! - Stoppa honom! 48 00:03:40.236 --> 00:03:41.965 - Varför, du... - Hej! 49 00:03:49.379 --> 00:03:51.108 Han kommer undan! 50 00:03:54.317 --> 00:03:56.581 - Där är han! - Vi har honom nu! 51 00:04:00.556 --> 00:04:01.691 En flygande matta? 52 00:04:01.791 --> 00:04:04.861 Han har en flygande matta! 53 00:04:04.961 --> 00:04:06.588 Fin fångst, matta. 54 00:04:09.165 --> 00:04:10.359 Hej! 55 00:04:12.302 --> 00:04:14.167 Ursäkta mig! 56 00:04:18.408 --> 00:04:20.501 Ja! 57 00:04:21.811 --> 00:04:23.500 Kom tillbaka hit! 58 00:04:27.984 --> 00:04:30.817 Det är min! Oj! 59 00:04:39.262 --> 00:04:41.331 Nästa stopp, Agrabah. 60 00:04:41.431 --> 00:04:42.989 - Stäng dörren! - Han flyr! 61 00:05:05.688 --> 00:05:07.178 Äntligen! 62 00:05:08.624 --> 00:05:10.421 Det här är fantastiskt! 63 00:05:14.797 --> 00:05:18.601 Jag fick sand på sina ställen Jag visste inte ens att jag hade. 64 00:05:18.701 --> 00:05:20.436 Bespara mig ditt skratt, Iago! 65 00:05:20.536 --> 00:05:21.938 Är vi ute än? 66 00:05:22.380 --> 00:05:23.806 "Är vi ute än? Är vi ute än?" 67 00:05:23.906 --> 00:05:26.442 Ja, vi är ute! Nej tack vare dig. 68 00:05:26.542 --> 00:05:27.944 Om det inte vore för mig... 69 00:05:28.440 --> 00:05:30.569 du skulle sitta fast där nere för alltid. 70 00:05:32.648 --> 00:05:36.519 Iago! 71 00:05:36.619 --> 00:05:38.421 Nu släpper du mig... 72 00:05:38.521 --> 00:05:43.151 så att jag kan få min hämnd. 73 00:05:44.861 --> 00:05:47.230 Ja, ja, när jag är bra och redo. 74 00:05:47.330 --> 00:05:49.958 Gör som jag säger, din värdelösa pipsqueak! 75 00:05:50.990 --> 00:05:51.701 Vet du något? 76 00:05:51.801 --> 00:05:53.469 Du är ingenting utan mig. 77 00:05:53.569 --> 00:05:54.671 Vadå? 78 00:05:54.771 --> 00:05:58.341 Vem kommer upp med alla bra idéer? Mig! 79 00:05:58.441 --> 00:06:00.843 Vem gör allt arbete? Mig! 80 00:06:00.943 --> 00:06:02.278 Om det inte vore för mig... 81 00:06:02.378 --> 00:06:04.347 du är fortfarande i en bur på basaren... 82 00:06:04.447 --> 00:06:08.418 skrikande, "Polly vill ha en kex!" 83 00:06:08.518 --> 00:06:10.653 Det är det, jag har haft det 84 00:06:10.753 --> 00:06:12.121 Jag hatar att vara dramatisk 85 00:06:12.221 --> 00:06:14.991 Men det är dags för mig att flyga coop 86 00:06:15.910 --> 00:06:16.326 Fantastiskt, bra 87 00:06:16.426 --> 00:06:17.927 Jag drar gränsen 88 00:06:18.270 --> 00:06:20.496 Innan jag varvar i en papegojsoppa 89 00:06:20.596 --> 00:06:23.766 Jag var en idiot som lät dig köra showen 90 00:06:23.866 --> 00:06:25.635 Jag skär loss dig, kompis 91 00:06:25.735 --> 00:06:26.836 Håll utkik nedan 92 00:06:26.936 --> 00:06:29.439 Arrividerci, c'est la vie 93 00:06:29.539 --> 00:06:31.174 Hoppas allt går bra 94 00:06:31.274 --> 00:06:34.544 Jag letar efter mig 95 00:06:34.644 --> 00:06:35.945 Agrabah... 96 00:06:36.450 --> 00:06:39.282 bara en saftig guldgås redo för plockning... 97 00:06:39.382 --> 00:06:41.851 och det är jag som håller pincetten! 98 00:06:41.951 --> 00:06:45.355 Jag ska springa den här stan om en vecka! 99 00:06:45.455 --> 00:06:47.957 Vad är ditt problem, leverläppar? 100 00:06:48.570 --> 00:06:49.692 Tror du inte att jag kan göra det? 101 00:06:49.792 --> 00:06:51.461 Okej, jag är liten 102 00:06:51.561 --> 00:06:52.729 Har spelat andra fiol 103 00:06:52.829 --> 00:06:55.331 Och jag får ingen respekt 104 00:06:55.431 --> 00:06:56.999 Jag vänder andra kinden till 105 00:06:57.990 --> 00:06:58.259 Men den här trasiga näbben 106 00:06:58.367 --> 00:07:00.770 Är det enda tack som jag får 107 00:07:00.870 --> 00:07:04.207 Jag har aldrig hittat en vän som jag kan lita på 108 00:07:04.307 --> 00:07:07.377 De lovar kaviar och lämna mig att äta damm 109 00:07:07.477 --> 00:07:10.213 Det är en belöning för lojalitet 110 00:07:10.313 --> 00:07:12.480 Härifrån och in 111 00:07:12.148 --> 00:07:15.551 Jag letar efter mig 112 00:07:15.651 --> 00:07:19.849 Åh, jag behöver ingen annan 113 00:07:22.291 --> 00:07:23.459 Jag kommer aldrig att misslyckas 114 00:07:23.559 --> 00:07:24.894 Jag ska täcka min egen svans 115 00:07:24.994 --> 00:07:27.397 Jag kan ta hand om mig själv 116 00:07:27.497 --> 00:07:31.467 Du vet, det lönar sig bara inte att ge ett tjafs 117 00:07:31.567 --> 00:07:33.770 Jag har gett hela mitt hjärta 118 00:07:33.870 --> 00:07:35.571 Vad får jag? Stöveln 119 00:07:35.671 --> 00:07:37.473 Jag är klar med det 120 00:07:37.573 --> 00:07:39.475 Jag är fri 121 00:07:39.575 --> 00:07:41.978 Härifrån och in 122 00:07:42.780 --> 00:07:46.538 Jag letar efter mig 123 00:07:49.850 --> 00:07:50.686 Stjäl från oss igen... 124 00:07:50.786 --> 00:07:54.230 och din magra kropp blir middag för schakalerna! 125 00:07:54.123 --> 00:07:56.114 Säker. inga problem. 126 00:08:02.131 --> 00:08:03.325 Va? 127 00:08:07.770 --> 00:08:09.105 Nej! Inga! 128 00:08:09.205 --> 00:08:11.107 - Abu! - Nej! 129 00:08:11.207 --> 00:08:13.198 Det är inte vi som behöver dessa pengar. 130 00:08:20.550 --> 00:08:22.452 Ett mirakel. 131 00:08:22.552 --> 00:08:24.720 Regn på mig! 132 00:08:24.820 --> 00:08:26.589 Guld från himlen! 133 00:08:26.689 --> 00:08:29.659 Oroa dig inte, Abu. Jag slänger inte allt. 134 00:08:29.759 --> 00:08:31.600 Ja! 135 00:08:31.160 --> 00:08:32.328 Det här är till Jasmine. 136 00:08:32.428 --> 00:08:33.622 Nej! 137 00:08:39.402 --> 00:08:40.596 Oj! 138 00:08:42.271 --> 00:08:43.673 Åh-åh. 139 00:08:43.773 --> 00:08:46.901 Lätt, Rajah. Du känner mig. Aladdin? 140 00:08:53.482 --> 00:08:55.351 Okej, Rajah, okej. 141 00:08:55.451 --> 00:08:57.783 Jag är glad att se dig också. 142 00:09:01.591 --> 00:09:03.893 Hur ser jag ut? 143 00:09:03.993 --> 00:09:06.729 - Jag tycker du ser bra ut. - Jasmin! 144 00:09:06.829 --> 00:09:09.650 Var var du? Jag saknade dig. 145 00:09:09.165 --> 00:09:11.601 Jag var tvungen att hämta några saker. 146 00:09:11.701 --> 00:09:13.350 Det här är för dig. 147 00:09:13.135 --> 00:09:15.872 Åh, Aladdin! Det är härligt! 148 00:09:15.972 --> 00:09:18.406 "Det är härligt." 149 00:09:20.476 --> 00:09:22.979 Det måste ha kostat en förmögenhet. 150 00:09:23.790 --> 00:09:25.673 Åh, nej, det var en stöld. 151 00:09:27.750 --> 00:09:30.219 Far vill att du ska gå med oss till middag ikväll. 152 00:09:30.319 --> 00:09:33.256 Han kommer att göra ett kungligt tillkännagivande. 153 00:09:33.356 --> 00:09:34.657 Och han vill ha mig där? 154 00:09:34.757 --> 00:09:35.992 Det handlar om dig. 155 00:09:36.920 --> 00:09:37.360 Har jag problem? 156 00:09:37.460 --> 00:09:39.610 Låt oss bara säga... 157 00:09:39.161 --> 00:09:43.320 det här är en middag du inte vill missa. 158 00:09:43.132 --> 00:09:45.434 Jasmine, vad är det som händer? 159 00:09:45.534 --> 00:09:49.572 Jag lovade far Jag skulle inte förstöra hans förvåning. 160 00:09:49.672 --> 00:09:52.835 Du har klarat dig ganska bra ett intryck, du vet. 161 00:09:56.379 --> 00:09:58.714 Så jag har inte problem? 162 00:09:58.814 --> 00:09:59.916 Naturligtvis inte. 163 00:10:00.160 --> 00:10:03.252 Du besegrade Jafar, räddade Agrabah... 164 00:10:03.352 --> 00:10:04.854 och räddade en prinsessa. 165 00:10:04.954 --> 00:10:07.957 Aladdin, du är en hjälte. 166 00:10:08.570 --> 00:10:09.725 Ja, det antar jag. 167 00:10:09.825 --> 00:10:12.521 Det är jag. Redo för vad som helst! 168 00:10:14.563 --> 00:10:15.996 Abu! 169 00:10:25.675 --> 00:10:30.440 Du kanske vill byta före middagen dock. 170 00:10:34.950 --> 00:10:39.855 Känns som bara igår Jafar sprang Agrabah. 171 00:10:39.955 --> 00:10:42.959 Och jag var hans högra fågel. 172 00:10:43.590 --> 00:10:45.828 Men då hade han det att gå och förstöra saker! 173 00:10:45.928 --> 00:10:49.498 Nu sitter jag fast på utsidan och tittar in. 174 00:10:49.598 --> 00:10:52.501 Jag måste tillbaka in i palatset! 175 00:10:52.601 --> 00:10:55.137 Tillbaka till makten! 176 00:10:55.237 --> 00:10:57.139 Tja, min kära Abu... 177 00:10:57.239 --> 00:11:00.265 ska vi se vad det vanliga folket gör idag? 178 00:11:00.376 --> 00:11:01.900 Låt oss gå! 179 00:11:05.147 --> 00:11:08.947 Vi hinner med en promenad innan vår publik med sultanen. 180 00:11:10.352 --> 00:11:13.589 Gaturåttan lever i palatset nu? 181 00:11:13.689 --> 00:11:16.659 Det gör det! Alla rapporter är inne! 182 00:11:16.759 --> 00:11:19.362 Livet är nu officiellt orättvist! 183 00:11:19.462 --> 00:11:23.399 Vänta! Vänta lite här! 184 00:11:23.499 --> 00:11:25.368 Det här är perfekt! 185 00:11:25.468 --> 00:11:29.105 Den ungen är min biljett tillbaka till makten. 186 00:11:29.205 --> 00:11:35.770 Jag får bara Aladdin på min sida med en liten sympatihandling. 187 00:11:35.177 --> 00:11:38.147 Då är jag tillbaka i palatset igen... 188 00:11:38.247 --> 00:11:41.951 snabbare än du kan säga "Easy Street". 189 00:11:42.510 --> 00:11:43.419 - Aladdin! - Va? 190 00:11:43.519 --> 00:11:47.323 Kid... äntligen... blev fri... 191 00:11:47.423 --> 00:11:49.792 av... Jafar. 192 00:11:49.892 --> 00:11:52.280 Iago! Vad gör du här? 193 00:11:52.128 --> 00:11:54.764 Var är du? Blir mörkt... 194 00:11:54.864 --> 00:11:56.799 Håll mig... 195 00:11:56.899 --> 00:11:59.732 Hej, jag menade mild-like! 196 00:11:59.835 --> 00:12:01.170 Du lurar ingen! 197 00:12:01.270 --> 00:12:03.839 Nej, vänta, jag menar allvar! Jag var under Jafars makt! 198 00:12:03.939 --> 00:12:07.243 Han fascinerade mig med sin ormstav! 199 00:12:07.343 --> 00:12:09.470 Precis som sultanen. 200 00:12:11.947 --> 00:12:13.414 Din förrädare, du! 201 00:12:17.787 --> 00:12:20.356 Du ser bekant ut. 202 00:12:20.456 --> 00:12:22.992 Det är Aladdin. 203 00:12:23.920 --> 00:12:24.894 Var? är det? Det visste jag! 204 00:12:24.994 --> 00:12:26.950 Gör honom mycket ont! 205 00:12:26.195 --> 00:12:28.288 Såra honom och hans apa och hans fågel också! 206 00:12:32.835 --> 00:12:34.302 Åh-åh. 207 00:12:43.120 --> 00:12:44.780 Förrädisk papegoja! 208 00:12:44.880 --> 00:12:46.939 Jag är inte med honom! 209 00:12:52.922 --> 00:12:55.823 Monkey, hjälp! De är ute efter mig! 210 00:13:06.680 --> 00:13:08.161 Du kommer inte att dansa ur den här! 211 00:13:09.872 --> 00:13:12.340 Det är det! Nu är jag arg! 212 00:13:23.619 --> 00:13:26.530 Bråka med den här fågeln, va? 213 00:13:30.726 --> 00:13:32.570 Va? 214 00:13:35.464 --> 00:13:38.968 Och jag fick mer var det kom ifrån! 215 00:13:39.680 --> 00:13:42.171 Mina ägg... förstörda! Vem ska betala för dem? 216 00:13:42.271 --> 00:13:43.839 Åh, gå bort. 217 00:13:43.939 --> 00:13:45.270 Vakter! Vakter! 218 00:13:46.909 --> 00:13:48.210 Vad är problemet här? 219 00:13:48.310 --> 00:13:52.410 Det är den där tjuven Abis Mal! 220 00:13:53.916 --> 00:13:55.941 Oj! 221 00:13:57.520 --> 00:13:58.485 Efter dem! 222 00:14:02.892 --> 00:14:04.426 Ryck. 223 00:14:04.526 --> 00:14:06.996 Tack för din hjälp. Du räddade mig. 224 00:14:07.960 --> 00:14:10.266 Jag gjorde det? Rätt! Åh, ja! 225 00:14:10.366 --> 00:14:12.835 Självklart räddade jag dig! Det är min natur. 226 00:14:12.935 --> 00:14:14.703 Jag räddar alltid saker. 227 00:14:14.803 --> 00:14:18.507 Katter, bebisar, killar som du, alltid rädda. 228 00:14:18.607 --> 00:14:20.643 Hej, vad händer? 229 00:14:20.743 --> 00:14:24.113 Är detta något sätt att behandla din räddare? 230 00:14:24.213 --> 00:14:28.918 Du är skyldig mig, kompis! Jag räddade ditt liv! 231 00:14:29.180 --> 00:14:30.252 Abu, vänta! 232 00:14:30.352 --> 00:14:33.522 Han har rätt. Jag är skyldig honom. 233 00:14:33.622 --> 00:14:34.723 Va? 234 00:14:34.823 --> 00:14:36.892 Jag ska se det sultanen ger honom en rättvis förhandling. 235 00:14:36.992 --> 00:14:39.756 Vadå? Sultanen? 236 00:14:42.197 --> 00:14:44.867 Oroa dig inte, jag ska prata med honom. Mjuka upp honom lite. 237 00:14:44.967 --> 00:14:48.270 Skämtar du? Han hatar mig! 238 00:14:49.171 --> 00:14:51.607 Och hur är det med prinsessan? 239 00:14:51.707 --> 00:14:54.543 Hmm? inga problem. 240 00:14:54.643 --> 00:14:57.179 Jag måste bara se till att Jasmine inte ser dig... 241 00:14:57.279 --> 00:14:59.577 tills jag har förberett henne. 242 00:14:59.682 --> 00:15:01.250 Förberedde mig på vad? 243 00:15:01.350 --> 00:15:05.454 Jag menar... för... för fläcken... 244 00:15:05.554 --> 00:15:07.256 Abu gick vidare den helt nya västen du gav honom. 245 00:15:07.356 --> 00:15:09.592 Det gjorde jag inte! 246 00:15:09.692 --> 00:15:11.393 Jag ser ingen fläck. 247 00:15:11.493 --> 00:15:15.731 Nä, inga problem alltså. Iväg på middag. 248 00:15:15.831 --> 00:15:17.132 Kan inte vänta på den överraskningen. 249 00:15:17.232 --> 00:15:20.903 - Är det något fel? - Va? Fel? Åh, kom igen! 250 00:15:21.300 --> 00:15:23.720 Nej, nej, nej, allt är bara bra. 251 00:15:23.172 --> 00:15:26.942 Du döljer ingenting från mig, är du? 252 00:15:27.420 --> 00:15:28.911 Några fler hemligheter? 253 00:15:29.110 --> 00:15:30.535 Hemligheter? 254 00:15:32.514 --> 00:15:34.917 Självklart inte! 255 00:15:35.170 --> 00:15:37.620 Jag tappade nästan bort dig en gång på det sättet. 256 00:15:37.720 --> 00:15:39.955 Jag kommer aldrig att göra det misstaget igen. 257 00:15:40.550 --> 00:15:41.682 Vadå? 258 00:15:52.340 --> 00:15:56.605 Han är stor och han är blå och han är tillbaka! 259 00:15:56.705 --> 00:15:58.798 - Genie! - Du kom tillbaka! 260 00:15:58.907 --> 00:16:01.610 Titta på solbrännan! 261 00:16:01.710 --> 00:16:04.280 A-ha! Skojar! 262 00:16:04.380 --> 00:16:06.515 Har du saknat mig? Var ärlig. 263 00:16:06.615 --> 00:16:08.417 Ta hand om dessa, mitt gode däggdjur. 264 00:16:08.517 --> 00:16:09.711 Oj! 265 00:16:11.253 --> 00:16:12.354 Försiktigt, de är tunga! 266 00:16:12.454 --> 00:16:14.547 Vänta, jag har souvenirer till alla! 267 00:16:17.626 --> 00:16:19.361 Hon dansar! 268 00:16:19.461 --> 00:16:21.520 Har du redan sett hela världen? 269 00:16:22.631 --> 00:16:25.794 Det är trots allt en liten värld 270 00:16:25.934 --> 00:16:27.265 Men Agrabah har något... 271 00:16:27.469 --> 00:16:30.131 som ingen annan plats i världen har. 272 00:16:31.807 --> 00:16:34.435 Ni! 273 00:16:38.380 --> 00:16:41.830 Jag hoppade fallskärm ner i Taj Mahal 274 00:16:41.183 --> 00:16:43.819 Jag åkte rullskridskor hela tiden den stora muren 275 00:16:43.919 --> 00:16:46.588 Jag gjorde till och med det berömda lutande tornet falla 276 00:16:46.688 --> 00:16:49.258 Men vem var med mig genom allt? 277 00:16:49.358 --> 00:16:50.592 Ingen 278 00:16:50.692 --> 00:16:53.495 Moskvacirkusen anställde mig att flyga trapets 279 00:16:53.595 --> 00:16:56.298 På berget Olympen, vann ett lopp med Hercules 280 00:16:56.398 --> 00:16:59.265 Det är lätt när du jagas av mördarbin 281 00:16:59.368 --> 00:17:02.905 Vem sa "Gesundheit" när jag nysade? 282 00:17:03.500 --> 00:17:04.907 Så nu är jag hemma 283 00:17:05.700 --> 00:17:07.576 Hemma igen med dig 284 00:17:07.676 --> 00:17:10.179 Du jagar bort molnen 285 00:17:10.279 --> 00:17:12.481 När jag är blå 286 00:17:12.581 --> 00:17:13.682 Du är alltid blå. 287 00:17:13.782 --> 00:17:15.718 Pyramidernas land 288 00:17:15.818 --> 00:17:18.821 Jag rekommenderar starkt 289 00:17:18.921 --> 00:17:21.991 Det finns ingenting i världen 290 00:17:22.910 --> 00:17:24.827 Ungefär som en vän 291 00:17:24.927 --> 00:17:28.330 Sov som en brud i Bombay på en nagelbädd 292 00:17:28.430 --> 00:17:31.330 Marockaner älskade min vågade Dance of Seven Veils 293 00:17:31.133 --> 00:17:33.669 Varför, på egen hand, Jag räddade till och med valarna 294 00:17:33.769 --> 00:17:36.237 Ingen var där för att höra mina berättelser 295 00:17:37.840 --> 00:17:40.542 I Acapulco, gick med i ett mariachi-band 296 00:17:40.642 --> 00:17:43.445 Jag red den rasande forsen nerför Rio Grande 297 00:17:43.545 --> 00:17:45.881 Flög i en luftballong, men när jag försökte landa 298 00:17:45.981 --> 00:17:49.718 Ingen skrattade eller gav en hand 299 00:17:49.818 --> 00:17:52.788 Utan dig, Amazonas är bara en droppe 300 00:17:52.888 --> 00:17:55.457 Utan dig är Sahara inte så hett 301 00:17:55.557 --> 00:17:58.727 Utan dig, Niagarafallen är bara en läckande kran 302 00:17:58.827 --> 00:18:01.660 QE2 är bara en yacht 303 00:18:03.165 --> 00:18:05.567 Nu när jag är hemma 304 00:18:05.667 --> 00:18:07.903 Hemma igen, det är klart 305 00:18:08.300 --> 00:18:11.600 Allt jag någonsin velat ha 306 00:18:11.106 --> 00:18:14.760 Verkar vara just här 307 00:18:14.176 --> 00:18:16.412 Jag har rest österut och västerut 308 00:18:16.512 --> 00:18:19.915 Och nu är jag tillbaka igen 309 00:18:20.150 --> 00:18:22.551 Och det finns ingenting i världen 310 00:18:22.651 --> 00:18:25.687 Ungefär som en vän 311 00:18:25.787 --> 00:18:28.891 Det finns ingenting i världen 312 00:18:28.991 --> 00:18:31.360 Ingenting i hela vida världen 313 00:18:31.460 --> 00:18:33.262 Det finns ingenting i världen 314 00:18:33.362 --> 00:18:42.371 Ungefär som en vän 315 00:18:42.471 --> 00:18:45.599 Ingenting i hela vida världen 316 00:18:45.707 --> 00:18:48.177 Så, Genie, hur känns det att vara fri? 317 00:18:48.277 --> 00:18:52.140 Allvarligt? Jag älskar det! 318 00:18:52.114 --> 00:18:55.840 Okej, kanske mina krafter är inte vad de brukade vara. 319 00:18:55.184 --> 00:18:57.190 Låt oss säga att de är halvfenomenala... 320 00:18:57.119 --> 00:18:59.485 nästan kosmiskt, men sälj mig inte kort. 321 00:18:59.588 --> 00:19:02.257 Jag kanske är ledig, men jag har fortfarande lite magi i mig. 322 00:19:02.357 --> 00:19:04.257 Jag kan fortfarande göra det här! 323 00:19:06.962 --> 00:19:09.640 Hej! 324 00:19:09.164 --> 00:19:10.632 Hatar att tappa ansiktet framför er. 325 00:19:10.732 --> 00:19:13.435 Ge mig en chans till. Vem är först? Jag kan göra det här! 326 00:19:13.535 --> 00:19:17.306 - Genie, vi måste gå till... - Middag! Vi är sena! 327 00:19:17.406 --> 00:19:22.478 Du har förmodligen en romantiker middag för två planerad. 328 00:19:22.578 --> 00:19:25.180 Du behöver inte en stor blå lugg sätta igång arbetet. 329 00:19:25.280 --> 00:19:27.249 - Men, Genie... - Tre är en folkmassa. 330 00:19:27.349 --> 00:19:29.618 Ni barn fortsätt. 331 00:19:29.718 --> 00:19:33.222 Genie, jag skulle vara hedrad om du vill gå med oss på middag. 332 00:19:33.322 --> 00:19:35.190 Skulle du? 333 00:19:35.290 --> 00:19:38.227 Kom igen, alla! Gå in här! 334 00:19:38.327 --> 00:19:40.629 laga mat hemma? Låt oss gå! 335 00:19:40.729 --> 00:19:42.798 Åh, pojke! 336 00:19:42.898 --> 00:19:45.801 Inte du, Abu. Du har ett jobb att göra, minns du? 337 00:19:45.901 --> 00:19:48.870 - Va? - Du måste vakta Iago! 338 00:19:53.242 --> 00:19:55.978 Snurrig, långsam-poke. Vad håller på dig? 339 00:19:56.780 --> 00:19:57.179 Ingenting! 340 00:19:57.279 --> 00:20:01.147 Något, men jag berättar senare. 341 00:20:03.418 --> 00:20:05.387 Den där stinkande Aladdin. 342 00:20:05.487 --> 00:20:08.524 Första chansen jag får, Jag delar honom på mitten. 343 00:20:08.624 --> 00:20:11.593 Den där stinkande Abis Mal. 344 00:20:11.693 --> 00:20:14.296 Första chansen vi får, låt oss dela honom på mitten. 345 00:20:14.396 --> 00:20:16.231 Hej, kom hit och diska! 346 00:20:16.331 --> 00:20:17.499 Det är illa nog att jag måste titta på dig... 347 00:20:17.599 --> 00:20:18.734 utan att behöva lukta på dig. 348 00:20:18.834 --> 00:20:22.497 Kom, vi gör det nu. Inga vittnen. 349 00:20:26.141 --> 00:20:29.511 Vad är det här? Så hjälp mig, Jag kommer att stämma den som sköter det här bra. 350 00:20:29.611 --> 00:20:34.249 En lampa. Tja, det kan vara värt... 351 00:20:34.349 --> 00:20:36.518 några siklar när det väl är städat. 352 00:20:36.618 --> 00:20:39.588 Det kommer att vara av lite nytta för dig, Abis Mal! 353 00:20:39.688 --> 00:20:43.249 Förutom för att lysa upp dig till de dödas dal! 354 00:20:44.726 --> 00:20:46.785 Det är förhäxat! 355 00:20:58.874 --> 00:21:00.275 Jag är fri! 356 00:21:00.375 --> 00:21:04.471 Fri att utkräva hämnd på den som har fängslat mig! 357 00:21:10.652 --> 00:21:12.154 Det är lampans förbannelse. 358 00:21:12.254 --> 00:21:14.489 All kraft i universum... 359 00:21:14.589 --> 00:21:18.930 och jag är bunden enligt åndens regler! 360 00:21:18.193 --> 00:21:23.310 Vilket betyder att jag inte kan döda den där uppstickaren Aladdin! 361 00:21:23.131 --> 00:21:28.300 Om jag inte har någon som ordnar det åt mig. 362 00:21:28.103 --> 00:21:30.264 Ta mig till Agrabah på en gång! 363 00:21:37.946 --> 00:21:43.646 Jag antar att jag är lite för mycket för hans begränsade sinne. 364 00:21:47.689 --> 00:21:50.993 Jag litar på att du hittar mig lite mindre överväldigande nu? 365 00:21:51.930 --> 00:21:54.129 Är du... en genie? 366 00:21:54.229 --> 00:21:57.198 Du är förvånansvärt lyhörd. 367 00:22:00.669 --> 00:22:04.640 Om du är en genie, får jag då inga önskemål? 368 00:22:04.740 --> 00:22:07.476 Ja, tre önskningar. Det är en mindre formalitet. 369 00:22:07.576 --> 00:22:10.646 Men först måste jag åka till Agrabah. 370 00:22:10.746 --> 00:22:14.416 Du ska ta lampan dit åt mig. 371 00:22:14.516 --> 00:22:18.282 Då... behöver du mig. 372 00:22:19.421 --> 00:22:21.490 Jag tar dig till Agrabah... 373 00:22:21.590 --> 00:22:24.718 men först vill jag ha mina önskningar. 374 00:22:33.101 --> 00:22:36.360 Varför, du... 375 00:22:40.742 --> 00:22:44.646 Du ska ha dina önskemål. 376 00:22:44.746 --> 00:22:47.316 ska jag? Jag menar, självklart ska jag det! 377 00:22:47.416 --> 00:22:49.918 Åh, jag vill... Jag vill ha rikedomar, skatt! 378 00:22:50.180 --> 00:22:51.219 Låt oss se, jag vet... 379 00:22:51.319 --> 00:22:54.623 Jag önskar det legendariska sjunket skattskepp... 380 00:22:54.723 --> 00:22:56.758 av Coeur Du Mer! 381 00:22:56.858 --> 00:23:00.259 Din önskan är mitt kommando. 382 00:23:10.906 --> 00:23:13.275 Stackars söta bebis. 383 00:23:13.375 --> 00:23:15.673 Njuter vi inte av vår önskan? 384 00:23:16.978 --> 00:23:19.881 Kanske önskar du mig för att återvända dig till öknen? 385 00:23:19.981 --> 00:23:21.550 Ja! 386 00:23:21.650 --> 00:23:23.447 Mycket bra. 387 00:23:28.356 --> 00:23:32.600 Det var två önskemål. Ta dig tid med den tredje. 388 00:23:32.160 --> 00:23:36.631 Eller så önskar du du var aldrig född. 389 00:23:36.731 --> 00:23:39.668 Å andra sidan, om du samarbetar med mig... 390 00:23:39.768 --> 00:23:42.871 Jag ska se att du blir rikligt belönad. 391 00:23:42.971 --> 00:23:44.720 Belönad? 392 00:23:44.172 --> 00:23:46.141 Först ska du hjälpa mig att hämnas... 393 00:23:46.241 --> 00:23:51.646 på en viss gatråtta vid namn... Aladdin. 394 00:23:51.746 --> 00:23:53.248 Aladdin? 395 00:23:53.348 --> 00:23:55.584 Jag vill också hämnas på honom! 396 00:23:55.684 --> 00:23:57.419 Han rånade mig, vände mina män mot mig... 397 00:23:57.519 --> 00:23:59.200 och han kämpade smutsigt! 398 00:23:59.120 --> 00:24:01.850 Mitt briljanta svärdskap hjälpte mig ingenting! 399 00:24:03.558 --> 00:24:05.827 Jag hatar när jag gör det. 400 00:24:05.927 --> 00:24:09.498 Låt oss inte ha för bråttom, min enfaldiga vän. 401 00:24:09.598 --> 00:24:12.267 Det räcker inte att vi helt enkelt förstör Aladdin. 402 00:24:12.367 --> 00:24:19.330 Det finns trots allt saker så mycket värre än döden. 403 00:24:30.385 --> 00:24:34.446 Okej, förbered er för en riktig kulinarisk njutning. 404 00:24:38.627 --> 00:24:40.117 Åh-ho-ho-ho, herregud! 405 00:24:42.300 --> 00:24:43.292 Hoppsan. 406 00:24:48.870 --> 00:24:50.872 Roligast! 407 00:24:50.972 --> 00:24:54.900 Roligt, eller hur. 408 00:24:54.109 --> 00:24:57.100 Ursäkta mig medan jag tar mig samman. 409 00:24:58.813 --> 00:25:00.615 Helt underbart! 410 00:25:00.715 --> 00:25:03.318 Nu till affärer. 411 00:25:03.418 --> 00:25:06.655 Aladdin, du har visat sig vara en man... 412 00:25:06.755 --> 00:25:09.658 av stark moralisk karaktär. 413 00:25:09.758 --> 00:25:12.527 Det är därför jag har bestämt mig för att göra dig... 414 00:25:12.627 --> 00:25:16.264 min nya kungliga vesir. 415 00:25:16.364 --> 00:25:17.532 Jag? Verkligen? 416 00:25:17.632 --> 00:25:19.224 Är det inte underbart? 417 00:25:20.435 --> 00:25:24.390 Wow! Kunglig vesir! 418 00:25:24.139 --> 00:25:26.241 Aladdin skulle vilja tacka Akademien... 419 00:25:26.341 --> 00:25:27.976 för denna stora ära! 420 00:25:28.760 --> 00:25:30.442 Vill du ha dem? Vi har dem! Kungliga vesirt-shirts! 421 00:25:32.800 --> 00:25:34.583 Alla hej Aladdin, den kungliga vesiren! 422 00:25:34.683 --> 00:25:37.853 Så, vad är en kunglig vesir? 423 00:25:37.953 --> 00:25:39.654 Tja... 424 00:25:39.754 --> 00:25:42.757 han kommer att vara min mest betrodda rådgivare. 425 00:25:42.857 --> 00:25:45.560 Tja, det är vettigt. 426 00:25:45.660 --> 00:25:48.864 Han kommer säkert att bli bättre än den där Jafar-karaktären. 427 00:25:48.964 --> 00:25:50.298 Ganska så! 428 00:25:50.398 --> 00:25:53.168 Och jag... snacka om en råtta med vingar! 429 00:25:53.268 --> 00:25:56.671 - Genie? - Den fågeln var elak! 430 00:25:56.771 --> 00:26:00.172 Sultan vill ha en kex? Kommer du ihåg det? 431 00:26:00.275 --> 00:26:03.778 Jag kan fortfarande smaka på dem! Förrädaren! 432 00:26:03.878 --> 00:26:06.882 Ja, sir! Du ser inte den här killen... 433 00:26:06.982 --> 00:26:08.950 umgås med alla onda papegojor! 434 00:26:09.500 --> 00:26:13.248 Det är roligt att du ska nämna Iago. 435 00:26:14.889 --> 00:26:17.125 Åh, apa! 436 00:26:17.225 --> 00:26:21.730 Kom igen! Apa, liten birdie vill prata med apan. 437 00:26:21.830 --> 00:26:24.900 Ha en god banan. 438 00:26:25.000 --> 00:26:27.469 Birdie får apan en vacker banan... 439 00:26:27.569 --> 00:26:30.438 om apan öppnar buren. Mums Mums! 440 00:26:30.538 --> 00:26:32.107 Ja, ja, ja. 441 00:26:32.207 --> 00:26:36.344 Kom igen! Jag har en fru och tre ägg! 442 00:26:36.444 --> 00:26:40.815 Föreställ dig att de kläcks, att aldrig känna sin pappa! 443 00:26:40.915 --> 00:26:44.486 Kom igen, öppna buren! 444 00:26:44.586 --> 00:26:46.884 Öppna den! Öppna den! Öppna den! 445 00:26:48.890 --> 00:26:50.148 Ja, det är mer så. 446 00:26:52.600 --> 00:26:55.188 Stäng buren! Stäng den! Stäng den! Stäng den! 447 00:27:02.237 --> 00:27:03.338 Åh-åh! 448 00:27:03.438 --> 00:27:04.906 Din apa försöker döda mig! 449 00:27:05.600 --> 00:27:09.943 Jag räddade ditt liv! Det är återbetalningstid, Aladdin! 450 00:27:13.882 --> 00:27:15.160 Oj! 451 00:27:15.116 --> 00:27:17.380 Aladdin! 452 00:27:23.258 --> 00:27:25.193 Rajah! Du vet bättre... 453 00:27:25.293 --> 00:27:27.762 än att slita runt palatset så! 454 00:27:27.862 --> 00:27:29.764 Hjälp! Hej! 455 00:27:29.864 --> 00:27:31.666 Så, Aladdin... 456 00:27:31.766 --> 00:27:34.603 varför tog du upp den där bedrägliga papegojan? 457 00:27:34.703 --> 00:27:38.400 Sultan, jag måste berätta för dig något om Iago. 458 00:27:43.440 --> 00:27:44.879 Han är här. 459 00:27:44.979 --> 00:27:47.916 Iago! Vakter! 460 00:27:48.160 --> 00:27:50.218 - Nej, vänta! - Ta den fågeln! 461 00:27:50.318 --> 00:27:53.288 Ja, Ers Höghet. Det skulle vara ett nöje. 462 00:27:53.388 --> 00:27:55.557 Nej, Sultan! Inga! 463 00:27:55.657 --> 00:27:57.258 Flytta mig ur vägen, pojke! 464 00:27:57.358 --> 00:27:58.825 Du förstår inte! Lyssna bara! 465 00:27:58.927 --> 00:28:00.362 - Jag har en... - Ers höghet! 466 00:28:00.462 --> 00:28:02.397 Jag litar på att han har en passande förklaring... 467 00:28:02.497 --> 00:28:04.332 för denna... denna skandal? 468 00:28:04.432 --> 00:28:05.734 Han hade bättre. 469 00:28:05.834 --> 00:28:09.104 Ers höghet, jag tror att Iago var... 470 00:28:09.204 --> 00:28:10.338 Hypnotiserad. 471 00:28:10.438 --> 00:28:13.408 Ja, ja! Han var under Jafars förtrollning. 472 00:28:13.508 --> 00:28:15.343 Kommer du ihåg ormstaven? 473 00:28:15.443 --> 00:28:18.913 Iago var bara... Titta, jag bara... 474 00:28:19.130 --> 00:28:20.382 Iago är inte så illa. 475 00:28:20.482 --> 00:28:23.551 Jag tror i alla fall inte det. 476 00:28:23.651 --> 00:28:27.322 Borde fastnat med ormstavens försvar. 477 00:28:27.422 --> 00:28:29.357 "Inte helt illa"? 478 00:28:29.457 --> 00:28:32.727 Han tjänade bara min största fiende, det är allt! 479 00:28:32.827 --> 00:28:36.164 Det kan vi inte tillåta förrädisk fågel att springa fritt! 480 00:28:36.264 --> 00:28:38.667 Då ska jag titta på honom! 481 00:28:38.767 --> 00:28:42.570 Du höghet, jag menade, med din tillåtelse... 482 00:28:42.670 --> 00:28:45.840 Jag skulle vilja ta fullt ansvar för Iago. 483 00:28:45.940 --> 00:28:47.420 Skulle du? 484 00:28:47.142 --> 00:28:49.911 Dina prioriteringar verkar tveksamt för mig... 485 00:28:50.110 --> 00:28:52.547 men så var det. 486 00:28:52.647 --> 00:28:58.850 Aladdin, du kommer att titta Iago varje ögonblick. 487 00:28:59.387 --> 00:29:02.190 Och om fågeln gör ett fel drag... 488 00:29:02.290 --> 00:29:06.394 du ska vara den jag plockar, pojke. 489 00:29:06.494 --> 00:29:09.300 Det kunde ha gått värre. 490 00:29:09.130 --> 00:29:11.366 Jasmine, jag trodde att jag var sjunken. 491 00:29:11.466 --> 00:29:13.201 Inte bra! 492 00:29:13.301 --> 00:29:15.603 Du gömde Iago hela tiden, inte du? 493 00:29:15.703 --> 00:29:17.605 Jag tror att det bara blev värre. 494 00:29:17.705 --> 00:29:19.741 Jo, men... 495 00:29:19.841 --> 00:29:23.878 Hur kunde du? Fler hemligheter? Fler lögner? 496 00:29:23.978 --> 00:29:26.748 Aladdin, jag trodde att du hade förändrats. 497 00:29:26.848 --> 00:29:30.510 Jasmine, vänta! Tillbaka på marknaden... 498 00:29:30.151 --> 00:29:32.949 Iago... han... han räddade mitt liv. 499 00:29:36.524 --> 00:29:38.593 Någon storvesir jag ska göra. 500 00:29:38.693 --> 00:29:39.894 Alla är arga på mig. 501 00:29:39.994 --> 00:29:43.565 Hej, Jasmine är bara lite ångad. 502 00:29:43.665 --> 00:29:46.293 Hon kommer att svalna. Vill du ha en kopp? 503 00:29:47.936 --> 00:29:49.699 Det här muntrar inte upp dig, eller hur? 504 00:29:52.841 --> 00:29:54.242 Jag förstår det inte, Genie. 505 00:29:54.342 --> 00:29:57.834 Jag försöker göra något bra och det blåser upp i ansiktet på mig! 506 00:30:00.415 --> 00:30:02.717 Det är det som är problemet med att göra rätt. 507 00:30:02.817 --> 00:30:05.587 Ibland gör man det själv. 508 00:30:05.687 --> 00:30:07.822 Den där ungen räddade mitt liv. 509 00:30:07.922 --> 00:30:11.159 Ingen har någonsin sett ut efter mig tidigare. 510 00:30:11.259 --> 00:30:13.762 Nu är det som att jag är skyldig honom. 511 00:30:13.862 --> 00:30:14.963 Nä! 512 00:30:15.630 --> 00:30:16.965 Låt bara ditt samvete vara din guide. 513 00:30:17.650 --> 00:30:21.399 Samvete? Aldrig haft en. Aldrig. 514 00:30:23.605 --> 00:30:26.641 Vad försöker du göra, ge mig en hjärtattack? 515 00:30:26.741 --> 00:30:29.210 A-ha! Du har ett hjärta! 516 00:30:29.310 --> 00:30:31.938 En tjusig sådan, men den finns där. 517 00:30:34.482 --> 00:30:37.619 Kan du sluta med redan hokus pokus? 518 00:30:37.719 --> 00:30:39.387 Titta på honom. 519 00:30:39.487 --> 00:30:41.456 Skulle det döda dig att göra något fint för honom? 520 00:30:41.556 --> 00:30:44.859 Möjligen. Jag gör inte "snäll". 521 00:30:44.959 --> 00:30:47.950 Åh, kom igen! Det ska bli kul! 522 00:30:47.195 --> 00:30:49.464 Jag gör inte kul heller! 523 00:30:49.564 --> 00:30:52.233 Vi måste hämta Al och prinsessan tillsammans igen! 524 00:30:52.333 --> 00:30:55.170 Titta, jag gör absolut inte sörjiga saker! 525 00:30:55.270 --> 00:30:57.710 Det är inte jag! 526 00:30:57.171 --> 00:30:59.969 Jag vet, men det kommer att bli knepigt. 527 00:31:00.740 --> 00:31:01.943 Tricky är bra. 528 00:31:02.430 --> 00:31:04.170 Knepigt jag kan göra. 529 00:31:12.120 --> 00:31:14.550 Kom igen, prinsessa! 530 00:31:14.155 --> 00:31:16.570 Slösa inte dina tårar på honom. 531 00:31:16.157 --> 00:31:18.593 Du! Du går härifrån! 532 00:31:18.693 --> 00:31:21.396 Hej, ta inte ut det på mig! Han är krypen. 533 00:31:21.496 --> 00:31:25.262 Jag skulle aldrig ha räddat hans liv. 534 00:31:26.367 --> 00:31:27.769 Räddade hans liv? 535 00:31:27.869 --> 00:31:29.838 Ja. Han var skyldig mig en. 536 00:31:29.938 --> 00:31:31.439 Det var därför han stod upp för mig. 537 00:31:31.539 --> 00:31:33.336 Men han behövde inte ljuga för mig. 538 00:31:34.809 --> 00:31:36.945 Du har så rätt. 539 00:31:37.450 --> 00:31:39.480 Glöm den killen 540 00:31:39.580 --> 00:31:43.380 Glöm vägen du föll i hans ögon 541 00:31:45.153 --> 00:31:47.288 Glöm hans charm 542 00:31:47.388 --> 00:31:51.848 Glöm vägen han höll dig i sina armar 543 00:31:53.328 --> 00:31:57.650 Att gå i luften är vidrigt 544 00:31:57.165 --> 00:31:58.962 Spänningen, frossa 545 00:31:59.670 --> 00:32:01.402 Kommer göra dig illamående 546 00:32:01.502 --> 00:32:03.710 Och du kommer aldrig att få nog 547 00:32:03.171 --> 00:32:06.741 Glöm bara kärleken 548 00:32:06.841 --> 00:32:09.770 Hon köper den! Gör nu med magin! 549 00:32:09.177 --> 00:32:11.813 Glöm romantiken 550 00:32:11.913 --> 00:32:17.510 Glöm vägen ditt hjärta börjar dansa 551 00:32:17.151 --> 00:32:19.621 Då känner du rodnaden 552 00:32:19.721 --> 00:32:24.158 När han sprutar ut lite sentimental gröt 553 00:32:25.159 --> 00:32:29.630 Kärlek är verkligen upprörande 554 00:32:29.163 --> 00:32:33.100 Det är ännu värre än när du molter 555 00:32:33.101 --> 00:32:35.503 Nog om detta ludd 556 00:32:35.603 --> 00:32:37.305 Glöm bara kärleken 557 00:32:37.405 --> 00:32:40.909 Jag hade nästan glömt hur det kändes 558 00:32:41.900 --> 00:32:44.679 När han räckte ut sin hand för min 559 00:32:44.779 --> 00:32:47.348 Mitt hjärta fladdrar helt 560 00:32:47.448 --> 00:32:49.830 Åh, vad jag ryser 561 00:32:49.183 --> 00:32:51.252 Första gången vi kysstes 562 00:32:51.352 --> 00:32:53.210 Det kommer inte att missas 563 00:32:53.121 --> 00:32:54.756 Glöm hans beröring 564 00:32:54.856 --> 00:32:56.925 Jag kan inte glömma hans beröring 565 00:32:57.250 --> 00:32:59.425 I sakernas ordning det spelar ingen större roll 566 00:32:59.527 --> 00:33:01.896 Det betyder så mycket 567 00:33:01.996 --> 00:33:03.598 Du är bättre på egen hand 568 00:33:03.698 --> 00:33:07.566 En måltid blir en bankett när du äter ensam 569 00:33:09.303 --> 00:33:13.207 Kärleken är fylld av kompromisser 570 00:33:13.307 --> 00:33:17.512 Och hatar du inte de där stora överraskningarna 571 00:33:17.612 --> 00:33:19.547 Ett mysigt möte 572 00:33:19.647 --> 00:33:21.316 Åh, snälla 573 00:33:21.416 --> 00:33:23.518 Levande ljus för två 574 00:33:23.618 --> 00:33:24.852 Jösses 575 00:33:24.952 --> 00:33:26.888 Titta, du kallar min bluff 576 00:33:26.988 --> 00:33:30.792 – Jag kan inte glömma kärleken - Glöm bara kärleken 577 00:33:30.892 --> 00:33:34.128 Jasmine, jag är ledsen. 578 00:33:34.228 --> 00:33:36.230 Jag borde inte ha behållit Jag är en hemlighet. Snälla... 579 00:33:36.330 --> 00:33:38.660 Aladdin, du behöver inte... 580 00:33:38.166 --> 00:33:42.503 Jag kan inte glömma mitt hjärta 581 00:33:42.603 --> 00:33:45.740 Och hur det kändes att falla för dig redan från början 582 00:33:45.840 --> 00:33:47.742 Jag faller fortfarande 583 00:33:47.842 --> 00:33:51.112 Vad vi än kan göra 584 00:33:51.212 --> 00:33:53.948 Du är här för mig och jag finns där för dig 585 00:33:54.480 --> 00:33:55.316 Jag kommer att vara där 586 00:33:55.416 --> 00:33:59.250 Att önska, att vilja, att vandra 587 00:33:59.353 --> 00:34:03.825 Att hitta solen genom regn och åska 588 00:34:03.925 --> 00:34:06.940 Ett mysigt möte 589 00:34:06.194 --> 00:34:07.662 Ja, tack 590 00:34:07.762 --> 00:34:10.264 Levande ljus för två 591 00:34:10.364 --> 00:34:11.666 Jösses 592 00:34:11.766 --> 00:34:13.167 Det räcker 593 00:34:13.267 --> 00:34:17.704 Vi kan inte glömma kärleken 594 00:34:41.863 --> 00:34:43.765 Vi gjorde det! Vi är med! 595 00:34:43.865 --> 00:34:48.360 Det är på tiden. Det började bli varmt. 596 00:34:48.136 --> 00:34:51.390 Hur mycket som Iago. 597 00:34:51.139 --> 00:34:55.576 Han har inte förlorat någon tid på att älska sig själv till makthavarna. 598 00:34:55.676 --> 00:35:00.136 Vilket passar perfekt in i min plan. 599 00:35:00.248 --> 00:35:01.840 Jag är ledsen, Jasmine. 600 00:35:03.351 --> 00:35:06.220 Ahh, kärlek. 601 00:35:06.320 --> 00:35:07.922 Bry dig inte om oss. 602 00:35:08.220 --> 00:35:11.292 Ja, det här är typ ett speciellt ögonblick. 603 00:35:11.392 --> 00:35:12.927 Rätt. Jag förstår. Säg inte mer. 604 00:35:13.270 --> 00:35:14.517 Nog sagt. Uppfattat. Klart slut. 605 00:35:19.700 --> 00:35:20.997 Rullande! 606 00:35:22.203 --> 00:35:25.139 Dagens speciella ögonblick är morgondagens minnen. 607 00:35:25.239 --> 00:35:28.900 Ser bra ut, Jas. Mer känslor, Al. 608 00:35:28.109 --> 00:35:29.610 Luta hakan lite. 609 00:35:29.710 --> 00:35:31.790 Vad har han att göra... 610 00:35:31.179 --> 00:35:32.980 för att göra det tydligt för er galningar? 611 00:35:33.800 --> 00:35:36.317 Showen är över. De vill vara ensamma! 612 00:35:36.417 --> 00:35:38.586 Bryt upp det! 613 00:35:38.686 --> 00:35:40.188 Är du säker på honom? 614 00:35:40.288 --> 00:35:42.586 Flytta den, primat! Shoo! Fortsätta! 615 00:35:45.193 --> 00:35:47.295 Det tar hand om jordnötsgalleriet. 616 00:35:47.395 --> 00:35:48.496 Om du behöver mig... 617 00:35:48.596 --> 00:35:51.199 Jag kommer att lata mig i lyxens knä. 618 00:35:51.299 --> 00:35:53.233 Jag är säker på det här. 619 00:35:56.504 --> 00:35:57.971 Åh, ja! 620 00:35:58.720 --> 00:36:00.842 Att vara en av de goda killarna har sina fördelar. 621 00:36:00.942 --> 00:36:04.345 Rådgivare till Aladdin... 622 00:36:04.445 --> 00:36:06.914 den nya storvesiren. 623 00:36:07.140 --> 00:36:09.684 Och när Aladdin blir sultan... 624 00:36:09.784 --> 00:36:13.287 det kommer att göra mig till storvesiren. 625 00:36:13.387 --> 00:36:17.824 Bara jag kommer inte att blåsa den som den där idioten Jafar. 626 00:36:20.261 --> 00:36:24.459 Jag kommer aldrig behöva stå i hans skugga igen. 627 00:36:28.102 --> 00:36:30.838 Jafar! 628 00:36:30.938 --> 00:36:32.735 Kompis? 629 00:36:35.543 --> 00:36:38.679 En rolig sak hände. Du förstår, den här killen tog lampan. 630 00:36:38.779 --> 00:36:39.881 Du trodde nog att det var jag... 631 00:36:39.981 --> 00:36:41.816 för det lät mycket som jag... 632 00:36:41.916 --> 00:36:43.384 men många låter som jag. 633 00:36:43.484 --> 00:36:45.319 Hur som helst, han tog lampan och... 634 00:36:45.419 --> 00:36:47.588 Lugna dig, Iago. 635 00:36:47.688 --> 00:36:51.726 Jag har inte kommit för att hämnas mot dig. 636 00:36:51.826 --> 00:36:53.861 Så det är bra att höra. 637 00:36:53.961 --> 00:36:55.596 Jag fick det! Jag skulle kunna önska... 638 00:36:55.696 --> 00:36:58.256 den berömda skattkistan av kung Malakhan! 639 00:37:03.871 --> 00:37:06.507 Jag är fruktansvärt ledsen. 640 00:37:06.607 --> 00:37:08.342 Jag trodde att det var din önskan. 641 00:37:08.442 --> 00:37:10.378 Är du helt okej? 642 00:37:10.478 --> 00:37:11.579 Nej, jag är inte riktigt... 643 00:37:11.679 --> 00:37:16.584 Underbart. Kul att se att allt är bra. 644 00:37:16.684 --> 00:37:18.920 Abis Mal här är min nya vän... 645 00:37:19.200 --> 00:37:20.421 och jag kunde inte låta bli att märka... 646 00:37:20.521 --> 00:37:24.910 att du också har fått några nya vänner. 647 00:37:24.191 --> 00:37:27.528 Som... Aladdin. 648 00:37:27.628 --> 00:37:31.365 Vän? Vän är ett så starkt ord. 649 00:37:31.465 --> 00:37:33.701 Han är mer som en bekant. 650 00:37:33.801 --> 00:37:38.472 Jag ordnar en liten överraskning för Aladdin... 651 00:37:38.572 --> 00:37:42.743 och ditt jobb är att leda honom till festen. 652 00:37:42.843 --> 00:37:45.646 Du vet, jag tror inte Jag är killen för det här jobbet. 653 00:37:45.746 --> 00:37:49.250 Du vet, du borde prata med... apan! 654 00:37:49.350 --> 00:37:51.719 Ja! Apan har verkligen Aladdins öra! 655 00:37:51.819 --> 00:37:55.846 Nej, jag... du! 656 00:38:01.896 --> 00:38:04.432 Du vet, Aladdin... AI... 657 00:38:04.532 --> 00:38:05.967 här är en idé. 658 00:38:06.670 --> 00:38:09.437 Jag tänkte bara... 659 00:38:09.537 --> 00:38:11.973 Fokus... fokus. 660 00:38:12.730 --> 00:38:14.742 Fokus... fokus... 661 00:38:14.842 --> 00:38:16.844 fokus... fokus... 662 00:38:16.944 --> 00:38:19.538 Siktar... och... 663 00:38:20.581 --> 00:38:22.480 Skjut! 664 00:38:27.755 --> 00:38:30.910 Förlåt, lilla befjädrade vän. 665 00:38:30.191 --> 00:38:31.488 Jag tar ut det. 666 00:38:33.361 --> 00:38:35.796 Det har fastnat bra. 667 00:38:35.896 --> 00:38:39.934 Cueball-ectomy! Sjuksköterska! 668 00:38:40.340 --> 00:38:43.838 Abu! Iago här är vår vän nu. 669 00:38:43.938 --> 00:38:46.874 Vi kan lita på honom. Nu ska vi ta bollen... 670 00:38:46.974 --> 00:38:48.737 ur näbben. Vad säger du? 671 00:38:50.611 --> 00:38:52.440 OK. 672 00:38:53.280 --> 00:38:55.407 Strålande, sjuksköterska Heimlich! 673 00:38:58.319 --> 00:39:00.788 Tack... Bobo. 674 00:39:00.888 --> 00:39:03.691 - Det är Abu. - Vad som helst. 675 00:39:03.791 --> 00:39:07.395 Det är andan! Vi är alla en stor familj nu! 676 00:39:07.495 --> 00:39:11.532 Ja, visst. Familj. 677 00:39:11.632 --> 00:39:12.900 Åh, bror. 678 00:39:13.000 --> 00:39:14.568 Ja, jag måste hitta Al. 679 00:39:14.668 --> 00:39:17.710 Ditt skott. 680 00:39:17.171 --> 00:39:18.572 Pool är ett mansspel... 681 00:39:18.672 --> 00:39:21.709 så att vara en matta, du kommer att vara i underläge... 682 00:39:21.809 --> 00:39:24.679 Pool är ett dumt spel i alla fall. 683 00:39:24.779 --> 00:39:28.516 Jag kan inte förklara det, Jasmine. Jag tror att vi kan lita på Iago. 684 00:39:28.616 --> 00:39:33.190 Tja... då antar jag Jag kan ge honom en chans. 685 00:39:35.220 --> 00:39:37.925 Iago? 686 00:39:38.250 --> 00:39:40.995 Jag... Jag tänkte bara. 687 00:39:41.950 --> 00:39:44.131 Kanske är det dags att du lappar saker upp med sultanen. 688 00:39:44.231 --> 00:39:49.300 Han kanske njuter... en trevlig naturskön matttur? 689 00:39:49.103 --> 00:39:51.672 - Det är en bra idé. - Och jag tar med Genie. 690 00:39:51.772 --> 00:39:53.607 Han var en stor hit hos sultanen. 691 00:39:53.707 --> 00:39:54.809 Nej, nej, nej! 692 00:39:54.909 --> 00:39:57.912 Jag menar, Genies... han är för flashig! 693 00:39:58.120 --> 00:40:00.581 Han är för högljudd! Du får aldrig in ett ord. 694 00:40:00.681 --> 00:40:02.160 Bra poäng, Iago. 695 00:40:02.116 --> 00:40:04.719 Du behöver lite lugn tid med far. 696 00:40:04.819 --> 00:40:05.920 Låt honom lära känna dig. 697 00:40:06.200 --> 00:40:07.922 Ja! Och jag... 698 00:40:08.220 --> 00:40:10.825 Jag kan ta dig till den perfekta platsen. 699 00:40:10.925 --> 00:40:13.761 - Bra! - Kom igen, låt oss hämta far. 700 00:40:13.861 --> 00:40:14.962 Bara en minut. 701 00:40:15.620 --> 00:40:18.699 Iago? Det här är inte lätt för mig att säga... 702 00:40:18.799 --> 00:40:22.132 men jag hade fel om dig. 703 00:40:25.840 --> 00:40:27.341 Vänta lite! 704 00:40:27.441 --> 00:40:28.635 Ja, Iago? 705 00:40:31.212 --> 00:40:34.477 Jag är med om en minut. 706 00:40:37.418 --> 00:40:40.251 Utmärkt. 707 00:40:41.555 --> 00:40:42.890 Ge dem en chans, far. 708 00:40:42.990 --> 00:40:46.727 Åh, jag ska försöka, kära du. 709 00:40:46.827 --> 00:40:48.192 Efter dig, Ers Höghet. 710 00:40:55.936 --> 00:40:58.564 Okej, Carpet, låt oss gå! 711 00:40:58.672 --> 00:41:00.908 - Hoppsan! - Ha det bra! 712 00:41:01.800 --> 00:41:02.977 Hej, hej! Rensa vägen! 713 00:41:03.770 --> 00:41:05.545 Gör plats för picknickpojkarna! 714 00:41:06.747 --> 00:41:08.820 De har redan gått, Genie. 715 00:41:08.182 --> 00:41:09.884 Utan oss? 716 00:41:09.984 --> 00:41:11.318 Utan oss? 717 00:41:11.418 --> 00:41:13.254 Inga problem! Jag hinner blixtsnabbt! 718 00:41:13.354 --> 00:41:15.956 Vänta! Utan mig också! 719 00:41:16.560 --> 00:41:19.493 Aladdin behöver lite tid ensam med far för att fixa till saker. 720 00:41:19.593 --> 00:41:22.663 Vet du vad det här betyder, appojke? 721 00:41:22.763 --> 00:41:24.498 Mer mat till oss! 722 00:41:24.598 --> 00:41:25.929 Åh, pojke! 723 00:41:28.569 --> 00:41:30.671 Jag är ledsen. Ville du ha några? 724 00:41:30.771 --> 00:41:33.641 Jag är... inte hungrig just nu. 725 00:41:33.741 --> 00:41:36.403 Ni två gå vidare. 726 00:41:42.750 --> 00:41:44.318 Kom igen, min pojke! 727 00:41:44.418 --> 00:41:46.613 Visa mig vad den här saken verkligen kan göra! 728 00:42:02.603 --> 00:42:04.205 Det är platsen! 729 00:42:04.305 --> 00:42:06.671 På toppen av vattenfallet! 730 00:42:09.443 --> 00:42:11.212 Jag tappar fjädrarna här! 731 00:42:11.312 --> 00:42:14.420 Du har tur att du inte har förlorat mer än så! 732 00:42:19.286 --> 00:42:21.777 Åh, vad kul! 733 00:42:24.792 --> 00:42:27.940 Iago, jag måste överlämna den till dig. 734 00:42:27.194 --> 00:42:28.662 Det här är en trevlig plats. 735 00:42:28.762 --> 00:42:33.234 Det blir inte bättre än det här, va, Shaggy? 736 00:42:33.334 --> 00:42:35.736 Vad sägs om en fin trumsticka? 737 00:42:35.836 --> 00:42:38.236 Detta kan använda några hemliga örter och kryddor. 738 00:42:43.210 --> 00:42:45.980 Spindlar? 739 00:42:46.800 --> 00:42:48.105 Saker och ting kan bli fula! 740 00:42:57.725 --> 00:42:58.826 - Jafar! - Åh-åh! 741 00:42:58.926 --> 00:43:02.763 Ledsen att jag förstör er picknick, pojkar... 742 00:43:02.863 --> 00:43:05.266 men jag kan inte ha några andar tjatar om... 743 00:43:05.366 --> 00:43:08.369 förstör mina planer. 744 00:43:08.469 --> 00:43:09.570 Oroa dig inte, Abu. 745 00:43:09.670 --> 00:43:12.366 Han är en genie, och andar kan inte döda någon. 746 00:43:16.777 --> 00:43:19.914 Men du skulle bli förvånad vad du kan leva genom. 747 00:43:20.140 --> 00:43:22.283 Du var alltid bra för ett skratt. 748 00:43:22.383 --> 00:43:24.510 Åh, ja? 749 00:43:35.896 --> 00:43:37.557 Vem skrattar nu? 750 00:43:41.702 --> 00:43:43.727 Jag tror att det är jag. 751 00:43:45.439 --> 00:43:47.740 Jag måste erkänna 752 00:43:47.174 --> 00:43:50.911 Dina salongstricks är roliga 753 00:43:51.110 --> 00:43:56.183 Jag slår vad om att du har en kanin under hatten 754 00:43:56.283 --> 00:43:59.582 Nu, här är din chans för att få det bästa av mig 755 00:43:59.687 --> 00:44:01.422 Hoppas din hand är varm 756 00:44:01.522 --> 00:44:06.193 Kom igen, clown, låt oss se vad du har 757 00:44:06.293 --> 00:44:09.960 Du kan försöka smälla till mig med dina svåraste saker 758 00:44:09.196 --> 00:44:11.599 Men din dubbla smäll duger inte till 759 00:44:11.699 --> 00:44:13.133 Jag ska sätta rekordet 760 00:44:13.233 --> 00:44:16.770 Du är helt enkelt inaktuell, du är bara andra klassens 761 00:44:16.870 --> 00:44:18.205 Du tror att din katt är en elak 762 00:44:18.305 --> 00:44:19.607 Men din tiger är tam 763 00:44:19.707 --> 00:44:22.343 Du har mycket att lära dig om geniespelet 764 00:44:22.443 --> 00:44:24.979 Så för din utbildning, jag ska upprepa 765 00:44:25.790 --> 00:44:28.315 Du är bara andra klassens 766 00:44:28.415 --> 00:44:33.520 Män kryper för kraften i min pinky 767 00:44:33.620 --> 00:44:37.613 Min tumme är nummer ett på varje lista 768 00:44:38.992 --> 00:44:42.129 Men om du inte är övertygad att jag är oövervinnerlig 769 00:44:42.229 --> 00:44:43.964 Sätt mig på prov 770 00:44:44.640 --> 00:44:49.690 Jag skulle älska att låta denna rivalitet vila 771 00:44:49.169 --> 00:44:51.271 Varsågod och zappa mig med den stora överraskningen 772 00:44:51.371 --> 00:44:54.241 Slå mig i en fälla, skär ner mig i storlek 773 00:44:54.341 --> 00:44:56.877 Jag kommer att göra en fantastisk flykt, det är bara en piece of cake 774 00:44:56.977 --> 00:44:59.741 Du är bara andra klassens 775 00:44:59.847 --> 00:45:02.316 Du vet, ditt hokus pokus är inte tillräckligt tufft 776 00:45:02.416 --> 00:45:04.885 Och din jävla massa håller inte måttet 777 00:45:04.985 --> 00:45:07.655 Låt mig pontificera ditt ledsna tillstånd 778 00:45:07.755 --> 00:45:10.622 Du är bara andra klassens 779 00:45:12.726 --> 00:45:15.162 Zaba-caba-dabra 780 00:45:15.262 --> 00:45:17.798 Farmor ska ta dig 781 00:45:17.898 --> 00:45:19.133 Alakazam-Na-buss 782 00:45:19.233 --> 00:45:21.435 Den här saken är större än oss båda 783 00:45:21.535 --> 00:45:23.904 Så bespara mig din enorma rädsla 784 00:45:24.400 --> 00:45:26.240 Du ser hemsk ut i dina underkläder 785 00:45:26.340 --> 00:45:29.900 Och jag kan knappt vänta med att bryta ihop 786 00:45:29.109 --> 00:45:31.578 Jag skickar tillbaka dig och packar i en fraktlåda 787 00:45:31.678 --> 00:45:34.281 Du kommer att försörja dig bättre med en snurrande tallrik 788 00:45:34.381 --> 00:45:37.976 Du är bara andra klassens 789 00:45:43.824 --> 00:45:46.816 Hej? Hej? 790 00:45:51.640 --> 00:45:53.200 Det var uppiggande! 791 00:45:53.300 --> 00:45:55.169 Kom, Abis Mal... 792 00:45:55.269 --> 00:45:58.363 vi har andra liv att förstöra. 793 00:46:02.900 --> 00:46:03.410 Sultan... 794 00:46:03.510 --> 00:46:06.445 Titta, jag är ledsen för berättar inte om Iago. 795 00:46:07.714 --> 00:46:09.817 Jag antar att jag såg något bra i honom... 796 00:46:09.917 --> 00:46:13.450 precis som du såg något gott i en gatråtta. 797 00:46:14.588 --> 00:46:17.570 Det goda jag såg i en... 798 00:46:17.157 --> 00:46:20.494 Tja, åh, ja, jag... antar jag. 799 00:46:20.594 --> 00:46:22.996 Bra sagt, min pojke! 800 00:46:23.960 --> 00:46:26.361 Åh, du kommer att bli en fin vesir! 801 00:46:28.535 --> 00:46:31.371 Det här var en bra idé, Iago. Tack. 802 00:46:31.471 --> 00:46:35.430 Åh, tacka mig inte. Verkligen. 803 00:46:42.950 --> 00:46:44.850 Sultan! 804 00:46:48.755 --> 00:46:49.949 Abis Mal? 805 00:46:52.359 --> 00:46:53.792 Aladdin! 806 00:47:01.301 --> 00:47:02.603 Din förrädare! 807 00:47:02.703 --> 00:47:04.772 Förrädare är ett så starkt ord. 808 00:47:04.872 --> 00:47:07.966 Aladdin! Hjälp! 809 00:47:08.976 --> 00:47:10.811 Jag gör upp med dig senare. 810 00:47:10.911 --> 00:47:12.401 Kom igen, matta! 811 00:47:13.747 --> 00:47:16.150 Titta, de är fångade på klippan! 812 00:47:16.250 --> 00:47:18.275 När de slutar, kommer vi... Vad? 813 00:47:24.224 --> 00:47:26.293 Abis Mal kan magi? 814 00:47:26.393 --> 00:47:28.725 Oj! 815 00:47:32.733 --> 00:47:35.969 Vadå? Ta honom! Ta sultanen! 816 00:47:36.690 --> 00:47:38.629 Vänta, Sultan! Det är här vi förlorar dem. 817 00:47:52.152 --> 00:47:55.121 Sultan! Vi måste gå tillbaka, Matta! 818 00:48:15.442 --> 00:48:17.100 Ja! 819 00:48:17.110 --> 00:48:18.737 Va? 820 00:48:20.480 --> 00:48:22.345 Vad gör du? 821 00:48:39.266 --> 00:48:41.501 Är du galen? Du räddade honom! 822 00:48:41.601 --> 00:48:42.703 Han var så nära... 823 00:48:42.803 --> 00:48:45.172 att vara en fet lite kladd på stenarna! 824 00:48:45.272 --> 00:48:50.510 Titta, din lilla... Jag menar, min kära Abis Mal... 825 00:48:50.610 --> 00:48:52.120 om du kommer ihåg planen... 826 00:48:52.112 --> 00:48:55.582 det är inte dags än för att pojken ska möta sitt slut. 827 00:48:55.682 --> 00:48:57.479 Det visste jag. 828 00:48:57.584 --> 00:48:59.286 Snart är vår revansch komplett... 829 00:48:59.386 --> 00:49:01.722 och du skall få din tredje önskan. 830 00:49:01.822 --> 00:49:03.757 Åh, min lilla önskeunge! 831 00:49:03.857 --> 00:49:05.826 Och du, Iago! 832 00:49:05.926 --> 00:49:08.161 Du har gjort det bra. 833 00:49:08.261 --> 00:49:11.719 Snälla, nämn det inte. 834 00:49:20.707 --> 00:49:22.750 Sultan! 835 00:49:22.175 --> 00:49:23.836 Iago. 836 00:49:28.615 --> 00:49:30.684 Jafar, din djävul! 837 00:49:30.784 --> 00:49:33.854 Jag borde ha vetat att detta var ditt förräderi! 838 00:49:33.954 --> 00:49:37.491 Men jag kunde inte ha gjort det utan Iago. 839 00:49:37.591 --> 00:49:41.295 Jag spelade en mindre roll, verkligen. 840 00:49:41.395 --> 00:49:45.695 Jafar! Denna matta kommer inte att samarbeta! 841 00:49:52.739 --> 00:49:56.543 När Aladdin kommer tillbaka... 842 00:49:56.643 --> 00:50:01.307 Jag tror att vi har gott om tid för att förbereda hans ankomst. 843 00:50:03.950 --> 00:50:07.821 Hej! Det var en fin hatt. Jag kunde ha haft den hatten! 844 00:50:07.921 --> 00:50:10.223 Vi behöver detta för vår plan. 845 00:50:10.323 --> 00:50:12.793 Kunde vi inte använda en annan hatt för planen? 846 00:50:12.893 --> 00:50:16.290 Åh, nej. Sultanens turban och denna dolk... 847 00:50:16.129 --> 00:50:18.365 är precis vad vi behöver... 848 00:50:18.465 --> 00:50:22.196 att försegla Aladdins undergång. 849 00:50:32.112 --> 00:50:33.981 Razoul! Sultanen har varit... 850 00:50:34.810 --> 00:50:36.917 Ta tag i honom! Du är arresterad... 851 00:50:37.170 --> 00:50:38.685 för mordet på sultanen! 852 00:50:38.785 --> 00:50:40.878 Vadå? Inga! 853 00:50:42.689 --> 00:50:45.792 Och så gick du över vattenfallet, va? 854 00:50:45.892 --> 00:50:48.729 Hur överlevde du? 855 00:50:48.829 --> 00:50:51.298 Jag... Jag vet inte. 856 00:50:51.398 --> 00:50:54.368 Hur mycket bekvämt. 857 00:50:54.468 --> 00:50:56.703 Det är sanningen! Varför tror du mig inte? 858 00:50:56.803 --> 00:50:58.703 För vi vet att du ljuger! 859 00:50:58.805 --> 00:51:01.875 - Va? - Jag hittade den här i ditt rum. 860 00:51:01.975 --> 00:51:05.120 Min fars turban... skuren! 861 00:51:05.112 --> 00:51:07.447 - Du kan inte tänka... - Jag trodde att du älskade mig! 862 00:51:07.547 --> 00:51:09.349 Men nu ser jag att allt du ville göra... 863 00:51:09.449 --> 00:51:11.618 - var regel Agrabah! - Jag ville aldrig... 864 00:51:11.718 --> 00:51:15.449 Han ska dö i gryningen för mordet på min far. 865 00:51:18.692 --> 00:51:20.794 Jasmine, snälla! 866 00:51:20.894 --> 00:51:24.830 Du är i mina händer nu, gatråtta! 867 00:51:36.543 --> 00:51:39.379 Du borde ha sett utseendet på Aladdins ansikte... 868 00:51:39.479 --> 00:51:43.583 när prinsessan Jasmine dömde honom till döden. 869 00:51:43.683 --> 00:51:45.520 Nej! 870 00:51:45.152 --> 00:51:48.155 Åh, ja! Och då får jag min önskan. 871 00:51:48.255 --> 00:51:50.223 Ja, och då får du din önskan. 872 00:51:50.323 --> 00:51:54.127 Iago! Jag svär en dag du kommer att betala för detta! 873 00:51:54.227 --> 00:51:58.298 Jag tror verkligen att du gör det för stor grej av detta. 874 00:51:58.398 --> 00:52:01.401 Sådan ande! 875 00:52:01.501 --> 00:52:03.370 Kanske efter några dagar i kedjor... 876 00:52:03.470 --> 00:52:05.238 du kommer att vara snällare mot mig. 877 00:52:05.338 --> 00:52:09.109 Speciellt om man vill din far förbli frisk! 878 00:52:09.209 --> 00:52:12.120 Ah, Iago... 879 00:52:12.112 --> 00:52:15.749 du förrådde mig och allierade sig med mina fiender. 880 00:52:15.849 --> 00:52:17.250 Sen slog du på dem... 881 00:52:17.350 --> 00:52:19.553 så fort den var inne dina bästa intressen. 882 00:52:19.653 --> 00:52:21.788 Det är det jag älskar med dig. 883 00:52:21.888 --> 00:52:24.958 Du är så perfekt förutsägbar. 884 00:52:25.580 --> 00:52:28.161 En skurk rakt igenom. 885 00:52:28.261 --> 00:52:30.957 Tack. Tack. 886 00:52:42.209 --> 00:52:43.938 Gryning! 887 00:52:55.880 --> 00:52:59.457 Jag ska berätta för din pojkvän hejdå till dig, prinsessa. 888 00:53:01.861 --> 00:53:03.988 När jag får tag på dig, Jafar... 889 00:53:05.765 --> 00:53:08.427 Jag är så orolig. 890 00:53:19.412 --> 00:53:21.140 Hur kunde du dubbelkorsa Aladdin... 891 00:53:21.114 --> 00:53:23.173 efter allt han har gjort för dig! 892 00:53:25.585 --> 00:53:28.281 Hej, förolämpar jag din mamma? 893 00:53:35.128 --> 00:53:37.630 Vad gör du nu? 894 00:53:37.163 --> 00:53:39.499 Åh, hur ser det ut som jag gör? 895 00:53:39.599 --> 00:53:43.370 Jag försöker befria tjusningen... 896 00:53:43.470 --> 00:53:47.304 så han kan rädda din kära pojkvän! 897 00:54:33.987 --> 00:54:35.352 Du måste lyfta den högre! 898 00:54:37.724 --> 00:54:40.220 Visst. inga problem. 899 00:54:45.999 --> 00:54:47.660 - Vänta! - Jasmin! 900 00:54:49.903 --> 00:54:51.638 Jag visste att du inte skulle göra det gå igenom detta. 901 00:54:51.738 --> 00:54:55.742 Jag ville bara säga hejdå, gatråtta. 902 00:54:55.842 --> 00:54:58.538 Jafar! Det är Jafar... 903 00:55:15.662 --> 00:55:17.264 Tack för att du räddade mig! 904 00:55:17.364 --> 00:55:19.866 Åh, kom igen, Al. Du vet att jag var tvungen. 905 00:55:19.966 --> 00:55:21.968 Den där no-head looken är bara inte du. 906 00:55:22.680 --> 00:55:26.390 För mitt nästa trick, bibbidy bobbidy boo! 907 00:55:26.139 --> 00:55:29.142 Oh-ho, och alla är friska och friska. 908 00:55:29.242 --> 00:55:31.107 Aladdin! 909 00:55:33.947 --> 00:55:35.141 Aladdin! 910 00:55:37.217 --> 00:55:39.386 Kul att se dig också, Abu! 911 00:55:39.486 --> 00:55:42.122 Det är någon annan som vill prata med dig. 912 00:55:42.222 --> 00:55:44.124 Hej! 913 00:55:44.224 --> 00:55:46.693 Du fixade mig! Hur kunde du visa ditt ansikte? 914 00:55:46.793 --> 00:55:48.161 Du är inget annat än en... 915 00:55:48.261 --> 00:55:50.864 Aladdin, Iago räddade oss. 916 00:55:50.964 --> 00:55:52.465 Han behövde inte, men han gjorde det. 917 00:55:52.565 --> 00:55:54.401 Räddad? Honom? 918 00:55:54.501 --> 00:55:57.527 Observera... "Behövde inte, men gjorde det." 919 00:55:57.637 --> 00:55:59.339 Nu borde vi fly för våra liv... 920 00:55:59.439 --> 00:56:00.707 om du inte har något emot det! 921 00:56:00.807 --> 00:56:04.311 Nej! Vi måste stoppa Jafar! 922 00:56:04.411 --> 00:56:07.213 Men hur? Han är så mäktig! 923 00:56:07.313 --> 00:56:08.581 Hans lampa. 924 00:56:08.681 --> 00:56:12.352 Du förstör Jafars lampa, du förstör Jafar. 925 00:56:12.452 --> 00:56:13.820 Då är det vad vi gör! 926 00:56:13.920 --> 00:56:16.489 Verklighetskoll. 927 00:56:16.589 --> 00:56:19.826 Jafar är stor och ansvarig. 928 00:56:19.926 --> 00:56:24.640 Ja. Det går inte att säga vad Jafar kommer att göra med Agrabah. 929 00:56:24.164 --> 00:56:25.565 Vi har ett ansvar! 930 00:56:25.665 --> 00:56:27.467 Det kanske du gör, men jag gör det inte! 931 00:56:27.567 --> 00:56:32.500 Jag är bara ansvarig för mig, mig själv och ingen! 932 00:56:32.105 --> 00:56:34.908 Jag förstår Iago. Du har gjort tillräckligt. 933 00:56:35.800 --> 00:56:37.610 Och tack! 934 00:56:37.710 --> 00:56:39.946 Hej, jag gjorde min goda gärning! 935 00:56:40.460 --> 00:56:42.537 Jag är inte skyldig dig ett dugg! Du hör mig! 936 00:56:43.650 --> 00:56:45.174 Inte en sak. 937 00:56:48.855 --> 00:56:51.257 Nu när min hämnd är klar... 938 00:56:51.357 --> 00:56:55.595 det finns en liten sak kvar att lösa. 939 00:56:55.695 --> 00:56:57.629 Ja! Önskan! 940 00:56:57.730 --> 00:56:59.425 Verkligen. 941 00:57:00.834 --> 00:57:04.204 Du kommer nu att önska mig fri av denna eländiga lampa! 942 00:57:04.304 --> 00:57:07.207 Nej! Min önskan! 943 00:57:07.307 --> 00:57:08.942 Du fick vad du ville ha! Nu är det min tur! 944 00:57:09.420 --> 00:57:11.711 Men du behöver inte slösa din tredje önskan. 945 00:57:11.811 --> 00:57:14.114 Du vill ha den sjunkna skatten från Coeur Du Mer? 946 00:57:14.214 --> 00:57:16.114 Det är ditt! 947 00:57:23.423 --> 00:57:24.991 Ja, ja, ja! 948 00:57:25.910 --> 00:57:27.827 Ja! Jag älskar det! Jag älskar det! 949 00:57:27.927 --> 00:57:29.763 Silver! Mycket och mycket av det! 950 00:57:29.863 --> 00:57:31.194 Åh, jag är så exalterad! 951 00:57:33.233 --> 00:57:36.202 Så det betyder att jag kan ha mer saker? 952 00:57:41.641 --> 00:57:43.165 Jag har alltid velat ha en sån! 953 00:57:46.679 --> 00:57:49.147 Trevligt! Mer! Mer! 954 00:57:58.910 --> 00:57:59.558 Åh, kära! 955 00:58:00.760 --> 00:58:05.165 Om det nu är så obscent överdrivet nog... 956 00:58:05.265 --> 00:58:08.802 kanske du skulle vilja ge min frihet. 957 00:58:08.902 --> 00:58:10.360 Va? Vad? Åh, ja, rätt. 958 00:58:10.136 --> 00:58:12.700 Önskar att du var ledig. Visst, ja. 959 00:58:14.207 --> 00:58:15.975 Jag önskar att Jafar ska vara... 960 00:58:16.750 --> 00:58:20.313 Vänta... hur vet jag det att dessa saker... 961 00:58:20.413 --> 00:58:23.316 kommer inte att försvinna när jag släpper dig fri? 962 00:58:23.416 --> 00:58:26.219 Den mer angelägna frågan är... 963 00:58:26.319 --> 00:58:29.322 hur ska du överleva om du inte gör det? 964 00:58:29.422 --> 00:58:31.858 Men du sa att genier inte kan döda! 965 00:58:31.958 --> 00:58:33.590 Du sa det! 966 00:58:33.159 --> 00:58:37.425 Du skulle bli förvånad vad du kan leva genom. 967 00:58:38.164 --> 00:58:39.153 Vadå? 968 00:58:39.265 --> 00:58:40.834 Va? Hej! 969 00:58:40.934 --> 00:58:42.268 Jag tar det! 970 00:58:42.368 --> 00:58:44.170 Min lampa! Ge mig! 971 00:58:44.270 --> 00:58:48.570 Gaturåttan? Fortfarande vid liv? Inga! 972 00:59:02.855 --> 00:59:06.621 Hjälp! 973 00:59:10.530 --> 00:59:11.861 Tack, Genie! 974 00:59:13.733 --> 00:59:15.132 Var är lampan? 975 00:59:34.354 --> 00:59:36.413 Aladdin! 976 00:59:38.958 --> 00:59:40.949 Inte så snabbt! 977 00:59:42.328 --> 00:59:43.897 Ge upp, Jafar! 978 00:59:43.997 --> 00:59:46.266 Vi är uppenbarligen för mycket för dig att hantera! 979 00:59:46.366 --> 00:59:49.435 Du! Du är en idiot som utmanar mig! 980 00:59:49.535 --> 00:59:53.840 Jag är allsmäktig! 981 00:59:53.940 --> 00:59:55.542 Några allsmäktiga. 982 00:59:55.642 --> 00:59:57.911 Du kan inte ens bli av med en ödmjuk gatråtta. 983 00:59:58.110 --> 01:00:02.615 Ett problem jag menar att åtgärda just nu! 984 01:00:02.715 --> 01:00:04.460 Aladdin! 985 01:00:09.422 --> 01:00:11.257 - Vad? - Jag vet! 986 01:00:11.357 --> 01:00:13.825 Gå, Al! 987 01:00:15.695 --> 01:00:16.796 Genie! 988 01:00:16.896 --> 01:00:18.900 Snabbare, matta! 989 01:00:25.972 --> 01:00:27.667 Matta, nej! 990 01:00:30.410 --> 01:00:31.604 Aladdin! 991 01:00:50.463 --> 01:00:52.226 - Genie, vakna! - Vakna! 992 01:01:22.395 --> 01:01:24.886 Ge upp det, pojke! 993 01:01:28.768 --> 01:01:30.470 Du ska aldrig ha min lampa... 994 01:01:30.570 --> 01:01:33.473 och det finns ingen för att rädda dig den här gången. 995 01:01:33.573 --> 01:01:37.407 Hej Jafar! håll käften! 996 01:01:38.778 --> 01:01:40.460 Iago? 997 01:01:40.146 --> 01:01:42.512 Förrädare! 998 01:01:50.823 --> 01:01:52.154 Nej! 999 01:01:56.462 --> 01:01:59.829 Bra hjälp är så svårt att hitta nuförtiden. 1000 01:01:59.932 --> 01:02:01.900 Är det inte, Aladdin? 1001 01:02:07.106 --> 01:02:09.802 Min lampa! 1002 01:02:16.282 --> 01:02:17.749 Iago! 1003 01:03:30.690 --> 01:03:32.214 Åh, pojke! 1004 01:03:38.331 --> 01:03:39.599 Iago... 1005 01:03:39.699 --> 01:03:42.310 Nej! 1006 01:03:46.873 --> 01:03:50.104 Men jag trodde en ande kunde inte döda någon. 1007 01:03:51.844 --> 01:03:55.507 Du skulle bli förvånad vad du kan leva genom. 1008 01:03:57.830 --> 01:03:58.380 Okej! 1009 01:03:58.484 --> 01:04:00.850 - Åh, pojke! - Åh, Iago! 1010 01:04:01.888 --> 01:04:04.118 Han lever! 1011 01:04:07.994 --> 01:04:12.131 Och så fågeln levde lyckliga i alla sina dagar... 1012 01:04:12.231 --> 01:04:17.904 vältra sig i lyx som Aladdins palatsvän. 1013 01:04:18.400 --> 01:04:19.572 Nu, min kära pojke... 1014 01:04:19.672 --> 01:04:23.242 eller ska jag säga, min nya vesir? 1015 01:04:23.342 --> 01:04:25.110 Åh, säg det! 1016 01:04:25.111 --> 01:04:27.547 Sultan, jag är väldigt hedrad, men... 1017 01:04:27.647 --> 01:04:29.715 Men? Vad men? 1018 01:04:29.815 --> 01:04:31.818 "Men" är ett så starkt ord! 1019 01:04:31.918 --> 01:04:34.654 Varför, jag borde... 1020 01:04:34.754 --> 01:04:36.489 Jag kan inte vara din vesir. 1021 01:04:36.589 --> 01:04:40.426 Vadå? Sultan, pojken pratar toksnack! 1022 01:04:40.526 --> 01:04:41.994 Lyssna inte! 1023 01:04:42.940 --> 01:04:44.730 Vad mer vill du ha? 1024 01:04:44.830 --> 01:04:46.465 Världen. 1025 01:04:46.565 --> 01:04:48.401 Titta, personligen är jag med dig, grabben... 1026 01:04:48.501 --> 01:04:50.935 men låt oss ta det ett steg i taget. 1027 01:04:53.720 --> 01:04:55.975 Jag menar... Jag vill se världen. 1028 01:04:56.750 --> 01:04:57.633 Jag kan inte bara stanna i palatset. 1029 01:04:57.743 --> 01:05:00.379 Det finns för mycket att göra, för mycket att se. 1030 01:05:00.479 --> 01:05:02.148 Hej, hur är det med din flickvän? 1031 01:05:02.248 --> 01:05:05.718 Tycker du att denna underbara prinsessa... 1032 01:05:05.818 --> 01:05:08.521 ska du bara vänta här? 1033 01:05:08.621 --> 01:05:10.690 Det kommer jag absolut inte att göra! 1034 01:05:10.790 --> 01:05:12.191 Där, ser du? 1035 01:05:12.291 --> 01:05:15.261 Jag ska också se världen. 1036 01:05:15.361 --> 01:05:18.698 OK, det är det! Galenskapen sprider sig! 1037 01:05:18.798 --> 01:05:20.833 Galet snack! 1038 01:05:20.933 --> 01:05:25.370 Varför fastnar jag hela tiden med dessa skeva människor? 1039 01:05:25.137 --> 01:05:30.700 Borde inte någon fråga vad den modiga papegojan vill göra? 1040 01:08:56.882 --> 01:09:00.409 Betyder detta Jag får inte min tredje önskan? 1041 01:09:05.410 --> 01:09:07.410 Rippad av SkyFury