1 00:02:39,160 --> 00:02:41,745 După aproape cinci ani de contestatii... 2 00:02:41,829 --> 00:02:45,040 Dino Moretti, reputatul locotenent din familia criminală Franco... 3 00:02:45,124 --> 00:02:48,627 a fost eliberat azi din închisoare, și achitat de toate acuzațiile... 4 00:02:48,711 --> 00:02:51,547 în legătură cu crimele a ofițerului de poliție Frank Castle... 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,882 si familia lui. 6 00:02:52,965 --> 00:02:55,426 Moretti a menținut mult timp inocența lui... 7 00:02:55,509 --> 00:02:57,928 pretinde că habar n-are cine este responsabil... 8 00:02:58,012 --> 00:03:01,724 pentru cei 125 misterioși crime de gang... 9 00:03:01,807 --> 00:03:05,186 adesea atribuită unei figuri întunecate cunoscut sub numele de „Pedepsitorul”... 10 00:03:05,269 --> 00:03:08,147 care s-au petrecut în acest oraș în ultima jumătate de deceniu. 11 00:03:08,230 --> 00:03:13,027 - Laurie Silvers are acest raport la fața locului. - Domnule Moretti? 12 00:03:13,110 --> 00:03:16,113 - Cum te simți să fii în sfârșit achitat? - Se simte grozav. 13 00:03:16,197 --> 00:03:17,364 Doar grozav. 14 00:03:17,448 --> 00:03:20,075 Guvernul spune va face apel. 15 00:03:20,159 --> 00:03:22,870 Lasă-i să facă apel de o sută de ori. Încă voi câștiga. 16 00:03:22,953 --> 00:03:24,121 Aceasta este America. 17 00:03:24,205 --> 00:03:26,707 Dacă un bărbat este nevinovat, justitia prevaleaza. 18 00:03:26,790 --> 00:03:30,294 Ești îngrijorat Pedepsitorul? 19 00:03:30,377 --> 00:03:34,006 Să vă spun ceva despre acest „Pedepsitor”, oricine ar fi el. 20 00:03:34,089 --> 00:03:38,177 Dacă apare vreodată la 1.000 de metri de mine... 21 00:03:38,260 --> 00:03:41,722 el va afla care este cuvântul „pedepsit” înseamnă cu adevărat. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,600 Acum, dacă mă scuzați. 23 00:03:45,434 --> 00:03:47,311 Și iată-l. 24 00:03:47,394 --> 00:03:50,981 Bălaiul Don, presupus cap a puternicei familii criminale Franco... 25 00:03:51,065 --> 00:03:53,984 ridicând încă o dată din umeri orice teamă de Pedepsitor... 26 00:03:54,068 --> 00:03:57,947 în ciuda faptului că peste 125 de cifre ale crimei organizate... 27 00:03:58,030 --> 00:04:02,076 au fost uciși de cei auto-proclamați vigilant în ultimii cinci ani. 28 00:04:02,159 --> 00:04:05,704 Aceasta este Laurie Silvers pentru știrile Channel 8. 29 00:04:10,376 --> 00:04:13,837 Hei, ce crezi? Poate am un viitor în politică. 30 00:04:13,921 --> 00:04:15,965 Bine. Destul de glume. Să spargem şampania. 31 00:04:16,048 --> 00:04:18,175 - O să-l primesc, şefu'. - Nu. În primul rând. 32 00:04:18,259 --> 00:04:20,302 - Tu verifici casa. O să iau șampania. - Sigur. 33 00:04:20,386 --> 00:04:23,222 Hei Mikey! Începe muzica de aici. 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,654 Ce naiba? 35 00:05:16,191 --> 00:05:18,736 Isus! Joey! 36 00:05:29,288 --> 00:05:31,373 Haideți, băieți, ora petrecerii. 37 00:05:34,251 --> 00:05:35,544 Joey... 38 00:05:36,962 --> 00:05:37,838 YUM! 39 00:05:39,048 --> 00:05:41,133 - Porniți acele camere! - Ține-le să se rostogolească! 40 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 - Haideți, BĂIEȚI! - Bine. 41 00:05:42,760 --> 00:05:44,094 - Mută-l! - Bine. 42 00:05:47,431 --> 00:05:50,100 Continuă să ruleze! Continuă să ruleze! 43 00:05:56,607 --> 00:05:58,400 Uite, e cineva acolo. 44 00:05:58,484 --> 00:06:00,694 Am primit lovitura strânsă. 45 00:06:01,737 --> 00:06:04,365 - Am acoperit-o. Am acoperit asta! - Cine este? 46 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 - La naiba! Pedepsitorul! - El este! 47 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Mută-te pentru un prim plan! Ia un prim plan! - Am înțeles! 48 00:06:10,746 --> 00:06:12,623 Îl primești? 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,461 În afara drumului! 50 00:06:22,758 --> 00:06:24,885 Îl primești? 51 00:06:24,968 --> 00:06:28,847 - Am rahat peste tot! - Continuă-le! 52 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 Hai, Doamne. 53 00:06:36,647 --> 00:06:38,565 Răspunde-mi. 54 00:06:38,649 --> 00:06:42,611 Sunt ani în care te întreb de ce. De ce mor nevinovații... 55 00:06:42,694 --> 00:06:46,156 și vinovații în viață? Unde este dreptatea? 56 00:06:46,240 --> 00:06:48,659 Unde este pedeapsa? 57 00:06:48,742 --> 00:06:52,913 Sau ai raspuns deja? Ai spus deja lumii: 58 00:06:52,996 --> 00:06:57,167 „Iată dreptatea, aici este pedeapsa.” 59 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 Aici... 60 00:06:59,169 --> 00:07:01,130 în mine? 61 00:07:03,173 --> 00:07:05,509 Mami, nu mergem sa il astept pe tati? 62 00:07:05,592 --> 00:07:10,347 Tata lucrează. Ne întâlnim cu el la bunica. Bine? 63 00:07:16,437 --> 00:07:17,813 Julie! 64 00:07:18,939 --> 00:07:20,232 Julie! 65 00:07:33,203 --> 00:07:35,289 locotenent, esti presat... 66 00:07:35,372 --> 00:07:37,124 să demisioneze din funcția de șef a „Grupului de lucru Punisher”? 67 00:07:37,207 --> 00:07:39,585 - Fără comentarii. - Locotenente, ai indicii? 68 00:07:39,668 --> 00:07:42,254 - Fără comentarii. - Locotenente, mai crezi... 69 00:07:42,337 --> 00:07:44,882 acel Frank Castle și The Punisher sunt aceeasi persoana? 70 00:07:44,965 --> 00:07:47,342 - Absolut. - În ciuda faptului că poliția oficială... 71 00:07:47,426 --> 00:07:49,970 Voi nu aveți nimic? mai bine să te descurci cu timpul tău? 72 00:07:50,053 --> 00:07:54,475 E ora 2:00 a naibii de dimineață, pentru numele lui Hristos. 73 00:07:55,476 --> 00:07:58,187 Hei, dă-mi o pauză. 74 00:08:01,106 --> 00:08:04,026 - Acum, asta a fost inteligent. Foarte inteligent. - Şeful detectivilor. 75 00:08:04,109 --> 00:08:06,820 Trebuie să fie ceva foarte important să te scoată la 2 a.m. 76 00:08:06,904 --> 00:08:07,738 - Este. - Da? 77 00:08:07,821 --> 00:08:09,740 Am un mesaj de la primar. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 Citez: „Frank Castle a murit”. 79 00:08:12,910 --> 00:08:15,871 Nu mai vorbiți despre el fiind altfel. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,790 Tu remorcă linia sau primești cizma. 81 00:08:18,874 --> 00:08:20,792 Ai fi de acord și cu asta. 82 00:08:20,876 --> 00:08:23,879 Jake, nu putem lăsa publicul să se gândească este un fost polițist psihotic... 83 00:08:23,962 --> 00:08:26,965 lovindu-i pe băieți înțelepți parcă ar avea permis de vânătoare. 84 00:08:27,049 --> 00:08:29,760 De ce nu? De ce nu? 85 00:08:29,843 --> 00:08:33,680 Berkowitz, e târziu. Sunt obosit. 86 00:08:33,764 --> 00:08:36,058 Ești avertizat. 87 00:08:38,602 --> 00:08:41,188 Ce naiba ți s-a întâmplat vreodată? 88 00:08:50,614 --> 00:08:52,366 Bine, Graham, Voi filma o actualizare. 89 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 - Scuză-mă, locotenent Berkowitz? - Da. 90 00:08:54,451 --> 00:08:57,162 - Sunt detectivul Sam Leary. - Sam? 91 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 Samantha. 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,707 Am lucrat cu tine o dată acum cinci ani. 93 00:09:00,791 --> 00:09:05,671 A spart heroina Moretti. A fost prima mea misiune în civil. 94 00:09:05,754 --> 00:09:08,215 - Eu am fost prostituata! - A, corect. 95 00:09:08,298 --> 00:09:10,842 Ce pot face pentru tine, detectiv? 96 00:09:10,926 --> 00:09:13,470 Aș dori să împușc pentru a fi partenerul tău. 97 00:09:13,554 --> 00:09:16,014 - Nu lucrez cu un partener. - Dar obişnuiai. 98 00:09:16,098 --> 00:09:18,684 Corect, obișnuit. Timpul trecut. 99 00:09:20,769 --> 00:09:24,314 Nu sunt după o călătorie gratuită. Îmi pot duce partea mea din încărcătură. 100 00:09:24,398 --> 00:09:25,691 Sunt sigur că poți. 101 00:09:25,774 --> 00:09:28,986 Nu, nu ești. Nici măcar nu asculți. 102 00:09:29,069 --> 00:09:31,863 Asta e corect. Nici măcar nu ascult. 103 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 - De ce? - Pentru că lucrez cu cei mai buni. 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,702 Orice altceva este o pierdere a timpului meu. 105 00:09:36,785 --> 00:09:39,246 În plus, așa crezi esti primul care a aplicat? 106 00:09:39,329 --> 00:09:42,624 - Nu, dar sunt cel mai calificat. - Ce te face să crezi asta? 107 00:09:42,708 --> 00:09:45,377 Am absolvit primul în clasa mea de la academie. 108 00:09:45,460 --> 00:09:48,589 Am marcat în top 1% în intervalul țintă. 109 00:09:48,672 --> 00:09:53,010 Am făcut detectiv prima dată, a doua cel mai tânăr cu forța de a face asta. 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,429 Trebuie să facă parintii tai sunt mandri. 111 00:09:55,512 --> 00:09:58,599 Dar de ce ar trebui să te facă partenerul meu? 112 00:10:00,934 --> 00:10:04,187 Eu cred asta Frank Castle este Pedepsitorul. 113 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 Știi unde este biroul meu? 114 00:10:09,234 --> 00:10:10,861 Da. 115 00:10:10,944 --> 00:10:14,948 Vei fi acolo la 9:00 fix. 116 00:10:23,373 --> 00:10:25,834 Domnule Franco, cum se simte să fii înapoi acasă? 117 00:10:25,917 --> 00:10:28,712 În cele 30 de minute de când am aterizat: Până acum, foarte bine. 118 00:10:28,795 --> 00:10:31,632 - Ați venit să preluați, domnule? - Haide, băieți, a fost un zbor lung. 119 00:10:31,715 --> 00:10:34,926 - Omul e obosit. Dă-i o pauză. - Nu ți-e frică de Pedepsitorul? 120 00:10:35,010 --> 00:10:36,345 - Pedepsitorul? - Da. 121 00:10:36,428 --> 00:10:39,014 În Europa, ei cred că ai inventat-o a vinde ziare. 122 00:10:39,097 --> 00:10:40,474 Nu există nici un pedepsitor. 123 00:10:40,557 --> 00:10:43,143 Ce te-a ucis asociati de cinci ani? 124 00:10:43,226 --> 00:10:45,729 Prea mult stres, cred. Mulțumesc că ai venit. 125 00:10:45,812 --> 00:10:48,273 Haide. Dispărea! 126 00:10:48,357 --> 00:10:50,150 Doar o secundă. 127 00:10:51,818 --> 00:10:54,613 Te pot ajuta, detective? 128 00:10:55,405 --> 00:10:59,493 - Oh, deja ai făcut-o, Franco. - Serios? Cum? 129 00:10:59,576 --> 00:11:03,246 Un fel ca un vierme ajută un pescar. 130 00:11:03,330 --> 00:11:06,667 Mă bucur că în sfârșit a venit acasă, Gianni. 131 00:11:06,750 --> 00:11:10,671 Eram fără momeală. Ne vedem prin preajmă. 132 00:11:12,631 --> 00:11:14,591 Prea mult stres, nu? 133 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 E amuzant. 134 00:11:18,637 --> 00:11:21,890 - Cum ți-a plăcut acolo, Tommy? - A fost în regulă. 135 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 Învață lucruri bune în școlile alea de lux? 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,104 - Haide, arată-i ceva ce ai învățat, fiule. - Ai un sfert? 137 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Sigur. 138 00:11:29,398 --> 00:11:32,192 - Poftim. - Priveşte-l. 139 00:11:34,820 --> 00:11:36,738 Hei, e grozav! 140 00:11:38,156 --> 00:11:42,160 - O pot face cu 10$. - Asta e scump pentru mine. 141 00:11:42,244 --> 00:11:45,622 Dă-i asta lui Louie în bucătărie cu complimentele mele. 142 00:11:45,706 --> 00:11:48,875 Cere-i să-ți dea mai mult cheesecake. 143 00:11:48,959 --> 00:11:50,544 Pierzi ceva? 144 00:11:56,967 --> 00:12:00,262 Bine, spune-mi. Cât de rău este? 145 00:12:00,345 --> 00:12:01,972 Cât de rău? 146 00:12:03,640 --> 00:12:06,935 Dacă nu ai venit acasă, Aș fi capul familiei. 147 00:12:07,018 --> 00:12:11,106 Nu va fi mai familii. 148 00:12:11,189 --> 00:12:14,151 Asta e vechea gândire. Este o gândire îmbrăcată. 149 00:12:14,234 --> 00:12:17,779 Nu vor mai fi războaie, nu mai teritorii. 150 00:12:17,863 --> 00:12:20,949 Cum ai de gând convinge pe cineva? 151 00:12:21,616 --> 00:12:24,077 Cu un act de bună credință atât de generos... 152 00:12:24,161 --> 00:12:27,247 că chiar şi Freddy Deleo va vedea lumina. 153 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 Peste o săptămână, am aranjat... 154 00:12:28,874 --> 00:12:33,587 - ca să intre 600 de kilograme de gunoi pur. - 600 Ks? 155 00:12:33,670 --> 00:12:37,424 în valoare de 500 de milioane de dolari. Fiecare primește partea lui. 156 00:12:37,507 --> 00:12:40,802 Cu condiția să lucreze împreună ca să se întâmple. 157 00:12:40,886 --> 00:12:43,388 Un grup de securitate, unul la primirea... 158 00:12:43,472 --> 00:12:46,641 unul la colectare, unul in distributie.. 159 00:12:46,725 --> 00:12:48,852 Nu ar fi prea greu, ar fi? 160 00:12:49,644 --> 00:12:52,856 Și ce facem despre Punisher? 161 00:12:52,939 --> 00:12:55,567 Un lucru pe rând, Jim. 162 00:12:56,109 --> 00:12:58,445 Mai întâi ne consolidăm. 163 00:12:58,528 --> 00:13:01,615 Și apoi ștergem. 164 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Scuzați-mă, bun domnule... 165 00:13:20,258 --> 00:13:24,679 dar nu pot să nu văd în tine un om mult mai norocos decât mine. 166 00:13:24,763 --> 00:13:25,764 Ce? 167 00:13:25,847 --> 00:13:28,642 Orice poți economisi va fi suficient. 168 00:13:28,725 --> 00:13:31,561 Și acest bătrân thespian... 169 00:13:32,729 --> 00:13:37,359 - Ce dracu e un thespian? - Un actor, domnule. 170 00:13:37,442 --> 00:13:39,069 Oh, sigur. 171 00:13:41,446 --> 00:13:43,490 - Mulţumesc. - Hei! 172 00:13:43,573 --> 00:13:46,368 Despre ce v-am spus deranjează clienții? 173 00:13:46,451 --> 00:13:49,579 Richie. Aruncă gunoiul de aici. 174 00:13:52,249 --> 00:13:54,960 - Bine, hai să mergem. - Nu mă poți trata așa. 175 00:13:55,043 --> 00:13:57,003 - Haide! - Cer ceva respect! 176 00:13:57,087 --> 00:14:00,340 Nu sunt gunoi! Sunt bărbat! 177 00:14:03,426 --> 00:14:07,264 Poate ar fi trebuit să încerc unii Eugene O'Neill. 178 00:14:50,974 --> 00:14:52,851 Bună. 179 00:14:53,685 --> 00:14:56,354 Avem vreme frumoasă pentru această perioadă a anului. 180 00:14:56,438 --> 00:15:01,818 Ar fi trebuit să mă întâlnim aici acum patru ore. 181 00:15:01,902 --> 00:15:04,779 Știu. Știu totul despre asta. Am auzit-o toată viața. 182 00:15:04,863 --> 00:15:07,282 Controale, responsabilitate... 183 00:15:08,491 --> 00:15:12,412 - Nu pot ține o întâlnire. - Unde intră drogul? 184 00:15:12,495 --> 00:15:14,456 Drogul? 185 00:15:15,624 --> 00:15:20,170 Drogul... Oh, asta. Pier 30. 186 00:15:25,550 --> 00:15:28,303 Dar locația nu povestea cea mare. 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,347 Dar cine va fi acolo este. 188 00:15:31,681 --> 00:15:33,767 - Cine va fi acolo? - Toată lumea. 189 00:15:33,850 --> 00:15:35,852 Acum toți lucrează împreună. 190 00:15:35,936 --> 00:15:37,687 O familie mare și fericită... 191 00:15:37,771 --> 00:15:42,442 sub aripa părintească al vechiului tău prieten Gianni Franco. 192 00:15:46,571 --> 00:15:47,822 domnule P! 193 00:15:47,906 --> 00:15:49,824 Vânătoare fericită! 194 00:16:02,170 --> 00:16:04,673 Allez, vite. se va apropia. 195 00:16:10,011 --> 00:16:13,056 nu pot primi chestia asta nenorocită să funcționeze. 196 00:16:17,894 --> 00:16:21,106 - Foarte greu... - Ei bine, la dracu'. 197 00:16:21,189 --> 00:16:23,274 - La naiba! - La naiba! 198 00:16:23,358 --> 00:16:26,611 Hei, sunt 500 de milioane de dolari acolo, nenorociți. 199 00:16:26,695 --> 00:16:29,531 Răcoriți-vă! Aici, verificați perimetrul. 200 00:16:29,614 --> 00:16:31,366 Ia cu ea! 201 00:16:34,327 --> 00:16:36,496 Bună, Red 1? Intră. 202 00:16:37,497 --> 00:16:39,874 Roșu 1, te vei da jos? 203 00:16:39,958 --> 00:16:42,711 - Ce? - Totul e bine? 204 00:16:42,794 --> 00:16:44,212 Da! 205 00:16:50,760 --> 00:16:54,806 - Roșu 2, ce ai? - Rinichi răi. Trebuie să fac pipi. 206 00:16:54,889 --> 00:16:57,267 Deci faci pipi. Totul e bine? 207 00:16:57,350 --> 00:16:59,394 Da. E mort aici. 208 00:17:06,901 --> 00:17:09,779 Paza de Coastă a SUA! Opriți-vă motoarele. 209 00:17:11,114 --> 00:17:15,577 - Ce faci aici? - A trebuit să tragem la ceas. 210 00:17:15,660 --> 00:17:18,705 Coca noastră curge. Acolo jos. Aruncă o privire. 211 00:17:47,859 --> 00:17:50,612 - 15 minute întârziere. - Iisuse Hristoase... 212 00:17:50,695 --> 00:17:55,450 - Nenorociţi de francezi. - Iată că vin. Iată că vin! 213 00:18:33,696 --> 00:18:36,741 Ai întârziat 15 minute, prost prost. 214 00:18:36,825 --> 00:18:38,701 Care este ideea cea mare? 215 00:20:28,144 --> 00:20:30,647 El)', băieți, întoarceți-vă acolo! 216 00:20:31,314 --> 00:20:34,651 600 de kilograme de droguri. Șapte înțelepți morți. 217 00:20:34,734 --> 00:20:36,778 Toate din familii diferite. 218 00:20:38,071 --> 00:20:40,823 Presupun că este o afacere de droguri care a mers prost. 219 00:20:47,497 --> 00:20:49,332 Ghici din nou. 220 00:21:44,554 --> 00:21:48,433 Idiko Tanaka. E singură, la 40 de ani. 221 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 Ea are o fiică. 222 00:21:50,059 --> 00:21:53,271 O americancă mută a adoptat la nastere... 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,523 Care nu-și părăsește niciodată vederea. 224 00:21:55,606 --> 00:21:57,900 Ea este absolventă Scoala de afaceri de la Harvard... 225 00:21:57,984 --> 00:22:01,487 și prima femelă să conducă vreodată Yakuza. 226 00:22:01,571 --> 00:22:03,531 Yaku... ce? 227 00:22:03,614 --> 00:22:05,783 Yakuza. mafia japoneză. 228 00:22:05,867 --> 00:22:08,995 - Acesta este un drum lung din Japonia. - Este. 229 00:22:09,078 --> 00:22:11,539 - Ce caută ei aici? - Nu știu. 230 00:22:11,622 --> 00:22:13,624 Suntem pe cale să aflăm. 231 00:22:13,708 --> 00:22:15,168 Bine. 232 00:22:24,427 --> 00:22:28,056 - Lady Tanaka. - Domnule Franco. 233 00:22:28,139 --> 00:22:31,893 Este o onoare. Reputația ta te precede. 234 00:22:31,976 --> 00:22:34,062 La fel ca a ta. 235 00:22:34,145 --> 00:22:36,397 - Te rog stai jos. - Nu, mulţumesc. 236 00:22:36,481 --> 00:22:39,650 Ceea ce am de spus va fi scurt. 237 00:22:39,734 --> 00:22:44,530 Am urmărit organizația dvs de ceva vreme. 238 00:22:45,114 --> 00:22:50,328 Conducerea ta este decimată. Soldații tăi sunt fără experiență. 239 00:22:50,411 --> 00:22:55,333 Mica noastră demonstrație pe Pier 30 a fost o dovadă suficientă în acest sens. 240 00:22:56,542 --> 00:22:59,545 Sunteți slab, domnule Franco. 241 00:22:59,629 --> 00:23:01,381 Vulnerabil. 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,841 Și noi nu suntem. 243 00:23:04,550 --> 00:23:12,392 Am putea să vă paralizăm toate operațiunile - legale, precum și ilegale - foarte ușor. 244 00:23:16,229 --> 00:23:19,399 - Dar noi nu vrem asta. - Cu tot respectul pentru indicii, domnișoară Tanaka... 245 00:23:19,482 --> 00:23:22,485 hai să tăiem prostiile. 246 00:23:22,568 --> 00:23:24,946 ce vrei? 247 00:23:25,029 --> 00:23:27,698 - Un parteneriat. - Definiți termenul. 248 00:23:27,782 --> 00:23:32,870 Vei administra și supraveghea toată afacerea dvs. de zi cu zi. 249 00:23:33,830 --> 00:23:40,795 Ne vom asuma atribuțiile de executiv administratie, investitii, servicii financiare. 250 00:23:40,878 --> 00:23:43,840 - Haide! - Nu am terminat. 251 00:23:49,846 --> 00:23:55,017 - Ce propui ca divizare? - 75% pentru noi. 252 00:23:55,101 --> 00:23:56,727 25% pentru tine. 253 00:23:57,937 --> 00:24:01,899 Niciodată nu voi fi un băiat salariat la niște nips. 254 00:24:01,983 --> 00:24:03,943 nu stiu despre voi restul baieti... 255 00:24:04,026 --> 00:24:07,572 dar familia Deleo renunță la rahat. Nu muncim pentru nimeni. 256 00:24:07,655 --> 00:24:09,991 Cine naiba crezi ca esti? 257 00:24:10,825 --> 00:24:12,577 Suntem Yakuza. 258 00:24:12,660 --> 00:24:18,040 Când strămoșii tăi erau încă păstori înșurubând oile pe coasta mediteraneeană... 259 00:24:18,124 --> 00:24:21,377 ale noastre au fost stăpânii crimei din Asia. 260 00:24:22,253 --> 00:24:26,215 Nu ofer condiții, domnule Franco, Eu fac cereri. 261 00:24:26,299 --> 00:24:29,177 Și dacă alegem sa nu se conformeze? 262 00:24:29,260 --> 00:24:33,681 Acum se fac pași pentru a te asigura că vei. 263 00:24:33,764 --> 00:24:37,643 Voi americanii au o mare capacitate de violență. 264 00:24:38,561 --> 00:24:41,564 Dar este sălbatic, neconcentrat. 265 00:24:41,647 --> 00:24:43,608 vei invata. 266 00:24:48,863 --> 00:24:51,115 Lut bun, domnilor. 267 00:24:54,118 --> 00:24:55,786 ce facem? 268 00:24:56,913 --> 00:24:59,207 Un singur lucru putem. 269 00:25:00,333 --> 00:25:02,627 Mergem la război. 270 00:25:14,639 --> 00:25:18,476 Ce crezi că vei face cu asta? Jucă-te pe doamna Pac-Man sau așa ceva? 271 00:25:18,559 --> 00:25:20,895 - Sper să găsești Castle. - Nici un rahat. 272 00:25:20,978 --> 00:25:22,730 Nici un rahat. 273 00:25:22,813 --> 00:25:25,858 Cum vom realiza acest mic miracol? 274 00:25:25,942 --> 00:25:28,819 Am accesat în toate băncile de date disponibile... 275 00:25:28,903 --> 00:25:30,780 cu informatii despre el... 276 00:25:30,863 --> 00:25:33,241 și a programat computerul sa fac o analiza... 277 00:25:33,324 --> 00:25:36,619 - De locații probabile. - Oh, wow. 278 00:25:36,702 --> 00:25:39,205 Chiar și Pedepsitorul trebuie să locuiască undeva. 279 00:25:49,257 --> 00:25:50,758 Hei. 280 00:25:51,968 --> 00:25:54,095 - Vezi tabla asta aici? - Da. 281 00:25:54,178 --> 00:25:58,057 Trăiesc cu el de cinci ani. De fiecare dată când ucide pe cineva... 282 00:25:58,140 --> 00:25:59,559 Am pus un ac în el. 283 00:25:59,642 --> 00:26:04,188 Sfintez fiecare clădire, fiecare alee, în acest oraș. 284 00:26:04,272 --> 00:26:07,316 Singurul lucru că trebuie să arăt pentru asta... 285 00:26:07,400 --> 00:26:10,236 sunt acestea mici cărți de vizită aici... 286 00:26:11,362 --> 00:26:12,989 și o grămadă de acestea. 287 00:26:15,408 --> 00:26:18,286 Am fost deja prin acest oraș. 288 00:26:18,369 --> 00:26:22,039 Am fost în ea, în jurul ei, deasupra ei. 289 00:26:22,665 --> 00:26:24,458 Numiți. 290 00:26:26,002 --> 00:26:28,170 Ce zici de sub ea? 291 00:26:37,305 --> 00:26:41,017 - Primesc roșul. Urăsc galbenul. - Roșul e groaznic, Jenny. 292 00:26:41,100 --> 00:26:43,686 Cred că este total cald. 293 00:26:44,854 --> 00:26:49,233 Hi. Eu sunt Peter ursul. chiar îmi pasă. 294 00:26:49,317 --> 00:26:53,529 Și să-ți arăt că este adevărat, Am câteva lucruri să te învăț. 295 00:26:53,613 --> 00:26:55,114 Ce anume, Peter? 296 00:27:05,291 --> 00:27:08,002 - Haide! - Așteaptă! 297 00:27:10,671 --> 00:27:12,381 Hei, stai! 298 00:27:14,634 --> 00:27:16,093 Roger? 299 00:27:16,677 --> 00:27:17,803 Roger? 300 00:27:26,354 --> 00:27:27,855 Buna ziua? 301 00:27:28,314 --> 00:27:29,857 Buna ziua? 302 00:27:30,358 --> 00:27:32,151 Ieși. 303 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Ieși afară, oriunde te-ai afla. 304 00:27:36,947 --> 00:27:41,494 Bulă, bulă, trudă și necaz, Mai bine plec de aici la dublu. 305 00:27:48,084 --> 00:27:50,252 Cu flerul tău pentru intrări... 306 00:27:50,336 --> 00:27:54,215 ar trebui să luați în considerare o carieră în teatru. 307 00:27:54,298 --> 00:27:56,592 Mă voi gândi la asta. 308 00:27:57,468 --> 00:27:58,803 Ce faci aici? 309 00:27:58,886 --> 00:28:04,266 Ce aș face eu, călcându-mă canalizările acestei mari metropole? 310 00:28:04,350 --> 00:28:07,687 - Vizitarea obiectivelor turistice. - Foarte amuzant. 311 00:28:07,770 --> 00:28:12,066 iti aduc noutati, îmi dai durere. 312 00:28:12,149 --> 00:28:15,653 știi, toți cred că ești mort. 313 00:28:15,736 --> 00:28:18,864 Se vor ucide unul pe altul acum. 314 00:28:18,948 --> 00:28:21,659 Stinge luminile când pleci. 315 00:28:22,618 --> 00:28:24,370 Foarte inteligent. 316 00:28:24,453 --> 00:28:27,248 Și ce vei face În timp ce urmează măcelul? 317 00:28:27,331 --> 00:28:28,749 Luați o vacanță. 318 00:28:28,833 --> 00:28:33,379 Da, aud canalizările Parisului sunt minunate în această perioadă a anului. 319 00:28:33,462 --> 00:28:36,048 Și cum rămâne cu copiii? 320 00:28:36,674 --> 00:28:39,051 - Ce copii? - Copiii noilor șefi... 321 00:28:39,135 --> 00:28:41,470 sunt acum numărate printre pierderile lor. 322 00:28:41,554 --> 00:28:45,141 Sunt ținuți pentru răscumpărare de japonezi. 323 00:28:46,100 --> 00:28:48,686 Deci șefii va trebui să plătească. 324 00:28:48,769 --> 00:28:50,521 Ei vor plăti si totul degeaba. 325 00:28:50,604 --> 00:28:54,358 Copiii vor fi vânduți prin comerțul cu sclavi. Au fost cumpărate. 326 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 Doamne, omule, nu vezi? 327 00:28:56,235 --> 00:28:59,405 Acesta este rezultatul din sifonia voastră de crime de cinci ani. 328 00:28:59,488 --> 00:29:01,657 Ai slăbit părinții in asemenea grade... 329 00:29:01,741 --> 00:29:04,660 nu puteau proteja propriile lor familii. 330 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 Pedepsesc vinovații. 331 00:29:08,330 --> 00:29:11,917 Și ca urmare, nevinovații suferă acum. 332 00:29:17,006 --> 00:29:19,008 Trebuie să faci ceva! 333 00:29:19,091 --> 00:29:22,344 Trebuie să faci ceva. 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,768 Destul de asta al naibii de brainstorming. 335 00:29:28,851 --> 00:29:30,936 Să-i smulgem fiica, du-o la intalnire... 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,313 cu asta în gură, apoi vorbim. 337 00:29:32,396 --> 00:29:35,483 Freddy, înainte de a smulge pe cineva, hai sa-ti spun o poveste... 338 00:29:35,566 --> 00:29:37,902 despre domnișoara noastră Tanaka. 339 00:29:39,528 --> 00:29:44,408 Singura persoană de care a fost vreodată aproape era fratele ei geamăn. 340 00:29:44,492 --> 00:29:47,411 Au crescut într-un orfelinat din Tokyo după cel de-al doilea război mondial. 341 00:29:47,495 --> 00:29:51,582 Erau de nedespărțit. Au trăit împreună toată viața. 342 00:29:51,665 --> 00:29:54,084 Într-o lut a înfipt Yakuza pentru multi bani... 343 00:29:54,168 --> 00:29:57,546 pe care nu avea nicio intenţie de rambursare. 344 00:29:57,630 --> 00:30:00,800 Nu i s-a întâmplat nimic din cauza ei. 345 00:30:00,883 --> 00:30:04,720 Apoi au început alți oameni primind aceeasi idee. 346 00:30:05,596 --> 00:30:08,224 Înainte să poată deveni seful organizatiei... 347 00:30:08,307 --> 00:30:12,436 au cerut ceilalţi lideri un act de loialitate absolută. 348 00:30:13,521 --> 00:30:15,648 Știi ce a făcut? 349 00:30:16,899 --> 00:30:19,109 S-a dus acasă... 350 00:30:19,777 --> 00:30:23,072 și-a gătit fratele o masa frumoasa... 351 00:30:23,906 --> 00:30:26,033 a asteptat pana a terminat... 352 00:30:26,116 --> 00:30:29,078 și apoi i-a tăiat gâtul. 353 00:30:29,161 --> 00:30:31,163 - Isuse. - Ce vrei să spui? 354 00:30:31,247 --> 00:30:34,875 - Nu avem de-a face cu ea? - Nu putem avea de-a face cu ea. 355 00:30:34,959 --> 00:30:37,962 Vrei să spui că nu e nimic care ne poate salva copiii. 356 00:30:38,045 --> 00:30:41,674 Există, dar minte în fundul portului. 357 00:30:44,969 --> 00:30:49,682 - Ei bine, mă duc la întâlnire. - Da. Da, merg și eu. 358 00:30:51,183 --> 00:30:53,394 nu sunt. 359 00:32:15,601 --> 00:32:18,312 Bun. Banii pentru copii. 360 00:32:18,395 --> 00:32:21,815 Afacerea cu sclavi este foarte profitabil. 361 00:32:24,193 --> 00:32:26,320 Haide. Nu plânge. Vom fi bine. 362 00:32:26,403 --> 00:32:29,573 Nu vom fi bine. Din cauza tatălui meu sunt aici. 363 00:32:29,657 --> 00:32:30,866 Nu este adevărat. 364 00:32:30,950 --> 00:32:33,202 Atunci de ce suntem aici, Domnule Stie-Totul? 365 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 - Nu știu. - Suntem ținuți pentru răscumpărare... 366 00:32:36,538 --> 00:32:38,457 pentru că părinţii noştri sunt gangsteri bogați. 367 00:32:38,540 --> 00:32:41,335 Deci de ce sunt aici? Tatăl meu nu este un gangster. 368 00:32:41,418 --> 00:32:43,170 Glumești? 369 00:32:43,253 --> 00:32:45,673 Tatăl tău este cel mai mare gangster și un laș. 370 00:32:45,756 --> 00:32:49,301 Tatăl meu a spus dacă nu a fugit de responsabilitățile lui, nu ar fi această mizerie. 371 00:32:49,385 --> 00:32:51,428 - Prostia! - Ești un rahat! 372 00:32:53,347 --> 00:32:55,349 Hei, oprește-te! 373 00:33:03,649 --> 00:33:05,985 De ce te lupți? 374 00:33:06,694 --> 00:33:09,655 Totul va fi în regulă. 375 00:33:09,738 --> 00:33:12,032 Vreau să merg acasă. 376 00:33:12,116 --> 00:33:14,410 - Și o vei face. - Când? 377 00:33:14,493 --> 00:33:16,120 Curând. 378 00:33:21,834 --> 00:33:25,087 Aici, aici... Gata cu lacrimi. 379 00:33:27,506 --> 00:33:29,174 Aici. 380 00:33:31,427 --> 00:33:34,805 - Vino cu mine. - Lasă-o în pace! 381 00:34:22,686 --> 00:34:24,772 - Intră. - Mulţumesc. 382 00:35:01,183 --> 00:35:03,018 Iată obișnuitul tău. 383 00:36:08,625 --> 00:36:12,129 Fiecare lut copiii au plecat, te va costa bani. 384 00:36:17,176 --> 00:36:19,970 Luați acel mesaj poporului tău. 385 00:37:11,021 --> 00:37:13,899 Ia banii. Fugi. Merge! Merge! 386 00:37:39,758 --> 00:37:43,679 Ține-l. Ține-l. Cine sunt acești doi campinguri fericiți? 387 00:37:43,762 --> 00:37:46,139 Nu mă întreba. Nu pot scoate un cuvânt din ei. 388 00:37:46,223 --> 00:37:49,851 Fii liniştit. Am spus, stai liniştit. 389 00:37:50,477 --> 00:37:53,605 Ai crede că se ascunde ceva dedesubt. 390 00:37:53,689 --> 00:37:56,191 - Se poate? - Fii oaspetele meu. 391 00:38:01,196 --> 00:38:03,615 Ce dracu este asta? 392 00:38:03,699 --> 00:38:05,701 Probleme. 393 00:38:06,576 --> 00:38:08,537 Scoate-l de aici. 394 00:38:10,789 --> 00:38:12,165 - O să-l primesc. - Bine. 395 00:38:12,249 --> 00:38:13,917 Locotenent? 396 00:38:28,223 --> 00:38:30,559 - Nu o să crezi asta. - Încearcă-mă. 397 00:38:30,642 --> 00:38:33,645 Copiii tuturor noilor capi de familie au fost smulse. 398 00:38:33,729 --> 00:38:36,857 L-au numit Pedepsitorul ca principal suspect. 399 00:38:39,526 --> 00:38:41,194 Ei gresesc. 400 00:38:41,278 --> 00:38:44,823 - Are sens. - Știu că da. Dar ei greșesc. 401 00:38:44,906 --> 00:38:49,911 - Ai un motiv să spui asta? - Am două motive să spun asta. 402 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 Contactele mele îmi spun copiii sunt aici. 403 00:39:21,985 --> 00:39:25,113 - Ești sigur că asta este? - Mi-aș miza reputația pe asta. 404 00:39:25,197 --> 00:39:27,532 Daca as avea unul. 405 00:39:27,616 --> 00:39:29,910 Ai o rezervă? 406 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 - Ce? - Una dintre acestea. 407 00:39:33,372 --> 00:39:36,666 Dacă țin copiii aici, e cu un nenorocit de arsenal. 408 00:39:36,750 --> 00:39:40,045 Te miști la stânga în loc de la dreapta, esti mort. 409 00:39:40,128 --> 00:39:43,840 Criticii au spus la fel lucru despre Hamlet al meu. 410 00:39:43,924 --> 00:39:46,134 Stai aici. 411 00:39:46,218 --> 00:39:48,136 Ai grijă la spate. 412 00:43:38,116 --> 00:43:40,577 Asta a fost o intrebare foarte scumpa... 413 00:43:40,660 --> 00:43:43,913 ai intrebat la noi noaptea trecută. 414 00:43:47,709 --> 00:43:52,213 Ne-a costat aproape 2 milioane de dolari în numerar. 415 00:43:57,969 --> 00:44:01,598 Câtă durere crezi că asta cumpără? 416 00:44:03,183 --> 00:44:07,187 Întrebarea este adevărată/falsă sau alegere multipla? 417 00:44:08,480 --> 00:44:10,273 Nici. 418 00:44:26,373 --> 00:44:28,333 Cine te-a trimis? 419 00:44:29,334 --> 00:44:31,211 Batman. 420 00:44:43,765 --> 00:44:47,394 Ai impresia Nu te cred? 421 00:44:47,477 --> 00:44:50,063 Crezi că îmi pasă? 422 00:45:05,829 --> 00:45:09,624 Îți gestionezi durerea foarte bine. 423 00:45:14,838 --> 00:45:19,217 Să vedem cât de bine te descurci cu durerea altora. 424 00:45:44,409 --> 00:45:46,911 Acum îmi vei spune? 425 00:45:49,038 --> 00:45:52,041 Ești un bărbat foarte încăpățânat. 426 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Am o programare. 427 00:45:54,878 --> 00:45:58,339 te voi lăsa pe mâini a domnului Ito. 428 00:46:02,886 --> 00:46:08,224 El te va ține în viață mult mai mult decât îți place să fii. 429 00:46:08,308 --> 00:46:10,143 La revedere. 430 00:46:13,313 --> 00:46:15,023 Hei. 431 00:46:17,358 --> 00:46:19,360 Sa ai un lut frumos. 432 00:46:44,427 --> 00:46:45,720 Așteaptă. 433 00:46:47,388 --> 00:46:49,140 Vino aici. 434 00:46:50,391 --> 00:46:52,018 Am ceva de spus. 435 00:46:56,981 --> 00:46:58,149 Sayonara. 436 00:47:07,200 --> 00:47:11,746 Nu vreau să prelungesc asta, deci de ce nu-mi spui unde sunt copiii. 437 00:47:11,830 --> 00:47:13,748 Depozit pustiu. Bulevardul „A”. 438 00:47:13,832 --> 00:47:16,626 Ai grija de cei mici. 439 00:47:18,127 --> 00:47:20,880 Vă mulțumim pentru cooperare. 440 00:47:27,303 --> 00:47:29,055 Ai putea să-ți petreci toată viața aici jos... 441 00:47:29,138 --> 00:47:31,224 și să nu găsesc niciun indiciu al naibii. 442 00:47:31,307 --> 00:47:34,519 - Da, am putea avea noroc. - Eternul optimist, nu? 443 00:47:34,602 --> 00:47:37,397 Uite cine vorbeste. Cinci ani fără piste. 444 00:47:37,480 --> 00:47:41,359 Acum te plimbi prin canalizare pe bănuiala unui computer. 445 00:47:41,442 --> 00:47:43,736 - Cum se face? - Cum de ce? 446 00:47:43,820 --> 00:47:46,406 Cum de nu ai renunțat niciodată? 447 00:47:46,489 --> 00:47:49,951 Știu cum e a fi renunțat la. 448 00:47:50,827 --> 00:47:54,163 - Cine a renuntat la tine? - Toată lumea. 449 00:47:54,831 --> 00:47:58,042 - În afară de el, nu? - Asta e corect. 450 00:47:58,668 --> 00:48:00,712 Deci, ce sa întâmplat? 451 00:48:01,379 --> 00:48:05,091 Știi cum ieși la o băutură după muncă? 452 00:48:05,174 --> 00:48:07,594 In cazul meu era băutura înainte de muncă... 453 00:48:07,677 --> 00:48:13,141 băutura în timpul serviciului, și în sfârșit băutura în loc de muncă. 454 00:48:13,224 --> 00:48:16,436 Apoi a devenit o problemă. Nimeni nu a vrut să se ocupe de asta. 455 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 Mai ales eu. 456 00:48:19,105 --> 00:48:22,400 Înainte să-mi dau seama, am fost doborât la colectarea carcasei goale... 457 00:48:22,483 --> 00:48:25,236 pe poligonul de tragere. 458 00:48:25,320 --> 00:48:27,363 Ochii care nu se văd se uită. 459 00:48:27,447 --> 00:48:31,743 Apoi vine Frank Castle cu o nouă insignă de detectiv strălucitoare... 460 00:48:31,826 --> 00:48:35,830 și spune că vrea să învețe de la tipul care a scris cartea... 461 00:48:35,914 --> 00:48:38,750 despre distrugerea băieților răi. eu. 462 00:48:38,833 --> 00:48:43,046 M-a luat în viața lui, M-a ajutat să-mi fac un gest... 463 00:48:43,129 --> 00:48:45,298 și mi-a arătat cum să fii din nou polițist. 464 00:48:45,381 --> 00:48:48,718 Așa că mă gândesc: „Ce e puțin rahat de canalizare pentru un prieten?" 465 00:48:52,096 --> 00:48:55,642 Știi, când ne vom aduce copiii înapoi, o să rup inima ei nenorocită cu mâinile mele goale. 466 00:48:55,725 --> 00:48:57,518 Jur. 467 00:48:58,728 --> 00:49:01,773 Niciuna pentru mine. sunt pe medicamente. 468 00:49:01,856 --> 00:49:03,483 Hei, salut. 469 00:49:03,566 --> 00:49:05,443 Iată-ne la întoarcerea în siguranță a copiilor noștri. 470 00:49:05,526 --> 00:49:06,945 - Sănătate. - Sănătate. 471 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 Începem. 472 00:49:17,455 --> 00:49:21,125 Deci, domnule Franco a decis să nu participe. 473 00:49:22,460 --> 00:49:25,505 - O decizie înțeleaptă. - Ce vrei sa spui? 474 00:49:38,893 --> 00:49:41,521 Nenorocită de cățea! 475 00:49:50,488 --> 00:49:53,700 Haide! Ce aştepţi? Ai de gând să ne omori, fă-o! 476 00:49:53,783 --> 00:49:56,119 Am deja. 477 00:49:59,080 --> 00:50:00,999 șampanier. 478 00:50:04,085 --> 00:50:05,670 Ochelarii. 479 00:50:33,990 --> 00:50:36,075 Însetat, domnule Deleo? 480 00:50:48,212 --> 00:50:51,549 Din moment ce ai refuzat băutura... 481 00:50:52,884 --> 00:50:57,305 te rog, acceptă urmăritorul. 482 00:51:00,641 --> 00:51:02,810 Cafea neagră, Ed. 483 00:51:02,894 --> 00:51:04,145 Mulţumesc. 484 00:51:07,231 --> 00:51:09,901 Hei, acesta este autobuzul meu! Hei! 485 00:51:11,444 --> 00:51:13,738 Hei, asta e oprirea mea! 486 00:51:18,034 --> 00:51:19,327 Hei! 487 00:51:19,410 --> 00:51:22,789 Hei! Mi-ai ratat oprirea. 488 00:51:22,872 --> 00:51:24,540 Îmi pare rău. 489 00:51:27,668 --> 00:51:29,337 Multumesc. 490 00:51:31,756 --> 00:51:33,549 Pentru puțin. 491 00:52:13,172 --> 00:52:15,299 Copilul e gata. Barca navighează într-o oră. 492 00:52:15,383 --> 00:52:18,010 Hei, vreau să-l cunoști pe Jimmy. 493 00:52:28,855 --> 00:52:30,690 Trezeşte-te! 494 00:52:47,790 --> 00:52:51,335 E în regulă. Nu-ți fie frică. 495 00:52:55,590 --> 00:52:58,426 Sunt aici să te duc acasă. 496 00:53:11,480 --> 00:53:13,399 Haide. Să mergem. 497 00:53:15,860 --> 00:53:17,570 Să mergem. 498 00:53:18,613 --> 00:53:21,407 Haide. Fugi. Fugi. În autobuz. 499 00:53:21,490 --> 00:53:23,242 Mută-l. Mută-l. 500 00:53:23,326 --> 00:53:25,119 - L-au luat pe Tommy. - Ce? 501 00:53:25,203 --> 00:53:27,997 - Pe coridor. - Cathy! Unde este Cathy? 502 00:53:29,373 --> 00:53:31,292 Urcă-te în autobuz. Haide. 503 00:53:32,084 --> 00:53:35,213 Stai în autobuz, bine? Stai aici. 504 00:54:03,783 --> 00:54:05,576 Tommy. 505 00:54:05,660 --> 00:54:08,788 - Unde este Cathy? Nu știu. 506 00:54:08,871 --> 00:54:10,706 Haide. 507 00:54:20,424 --> 00:54:23,427 Am coborât după păpușa mea. 508 00:54:25,638 --> 00:54:27,598 Fugi spre autobuz, Cathy. 509 00:54:32,687 --> 00:54:34,063 Lasă-l să plece! 510 00:54:37,984 --> 00:54:39,068 Împuşcă-l! 511 00:54:53,207 --> 00:54:55,084 - Coboară! - Unde e Tommy? 512 00:54:55,167 --> 00:54:57,461 L-au prins. Îl voi aduce înapoi. 513 00:55:08,514 --> 00:55:10,975 - În regulă. Să mergem. - Du-te! Merge! 514 00:55:32,913 --> 00:55:34,623 Stai! 515 00:55:46,302 --> 00:55:48,721 - Stai jos! - Mi-e frică! 516 00:57:27,820 --> 00:57:29,572 La naiba! Polițiști! 517 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Stai! 518 00:57:58,350 --> 00:58:00,394 Ține-ți focul! 519 00:58:00,478 --> 00:58:03,689 - Hai, copii. Haide. Aici. - Grăbește-te. Grabă. 520 00:58:03,772 --> 00:58:05,691 Mama este aici? 521 00:58:05,774 --> 00:58:07,276 Grabă! 522 00:58:07,359 --> 00:58:08,277 E în regulă! 523 00:58:54,240 --> 00:58:55,991 Bună, Frank. 524 00:58:57,409 --> 00:58:59,495 Ce-ai mai făcut? 525 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 - Ocupat. - Oh, ştiu. 526 00:59:11,090 --> 00:59:12,883 Știu că ai fost. 527 00:59:14,969 --> 00:59:17,513 eu sunt la conducere a numărului de corpuri. 528 00:59:21,559 --> 00:59:25,604 - Ce naiba sa întâmplat, Frank? - Frank a murit. 529 00:59:25,688 --> 00:59:27,690 În regulă? 530 00:59:27,773 --> 00:59:29,567 Oh, văd. 531 00:59:30,359 --> 00:59:34,822 Deci ai decis pe toți ceilalți trebuia să fie și mort. 532 00:59:34,905 --> 00:59:36,699 - Asta e? - Nu. 533 00:59:36,782 --> 00:59:40,578 Dacă ești vinovat, ești mort. 534 00:59:43,247 --> 00:59:48,252 Instanțele decid cine este vinovat, nu polițiști. 535 00:59:48,335 --> 00:59:51,088 „Ei prin prezenta jură pentru a respecta legea”. 536 00:59:51,171 --> 00:59:53,048 Îți amintești? 537 00:59:58,387 --> 01:00:01,515 Te-am căutat de cinci ani, omule. 538 01:00:04,518 --> 01:00:07,771 De ce naiba nu ai venit la mine pentru ajutor? 539 01:00:07,855 --> 01:00:12,818 - Nu am avut nevoie de ajutorul tău. - Eşti bolnav. Știi asta, nu-i așa? 540 01:00:16,947 --> 01:00:22,036 - Nu, nu sunt. - Cum numești 125 de crime în 5 ani? 541 01:00:23,746 --> 01:00:27,041 - Lucrări în curs. - La naiba! Uite! 542 01:00:27,124 --> 01:00:29,585 Aici nu e o glumă. 543 01:00:29,668 --> 01:00:32,004 Ei vor să te electrocuteaza... 544 01:00:32,087 --> 01:00:34,131 si nu e nimic Pot face orice. 545 01:00:34,214 --> 01:00:38,010 Vorbește cu mine, omule. Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 546 01:00:38,093 --> 01:00:41,221 Erau și ei familia mea, Frank. Erau și ei familia mea. 547 01:00:41,305 --> 01:00:44,808 Lasă-mă să intru, la naiba! Lasă-mă să intru! 548 01:00:47,436 --> 01:00:50,731 Înțeleg. Vrei să mori. Asta e? 549 01:00:50,814 --> 01:00:52,858 Ei bine, la naiba. Mergi înainte și mori. 550 01:00:52,941 --> 01:00:56,445 Frank pe care l-am cunoscut a murit acum cinci ani. 551 01:00:56,528 --> 01:00:58,530 La naiba! 552 01:01:03,577 --> 01:01:05,454 Deschide ușa asta! 553 01:01:23,806 --> 01:01:25,849 Nu! Te rog nu! 554 01:01:32,231 --> 01:01:35,025 În câteva momente, Frank Castle, fostul ofițer de poliție... 555 01:01:35,109 --> 01:01:39,363 care a purtat un război împotriva unui singur om crima organizată din ultimii cinci ani... 556 01:01:39,446 --> 01:01:45,494 va fi condus la tribunal pentru a face față unui 125 de acuzații de crimă de gradul întâi fără precedent. 557 01:01:45,577 --> 01:01:48,831 Nu există încă știri în ceea ce privește locul unde se află Tommy Franco... 558 01:01:48,914 --> 01:01:52,376 fiul șefului criminalității Gianni Franco. 559 01:02:03,137 --> 01:02:05,347 Unde este Berkowitz? 560 01:02:05,431 --> 01:02:07,057 Doare. 561 01:02:08,100 --> 01:02:10,436 - Ce sa întâmplat între voi doi? - Ce dracu îți pasă? 562 01:02:10,519 --> 01:02:14,398 Hei, îmi pasă. Sunt partenerul lui. 563 01:02:14,481 --> 01:02:18,026 El a purtat povara multă vreme de unul singur. 564 01:02:18,861 --> 01:02:22,281 Avea nevoie de ajutor, iar tu nu ai fost acolo. 565 01:02:22,364 --> 01:02:24,908 Am fost următorul lucru cel mai bun. 566 01:02:24,992 --> 01:02:27,536 A demisionat din forță după ce te-am văzut. 567 01:02:27,619 --> 01:02:29,997 A trăit pentru lut te-a găsit. 568 01:02:30,080 --> 01:02:34,126 Atât a avut, iar acum ai luat asta. 569 01:02:34,209 --> 01:02:36,295 El este cel mai bun prieten al tău. 570 01:02:36,378 --> 01:02:39,548 De ce vrei să-l dai jos cu tine? 571 01:02:39,631 --> 01:02:43,051 Ai fost viața lui inainte sa se intample asta... 572 01:02:43,135 --> 01:02:47,848 și de atunci ești viața lui, și tu știi asta! 573 01:02:49,391 --> 01:02:53,729 Cât timp crezi că poate trăi cineva după ce le-ai tăiat inima? 574 01:02:54,688 --> 01:02:57,149 Mult timp. 575 01:02:57,232 --> 01:03:00,611 Ca tine? Asta vrei pentru Jake? 576 01:03:00,694 --> 01:03:03,155 Să trăiesc ca tine? 577 01:03:05,532 --> 01:03:08,118 - Sună-l. - Ce? 578 01:03:08,202 --> 01:03:10,537 Am spus, sună-l. 579 01:03:40,192 --> 01:03:42,903 Noapte-Noapte, idiotule. 580 01:03:57,835 --> 01:03:59,795 Lasă-l să fie. 581 01:04:03,924 --> 01:04:06,677 Ce sa întâmplat cu familia ta nu trebuia. 582 01:04:06,760 --> 01:04:10,013 Dacă aș putea anula, aș face-o dar nu pot. 583 01:04:10,097 --> 01:04:14,810 Jur asta pe viață a fiului meu Thomas Anthony. 584 01:04:16,311 --> 01:04:19,022 Îl vreau înapoi. 585 01:04:20,232 --> 01:04:24,319 Nu pot să o fac eu, sau aș face-o. 586 01:04:25,279 --> 01:04:27,990 Am nevoie de tine, Castle. 587 01:04:28,073 --> 01:04:32,578 Îți dau orice vrei. Voi face orice vrei tu. 588 01:04:34,746 --> 01:04:36,874 Spune ceva. 589 01:04:36,957 --> 01:04:39,209 La naiba. 590 01:04:40,586 --> 01:04:43,005 Lasă-mă să o spun altfel. 591 01:04:55,893 --> 01:04:57,853 O viață pentru o viață. 592 01:04:57,936 --> 01:05:01,189 nu merg să te întreb de două ori, Castle. 593 01:05:04,693 --> 01:05:05,944 Bine? 594 01:05:15,245 --> 01:05:18,206 Bine. Bine, o voi face. 595 01:05:18,290 --> 01:05:20,375 Dar intelegi... 596 01:05:21,585 --> 01:05:24,296 Când se termină, ești mort. 597 01:05:36,099 --> 01:05:38,727 Liftul se oprește la 40. Sunt pe 41. 598 01:05:38,810 --> 01:05:42,314 Avem nevoie de o cheie pentru a ajunge acolo, pe care paznicul holului îl are în hol. 599 01:05:42,397 --> 01:05:44,566 Cinci minute. Apăsați primul buton. 600 01:05:44,650 --> 01:05:46,652 Ce va face asta? 601 01:05:49,279 --> 01:05:53,408 - Stinge luminile. Domnule, pentru orice eventualitate, 602 01:05:53,492 --> 01:05:56,620 A fost o onoare să te fi cunoscut. 603 01:05:57,746 --> 01:05:59,706 De asemenea. 604 01:05:59,790 --> 01:06:02,626 Castle, iată câteva armura de corp pentru tine. 605 01:06:02,709 --> 01:06:04,419 Doar în cazul în care. 606 01:06:04,503 --> 01:06:06,672 Aici. Doar în cazul în care. 607 01:06:07,506 --> 01:06:09,591 Ia-o în felul tău. 608 01:06:10,634 --> 01:06:13,011 15 minute. 609 01:06:13,095 --> 01:06:16,974 - Ai apăsat pe al doilea buton. - Ce va exploda asta? 610 01:06:17,057 --> 01:06:19,017 Orice altceva. 611 01:06:26,441 --> 01:06:27,776 Hei. 612 01:06:29,444 --> 01:06:32,489 - Trebuie să iau o scurgere. - Fii oaspetele meu. 613 01:06:32,572 --> 01:06:34,241 Asta e bine. 614 01:06:35,826 --> 01:06:39,955 Nu știu ce va spune șeful despre o pată galbenă pe scaun. 615 01:06:46,795 --> 01:06:51,049 Hei, hei, omule! Asta e pielea acolo. Ia-o ușurel. 616 01:06:51,758 --> 01:06:53,385 Ce? 617 01:06:55,220 --> 01:06:58,181 Ai de gând să te descurci echipamentul pentru mine? 618 01:07:03,353 --> 01:07:04,813 În față. 619 01:07:04,896 --> 01:07:07,190 - Pot să vă pun o întrebare? - Ce? 620 01:07:07,274 --> 01:07:09,359 Este un test IQ necesar pentru acest job? 621 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Nu. 622 01:07:13,739 --> 01:07:15,782 Nu am crezut. 623 01:07:17,534 --> 01:07:19,453 Hei, omule, am luat pizza. 624 01:08:56,925 --> 01:08:59,136 Pot să vă pun o întrebare? 625 01:08:59,845 --> 01:09:03,181 Care este motivul din spate ii omori pe toti acei tipi? 626 01:09:04,266 --> 01:09:06,434 Există o limită pentru răzbunare. 627 01:09:06,518 --> 01:09:09,187 Ei bine, presupun, Încă nu am ajuns la a mea. 628 01:09:51,396 --> 01:09:52,606 În ce sens? 629 01:09:55,025 --> 01:09:56,151 Nu așa. 630 01:11:21,152 --> 01:11:22,988 Tu mergi așa. 631 01:14:04,357 --> 01:14:05,358 Ești bine? 632 01:14:05,442 --> 01:14:07,986 Nu-ți face griji despre acest sărac, bătrân slob. 633 01:14:08,069 --> 01:14:09,988 Treci la caz. Fa treaba. 634 01:14:10,071 --> 01:14:11,656 Hei, hei, Ai grijă de tipul ăsta. 635 01:14:11,739 --> 01:14:15,034 Voi opera sub propriile mele aburi. Multumesc. 636 01:14:27,881 --> 01:14:29,507 Aici. Ține asta. 637 01:14:46,065 --> 01:14:47,942 - ' Tată! 638 01:14:49,486 --> 01:14:50,653 Tommy! 639 01:14:54,824 --> 01:14:56,493 Cât va dura sa iau un lift? 640 01:14:56,576 --> 01:14:57,869 E greu de spus. 641 01:14:57,952 --> 01:14:59,829 Ascensoarele sunt lucruri foarte temperamentale. 642 01:14:59,913 --> 01:15:02,081 La fel sunt polițiștii cărora nu le place să fie smuciți. Acum cât timp? 643 01:15:02,165 --> 01:15:05,251 - 10 minute. - Cât timp? Hei, cât timp? 644 01:15:05,335 --> 01:15:07,003 Uh, cinci minute? 645 01:15:08,922 --> 01:15:11,257 Ah, domnule Franco. 646 01:15:11,341 --> 01:15:13,968 Ce bine să te văd din nou. 647 01:15:14,052 --> 01:15:16,012 Lasă-l să plece. 648 01:15:17,263 --> 01:15:19,933 Ai primit totul ai vrut. 649 01:15:21,142 --> 01:15:23,061 Nu chiar încă. 650 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Mai faceți un pas, domnule Franco. 651 01:16:55,236 --> 01:16:57,113 Ei bine, aici nu poți câștiga. 652 01:16:57,196 --> 01:17:00,908 - Tu îl omori, eu te omor. - Și cine pierde mai mult? 653 01:17:00,992 --> 01:17:03,453 Cu siguranta nu eu. 654 01:17:12,170 --> 01:17:15,715 - Ce vrei? - În genunchi. 655 01:17:17,467 --> 01:17:19,552 În genunchi! 656 01:17:24,265 --> 01:17:26,726 Pune pistolul în gură. 657 01:17:29,270 --> 01:17:32,649 Ai cuvântul meu că va trăi. 658 01:17:32,732 --> 01:17:36,986 - De unde știu că o vei păstra? - Tu nu. 659 01:17:37,070 --> 01:17:39,822 Dar o șansă este mai bună decât nicio șansă. 660 01:17:46,746 --> 01:17:51,334 Tot drumul înăuntru. Apăsați pe trăgaci, domnule Franco. 661 01:17:51,417 --> 01:17:52,794 ACUM! Acum! 662 01:17:52,877 --> 01:17:55,922 Aceasta face parte din educația ta. Tu privești. 663 01:17:56,881 --> 01:17:58,966 La revedere, domnule Franco. 664 01:18:19,070 --> 01:18:20,947 Bine, băieți. Să mergem. 665 01:18:23,783 --> 01:18:25,785 Tommy? 666 01:18:25,868 --> 01:18:26,661 tata! 667 01:18:27,453 --> 01:18:29,080 Tommy! 668 01:18:30,164 --> 01:18:32,834 Lasă-mă să te uit. Vrei să mergi? 669 01:18:32,917 --> 01:18:35,378 - Da. - Bine. Haide. 670 01:18:43,886 --> 01:18:46,431 Așteaptă afară, fiule. 671 01:18:46,514 --> 01:18:48,349 Haide. Mă voi ocupa de el. 672 01:18:48,433 --> 01:18:51,144 - Pot să-l ajut. - Așteaptă afară, Tommy. 673 01:19:05,199 --> 01:19:07,618 Trebuie să te complimentez, Castle. 674 01:19:07,702 --> 01:19:10,538 Ai clonat ceva Nu am visat niciodată posibil. 675 01:19:10,621 --> 01:19:13,291 Ai sters concurenta. 676 01:19:13,374 --> 01:19:16,335 Multumesc tie, sunt doar eu. 677 01:19:16,419 --> 01:19:19,005 Peste cinci ani, noua mea organizație... 678 01:19:19,088 --> 01:19:22,759 va fi cel mai puternic sindicatul criminalității de pe pământ... 679 01:19:22,842 --> 01:19:27,680 și băiatul acela căruia i-ai salvat viața va moșteni tot. 680 01:19:28,431 --> 01:19:31,476 Și singurul lucru va trebui să se teamă... 681 01:19:31,559 --> 01:19:34,145 Sunt pe cale să elimin. 682 01:19:37,440 --> 01:19:40,276 Mi-ai dat înapoi fiul meu. Mulțumesc foarte mult. 683 01:19:40,359 --> 01:19:42,820 Sunt dator. 684 01:19:43,988 --> 01:19:46,741 - Ne vedem în iad, Castle. - Tata! 685 01:19:47,283 --> 01:19:48,910 Tommy! 686 01:20:41,629 --> 01:20:43,005 Tată, oprește-te! 687 01:20:43,589 --> 01:20:45,383 Schimba-! 688 01:20:48,177 --> 01:20:49,887 Tată, dă-te jos de el! 689 01:21:33,139 --> 01:21:34,515 tata? 690 01:21:35,057 --> 01:21:36,183 tata... 691 01:21:53,576 --> 01:21:55,536 Am de gând să te omor. 692 01:22:01,876 --> 01:22:02,793 Bun. 693 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Poate dacă îl primești gata acum... 694 01:22:07,798 --> 01:22:10,801 nu vei creste mare a fi ca el. 695 01:22:20,937 --> 01:22:22,688 Haide. 696 01:22:23,439 --> 01:22:25,024 Fă-o. 697 01:22:25,608 --> 01:22:27,318 Fă-o. 698 01:22:30,321 --> 01:22:32,073 Fă-o. 699 01:22:46,712 --> 01:22:48,130 Ce naiba? 700 01:22:48,214 --> 01:22:49,090 Vai... 701 01:22:49,173 --> 01:22:51,467 În regulă. Despărțiți-vă. 702 01:22:51,550 --> 01:22:52,635 Sincer? 703 01:22:53,344 --> 01:22:55,054 Sincer? 704 01:23:04,355 --> 01:23:06,732 Ești un băiat bun, Tommy. 705 01:23:07,775 --> 01:23:10,528 Crește-te pentru a fi un om bun. 706 01:23:18,703 --> 01:23:20,788 Pentru ca daca nu... 707 01:23:21,330 --> 01:23:23,499 O sa astept. 708 01:23:39,181 --> 01:23:41,225 Ești bine? 709 01:23:42,184 --> 01:23:44,603 Pe ce drum a mers? 710 01:24:08,544 --> 01:24:09,754 Sincer! 711 01:24:14,717 --> 01:24:16,469 Sincer! 712 01:24:26,353 --> 01:24:29,023 Eu încă mai vorbesc cu Dumnezeu uneori. 713 01:24:29,106 --> 01:24:33,277 Îl întreb dacă ceea ce fac este corect sau greșit. 714 01:24:33,360 --> 01:24:36,447 Inca astept un raspuns. 715 01:24:36,530 --> 01:24:39,700 Și până voi obține unul, Voi fi aici. 716 01:24:39,784 --> 01:24:42,953 Aşteptare. Privind. 717 01:24:44,080 --> 01:24:46,624 Vinovații vor fi pedepsiți.