1
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
היי! היי, אתה בסדר?

2
00:01:48,526 --> 00:01:50,069
הו, אלוהים. תעזור לי.

3
00:02:39,952 --> 00:02:42,997
אתה בסדר, בנאדם?
תחזיק מעמד.

4
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
קאלי!

5
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
קאלי!

6
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
קאלי!

7
00:02:58,762 --> 00:03:02,474
ג'וד... סערה מגיעה.

8
00:03:02,600 --> 00:03:04,310
קאלי, בואי לכאן מהר.

9
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
- מה קרה?
אני לא יודע.

10
00:03:17,948 --> 00:03:20,993
הוא פשוט שכב בכביש
כקילומטר אחורה.

11
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
- מה עלינו לעשות?
בוא נכניס אותו הביתה.

12
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
קליי לא כאן?

13
00:03:38,469 --> 00:03:41,639
שאלתי אותך אם קליי איננו
לאחד מהטיולים שלו שוב.

14
00:03:43,098 --> 00:03:46,560
כמה זמן הוא נעלם הפעם?
יום אחד? דוּ?

15
00:03:47,686 --> 00:03:49,480
הוא נראה כאילו הוא הלך
מסביב לעולם.

16
00:03:49,605 --> 00:03:51,273
- קאלי!
- (גניחות)

17
00:03:53,359 --> 00:03:55,778
ששש! זה בסדר.

18
00:03:57,112 --> 00:03:59,657
אתה בטוח עכשיו.

19
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
אני אשמור עליך.

20
00:04:01,992 --> 00:04:05,871
- פשוט תנוח עכשיו.
- (ג'וד) טוב, אולי הוא נעלם לתמיד.

21
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
לחיות כאן בחוץ
שיגע אותו אחת ולתמיד.

22
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
עדיף שתתחיל להעמיס את המשאית.

23
00:04:10,918 --> 00:04:13,837
תצטרך לעשות את זה לבד.
קליי איננו כבר יומיים.

24
00:04:20,678 --> 00:04:22,930
מה שלום החולה?

25
00:04:23,055 --> 00:04:25,099
רק צריך קצת מנוחה ואוכל.

26
00:04:31,438 --> 00:04:33,315
הלוואי שלא תצחקי על זה, ג'וד.

27
00:04:33,440 --> 00:04:36,944
- בדיחה על מה?
- קליי לא חוזר.

28
00:04:37,069 --> 00:04:39,613
- לא התכוונתי בזה לשום דבר.
קליי אוהב אותי.

29
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
אני יודע.
- הוא יחזור.

30
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
תמיד עושה.

31
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
היי, כשהוא עושה זאת,
קיבלתי את הכלי החדש שהוא הזמין.

32
00:04:48,872 --> 00:04:51,333
פשוט שים את זה באסם.
- אסם?

33
00:04:54,753 --> 00:04:58,549
תן לי, אה... לתת לך
את שאר האספקה שלך.

34
00:05:03,137 --> 00:05:05,389
עכשיו, אתה צריך לבוא לעיר
להשיג אותם, אתה יודע.

35
00:05:06,015 --> 00:05:09,143
תן לכולם את הסיפוק
של לבהות בי?

36
00:05:09,268 --> 00:05:11,729
מתלחשים ושופטים?
אני יכול לחיות בלי זה.

37
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
חוץ מזה, יש לי אותך
להביא לי דברים.

38
00:05:14,189 --> 00:05:17,568
הו-הו! אולי לא תמיד אהיה כאן
להשיג אותם, קאלי.

39
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
אה, זה נכון.
אתה הולך לברוח.

40
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
נכון.

41
00:05:21,322 --> 00:05:23,532
אתה אמרת את זה
כל עוד אני מכיר אותך, ג'וד.

42
00:05:23,657 --> 00:05:26,618
אני יודע.
אני בטוח שתגיד את זה כשתהיה בן 60.

43
00:05:26,744 --> 00:05:28,787
אני רוצה להיות סופר.

44
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
אני בטוח שתספר
סיפורים נפלאים, ג'וד.

45
00:05:31,332 --> 00:05:34,251
לא גר כאן, אני לא.
לא קורה שום דבר לספר עליו סיפורים.

46
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
מה, העצים? המשאית?

47
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
איך העץ תופס את המשאית?
האם המשאית קולטת את העץ?

48
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
- לפחות יש לך עבודה.
- כן...

49
00:05:42,509 --> 00:05:44,970
כל מי שקשור לארונות מתים משגשג.

50
00:05:45,095 --> 00:05:47,181
אני מניח שזו אחת הבדיחות הקטנות של אלוהים.

51
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
- האם אלוהים משחק בדיחות?
- כל הזמן.

52
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
אה-הא.

53
00:05:54,480 --> 00:05:57,816
תמשיך. כדאי שתסתלק מכאן
לפני שהסערה נכנסת.

54
00:05:57,941 --> 00:05:59,985
- מה אעשה בקשר ל...?
תעזוב אותו.

55
00:06:00,986 --> 00:06:03,447
לעזוב אותו?
יכול להיות שהוא עבריין או משהו.

56
00:06:03,572 --> 00:06:06,784
אני מניח שהוא עשוי.
זו רק הזדמנות שאצטרך לקחת.

57
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
מטופל על ידך.
ממממממ...

58
00:06:09,953 --> 00:06:12,039
שווה לקבל תשישות לכל יום.

59
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
לך מכאן.

60
00:06:17,086 --> 00:06:19,421
תשמור על עצמך, קאלי.
נתראה בקרוב.

61
00:06:27,388 --> 00:06:28,680
(צופר)

62
00:06:36,563 --> 00:06:38,023
(מכת רעמים)

63
00:07:34,830 --> 00:07:36,498
(מלמל)

64
00:07:37,416 --> 00:07:38,834
(מכת רעמים)

65
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
(מלמל)

66
00:07:42,504 --> 00:07:45,048
...נראה כאילו הגיע
מראש ההר.

67
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
- ששש... אתה בסדר.
- (נאנח)

68
00:09:28,026 --> 00:09:29,444
(נשימות)

69
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
- הפחדת אותי.
אני מצטער.

70
00:09:38,537 --> 00:09:41,540
אתה לא צריך לקום באמת.
אתה צריך לנוח בשקט.

71
00:09:42,833 --> 00:09:44,251
איפה אני?

72
00:09:44,376 --> 00:09:47,963
זה הבית שלי.
קוראים לי קאלי.

73
00:09:49,464 --> 00:09:54,595
אני גר כאן עם קליי...
אהבת חיי, כביכול.

74
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
הוא נגר.

75
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
הכינו את רוב הכל בבית.

76
00:10:02,269 --> 00:10:05,230
הוא מכין גם ארונות קבורה,
עבור הקברן בעיר.

77
00:10:06,565 --> 00:10:09,651
קליי נכנס למצבי הרוח האלה.

78
00:10:09,776 --> 00:10:13,030
יוצא לטייל,
טיול בחושך, הוא קורא לזה.

79
00:10:14,615 --> 00:10:18,285
הוא חושב, מסדר את הבעיות שלו.

80
00:10:19,620 --> 00:10:23,332
הוא יחזור בקרוב.
הכל יהיה בסדר.

81
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
שָׁם.

82
00:10:27,169 --> 00:10:29,004
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

83
00:10:33,050 --> 00:10:36,094
אבינו אשר בשמים...

84
00:10:36,219 --> 00:10:37,638
(מלמל)

85
00:10:39,222 --> 00:10:42,017
שנהיה ראויים לאוכל
שיש לך...

86
00:10:42,142 --> 00:10:43,560
(מלמל)

87
00:10:45,771 --> 00:10:47,230
אמן.

88
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
כַּמוּבָן. אָמֵן.

89
00:10:52,319 --> 00:10:54,571
הייתי צריך לשרוף את הבגדים שלך,
הם נהרסו.

90
00:10:54,696 --> 00:11:00,535
אני אמצא לך משהו של קליי ללבוש.
- מצאת תנ"ך בכיס?

91
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
אה, כן. לא שרפתי את זה. יש לי את זה.

92
00:11:11,004 --> 00:11:12,756
"צהריים חשוכים", מה זה?

93
00:11:12,881 --> 00:11:14,508
לִי.

94
00:11:14,633 --> 00:11:16,468
זה שמך?

95
00:11:18,595 --> 00:11:21,807
- זה שם מוזר, לא?
אמא ואבא שלי בחרו בזה.

96
00:11:21,932 --> 00:11:27,145
הם תקעו סיכה בתנ"ך,
וזה היכה את המילה "בחושך".

97
00:11:27,270 --> 00:11:31,316
אתה מכיר את הקטע
מהקורינתים השנייה יג:12.

98
00:11:31,983 --> 00:11:35,195
"בינתיים אנחנו מתראים
מבעד לכוס, בחושך."

99
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
זו דרך פרימיטיבית
לבחור שם, לא?

100
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
זו הדרך שבה אנחנו בוחרים את השמות שלנו.
זה מה שאנחנו מאמינים.

101
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- אנחנו?
האנשים שלי.

102
00:11:47,958 --> 00:11:49,960
האנשים שלך?

103
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
האם אתה שייך לסוג כלשהו
של כת או כת?

104
00:11:53,130 --> 00:11:56,466
זו לא כת.
זה כמו שצריך להיות.

105
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
אנחנו חיים לפי התנ"ך.

106
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
כל האמת נמצאת בתנ"ך.

107
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
אלה ההורים שלך?

108
00:12:06,226 --> 00:12:10,230
טוב, כדאי שנתקשר אליהם.
אני בטוח שהם דואגים לך.

109
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
אתה לא יכול.
הם הלכו לגן עדן.

110
00:12:17,863 --> 00:12:21,283
אני מצטער.
מה קרה להם?

111
00:12:22,868 --> 00:12:26,913
אנחנו גרים בעיר הקטנה הזו,
קילומטרים מכאן.

112
00:12:27,038 --> 00:12:28,457
אממ...

113
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
זה אני, אמא שלי, אבא שלי,

114
00:12:30,667 --> 00:12:34,671
וקהילה שלמה של אנשים ש...

115
00:12:35,881 --> 00:12:37,924
... מאמינים בתנ"ך.

116
00:12:39,468 --> 00:12:43,847
תושבי העיר,
הם לא אוהבים אותנו כי...

117
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
כי היית שונה.

118
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
המשטרה הגיעה.

119
00:12:50,645 --> 00:12:53,398
הם אמרו לנו שאנחנו לא יכולים להישאר שם
יותר, אנחנו צריכים לעזוב.

120
00:12:53,523 --> 00:12:55,984
אנחנו לא יכולים לחיות כמו שאנחנו רוצים.

121
00:12:56,943 --> 00:12:58,904
וגם תושבי העיר הגיעו.

122
00:12:59,029 --> 00:13:01,948
ואז הם הקיפו אותנו.

123
00:13:02,073 --> 00:13:03,492
('צועקים וצועקים')

124
00:13:04,701 --> 00:13:07,788
והם צרחו עלינו,
כל הזמן קורא לנו בשמות...

125
00:13:10,081 --> 00:13:13,126
...עושים כל מה שהם יכולים
לגרום לנו להיכנע,

126
00:13:13,251 --> 00:13:15,754
אבל אנחנו לא נשתנה כדי לרצות אותם.

127
00:13:17,756 --> 00:13:21,968
הם ניתקו לנו את האוכל, החשמל, המים.

128
00:13:22,093 --> 00:13:26,014
יש מסוקים שמסתובבים מעל
כל היום והלילה,

129
00:13:26,139 --> 00:13:28,892
ולהשמיע מוזיקה ממש חזק.

130
00:13:30,060 --> 00:13:32,103
אבל הם טועים.

131
00:13:32,229 --> 00:13:33,438
(גמגום)

132
00:13:33,563 --> 00:13:36,399
הם האפיקורסים.
אלוהים בצד שלנו.

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,279
ואז לילה אחד,
יש פיצוץ.

134
00:13:41,905 --> 00:13:44,658
יש אש, יריות.
- ('צורח')

135
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
והם תקפו אותנו.

136
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
('צועקים וצועקים')

137
00:13:53,542 --> 00:13:58,171
ראיתי את ההורים שלי נהרגים.
הם נורו.

138
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
איכשהו ברחתי.

139
00:14:10,892 --> 00:14:12,227
(גמגום)

140
00:14:12,352 --> 00:14:18,108
לאחר מכן, התחלתי ללכת.
רק הולכים והולכים.

141
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
לא ידעתי לאן אני הולך.

142
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
עכשיו לא הגעתי לשום מקום.

143
00:14:29,578 --> 00:14:31,329
אל תדבר ככה.

144
00:14:34,207 --> 00:14:36,877
ההליכה שלך הביאה אותך לכאן.

145
00:14:37,002 --> 00:14:39,004
יש לך את המקום הזה עכשיו.

146
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
אתה שומע אותי?

147
00:14:45,051 --> 00:14:47,721
ואתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.

148
00:14:51,391 --> 00:14:56,396
אני בטוח שיהיה לך נוח כאן למעלה.
פעם הייתי נשארתי כאן בעצמי.

149
00:14:57,647 --> 00:15:01,276
- הנה בסדר.
- אתה בטוח?

150
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
מממ-הממ... מאוד.

151
00:15:03,904 --> 00:15:06,031
ובכן, אני מניח שנתראה בבוקר.

152
00:15:07,741 --> 00:15:09,242
לישון טוב.

153
00:15:11,786 --> 00:15:14,873
אם אתה צריך משהו,
הודעת לי, בסדר?

154
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
ממממממ...

155
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
(נאנח בכבדות)

156
00:15:27,677 --> 00:15:30,263
(פטיש)

157
00:16:04,297 --> 00:16:08,969
אתה יודע, אני יכול... אני יכול לעשות את זה.

158
00:16:10,345 --> 00:16:12,347
בטוח שאתה עומד בזה?

159
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
אה... כן.

160
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
סליחה, גברתי.

161
00:16:24,901 --> 00:16:27,320
זה בסדר, לי.
- לי?

162
00:16:27,445 --> 00:16:31,741
כבר חשבתי. אני לא יכול להתקשר אליך
בחושך. אני מצטער, אני פשוט לא יכול.

163
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
לי הכל בסדר, לא?

164
00:16:36,705 --> 00:16:40,875
תיזהר שם למעלה.
כל העניין מתפרק לרסיסים.

165
00:16:41,001 --> 00:16:44,629
כל הבית הארור ייפול
יום אחד, אני נשבע שזה יקרה.

166
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
תודה רבה, אדוני אדיב.

167
00:16:52,512 --> 00:16:55,807
אתה שם סוכר באפונה?

168
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
מממ-ממ... תמיד עשיתי.

169
00:17:00,437 --> 00:17:02,063
צריך להיות מלח.

170
00:17:02,939 --> 00:17:06,192
- עכשיו, מי קבע את הכלל הזה?
אמא ואבא שלי.

171
00:17:09,112 --> 00:17:12,365
לי, אני רוצה לדבר איתך לרגע.
בוא הנה.

172
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
אמא שלך ואבא שלך...

173
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
השם שלך והתנ"ך ו...

174
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
...הכת הזו?

175
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
זה היה דבר אלוהים.

176
00:17:33,261 --> 00:17:38,224
טוב, בטח, אבל מה שאתה צריך להבין
זה שהיית...

177
00:17:38,349 --> 00:17:40,602
אלוהים נמצא בכל מקום.

178
00:17:40,727 --> 00:17:43,772
אבל לא כולם סוגדים לאלוהים

179
00:17:43,897 --> 00:17:49,778
באותה... חומרה
כאמא שלך ואבא שלך.

180
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
לא, זו האמת.

181
00:17:52,822 --> 00:17:56,367
ובכן, בוודאי שאלוהים התכוון עבורנו
ליהנות מעצמנו.

182
00:17:57,911 --> 00:17:59,662
להיות מאושר.

183
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
לאהוב.

184
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
זה לא חטא, נכון?

185
00:18:07,337 --> 00:18:09,172
כלומר, אני אוהב את קליי.

186
00:18:09,297 --> 00:18:12,217
אלוהים יכול להכות אותי מת
אם יש בזה משהו לא בסדר...

187
00:18:12,342 --> 00:18:13,426
(יריית ירי)

188
00:18:17,514 --> 00:18:20,809
תעזוב אותי בשקט!

189
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
אתה שומע אותי?

190
00:18:22,727 --> 00:18:24,145
- זה בסדר.
- אבל-אבל-אבל...

191
00:18:24,270 --> 00:18:26,356
- (יריית ירי)
- ישוע המשיח!

192
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
אתה הולך להרוג מישהו
באחד הימים האלה!

193
00:18:29,359 --> 00:18:32,237
- (יריית ירי)
- אתה לא מפחיד אותי!

194
00:18:33,404 --> 00:18:35,615
למה שלא תצא
בשטח פתוח ולירות?

195
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
אתה שומע אותי?

196
00:18:38,451 --> 00:18:40,411
תנו לנו לחיות בשלום!

197
00:18:40,537 --> 00:18:43,164
קאלי. קאלי. אל תבין... אל תבין...

198
00:18:43,289 --> 00:18:44,916
זה בסדר.
זה לא נועד לפגוע בי.

199
00:18:45,041 --> 00:18:46,876
זה רק נועד ליידע אותי
שאתה שם בחוץ!

200
00:18:47,001 --> 00:18:49,754
ובכן, אני יודע שאתה שם בחוץ!

201
00:18:50,922 --> 00:18:54,801
תעזוב אותי בשקט!
אנחנו לא פוגעים באף אחד!

202
00:19:11,901 --> 00:19:15,113
מי זה היה? זה היה קליי?

203
00:19:15,238 --> 00:19:18,658
לא, כמובן שזה לא היה קליי!
למה שקליי יירה בי?

204
00:19:22,620 --> 00:19:25,999
תראה, תשכח מזה.
זה לא יקרה שוב לזמן מה.

205
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
(אות סטטי ברדיו)

206
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
(אנחות)

207
00:19:40,972 --> 00:19:42,807
תן לי חיוך.

208
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
זה עדיף.

209
00:19:52,775 --> 00:19:54,444
אה...

210
00:19:54,569 --> 00:19:57,405
רק קליי יכול לגרום לרדיו הזה לעבוד.

211
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
קליי, בוא הביתה.

212
00:20:04,871 --> 00:20:05,997
לילה טוב.

213
00:20:07,457 --> 00:20:11,377
לַחֲכוֹת. אל תלך.
אתה לא צריך ללכת.

214
00:20:12,295 --> 00:20:16,174
תישאר וספר לי עוד קצת
על איך חיית והכל.

215
00:20:16,299 --> 00:20:17,842
לא.

216
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
(גניחה רכה)

217
00:20:50,041 --> 00:20:53,002
בוא הביתה, קליי. חימר...

218
00:20:54,837 --> 00:20:56,256
חימר!

219
00:21:03,930 --> 00:21:06,057
אתה בסדר, לי?

220
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
כֵּן.

221
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
אתה לא צריך לעשן.

222
00:21:18,236 --> 00:21:19,654
מַדוּעַ?

223
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
זה חטא.

224
00:21:30,039 --> 00:21:31,541
לילה, לי.

225
00:22:17,420 --> 00:22:19,756
כל כך חם היום.

226
00:22:22,008 --> 00:22:23,843
יש לי רעיון.

227
00:22:25,511 --> 00:22:26,512
קדימה.

228
00:22:33,686 --> 00:22:36,814
תראה, לי, זה ספא.
בוא נשקה.

229
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
וו-וו-מה?

230
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
ד-אל תעשה את זה.

231
00:22:42,695 --> 00:22:44,989
- למה?
- אתה לא צריך.

232
00:22:46,866 --> 00:22:48,785
להיות עירום זה לא אותו דבר כמו סקס,
אתה יודע.

233
00:22:48,910 --> 00:22:51,788
- זה חטא.
מה, סקס?

234
00:22:51,913 --> 00:22:54,415
נכון.

235
00:22:55,500 --> 00:22:59,045
אל תגיד לי שזה מה
אמא שלך ואבא שלך תמיד אמרו.

236
00:22:59,170 --> 00:23:01,130
זה דבר אלוהים.

237
00:23:03,132 --> 00:23:05,385
ובכן, אני יכול פשוט להישאר ככה?
זה לא חטא, נכון?

238
00:23:05,510 --> 00:23:07,929
נ-נ-נ-לא.

239
00:23:08,054 --> 00:23:09,764
זו הקלה.

240
00:23:16,187 --> 00:23:17,605
הממ...

241
00:23:47,385 --> 00:23:51,556
קפוץ פנימה, לי.
אין כאן אף אחד חוץ ממך ואני.

242
00:23:57,103 --> 00:23:59,355
יש משהו בשיער שלי.

243
00:23:59,480 --> 00:24:02,692
אני חושב שזה חרק.
אתה יכול להוציא את זה בשבילי?

244
00:24:13,369 --> 00:24:15,371
אתה יכול לראות את זה?

245
00:24:17,248 --> 00:24:18,666
זָהִיר.

246
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
אל תפגע בזה.

247
00:24:54,535 --> 00:24:56,454
אני חושב שהרגתי את זה.

248
00:25:08,424 --> 00:25:10,801
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

249
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
זה המקום האהוב עליי
בכל העולם.

250
00:25:52,260 --> 00:25:54,887
אנחנו ממש באמצע היער.

251
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
הלב שלה.

252
00:25:59,892 --> 00:26:05,773
מישהו אמר לי את זה פעם
אתה יכול ללכת רק באמצע הדרך לתוך היער.

253
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
ואז אחרי זה, אתה יוצא החוצה.

254
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
ובכן, מי שאמר לך את זה טעה.

255
00:26:13,990 --> 00:26:17,410
אתה יכול ללכת כמה שיותר רחוק לתוך היער
כמו שיש לך שכל ללכת.

256
00:26:19,120 --> 00:26:21,664
זה יכול להימשך לנצח לפעמים.

257
00:26:24,375 --> 00:26:26,627
ראית את זה?

258
00:26:30,673 --> 00:26:33,259
זה נמצא כאן כבר אלפי שנים.

259
00:26:38,014 --> 00:26:42,768
ואתה יודע מה זה אומר?
זה אומר, "אני חלק מהזמן.

260
00:26:46,063 --> 00:26:49,317
"יכול להיות שלא נשאר ממני כלום
אבל טביעת היד הזו...

261
00:26:51,861 --> 00:26:53,863
"...אבל אני חלק מזה."

262
00:26:58,951 --> 00:27:00,369
אני מאמין.

263
00:27:02,288 --> 00:27:04,123
אני מאמין.

264
00:27:04,874 --> 00:27:06,292
קאלי...

265
00:27:18,596 --> 00:27:21,641
אני-אני-לא פגשתי מישהו כמוך לפני כן.

266
00:27:25,561 --> 00:27:27,396
אני חושב עליך.

267
00:27:27,521 --> 00:27:28,939
אני יודע.

268
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
אכפת לי ממך מאוד.

269
00:27:40,701 --> 00:27:43,371
הייתי רוצה שתהיה חלק מהמשפחה שלנו.

270
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
אל תקלקל שום דבר.

271
00:30:03,803 --> 00:30:05,679
(מתנשף)

272
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
(גניחות)

273
00:30:44,760 --> 00:30:48,806
חימר! הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

274
00:30:49,890 --> 00:30:52,017
ידעתי שתחזור!

275
00:30:52,142 --> 00:30:55,062
ידעתי שתחזור. הו, אלוהים.

276
00:31:40,691 --> 00:31:43,652
לי! לי, איפה אתה?

277
00:31:46,238 --> 00:31:48,407
לי, בוא הביתה!

278
00:31:55,497 --> 00:31:56,832
(זמזום)

279
00:32:02,755 --> 00:32:04,590
(קאלי צוחקת)

280
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
הכל מתפרק.

281
00:32:10,137 --> 00:32:13,349
קליי הוא היחיד
מי יכול לתקן משהו כאן.

282
00:32:13,474 --> 00:32:16,518
אמרתי לו שהוא יכול להישאר כאן, קליי.

283
00:32:16,644 --> 00:32:19,396
תגיד שזה בסדר.
תגיד שהוא יכול.

284
00:32:19,521 --> 00:32:22,191
ח-ח-איך זה שהוא לא יכול לדבר?

285
00:32:23,525 --> 00:32:25,945
נולד ככה.

286
00:32:26,820 --> 00:32:29,823
אבל לא משנה.
הוא לא צריך מילים.

287
00:32:40,709 --> 00:32:42,127
(שריקות)

288
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
(שריקות חימר)

289
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
(מצחקק)

290
00:33:12,574 --> 00:33:15,119
זה מספיק, קליי.

291
00:33:19,331 --> 00:33:22,167
הוריו נהרגו
בתאונה איומה.

292
00:33:24,795 --> 00:33:27,548
אם הוא יישאר כאן איתנו,
אנחנו יכולים להיות המשפחה החדשה שלו.

293
00:33:27,673 --> 00:33:29,174
(לחיצה על הלשון)

294
00:33:30,300 --> 00:33:32,428
אז זה בסדר?

295
00:33:41,645 --> 00:33:44,857
אתה לא לובש...
אתה לא עונד טבעת.

296
00:33:45,357 --> 00:33:47,234
לא, אנחנו לא נשואים.

297
00:34:01,790 --> 00:34:03,709
לילה טוב, לי.

298
00:34:03,834 --> 00:34:05,836
(קליי שורק, קאלי צוחקת)

299
00:34:42,039 --> 00:34:43,457
(נאנחת עמוקות)

300
00:34:56,887 --> 00:34:59,890
(דפיקות ושיוף)

301
00:35:10,442 --> 00:35:14,279
האם אהבת את קאלי בגלל...
כמה זמן אתה אוהב את קאלי?

302
00:35:16,448 --> 00:35:17,866
הרבה זמן?

303
00:35:25,124 --> 00:35:29,586
היי, האם אי פעם...
שקלת פעם להתחתן?

304
00:35:29,711 --> 00:35:31,588
אתה יכול... אתה יכול לעשות את זה.
זה היה...

305
00:35:31,713 --> 00:35:34,424
אתה יכול לעשות את זה נכון
בעיני אלוהים, ו...

306
00:35:34,550 --> 00:35:35,968
(חוצות חימר)

307
00:35:36,093 --> 00:35:37,511
(קליקים)

308
00:35:40,097 --> 00:35:42,850
בבקשה, אמא. בבקשה, אבא.

309
00:35:42,975 --> 00:35:45,227
פ-פ-בבקשה תראה לי את הדרך.

310
00:35:46,145 --> 00:35:47,938
פ-פ-בבקשה.

311
00:35:48,063 --> 00:35:50,065
בבקשה, אמא, אבא.

312
00:35:50,941 --> 00:35:53,110
ואני...

313
00:35:53,235 --> 00:35:56,989
בבקשה תגיד לי מה לעשות.

314
00:35:57,531 --> 00:36:00,242
'בבקשה, אמא. בבקשה, אמא ואבא.'

315
00:36:00,367 --> 00:36:04,955
תגיד לי מה לעשות. הראה לי את הדרך.
אָנָא. אני כל כך אבוד. אָמֵן.

316
00:36:06,999 --> 00:36:08,834
(קליי דופק ושריקות)

317
00:36:24,725 --> 00:36:26,935
אין לי כסף.

318
00:36:51,919 --> 00:36:53,337
(גמגום)

319
00:37:02,512 --> 00:37:04,348
- (קולות רחוקים)
- לא, אני...

320
00:37:04,473 --> 00:37:07,226
- (צופר לרכב צופר)
– (איש) הללויה!

321
00:37:07,351 --> 00:37:13,357
היי. קווינסי בא עם ג'וד.
– הללויה! זה סוף העולם!

322
00:37:14,316 --> 00:37:17,110
זה רק ממשיך להתחמם,
נכון, יקירתי?

323
00:37:17,236 --> 00:37:19,988
אנשים נופלים כמו זבובים.

324
00:37:20,113 --> 00:37:26,495
אני מביא לך הזמנות לארונות קבורה,
וכסף מצלצל בכיסים שלי.

325
00:37:26,620 --> 00:37:28,747
אני מקווה שאת בסדר, קאלי.

326
00:37:28,872 --> 00:37:31,208
אתה מחמיר ככל שאתה מתבגר, קווינסי.

327
00:37:31,333 --> 00:37:33,543
- אנחנו בסדר.
- טוב.

328
00:37:33,669 --> 00:37:36,588
- ובכן, פירות נדירים מהיבשת.
- תודה רבה.

329
00:37:36,713 --> 00:37:39,383
- מה שלומך?
- אני בסדר. הסתכלת מאחוריך?

330
00:37:39,508 --> 00:37:44,304
הו! ילד טבע!
מה שלומך? אתה בסדר?

331
00:37:45,222 --> 00:37:48,016
כפי שתראה, המעשה הטוב שלך כאן
יצא בסדר גמור.

332
00:37:48,141 --> 00:37:50,727
לי, הנה ג'וד.
הוא זה שמצא אותך.

333
00:37:50,852 --> 00:37:52,271
תודה שעזרת לי.

334
00:37:52,396 --> 00:37:54,481
זה לא היה כלום. אתה מרגיש יותר טוב?

335
00:37:54,606 --> 00:37:57,567
כן, הוא מסתדר מצוין.
הוא עזר לקליי.

336
00:37:57,693 --> 00:37:59,403
עִם? אה-הא.

337
00:37:59,528 --> 00:38:02,698
קווינסי! קווינסי, איש זקן,
אתה מקשיב לי?

338
00:38:02,823 --> 00:38:05,867
עכשיו, זו הפעם השנייה
קראת לי זקנה, גברת צעירה.

339
00:38:05,993 --> 00:38:09,079
ואני צריך אותך לדעת את זה
אתה צעיר כמו שאתה מרגיש.

340
00:38:09,204 --> 00:38:13,834
ואני מרגיש כמו תינוק.
ובכן, אני תינוק של מוות.

341
00:38:13,959 --> 00:38:18,714
גופות שומרות אותי צעיר.
אומללות זה כסף.

342
00:38:18,839 --> 00:38:21,341
וצער, ובכן, זה נס.

343
00:38:21,466 --> 00:38:22,884
(צוחק)

344
00:38:23,010 --> 00:38:24,928
ובכן, מה שלומך, אדוני צעיר?

345
00:38:25,053 --> 00:38:29,308
ג'וד אמר לי שהוא מצא דבר קטן אבוד
על סף מוות,

346
00:38:29,433 --> 00:38:31,685
ואמרתי שהסף לעולם לא יצליח.

347
00:38:31,810 --> 00:38:35,522
לא יכולת לדחוף אותו עד הסוף?

348
00:38:35,647 --> 00:38:38,025
לי, זה קווינסי.
הוא הקברן.

349
00:38:38,150 --> 00:38:41,486
(קווינסי)
אימפרסרי הקברנים, יקירתי!

350
00:38:41,611 --> 00:38:45,282
אני מקבל את המתים,
ואני שולף את החלקים המסריחים שלהם.

351
00:38:45,407 --> 00:38:46,950
(ג'וד) הו!

352
00:38:47,075 --> 00:38:50,287
אני תופר אותם
וארוז אותם במעילי עץ

353
00:38:50,412 --> 00:38:52,080
עשה על ידי קליי הנפלא כאן.

354
00:38:52,205 --> 00:38:54,291
ולי.
- נו, כמובן. כַּמוּבָן.

355
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
עכשיו, אני לא גובה הרבה.

356
00:38:56,668 --> 00:39:01,506
אני הופך את המוות למותרות,
אם לא הכרח.

357
00:39:01,631 --> 00:39:05,177
ובכן, זה הדבר הכי חסכוני
אי פעם תעשה.

358
00:39:05,302 --> 00:39:06,345
(קלי) קדימה,
בואו נצא מהחום.

359
00:39:06,470 --> 00:39:08,305
בְּסֵדֶר.

360
00:39:08,430 --> 00:39:11,850
מה יש לך בבית הזה לשתות?
או מי יש לך?

361
00:39:12,476 --> 00:39:16,480
עבדתי עם קווינסי
במשך... הו, שנים עכשיו.

362
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
אני גר איתו בעיר.

363
00:39:19,566 --> 00:39:22,486
הוא בסדר, אני מניח,
אבל, אלוהים, אני חייב לברוח.

364
00:39:23,111 --> 00:39:26,239
אני יודע שיש יותר מאשר לאסוף
ארונות קבורה והקשבה לאבלים.

365
00:39:26,365 --> 00:39:28,283
אתה יודע למה אני מתכוון?

366
00:39:28,408 --> 00:39:32,746
אתה בטח נשרף מזה. למה
אתה לא מבטל כפתור או משהו?

367
00:39:32,871 --> 00:39:35,832
הם חייבים לי את כל הכסף הזה.
בשנה שעברה הדוד מת.

368
00:39:35,957 --> 00:39:38,043
הם לא שילמו לי אגורה אחת.

369
00:39:38,168 --> 00:39:41,004
הלכתי ולקחתי את הטבעת שלי מיד
האצבע שלו כדי לקבל את הכסף שלי. ממש כאן.

370
00:39:41,129 --> 00:39:43,382
תראה, יש לי את כל הטבעות האלה כאן...

371
00:39:43,507 --> 00:39:48,845
- היי...
- (קווינסי)...ויש לי שישה מהם כאן.

372
00:39:48,970 --> 00:39:51,765
וקברתי אותם בסדר בחוץ
לקבל את הכסף שלי.

373
00:39:51,890 --> 00:39:55,352
ואז נכנס אחד מהבנים הקטנים...
היי.

374
00:39:56,311 --> 00:39:58,146
היי!

375
00:39:59,856 --> 00:40:01,316
קדימה, בוא נדבר.

376
00:40:02,651 --> 00:40:07,280
אתה יודע... קאלי היא הכי
דבר יפה בעולם הזה.

377
00:40:09,032 --> 00:40:12,285
היא כמו יער,
סוג פראי של יופי.

378
00:40:13,537 --> 00:40:17,332
כאילו זה תמיד היה שם.
אתה יודע למה אני מתכוון?

379
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
בטח, אתה יודע.

380
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
היי, זה מצחיק.
אני מרגיש אחריות כלפיך במידה מסוימת.

381
00:40:24,548 --> 00:40:26,425
אתה כן? מַדוּעַ?

382
00:40:27,050 --> 00:40:29,511
כי מצאתי אותך, אני מניח.

383
00:40:29,636 --> 00:40:31,680
זאת אומרת, הצלתי את חייך.

384
00:40:31,805 --> 00:40:35,142
יש אנשים שאומרים
זה גורם לי להיות אחראי.

385
00:40:35,267 --> 00:40:39,062
טוב, בכל מקרה, זה הייתי אני
שהביא אותך לכאן לתוך היער.

386
00:40:40,230 --> 00:40:42,274
בגלל זה אני אומר את מה שאני אומר.

387
00:40:42,399 --> 00:40:44,651
אני לא... אני לא יודע מה אתה...
- תקשיב.

388
00:40:48,238 --> 00:40:49,948
קאלי אוהבת את קליי.

389
00:40:51,533 --> 00:40:53,368
יש לה מאז הפעם הראשונה
היא ראתה אותו.

390
00:40:53,493 --> 00:40:57,038
והוא אהב אותה
מהפעם הראשונה שראה אותה.

391
00:40:57,164 --> 00:40:59,583
אני יודע מה אתה מרגיש.
יכולתי לראות את זה בעיניים שלך שם.

392
00:40:59,708 --> 00:41:03,336
- אתה טועה!
היי, בסדר, בסדר...

393
00:41:05,255 --> 00:41:07,549
תקשיב. אני טועה. אני מצטער.
אני מתנצל.

394
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
זה בסדר.

395
00:41:09,759 --> 00:41:11,845
רק תעשה דבר אחד בשבילי.

396
00:41:11,970 --> 00:41:15,724
למרות שאני טועה,
אל תשכח את מה שאמרתי.

397
00:41:15,849 --> 00:41:17,601
- בסדר?
- בסדר.

398
00:41:18,727 --> 00:41:20,729
היי, רוצה לראות משהו?

399
00:41:23,732 --> 00:41:25,192
לְהִתִיַשֵׁב.

400
00:41:25,984 --> 00:41:28,987
- שב.
- לא, אני בסדר.

401
00:41:29,112 --> 00:41:30,572
קדימה, שב!

402
00:41:30,697 --> 00:41:33,450
לא. בסדר.

403
00:41:38,955 --> 00:41:40,540
אתה מוכן?

404
00:41:45,837 --> 00:41:47,797
אתה יודע מה זה?

405
00:41:48,507 --> 00:41:49,716
ביצה?

406
00:41:49,841 --> 00:41:53,595
ביצה? לא, זה נראה כמו ביצה,
אבל זה לא. תנחש שוב.

407
00:41:55,055 --> 00:41:57,057
- רוק?
- סלע.

408
00:41:57,849 --> 00:42:00,852
זה כאן פרהיסטורי...

409
00:42:01,978 --> 00:42:05,649
... חרא של דינוזאורים מאובנים.

410
00:42:05,774 --> 00:42:07,275
לא.

411
00:42:07,400 --> 00:42:09,736
ברכיוזאורוס, ליתר דיוק.

412
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
אתה רוצה להחזיק את זה?

413
00:42:14,616 --> 00:42:17,536
- אין דבר כזה...
- נו, אז מה זה?

414
00:42:17,661 --> 00:42:21,456
ברכיוזאורוס התיישב
לפני כמיליון שנים וחבל על זה.

415
00:42:22,290 --> 00:42:24,626
זה לא מרגיש כמו חרא של דינוזאורים?

416
00:42:25,794 --> 00:42:28,880
היי, אתה רוצה לשמור את זה?
אני אתן לך את זה, כאילו, במתנה.

417
00:42:29,005 --> 00:42:30,423
אתה רוצה את זה?

418
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
החרא הזה הוא אוצר לאומי.
על מה אתה צוחק?

419
00:42:33,843 --> 00:42:35,971
ד-ד-אל... אל תישבע.

420
00:42:36,096 --> 00:42:39,724
אתה-אתה-אתה חרא!
למה אתה צוחק עליי?

421
00:42:39,849 --> 00:42:42,185
- לא צריך להגיד את זה.
- חרא, חרא, חרא. חרא דינוזאורים!

422
00:42:42,310 --> 00:42:45,063
אתה מרפא את החולים, קאלי.
זה לא טוב בשבילי.

423
00:42:45,188 --> 00:42:47,857
אני אפסיק לעבוד בעוד שבוע
אם כולם היו כמוך.

424
00:42:47,983 --> 00:42:51,570
בכל מקום אחר נמצאים אנשים
מת מרעב, נופל כמו זבובים.

425
00:42:51,695 --> 00:42:54,656
לאף אחד אין כסף,
אין עבודה, אין כלום.

426
00:42:54,781 --> 00:42:57,534
אנשים מתחננים לאוכל.
זה סוף העולם.

427
00:42:57,659 --> 00:42:59,452
הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה!
זה סוף העולם.

428
00:42:59,578 --> 00:43:01,580
אתה מתחיל להישמע כמו
שוב מטיף, קווינסי.

429
00:43:01,705 --> 00:43:03,331
אבא שלי היה מטיף.
אי פעם אמרתי לך את זה?

430
00:43:03,456 --> 00:43:05,584
- מיליון פעמים.
ובכן, הוא לימד אותי איך להטיף.

431
00:43:05,709 --> 00:43:09,004
הוא אמר, "אתה מתחיל לאט ומאוד נמוך,

432
00:43:09,129 --> 00:43:12,549
"ואז אתה עולה גבוה יותר
עד שתעלה באש!"

433
00:43:12,674 --> 00:43:15,010
זה מה שאני מאמין. זה מה שאני עושה.
הללויה!

434
00:43:15,135 --> 00:43:17,220
לך מכאן
לפני שאתה מדבר על כולנו.

435
00:43:17,345 --> 00:43:20,724
- זה סוף העולם. הללויה!
קווינסי, הסוללה שלך תתייבש.

436
00:43:21,308 --> 00:43:23,393
היי, אני אבוא לבקר אותך בקרוב, בסדר?

437
00:43:23,518 --> 00:43:24,978
- בסדר.
- (קווינס) זה סוף העולם.

438
00:43:25,103 --> 00:43:29,566
הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה!
זה סוף העולם! הַלְלוּיָה!

439
00:43:30,317 --> 00:43:35,238
הַלְלוּיָה! זה סוף העולם!
הַלְלוּיָה! זה סוף העולם!

440
00:43:35,363 --> 00:43:39,951
הסוף מגיע!
סוף העולם! הא-הא!

441
00:43:40,076 --> 00:43:42,871
(נשימה כבדה)

442
00:44:11,858 --> 00:44:12,859
(גניחות)

443
00:46:30,663 --> 00:46:32,582
(נביחות ונהמות)

444
00:46:35,877 --> 00:46:38,922
אל תפחד. היא לא תפגע בך.

445
00:46:51,142 --> 00:46:56,189
ובכן... רק כל עוד לא תצליח
כל תנועות פתאומיות.

446
00:47:02,612 --> 00:47:06,282
נראה לי שבזבזת
כל הלילה ביער הזה.

447
00:47:06,407 --> 00:47:07,742
אני-עשיתי.

448
00:47:07,867 --> 00:47:12,497
(אישה) לא צריך אנשים,
לא עוד. אנשים אכזבו אותך.

449
00:47:12,622 --> 00:47:15,750
אתה אוהב אותם, נותן להם הכל,
ואז הם עוזבים אותך.

450
00:47:15,875 --> 00:47:17,877
יער הוא כל מה שאני צריך עכשיו.

451
00:47:18,878 --> 00:47:22,507
- (לי) זה יפה כאן.
- יפה? Pssh!

452
00:47:22,632 --> 00:47:26,928
ובכן, לא, כשחושבים על זה,
פעם הרגשתי ככה.

453
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
אבל אתה לא יכול לתת לזה להטעות אותך, ילד.

454
00:47:29,180 --> 00:47:31,766
אתה לא יודע איך
דבר יכול להיות יפה למעלה,

455
00:47:31,891 --> 00:47:35,228
ומתחת זה יותר מכוער מחטא?

456
00:47:35,353 --> 00:47:37,105
ובכן...

457
00:47:40,316 --> 00:47:42,652
זה בגלל המפלצת.

458
00:47:42,777 --> 00:47:45,113
- איזו מפלצת?
- מה?

459
00:47:45,238 --> 00:47:49,617
הו, מפלצת היער, ילד.
זה שם בחוץ.

460
00:47:49,742 --> 00:47:52,871
זה מרושע, מרושע, מרושע,
שיניים כמו סכינים.

461
00:47:52,996 --> 00:47:55,790
- ואתה יודע ממה זה ניזון.
- לא.

462
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
גברים.

463
00:48:00,670 --> 00:48:04,340
גברים צעירים יפים, בדיוק כמוך.

464
00:48:06,968 --> 00:48:08,553
ראית את זה?

465
00:48:08,678 --> 00:48:11,681
אה, כן, ראיתי את זה.

466
00:48:14,475 --> 00:48:16,686
ששם אני גר, ילד.

467
00:48:20,648 --> 00:48:23,318
שמי רוקסי, דרך אגב.

468
00:48:23,443 --> 00:48:26,404
רוקסי והכלב שלה. זאת אני.

469
00:48:30,366 --> 00:48:32,201
מצאתי... מצאתי אחד כזה.

470
00:48:32,327 --> 00:48:35,705
זָהִיר. זו ציפור תיל.

471
00:48:35,830 --> 00:48:37,832
- תיל דוקרני?
- כן.

472
00:48:37,957 --> 00:48:41,377
בטח יש הרבה כאלה
בכל רחבי היער.

473
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
מַדוּעַ?

474
00:48:43,046 --> 00:48:45,256
אני משתמש בהם כדי לאמן את כלב כאן.

475
00:48:45,381 --> 00:48:47,634
תראה, כשאני יורה בציפור,
כלב חייב ללכת להביא את זה.

476
00:48:47,759 --> 00:48:49,886
עכשיו, בימים הראשונים,
כלב נהג לנשוך,

477
00:48:50,011 --> 00:48:54,307
נהגו למעוך להם את הציפורים לעיסה.
אז, הכנתי את זה.

478
00:48:54,432 --> 00:48:58,770
כשהיא הלכה להביא את הדבר הזה
ונשכה, ילד, האם היא ידעה את זה!

479
00:48:58,895 --> 00:49:02,565
אבל זה היה צריך להיעשות.
נאלץ לתת לה פה רך.

480
00:49:04,734 --> 00:49:06,861
בוא ניכנס הביתה.

481
00:49:09,197 --> 00:49:11,199
אתה רוצה לשבת?

482
00:49:16,371 --> 00:49:19,874
- מה אתה חושב?
אני-זה מאוד מאוד...

483
00:49:19,999 --> 00:49:24,337
ובכן, זה הבית. זה הבית שלי,
וזה הדבר החשוב.

484
00:49:24,462 --> 00:49:27,799
יש לי קורת גג
ואוכל לאכול.

485
00:49:27,924 --> 00:49:30,301
בימים אלה, זה נס קטן.

486
00:49:30,426 --> 00:49:32,178
זה כמו ימי החושך.

487
00:49:32,303 --> 00:49:35,348
לאף אחד לא אכפת יותר.
אף אחד לא דואג למשפחה.

488
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
אתה לגמרי צודק.

489
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
יש לך משפחה?

490
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
היה לי אחד.

491
00:49:44,482 --> 00:49:48,069
תישאר ושתה איתי קפה.
- לא. אני חייב לחזור.

492
00:49:48,194 --> 00:49:50,321
לָה?

493
00:49:50,446 --> 00:49:54,242
אני יודע איפה אתה שוהה.
- W-עם קאלי.

494
00:49:54,367 --> 00:49:57,704
ככה היא קוראת לעצמה,
אבל אתה יודע מי היא באמת?

495
00:49:58,454 --> 00:50:00,289
- WHO?
- מכשפה.

496
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
- למה?
- למה?

497
00:50:04,127 --> 00:50:06,212
זה מה שהיא,
אז זה השם שלה.

498
00:50:06,921 --> 00:50:09,924
ואם אתה נשאר איתה
אבל לישון ביער,

499
00:50:10,049 --> 00:50:11,843
אני חושב שאתה יודע את זה.

500
00:50:11,968 --> 00:50:14,345
קוראים לה מכשפה, ילד.
היא מכשפה.

501
00:50:16,973 --> 00:50:20,852
- (קלי) 'אז, פגשת את רוקסי, הא?'
- 'כן.'

502
00:50:22,103 --> 00:50:24,313
״את צריכה להתעלם מכל מה שהיא אומרת.

503
00:50:24,439 --> 00:50:27,900
״לי, היא משוגעת.
אתה צריך להתרחק ממנה'.

504
00:50:28,026 --> 00:50:29,193
'מַדוּעַ?'

505
00:50:30,361 --> 00:50:34,282
- 'יש לה סיבות משלה לשנוא אותי'.
- 'כמו מה?'

506
00:50:34,407 --> 00:50:36,868
״בבקשה אל תגרום לי לדבר על זה, לי.

507
00:50:37,535 --> 00:50:42,415
״קלי ואני, אנחנו שמחים כאן.
זה באמת כל מה שחשוב.

508
00:50:43,666 --> 00:50:45,668
״רוקסי היא אישה מטורפת.

509
00:50:48,921 --> 00:50:50,423
'תסמוך עליי?'

510
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
כדאי להיזהר.

511
00:51:48,356 --> 00:51:50,399
זה יכול להידבק.

512
00:52:02,703 --> 00:52:04,539
פנה לרעל.

513
00:52:07,708 --> 00:52:10,628
תתפלא
כמה מהר זה קורה.

514
00:52:14,674 --> 00:52:16,551
איך זה מרגיש?

515
00:52:19,762 --> 00:52:21,597
F-מרגיש הרבה יותר טוב.

516
00:52:28,479 --> 00:52:30,022
מַה?

517
00:52:34,819 --> 00:52:35,945
מַה?

518
00:52:39,532 --> 00:52:43,077
אתה הולך לעזור לקליי?
- נ-נ-לא.

519
00:52:49,167 --> 00:52:51,627
(שריקות חימר)

520
00:52:53,838 --> 00:52:56,674
זה כלום. הוא יחזור בקרוב.

521
00:52:56,799 --> 00:52:59,343
(לי) ״היא אמרה שאני לא
אמור לראות אותך שוב'.

522
00:52:59,468 --> 00:53:03,264
(רוקסי) ״כמובן שהיא עשתה זאת. היא יודעת
אני יודע מה היא, בגלל זה״.

523
00:53:03,389 --> 00:53:04,974
(לי) 'מכשפה'.

524
00:53:05,099 --> 00:53:07,476
(רוקסי) 'בימים הטובים שלה, כן'.

525
00:53:08,436 --> 00:53:11,606
משהו שרציתי להראות לך. כָּאן.

526
00:53:13,316 --> 00:53:16,736
- מה אתה רואה שם?
- משפחה.

527
00:53:17,195 --> 00:53:19,572
המשפחה שלי. לפני שנים.

528
00:53:19,697 --> 00:53:22,408
- מה קרה?
- היא קרתה.

529
00:53:22,533 --> 00:53:25,453
קאלי?
-המכשפה קרתה!

530
00:53:26,787 --> 00:53:29,248
אתה יכול לספר לי על זה.

531
00:53:30,416 --> 00:53:34,587
פעם, ילד, גרתי בבית.

532
00:53:35,588 --> 00:53:39,467
הבית שבו אתה גר עכשיו?
גרתי שם.

533
00:53:40,468 --> 00:53:45,765
עם ג'ייק, בעלי כאן,
והילד היפה שלי.

534
00:53:49,435 --> 00:53:55,733
ואז יום אחד, בעלי מצא
ילדה בקצה היער.

535
00:53:56,275 --> 00:54:00,321
היא הייתה עייפה מאוד
ושברה את הקרסול שלה.

536
00:54:00,446 --> 00:54:03,783
אז בעלי הביא אותה
חזרה לביתנו,

537
00:54:04,617 --> 00:54:06,535
לבית שלי.

538
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
ידעתי שהיא רעה מההתחלה.

539
00:54:10,206 --> 00:54:14,627
ואז היא התחילה לפתות אותו,
להקניט אותו.

540
00:54:16,337 --> 00:54:19,215
היא גרמה לו לאבד שליטה.

541
00:54:19,340 --> 00:54:23,010
זו לא הייתה אשמתו. זאת הייתה היא.
היא הרגה אותו.

542
00:54:23,135 --> 00:54:24,679
היא הרגה אותו.

543
00:54:24,804 --> 00:54:27,890
היא פיתתה אותו אליה ו...

544
00:54:28,015 --> 00:54:29,684
(נשימות)

545
00:54:29,809 --> 00:54:31,269
... עצר את לבו.

546
00:54:32,812 --> 00:54:35,898
צריך מכשפה כדי לעשות את זה.

547
00:54:36,023 --> 00:54:38,359
לקחת את המילים מהפה שלי.

548
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
אבל להרוג את בעלי
לא הספיק לה.

549
00:54:44,949 --> 00:54:49,829
אחרי זה,
היא שמה את הכישוף שלה על הבן שלי,

550
00:54:49,954 --> 00:54:52,707
הבן היפה והשקט שלי.

551
00:54:53,541 --> 00:54:55,251
שָׁקֶט?

552
00:54:58,921 --> 00:55:00,256
חֶרֶס.

553
00:55:01,424 --> 00:55:03,926
הבן שלך הוא קליי?

554
00:55:04,051 --> 00:55:05,928
הוא לא יכול לעמוד בפניה.

555
00:55:06,929 --> 00:55:08,597
זו לא אשמתו.

556
00:55:08,723 --> 00:55:12,810
היא הפנתה אותו נגד
אמא שלו, אבל הוא חסר אונים.

557
00:55:15,187 --> 00:55:19,817
אבל הוא לעולם לא יכול להיות מאושר איתה.
לְעוֹלָם לֹא! ואתה יודע למה?

558
00:55:19,942 --> 00:55:22,361
- למה?
- כי היא לעולם לא יכולה להביא ילדים לעולם.

559
00:55:22,486 --> 00:55:24,989
היא אמרה לי את זה
כשהנקתי אותה.

560
00:55:25,114 --> 00:55:26,866
היא עקרה.

561
00:55:29,785 --> 00:55:31,162
היא חטאה!

562
00:55:31,287 --> 00:55:33,706
אלוקים הטיל עליה קללה.

563
00:55:33,831 --> 00:55:35,124
אה...

564
00:55:36,334 --> 00:55:38,461
אני מחבב אותך, ילד.

565
00:55:55,478 --> 00:55:59,065
וואו זה היית אתה
מי ירה בבית?

566
00:55:59,190 --> 00:56:00,733
זה היה.

567
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
מה הלכת ועשית
בשביל דבר כזה?

568
00:56:05,363 --> 00:56:10,368
להזכיר לה שאני עדיין כאן...

569
00:56:11,410 --> 00:56:14,455
...צופה ומחכה.

570
00:56:17,083 --> 00:56:20,753
מחכה שהיא תענש.

571
00:56:27,635 --> 00:56:29,261
(רדיו סטטי)

572
00:56:51,575 --> 00:56:53,411
(לי) 'הרסת משפחה'.

573
00:56:53,536 --> 00:56:57,331
(קלי) 'את לא מבינה כלום,
לי. זה לא כמו שהיא אומרת שזה היה״.

574
00:56:57,456 --> 00:56:59,542
אנחנו נגרום לזה לעבוד כאן.
אני יודע שאנחנו.

575
00:56:59,667 --> 00:57:02,545
- (קלי) 'תשמע, לי...'
- שלושתנו יחד, כמו משפחה.

576
00:57:02,670 --> 00:57:06,006
האישה הזו כבר הסתובבה
עיר שלמה של אנשים נגדי,

577
00:57:06,132 --> 00:57:09,927
אומרת להם שהרגתי את בעלה
ותטיל כישוף על בנה

578
00:57:10,719 --> 00:57:15,099
וזרקה אותה מביתה,
אבל זו לא האמת.

579
00:57:16,100 --> 00:57:18,894
אבא של קליי ניסה לאנוס אותי, לי.

580
00:57:19,019 --> 00:57:21,981
"הוא מת בזמן שעשה את זה,
וזו האמת'.

581
00:57:22,606 --> 00:57:26,193
לא עשיתי שום דבר רע, לי.
פשוט אהבתי את קליי.

582
00:57:27,653 --> 00:57:29,655
(♪ המוזיקה מתחילה)

583
00:57:33,325 --> 00:57:36,912
אמרתי לך שקליי היה היחיד
מי יכול לקבל שיר מהרדיו.

584
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
(♪ בלדת פסנתר רומנטית)

585
00:57:40,708 --> 00:57:44,462
(סולן זכר)
♪...המסע משנה אותי

586
00:57:46,005 --> 00:57:48,716
♪ מה אני יכול לעשות?

587
00:57:48,841 --> 00:57:52,887
♪ זה מסע שאני חייב לעשות

588
00:57:53,012 --> 00:57:57,099
♪ מסע שאני חייב לעשות

589
00:57:57,224 --> 00:58:02,062
♪ תראה מה עשית לעור שלי

590
00:58:06,192 --> 00:58:10,488
♪ תראה מה עשית לליבי

591
00:58:11,780 --> 00:58:14,783
♪ אבל אני לא אפחד

592
00:58:15,826 --> 00:58:17,912
♪ אני אבדוק את זה

593
00:58:19,163 --> 00:58:24,084
♪ ולמרות שזה יכאב לי,
ולרדוף אותי

594
00:58:24,210 --> 00:58:29,256
♪ המסע הזה נקרא לאהוב אותך

595
00:58:42,770 --> 00:58:45,898
♪ התחושה הזו מפחידה

596
00:58:46,440 --> 00:58:49,068
♪ כמו ניצוצות על העור

597
00:58:50,444 --> 00:58:53,239
♪ הו, כמה שזה מרגש אותי

598
00:58:53,364 --> 00:58:54,448
(גניחות)

599
00:58:54,532 --> 00:58:56,909
♪ מרגש כמו חטא

600
00:58:58,369 --> 00:59:01,163
♪ אני מתפלל לסליחה

601
00:59:02,122 --> 00:59:04,750
♪ התחושה הזו שגויה

602
00:59:06,168 --> 00:59:08,712
♪ אבל בזמן שאני מתפלל

603
00:59:10,089 --> 00:59:13,008
♪ תן לתחושה להימשך

604
00:59:13,968 --> 00:59:18,222
♪ המסע הזה משנה אותי

605
00:59:19,515 --> 00:59:22,142
♪ מה אני יכול לעשות?

606
00:59:22,268 --> 00:59:25,729
♪ זה מסע שיש לי... ♪

607
00:59:28,148 --> 00:59:29,567
(פטיש)

608
00:59:36,073 --> 00:59:37,616
לא, אני לא חולה.

609
00:59:44,164 --> 00:59:47,418
יש לי כאב פ-פ בלב.

610
00:59:51,297 --> 00:59:54,383
מ-מ-מתגעגע לאמא שלי ולאבא שלי.

611
00:59:54,508 --> 00:59:58,721
T-זה... זה הכל.
אני פשוט מתגעגע לאמא שלי ולאבא שלי.

612
01:00:03,225 --> 01:00:04,685
אל תעשה.

613
01:00:19,158 --> 01:00:21,076
(קלי) מה לא בסדר?

614
01:00:21,994 --> 01:00:23,329
נ-נ-כלום.

615
01:00:24,413 --> 01:00:26,290
(קלי) לא רעבה?

616
01:00:26,874 --> 01:00:28,125
לֹא.

617
01:00:31,754 --> 01:00:33,922
(קלי) את מרגישה חולה?

618
01:00:34,048 --> 01:00:36,800
לא. למה כולם חושבים
אני חולה כאן?

619
01:00:41,597 --> 01:00:43,015
לי?

620
01:00:48,979 --> 01:00:52,650
אני יכול להביא לך משהו?
- לא.

621
01:00:56,654 --> 01:00:58,656
האם אני יכול לעשות משהו?

622
01:00:59,740 --> 01:01:01,700
אני רק מנסה לסדר משהו,

623
01:01:01,825 --> 01:01:05,162
וכשסידרתי את זה,
אני אהיה בסדר שוב.

624
01:01:07,247 --> 01:01:09,083
אני יכול לעזור?

625
01:01:17,508 --> 01:01:20,219
למה אתה מסתכל עליי ככה?

626
01:01:21,720 --> 01:01:22,930
(מרחרח)

627
01:01:27,101 --> 01:01:28,435
תקשיב...

628
01:01:30,938 --> 01:01:33,399
- אולי כדאי...
- אתה רוצה שאעזוב?

629
01:01:34,274 --> 01:01:37,736
לא. זה הדבר האחרון שאני רוצה.

630
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
אתה מפחיד אותי.

631
01:01:46,328 --> 01:01:48,872
לקליי יש מזג ממש רע.

632
01:01:50,624 --> 01:01:52,960
- אם הוא חושד שאתה...
- מה?

633
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
שׁוּם דָבָר.

634
01:01:55,921 --> 01:01:57,339
תגיד את זה.

635
01:02:00,843 --> 01:02:02,219
שׁוּם דָבָר.

636
01:02:03,053 --> 01:02:04,930
- מה?
- אל תעשה!

637
01:02:06,598 --> 01:02:09,643
- (שריקות חימר)
זה בסדר, קליי.

638
01:02:09,768 --> 01:02:11,770
הכל בסדר.

639
01:02:20,863 --> 01:02:22,948
נתראה בבוקר, לי.

640
01:02:37,421 --> 01:02:38,547
מְכַשֵׁפָה.

641
01:02:38,672 --> 01:02:40,382
מְכַשֵׁפָה. מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!

642
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
(רעם)

643
01:03:30,891 --> 01:03:32,142
(נשימות)

644
01:03:33,936 --> 01:03:35,813
לא! ארג!

645
01:03:42,986 --> 01:03:44,488
(ייפחה)

646
01:03:50,369 --> 01:03:51,829
מה קרה?

647
01:04:01,129 --> 01:04:02,464
מֵת.

648
01:04:04,424 --> 01:04:06,051
מת ואיננו.

649
01:04:09,805 --> 01:04:11,807
אני לבד עכשיו.

650
01:04:13,851 --> 01:04:17,688
אין מה לאהוב. אין בשביל מה לחיות.

651
01:04:22,192 --> 01:04:24,194
חייב להיפרד ממנה.

652
01:04:26,321 --> 01:04:29,408
היא לא תגיע לגן עדן
אם אני לא אומר שלום.

653
01:04:29,533 --> 01:04:32,744
בעלי חיים לא הולכים לגן עדן.

654
01:04:32,870 --> 01:04:34,830
אה, הם כן!

655
01:04:36,582 --> 01:04:40,002
אתה רק צריך לדעת
איך להיפרד נכון.

656
01:04:41,128 --> 01:04:42,963
זה מה שאני מאמין.

657
01:04:43,964 --> 01:04:46,717
קדימה. קדימה.

658
01:04:47,843 --> 01:04:49,428
לך לגן עדן.

659
01:04:49,553 --> 01:04:52,014
- לך לגן עדן!
- גן עדן.

660
01:04:52,139 --> 01:04:53,849
כלב מת!

661
01:04:54,850 --> 01:04:57,394
- כלב מת.
- תגיד שלום.

662
01:04:57,519 --> 01:04:59,688
- להתראות.
- ביי, כלב!

663
01:04:59,813 --> 01:05:01,982
מאיפה זה בא?

664
01:05:03,066 --> 01:05:07,154
ובכן... אני לא יודע
מאיפה זה בא,

665
01:05:07,279 --> 01:05:11,074
אבל אם אני יכול להשיג את זה,
אני כן יודע לאן זה הולך.

666
01:05:24,254 --> 01:05:26,006
לך לגן עדן.

667
01:05:26,131 --> 01:05:27,382
שָׁמַיִם.

668
01:06:52,134 --> 01:06:54,136
(אישה) בחושך?

669
01:06:54,261 --> 01:06:57,264
- (גבר) אפל?
- אמא? אבא? זה אתה?

670
01:06:58,890 --> 01:07:00,642
איפה אתה?

671
01:07:00,767 --> 01:07:03,145
(שניהם) אנחנו כאן למעלה, Darkly.

672
01:07:12,696 --> 01:07:14,865
אל תפחד, בן.
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

673
01:07:14,990 --> 01:07:16,783
נכון, אמא?
נכון, אבא.

674
01:07:16,908 --> 01:07:20,120
אנחנו כאן כדי להגיד לך מה לעשות.
יש לך את עבודתו של האדון לעשות.

675
01:07:20,245 --> 01:07:22,247
(מא) עבודת ה'.

676
01:07:22,372 --> 01:07:24,666
- עבודת ה'.
- עבודת ה'.

677
01:07:24,791 --> 01:07:26,209
עבודת ה'!

678
01:07:26,334 --> 01:07:27,878
- עבודת ה'.
- של האל...

679
01:07:28,003 --> 01:07:29,421
(גניחות)

680
01:07:42,684 --> 01:07:44,186
(צרחות)

681
01:07:58,366 --> 01:07:59,785
קאלי!

682
01:08:01,953 --> 01:08:03,538
קאלי!

683
01:08:06,083 --> 01:08:08,418
- קאלי!
- לי?

684
01:08:10,212 --> 01:08:11,379
קאלי!

685
01:08:11,505 --> 01:08:14,925
איפה היית?
דאגתי לך.

686
01:08:15,050 --> 01:08:16,802
יֵשׁוּעַ!

687
01:08:18,136 --> 01:08:20,388
מה קרה לך?
מה קרה?

688
01:08:20,514 --> 01:08:23,892
- (שריקות חימר)
- חימר!

689
01:08:24,017 --> 01:08:25,977
קליי, זה בסדר.

690
01:08:27,729 --> 01:08:30,315
קליי, אל תפגע בו!

691
01:08:30,440 --> 01:08:33,110
קליי, אל תפגע בו!

692
01:08:34,820 --> 01:08:37,197
אני לא יודע! אני לא יודע!

693
01:08:38,323 --> 01:08:39,908
לי, תהיי רגועה!

694
01:08:41,618 --> 01:08:43,620
- (סנרלס)
- (קלי) לא!

695
01:08:44,996 --> 01:08:47,332
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

696
01:08:49,626 --> 01:08:51,503
הו, אלוהים.

697
01:08:57,134 --> 01:09:01,388
הו, אלוהים, לי!
מה עשית לעצמך?

698
01:09:05,350 --> 01:09:07,477
קח את הדברים שלך ולך.

699
01:09:07,602 --> 01:09:11,314
אתה חייב, לי.
אין לך ברירה.

700
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
אל תעשה, קליי. תעזוב אותו.

701
01:09:18,155 --> 01:09:19,990
(קלי מתייפחת)

702
01:09:59,613 --> 01:10:02,824
הגיע הזמן לטיול שלי בחושך.

703
01:10:06,953 --> 01:10:08,371
לא.

704
01:10:42,405 --> 01:10:44,407
נעלם? נעלמת לאן?

705
01:10:46,618 --> 01:10:49,120
אני לא יודע. הוא פשוט הלך.

706
01:10:50,580 --> 01:10:52,666
אמרתי לו ללכת.

707
01:10:54,751 --> 01:10:56,253
אה, רגע. מַדוּעַ?

708
01:11:06,763 --> 01:11:09,641
הוא היה רק ילד, למען השם,
קאלי. הוא היה חולה.

709
01:11:09,766 --> 01:11:11,268
אני יודע.

710
01:11:12,727 --> 01:11:14,145
אני יודע.

711
01:11:16,940 --> 01:11:19,901
ובכן, יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות?

712
01:11:24,698 --> 01:11:26,157
קדימה, קאלי.

713
01:11:28,493 --> 01:11:30,996
הוא לא פשוט ילך. הוא היה חבר שלי.

714
01:11:31,788 --> 01:11:34,708
חוץ מזה, לא היה לו כלום.
לא היה לו לאן ללכת.

715
01:11:40,755 --> 01:11:43,758
פשוט תמשיך לעבוד. אני בסדר.

716
01:11:50,348 --> 01:11:52,976
קליי, תשאיר את הרובה כאן.

717
01:12:17,667 --> 01:12:22,255
לא רציתי...
להגיד משהו לפני קליי.

718
01:12:23,757 --> 01:12:25,592
אם הוא יודע איפה הוא יכול למצוא אותו,
אני חושב שהוא יהרוג אותו.

719
01:12:25,717 --> 01:12:27,302
אתה יודע איפה הוא?

720
01:12:28,303 --> 01:12:30,138
האם זו אשמתי?

721
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
זה משהו שעשיתי?

722
01:12:36,853 --> 01:12:38,521
קאלי, איפה הוא?

723
01:12:38,646 --> 01:12:40,648
לי, אתה כאן למעלה?

724
01:12:45,362 --> 01:12:46,946
- לי?
- (גניחות)

725
01:12:50,784 --> 01:12:52,494
ישוע המשיח!

726
01:12:54,621 --> 01:12:58,375
מה אתה עושה כאן?
מה קורה?

727
01:12:58,500 --> 01:13:02,545
(מלמל) תעזוב אותי בשקט.
פשוט לך. פשוט תעזוב אותי בשקט.

728
01:13:04,255 --> 01:13:06,549
- לא...
- לעזאזל. אתה בא איתי. קדימה.

729
01:13:06,674 --> 01:13:10,095
לא. לא. עדיין לא.

730
01:13:12,597 --> 01:13:15,350
תקשיב...
אתה זוכר מה אמרתי?

731
01:13:16,559 --> 01:13:18,561
על זה שאני ברחתי?

732
01:13:18,686 --> 01:13:20,188
אני עושה את זה.

733
01:13:21,022 --> 01:13:23,274
מחר בלילה.
אני לוקח את המשאית, והלכתי.

734
01:13:23,983 --> 01:13:25,527
ואתה בא איתי.

735
01:13:26,403 --> 01:13:29,322
שנינו, אנחנו יוצאים
של היער הזה אחת ולתמיד.

736
01:13:29,447 --> 01:13:31,241
לֹא!

737
01:13:33,118 --> 01:13:34,536
בְּסֵדֶר.

738
01:13:35,745 --> 01:13:36,955
בְּסֵדֶר.

739
01:13:43,503 --> 01:13:45,046
מחר בלילה.

740
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
בְּסֵדֶר. אני אחזור בשבילך
כאן מחר בלילה.

741
01:13:48,883 --> 01:13:50,510
בְּסֵדֶר.

742
01:13:51,052 --> 01:13:53,263
תחזיק מעמד עד אז, בסדר?

743
01:13:54,139 --> 01:13:55,432
כֵּן.

744
01:14:03,773 --> 01:14:05,191
לעזאזל.

745
01:15:24,062 --> 01:15:25,313
- (יריית ירי)
- רוקסי!

746
01:15:49,671 --> 01:15:51,089
(זבובים מזמזמים)

747
01:16:14,862 --> 01:16:19,909
(אמא) בחושך...
בחושך, אל תרגיז את עצמך, בן.

748
01:16:21,869 --> 01:16:23,204
בוקר טוב, בן.

749
01:16:23,329 --> 01:16:25,748
- ראית מה היא עשתה?
- חטא נורא.

750
01:16:25,873 --> 01:16:28,918
אל תחשוב שאי פעם הכרתי יער
עם עוד חטא. יש לך, אבא?

751
01:16:29,043 --> 01:16:30,920
אל תחשבי שיש לי, אמא.

752
01:16:31,671 --> 01:16:33,965
(מתנשפים) אמא, אבא, אני...

753
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
אני מצטער שברחתי לפני כמה ימים.
פחדתי מאוד.

754
01:16:38,052 --> 01:16:41,723
הו, אל תזכיר את זה, בן.
- האם אכלת כמו שצריך?

755
01:16:42,348 --> 01:16:44,601
כן, גברתי.
- (פא) ואומר תפילותיך?

756
01:16:45,893 --> 01:16:48,271
כן, אדוני.
- כל לילה?

757
01:16:48,980 --> 01:16:51,816
- ובכן...
עכשיו, אל תשקר לנו, בן.

758
01:16:51,941 --> 01:16:54,736
ובכן, כמעט כל לילה. רַק...

759
01:16:56,029 --> 01:16:57,447
זה רק זה....

760
01:16:58,364 --> 01:17:00,241
...אני עושה כשאני יכול.

761
01:17:00,366 --> 01:17:03,036
אתה יודע שאתה צריך להגיד אותם
כל לילה, בן.

762
01:17:03,161 --> 01:17:06,247
הלל את ה'
על כל ברכותיו הרחמנות.

763
01:17:08,207 --> 01:17:10,668
ניסיתי. רק שזה...

764
01:17:11,669 --> 01:17:17,133
מאוד קשה כאן,
ויש הרבה שאני לא מבין.

765
01:17:17,258 --> 01:17:21,137
הו, אני יודע, בן.
אבל אתה כאן מסיבה מסוימת.

766
01:17:21,262 --> 01:17:23,640
- הללויה.
- הללויה.

767
01:17:23,765 --> 01:17:26,809
- אני?
- (אבא) כמובן שאתה, בן.

768
01:17:26,934 --> 01:17:29,687
אנחנו צריכים להגיד לו, אמא?
אני חושב שכן, אבא.

769
01:17:30,480 --> 01:17:35,568
עכשיו, תקשיב, בן. פעם היה
משפחה מאושרת ביער הזה.

770
01:17:35,693 --> 01:17:39,489
קליי, אמו המסכנה שם,
ובעלה.

771
01:17:39,614 --> 01:17:42,200
זו הייתה משפחה טובה. ואז...

772
01:17:42,909 --> 01:17:47,955
למה, אז עלתה עליהם מכשפה
וקלקל את האושר שלהם לנצח.

773
01:17:48,081 --> 01:17:50,291
אבל, אבא...
בן?

774
01:17:50,416 --> 01:17:51,668
היא אמרה ש...

775
01:17:51,793 --> 01:17:55,213
שזה היה אביו של קליי
מי היה זה ש...

776
01:17:55,338 --> 01:17:57,674
ניסה לתקוף אותה, ואז...

777
01:17:57,799 --> 01:18:00,677
ואתה מאמין בזה, בן?
אתה מאמין לשקרים שלה?

778
01:18:01,219 --> 01:18:03,554
ובכן, אני לא חושב שאנחנו כן,
אנחנו, אמא?

779
01:18:03,680 --> 01:18:05,098
כמובן שלא, אבא.

780
01:18:05,223 --> 01:18:09,519
זאת הייתה היא. כולה.
מטילים כישוף על גברים.

781
01:18:10,311 --> 01:18:12,105
עכשיו, אל תגיד לי
אתה לא יכול להרגיש את זה בעצמך, בן.

782
01:18:12,814 --> 01:18:14,565
תסתכל עליך.
תראה מה היא עשתה לך.

783
01:18:14,691 --> 01:18:16,526
היא קיללה אותך, בן!

784
01:18:18,444 --> 01:18:20,446
אבל זו לא הייתה אשמתך.

785
01:18:21,072 --> 01:18:22,990
זה היה שלה.

786
01:18:23,116 --> 01:18:26,202
אתה חסר אונים בקסם של מכשפה.

787
01:18:28,955 --> 01:18:31,416
אתה יודע, אני.

788
01:18:32,125 --> 01:18:34,585
אבל אתה צריך להשיב מלחמה, בן.

789
01:18:34,711 --> 01:18:37,171
זו הסיבה שאתה כאן.

790
01:18:37,296 --> 01:18:39,465
אלוהים בחן אותך,

791
01:18:39,590 --> 01:18:42,719
ואתה צריך להוכיח לו
שעברת את המבחן.

792
01:18:43,469 --> 01:18:44,887
אבא?

793
01:18:45,012 --> 01:18:48,141
אתה חייב לטהר את היער.

794
01:18:49,225 --> 01:18:53,271
אתה יודע איך זה, בן.
דבר אדוננו.

795
01:18:54,355 --> 01:18:57,984
כשמישהו חוטא,
לנסות לסלוח להם.

796
01:18:58,109 --> 01:18:59,944
ואם אתה לא יכול, טוב...

797
01:19:01,904 --> 01:19:04,949
- ...להרוג אותם.
- אין אמונה בלי דם. נכון, אבא?

798
01:19:05,992 --> 01:19:07,702
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

799
01:19:10,037 --> 01:19:12,415
- הללויה.
- הללויה.

800
01:19:14,542 --> 01:19:15,877
הַלְלוּיָה.

801
01:20:52,849 --> 01:20:53,850
(מצחקק)

802
01:24:04,165 --> 01:24:06,667
היי, לי! אתה מוכן, שותף?

803
01:24:26,395 --> 01:24:27,772
לי?

804
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
(צלצול מתכתי)

805
01:25:08,646 --> 01:25:10,481
(קאלי גונחת)

806
01:25:24,411 --> 01:25:26,038
(צרחות)

807
01:25:28,457 --> 01:25:29,708
קאלי...

808
01:25:29,834 --> 01:25:31,127
(צורח)

809
01:25:36,715 --> 01:25:38,300
אני העונש שלך.

810
01:25:42,263 --> 01:25:44,807
- למען אהבת ה'!
-בדיוק.

811
01:25:47,434 --> 01:25:49,311
(צרחות)

812
01:26:01,949 --> 01:26:06,203
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אָנָא! תפסיק עם זה!

813
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
(צורח)

814
01:26:51,332 --> 01:26:52,458
(צרחות)

815
01:28:08,575 --> 01:28:10,327
(צרחות)

816
01:28:12,579 --> 01:28:14,206
(קלי) קליי!

817
01:28:15,374 --> 01:28:16,917
(צרחות)

818
01:29:30,449 --> 01:29:32,451
אני אוהב אותך.

819
01:29:33,952 --> 01:29:36,246
(ג'וד) קליי!

820
01:29:36,372 --> 01:29:39,166
חֶרֶס. חֶרֶס! קליי, איפה קאלי?

821
01:29:57,559 --> 01:29:59,019
אני אוהב אותך, דארקלי.

822
01:30:54,658 --> 01:30:57,703
W-w-מי יאהב אותי עכשיו?

823
01:31:01,874 --> 01:31:07,129
- (ג'וד) הוא מת, קאלי.
- לא. לא! לֹא!

824
01:31:10,215 --> 01:31:11,675
קאלי...

825
01:31:11,800 --> 01:31:14,178
יכולתי לעצור אותו.

826
01:31:15,888 --> 01:31:18,056
אנחנו חייבים ללכת.

827
01:31:18,182 --> 01:31:21,143
- לא.
אנחנו חייבים ללכת.

828
01:31:21,268 --> 01:31:23,312
(קלי מתייפחת)

829
01:31:32,779 --> 01:31:33,947
(צורח)

830
01:31:34,072 --> 01:31:35,949
חימר! חֶרֶס!

831
01:32:57,531 --> 01:32:59,283
(ג'וד) קאלי?

832
01:33:05,497 --> 01:33:07,791
לא נשאר ממנו כלום.

833
01:33:23,265 --> 01:33:25,392
(כנפיים מתנפנפות)

834
01:33:33,900 --> 01:33:35,736
(גבר) שלום!

835
01:33:37,779 --> 01:33:39,197
שלום!

836
01:34:03,639 --> 01:34:07,309
אלוהים אדירים... הייתה לכם טרגדיה.

837
01:34:12,356 --> 01:34:13,607
כֵּן.

838
01:34:14,441 --> 01:34:16,068
אותו דבר אצלנו.

839
01:34:17,486 --> 01:34:19,363
רואה, אני מנהל קרקס,

840
01:34:19,488 --> 01:34:21,740
ולפני כמה ימים,

841
01:34:21,865 --> 01:34:25,535
הסירה שבה השתמשנו
לחצות את הנהר שקע.

842
01:34:25,661 --> 01:34:27,871
הפסדנו בערך הכל.

843
01:34:27,996 --> 01:34:30,999
נעל הכסף הענקית שלנו צפה.

844
01:34:31,124 --> 01:34:35,420
עכשיו כל מה שנשאר לנו זה הדגם הקטן הזה.

845
01:34:35,545 --> 01:34:37,964
זה הדבר האהוב על הבן שלי.

846
01:34:40,926 --> 01:34:43,261
(קלי) זה מאוד יפה.

847
01:34:44,388 --> 01:34:47,015
ודרך אגב, זו המשפחה שלי.

848
01:34:48,850 --> 01:34:51,770
כולנו אבודים מאז ההריסה.
- (שריקות חימר)

849
01:34:51,895 --> 01:34:57,234
זה מצחיק... חשבתי שאתה יכול רק ללכת
באמצע היער.

850
01:34:58,068 --> 01:35:01,154
אז פשוט תתחיל
עושה את הדרך החוצה.

851
01:35:01,279 --> 01:35:02,698
(הוא מצחקק)

852
01:35:06,159 --> 01:35:08,870
לא, זה יכול להימשך לנצח לפעמים.

853
01:35:10,706 --> 01:35:13,709
(גבר) אתה יכול לעזור לנו?
האם אתה יודע את הדרך החוצה?

854
01:35:18,088 --> 01:35:19,506
כֵּן.

855
01:35:22,426 --> 01:35:24,428
קאלי, קדימה.

856
01:35:37,232 --> 01:35:39,067
זה בשבילי?

857
01:35:40,986 --> 01:35:42,404
תודה לך.

858
01:36:31,411 --> 01:36:36,333
♪ פי.ג'יי הארווי:
"מי יאהב אותי עכשיו?"

859
01:37:02,192 --> 01:37:05,862
♪ ביער

860
01:37:07,030 --> 01:37:09,533
♪ חי מפלצת

861
01:37:10,951 --> 01:37:12,744
♪ זה קרה

862
01:37:14,871 --> 01:37:17,207
♪ דברים איומים

863
01:37:17,374 --> 01:37:19,501
♪ אז בעץ

864
01:37:21,753 --> 01:37:23,922
♪ זה מתחבא

865
01:37:25,465 --> 01:37:27,717
♪ וזהו

866
01:37:29,386 --> 01:37:32,097
♪ השיר שהוא שר

867
01:37:34,474 --> 01:37:40,397
♪ מי יאהב אותי עכשיו?

868
01:37:41,314 --> 01:37:44,901
♪ מי אי פעם יאהב אותי?

869
01:37:50,824 --> 01:37:54,202
♪ מי יגיד לי

870
01:37:55,996 --> 01:37:59,416
♪ "אתה הרצון שלי,

871
01:38:00,166 --> 01:38:03,753
♪ "אני אשחרר אותך."

872
01:38:03,962 --> 01:38:08,592
♪ (מי יאהב אותי עכשיו?)

873
01:38:15,640 --> 01:38:18,476
♪ מי יסלח

874
01:38:19,227 --> 01:38:22,606
♪ ולגרום לי לחיות שוב?

875
01:38:26,109 --> 01:38:29,779
♪ מי יחזיר אותי

876
01:38:32,073 --> 01:38:36,328
♪ שוב לעולם
(לעולם שוב)?

877
01:38:52,928 --> 01:38:56,598
♪ ביער

878
01:38:57,766 --> 01:39:00,268
♪ חי מפלצת

879
01:39:01,686 --> 01:39:03,480
♪ וזה נראה כך

880
01:39:05,190 --> 01:39:07,943
♪ מאוד דומה לי

881
01:39:08,109 --> 01:39:14,199
♪ האם מישהו ישמע אותי שר?

882
01:39:15,617 --> 01:39:18,453
♪ בבקשה תציל אותי

883
01:39:20,121 --> 01:39:22,832
♪ בבקשה תציל אותי

884
01:39:25,210 --> 01:39:31,132
♪ מי יאהב אותי עכשיו?

885
01:39:32,050 --> 01:39:35,637
♪ מי אי פעם יאהב אותי?

886
01:39:41,559 --> 01:39:44,938
♪ מי יגיד לי

887
01:39:46,731 --> 01:39:50,151
♪ "אתה הרצון שלי,

888
01:39:50,902 --> 01:39:54,489
♪ "אני אשחרר אותך."

889
01:39:54,698 --> 01:39:59,327
♪ מי יאהב אותי עכשיו?

890
01:40:01,705 --> 01:40:05,250
♪ מי אי פעם יאהב אותי?

891
01:40:09,963 --> 01:40:14,759
♪ מי יאהב אותי עכשיו?

892
01:40:16,845 --> 01:40:20,515
♪ מי אי פעם יאהב אותי? ♪