1 00:00:41,020 --> 00:00:46,020 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:48,338 --> 00:00:51,071 LORRAINE: Ho avuto una visione ad Amityville. 3 00:00:51,073 --> 00:00:53,341 Ho avuto una premonizione della tua morte. 4 00:00:53,343 --> 00:00:54,478 (URLA) 5 00:00:56,045 --> 00:00:58,979 Abbiamo entrambi visto la stessa cosa spirito disumano. 6 00:00:58,981 --> 00:01:02,118 Mamma, chi è quello? 7 00:01:12,361 --> 00:01:16,165 LORRAINE: Il demone nel tuo dipinto è reale. 8 00:01:31,346 --> 00:01:33,548 (ULULATO DEL VENTO) 9 00:01:35,717 --> 00:01:37,050 (SCRIGIONE DEL METALLO) 10 00:01:37,052 --> 00:01:39,087 (passi che si avvicinano) 11 00:02:06,547 --> 00:02:08,515 Sei sicuro che lo siamo? prendere la decisione giusta? 12 00:02:10,850 --> 00:02:12,284 Non abbiamo altra scelta. 13 00:02:12,286 --> 00:02:14,221 (SUORELLA VITTORIA RESPIRAZIONE PESANTE) 14 00:02:18,191 --> 00:02:19,926 (SORELLA JESSICA SOSPIRA) 15 00:02:30,703 --> 00:02:32,338 La reliquia ci salverà davvero? 16 00:02:36,142 --> 00:02:37,410 Abbi fede, sorella. 17 00:02:52,591 --> 00:02:56,993 (PIANGENDO) Padre nostro, che sei nei cieli, 18 00:02:56,995 --> 00:02:58,397 sia santificato il tuo nome. 19 00:02:59,131 --> 00:03:00,530 Venga il tuo regno, 20 00:03:00,532 --> 00:03:04,001 sia fatta la tua volontà sulla Terra come è in paradiso. 21 00:03:05,070 --> 00:03:07,237 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano. 22 00:03:07,239 --> 00:03:09,406 E rimetti a noi i nostri debiti 23 00:03:09,408 --> 00:03:12,342 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 24 00:03:12,344 --> 00:03:13,643 - (TINTOIO DI CATENE) - (SORELLA JESSICA URLA) 25 00:03:13,645 --> 00:03:14,912 (gemendo forte) 26 00:03:21,018 --> 00:03:22,386 (Continua a piagnucolare) 27 00:03:24,288 --> 00:03:25,487 SORELLA JESSICA: (ANSA) Prendilo! 28 00:03:25,489 --> 00:03:28,757 Questo male ha bisogno di un vaso scappare. 29 00:03:28,759 --> 00:03:30,626 La prossima volta verrà a cercarti. 30 00:03:30,628 --> 00:03:32,194 Non lasciare che ti prenda. 31 00:03:32,196 --> 00:03:35,798 - Sai cosa devi fare. - Non posso. 32 00:03:35,800 --> 00:03:39,302 - Allora nemmeno Dio può salvare... - (ENTRAMBI URLANDO) 33 00:03:39,770 --> 00:03:41,002 (RUGGITO) 34 00:03:41,004 --> 00:03:42,606 (SUORELLA VICTORIA URLA) 35 00:03:45,074 --> 00:03:47,010 (Ansimante) 36 00:03:52,816 --> 00:03:55,051 (RESPIRAZIONE FORTE) 37 00:04:05,929 --> 00:04:07,996 (SUORELLA VITTORIA PIANGE) 38 00:04:09,364 --> 00:04:11,566 - (APERTURA PORTA) - (SALVA) 39 00:04:11,568 --> 00:04:13,670 (RESPIRAZIONE FORTE) 40 00:04:20,175 --> 00:04:22,344 (Continua a respirare affannosamente) 41 00:04:47,001 --> 00:04:48,300 Perdonami, Padre, 42 00:04:48,302 --> 00:04:50,204 per il peccato Sto per impegnarmi. 43 00:04:57,512 --> 00:04:59,614 (PIANGENDO) 44 00:05:04,652 --> 00:05:05,753 (GASPS) 45 00:05:17,597 --> 00:05:18,632 (CONTINUA A PIANGERE) 46 00:05:23,670 --> 00:05:24,671 Perdonami, Signore. 47 00:05:38,217 --> 00:05:39,819 (TINTOIO DELLA CATENA) 48 00:05:40,519 --> 00:05:42,254 (SCRITTOIO) 49 00:05:58,971 --> 00:06:02,540 (UOMO CHE CANTA IN FRANCESE) 50 00:06:07,712 --> 00:06:09,478 (GRUGNI) 51 00:06:09,480 --> 00:06:12,083 (CONTINUA A CANTARE IN FRANCESE) 52 00:06:18,323 --> 00:06:21,191 - (CROCI GRIDANO) - (ansimando) 53 00:06:25,763 --> 00:06:27,364 (GRIDANDO) 54 00:06:29,767 --> 00:06:31,635 (RESPIRAZIONE FORTE) 55 00:06:44,448 --> 00:06:46,781 (IN INGLESE) Oh, Dio. 56 00:06:46,783 --> 00:06:48,552 (CORCHI CHE GRIDANO) 57 00:06:57,627 --> 00:06:59,928 - (LA PORTA SI APRE) - (passi che si avvicinano) 58 00:06:59,930 --> 00:07:01,330 VESCOVO PASQUALE: Padre Burke? 59 00:07:03,566 --> 00:07:04,600 Vescovo. 60 00:07:05,835 --> 00:07:07,835 VESCOVO PASQUALE: Allora, l'ultima volta che sei stato qui 61 00:07:07,837 --> 00:07:08,969 che notte era? 62 00:07:08,971 --> 00:07:11,538 Sei, sette anni fa? 63 00:07:11,540 --> 00:07:13,107 PADRE BURKE: Dopo il mio periodo come cappellano 64 00:07:13,109 --> 00:07:14,408 è finita con la guerra, sì. 65 00:07:14,410 --> 00:07:16,744 Bene, ti apprezziamo venendo di nuovo 66 00:07:16,746 --> 00:07:17,978 con un preavviso così breve. 67 00:07:17,980 --> 00:07:19,582 (LA PORTA SI APRE) 68 00:07:20,950 --> 00:07:22,283 Padre Burke. 69 00:07:22,985 --> 00:07:24,352 Sedersi. 70 00:07:29,091 --> 00:07:30,456 Abbiamo ricevuto notizie 71 00:07:30,458 --> 00:07:32,659 che una suora ha preso la sua stessa vita 72 00:07:32,661 --> 00:07:35,528 presso un'abbazia sulle montagne della Romania. 73 00:07:35,530 --> 00:07:38,633 Il suicidio è una cosa terribile, peccato terribile. 74 00:07:40,167 --> 00:07:41,501 Ma non mi colpisce 75 00:07:41,503 --> 00:07:43,636 come motivo sufficientemente forte per una riunione. 76 00:07:43,638 --> 00:07:45,538 Ma la notizia è quella non rafforzerebbe 77 00:07:45,540 --> 00:07:47,339 la nostra argomentazione da mantenere 78 00:07:47,341 --> 00:07:49,541 con la fede e la Chiesa. 79 00:07:49,543 --> 00:07:51,144 Non lo sei dicendomi qualcosa. 80 00:07:51,146 --> 00:07:52,344 Perchè dici questo? 81 00:07:52,346 --> 00:07:55,447 Perché siamo in Vaticano. 82 00:07:55,449 --> 00:07:57,582 Mettiamola in questo modo, Padre. 83 00:07:57,584 --> 00:08:01,720 In questo, seppure, raro esempio, 84 00:08:01,722 --> 00:08:03,021 non crediamo 85 00:08:03,023 --> 00:08:05,359 siamo noi con il segreto. 86 00:08:07,027 --> 00:08:09,061 VESCOVO PASQUALE: Proprio così i tuoi documenti di viaggio 87 00:08:09,063 --> 00:08:10,261 e informazioni di contatto 88 00:08:10,263 --> 00:08:13,465 sull'uomo che ha scoperto la suora. 89 00:08:13,467 --> 00:08:14,733 Vive vicino all'abbazia 90 00:08:14,735 --> 00:08:16,635 in un piccolo villaggio chiamato Biertan. 91 00:08:16,637 --> 00:08:18,269 Lo vorrai parlargli prima. 92 00:08:18,271 --> 00:08:21,572 Nel file c'è anche il nome di un postulante che può aiutare 93 00:08:21,574 --> 00:08:24,241 assistervi nelle vostre richieste 94 00:08:24,243 --> 00:08:26,243 poiché lo è un convento di clausura 95 00:08:26,245 --> 00:08:28,781 e il tuo accesso sarà limitato. 96 00:08:30,049 --> 00:08:34,387 Anche lei è familiare con il territorio. 97 00:08:42,962 --> 00:08:47,363 SORELLA IRENE: Sono sopravvissuta molti incontri terrificanti. 98 00:08:47,365 --> 00:08:51,267 Ma nulla avrebbe mai potuto mi ha preparato per questo. 99 00:08:51,269 --> 00:08:56,272 La mia unica speranza adesso era quella la bestia non poteva annusarmi. 100 00:08:56,274 --> 00:08:59,911 Ma poi, il vento è cambiato e... 101 00:09:01,079 --> 00:09:02,746 - (RUGGITO) - (STUDENTI A bocca aperta) 102 00:09:02,748 --> 00:09:04,414 - (URLA) - (STUDENTI RIDONO) 103 00:09:04,416 --> 00:09:07,684 Correte per la vostra vita! 104 00:09:07,686 --> 00:09:09,853 dice la Madre Superiora quei dinosauri 105 00:09:09,855 --> 00:09:11,154 non sono mai stati veramente vivi. 106 00:09:11,156 --> 00:09:13,757 Dio ha appena messo le loro ossa qui per mettere alla prova la nostra fede. 107 00:09:13,759 --> 00:09:17,559 Sembra carino trucco sporco, non credi? 108 00:09:17,561 --> 00:09:19,361 RAGAZZA Ma non lo sono nella Bibbia. 109 00:09:19,363 --> 00:09:22,198 SUOR IRENE: Beh, tu ci credi nei pinguini e nei koala? 110 00:09:22,200 --> 00:09:23,365 TUTTI: Sì. 111 00:09:23,367 --> 00:09:24,835 Non sono dentro nemmeno la Bibbia. 112 00:09:25,903 --> 00:09:28,904 La Bibbia lo è La lettera d'amore di Dio per noi, 113 00:09:28,906 --> 00:09:32,340 ma ciò non significa che Lui non vuole che facciamo domande 114 00:09:32,342 --> 00:09:34,308 riguardo alle meraviglie della Sua creazione. 115 00:09:34,310 --> 00:09:36,078 - Ma la Madre Superiora dice... - (SALVA) 116 00:09:36,080 --> 00:09:39,081 Aspetta un attimo. Hai un qualcosina sul naso. 117 00:09:39,083 --> 00:09:40,682 - Là. - (Gli studenti ridono) 118 00:09:40,684 --> 00:09:42,251 Ehm. 119 00:09:42,253 --> 00:09:43,586 (STUDENTI SUSCITI) 120 00:09:44,955 --> 00:09:47,357 STUDENTI: Oh! 121 00:09:48,993 --> 00:09:52,860 - SUOR IRENE: Il Vaticano? - Sono sorpreso quanto te. 122 00:09:52,862 --> 00:09:54,562 Non l'ho nemmeno preso i miei voti ancora. 123 00:09:54,564 --> 00:09:56,564 Oh, ne è consapevole. 124 00:09:56,566 --> 00:09:58,668 Ti sta aspettando nel giardino. 125 00:10:00,436 --> 00:10:02,637 E cambia la tua abitudine. 126 00:10:02,639 --> 00:10:04,641 Questa è una visita ufficiale. 127 00:10:08,144 --> 00:10:10,945 PADRE BURKE: Non dovrebbe durare più di qualche giorno, al massimo. 128 00:10:10,947 --> 00:10:12,646 Ti è stato consigliato per il viaggio 129 00:10:12,648 --> 00:10:15,782 per la tua familiarità con il territorio. 130 00:10:15,784 --> 00:10:17,317 "Il territorio"? 131 00:10:17,319 --> 00:10:19,454 SÌ. Romania. 132 00:10:22,558 --> 00:10:24,393 Non lo ero mai stato in quella parte del mondo. 133 00:10:25,027 --> 00:10:26,259 Veramente? 134 00:10:26,261 --> 00:10:27,861 Ci deve essere stato qualche errore. 135 00:10:27,863 --> 00:10:30,897 Mi scuso se vieni qui è stata una perdita di tempo. 136 00:10:30,899 --> 00:10:33,532 Oh, no, no. Nessuna scusa necessaria. 137 00:10:33,534 --> 00:10:37,770 Ogni decisione il Vaticano lo fa con uno scopo. 138 00:10:37,772 --> 00:10:40,075 Sono sicuro che avevano il loro motivi per selezionarti. 139 00:10:44,478 --> 00:10:45,980 (ANSANTE) 140 00:10:48,217 --> 00:10:50,484 (RESPIRAZIONE FORTE) 141 00:11:03,064 --> 00:11:04,598 (BUSSARE ALLA PORTA) 142 00:11:15,041 --> 00:11:16,109 Cos'è? 143 00:11:17,143 --> 00:11:18,545 Signor Theriault? 144 00:11:21,014 --> 00:11:22,048 CIAO. 145 00:11:23,783 --> 00:11:26,284 Marito geloso o padre arrabbiato? 146 00:11:26,286 --> 00:11:27,852 Mi dispiace, cosa? 147 00:11:27,854 --> 00:11:30,088 Beh, di solito è uno dei due 148 00:11:30,090 --> 00:11:34,959 quando un uomo più anziano e un giovane, bello, 149 00:11:34,961 --> 00:11:36,894 ragazza non così innocente presentarsi alla mia porta 150 00:11:36,896 --> 00:11:38,662 a quest'ora del mattino. 151 00:11:38,664 --> 00:11:40,797 ti chiedo scusa, Signor Theriault, 152 00:11:40,799 --> 00:11:42,333 ma tu ed io non ci siamo mai incontrati. 153 00:11:42,335 --> 00:11:43,800 OH. 154 00:11:43,802 --> 00:11:46,472 OH. Allora forse è ora di farlo. 155 00:11:47,339 --> 00:11:48,841 Chiamami francese. 156 00:11:49,642 --> 00:11:50,774 Lo fanno tutti. 157 00:11:50,776 --> 00:11:52,709 Signor Theriault, siamo qui 158 00:11:52,711 --> 00:11:54,980 a causa della suora hai trovato all'abbazia. 159 00:11:56,982 --> 00:11:58,117 Come hai... 160 00:12:01,120 --> 00:12:02,386 Sei prete? 161 00:12:02,388 --> 00:12:04,520 Ed è una suora. 162 00:12:04,522 --> 00:12:06,158 OH. (Ridacchiando) 163 00:12:08,227 --> 00:12:10,194 Perdonami per i miei pensieri impuri, sorella. 164 00:12:11,195 --> 00:12:12,528 Non ne avevo idea. 165 00:12:12,530 --> 00:12:16,165 Non ho mai visto una suora dai suoi paramenti. 166 00:12:16,167 --> 00:12:17,635 Non che io sia contrario. 167 00:12:18,468 --> 00:12:20,136 Mi scusi. 168 00:12:20,138 --> 00:12:21,438 Signor Theriault, 169 00:12:23,207 --> 00:12:24,439 l'abbazia. 170 00:12:24,441 --> 00:12:26,108 È lontano? 171 00:12:26,110 --> 00:12:29,746 In materia di distanza, no, ma ci vuole tempo per arrivarci. 172 00:12:30,781 --> 00:12:33,882 Se posso chiedere, perché eri lì? 173 00:12:33,884 --> 00:12:36,218 Stavo consegnando le forniture trimestrali. 174 00:12:36,220 --> 00:12:40,323 A quanto pare, l'abbazia ha avuto una sorta di accordo 175 00:12:40,325 --> 00:12:42,724 con il villaggio per secoli. 176 00:12:42,726 --> 00:12:45,929 PADRE BURKE: Credi di sì potrebbe portarci lì presto? 177 00:12:46,930 --> 00:12:49,364 FRANCESCO: Non credo, padre. 178 00:12:49,366 --> 00:12:51,532 C'è qualcun altro? nel villaggio, allora? 179 00:12:51,534 --> 00:12:52,834 Tutti in questo villaggio 180 00:12:52,836 --> 00:12:55,136 fingi come l'abbazia non esiste. 181 00:12:55,138 --> 00:12:57,573 Anche parlarne potrebbe metterti nei guai. 182 00:12:59,042 --> 00:13:01,544 E' deciso, allora. Ci porterai. 183 00:13:03,612 --> 00:13:05,079 Con tutto il dovuto rispetto, Padre, io... 184 00:13:05,081 --> 00:13:07,516 Per favore, francese. 185 00:13:10,419 --> 00:13:12,888 (entrambi parlano rumeno) 186 00:13:16,491 --> 00:13:20,493 Hai preso un aereo da Roma, un autobus da Bucarest. 187 00:13:20,495 --> 00:13:23,397 Ora, amici miei, sei nei secoli bui. 188 00:13:23,399 --> 00:13:26,266 - Nelle foreste della Romania. - (STALLO MOTORE) 189 00:13:26,268 --> 00:13:28,170 (IL MOTORE SI AVVIA) 190 00:13:33,641 --> 00:13:35,543 Adesso viaggi a cavallo. 191 00:13:36,745 --> 00:13:39,180 - Dove sono le tue cose? - (RISANDO) 192 00:13:41,449 --> 00:13:42,784 (FISCHI) 193 00:13:44,853 --> 00:13:47,088 (CONTINUA A RIDERE) 194 00:14:14,014 --> 00:14:15,881 PADRE BURKE: "L'accusa del postino." 195 00:14:15,883 --> 00:14:17,784 Dieci lettere con una "L." 196 00:14:20,753 --> 00:14:21,954 Consegne. 197 00:14:23,190 --> 00:14:24,991 Hai un talento per questo, Sorella. 198 00:14:28,094 --> 00:14:29,560 SORELLA IRENE: Cosa porta un francese 199 00:14:29,562 --> 00:14:31,128 nelle campagne della Romania? 200 00:14:31,130 --> 00:14:34,598 In realtà sono franco-canadese, ma non dirlo a nessuno. 201 00:14:34,600 --> 00:14:36,102 Non sembra così romantico. 202 00:14:36,936 --> 00:14:38,668 Sono venuto qui in cerca di oro 203 00:14:38,670 --> 00:14:40,171 ma quando mi sono incontrato la gente qui, 204 00:14:40,173 --> 00:14:42,739 Sapevo solo che questo era il posto giusto Dovevo esserlo. 205 00:14:42,741 --> 00:14:45,942 Volevo aiutarli. In ogni modo possibile. 206 00:14:45,944 --> 00:14:47,180 È molto nobile da parte tua. 207 00:14:48,314 --> 00:14:49,315 Lo so. 208 00:14:50,949 --> 00:14:54,152 Dimmi, sorella, da quanto tempo sei suora? 209 00:14:56,054 --> 00:14:59,289 Non sono ancora una suora. Sono ancora solo un noviziato. 210 00:14:59,291 --> 00:15:02,058 Non l'hai ancora preso i tuoi voti temporanei? 211 00:15:02,060 --> 00:15:03,259 "Temporaneo"? 212 00:15:03,261 --> 00:15:05,395 Non pensavo c'era qualcosa di temporaneo 213 00:15:05,397 --> 00:15:06,695 sull'essere una suora. 214 00:15:06,697 --> 00:15:08,098 Voti temporanei mi aiuterebbe a prepararmi 215 00:15:08,100 --> 00:15:09,866 per una vita di consacrazione totale. 216 00:15:09,868 --> 00:15:12,636 "Lo faresti", sorella? O "sarà"? 217 00:15:15,173 --> 00:15:16,274 Ehi. 218 00:15:17,275 --> 00:15:18,310 Quello che è successo? 219 00:15:20,077 --> 00:15:22,277 - Tutto bene? - (NITRITI DEI CAVALLI) 220 00:15:22,279 --> 00:15:25,147 FRENCHIE: Camminiamo il resto della strada. 221 00:15:25,149 --> 00:15:26,982 Il cavallo non andrà ulteriormente. 222 00:15:26,984 --> 00:15:28,319 (La sorella IRENE grugnisce) 223 00:15:29,687 --> 00:15:31,787 Forse dovresti prenderlo un nuovo cavallo. 224 00:15:31,789 --> 00:15:33,922 Beh, non è il cavallo, Padre. 225 00:15:33,924 --> 00:15:36,925 E' ciò che ci aspetta. Ha paura. 226 00:15:36,927 --> 00:15:38,961 La gente del posto dice è un posto maledetto 227 00:15:38,963 --> 00:15:40,197 e il cavallo è d'accordo. 228 00:15:47,371 --> 00:15:49,003 SORELLA IRENE: Se posso chiederlo, padre, 229 00:15:49,005 --> 00:15:51,406 perché la Chiesa ti manda? su tali compiti? 230 00:15:51,408 --> 00:15:54,008 La Chiesa mi viene incontro quando è necessaria un'indagine 231 00:15:54,010 --> 00:15:59,380 in un fenomeno insolito legato al cattolicesimo. 232 00:15:59,382 --> 00:16:02,049 Ufficiosamente, lo chiamano "caccia ai miracoli". 233 00:16:02,051 --> 00:16:04,051 Pensavo che fossimo qui a causa di un suicidio. 234 00:16:04,053 --> 00:16:07,288 Lo siamo, ma è solo una parte della nostra indagine. 235 00:16:07,290 --> 00:16:10,824 Ho anche degli ordini dal Vaticano per stabilirlo 236 00:16:10,826 --> 00:16:14,395 se i motivi sono ancora... santi. 237 00:16:14,397 --> 00:16:15,762 FRENCHIE: Beh, posso dartelo la mia opinione 238 00:16:15,764 --> 00:16:17,065 su questo adesso, Padre. 239 00:16:28,277 --> 00:16:29,677 Un risultato della guerra? 240 00:16:31,313 --> 00:16:32,878 Bombardamenti, sì. 241 00:16:32,880 --> 00:16:36,316 Ho sentito storie di come la terra tremò per giorni dopo di loro. 242 00:16:36,318 --> 00:16:38,552 Ho provato a trovare di più informazioni sul castello stesso, 243 00:16:38,554 --> 00:16:41,254 ma non c'è traccia di ciò nel villaggio. 244 00:16:41,256 --> 00:16:43,956 E la gente del posto sputa solo quando viene menzionato. 245 00:16:43,958 --> 00:16:47,795 - "Sputo"? - Sì, per allontanare il male. 246 00:16:48,896 --> 00:16:51,363 È vecchio e stupide superstizioni. 247 00:16:51,365 --> 00:16:52,431 E se me lo chiedi, 248 00:16:52,433 --> 00:16:54,600 queste croci che circondano l'abbazia 249 00:16:54,602 --> 00:16:58,170 tengono dentro il male, non fuori. 250 00:16:58,172 --> 00:17:00,805 Hai provato a contattare qualcuno dentro quando hai trovato la suora? 251 00:17:00,807 --> 00:17:03,144 FRENCHIE: L'ho fatto. Nessuno ha risposto. 252 00:17:03,810 --> 00:17:05,277 Ma poi ancora, 253 00:17:05,279 --> 00:17:07,680 nei due anni in cui sono stato consegnare forniture, 254 00:17:07,682 --> 00:17:09,450 lei è stata la prima avevo visto. 255 00:17:13,386 --> 00:17:16,888 PADRE BURKE: Francese, quando tu hai trovato la suora, cosa hai fatto? 256 00:17:16,890 --> 00:17:19,324 FRENCHIE: L'ho spostato per proteggerlo il corpo dagli elementi. 257 00:17:19,326 --> 00:17:21,392 PADRE BURKE: Dove l'hai spostato, figliolo? 258 00:17:21,394 --> 00:17:23,094 La ghiacciaia. 259 00:17:23,096 --> 00:17:24,629 È dove Lascio le mie consegne. 260 00:17:24,631 --> 00:17:27,265 (Rumore di tuono) 261 00:17:27,267 --> 00:17:30,168 Quando ho trovato la sorella, ho pensato 262 00:17:30,170 --> 00:17:34,274 magari spostandola qui aiuterebbe a preservarla. 263 00:17:34,840 --> 00:17:36,541 Ehm... 264 00:17:36,543 --> 00:17:38,177 (BORRA) 265 00:17:41,347 --> 00:17:42,915 (SOSPRI) 266 00:17:45,619 --> 00:17:46,919 (PARLA FRANCESE) 267 00:17:48,988 --> 00:17:50,356 (FRENCHIE SOSPIRA) 268 00:18:14,112 --> 00:18:16,212 Dovrei dirtelo ancora una cosa, padre. 269 00:18:16,214 --> 00:18:17,847 Che cosa? 270 00:18:17,849 --> 00:18:19,384 Non è così che l'ho lasciata. 271 00:18:21,486 --> 00:18:22,884 Cosa intendi? 272 00:18:22,886 --> 00:18:25,621 Si stava sdraiando quando l'ho lasciata qui. 273 00:18:25,623 --> 00:18:27,125 Non così, seduto. 274 00:18:45,242 --> 00:18:46,975 PADRE BURKE: Ci sono stati casi 275 00:18:46,977 --> 00:18:51,146 di corpi che si contraggono o seduto, 276 00:18:51,148 --> 00:18:53,047 non molto tempo dopo la morte. 277 00:18:53,049 --> 00:18:54,349 Sì, ma padre, chi lo sa 278 00:18:54,351 --> 00:18:55,883 da quanto tempo era morta quando l'ho trovata? 279 00:18:55,885 --> 00:18:57,686 Non stai aiutando. 280 00:18:57,688 --> 00:18:58,921 Scusa. 281 00:19:09,532 --> 00:19:10,998 SORELLA IRENE: Padre, che succede? 282 00:19:11,000 --> 00:19:13,402 Sembra essere una chiave di qualche tipo. 283 00:19:16,572 --> 00:19:18,174 (TINTO DELLA PORTA) 284 00:19:21,811 --> 00:19:23,510 Quella è la porta delle suore entrerebbe da 285 00:19:23,512 --> 00:19:25,978 per recuperare le provviste. 286 00:19:25,980 --> 00:19:27,516 Quindi non l'avrebbero fatto lasciare il castello. 287 00:19:30,820 --> 00:19:32,854 Dovremmo dargliela una degna sepoltura. 288 00:19:35,156 --> 00:19:36,858 (PREGANDO IN LATINO) 289 00:19:39,527 --> 00:19:41,029 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 290 00:19:50,037 --> 00:19:51,169 (IN INGLESE) Era una pratica comune 291 00:19:51,171 --> 00:19:52,438 durante la peste. 292 00:19:52,440 --> 00:19:54,407 Quando la gente aveva paura di esserlo sepolto vivo. 293 00:19:54,409 --> 00:19:57,610 Se fossi abbastanza sfortunato perché accada, 294 00:19:57,612 --> 00:20:02,080 potresti suonare il campanello per farlo sapere a chi è in superficie 295 00:20:02,082 --> 00:20:03,315 hanno commesso un errore. 296 00:20:03,317 --> 00:20:05,386 Penso che essere qui è un errore. 297 00:20:07,488 --> 00:20:08,989 (SQUILLO) 298 00:20:25,271 --> 00:20:26,607 FRANCESCO: È lì che l'ho trovata. 299 00:21:08,180 --> 00:21:11,247 Com'è possibile? Sono passate settimane. 300 00:21:11,249 --> 00:21:15,117 Te l'avevo detto. Questo posto è... 301 00:21:15,119 --> 00:21:17,221 Qual è il contrario? di un miracolo, padre? 302 00:21:47,852 --> 00:21:49,219 (LA PORTA SI CHIUDE) 303 00:22:56,117 --> 00:22:57,516 (La sorella IRENE sussulta) 304 00:22:57,518 --> 00:22:59,085 (TREBANDO) 305 00:23:02,990 --> 00:23:04,224 Ciao? 306 00:23:07,762 --> 00:23:10,497 Per favore, scusateci per il nostro arrivo inaspettato. 307 00:23:15,135 --> 00:23:16,336 Ciao? 308 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 LA BADESSA: Cos'è che vuoi? 309 00:23:22,809 --> 00:23:25,209 Sono padre Anthony Burke. 310 00:23:25,211 --> 00:23:27,179 Questa è Suor Irene. 311 00:23:28,448 --> 00:23:30,249 Sei tu la Reverenda Madre? 312 00:23:30,951 --> 00:23:32,251 LA BADESSA: Lo sono. 313 00:23:34,119 --> 00:23:37,554 Non hai preso ancora i tuoi voti. 314 00:23:37,556 --> 00:23:38,825 Ehm... 315 00:23:39,826 --> 00:23:41,124 (BALBUTATORI) No. 316 00:23:41,126 --> 00:23:43,895 - Per favore... - Perché sei qui, padre? 317 00:23:43,897 --> 00:23:45,596 Veniamo a nome di Roma, 318 00:23:45,598 --> 00:23:48,999 per informarsi su recente morte nel tuo convento. 319 00:23:49,001 --> 00:23:50,636 LA BADESSA: "Morte recente"? 320 00:23:51,370 --> 00:23:52,671 Una delle tue suore. 321 00:23:54,740 --> 00:23:58,276 L'ho trovata fuori. Impiccato al collo. 322 00:23:59,545 --> 00:24:00,879 (LA BADESSA CHE PARLA FRANCESE) 323 00:24:10,521 --> 00:24:13,725 (IN INGLESE) Lo faresti permetterci un momento, per favore? 324 00:24:24,167 --> 00:24:26,471 LA BADESSA Dovresti andartene con lui. 325 00:24:27,639 --> 00:24:29,105 Stai dicendo? non ne eri consapevole 326 00:24:29,107 --> 00:24:30,541 della recente scomparsa della suora? 327 00:24:31,676 --> 00:24:33,241 La Roma è preoccupata riguardo alla sicurezza 328 00:24:33,243 --> 00:24:35,677 e benessere del tuo chiostro. 329 00:24:35,679 --> 00:24:37,278 Vorrei parlare con le sorelle 330 00:24:37,280 --> 00:24:40,448 quindi posso darti le mie garanzie alla Chiesa. 331 00:24:40,450 --> 00:24:44,219 LA BADESSA: Posso offrirti la certezza che cerchi. 332 00:24:44,221 --> 00:24:46,456 Temo che non sarà sufficiente. 333 00:24:47,691 --> 00:24:50,392 Ne invieranno semplicemente di più, e, ehm, 334 00:24:50,394 --> 00:24:53,461 forse meno diplomatico, funzionari della chiesa. 335 00:24:53,463 --> 00:24:55,897 LA BADESSA Sì, padre. 336 00:24:55,899 --> 00:24:58,833 Tuttavia, il cancello chiuderà a breve 337 00:24:58,835 --> 00:25:02,003 come stiamo per prendere i nostri vespri. 338 00:25:02,005 --> 00:25:07,474 Segue il Grande Silenzio che termina a metà mattinata. 339 00:25:07,476 --> 00:25:09,443 Torna domani 340 00:25:09,445 --> 00:25:13,747 e troverai le risposte tu cerchi. 341 00:25:13,749 --> 00:25:17,117 C'è alloggio nel convento. 342 00:25:17,119 --> 00:25:19,488 Potresti restare lì. 343 00:25:25,728 --> 00:25:27,195 Grazie. 344 00:25:38,606 --> 00:25:41,340 FRENCHIE: Perché potresti? non parlare con le sorelle adesso? 345 00:25:41,342 --> 00:25:43,276 Perché deve aspettare fino al mattino? 346 00:25:43,278 --> 00:25:45,044 Le sorelle prendono un voto di silenzio 347 00:25:45,046 --> 00:25:46,311 dal tramonto all'alba 348 00:25:46,313 --> 00:25:48,313 questo deve essere rispettato. 349 00:25:48,315 --> 00:25:50,248 Dovresti iniziare tornare indietro tu stesso. 350 00:25:50,250 --> 00:25:52,987 Immagino che tu non voglia essere scoperto su quelle strade quando scende la notte. 351 00:25:55,289 --> 00:25:57,257 Meglio le strade che qui, Padre. 352 00:25:58,625 --> 00:26:02,061 Staremo bene, figliolo. Torna tra qualche giorno. 353 00:26:02,063 --> 00:26:04,465 Questo dovrebbe darci abbastanza tempo per ottenere ciò di cui abbiamo bisogno. 354 00:26:07,434 --> 00:26:08,635 Sì, padre. 355 00:26:18,011 --> 00:26:19,813 (CANTO IN FRANCESE) 356 00:26:36,996 --> 00:26:38,397 (GASPS) 357 00:26:51,710 --> 00:26:52,744 Ciao? 358 00:26:58,084 --> 00:26:59,718 (FRUSCIO DI FOGLIE) 359 00:27:19,037 --> 00:27:20,038 Ehi. 360 00:27:20,972 --> 00:27:22,040 EHI! 361 00:27:43,326 --> 00:27:44,929 (RESPIRAZIONE FORTE) 362 00:27:50,000 --> 00:27:53,469 - (SUORI DEGLI ANIMALI LONTANI) - (CONTINUA A RESPIRARE FORTEMENTE) 363 00:28:02,879 --> 00:28:04,344 (GRUGNI) 364 00:28:04,346 --> 00:28:07,317 (RESPIRAZIONE FORTE) 365 00:28:10,253 --> 00:28:12,385 - (grugniti) - (ringhio) 366 00:28:12,387 --> 00:28:14,055 (URLANDO) 367 00:28:14,057 --> 00:28:15,655 (GRUNTI) 368 00:28:15,657 --> 00:28:18,094 - (ansimando) - (GRILLANDO) 369 00:28:20,929 --> 00:28:22,865 (GUIRANDO) 370 00:28:58,666 --> 00:29:01,267 Lo prendo (GRUNTS) quello. 371 00:29:01,269 --> 00:29:02,904 (Ansimante) 372 00:29:07,241 --> 00:29:08,608 Ok. 373 00:29:09,877 --> 00:29:11,112 Va bene. 374 00:29:24,324 --> 00:29:26,593 (ASCOLTO DI MUSICA JAZZ) 375 00:29:41,041 --> 00:29:42,940 - SORELLA IRENE: Padre? - Hmm? 376 00:29:42,942 --> 00:29:45,475 Hai menzionato "caccia ai miracoli" prima. 377 00:29:45,477 --> 00:29:46,745 È quello... 378 00:29:47,713 --> 00:29:49,347 È un ruolo che hai cercato? 379 00:29:49,349 --> 00:29:50,649 No. 380 00:29:51,483 --> 00:29:52,916 Dio, no. 381 00:29:52,918 --> 00:29:56,253 (ridacchia) Faccio parte di pochi eletti 382 00:29:56,255 --> 00:29:58,023 su cui fa affidamento la Chiesa 383 00:30:00,059 --> 00:30:01,559 esaminali di più 384 00:30:03,429 --> 00:30:05,195 questioni insolite. 385 00:30:05,197 --> 00:30:06,664 Allora, conosci il vescovo Forne? 386 00:30:07,299 --> 00:30:08,664 Come fai... 387 00:30:08,666 --> 00:30:10,700 Perché mi ha aiutato quando ero più giovane. 388 00:30:10,702 --> 00:30:13,669 Ho avuto una serie di visioni quando ero una ragazza. 389 00:30:13,671 --> 00:30:16,706 Mio padre credeva Ero mentalmente instabile. 390 00:30:16,708 --> 00:30:18,176 O peggio, un bugiardo. 391 00:30:19,644 --> 00:30:21,744 Ma parola delle mie visioni raggiunto la Chiesa. 392 00:30:21,746 --> 00:30:23,478 Il cardinale Conroy, in particolare. 393 00:30:23,480 --> 00:30:25,781 E mandò il vescovo Forne per incontrarmi. 394 00:30:25,783 --> 00:30:27,185 Quali erano le tue visioni? 395 00:30:29,686 --> 00:30:31,923 (SOSPIRA) Erano molti. 396 00:30:32,856 --> 00:30:34,856 Mai più lo stesso che si ripete. 397 00:30:34,858 --> 00:30:37,759 Ma dopo che ognuno di essi finiva, 398 00:30:37,761 --> 00:30:40,562 lo stesso pensiero mi rimarrebbe in testa. 399 00:30:40,564 --> 00:30:42,799 Quale era... cosa? 400 00:30:44,601 --> 00:30:46,103 "Maria indica la strada." 401 00:30:50,407 --> 00:30:52,075 (PADRE BURKE SOSPIRA) 402 00:30:56,380 --> 00:30:57,613 Che succede, padre? 403 00:30:59,548 --> 00:31:02,750 stavo pensando di un incidente simile 404 00:31:02,752 --> 00:31:06,687 Ho incontrato in Francia. Durante la guerra. 405 00:31:06,689 --> 00:31:10,791 Ero di stanza lì. Vicino a Lione. 406 00:31:10,793 --> 00:31:13,594 Mi è stato detto di indagare un ragazzo con visioni. 407 00:31:13,596 --> 00:31:15,231 (DANIEL RESPIRA FORTEMENTE) 408 00:31:16,732 --> 00:31:18,234 Ma, a differenza del tuo caso, 409 00:31:19,969 --> 00:31:22,604 dopo quello in cui credo è stata un'attenta valutazione... 410 00:31:23,005 --> 00:31:24,606 (annusa) 411 00:31:26,008 --> 00:31:28,674 Ho espresso il giudizio era posseduto, 412 00:31:28,676 --> 00:31:30,044 e ho proceduto agire di conseguenza 413 00:31:30,046 --> 00:31:31,813 entro le leggi della Chiesa. 414 00:31:33,715 --> 00:31:36,785 Mio Dio. Daniele... 415 00:31:41,556 --> 00:31:43,158 Cosa ti hanno fatto? 416 00:31:45,827 --> 00:31:47,594 (DANIEL RInghiando) 417 00:31:53,535 --> 00:31:54,969 È stato un successo? 418 00:31:55,769 --> 00:31:57,238 La Chiesa lo ha pensato. 419 00:31:58,806 --> 00:32:01,575 Credevano al male è stato scacciato. 420 00:32:03,177 --> 00:32:04,244 Ma non tu. 421 00:32:05,513 --> 00:32:06,812 (IL RInghio CONTINUA) 422 00:32:06,814 --> 00:32:09,281 Il principe più glorioso 423 00:32:09,283 --> 00:32:13,418 degli eserciti celesti, San Michele, l'arcangelo... 424 00:32:13,420 --> 00:32:14,620 (oggetti che tintinnano) 425 00:32:21,228 --> 00:32:23,061 (PIANGENDO) Aiutami, Padre! 426 00:32:23,063 --> 00:32:25,097 Vieni in aiuto di Daniele, 427 00:32:25,099 --> 00:32:28,333 che Dio ha creato a Sua somiglianza! 428 00:32:28,335 --> 00:32:30,835 - (URLA) - Ecco la Croce del Signore! 429 00:32:30,837 --> 00:32:32,269 Perché non mi aiuti? 430 00:32:32,271 --> 00:32:33,438 Voi forze ostili! 431 00:32:33,440 --> 00:32:34,841 (URLANDO) 432 00:32:40,913 --> 00:32:42,713 ha sostenuto Daniele lesioni gravi 433 00:32:42,715 --> 00:32:44,915 durante l'esorcismo. 434 00:32:44,917 --> 00:32:47,451 Quelli da cui non riusciva a riprendersi. 435 00:32:47,453 --> 00:32:49,688 Daniele, mi dispiace tanto. 436 00:32:58,397 --> 00:33:00,765 Morì giorni dopo. 437 00:33:05,070 --> 00:33:07,604 Me lo chiedo spesso se fossi troppo impaziente 438 00:33:07,606 --> 00:33:09,074 con la mia determinazione. 439 00:33:10,809 --> 00:33:12,077 Questo è un enigma. 440 00:33:41,639 --> 00:33:43,272 (STATICO) 441 00:33:43,274 --> 00:33:46,143 (ASCOLTO DI MUSICA JAZZ) 442 00:34:24,547 --> 00:34:26,048 (LA MUSICA SI FERMA) 443 00:34:37,492 --> 00:34:39,727 - (passi che corrono) - (TIRONO DI OGGETTI) 444 00:34:56,911 --> 00:34:59,180 (passi che corrono) 445 00:35:18,666 --> 00:35:20,066 DANIEL: (Sottovoce) Padre. 446 00:35:22,737 --> 00:35:24,404 (passi che corrono) 447 00:35:38,917 --> 00:35:40,453 (fruscio) 448 00:35:51,897 --> 00:35:54,166 (TUONO CHE SI schianta) 449 00:36:02,040 --> 00:36:03,309 (SCHIOCCA RAMOSCELLO) 450 00:36:07,613 --> 00:36:08,913 (fruscio) 451 00:36:21,526 --> 00:36:23,127 DANIEL: (Sottovoce) Padre. 452 00:36:31,269 --> 00:36:32,403 Daniele? 453 00:36:34,037 --> 00:36:35,705 (Rumore di tuono) 454 00:36:35,707 --> 00:36:37,140 (DANIEL IMBARAZZANTE) 455 00:36:50,587 --> 00:36:51,885 (GUIA) 456 00:36:51,887 --> 00:36:55,690 - Aspetta! NO! Aiuto! - (BATTERA SULLA PORTA) 457 00:36:55,692 --> 00:36:58,628 Aiuto! NO! 458 00:37:00,797 --> 00:37:03,099 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 459 00:37:29,157 --> 00:37:31,259 (ULULATO DEL VENTO) 460 00:37:53,615 --> 00:37:55,483 (SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA) 461 00:38:14,635 --> 00:38:16,370 Aiuto! 462 00:38:18,872 --> 00:38:20,072 Qualcuno. 463 00:38:28,816 --> 00:38:30,950 (CANTO INQUIETANTE) 464 00:38:32,985 --> 00:38:35,988 (IL CANTO INQUIETANTE CONTINUA) 465 00:39:33,410 --> 00:39:34,478 (GASPS) 466 00:39:36,113 --> 00:39:37,548 (BRIVIDI) 467 00:39:47,758 --> 00:39:49,056 (CRITTURA) 468 00:39:49,058 --> 00:39:51,259 (GUIA) 469 00:39:51,261 --> 00:39:53,229 - (RESPIRAZIONE FORTE) - (SCRITTOIO DELLA CROCE) 470 00:39:53,931 --> 00:39:56,065 (ANSANTE) 471 00:40:02,006 --> 00:40:04,507 - (GRUGNI) - (BATTERA SULLA PORTA) 472 00:40:06,910 --> 00:40:08,511 (RESPIRAZIONE FORTE) 473 00:40:09,546 --> 00:40:11,144 (SQUILLO) 474 00:40:11,146 --> 00:40:14,649 Aiuto! Sorella Irene! Aiuto! 475 00:40:14,651 --> 00:40:16,351 (LA CAMPANELLA CONTINUA A SUONARE) 476 00:40:17,085 --> 00:40:19,656 Padre! Padre? 477 00:40:21,724 --> 00:40:22,792 (Ansimante) 478 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 Padre? 479 00:40:28,397 --> 00:40:30,299 (Continua ad ansimare) 480 00:40:36,538 --> 00:40:37,539 Padre? 481 00:40:44,245 --> 00:40:46,080 (CONTINUA A SUONARE) 482 00:40:48,817 --> 00:40:49,851 (GASPS) 483 00:40:51,385 --> 00:40:53,187 (SUONO DELLE CAMPANE) 484 00:41:07,902 --> 00:41:09,202 (SQUILLO INTENSIFICATO) 485 00:41:14,875 --> 00:41:16,409 Aiuto! 486 00:41:18,946 --> 00:41:20,146 Aiutami! 487 00:41:22,248 --> 00:41:23,348 (GASPS) 488 00:41:23,350 --> 00:41:24,551 (SUONO SINGOLO CAMPANELLO) 489 00:41:34,527 --> 00:41:36,794 - Padre? - (SOFFOCATO) Sorella? 490 00:41:36,796 --> 00:41:39,597 - Sorella Irene! - Padre, ti sento! 491 00:41:39,599 --> 00:41:41,598 - (BATTERA SULLA PORTA) - Sono proprio qui! 492 00:41:41,600 --> 00:41:45,204 (ANSA) Oh, grazie a Dio. Grazie. 493 00:41:51,143 --> 00:41:52,478 (GRUGNI) 494 00:41:57,148 --> 00:41:59,284 (RESPIRAZIONE FORTE) 495 00:42:05,124 --> 00:42:06,491 (INCOMPRENSIBILE) 496 00:42:09,828 --> 00:42:11,396 (GRAGRAFARE) 497 00:42:16,334 --> 00:42:18,236 (SUORELLA IRENE GRUGGI) 498 00:42:24,308 --> 00:42:26,511 (IL GRAFFIO CONTINUA) 499 00:42:33,685 --> 00:42:34,719 (GRUGNI) 500 00:42:36,854 --> 00:42:38,188 (TONDI) 501 00:42:41,191 --> 00:42:42,492 (TONDO DELLA PALA) 502 00:42:44,128 --> 00:42:45,293 (SOSPRI) 503 00:42:45,295 --> 00:42:46,930 (GUIRANDO) 504 00:42:49,800 --> 00:42:50,932 Fretta! 505 00:42:50,934 --> 00:42:52,369 (Continua a guaire) 506 00:42:52,869 --> 00:42:53,904 (GRUNTI) 507 00:42:54,438 --> 00:42:55,670 (URLANDO) 508 00:42:55,672 --> 00:42:57,441 - (grugnisce FORTEMENTE) - Aspetta! Aspettare! 509 00:42:59,241 --> 00:43:00,877 (RESPIRAZIONE FORTE) 510 00:43:04,547 --> 00:43:06,315 (PADRE BURKE GRUGNI) 511 00:43:09,351 --> 00:43:11,320 (ANSANTE) 512 00:43:12,588 --> 00:43:14,189 - (ansimando) - (TOSSE) 513 00:43:14,191 --> 00:43:15,891 Grazie. Grazie, sorella. 514 00:43:16,892 --> 00:43:17,960 (GRUGNI) 515 00:43:24,133 --> 00:43:27,935 Come sei finito lì? Il terreno era coperto. 516 00:43:27,937 --> 00:43:30,840 C'è un potente presenza malvagia in questo luogo. 517 00:43:38,747 --> 00:43:41,583 Forse quei libri ti aiuteranno illuminare la nostra risposta. 518 00:43:45,854 --> 00:43:47,487 SORELLA IRENE: C'è di più. 519 00:43:47,489 --> 00:43:49,321 Com'è possibile? 520 00:43:49,323 --> 00:43:50,625 - Un altro enigma. - (SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA) 521 00:44:06,241 --> 00:44:07,541 Badessa? 522 00:44:10,178 --> 00:44:12,611 Come richiesto, 523 00:44:12,613 --> 00:44:14,615 siamo qui per parlare con le suore. 524 00:44:22,890 --> 00:44:27,159 Sembra che sia tanto come invito, come lo riceveremo. 525 00:44:27,161 --> 00:44:28,528 Vado a cercare la badessa. 526 00:44:29,830 --> 00:44:30,998 Prendi questo. 527 00:44:32,932 --> 00:44:35,499 Vedi cosa puoi scoprire a riguardo. 528 00:44:35,501 --> 00:44:37,937 Era ovviamente importante al defunto. 529 00:44:39,071 --> 00:44:41,641 Sorella. Stai attento, per favore. 530 00:44:42,408 --> 00:44:43,810 Lo farò, padre. 531 00:44:49,649 --> 00:44:52,317 - (SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA) - (RUMBO DI TUONO) 532 00:45:06,331 --> 00:45:07,599 Ciao? 533 00:45:08,767 --> 00:45:09,801 Aspettare! 534 00:45:40,197 --> 00:45:41,699 (SORELLA RUTH PREGA IN LATINO) 535 00:46:12,228 --> 00:46:13,460 Sorella? 536 00:46:13,462 --> 00:46:14,764 (SORELLA RUTH CONTINUA IN LATINO) 537 00:46:36,585 --> 00:46:39,019 SORELLA OANA: (IN INGLESE) Sorella! 538 00:46:39,021 --> 00:46:42,389 Non dobbiamo smettere di pregare, anche per un secondo. 539 00:46:42,391 --> 00:46:43,656 Questo convento ha avuto 540 00:46:43,658 --> 00:46:45,225 adorazione perpetua per secoli. 541 00:46:45,227 --> 00:46:48,028 Le suore pregano a turno per mantenere una vigilanza costante. 542 00:46:48,030 --> 00:46:50,096 Mi dispiace così tanto averla disturbata. 543 00:46:50,098 --> 00:46:51,364 Suor Ruth ha resistito 544 00:46:51,366 --> 00:46:54,234 più che semplicemente qualcuno avvicinandosi furtivamente alle sue spalle. 545 00:46:54,236 --> 00:46:57,569 Sono sorella Oana. Ci avevano detto che saresti venuto. 546 00:46:57,571 --> 00:46:59,040 Per favore, seguimi. 547 00:47:00,975 --> 00:47:02,977 (SORELLA RUTH CONTINUA IN LATINO) 548 00:47:12,686 --> 00:47:15,089 (chiacchiericcio indistinto) 549 00:47:17,824 --> 00:47:18,925 Cosa? 550 00:47:21,362 --> 00:47:23,528 Un altro giro. 551 00:47:23,530 --> 00:47:25,498 L'ho detto a Luca era offerto dalla casa. 552 00:47:28,301 --> 00:47:29,767 FRENCHIE: Perché ha coperto lo specchio? 553 00:47:29,769 --> 00:47:31,803 È tradizione qui quando qualcuno muore. 554 00:47:31,805 --> 00:47:33,237 Copri lo specchio, 555 00:47:33,239 --> 00:47:35,106 quindi il defunto non vede il loro riflesso 556 00:47:35,108 --> 00:47:36,575 e diventare un fantasma. 557 00:47:37,344 --> 00:47:38,943 Qualcuno è morto? 558 00:47:38,945 --> 00:47:42,681 Non hai sentito? Quello di Luca la figlia si suicidò. 559 00:47:43,515 --> 00:47:45,782 (chiacchiericcio indistinto) 560 00:47:45,784 --> 00:47:49,920 Non posso crederci. Era solo una ragazzina. 561 00:47:49,922 --> 00:47:53,726 Dodici anni. Si è impiccata nella sua stalla. 562 00:47:55,294 --> 00:47:58,228 Si è impiccata? Perché? 563 00:47:58,230 --> 00:48:01,832 Perché Addi Constantine's il raccolto diventa polvere? 564 00:48:01,834 --> 00:48:04,334 Perché il piccolo Stefan diventato cieco? 565 00:48:04,336 --> 00:48:07,904 È quel posto. L'abbazia. 566 00:48:07,906 --> 00:48:10,506 Qualunque male ci sia lassù, sta fuoriuscendo, 567 00:48:10,508 --> 00:48:12,242 avvelenandoci. 568 00:48:12,244 --> 00:48:13,245 (SPUTATI) 569 00:48:15,013 --> 00:48:17,548 E quella coppia che hai preso lassù ieri. 570 00:48:18,583 --> 00:48:21,517 - Chi erano? - Prete e una suora. 571 00:48:21,519 --> 00:48:22,854 Sono ancora lassù? 572 00:48:24,455 --> 00:48:26,989 Sì. Raccoglili domani. 573 00:48:26,991 --> 00:48:29,358 Recentemente hai scoperto un cadavere lassù, vero? 574 00:48:29,360 --> 00:48:31,127 Sì, Grigore, sì. 575 00:48:31,129 --> 00:48:34,831 Beh, credo che tu stia per per scoprirne altri due. 576 00:48:48,011 --> 00:48:50,578 PADRE BURKE: E fuori terra 577 00:48:50,580 --> 00:48:53,547 formò ogni bestia del campo 578 00:48:53,549 --> 00:48:56,319 e ogni uccello del cielo. 579 00:48:57,888 --> 00:49:01,289 E qualunque sia l'uomo chiamata la creatura demoniaca, 580 00:49:01,291 --> 00:49:03,260 quello era il suo nome. 581 00:49:07,164 --> 00:49:08,165 Valak. 582 00:49:09,598 --> 00:49:11,033 Il Contaminatore. 583 00:49:11,734 --> 00:49:12,968 Il Profano. 584 00:49:14,270 --> 00:49:15,769 Il marchese dei serpenti. 585 00:49:15,771 --> 00:49:17,873 (RATTILIO) 586 00:49:26,614 --> 00:49:27,816 Sorella! 587 00:49:31,586 --> 00:49:32,954 Sorella Irene! 588 00:49:38,993 --> 00:49:40,626 SORELLA OANA: La morte di Suor Victoria 589 00:49:40,628 --> 00:49:43,763 è stata una terribile tragedia per il convento, 590 00:49:43,765 --> 00:49:46,265 ma noi ancora sentire la sua presenza. 591 00:49:46,267 --> 00:49:48,734 Era la più devota fuori da ognuno di noi. 592 00:49:48,736 --> 00:49:50,071 (passi che si avvicinano) 593 00:49:52,706 --> 00:49:54,109 Mi scusi, sorella. 594 00:50:07,888 --> 00:50:09,723 - Sorella Vic... - (SERRATURA SERRATURA) 595 00:50:10,724 --> 00:50:12,893 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 596 00:50:17,131 --> 00:50:18,730 Perdonaci, 597 00:50:18,732 --> 00:50:20,999 siamo altamente protettivi della nostra privacy. 598 00:50:21,001 --> 00:50:22,534 Alcune delle sorelle preferirei 599 00:50:22,536 --> 00:50:23,937 Non ti parlo affatto. 600 00:50:25,072 --> 00:50:27,174 Apprezziamo la tua disponibilità per farlo. 601 00:50:27,740 --> 00:50:29,341 Sorella Oana, 602 00:50:29,343 --> 00:50:31,878 puoi parlarmene? la storia di questa abbazia? 603 00:50:34,714 --> 00:50:37,216 È stato costruito da un duca nei secoli bui. 604 00:50:39,452 --> 00:50:41,785 Il Duca di Santa Carta. 605 00:50:41,787 --> 00:50:45,389 Ha scritto innumerevoli testi su stregoneria e rituali, 606 00:50:45,391 --> 00:50:48,626 in cui invocare le forze dell'inferno. 607 00:50:48,628 --> 00:50:51,428 L'inferno lo ha usato per aprire una porta 608 00:50:51,430 --> 00:50:52,829 così che un male indicibile 609 00:50:52,831 --> 00:50:54,400 camminerebbe tra noi. 610 00:50:55,434 --> 00:50:57,170 (RUMBO) 611 00:51:09,281 --> 00:51:11,316 Ma la Chiesa hanno preso d'assalto il castello. 612 00:51:16,354 --> 00:51:20,822 Hanno sigillato la porta utilizzando un'antica reliquia 613 00:51:20,824 --> 00:51:23,328 contenente il sangue di Gesù Cristo. 614 00:51:27,998 --> 00:51:30,165 La Chiesa rivendicò il castello per conto proprio 615 00:51:30,167 --> 00:51:32,100 e il nostro perpetuo cominciò la preghiera 616 00:51:32,102 --> 00:51:35,070 per proteggere l'abbazia e contenere il male. 617 00:51:35,072 --> 00:51:39,942 Per secoli ha funzionato e il male veniva tenuto a bada 618 00:51:39,944 --> 00:51:43,579 fino alle bombe della guerra scosse l'abbazia 619 00:51:43,581 --> 00:51:47,848 e il male trovò un'altra strada per aprire la porta. 620 00:51:47,850 --> 00:51:51,886 Sorella Oana, ieri sera nella cappella, 621 00:51:51,888 --> 00:51:53,089 Ho visto una suora. 622 00:51:54,458 --> 00:51:59,729 Lei era... Si sentiva tutt'altro che santa. 623 00:52:00,730 --> 00:52:02,065 La vedi anche tu? 624 00:52:03,433 --> 00:52:06,534 L'ho vista stalkerare i corridoi di notte. 625 00:52:06,536 --> 00:52:08,502 Lo abbiamo tutti. 626 00:52:08,504 --> 00:52:11,505 Lei ci somiglia, ma non è una di noi. 627 00:52:11,507 --> 00:52:13,107 E' qualcosa di empio. 628 00:52:13,109 --> 00:52:15,209 Assume forme diverse per ingannarci 629 00:52:15,211 --> 00:52:16,810 e preda delle nostre debolezze. 630 00:52:16,812 --> 00:52:19,112 Sembra una suora, quindi può nasconditi nel nostro chiostro 631 00:52:19,114 --> 00:52:21,349 finché non potrà corromperci tutti. 632 00:52:21,351 --> 00:52:25,151 Temo che la sua presenza significhi il portale si è riaperto. 633 00:52:25,153 --> 00:52:27,488 Ha creato Suor Victoria commettere il peccato supremo. 634 00:52:27,490 --> 00:52:28,824 SORELLA ABIGAIL: Sorella Oana. 635 00:52:32,194 --> 00:52:34,830 Sorella Ruth ha quasi finito con le sue preghiere. 636 00:52:35,931 --> 00:52:37,796 È ora che tu ti occupi del tuo. 637 00:52:37,798 --> 00:52:39,001 SORELLA OANA: Sì, sorella. 638 00:52:45,674 --> 00:52:47,442 Non hai preso ancora i tuoi voti? 639 00:52:48,142 --> 00:52:49,074 No. 640 00:52:49,076 --> 00:52:51,210 Allora questo non è un posto per te. 641 00:52:51,212 --> 00:52:54,215 - Devi andartene adesso. - SORELLA OANA: Non può. 642 00:52:55,483 --> 00:52:56,782 I cancelli sono chiusi. 643 00:52:56,784 --> 00:52:58,484 Devi restare finché non si riapriranno. 644 00:52:58,486 --> 00:52:59,885 Quando aprono? 645 00:52:59,887 --> 00:53:02,323 SORELLA OANA: Alba. Devi restare per la notte. 646 00:53:13,601 --> 00:53:14,934 Sorella Irene. 647 00:53:28,581 --> 00:53:30,348 Buonanotte, sorella. 648 00:53:30,350 --> 00:53:31,351 Sorella, aspetta. 649 00:53:32,319 --> 00:53:33,320 SÌ? 650 00:53:35,088 --> 00:53:36,254 Suor Victoria aveva questo 651 00:53:36,256 --> 00:53:37,557 in suo possesso quando morì. 652 00:53:38,857 --> 00:53:40,393 Per caso lo sai? a cosa serve? 653 00:53:40,926 --> 00:53:42,329 No. 654 00:53:46,865 --> 00:53:48,468 Ora, per favore, devo andare a pregare. 655 00:53:53,773 --> 00:53:56,039 (CLIC DI BLOCCO) 656 00:53:56,041 --> 00:53:58,177 (I PASSI IN RITIRATA) 657 00:54:26,137 --> 00:54:27,372 Dove sei? 658 00:54:29,173 --> 00:54:33,444 LA BADESSA Non troverete un'altra entrata, padre. 659 00:54:35,313 --> 00:54:36,314 Badessa? 660 00:54:47,624 --> 00:54:51,661 LA BADESSA: Che cos'è? ti riguarda? 661 00:54:57,401 --> 00:54:59,567 Ho paura 662 00:54:59,569 --> 00:55:04,071 c'è qualcosa di molto sbagliato con questo posto, badessa. 663 00:55:04,073 --> 00:55:07,007 LA BADESSA: Come in molti posti in questo mondo, 664 00:55:07,009 --> 00:55:10,177 l'abbazia ha una lunga storia. 665 00:55:10,179 --> 00:55:15,050 Non tutto bene ma ci pentiamo. 666 00:55:16,285 --> 00:55:18,919 Quella suora, l'ho trovata 667 00:55:18,921 --> 00:55:20,921 stringendo la chiave nelle sue mani. 668 00:55:20,923 --> 00:55:23,157 Che cosa apre, badessa? 669 00:55:23,159 --> 00:55:25,826 LA BADESSA: È troppo tardi, padre. 670 00:55:25,828 --> 00:55:29,530 Suor Irene è perduta. 671 00:55:29,532 --> 00:55:30,533 (CROCATURA DELLE OSSA) 672 00:55:37,740 --> 00:55:39,007 Badessa? 673 00:55:49,484 --> 00:55:50,485 Badessa? 674 00:55:57,592 --> 00:55:59,561 - (PADRE BURKE URLANDO) - (TINTORIO DI CANDELE) 675 00:56:02,564 --> 00:56:04,198 (RESPIRAZIONE FORTE) 676 00:56:11,171 --> 00:56:12,706 (TUONO CHE SI schianta) 677 00:56:35,061 --> 00:56:37,127 PADRE BURKE: Sorella Irene. 678 00:56:37,129 --> 00:56:38,596 SORELLA IRENE: Maria indica la strada. 679 00:56:38,598 --> 00:56:40,798 (ECO) Maria indica la strada. 680 00:56:40,800 --> 00:56:42,666 Maria indica la strada. 681 00:56:42,668 --> 00:56:44,070 (URLA) 682 00:56:44,537 --> 00:56:46,004 (GASPS) 683 00:56:47,840 --> 00:56:50,041 (TREBANDO) 684 00:56:50,943 --> 00:56:52,678 (fruscio) 685 00:56:56,381 --> 00:56:58,584 (VOCE CHE PREGA IN LATINO) 686 00:57:11,963 --> 00:57:14,299 - Chi sei? - (SCROCCHIO DELLE OSSA) 687 00:57:36,922 --> 00:57:39,056 (TINTININO DEI GRANELLI DI PREGHIERA) 688 00:57:41,759 --> 00:57:43,594 (TREBBIANDO) 689 00:58:10,520 --> 00:58:12,355 - Dio ti salvi. - (SALVA) 690 00:58:16,059 --> 00:58:18,193 - (SALVA) - (BUSSARE ALLA PORTA) 691 00:58:23,231 --> 00:58:24,801 (SI SBLOCCA LA PORTA) 692 00:58:28,037 --> 00:58:30,339 (Suor IRENE RESPIRAZIONE PESANTE) 693 00:58:37,646 --> 00:58:40,282 SUORELLA VITTORIA: Sorella, per favore, vieni. 694 00:58:41,049 --> 00:58:42,517 Sorella Oana? 695 00:58:51,158 --> 00:58:53,394 (RESPIRAZIONE FORTE) 696 00:59:06,774 --> 00:59:08,809 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 697 00:59:29,462 --> 00:59:31,831 (Suor IRENE RESPIRAZIONE PESANTE) 698 00:59:54,020 --> 00:59:55,487 (SI SBLOCCA LA PORTA) 699 01:00:01,794 --> 01:00:03,328 (GASPS) 700 01:00:14,205 --> 01:00:15,540 Oh, Dio. 701 01:00:20,311 --> 01:00:22,213 (RESPIRAZIONE FORTE) 702 01:00:23,381 --> 01:00:24,916 (ULULATO DEL VENTO) 703 01:00:25,783 --> 01:00:26,984 (GRUGNI) 704 01:00:43,201 --> 01:00:44,869 (Continua a grugnire) 705 01:00:47,370 --> 01:00:50,006 (RESPIRAZIONE FORTE) 706 01:01:04,154 --> 01:01:06,322 (URLANDO) 707 01:01:06,857 --> 01:01:07,956 (GEMENTI) 708 01:01:07,958 --> 01:01:09,625 (RESPIRAZIONE FORTE) 709 01:01:22,938 --> 01:01:24,840 (URLANDO) 710 01:01:26,307 --> 01:01:29,545 - (ansimando) - (RUGGITO) 711 01:01:30,980 --> 01:01:32,848 (CONTINUA A URLARE) 712 01:01:40,588 --> 01:01:42,024 (GRIDA SOFFOCATA) 713 01:01:43,159 --> 01:01:44,959 (GIGLIO SOFFOCATO) 714 01:01:47,929 --> 01:01:48,930 (SUSSURANDO) Tranquillo. 715 01:01:55,637 --> 01:01:57,737 Il male diventa più forte. 716 01:01:57,739 --> 01:02:00,505 Prendi le tue cose e incontrami nella cappella, sorella. 717 01:02:00,507 --> 01:02:02,543 Solo la preghiera lo farà farci passare la notte. 718 01:02:03,310 --> 01:02:05,546 Andare. Partire. 719 01:02:07,748 --> 01:02:08,749 Ora. 720 01:02:13,620 --> 01:02:15,622 (VOCI SUSSURRATE) 721 01:02:41,881 --> 01:02:44,617 (SORELLA ABIGAIL PREGANDO IN LATINO) 722 01:02:51,324 --> 01:02:52,756 SORELLA IRENE: Pronto? 723 01:02:52,758 --> 01:02:55,061 (SORELLA ABIGAIL CONTINUA A PREGARE IN LATINO) 724 01:03:34,099 --> 01:03:35,764 SORELLA IRENE: Sorella Oana? 725 01:03:35,766 --> 01:03:39,136 (SORELLA ABIGAIL CONTINUA PREGANDO IN LATINO) 726 01:03:46,076 --> 01:03:48,913 DANIEL: Per quanto tempo sono morto, padre? 727 01:03:51,447 --> 01:03:52,917 Per quanto? 728 01:03:57,553 --> 01:03:58,755 Daniele? 729 01:04:00,057 --> 01:04:01,191 Mi dispiace. 730 01:04:04,361 --> 01:04:06,260 (GRIDA) Perché non mi aiuti? 731 01:04:06,262 --> 01:04:07,764 (RUMBO) 732 01:04:14,971 --> 01:04:16,105 (GASPS) 733 01:04:19,741 --> 01:04:21,777 - (GRUGNI) - (ringhiando) 734 01:04:33,855 --> 01:04:35,557 (SORELLA ABIGAIL PREGANDO IN LATINO) 735 01:04:51,006 --> 01:04:53,139 SORELLA RUTH: Dobbiamo pregare, adesso. 736 01:04:53,141 --> 01:04:55,908 E qualunque cosa accada, qualunque cosa tu possa vedere o sentire, 737 01:04:55,910 --> 01:04:59,144 tieni gli occhi avanti e non smettere di pregare. 738 01:04:59,146 --> 01:05:00,982 (TUTTI PREGANO IN LATINO) 739 01:05:02,883 --> 01:05:04,785 (ANSANTE) 740 01:05:09,522 --> 01:05:11,158 (PREGANDO IN LATINO) 741 01:05:24,405 --> 01:05:28,074 - (TUTTI CONTINUANO A PREGARE) - (SORELLA IRENE ANSIA) 742 01:05:30,744 --> 01:05:34,214 (Suor IRENE PREGANDO IN LATINO) 743 01:05:43,490 --> 01:05:44,823 (URLA) 744 01:05:48,861 --> 01:05:51,630 (RESPIRAZIONE FORTE) 745 01:06:00,806 --> 01:06:02,708 (PREGANDO IN LATINO) 746 01:06:14,652 --> 01:06:16,552 FRENCHIE: Quella è la porta sarebbero entrate le monache 747 01:06:16,554 --> 01:06:18,221 per recuperare le scorte. 748 01:06:18,223 --> 01:06:20,191 Quindi non l'avrebbero fatto lasciare il castello. 749 01:06:34,539 --> 01:06:35,772 (SUONA LA CAMPANELLA) 750 01:06:42,579 --> 01:06:44,182 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 751 01:07:06,236 --> 01:07:08,436 (RESPIRAZIONE FORTE) 752 01:07:08,438 --> 01:07:09,939 (CRITTURA) 753 01:07:14,578 --> 01:07:15,709 No, no. 754 01:07:15,711 --> 01:07:17,980 (PADRE BURKE GRUGNI) 755 01:07:24,954 --> 01:07:27,354 - (TIRONO DI OGGETTI) - (ringhiando) 756 01:07:27,356 --> 01:07:28,958 (GRRUNDITO DI FRENCHIE) 757 01:07:30,593 --> 01:07:33,160 (Ansimante) 758 01:07:33,162 --> 01:07:36,165 (ESALA BREVEMENTE) Santa madre di Dio. 759 01:07:37,665 --> 01:07:38,865 Francese! 760 01:07:38,867 --> 01:07:40,200 Ho pensato che ti sarebbe servito qualche aiuto. 761 01:07:40,202 --> 01:07:42,603 (PADRE BURKE RESPIRAZIONE PESANTE) 762 01:07:42,605 --> 01:07:44,170 Grazie. 763 01:07:44,172 --> 01:07:50,910 Ma per favore, in ogni caso, la prossima volta usa il fucile. 764 01:07:50,912 --> 01:07:53,713 Beh, questo lo tengo da parte per le emergenze, padre. 765 01:07:53,715 --> 01:07:55,680 (PREGANDO IN LATINO) 766 01:07:55,682 --> 01:07:56,885 (SNIFFOLA) 767 01:07:58,752 --> 01:08:00,854 (SUONE CHE GEMONO) 768 01:08:02,023 --> 01:08:03,891 (RESPIRAZIONE FORTE) 769 01:08:09,364 --> 01:08:10,664 (GASPS) 770 01:08:16,436 --> 01:08:17,437 (GEMENTI) 771 01:08:20,574 --> 01:08:21,775 (GEMENTI) 772 01:08:35,289 --> 01:08:36,290 (GEMENTI) 773 01:08:43,362 --> 01:08:45,763 - (BATTERA SULLA PORTA) - (LE MONACHE CONTINUANO A PREGARE) 774 01:08:45,765 --> 01:08:46,966 PADRE BURKE: Sorella! 775 01:08:48,968 --> 01:08:50,434 Sorella Irene! 776 01:08:50,436 --> 01:08:52,469 (Il martellamento continua) 777 01:08:52,471 --> 01:08:53,805 SUOR IRENE: Padre Burke. 778 01:08:57,809 --> 01:08:59,345 (GEMENTI) 779 01:09:01,713 --> 01:09:04,415 E' Padre Burke. Ci aiuterà. 780 01:09:04,417 --> 01:09:06,952 - (BATTERA SULLA PORTA) - PADRE BURKE: Sorella! 781 01:09:12,692 --> 01:09:14,226 (BATTERO FORTE SULLA PORTA) 782 01:09:15,260 --> 01:09:16,428 Sorella Irene! 783 01:09:17,429 --> 01:09:19,431 (SUORELLA IRENE GRUGGI) 784 01:09:21,166 --> 01:09:22,565 SORELLA IRENE: Oh, grazie a Dio, padre. 785 01:09:22,567 --> 01:09:24,969 - Stai bene, sorella? - (ESALA BREVEMENTE) 786 01:09:25,537 --> 01:09:27,337 Francese? 787 01:09:27,339 --> 01:09:28,571 Quello che è successo? 788 01:09:28,573 --> 01:09:32,475 Noi, abbiamo pregato, tutti noi insieme. 789 01:09:32,477 --> 01:09:34,009 Adorazione perpetua, 790 01:09:34,011 --> 01:09:36,113 è l'unica cosa che è ho trattenuto il male. 791 01:09:37,381 --> 01:09:39,114 Chi ha pregato? 792 01:09:39,116 --> 01:09:41,185 Tutti noi. Le altre suore. 793 01:10:03,741 --> 01:10:05,806 Erano qui. 794 01:10:05,808 --> 01:10:07,944 Stavano pregando quando siamo stati attaccati. 795 01:10:11,214 --> 01:10:12,480 Le suore hanno cercato di avvertirmi. 796 01:10:12,482 --> 01:10:13,614 Visioni. 797 01:10:13,616 --> 01:10:15,051 Sembravano così reali. 798 01:11:07,034 --> 01:11:08,369 Non è rimasto nessuno. 799 01:11:11,971 --> 01:11:13,474 Abbiamo la nostra risposta, Padre. 800 01:11:15,242 --> 01:11:16,809 Come se ci fosse qualsiasi dubbio prima, 801 01:11:16,811 --> 01:11:18,579 questo luogo non è più sacro. 802 01:11:21,147 --> 01:11:23,249 (PADRE BURKE SOSPIRA) 803 01:11:25,118 --> 01:11:27,520 - Oh, padre. Signore Gesù... - (ringhio) 804 01:11:28,823 --> 01:11:31,324 (Tutti grugniscono) 805 01:11:34,060 --> 01:11:35,528 FRANCESCO: Padre, cosa facciamo? 806 01:11:36,062 --> 01:11:37,328 (RInghiando) 807 01:11:37,330 --> 01:11:40,198 Prendi la mia borsa, sorella! Datemi la croce! 808 01:11:40,200 --> 01:11:43,167 Mettici sopra un po' di acqua santa. Ecco, sbrigati! 809 01:11:43,169 --> 01:11:44,736 Per favore, Padre, sbrigati! 810 01:11:44,738 --> 01:11:47,104 - (CANTI IN LATINO) - (ringhio) 811 01:11:47,106 --> 01:11:49,106 Tienilo premuto! Coprigli la faccia! 812 01:11:49,108 --> 01:11:50,842 (GRRUNDITO DI FRENCHIE) 813 01:11:50,844 --> 01:11:52,309 (PADRE BURKE CANTI IN LATINO) 814 01:11:52,311 --> 01:11:55,345 (IN INGLESE) Ho scacciato il demone che è in te, 815 01:11:55,347 --> 01:11:58,348 nel nome di Dio Padre Onnipotente! 816 01:11:58,350 --> 01:12:00,217 E il potere dello spirito santo, 817 01:12:00,219 --> 01:12:04,588 Lo chiedo nel nome del nostro Padre, Gesù Cristo, 818 01:12:04,590 --> 01:12:07,657 chi verrà a giudicare sia i vivi che i morti, 819 01:12:07,659 --> 01:12:10,660 e il mondo del fuoco! 820 01:12:10,662 --> 01:12:12,096 (GEMONE FORTEMENTE) 821 01:12:12,831 --> 01:12:14,132 (ANSANTE) 822 01:12:20,539 --> 01:12:22,206 (GRUNTI) 823 01:12:24,843 --> 01:12:26,911 (tutti ansimanti) 824 01:12:27,979 --> 01:12:31,015 Sembrava un'emergenza. 825 01:12:32,784 --> 01:12:34,152 Siamo troppo tardi. 826 01:12:34,951 --> 01:12:36,752 Il male è gratuito. 827 01:12:36,754 --> 01:12:38,088 No. 828 01:12:39,156 --> 01:12:40,890 Per il demone per entrare nel nostro mondo, 829 01:12:40,892 --> 01:12:43,726 deve possedere un'anima umana. 830 01:12:43,728 --> 01:12:46,729 Suor Victoria deve essere stata l'ultima suora in questo chiostro. 831 01:12:46,731 --> 01:12:48,296 SORELLA JESSICA: Sai cosa devi fare. 832 01:12:48,298 --> 01:12:49,497 Non posso. 833 01:12:49,499 --> 01:12:51,535 - Allora nemmeno Dio può salvare... - (URLANDO) 834 01:12:55,672 --> 01:12:57,207 Non è stato un suicidio. 835 01:12:58,809 --> 01:13:00,210 È stato un sacrificio 836 01:13:03,045 --> 01:13:05,047 quindi il male non le prenderebbe l'anima. 837 01:13:06,817 --> 01:13:09,617 Non ho capito una parola l'hai appena detto, ma... 838 01:13:09,619 --> 01:13:11,987 Sembra la tua indagine è completa. 839 01:13:12,722 --> 01:13:13,987 Allora, andiamo via di qui. 840 01:13:13,989 --> 01:13:15,122 Non possiamo semplicemente andarcene. 841 01:13:15,124 --> 01:13:17,493 Oh, andiamo. Perché diavolo no? 842 01:13:19,662 --> 01:13:23,332 Dobbiamo sigillare la porta, per contenere il male. 843 01:13:30,806 --> 01:13:33,172 SUOR IRENE: Il portone è nelle catacombe. 844 01:13:33,174 --> 01:13:34,741 - (PADRE BURKE grugnisce) - Ma non possiamo chiuderlo 845 01:13:34,743 --> 01:13:37,646 senza la reliquia. Il sangue di Cristo. 846 01:13:38,914 --> 01:13:41,149 "Cristo." Gesù Cristo? 847 01:13:43,218 --> 01:13:45,351 Te l'hanno detto le sorelle? dov'è? 848 01:13:45,353 --> 01:13:46,586 La badessa fu trovata morta 849 01:13:46,588 --> 01:13:48,256 nel tunnel alle catacombe. 850 01:13:48,756 --> 01:13:50,456 (SOSPRI) 851 01:13:50,458 --> 01:13:52,391 Penso di saperlo dov'è quel tunnel. 852 01:13:52,393 --> 01:13:56,262 Bene. Allora ecco dove guardiamo prima. 853 01:13:56,264 --> 01:13:58,098 Ma, Padre, prima di farlo, 854 01:14:00,902 --> 01:14:02,403 Vorrei prendere i miei voti. 855 01:14:04,506 --> 01:14:06,206 Ne sei sicuro? 856 01:14:07,040 --> 01:14:09,040 Le mie visioni. 857 01:14:09,042 --> 01:14:11,677 Adesso lo so sono un miracolo di Dio. 858 01:14:11,679 --> 01:14:14,546 E sono pronto a impegnarmi la mia vita a Lui. 859 01:14:14,548 --> 01:14:16,617 FRENCHIE: Allora, sorella, è un atto nobile. 860 01:14:17,919 --> 01:14:19,319 È un peccato, ma... 861 01:14:20,888 --> 01:14:23,989 PADRE BURKE: Dall'autorità affidato a me, 862 01:14:23,991 --> 01:14:26,291 e in nome della Chiesa, 863 01:14:26,293 --> 01:14:28,562 Ricevo i voti hai preso. 864 01:14:31,665 --> 01:14:34,098 Sul serio ti raccomando a Dio. 865 01:14:34,100 --> 01:14:37,468 Che il tuo dono di te stesso, è fatto uno 866 01:14:37,470 --> 01:14:40,204 con il sacrificio dell'Eucaristia. 867 01:14:40,206 --> 01:14:42,007 E potrebbe essere portato alla perfezione. 868 01:14:42,009 --> 01:14:47,179 Possa l'amore di Dio unirvi nei secoli dei secoli. 869 01:14:48,514 --> 01:14:50,483 (PREGA IN LATINO) 870 01:15:07,299 --> 01:15:09,334 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 871 01:15:12,137 --> 01:15:14,504 FRANCESCO: Beh, qui non c'è niente. 872 01:15:14,506 --> 01:15:16,072 SORELLA IRENE: Deve esserci. 873 01:15:16,074 --> 01:15:19,375 Mi hanno detto che questa chiave apre una porta per la reliquia. 874 01:15:19,377 --> 01:15:21,246 Potrebbe essere ovunque nel castello. 875 01:15:23,048 --> 01:15:26,585 È qui. Non lo vedi, sorella? 876 01:15:27,919 --> 01:15:29,153 Che cosa? 877 01:15:31,990 --> 01:15:33,457 Maria indica la strada. 878 01:16:08,925 --> 01:16:10,560 (GASPS) 879 01:16:32,514 --> 01:16:33,883 PADRE BURKE: Il sangue di Cristo. 880 01:16:36,218 --> 01:16:37,653 Santo cielo. 881 01:16:39,154 --> 01:16:40,422 Il più santo. 882 01:16:48,930 --> 01:16:55,336 Solo una vera sposa di Cristo può impugnare qualcosa di così sacro. 883 01:17:00,841 --> 01:17:01,876 Aspettare. 884 01:17:02,843 --> 01:17:04,643 Che cos'è? 885 01:17:04,645 --> 01:17:08,480 Non dovremmo dirlo una preghiera o qualcosa del genere, prima? 886 01:17:08,482 --> 01:17:12,216 C'è un tempo per la preghiera, e un momento per agire, figliolo. 887 01:17:12,218 --> 01:17:14,019 Ora è il momento di agire. 888 01:17:14,021 --> 01:17:17,424 Inoltre sembra ancora un momento anche per la preghiera, Padre. 889 01:17:27,300 --> 01:17:30,637 "Finit hic, Deo." Dio finisce qui. 890 01:17:33,406 --> 01:17:34,808 (LA PORTA SI APRE) 891 01:17:43,315 --> 01:17:44,849 SORELLA IRENE: Ne abbiamo bisogno per cercare ovunque 892 01:17:44,851 --> 01:17:46,251 per trovare la porta. 893 01:18:03,335 --> 01:18:05,370 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 894 01:18:11,543 --> 01:18:13,879 (FRENCHIE RESPIRA FORTEMENTE) 895 01:18:22,353 --> 01:18:23,688 (La porta scricchiola) 896 01:18:33,698 --> 01:18:36,065 - (ringhiando) - (SALVA) 897 01:18:36,067 --> 01:18:37,869 (RESPIRAZIONE FORTE) 898 01:18:49,379 --> 01:18:51,348 (passi che corrono) 899 01:19:02,826 --> 01:19:05,929 VOCE: (SUSSURRANDO) Sorella Irene, da questa parte. 900 01:19:09,398 --> 01:19:10,666 (La sorella IRENE sussulta) 901 01:19:11,367 --> 01:19:12,499 Ciao? (GRUNTI) 902 01:19:12,501 --> 01:19:14,301 (URLANDO) 903 01:19:14,303 --> 01:19:15,538 (Suora che ringhia) 904 01:19:18,074 --> 01:19:19,441 Sorella Irene! 905 01:19:20,342 --> 01:19:21,710 Sorella! 906 01:19:22,912 --> 01:19:24,513 (Ansimante) 907 01:20:25,138 --> 01:20:26,640 (URLA) 908 01:20:30,344 --> 01:20:31,778 (Ansimante) 909 01:20:33,446 --> 01:20:35,481 - (SORELLA IRENE URLA) - (SALVA) 910 01:20:38,818 --> 01:20:39,852 Irene! 911 01:20:40,753 --> 01:20:41,821 (GRUNTI) 912 01:20:43,556 --> 01:20:45,456 (VOCI SUSSURRATE) 913 01:20:45,458 --> 01:20:47,325 (CANTO DELLE MONACHE) 914 01:20:47,327 --> 01:20:48,995 - (SCROCCHIO DELLE OSSA) - (IL CANTO SI ARRESTA) 915 01:20:54,367 --> 01:20:56,035 (IL CANTO CONTINUA) 916 01:21:00,572 --> 01:21:04,774 Signore Gesù, nel tuo Santo Nome, 917 01:21:04,776 --> 01:21:09,079 Lego tutti gli spiriti maligni a questo fuoco! 918 01:21:09,081 --> 01:21:13,149 Proteggici dal male con la tua santa luce! 919 01:21:13,151 --> 01:21:14,152 (IL VETRO DELLA LANTERNA SI FRANTUMA) 920 01:21:15,553 --> 01:21:17,055 (IL CANTO CONTINUA) 921 01:21:21,458 --> 01:21:22,661 (GRUNTI) 922 01:21:25,297 --> 01:21:27,130 (GEMENTI) 923 01:21:27,132 --> 01:21:28,499 (GASPS) 924 01:21:36,408 --> 01:21:39,043 SORELLA IRENE: Francese. Aiutami. 925 01:21:42,513 --> 01:21:43,912 Ovviamente. 926 01:21:43,914 --> 01:21:45,182 (Ansimante) 927 01:22:06,002 --> 01:22:07,402 (GASPS) 928 01:22:07,404 --> 01:22:08,905 (RESPIRAZIONE FORTE) 929 01:22:27,457 --> 01:22:28,657 (GASPS) 930 01:22:48,944 --> 01:22:51,179 (FRANCESE CHE PREGA IN FRANCESE) 931 01:23:10,765 --> 01:23:12,199 (RESPIRAZIONE FORTE) 932 01:23:15,635 --> 01:23:17,204 - (GRIDANDO) - (FRANCESE URLA) 933 01:23:22,043 --> 01:23:23,208 No! 934 01:23:23,210 --> 01:23:24,876 Hai fallito. 935 01:23:24,878 --> 01:23:27,947 Proprio come tu hai fallito tutti nella tua vita. 936 01:23:32,652 --> 01:23:33,987 (GRUGNI) 937 01:23:35,255 --> 01:23:39,323 Domani ci sarà un villaggio manca il suo idiota. 938 01:23:39,325 --> 01:23:40,590 Avresti dovuto continuare a scappare 939 01:23:40,592 --> 01:23:43,627 quando ne hai avuto la possibilità, francese. 940 01:23:43,629 --> 01:23:45,595 Sono franco-canadese. 941 01:23:45,597 --> 01:23:47,265 (GRUNTI FRANCESI) 942 01:23:47,267 --> 01:23:49,169 (URLANDO) 943 01:23:55,140 --> 01:23:56,175 Corri! 944 01:23:57,576 --> 01:23:58,675 (FRENCHIE GEMONE) 945 01:23:58,677 --> 01:24:00,277 SORELLA IRENE: Francese! 946 01:24:00,279 --> 01:24:01,713 (FRANCESE URLA) 947 01:24:02,581 --> 01:24:04,249 No! 948 01:24:05,984 --> 01:24:07,250 (Sibilo) 949 01:24:07,252 --> 01:24:08,353 (URLANDO) 950 01:24:09,855 --> 01:24:12,191 - (SOFFOCAMENTO) - (ringhiando) 951 01:24:16,095 --> 01:24:17,262 (ANSANTE) 952 01:24:20,432 --> 01:24:21,833 Sorella! 953 01:24:22,534 --> 01:24:23,833 Sorella Irene! 954 01:24:23,835 --> 01:24:25,370 - (ringhiando) - (PADRE BURKE GRUGNI) 955 01:24:27,872 --> 01:24:29,140 (SIBIO DEL SERPENTE) 956 01:24:31,275 --> 01:24:32,677 (SOFFOCAMENTO) 957 01:24:35,580 --> 01:24:36,779 (Sibilo) 958 01:24:36,781 --> 01:24:38,282 (GEMENTI) 959 01:24:40,518 --> 01:24:41,986 (ANSANTE) 960 01:24:47,592 --> 01:24:48,892 (RESPIRAZIONE FORTE) 961 01:25:12,748 --> 01:25:14,817 (Ghioglio) 962 01:25:23,959 --> 01:25:25,427 (SORELLA IRENE URLA) 963 01:25:29,765 --> 01:25:31,133 (RInghiando) 964 01:25:38,140 --> 01:25:42,276 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 965 01:25:42,278 --> 01:25:44,278 (CANTO IN LATINO) 966 01:25:44,280 --> 01:25:45,914 (URLANDO) 967 01:25:52,887 --> 01:25:54,088 (RInghiando) 968 01:26:33,293 --> 01:26:34,559 (GASPS) 969 01:26:34,561 --> 01:26:35,861 (SPUTATI) 970 01:26:49,609 --> 01:26:51,110 (SCHIRO) 971 01:27:06,292 --> 01:27:08,059 (URLANDO) 972 01:27:19,070 --> 01:27:20,372 (GRRUNDITO DI FRENCHIE) 973 01:27:33,752 --> 01:27:35,320 No, no, no, no, no! 974 01:27:41,458 --> 01:27:42,993 (Ansimante) 975 01:27:43,494 --> 01:27:44,862 Andiamo. 976 01:27:50,234 --> 01:27:52,002 (TOSSE) 977 01:28:03,514 --> 01:28:04,548 Ok. 978 01:28:11,888 --> 01:28:13,122 (GEMENTI) 979 01:28:15,992 --> 01:28:17,925 FRANCESCO: Spero che non ti dispiaccia. 980 01:28:17,927 --> 01:28:20,461 Si chiama "il bacio della vita." 981 01:28:20,463 --> 01:28:23,164 Si chiama proprio così. È solo che non è proprio... 982 01:28:23,166 --> 01:28:26,101 francese, qual è il tuo vero nome? 983 01:28:27,603 --> 01:28:28,604 Maurizio. 984 01:28:29,838 --> 01:28:32,007 Grazie per avermi salvato la vita, Maurice. 985 01:28:33,576 --> 01:28:34,577 Prego. 986 01:29:09,944 --> 01:29:11,510 Dovremmo andare. 987 01:29:11,512 --> 01:29:13,245 SORELLA IRENE: Nelle tue mani, Signore, 988 01:29:13,247 --> 01:29:15,647 consegniamo umilmente i tuoi servi. 989 01:29:15,649 --> 01:29:18,217 Le monache di Santa Carta. 990 01:29:18,219 --> 01:29:21,389 Ti hanno servito in questa vita con forza e fede. 991 01:29:22,690 --> 01:29:25,156 Consegnateli adesso da ogni male. 992 01:29:25,158 --> 01:29:28,428 E lasciali vivere con te in perfetta grazia, per sempre. 993 01:29:29,597 --> 01:29:30,598 Amen. 994 01:29:32,098 --> 01:29:34,234 Ho pensato a questo terreno non era più santo. 995 01:29:38,738 --> 01:29:39,939 È adesso. 996 01:29:42,742 --> 01:29:44,275 Resterai a Biertan? 997 01:29:44,277 --> 01:29:46,778 FRENCHIE: Oh, credo Ne ho abbastanza della Romania. 998 01:29:46,780 --> 01:29:49,148 Mio padre era un coltivatore di pomodori. 999 01:29:50,450 --> 01:29:53,418 Forse ci proverò per un po'. 1000 01:29:53,420 --> 01:29:55,952 Sembra un po' noioso per un viaggiatore del mondo come te. 1001 01:29:55,954 --> 01:29:58,223 (Ridacchia) Lo spero sicuramente. 1002 01:30:17,543 --> 01:30:19,376 ED: Un esorcismo può esserlo molto pericoloso. 1003 01:30:19,378 --> 01:30:22,879 Non solo per la vittima, ma per chiunque nella stanza. 1004 01:30:22,881 --> 01:30:24,380 Prendi Maurice Theriault, 1005 01:30:24,382 --> 01:30:26,081 i suoi amici lo chiamava francese. 1006 01:30:26,083 --> 01:30:27,684 Lo era un agricoltore franco-canadese. 1007 01:30:27,686 --> 01:30:29,952 Niente di più rispetto all'istruzione di terza elementare. 1008 01:30:29,954 --> 01:30:31,253 Eppure, dopo essere stato posseduto... 1009 01:30:31,255 --> 01:30:32,657 - (ringhio) - (SOFFOCAMENTO) 1010 01:30:34,459 --> 01:30:36,492 ED: ...ne ho parlato il miglior latino che abbia mai sentito. 1011 01:30:36,494 --> 01:30:39,462 LORRAINE: E così, una croce rovesciata 1012 01:30:39,464 --> 01:30:41,730 cominciò ad apparire dall'interno del suo corpo. 1013 01:30:41,732 --> 01:30:43,566 ED: Il che mi porta alle tre fasi 1014 01:30:43,568 --> 01:30:45,468 di attività demoniaca. 1015 01:30:45,470 --> 01:30:50,773 Infestazione, oppressione, e possesso. 1016 01:30:50,775 --> 01:30:52,275 (LORENA URLA) 1017 01:31:01,151 --> 01:31:03,153 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1018 01:31:03,155 --> 01:31:08,155 Sottotitoli di Explosiveskull