1
00:00:30,664 --> 00:00:32,534
(തഡ്)

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,441
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

3
00:00:43,911 --> 00:00:45,911
(ഹൂഷിംഗ് സൗണ്ട്, ക്ലിക്ക്)

4
00:00:45,912 --> 00:00:47,912
ഹലോ?

5
00:00:47,914 --> 00:00:51,094
(പ്രേതമായ ചിരി)

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,493
എന്താണ് നരകം?

7
00:01:05,932 --> 00:01:08,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക് വരുന്നു, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

8
00:01:08,736 --> 00:01:12,466
പല കൊലപാതകങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല--
ഒന്നുമില്ല, വാസ്തവത്തിൽ.

9
00:01:12,472 --> 00:01:14,542
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

10
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
ഒരു പ്രശ്നമല്ല,
ഡെപ്യൂട്ടി ഫിഷർ.

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,753
ചെറിയ ടൗൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കുഴപ്പമില്ല.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

13
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രശ്‌നമാണ്.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,480
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,494
ഇരയുടെ അലൻ ഫോസ്റ്റർ--

16
00:01:26,486 --> 00:01:29,456
43 വയസ്സ്,
വിവാഹിതനാണ്, കുട്ടികളില്ല.

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,956
ആർക്കിടെക്റ്റ്. അവൻ വീട് വാങ്ങി
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ്,

18
00:01:31,959 --> 00:01:34,299
അദ്ദേഹം അത് പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,855
ഭാര്യയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവൻ്റെ കൂടെ?

20
00:01:36,864 --> 00:01:40,804
ഇല്ല, അവൾ നഗരത്തിലായിരുന്നു. അവർ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

21
00:01:40,801 --> 00:01:43,641
വാർത്ത തകർക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയച്ചു.
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നു
അവനുള്ള വീട്ടിൽ?

22
00:01:43,637 --> 00:01:45,937
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആരും.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

23
00:01:45,938 --> 00:01:48,538
വീട് കൂടുതൽ കർശനമായി പൂട്ടി
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു ഡ്രമ്മിനെക്കാൾ.

24
00:01:48,542 --> 00:01:50,742
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ എടുത്തു
അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാൻ മാത്രം.
ചോ, അലാറം സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക.

25
00:01:50,743 --> 00:01:53,313
ഒന്നുകിൽ ഇര
ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വിടുക,

26
00:01:53,313 --> 00:01:56,723
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെയെങ്കിലും തകർന്നു.
ഇത് നാണക്കേടാണ്.
ഫോസ്റ്റർ ഒരു നല്ല ആളെ പോലെ തോന്നി.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,586
ഹോ, അതൊരു നുണയാണ്.
നിനക്കവനെ ഒന്നുപോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

28
00:01:59,587 --> 00:02:04,557
W--I-ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
സമ്പന്നനും, അഹങ്കാരിയും, നടനുമായിരുന്നു,

29
00:02:04,557 --> 00:02:07,887
ഒരു ഇൻ്റർലോപ്പർ. അവൻ അവ ധരിച്ചു
ട്രെൻഡി ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ ഗ്ലാസുകൾ.

30
00:02:07,894 --> 00:02:09,904
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

31
00:02:09,896 --> 00:02:12,026
ഞാൻ...
HMM?

32
00:02:12,032 --> 00:02:13,372
HMM?

33
00:02:13,366 --> 00:02:17,036
(ചിരിക്കുന്നു) NO.

34
00:02:17,037 --> 00:02:18,367
ഇല്ല.

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,239
ഏതുതരം ചോദ്യം
അതാണോ?

36
00:02:25,212 --> 00:02:27,382
(മുറുമുറുപ്പ്)

37
00:02:29,682 --> 00:02:33,052
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

38
00:02:33,052 --> 00:02:36,622
ജെയ്ൻ! കയ്യുറകൾ.
വലത്.

39
00:02:42,596 --> 00:02:47,436
(ലിസ്ബൺ) ഒരു പിച്ചള ബട്ടൺ
"B" എന്ന അക്ഷരത്തിനൊപ്പം?

40
00:02:47,435 --> 00:02:49,835
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു,
ഡെപ്യൂട്ടി?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,366
ഇല്ല.

42
00:02:54,474 --> 00:02:55,814
എന്താണ് ഈ ആളുടെ പ്രശ്നം?

43
00:02:55,808 --> 00:02:59,548
അത് എടുക്കും
ഉത്തരം നൽകാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

44
00:02:59,546 --> 00:03:00,976
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാം.

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,680
ശരി. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

46
00:03:12,893 --> 00:03:18,573
സമരത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ സൂചനകൾ
ആത്മഹത്യ നിയമങ്ങൾ.

47
00:03:18,566 --> 00:03:22,536
അത്, ആത്മഹത്യകൾ സാധാരണയായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
അവർ ചാടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ജനൽ.

48
00:03:25,072 --> 00:03:27,682
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്,
ഫിഷർ?

49
00:03:27,675 --> 00:03:29,705
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,380
ആ ബട്ടൺ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഡൈലേറ്റ് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളറിപ്പോയി.

51
00:03:33,381 --> 00:03:35,781
എന്താണ്, ഫിഷർ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

52
00:03:35,783 --> 00:03:39,223
ശരി, അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ആ ബട്ടൺ

53
00:03:39,218 --> 00:03:41,018
"ബെക്ക്വർത്ത്" എന്നതിനായി നിലകൊള്ളാം

54
00:03:41,021 --> 00:03:44,791
എനിക്ക് ചെറിയ തണുപ്പ് കിട്ടി,
അത്രയേയുള്ളൂ.
ആരാണ് ബെക്‌വർത്ത്?

55
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
വാൾട്ടർ ബെക്വർത്ത്.

56
00:03:46,593 --> 00:03:49,133
അവനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഉടമ
ഈ വീടിൻ്റെ --ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

57
00:03:49,128 --> 00:03:53,998
80-ഏതോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
അവൻ ഈ സ്ഥലം വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

58
00:03:54,001 --> 00:03:56,201
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

59
00:03:56,203 --> 00:03:59,273
എന്നാൽ ആരും അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വലത്.

60
00:03:59,272 --> 00:04:02,582
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
അലാറം ഹിസ്റ്ററി റൺ ചെയ്യുക.

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,005
അത് ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി 6:00 മുതൽ

62
00:04:04,010 --> 00:04:06,710
ജനപ്രതിനിധികൾ വരെ
ഇന്ന് രാവിലെ അത് ഓഫാക്കി.

63
00:04:06,713 --> 00:04:08,723
അലാറങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സേവനത്തിൻ്റെ തടസ്സങ്ങൾ.

64
00:04:08,716 --> 00:04:12,246
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ആരുമില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടു

65
00:04:12,252 --> 00:04:16,992
ഇര ഒഴികെ.
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
ഐടി അല്ലേ?

66
00:04:16,990 --> 00:04:18,960
സ്പൂക്കി.

67
00:04:18,959 --> 00:04:31,469
**

68
00:04:31,471 --> 00:04:33,811
പക്ഷേ അത് എന്നെ മികച്ചതാക്കുന്നു
ദിവസാവസാനം.

69
00:04:33,807 --> 00:04:35,437
ആളുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,082
എന്തോ ഉണ്ട്,
എനിക്കറിയില്ല, അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

71
00:04:38,077 --> 00:04:42,817
എത്ര തവണ നമ്മൾ ആളുകളെ കാണുന്നു
ഈ ജോലിയിൽ പുഞ്ചിരിക്കണോ?
ഭ്രാന്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
കോറണർ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി.

72
00:04:42,816 --> 00:04:44,686
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അവളെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

73
00:04:44,685 --> 00:04:47,585
ലിസ്ബണും ജെയ്നും
പോർച്ചിൽ കയറി.
ശരി, നന്ദി.

74
00:04:47,588 --> 00:04:49,118
അവൾ സന്നദ്ധയാണ്
വീടില്ലാത്ത അടുക്കളയിൽ.

75
00:04:49,122 --> 00:04:51,062
അത് മനോഹരമാണ്.

76
00:04:51,057 --> 00:04:54,887
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉവ്വ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു വീടില്ലാത്ത ആളെ അടിച്ചോ?

77
00:04:54,894 --> 00:04:57,834
ഇല്ല! ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ. ഒരു ഷെഫ്.
അവൾ അല്ല--

78
00:04:57,831 --> 00:05:02,401
എനിക്കറിയില്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല...
ഒരുപക്ഷേ... ഞാൻ കരുതുന്നു...

79
00:05:02,403 --> 00:05:05,573
ഞാൻ ഇല്ല... ഇല്ല.

80
00:05:05,572 --> 00:05:08,842
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

81
00:05:15,815 --> 00:05:17,785
എങ്ങനെയോ കൊലയാളി
വീട്ടിൽ കയറി

82
00:05:17,785 --> 00:05:20,445
അലാറം ട്രിപ്പ് ചെയ്യാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

83
00:05:20,454 --> 00:05:23,864
അതുകൊണ്ട് കൊലയാളി വന്നില്ല
മുൻവാതിലിലൂടെ.
ഒരുപക്ഷേ ചിലതരം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
സിസ്റ്റത്തിലെ ദ്വാരത്തിൻ്റെ.

84
00:05:23,856 --> 00:05:25,826
ഗ്രൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഒപ്പം വീടിനുള്ളിലും.

85
00:05:25,826 --> 00:05:27,956
അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
ഐടിയിൽ.

86
00:05:27,961 --> 00:05:31,201
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ആത്മീയനാണ്
അടുക്കുക. നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:31,197 --> 00:05:32,997
ഞാൻ ആത്മാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു,

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,740
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവും
സ്വയം അറിയാൻ കഴിയും.

89
00:05:35,735 --> 00:05:38,865
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ കാര്യമായി ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

90
00:05:38,872 --> 00:05:40,712
MEH. എനിക്കറിയില്ല.

91
00:05:40,707 --> 00:05:43,377
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കാണുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

92
00:05:48,781 --> 00:05:51,951
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എത്ര നാളായി
ബെക്വർത്ത് മാൻഷനിൽ താമസിക്കുന്നു,

93
00:05:51,951 --> 00:05:53,521
ശ്രീമതി. ഫോസ്റ്റർ?

94
00:05:53,521 --> 00:05:55,521
ഓഫും ഓണും
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചക്കാലം,

95
00:05:55,523 --> 00:05:57,293
ഞങ്ങൾ അതിൽ അടച്ചതു മുതൽ.

96
00:05:57,290 --> 00:05:59,090
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പ്രെറ്റി റൺ-ഡൗൺ ആണ്.

97
00:05:59,091 --> 00:06:01,531
വീടിന് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കാൻ
അവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

98
00:06:01,528 --> 00:06:03,828
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു വീട്ടിൽ ഒരു മാസം

99
00:06:03,831 --> 00:06:06,171
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇത് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

100
00:06:06,165 --> 00:06:07,665
അവൻ ബോധമുള്ളവനാണ്...

101
00:06:07,668 --> 00:06:12,738
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
അല്ലെങ്കിൽ ആ വഴിക്ക് ബോധപൂർവമായിരുന്നു.

102
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
(മെല്ലെ കരയുന്നു)
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

103
00:06:15,643 --> 00:06:18,513
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് --
നമുക്ക് അതിലൂടെ പോകാം.

104
00:06:18,512 --> 00:06:21,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകം?
അതെ.

105
00:06:21,581 --> 00:06:24,581
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കണം--അവിടെയുണ്ട്
അത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കെങ്കിലും?

106
00:06:24,584 --> 00:06:26,654
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

107
00:06:26,653 --> 00:06:29,793
അലൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും മാൻഷനിൽ.

108
00:06:29,790 --> 00:06:32,160
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇത് സാധാരണമായിരുന്നു
ഭർത്താവ് ഇത്രയും കാലം വേർപിരിയണോ?

109
00:06:32,158 --> 00:06:35,498
അത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഒരു പദ്ധതി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

110
00:06:35,495 --> 00:06:37,625
അവൻ മുഴുകി.

111
00:06:37,630 --> 00:06:39,770
ആർ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,996
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ആരാണ് അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്--

113
00:06:42,002 --> 00:06:43,842
വിക്ടോറിയ അബ്നർ.

114
00:06:43,836 --> 00:06:47,876
അവൾ ആരാണ്?
അവൾ ഈ ഹിപ്പി-ഡിപ്പി സ്ത്രീയാണ്
പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നവർ,

115
00:06:47,875 --> 00:06:50,475
അവൾ ലിനൻ നെയ്യുന്നു
ഒപ്പം റഗ്ഗുകളും.

116
00:06:50,478 --> 00:06:52,678
അവൾ ബെക്വർത്ത് സ്വന്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

117
00:06:52,680 --> 00:06:55,380
അവൾ ഒരു പിൻഗാമിയാണ്
ഇത് നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ.

118
00:06:55,382 --> 00:06:58,192
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് നീരസപ്പെട്ടു
സ്ഥലം വാങ്ങുന്നതിന്?

119
00:06:58,185 --> 00:06:59,985
എന്നാൽ ആദ്യം അല്ല.

120
00:06:59,987 --> 00:07:02,657
നികുതി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സ്വത്തുമായി വന്നു,

121
00:07:02,656 --> 00:07:04,886
അതിനാൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
TO BID OF IT.

122
00:07:04,891 --> 00:07:07,231
പക്ഷേ... (മൂക്കുപൊത്തി)
ഞങ്ങൾ അടച്ച് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

123
00:07:07,226 --> 00:07:10,026
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അവകാശപ്പെട്ടു
ആ അലൻ വീട് മോഷ്ടിച്ചു.

124
00:07:10,029 --> 00:07:11,799
അത് ദുഷിച്ചതായിരുന്നു.

125
00:07:11,798 --> 00:07:14,298
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

126
00:07:14,300 --> 00:07:16,470
അവൾ ചിലത് അയച്ചു
വളരെ ഭയാനകമായ ഇ-മെയിലുകൾ.

127
00:07:16,470 --> 00:07:17,940
(താളാത്മകമായി മുട്ടുന്നു)

128
00:07:19,540 --> 00:07:21,680
ക്ഷമിക്കണം.

129
00:07:23,375 --> 00:07:26,175
(ചോ) നമ്മൾ കാണണം
ആ ഇ-മെയിലുകൾ.

130
00:07:26,178 --> 00:07:27,978
എന്ത്?

131
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
വാൾട്ടർ ബെക്വർത്ത്
1928-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു--

132
00:07:29,983 --> 00:07:32,253
ഒരു സ്ത്രീക്കെതിരെ പോരാടുക.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

133
00:07:32,252 --> 00:07:34,092
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

134
00:07:34,086 --> 00:07:36,686
അവൻ പുറത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു
കൃത്യമായ അതേ വിൻഡോ

135
00:07:36,689 --> 00:07:38,829
അലൻ ഫോസ്റ്റർ ആയിരുന്നു അത്
പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. യാദൃശ്ചികമാണോ?

136
00:07:38,826 --> 00:07:40,486
അതെ.

137
00:07:40,494 --> 00:07:43,804
അതെ. ശരി, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ വിധവയാണോ?
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,627
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,404
മിസിസ്. ഫോസ്റ്റർ? പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

140
00:07:48,401 --> 00:07:51,941
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടോ കേട്ടോ
മാളികയിൽ വിചിത്രമായ എന്തും--

141
00:07:51,939 --> 00:07:54,739
വിചിത്രമായ കാഴ്ചകൾ,
അസാധാരണമായ ശബ്ദങ്ങൾ, ദൃശ്യങ്ങൾ?

142
00:07:54,742 --> 00:07:58,852
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അലൻ ചെയ്തു
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കുക.

143
00:07:58,846 --> 00:08:02,276
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
ഉം, കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലോ മറ്റോ

144
00:08:02,281 --> 00:08:04,481
അവൻ രാത്രിയിൽ ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു,
ഞരക്കങ്ങൾ പോലെ.

145
00:08:04,483 --> 00:08:07,493
അവൻ എപ്പോഴോ നോക്കി പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ നീക്കുന്നത് പോലെ.

146
00:08:07,487 --> 00:08:11,627
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു ചെറിയ വിചിത്രമാണെന്ന്,
എന്നാൽ അലൻ അധികം വിഷമിച്ചില്ല.

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
അവൻ പഴയ വീടുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

148
00:08:13,627 --> 00:08:15,997
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

149
00:08:15,995 --> 00:08:18,665
വിക്ടോറിയ അബ്നറിന് അറസ്റ്റില്ല,
എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,665
ഒരു അയൽക്കാരൻ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ്

151
00:08:20,668 --> 00:08:22,998
അവൾക്കെതിരെ - ചില വാദങ്ങൾ
അയൽക്കാരൻ്റെ നായയെ കുറിച്ച്.

152
00:08:23,002 --> 00:08:25,402
വിക്ടോറിയയ്ക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

153
00:08:25,404 --> 00:08:27,214
പോയി നോക്കൂ എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന്
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു

154
00:08:27,206 --> 00:08:29,636
ഫോസ്റ്റർ വാങ്ങലിനെക്കുറിച്ച്
മാൻഷൻ.
ശരി.

155
00:08:29,643 --> 00:08:31,643
കൂടാതെ ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചും.

156
00:08:31,644 --> 00:08:34,184
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.

157
00:08:34,181 --> 00:08:36,481
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

158
00:08:36,482 --> 00:08:37,922
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

159
00:08:37,918 --> 00:08:40,248
പ്രേതത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ മരണത്തോടെ.

160
00:08:40,253 --> 00:08:43,063
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല,
കാരണം പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

161
00:08:43,056 --> 00:08:46,686
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കരുത്,
എന്നാൽ അവ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

162
00:08:46,693 --> 00:08:49,163
അപ്പോൾ അവർ നിലനിൽക്കുന്നു.

163
00:08:52,566 --> 00:08:53,866
എന്തെങ്കിലും?

164
00:08:53,866 --> 00:08:55,936
ഒന്നിലും പ്രൈ മാർക്കുകൾ ഇല്ല
ഇതുവരെയുള്ള ഫ്രെയിമുകളുടെ,

165
00:08:55,936 --> 00:08:58,636
കാൽപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല
വിൻഡോസിന് കീഴിൽ.

166
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
ഞാൻ ഒരു അടയാളവും കാണുന്നില്ല
നിർബന്ധിത പ്രവേശനം.

167
00:09:00,740 --> 00:09:02,840
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

168
00:09:02,842 --> 00:09:04,752
പ്രേതങ്ങൾ എറിയില്ല
200-പൗണ്ട് പുരുഷന്മാർ വിന്ഡോസ്.

169
00:09:04,745 --> 00:09:06,705
പ്രേതങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:09:06,714 --> 00:09:10,184
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
നമുക്ക് മറുവശം പരിശോധിക്കാം.

171
00:09:14,788 --> 00:09:19,628
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം തുടരും
അടുക്കളയിൽ?

172
00:09:19,626 --> 00:09:20,956
ഓ, അതെ.

173
00:09:20,961 --> 00:09:23,461
ധാരാളം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:09:23,462 --> 00:09:25,032
ഞാൻ.

175
00:09:25,032 --> 00:09:27,502
അതെ, അതാണ് വലിയ കാര്യം
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

176
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
നിങ്ങൾ നിരവധി പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അതേ തരത്തിലുള്ളവയാണ്

177
00:09:30,169 --> 00:09:32,339
മൂല്യങ്ങളുടെ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങളും.

178
00:09:32,338 --> 00:09:34,908
വലത്.
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

179
00:09:34,908 --> 00:09:38,248
എന്ത്?
വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട് --
പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

180
00:09:38,245 --> 00:09:40,045
ആരോ വെട്ടി തുറന്നു.

181
00:09:44,551 --> 00:09:48,251
ശരി, അവർ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുക...

182
00:09:48,254 --> 00:09:55,934
എച്ച്എംഎം.

183
00:09:55,928 --> 00:09:59,728
എല്ലാ പവർ ടൂളുകളും
ആർ മിസ്സിംഗ്

184
00:10:01,769 --> 00:10:03,669
എന്താണ് അവിടെ?

185
00:10:03,671 --> 00:10:05,811
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുക ഫിൽട്ടർ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

186
00:10:05,806 --> 00:10:08,136
ബോസ്, ആരോ തകർത്തു
ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഏരിയയിലേക്ക്,

187
00:10:08,140 --> 00:10:10,840
ഒരു കുല മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചു
ഉപകരണങ്ങളുടെയും വിതരണങ്ങളുടെയും.

188
00:10:10,844 --> 00:10:13,314
ഒരുപക്ഷേ അവർ തകർത്തു
വീട്ടിലേക്കും.

189
00:10:29,763 --> 00:10:31,763
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

190
00:10:31,764 --> 00:10:35,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
പ്രാദേശിക ചരിത്രത്തിൽ.

191
00:10:35,769 --> 00:10:37,239
എംആർ...

192
00:10:37,236 --> 00:10:39,836
റൈമി. ഫിലിപ്പ് റൈമി.
അതെ, നിങ്ങളാണോ?

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,980
വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
വാൾട്ടർ ബെക്വർത്തിൽ.

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,975
നിങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണോ?

195
00:10:43,976 --> 00:10:46,776
ഇവിടെ കുറിച്ച്
ഫോസ്റ്റർ സംഭവം?

196
00:10:46,779 --> 00:10:48,779
അതെ, എന്നാൽ ആരോടും പറയരുത്.

197
00:10:48,782 --> 00:10:51,282
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

198
00:10:51,283 --> 00:10:54,523
നന്നായി, MR. ജെയ്ൻ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ബെക്വർത്ത്,

199
00:10:54,520 --> 00:10:57,260
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

200
00:10:59,726 --> 00:11:01,726
നന്ദി.

201
00:11:01,729 --> 00:11:03,859
വലിയ സ്റ്റോർ.

202
00:11:03,864 --> 00:11:06,634
ഏജൻ്റ് ചോ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ ഫോസ്റ്ററിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

203
00:11:06,633 --> 00:11:09,573
നിങ്ങളുടെ വീട് ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കും ദേഷ്യം വരില്ലേ?

204
00:11:09,568 --> 00:11:12,338
അവൻ വീട് വാങ്ങി,
ശ്രീമതി. ABNER...
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

205
00:11:12,339 --> 00:11:14,469
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വീട്
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
അതല്ല കാര്യം.

206
00:11:14,474 --> 00:11:17,184
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

207
00:11:17,177 --> 00:11:19,547
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മരുമകൻ ഡ്രൂ ആണ്.

208
00:11:19,546 --> 00:11:24,276
ഏജൻ്റ് ചോ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അലൻ ഫോസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച്.

209
00:11:24,283 --> 00:11:26,393
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

210
00:11:26,385 --> 00:11:28,685
മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ആരാണ് ബെക്വർത്ത് മോഷ്ടിച്ചത്.

211
00:11:28,687 --> 00:11:31,987
ഇത് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ പ്രശ്നമാണ്.
ഇല്ല, അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

212
00:11:31,991 --> 00:11:34,731
നിരവധി ഘടകങ്ങളുണ്ട്
പരിഗണിക്കേണ്ടത്--

213
00:11:34,727 --> 00:11:36,397
സാമ്പത്തികവും വൈകാരികവും.

214
00:11:36,395 --> 00:11:39,865
എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
അവൻ വളരെ സെൻസിബിൾ ആണ്.

215
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
അത് കൊള്ളാം,
കാരണം ഞാൻ അല്ല.

216
00:11:41,869 --> 00:11:43,869
ഘടകങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
പരിഗണിക്കാൻ.

217
00:11:43,870 --> 00:11:45,970
ഫോസ്റ്റർ ഒരു കള്ളനും നുണയനുമായിരുന്നു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

218
00:11:45,972 --> 00:11:48,112
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീടിൻ്റെ നികുതി.

219
00:11:48,107 --> 00:11:50,637
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു
അവൻ ആദ്യം അത് വാങ്ങി.

220
00:11:50,643 --> 00:11:53,683
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മാറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.

221
00:11:53,679 --> 00:11:55,549
നന്ദി.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
മികച്ച നിറം - കടും ചുവപ്പ്...

223
00:11:58,717 --> 00:12:01,647
ഗ്രൗണ്ടഡ്, റിയലിസ്റ്റിക്.

224
00:12:01,653 --> 00:12:05,663
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ പ്രഭാവലയം പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു,

225
00:12:05,658 --> 00:12:08,258
വൃത്തികെട്ട പിങ്ക്.

226
00:12:08,260 --> 00:12:10,230
അത് സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയാണ്,
നിർവികാരത.

227
00:12:10,230 --> 00:12:13,500
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
ബെക്‌വർത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

228
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

229
00:12:15,168 --> 00:12:18,138
അവൻ അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്,

230
00:12:18,138 --> 00:12:20,138
എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ചെയ്യുക.

231
00:12:20,139 --> 00:12:23,079
നോക്കൂ, ഏജൻ്റ്, ദി ബെക്വർത്ത്
മാൻഷൻ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
വളരെ വൈകാരികമായ ഒരു വിഷയം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,

233
00:12:25,077 --> 00:12:27,747
എന്നാൽ അവൾ എന്തുതന്നെയായാലും
തോന്നിയിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞു,

234
00:12:27,746 --> 00:12:30,046
എൻ്റെ അമ്മായി അപ്രാപ്യയാണ്
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

235
00:12:30,049 --> 00:12:32,489
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

236
00:12:32,485 --> 00:12:34,285
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,

237
00:12:34,287 --> 00:12:37,457
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ,
അലൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊല്ലുന്നില്ല.

238
00:12:37,456 --> 00:12:38,826
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

239
00:12:38,826 --> 00:12:41,126
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

240
00:12:41,128 --> 00:12:43,958
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഓണും ഓഫും ആയിരുന്നു
സ്ഥലം വിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

241
00:12:43,963 --> 00:12:46,573
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

242
00:12:46,566 --> 00:12:51,066
അവനില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.
നികുതി ലൈനുകളും എസ്‌ക്രോയും--
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

243
00:12:51,071 --> 00:12:52,711
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

244
00:12:52,705 --> 00:12:54,505
ക്ഷമിക്കണം.

245
00:12:54,506 --> 00:12:56,706
(മോതിരം)

246
00:12:56,709 --> 00:12:58,139
സി.എച്ച്.ഒ.

247
00:12:58,144 --> 00:13:01,684
ചോ, നീ ചോദിച്ചോ
പ്രേതത്തെ കുറിച്ച്?

248
00:13:01,681 --> 00:13:04,051
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ലിസ്ബൺ കേട്ടു.

249
00:13:04,051 --> 00:13:05,321
UGH.

250
00:13:05,317 --> 00:13:07,587
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക ചരിത്രകാരന്.

251
00:13:07,586 --> 00:13:10,086
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ബെക്വർത്ത് ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നു
ആത്മീയതയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

252
00:13:10,090 --> 00:13:12,130
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അപ്പുറത്തുള്ള ലോകം,

253
00:13:12,125 --> 00:13:14,425
സെയൻസ് നടത്തി
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ മലർക്കികളും.

254
00:13:14,427 --> 00:13:16,797
(സാധാരണ ശബ്ദം) അങ്ങനെ പ്രേതങ്ങൾ
പ്രസക്തമാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

255
00:13:16,796 --> 00:13:19,096
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

256
00:13:19,099 --> 00:13:20,769
ചോ?

257
00:13:20,767 --> 00:13:22,697
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

258
00:13:22,701 --> 00:13:26,411
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
മാൻഷനിലെ ഒരു പ്രേതത്തെ കുറിച്ച്?

259
00:13:26,405 --> 00:13:27,765
തീർച്ചയായും.

260
00:13:27,774 --> 00:13:30,884
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വാൾട്ടർ ബെക്വർത്ത്.

261
00:13:30,878 --> 00:13:34,878
അവൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

262
00:13:34,881 --> 00:13:38,721
നന്ദി.
അവിടെ ആശ്ചര്യമില്ല.

263
00:13:38,717 --> 00:13:40,887
(മണം പിടിക്കുന്നു) MMM. ക്ലോവർ ഹണി?

264
00:13:40,888 --> 00:13:42,818
അതെ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

265
00:13:42,822 --> 00:13:45,832
Mmm.

266
00:13:45,825 --> 00:13:48,525
ജെയ്ൻ?
എം.എം. ക്ഷമിക്കണം.

267
00:13:48,528 --> 00:13:51,868
UH, MR. ഉണ്ടെന്ന് റൈമി പറയുന്നു
അവിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയും.

268
00:13:51,865 --> 00:13:53,665
കിംവദന്തി നിധി,
തികച്ചും കിംവദന്തി.

269
00:13:53,665 --> 00:13:57,795
കിംവദന്തി നിധി - ചില ഭാഗ്യം
ബെക്വർത്ത് വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു.

270
00:13:57,803 --> 00:13:59,813
അബ്നറിന് അറിയാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

271
00:13:59,806 --> 00:14:01,566
ബെക്വർത്തിൻ്റെ നിധി?

272
00:14:01,573 --> 00:14:03,113
ഓ, അതെ.

273
00:14:03,110 --> 00:14:05,780
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു

274
00:14:05,778 --> 00:14:07,708
ഒരു മഹത്തായ, പുരാണ നിധി.

275
00:14:07,714 --> 00:14:10,984
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

276
00:14:10,984 --> 00:14:12,994
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നോ?

277
00:14:12,985 --> 00:14:14,955
നിധിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

278
00:14:14,955 --> 00:14:17,815
എച്ച്എംഎം. മനസ്സിലായി. നന്ദി.

279
00:14:17,823 --> 00:14:19,463
ശരി.

280
00:14:19,458 --> 00:14:21,828
നിധി ഇല്ല.

281
00:14:21,827 --> 00:14:23,957
ക്ലോവർ ഹണി.

282
00:14:25,899 --> 00:14:27,829
AH.

283
00:14:27,833 --> 00:14:32,043
ശരി... (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
നന്ദി.

284
00:14:32,038 --> 00:14:34,438
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

285
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
നന്നായി,
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

286
00:14:36,442 --> 00:14:38,412
എങ്ങനെ ബെക്വർത്ത് ചെയ്തു
അവൻ്റെ പണം സമ്പാദിക്കണോ?

287
00:14:38,411 --> 00:14:41,311
ഓ, അവൻ ഒരു ബൂട്ട്ലെഗർ ആയിരുന്നു--
വളരെ വിജയകരമായ ഒന്ന്.

288
00:14:41,313 --> 00:14:44,823
അത് അതിലുണ്ട്, ഉവ്വ്,
താഴെ നിന്ന് രണ്ടാമത്തേത്.

289
00:14:44,817 --> 00:14:46,817
ശരി. നന്ദി.

290
00:14:46,818 --> 00:14:49,058
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഫോസ്റ്ററിനൊപ്പം ക്രോസ് പാത്തുകൾ?

291
00:14:49,056 --> 00:14:50,886
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

292
00:14:50,889 --> 00:14:54,429
അവൻ മതിയായ സുഖമുള്ളതായി തോന്നി.
ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:14:54,427 --> 00:14:57,497
നിങ്ങൾ വഞ്ചകനാണ്
അസ്ഥികളുടെ പഴയ ബാഗ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

294
00:14:57,496 --> 00:14:59,596
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

295
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
(റിഗ്സ്ബി) ഒന്നുമില്ല
വീടിൻ്റെ പുറംഭാഗം.

296
00:15:04,104 --> 00:15:06,114
നമുക്ക് അകത്ത് പരിശോധിക്കാം.

297
00:15:06,105 --> 00:15:07,765
അത് വിചിത്രമാണ്.

298
00:15:07,774 --> 00:15:09,114
എന്ത്?

299
00:15:09,109 --> 00:15:11,239
ഇത് അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് കരുതി.

300
00:15:17,683 --> 00:15:19,693
(ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം)

301
00:15:19,686 --> 00:15:21,586
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

302
00:15:21,587 --> 00:15:23,387
അതെ. ഒരാളുടെ മുകൾനിലയിൽ.

303
00:15:23,389 --> 00:15:25,689
എല്ലാവരും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,399
ഹലോ?

305
00:15:38,804 --> 00:15:42,544
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

306
00:15:42,542 --> 00:15:45,852
(ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നു)
അവിടെ നിന്നാണ് ഐ ടി വന്നത്.

307
00:15:45,845 --> 00:15:47,975
(ക്രഞ്ച്)

308
00:15:52,019 --> 00:15:54,619
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

309
00:15:54,620 --> 00:15:57,660
പഴയ വയറിംഗ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

310
00:15:57,657 --> 00:15:58,887
അത് എന്തായിരുന്നു?

311
00:15:58,890 --> 00:16:00,890
സി.ബി.ഐ. പുറത്തുവരിക.

312
00:16:00,893 --> 00:16:03,033
(പ്രേതമായ ചിരി)

313
00:16:06,732 --> 00:16:08,742
പോലീസ്. നിങ്ങൾ ആരായാലും,
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരൂ

314
00:16:08,735 --> 00:16:12,435
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

315
00:16:19,645 --> 00:16:22,545
(ഞരങ്ങൽ)

316
00:16:24,017 --> 00:16:25,777
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

317
00:16:25,784 --> 00:16:27,754
ജെയ്ൻ?

318
00:16:34,594 --> 00:16:37,664
അവൻ എവിടെ പോയി?
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

319
00:16:37,663 --> 00:16:40,603
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

320
00:16:40,600 --> 00:16:42,630
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

321
00:16:42,634 --> 00:16:45,744
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

322
00:16:45,738 --> 00:16:48,338
ഇത് എല്ലാ സ്വിച്ചുകളുമാണ്.

323
00:16:48,341 --> 00:16:50,741
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

324
00:16:52,511 --> 00:16:55,651
പൈപ്പുകളുടെ ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്
ആ ക്യാരി സൗണ്ട്

325
00:16:55,648 --> 00:16:58,648
വീടുമുഴുവൻ.
(മോശമായി ചിരിക്കുന്നു, ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

326
00:16:58,650 --> 00:17:01,490
(ശബ്ദം അലയടിക്കുന്നു) ഹലോ?
അതെ. അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്--

327
00:17:01,488 --> 00:17:05,158
കാരണം, എൻ്റെ വിശ്വാസയോഗ്യമായ വാൻ പെൽറ്റ്,
ആത്മാക്കൾ പുകയും കണ്ണാടിയുമാണ്,

328
00:17:05,157 --> 00:17:06,957
അത്രമാത്രം
അവരാണെന്ന്.

329
00:17:06,959 --> 00:17:10,899
പിന്നെ പ്രേതമോ?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ആഹ്, ദ പീസ് ഡി റെസിസ്റ്റൻസ്.

330
00:17:10,896 --> 00:17:13,166
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കോർണർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റിഗ്സ്ബി,

331
00:17:13,165 --> 00:17:16,765
ഒപ്പം, ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വാതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

332
00:17:16,769 --> 00:17:18,569
പെപ്പർസ് ഗോസ്റ്റ്.

333
00:17:18,570 --> 00:17:22,910
ഇതൊരു പഴയ കൺജററുടെ തന്ത്രമാണ്--
ഒരു സിമ്പിൾ ഒപ്റ്റിക്കൽ ഇല്യൂഷൻ.

334
00:17:22,909 --> 00:17:25,279
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷീറ്റ്

335
00:17:25,278 --> 00:17:28,208
അത് ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തെറിക്കുന്നു...

336
00:17:28,214 --> 00:17:30,824
(സ്ലൈഡിംഗ്)

337
00:17:30,817 --> 00:17:32,317
ഇത് ഒരു പ്രതിഫലനമാണോ?

338
00:17:32,318 --> 00:17:35,048
ഒപ്പം ലൈറ്റിംഗും.

339
00:17:40,727 --> 00:17:43,897
(ചിരിക്കുന്നു)

340
00:17:43,895 --> 00:17:45,825
ഒപ്പം ഓഫും.

341
00:17:45,832 --> 00:17:50,842
ബെക്വർത്ത് ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചു
അയാൾക്ക് സീൻസ് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

342
00:17:50,836 --> 00:17:52,766
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാമായിരുന്നു
ഒപ്പം അവൻ്റെ അതിഥികളെ ഭയപ്പെടുത്തുക

343
00:17:52,771 --> 00:17:55,741
നിഗൂഢവിദ്യയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ,
അത് അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചു.

344
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
ആരോ വൃത്തിയാക്കി
പൊടിപടലം.

345
00:17:57,743 --> 00:18:00,413
അങ്ങനെ ആരോ ആയിരുന്നു
ഫോസ്റ്ററെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

346
00:18:00,413 --> 00:18:02,623
എന്തുകൊണ്ട്?
അവർക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതും
വീട്ടിൽ?

347
00:18:02,615 --> 00:18:05,585
അലാറം ഉണ്ടായിരിക്കും
മുഴുവൻ സമയത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

348
00:18:05,585 --> 00:18:07,745
ബെക്വർത്ത് ഒരു ബൂട്ട്ലെഗർ ആയിരുന്നു
നിരോധന സമയത്ത്,

349
00:18:07,753 --> 00:18:10,763
അതായത് അയാൾക്ക് കടത്തേണ്ടി വന്നു
വീടിനുള്ളിലേക്ക് മദ്യം

350
00:18:10,757 --> 00:18:12,557
അത് എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക

351
00:18:12,558 --> 00:18:14,558
അധികാരികൾ
അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

352
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
ഈ വീട് പ്രഹേളികയാണ്
രഹസ്യ ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

353
00:18:17,196 --> 00:18:19,866
അടക്കം
അത് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നത്?

354
00:18:22,469 --> 00:18:24,399
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

355
00:18:27,773 --> 00:18:29,883
VoILà.

356
00:18:29,875 --> 00:18:32,005
തല താഴ്ത്തി. ഒന്നു നോക്കൂ.

357
00:18:32,010 --> 00:18:33,850
ഞാൻ പുറത്തെ ഭിത്തികൾ പരിശോധിക്കും.

358
00:18:33,846 --> 00:18:35,946
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
രഹസ്യഭാഗം കണ്ടെത്തുക.

359
00:18:35,948 --> 00:18:38,248
നിനക്ക് ശേഷം.

360
00:18:38,250 --> 00:18:40,390
ഓ, നന്ദി.

361
00:18:46,826 --> 00:18:49,726
**

362
00:18:55,835 --> 00:18:57,135
ജെബി ഹാസ്?

363
00:18:57,135 --> 00:18:58,735
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

364
00:18:58,738 --> 00:19:02,038
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സി.ബി.ഐ.
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണോ?

365
00:19:02,040 --> 00:19:05,910
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
അലൻ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ കൊലപാതകം സംബന്ധിച്ച്.

366
00:19:05,912 --> 00:19:08,622
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

367
00:19:08,615 --> 00:19:11,615
ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ മോഷ്ടിച്ചു

368
00:19:11,617 --> 00:19:13,617
ചുറ്റും
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സമയം.

369
00:19:13,619 --> 00:19:15,619
ഡെപ്യൂട്ടി ഫിഷർ പറയുന്നു
നിങ്ങളാണ് പ്രാദേശിക കള്ളൻ

370
00:19:15,622 --> 00:19:17,722
മോഷ്ടിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യത
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

371
00:19:17,723 --> 00:19:20,233
ഫിഷർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
ആ പുത്രൻ.

372
00:19:20,227 --> 00:19:22,027
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,

373
00:19:22,028 --> 00:19:25,428
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്.

374
00:19:25,432 --> 00:19:28,002
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

375
00:19:28,000 --> 00:19:32,840
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
സർ, ഇതില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

376
00:19:32,838 --> 00:19:35,708
**

377
00:19:42,949 --> 00:19:44,879
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

378
00:19:44,884 --> 00:19:46,924
അതെ അതെ. നിങ്ങളോ?

379
00:19:55,461 --> 00:19:57,601
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

380
00:19:57,596 --> 00:20:00,226
വൈൻ നിലവറ.
ഇതിലേതെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുക
ഇപ്പോഴും നല്ലത്.

381
00:20:00,232 --> 00:20:02,302
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

382
00:20:02,301 --> 00:20:03,801
(കരയുന്നു)

383
00:20:03,803 --> 00:20:06,243
എന്തായിരുന്നു അത്?
EH, ഒരുപക്ഷേ എലികൾ.

384
00:20:06,239 --> 00:20:08,639
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ എലികളെ വെറുക്കുന്നു.

385
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
അപ്പോൾ അതൊരു പ്രേതമാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

386
00:20:11,611 --> 00:20:13,911
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

387
00:20:13,913 --> 00:20:15,913
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.

388
00:20:15,914 --> 00:20:17,854
ഓ, നന്ദി. അത് കുഴപ്പമില്ല.

389
00:20:21,153 --> 00:20:23,993
ആ ഫോസ്റ്റർ അതേ രാത്രി
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

390
00:20:23,990 --> 00:20:26,890
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പൂൾ ഹൗസിൽ കയറി
കൂടാതെ ഏതാനും ആയിരം ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു

391
00:20:26,893 --> 00:20:29,433
ഉപകരണങ്ങളുടെയും ഉപകരണങ്ങളുടെയും മൂല്യം.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

392
00:20:29,429 --> 00:20:31,759
മോഷ്ടിച്ച ചില ഉപകരണങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ,

393
00:20:31,763 --> 00:20:33,403
ഞങ്ങൾ ഈ സിഗരറ്റ് ബട്ട് കണ്ടെത്തി
പൂൾ ഹൗസിൽ.

394
00:20:33,400 --> 00:20:36,340
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഡി.എൻ.എ. ഐടിയിൽ.

395
00:20:36,336 --> 00:20:38,536
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ വയർ അപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

396
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
ചില ഫാൻസി അലാറം സിസ്റ്റം.

397
00:20:40,539 --> 00:20:42,539
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

398
00:20:42,541 --> 00:20:45,441
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫോസ്റ്ററെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാനും
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

399
00:20:45,444 --> 00:20:47,784
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നല്ലത്
അത് തെളിയിക്കുക.
എനിക്ക് കഴിയില്ല,

400
00:20:47,779 --> 00:20:50,979
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അന്നു വൈകുന്നേരം വിവരം--

401
00:20:50,982 --> 00:20:53,752
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ.

402
00:20:53,752 --> 00:20:54,892
ശരി.

403
00:20:54,886 --> 00:20:57,916
UNH-UNH. എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
മോഷണം സംബന്ധിച്ച ഒരു കരാർ

404
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
ഒപ്പം ബ്രേക്കിംഗും
ഒപ്പം ചാർജുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു--

405
00:20:59,925 --> 00:21:03,695
ഒരു നല്ല ഒന്ന്, അതും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ വേണോ? ശരി.

406
00:21:03,695 --> 00:21:06,195
വ്യക്തമായിരിക്കാനും,
ഇത് മോഷണത്തിനുള്ള ഇടപാടാണോ

407
00:21:06,198 --> 00:21:10,168
ബാൻഡെ മാത്രം,
അല്ലെങ്കിൽ നികുതി വെട്ടിപ്പ്?
എന്ത്?

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,969
പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ I.R.S. രേഖകൾ,

409
00:21:11,971 --> 00:21:14,311
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല
2002 മുതൽ ഒരു നികുതി റിട്ടേൺ.

410
00:21:14,307 --> 00:21:17,177
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഏഴ് വർഷത്തെ വരുമാനത്തിൽ,

411
00:21:17,175 --> 00:21:19,375
നിങ്ങൾ ചില മനോഹരമായി നേരിടുന്നു
ഗുരുതരമായ നികുതി വെട്ടിപ്പ് ചാർജുകൾ.

412
00:21:19,378 --> 00:21:23,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ എത്ര
കൊണ്ടുപോകുന്ന ജയിൽ സമയം?
ജയിൽ സമയം?

413
00:21:23,516 --> 00:21:26,816
ഗുരുതരമായ സമയം, വൻ പിഴകൾ.

414
00:21:26,818 --> 00:21:29,318
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

415
00:21:31,590 --> 00:21:34,030
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുമ്പോൾ
പൂൾ ഹൗസിന് പുറത്ത്,

416
00:21:34,026 --> 00:21:36,186
ഞാൻ മരത്തിൽ ഒരു കാർ കണ്ടു--

417
00:21:36,194 --> 00:21:37,834
ഒരു കറുത്ത ബിഎംഡബ്ല്യു.

418
00:21:37,829 --> 00:21:39,899
അവിടെ ആരോ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രൈവറുടെ സീറ്റിൽ --

419
00:21:39,898 --> 00:21:41,228
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ ഭാര്യ.

420
00:21:41,232 --> 00:21:42,972
ലിലിയൻ ഫോസ്റ്റർ?

421
00:21:42,969 --> 00:21:45,769
ഞാൻ അവളെ ടൗണിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഇരുന്നു.

422
00:21:45,771 --> 00:21:48,811
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.
അവൾ ആ വീട്ടിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി നിന്നു.

423
00:21:48,807 --> 00:21:51,137
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

424
00:21:51,143 --> 00:21:53,413
അതെ.

425
00:21:55,981 --> 00:21:57,351
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും--

426
00:21:57,349 --> 00:22:00,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നികുതി കാര്യത്തെ കുറിച്ചാണോ?

427
00:22:00,653 --> 00:22:03,593
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നുണ പറയുകയായിരുന്നു.

428
00:22:03,589 --> 00:22:06,729
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

429
00:22:10,896 --> 00:22:13,526
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

430
00:22:13,532 --> 00:22:15,542
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

431
00:22:15,535 --> 00:22:17,365
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററികൾ.

432
00:22:17,369 --> 00:22:19,369
അത് അടിക്കരുത്.

433
00:22:19,372 --> 00:22:21,342
പിഴ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുക.

434
00:22:21,339 --> 00:22:23,339
നമുക്ക് മൈൻ ഉപയോഗിക്കാം.

435
00:22:23,342 --> 00:22:24,682
(നിലവിളി)

436
00:22:24,676 --> 00:22:26,506
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

437
00:22:26,512 --> 00:22:29,352
ഓ! ഓ, എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
എൻ്റെ കാലിലൂടെ ഇഴയുന്നു.
ഓ! അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

438
00:22:29,347 --> 00:22:31,717
ഇല്ല.
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

439
00:22:31,718 --> 00:22:32,918
(ചിരിക്കുന്നു)

440
00:22:37,155 --> 00:22:38,915
ഗ്രേസ്?

441
00:22:38,924 --> 00:22:40,934
അതെ?

442
00:22:40,926 --> 00:22:43,956
ഞാൻ...

443
00:22:43,962 --> 00:22:45,772
കാര്യമാക്കേണ്ട.

444
00:22:45,765 --> 00:22:47,195
(പിറുപിറുക്കുന്നു) കാര്യമാക്കേണ്ട.

445
00:22:47,199 --> 00:22:49,899
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടരണം.

446
00:22:49,902 --> 00:22:51,002
അതെ.

447
00:22:51,002 --> 00:22:52,842
ഗ്രേസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

448
00:22:52,838 --> 00:22:56,778
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ നിമിഷം.

449
00:22:56,776 --> 00:22:59,876
നിയമങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
സിബിഐയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

450
00:22:59,878 --> 00:23:01,248
ഞാൻ, ഉഹ്...

451
00:23:01,247 --> 00:23:02,707
അത്, ഉം...

452
00:23:02,714 --> 00:23:05,924
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.

453
00:23:05,917 --> 00:23:08,087
(ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം)

454
00:23:08,086 --> 00:23:11,016
യുറീക്ക!

455
00:23:11,022 --> 00:23:12,892
അത് കണ്ടെത്തി!

456
00:23:15,728 --> 00:23:19,098
നല്ല പ്രവൃത്തി. അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
തിരികെ ഓഫീസിൽ

457
00:23:19,097 --> 00:23:23,797
ഞങ്ങൾ ലിലിയൻ ഫോസ്റ്ററിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് ശേഷം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീടിന് പുറത്താണ്.

458
00:23:23,803 --> 00:23:28,273
താൻ മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ജെയ്ൻ പറയുന്നു
മാളികയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു വഴിയാകാൻ.

459
00:23:28,273 --> 00:23:30,543
(ലിലിയൻ) നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ വാ, ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്!

460
00:23:30,542 --> 00:23:33,452
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു!
അതാണ് വിക്ടോറിയ അബ്നർ
അവളുടെ മരുമകനും?

461
00:23:33,445 --> 00:23:35,575
(ചോ) അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് പോലെ തോന്നി
എനിക്കൊരു നല്ല ആശയം.

462
00:23:35,582 --> 00:23:38,592
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
മിസിസ്. ഫോസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

463
00:23:38,585 --> 00:23:41,045
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുകനാണ്.

464
00:23:41,052 --> 00:23:44,522
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,
ഭ്രാന്തമായ പഴയ കഴുകൻ!
ആ മാളിക എൻ്റേതാണ്.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

465
00:23:44,523 --> 00:23:47,733
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കത്തിച്ചു കളയും
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുക!
സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്യാട്രിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

466
00:23:47,727 --> 00:23:50,057
ഓ, അതെ?
ഹേയ്!

467
00:23:50,061 --> 00:23:53,631
(ഇരുവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
ഹേയ്! അത് തകർക്കുക!

468
00:23:53,633 --> 00:23:55,433
AAH!
അവളെ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

469
00:23:55,433 --> 00:23:58,443
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?!
വരിക. വരിക.

470
00:23:58,436 --> 00:24:00,636
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസില്ല!
നിങ്ങളാണ്
അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു!

471
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
(ഇരുവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

472
00:24:02,642 --> 00:24:05,612
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ--
ഓ, അതെ, ഞാനാണോ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്?

473
00:24:11,550 --> 00:24:14,020
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
ശ്രീമതി. ഫോസ്റ്റർ?

474
00:24:14,019 --> 00:24:16,059
നാണംകെട്ടു.

475
00:24:16,055 --> 00:24:20,325
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റക്കസിൽ എത്തിയത്
എം.എസിനൊപ്പം. ABNER?

476
00:24:20,326 --> 00:24:23,996
കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ അവൾ വന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മാൻഷൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക,

477
00:24:23,996 --> 00:24:26,926
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് കാണുന്നു
അവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:24:26,932 --> 00:24:28,772
എന്തിനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

479
00:24:28,768 --> 00:24:30,798
ഞാൻ, ഉവ്വ്, കാത്തിരുന്നില്ല
വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

480
00:24:30,803 --> 00:24:33,943
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും, ഇപ്പോൾ ഇതും?

481
00:24:33,940 --> 00:24:38,850
(നിശ്വാസം) ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ... നഷ്ടപ്പെട്ടു.

482
00:24:40,579 --> 00:24:43,919
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

483
00:24:43,915 --> 00:24:46,615
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ആയിരുന്നില്ല

484
00:24:46,618 --> 00:24:48,618
രാത്രി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകം.

485
00:24:48,621 --> 00:24:51,761
നിങ്ങൾ മാൻഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

486
00:24:51,758 --> 00:24:55,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

487
00:24:55,193 --> 00:24:59,333
എന്തിൻ്റെ?
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

488
00:24:59,330 --> 00:25:02,540
അത് എന്തിനായിരുന്നു?
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചാരപ്പണി നടത്തുകയായിരുന്നു.

489
00:25:02,535 --> 00:25:05,235
അവൾ അവനെ സംശയിച്ചു
അവിശ്വാസം.

490
00:25:05,237 --> 00:25:08,137
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

491
00:25:08,140 --> 00:25:11,210
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് അവിശ്വാസം?

492
00:25:13,244 --> 00:25:15,554
അതെ.

493
00:25:15,548 --> 00:25:17,818
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

494
00:25:17,817 --> 00:25:21,687
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി,

495
00:25:21,688 --> 00:25:24,188
അത് സംഭവിച്ചു.

496
00:25:24,190 --> 00:25:26,560
അത് വളരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ.

497
00:25:26,558 --> 00:25:28,358
ഓ, ഞാൻ രോഷാകുലനായിരുന്നു,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

498
00:25:28,359 --> 00:25:31,729
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു --
കൗൺസിലിംഗും മറ്റും,

499
00:25:31,730 --> 00:25:34,730
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നു.

500
00:25:34,733 --> 00:25:37,203
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായില്ല.

501
00:25:37,202 --> 00:25:38,972
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

502
00:25:38,971 --> 00:25:41,771
അങ്ങനെ അലൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക

503
00:25:41,773 --> 00:25:44,213
മാൻഷനിൽ
വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല,

504
00:25:44,210 --> 00:25:48,780
അവിടെ പോകണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ നിയമത്തിൽ പിടിക്കാൻ.

505
00:25:48,780 --> 00:25:50,980
പക്ഷേ ആരും പുറത്ത് കാണിച്ചില്ല.

506
00:25:50,982 --> 00:25:52,222
ഇല്ല.

507
00:25:52,218 --> 00:25:56,148
എനിക്ക് അത് വളരെ ഭയങ്കരമായി തോന്നി
അവനോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാതെ ഞാൻ പോയി.

508
00:25:56,154 --> 00:25:59,794
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടത്?
ഏകദേശം 10:00.

509
00:25:59,791 --> 00:26:02,831
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അത് തെളിയിക്കാൻ?

510
00:26:02,828 --> 00:26:05,558
ഉം, ഞാൻ ഗ്യാസ് വാങ്ങി
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

511
00:26:05,564 --> 00:26:09,274
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനി ചെയ്യും
അതിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ, ശരിയാണോ?

512
00:26:09,268 --> 00:26:11,438
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

513
00:26:11,436 --> 00:26:15,566
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

514
00:26:15,574 --> 00:26:17,914
ഞാൻ വെറുതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
അലനുമായി സംസാരിച്ചു,

515
00:26:17,910 --> 00:26:19,910
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

516
00:26:19,912 --> 00:26:22,752
എംഎം, മിക്കവാറും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരിക്കും.

517
00:26:22,749 --> 00:26:26,849
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

518
00:26:26,853 --> 00:26:29,493
ആ തോന്നൽ കടന്നുപോകും.

519
00:26:29,488 --> 00:26:32,188
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

520
00:26:32,191 --> 00:26:33,861
മതി.

521
00:26:38,564 --> 00:26:40,574
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, വരച്ചത്?

522
00:26:40,566 --> 00:26:42,496
പിഴ. നന്ദി. നന്ദി.

523
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി വരും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം കൂടി.

524
00:26:44,502 --> 00:26:46,872
ഈ പോരാട്ടം നടക്കും
കുറച്ച് അടുക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

525
00:26:46,873 --> 00:26:48,883
ഞാൻ അത് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എസ്കലേറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

526
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആദ്യ സ്ഥാനത്ത്,

527
00:26:50,876 --> 00:26:53,136
എന്നാൽ ശത്രുത വെറും തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഓഫ് ഗാർഡ് എന്നെ പിടികൂടി.

528
00:26:53,144 --> 00:26:56,024
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കാര്യത്തിലായിരിക്കും
ചാർജുകൾ അമർത്തണോ വേണ്ടയോ,

529
00:26:56,015 --> 00:26:59,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ഡീൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ കൃത്യമായി ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
എൻ്റെ അമ്മായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

530
00:26:59,317 --> 00:27:00,987
ഞാൻ ഒരു പാരലീഗൽ ആണ്.

531
00:27:00,987 --> 00:27:03,287
ചോ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

532
00:27:03,288 --> 00:27:06,688
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

533
00:27:06,692 --> 00:27:09,262
ഒരു സെക്കൻ്റ് ക്ഷമിക്കണം.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

534
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
ഞാൻ ഗ്രേസിനോട് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

535
00:27:11,196 --> 00:27:13,426
വൗ. ശരി. നന്നായി ചെയ്തു.
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,402
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

537
00:27:15,401 --> 00:27:18,871
ജെയ്ൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി, അവൾ
അന്നുമുതൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവളോട് വീണ്ടും പറയൂ.

538
00:27:18,871 --> 00:27:21,911
ശരി, ശരി. അവളോട് വീണ്ടും പറയൂ.
ശരി, ശരി.

539
00:27:24,743 --> 00:27:29,523
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം ആകർഷകമാണ്,
എം.ആർ. ജെയ്ൻ--

540
00:27:29,515 --> 00:27:31,245
വളരെയധികം നിറങ്ങൾ.

541
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
നന്ദി.

542
00:27:32,651 --> 00:27:36,891
മാൻഷൻ വാസയോഗ്യമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വേണ്ടത്?

543
00:27:36,888 --> 00:27:38,918
വികാരപരമായ കാരണങ്ങൾ.

544
00:27:38,924 --> 00:27:42,494
MM, NO.
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

545
00:27:42,493 --> 00:27:44,833
നിങ്ങൾ അടഞ്ഞുപോയി, സുരക്ഷിതനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

546
00:27:44,830 --> 00:27:48,200
ആ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
അവിടെ ഇല്ലേ?

547
00:27:48,200 --> 00:27:50,670
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ചിലത്
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ...

548
00:27:50,669 --> 00:27:54,269
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ തെളിവ്,
ഒരുപക്ഷേ.
അത് അസംബന്ധമാണ്.

549
00:27:54,272 --> 00:27:56,642
ഇല്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് അസംബന്ധമാണ്.

550
00:27:56,642 --> 00:27:58,882
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്
പൂർണ്ണമായും.

551
00:27:58,877 --> 00:28:02,777
ആഹ്--നിധി.

552
00:28:02,781 --> 00:28:04,381
എന്ത് നിധി?

553
00:28:04,383 --> 00:28:07,693
വാൾട്ടർ ബെക്വർത്തിൻ്റെ നിധി
അവൻ മാളികയിൽ ഒളിച്ചു.

554
00:28:07,685 --> 00:28:09,585
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് തിരികെ വേണം

555
00:28:09,587 --> 00:28:11,857
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അതിനായി എന്ത് ഫോസ്റ്റർ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

556
00:28:11,857 --> 00:28:15,627
അവൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഫോസ്റ്റർ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

557
00:28:15,626 --> 00:28:18,626
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

558
00:28:18,630 --> 00:28:20,730
സംഭാഷണത്തിൽ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

559
00:28:20,732 --> 00:28:25,742
മാഡം, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന നമ്പർ വൺ ആയിത്തീരുക.

560
00:28:29,107 --> 00:28:31,037
എല്ലാം ശരി.

561
00:28:33,112 --> 00:28:36,212
കടങ്കഥകളുമായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

562
00:28:36,214 --> 00:28:38,984
(ചിരിക്കുന്നു)

563
00:28:38,984 --> 00:28:40,894
ഞാൻ സൂചന കണ്ടെത്തി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മുമ്പ്

564
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
ഞാൻ ചിലത് വാങ്ങിയപ്പോൾ
ബെക്വർത്തിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ

565
00:28:42,888 --> 00:28:45,258
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ.
അത് ഒരു കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

566
00:28:45,257 --> 00:28:48,427
അവൻ്റെ ഒരു കസിൻസിന്
അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

567
00:28:48,426 --> 00:28:51,856
ബെക്വർത്ത് അത് അഭിമാനിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ "വലിയ നിധി" മറച്ചിരിക്കുന്നു

568
00:28:51,864 --> 00:28:54,374
ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്,
എന്നിട്ട് അവൻ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു

569
00:28:54,365 --> 00:28:57,995
ഈ സൂചന--"ഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നത്,

570
00:28:58,003 --> 00:29:00,873
ഒരേയൊരു സ്ഥലം
നോക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

571
00:29:00,873 --> 00:29:02,783
അത്രയേയുള്ളൂ?
അതാണോ കടങ്കഥ?

572
00:29:02,775 --> 00:29:05,235
അതെ.
താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

573
00:29:05,243 --> 00:29:07,683
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ശ്രീമതി. അബ്നർ ഉടൻ,

574
00:29:07,679 --> 00:29:10,279
എന്നാൽ വീട് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളർത്താൻ വിറ്റു.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് മുമ്പ് പരാമർശിക്കണോ?

575
00:29:10,281 --> 00:29:13,351
ശരി, ഐടി...
അത് പ്രസക്തമായി തോന്നിയില്ല.

576
00:29:13,352 --> 00:29:15,652
അത് പ്രചോദനമാണ്.
അത് വളരെ പ്രസക്തമാണ്.

577
00:29:15,653 --> 00:29:18,693
എം.ആർ. റൈമിയും എം.എസ്. ABNER ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കാനായി നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

578
00:29:18,690 --> 00:29:21,630
കൊള്ള പങ്കിടേണ്ടിവരുന്നു
മറ്റാരുടെ കൂടെ, ശരിയാണോ?

579
00:29:21,626 --> 00:29:24,826
അതെ, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഫോസ്റ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

580
00:29:24,830 --> 00:29:27,170
ഓ, തികച്ചും ശരിയാണ്.
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കൊന്നവർ

581
00:29:27,165 --> 00:29:30,235
വെറുതെ അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മാൻഷനിൽ നിന്ന്.

582
00:29:30,236 --> 00:29:32,636
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കാം
അത് നിധി ആഗ്രഹിച്ചു,

583
00:29:32,637 --> 00:29:35,767
നിങ്ങൾ പോലും, ഡെപ്യൂട്ടി ഫിഷർ.
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

584
00:29:35,773 --> 00:29:39,143
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ നിഷേധിച്ചു.
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

585
00:29:39,144 --> 00:29:41,814
എനിക്ക് ഈ സൂചന കാണണം.
കത്ത് എവിടെ?

586
00:29:48,753 --> 00:29:50,563
നന്ദി.

587
00:29:50,556 --> 00:29:53,386
(മണം പിടിക്കുന്നു)

588
00:29:53,392 --> 00:29:55,092
എന്ത്?

589
00:29:55,094 --> 00:29:59,334
നല്ല മണം. "ഭാഗ്യം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നത്,

590
00:29:59,330 --> 00:30:04,440
കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ആണ്... കേൾക്കൂ."

591
00:30:04,435 --> 00:30:06,805
"കേൾക്കുക"--

592
00:30:06,805 --> 00:30:09,235
H-E-A-R എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

593
00:30:09,240 --> 00:30:12,180
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

594
00:30:12,178 --> 00:30:14,908
എച്ച്എംഎം. തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

595
00:30:14,913 --> 00:30:17,923
നമുക്ക് പോകാം.

596
00:30:33,865 --> 00:30:35,395
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

597
00:30:35,401 --> 00:30:38,771
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വാൾട്ടർ ബെക്വർത്ത്
ഒരു കോഡുചെയ്ത സന്ദേശം വിട്ടു

598
00:30:38,769 --> 00:30:41,409
ലൊക്കേഷൻ വിവരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിധിയുടെ.

599
00:30:41,406 --> 00:30:44,176
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

600
00:30:44,175 --> 00:30:48,775
"ഇവിടെ" എന്ന വാക്ക് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു
കടങ്കഥയിൽ.

601
00:30:48,779 --> 00:30:51,049
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതൊരു തെറ്റാണ്.

602
00:30:51,049 --> 00:30:54,049
ആ സൂചന തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

603
00:30:54,052 --> 00:30:56,062
ആ വാക്കിൽ നുണകൾ--

604
00:30:56,055 --> 00:31:01,225
"കേൾക്കുക"--H-E-A-R.

605
00:31:01,227 --> 00:31:05,757
എപ്പോഴാണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്
"കേൾക്കുക" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ പറയുമോ?

606
00:31:05,763 --> 00:31:08,833
ശബ്ദം.

607
00:31:08,834 --> 00:31:10,774
ശബ്ദങ്ങൾ.

608
00:31:10,769 --> 00:31:14,339
ചെവികൾ.
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

609
00:31:14,339 --> 00:31:16,839
സംഗീതം.
സംഗീതോപകരണങ്ങൾ.

610
00:31:16,842 --> 00:31:20,582
നിശ്ചിത സാധ്യത.

611
00:31:23,348 --> 00:31:25,378
CHO?

612
00:31:30,556 --> 00:31:32,486
അത് അനാവരണം ചെയ്യുക.

613
00:31:50,977 --> 00:31:53,007
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

614
00:31:56,382 --> 00:31:58,252
(പൊള്ളയായ ടാപ്പിംഗ്)

615
00:32:01,619 --> 00:32:03,689
(സോളിഡ് ടാപ്പിംഗ്)
എച്ച്എംഎം.

616
00:32:03,689 --> 00:32:05,959
(തട്ടുന്നു)
AHA.

617
00:32:05,958 --> 00:32:06,988
എന്താണിത്?

618
00:32:06,992 --> 00:32:09,102
അതെ, അത് എന്താണ്?

619
00:32:23,209 --> 00:32:25,339
ബെക്വർത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

620
00:32:33,719 --> 00:32:35,289
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

621
00:32:35,287 --> 00:32:37,687
(മനുഷ്യൻ) അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
(മനുഷ്യൻ) ഇത് ശൂന്യമാണോ?

622
00:32:37,689 --> 00:32:39,489
(പാട്രിക്) കാത്തിരിക്കുക.

623
00:32:47,032 --> 00:32:49,042
(വിക്ടോറിയ) അത് എന്താണ്?

624
00:32:49,035 --> 00:32:50,735
അത് മറ്റൊരു കടങ്കഥയാണ്.

625
00:32:50,736 --> 00:32:52,496
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

626
00:32:52,503 --> 00:32:55,443
"ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും കണ്ടെത്താൻ,
ഒരാൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

627
00:32:55,441 --> 00:32:59,081
എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വയം നോക്കുന്നു."

628
00:33:02,847 --> 00:33:05,477
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

629
00:33:05,483 --> 00:33:07,993
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

630
00:33:07,986 --> 00:33:09,916
ഐടി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

631
00:33:09,921 --> 00:33:13,421
അത് പോലും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കൂ.
വിധി പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

632
00:33:13,424 --> 00:33:15,764
ബെക്വർത്ത് ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെ വെച്ചിരിക്കാം
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശയായി.

633
00:33:15,760 --> 00:33:18,900
പ്രെറ്റി മുടന്തൻ തമാശ.
എന്നാൽ ഭാഗ്യം
ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാം.

634
00:33:18,896 --> 00:33:22,196
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.
ഞങ്ങൾ പാഴാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

635
00:33:22,201 --> 00:33:23,771
ഞാൻ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

636
00:33:23,769 --> 00:33:26,669
ചോ, സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുക
ഒപ്പം അലാറം സജ്ജീകരിക്കുക.

637
00:33:26,672 --> 00:33:29,342
റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി മാൻഷനിൽ സജ്ജീകരിക്കുക.

638
00:33:29,340 --> 00:33:31,280
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും
അവർക്ക് ശേഷം.

639
00:33:31,277 --> 00:33:35,807
ആരും ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ജെയ്ൻ. മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

640
00:33:35,814 --> 00:33:39,684
ലിസ്ബൺ. ലിസ്ബൺ.
ഞാൻ--നിങ്ങൾ--ലിസ്ബൺ, ഇത്--
എന്നെ കടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കി.

641
00:33:47,425 --> 00:33:49,055
"എന്നെ കടിക്കുക"?

642
00:33:49,060 --> 00:33:52,400
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
ഓ, ഒരു സ്മിഡ്ജ്.

643
00:33:54,665 --> 00:33:56,295
ജോലി ചെയ്തു.

644
00:33:56,301 --> 00:34:00,011
അത് കുഴപ്പമില്ല,
അൽപ്പം മുകളിൽ.

645
00:34:00,005 --> 00:34:03,135
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

646
00:34:09,081 --> 00:34:12,221
(പല്ലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

647
00:34:20,726 --> 00:34:22,486
ങേ, ഗ്രേസ്...
അതെ?

648
00:34:22,494 --> 00:34:25,934
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

649
00:34:25,931 --> 00:34:27,101
എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക?

650
00:34:27,099 --> 00:34:29,599
സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട്.

651
00:34:29,601 --> 00:34:32,171
ഓ. ഉം, ശരിയാണ്.

652
00:34:32,170 --> 00:34:35,640
കേൾക്കുക,
മറ്റേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

653
00:34:35,641 --> 00:34:38,911
അത്... ഞാൻ, ഊഹ്...

654
00:34:38,909 --> 00:34:41,709
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
ശരിയായ സമയം.

655
00:34:41,713 --> 00:34:43,853
അതെ. അതെ.

656
00:34:43,849 --> 00:34:47,719
ഉം, നമുക്ക് നടക്കാം...

657
00:34:47,719 --> 00:34:49,449
ഗ്രൗണ്ടുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.

658
00:34:49,454 --> 00:34:53,264
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു

659
00:34:53,259 --> 00:34:55,659
മറ്റേത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ--
ഇതരമോ?

660
00:34:55,661 --> 00:34:58,461
അതെ, അതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

661
00:34:58,463 --> 00:35:01,003
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

662
00:35:00,998 --> 00:35:02,928
ഞാൻ എളുപ്പമാണ്.

663
00:35:02,934 --> 00:35:06,144
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണമെങ്കിൽ,
അതും കൊള്ളാം.

664
00:35:06,137 --> 00:35:07,867
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

665
00:35:38,804 --> 00:35:42,444
"സ്വയം നോക്കുക."

666
00:35:55,253 --> 00:35:57,523
(മുറുമുറുപ്പ്)

667
00:35:57,523 --> 00:36:02,393
ഇല്ല!

668
00:36:02,393 --> 00:36:05,163
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, ഡ്രൂ.
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

669
00:36:05,163 --> 00:36:08,533
നിങ്ങൾ നട്ടു
രണ്ടാമത്തെ സൂചന?

670
00:36:08,534 --> 00:36:10,544
AHA. അതെ.

671
00:36:10,536 --> 00:36:13,666
ഞാൻ വളർത്തുമൃഗത്തെ കൊന്നില്ല.

672
00:36:13,672 --> 00:36:15,672
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

673
00:36:15,673 --> 00:36:17,813
കൊലയാളി മാത്രം
ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് അറിയാം

674
00:36:17,809 --> 00:36:21,209
രഹസ്യ പാതയിലൂടെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുറ്റം തെളിയിച്ചു
മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

675
00:36:21,213 --> 00:36:24,923
എല്ലാം വെറുതെ ആയിരുന്നു
പണത്തിനോ?

676
00:36:28,219 --> 00:36:31,559
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

677
00:36:31,556 --> 00:36:35,986
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കേൾക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുക

678
00:36:35,994 --> 00:36:40,574
ബെക്വർത്ത്സിനെ കുറിച്ച്
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

679
00:36:40,565 --> 00:36:42,725
എനിക്ക് അതൊന്നും കിട്ടിയില്ല,

680
00:36:42,733 --> 00:36:44,473
ഒന്നല്ല.

681
00:36:44,469 --> 00:36:48,339
എന്നിട്ട് അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
സൂചനയെക്കുറിച്ചും നിധിയെക്കുറിച്ചും,

682
00:36:48,340 --> 00:36:51,410
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കായി അത് നേടുക.

683
00:36:51,409 --> 00:36:56,079
എനിക്ക് എന്തുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ജീവിതത്തിനും അർഹനാണ്.

684
00:36:56,081 --> 00:36:59,851
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോറ്റുക.

685
00:36:59,851 --> 00:37:01,591
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടി.

686
00:37:01,586 --> 00:37:05,916
എൻ്റെ കസിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉപകരണത്തെ കുറിച്ച്

687
00:37:05,923 --> 00:37:07,733
ബെക്വർത്ത് ബിൽറ്റ് ഇൻ ചെയ്തു.

688
00:37:07,726 --> 00:37:10,626
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

689
00:37:10,628 --> 00:37:14,998
എന്നാൽ ഫോസ്റ്റർ ചെയ്യില്ല
സൂചന എടുക്കുക.

690
00:37:15,000 --> 00:37:19,670
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

691
00:37:21,907 --> 00:37:24,837
(ഞരങ്ങൽ)

692
00:37:35,085 --> 00:37:37,755
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

693
00:37:37,755 --> 00:37:40,655
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

694
00:37:40,659 --> 00:37:42,189
(തട്ടുക)

695
00:37:42,193 --> 00:37:44,803
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

696
00:37:49,635 --> 00:37:52,595
ഓ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

697
00:37:52,603 --> 00:37:57,243
പിന്നെ, ഓ, ഞാൻ ഓർത്തു
ബെക്വർത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ,

698
00:37:57,242 --> 00:38:01,652
അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ പ്രേതം എങ്ങനെ
ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം വേട്ടയാടുന്നു.

699
00:38:01,646 --> 00:38:03,646
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ജനലിനു പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു

700
00:38:03,648 --> 00:38:05,318
അതേ വഴി ബെക്വർത്ത്
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

701
00:38:05,317 --> 00:38:10,557
അത് ഫോസ്റ്ററുടെ വീട് ആയിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

702
00:38:10,556 --> 00:38:13,316
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

703
00:38:13,324 --> 00:38:15,464
ഇപ്പോൾ.

704
00:38:17,027 --> 00:38:20,157
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

705
00:38:20,164 --> 00:38:22,634
നിങ്ങൾ ആദ്യം തുറന്നപ്പോൾ
പിയാനോയുടെ കീഴിലുള്ള പെട്ടി,

706
00:38:22,634 --> 00:38:24,844
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

707
00:38:24,835 --> 00:38:26,265
എംഎം...

708
00:38:26,271 --> 00:38:28,911
ഇത്.

709
00:38:28,907 --> 00:38:32,577
നിങ്ങൾ വളർത്തുമൃഗത്തെ കൊന്നു
ഒരു പഴയ താക്കോലിനായി.

710
00:38:32,577 --> 00:38:35,577
ഇത് എന്താണ് തുറക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

711
00:38:35,581 --> 00:38:38,581
ഓ, അത് തുറക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്ത്?

712
00:38:41,152 --> 00:38:44,762
അവൻ നിങ്ങളുമായി മെസ്സിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്.
അവൻ അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

713
00:38:44,755 --> 00:38:46,855
വരിക.

714
00:38:53,364 --> 00:38:58,604
എം.ആർ. ജെയ്ൻ. ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ വിശദീകരിച്ചു.

715
00:38:58,603 --> 00:39:00,613
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ സ്വയം നടത്തി

716
00:39:00,606 --> 00:39:03,036
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ രീതിയിൽ.

717
00:39:03,041 --> 00:39:05,581
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

718
00:39:05,577 --> 00:39:09,207
ശരി, എൻ്റെ സന്തോഷം.

719
00:39:09,213 --> 00:39:11,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

720
00:39:11,882 --> 00:39:14,822
ഉഹ്, ഇല്ല.

721
00:39:16,554 --> 00:39:18,564
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

722
00:39:18,556 --> 00:39:23,056
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു--
ഐ ആം വെരി സോറി.

723
00:39:23,061 --> 00:39:26,831
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നാണ്

724
00:39:26,831 --> 00:39:29,001
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

725
00:39:29,000 --> 00:39:31,370
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

726
00:39:33,103 --> 00:39:36,573
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

727
00:39:36,574 --> 00:39:39,644
മരിച്ചവർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

728
00:39:39,644 --> 00:39:43,514
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾ എത്ര ക്ഷമിക്കണം...

729
00:39:43,514 --> 00:39:46,554
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാമോ?

730
00:39:46,552 --> 00:39:49,992
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് മനസ്സിലായോ?

731
00:39:55,760 --> 00:39:56,990
ഇല്ല.

732
00:40:00,831 --> 00:40:02,371
ക്ഷമിക്കണം.

733
00:40:02,367 --> 00:40:04,467
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

734
00:40:13,244 --> 00:40:15,214
കേസ് അടച്ച പിസ്സ?

735
00:40:15,213 --> 00:40:18,583
കേസ് അടച്ച പിസ്സ.
റിഗ്സ്ബി എല്ലാ സോസേജും കഴിക്കുന്നു
വീണ്ടും, ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

736
00:40:18,583 --> 00:40:20,923
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

737
00:40:20,918 --> 00:40:22,718
മഴ പോലെ തന്നെ.

738
00:40:22,721 --> 00:40:25,861
ഓ, എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാര്യം ഉണ്ട്
ഇതിനൊപ്പം പോകാൻ.

739
00:40:34,032 --> 00:40:35,972
വൈൻ?

740
00:40:35,967 --> 00:40:38,867
അല്പം മാത്രം
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

741
00:40:43,608 --> 00:40:47,108
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം. ക്ഷമിക്കണം.

742
00:40:47,112 --> 00:40:49,052
തീർച്ചയായും.

743
00:41:23,681 --> 00:41:25,921
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

744
00:41:25,916 --> 00:41:28,116
അഞ്ച് കാത്തിരിക്കൂ,
പിന്നെ എൻ്റെ കാറിൽ എന്നെ കാണൂ.

745
00:41:28,119 --> 00:41:30,019
ശരി.

746
00:41:30,021 --> 00:41:31,961
ശരി.

747
00:41:37,528 --> 00:41:39,528
എംഎംഎം.

748
00:41:39,530 --> 00:41:41,670
അല്പം മാത്രം.

749
00:41:43,902 --> 00:41:46,472
ഓ.

750
00:41:46,471 --> 00:41:48,171
ദയവായി.

751
00:41:48,172 --> 00:41:49,642
ഓ, നന്ദി.

752
00:41:49,641 --> 00:41:51,311
എം.ആർ. റിഗ്സ്ബി.

753
00:41:51,309 --> 00:41:54,979
ചിയേഴ്സ്.

754
00:41:54,980 --> 00:41:56,550
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

755
00:41:56,547 --> 00:41:58,647
(എല്ലാം) കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

756
00:41:58,650 --> 00:42:01,950
എംഎംഎം. ഇറ്റ്സ് നൈസ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

757
00:42:01,952 --> 00:42:05,392
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു, ജെയ്ൻ?
ബോക്സിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്.

758
00:42:05,389 --> 00:42:08,189
താക്കോൽ? ബെക്വർത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.
അത് കൊടുക്കൂ.

759
00:42:08,193 --> 00:42:11,363
ശരി, ഭാഗ്യം മാത്രം
സ്വർണ്ണമോ പണമോ ആയിരുന്നില്ല

760
00:42:11,362 --> 00:42:13,362
അത് നിലവിലില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

761
00:42:13,364 --> 00:42:15,534
ബെക്വർത്ത് ഒരു കളക്ടറായിരുന്നു.
അവൻ നൂറുകണക്കിന് ശേഖരിച്ചു

762
00:42:15,532 --> 00:42:19,342
ഒരു കാര്യം - ചിലത്
ഏറ്റവും മികച്ചതും അപൂർവവുമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ

763
00:42:19,336 --> 00:42:22,736
വേൾഡ് വർത്ത്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

764
00:42:22,740 --> 00:42:24,680
എംഎംഎം.
എന്ത്?

765
00:42:24,675 --> 00:42:27,805
നല്ല മണം.

766
00:42:35,385 --> 00:42:37,315
ചിയേഴ്സ്.