1
00:02:38,117 --> 00:02:40,284
Çok teşekkür ederim
Bayan Andrews.

2
00:02:40,494 --> 00:02:43,538
gerçekten çok üzgünüm
Bu konuda Bay Poole.

3
00:02:43,747 --> 00:02:46,999
Bu bildirimler
sadece rutin bir mesele.

4
00:02:47,209 --> 00:02:49,335
Ödeme sadece
aklımdan çıkmış.

5
00:02:49,545 --> 00:02:51,212
Bunun nasıl olduğunu hayal edemiyorum.

6
00:02:51,421 --> 00:02:53,422
Bunun seni endişelendirmesine izin verme.

7
00:02:53,632 --> 00:02:54,799
Bu hepimizin başına gelebilir.

8
00:02:56,760 --> 00:02:58,553
Teşekkür ederim Bay Poole.
Çok teşekkürler.

9
00:02:58,762 --> 00:02:59,720
Rica ederim.

10
00:03:02,641 --> 00:03:05,977
Ah, yeni bir ev sahibi daha.
Holly Yolu.

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
Şehir yayılıyor, değil mi?

12
00:03:08,689 --> 00:03:10,356
Kesinlikle öyle, Onbaşı.

13
00:03:12,651 --> 00:03:14,193
Söyle bana...

14
00:03:14,403 --> 00:03:16,279
Hala seviyorsun
eski çavuşun mu?

15
00:03:17,447 --> 00:03:19,323
Çavuş Flanders.

16
00:03:19,533 --> 00:03:20,741
Seni tanıyamadım.

17
00:03:20,951 --> 00:03:23,077
İşte bu 10 ya da 11
yıllar senin için yapar.

18
00:03:23,287 --> 00:03:24,579
Ama seni tanıyordum
seni gördüğüm dakika.

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
ne yaptığımı biliyorsun
neredeyse seni mi arayacaktım?

20
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Sisli?

21
00:03:28,709 --> 00:03:31,711
Onbaşı Foggy,
orman katili.

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Sanırım ben başlattım, değil mi?
Daha sonra herkes onu aldı.

23
00:03:34,590 --> 00:03:36,424
Ada çocukları bile,
derlerdi ki,

24
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
"Onbaşı Foggy,
yine kaybolur,

25
00:03:38,719 --> 00:03:40,761
"tüfeğini unuttu."
Bunu hatırladın mı?

26
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
Evet hatırlıyorum.

27
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
Peki, görmek güzeldi
yine sen, Çavuş.

28
00:03:46,185 --> 00:03:49,103
Şimdi çavuşu kesin
şeyler. Adı Otto'ydu.

29
00:03:49,313 --> 00:03:51,063
Bay Poole.

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,649
Bu kimseden değil
Banka kamyonu değil mi?

31
00:03:53,859 --> 00:03:57,069
Artık onların zamanı geldi, ama
O adamı daha önce hiç görmemiştim.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,821
Az önce geri döndü.

33
00:03:59,031 --> 00:04:00,698
Bay Wilson'a bir not verdi
ve az önce geri döndü.

34
00:04:07,456 --> 00:04:10,082
Freeman! O alarmdan uzaklaş.
Tut şunu, sen.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,378
Kimse kıpırdamasın.
Kapıdan korunuyorsun.

36
00:04:19,218 --> 00:04:20,384
Haydi, doldur şunu.

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,388
Çantayı kapatın.

38
00:04:42,157 --> 00:04:43,491
Hey!

39
00:05:06,974 --> 00:05:10,434
Bir şeyler biliyorsun, Foggy.
Seninle dalga geçmeyi bırakacağım.

40
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Hepsini geri alıyorum.

41
00:05:17,651 --> 00:05:19,443
Ve daha sonra?

42
00:05:19,653 --> 00:05:22,822
Ve sonra o çılgın veznedar geliyor
içeri girer ve kafasına sıkılır.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Peki, bu konuda
her şey bundan ibaretti.

44
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
Bunu Poole hakkında söyleyeceğim, o
denedim ve çok cesaret gerektirdi.

45
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
Memur bey, eğer onu tanısaydınız...

46
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
Bana söyledin.

47
00:05:30,622 --> 00:05:32,164
- Otto Flanders'ı mı?
- Evet.

48
00:05:32,374 --> 00:05:33,749
- Holly Yolu mu?
- Bu doğru.

49
00:05:33,959 --> 00:05:37,211
Bu mümkün olan en kötü zaman,
Bu bizim en büyük toplama günümüz.

50
00:05:37,421 --> 00:05:39,297
Aldıklarının iki katını alıyorlar
haftanın geri kalanı.

51
00:05:39,506 --> 00:05:41,465
Bu adamlar biliyordu
ne yapıyorlardı.

52
00:05:41,675 --> 00:05:42,717
İşte bu kadar.

53
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Pekala beyler,
hepsi bu kadar.

54
00:05:44,886 --> 00:05:46,053
senden bunu isteyebiliriz
bazı resimlere bak

55
00:05:46,263 --> 00:05:48,055
eğer istersen,
belki bazı insanlar da.

56
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
- Chris.
- Teşekkürler.

57
00:05:57,274 --> 00:05:58,816
Bayan Shaw.

58
00:06:01,403 --> 00:06:03,321
Bayan Shaw.

59
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
Karına ulaş tamam mı?
Evet, teşekkür ederim.

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
Yapmış olabileceğinden korkuyor
bunu duydum

61
00:06:07,242 --> 00:06:08,492
radyoda falan,
çok endişeleniyor.

62
00:06:08,702 --> 00:06:10,161
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,497
Hanımların bundan hoşlandığını sanıyorsunuz Bay.
Poole'u mu? Hmm?

64
00:06:13,707 --> 00:06:16,751
Endişelenmeyi kastediyorum. ben sadece
Bu evlilik işine girmek.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,794
Söyleyebileceğim tek şey şu:
beş yıldır evli

66
00:06:19,004 --> 00:06:20,671
ve eşim hâlâ
benim için endişeleniyor.

67
00:06:20,881 --> 00:06:22,089
Bu çok cesaret kırıcı.

68
00:06:22,299 --> 00:06:24,091
Bilmiyorum, bu hoşuma gidiyor.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,218
Bay Freeman,
sadece bir şey daha.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,929
Sen içinden geliyordun
garajın arka kapısı.

71
00:06:29,139 --> 00:06:30,306
Bir şeylerin yanlış olduğunu fark ettim,

72
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
hırsızı aramayı denedin
alarma geçtim ve bu adam şöyle dedi:

73
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
"Freeman, uzaklaş
şu alarmdan."

74
00:06:35,062 --> 00:06:36,729
Doğru, düşündüm
bunun hakkında daha sonra.

75
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
O benimkini nasıl biliyordu?
Adı Freeman mıydı?

76
00:06:38,482 --> 00:06:41,734
İşte daha iyi bir tane. nasıl
Alarmın nerede olduğunu biliyor mu?

77
00:06:43,695 --> 00:06:46,822
Bay Poole, sizi de durdurdular
alarm düğmesine basmaktan.

78
00:06:47,032 --> 00:06:48,449
Evet doğru, öyle yaptı.

79
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
Çavuş,
muhtemelen benim hatamdı,

80
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
Bay Poole'u aradım.
adama dikkat.

81
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Ama o zamanlar değildim
ne olduğundan kesinlikle eminim.

82
00:06:56,291 --> 00:06:58,292
Eminim sen
Emindik Bay Wilson.

83
00:06:58,502 --> 00:07:01,128
Korktuğumu itiraf ediyorum.
Peki ne yapabilirdim?

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
Silahlı birkaç adam mı?

85
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
Neyse, her şey çok hızlı oldu.

86
00:07:05,967 --> 00:07:08,386
Genelde öyle olur.

87
00:07:08,595 --> 00:07:09,845
Hadi gidelim Chris.

88
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
Eminim isimleri vardır
ve adresler, Denny.

89
00:07:12,724 --> 00:07:15,351
Herkese çok teşekkür ederim.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Hepsi bu kadar millet.
Teşekkür ederim Bay Freeman.

91
00:07:35,747 --> 00:07:38,332
Kahve molası çocuklar.

92
00:07:38,542 --> 00:07:41,710
Buna ne dersin? Üç set.
İyi korunduğuna eminsin.

93
00:07:41,920 --> 00:07:43,254
Tamamen, hepsi bu.

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Favorimiz yok.

95
00:07:45,340 --> 00:07:47,174
Bir numaradan bir telefon geldi
sigorta satıcısı.

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,093
Üç numara yanlış numara.

97
00:07:49,302 --> 00:07:52,179
Hepsini kasete aldık.
büyüleyici bir şey.

98
00:07:55,225 --> 00:07:56,684
Gelen mi, çıkan mı?

99
00:08:03,150 --> 00:08:04,483
Merhaba?

100
00:08:04,693 --> 00:08:05,985
Bina nasıl?
ve kredi işi, Clyde?

101
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
Bir şeye benziyor mu?

102
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
Ne yapıyorsun?

103
00:08:09,072 --> 00:08:11,532
sana dokunmamanı söylemiştim
Emin olana kadar telefon ettik.

104
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
Hiçbir şey bilmiyorlar.
nasıl yapabilirler?

105
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
yalnızım ve yaşadım
arama şansı.

106
00:08:14,995 --> 00:08:16,579
- Hey, Denny yapma!
- Neydi o?

107
00:08:16,788 --> 00:08:17,997
- Neydi?
- O tıklama.

108
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Bu hat tıkalı.

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,667
Muhtemelen bağlantıdır.
Yanılıyor olmalısın.

110
00:08:21,877 --> 00:08:23,252
Kapat, seni aptal.

111
00:08:26,465 --> 00:08:27,756
Tekrar oynat.

112
00:08:33,180 --> 00:08:34,305
Merhaba.

113
00:08:34,514 --> 00:08:36,557
Bina nasıl ve
Kredi işi mi, Clyde?

114
00:08:36,766 --> 00:08:37,892
Çalışamazdım
daha yumuşak olabilir mi?

115
00:08:38,101 --> 00:08:40,853
Wagner. İşe yaradı.

116
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Hayır, bu o daire
20. Cadde'de.

117
00:08:43,398 --> 00:08:45,483
Adres sende.

118
00:08:45,692 --> 00:08:47,359
Tamam, oraya gidiyoruz
şimdi onu almaya gidiyorum.

119
00:08:47,569 --> 00:08:49,153
- Neydi o?
- Neydi?

120
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
O tıklama.
Bu hat tıkalı.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,241
Burada biraz şanssızlık yaşadık.
Düzeltemeyeceğin hiçbir şey yok.

122
00:08:54,451 --> 00:08:56,911
Her ihtimale karşı oraya bir araba götürün
kırmaya çalışıyor. Sağ.

123
00:08:58,330 --> 00:08:59,371
Kapat şunu.

124
00:08:59,581 --> 00:09:01,123
Ne kadar çılgın bir adam.

125
00:09:01,333 --> 00:09:04,001
O deli değil, duydun mu?
adam dedi ki, o sadece aptal.

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,712
Hadi, yapabilirsin
yolda yiyin.

127
00:09:24,856 --> 00:09:26,982
Dakikada dışarı çıkıyordu
köşeyi döndük,

128
00:09:27,192 --> 00:09:29,276
çanta dolu ve her şey. O aldı
Bir bakış atıp içeri daldı.

129
00:09:29,486 --> 00:09:30,569
Bu onun yukarıdaki dairesi

130
00:09:30,779 --> 00:09:32,196
köşede
salonun sağında.

131
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
Işıklar kapalıyken mi? Nasıl
onun bu işin içinde olduğunu biliyor musun?

132
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
O değilse bir yerlerdedir
binada.

133
00:09:36,451 --> 00:09:39,328
Rex haber veriyordu
arkada ve Greg içeride.

134
00:09:45,001 --> 00:09:47,169
Merhaba Greg. Bir şey söyledin
yalnız olmakla ilgili,

135
00:09:47,379 --> 00:09:48,003
bir şey biliyorsun
karısı hakkında mı?

136
00:09:48,213 --> 00:09:49,255
Yöneticiye göre...

137
00:09:49,464 --> 00:09:50,422
Dışarı çıktı
birkaç saat önce.

138
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
Ben şunu söyleyecektim...

139
00:09:51,967 --> 00:09:53,300
Ne olduğunu bilmiyoruz
sorun buralarda,

140
00:09:53,510 --> 00:09:54,843
ama onlar en güzellerden ikisi
Şimdiye kadar sahip olduğumuz kiracılar.

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
- Ben de diyecektim ki...
- Affedersiniz.

142
00:09:56,555 --> 00:09:58,138
Geçiş anahtarına ihtiyacımız olabilir,
bize bir tane getirir misin lütfen?

143
00:09:58,348 --> 00:10:00,057
Git ve al.
Konuyu aç, Denny.

144
00:10:08,149 --> 00:10:09,858
Haydi, aç.

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,860
Bu polis.

146
00:10:12,070 --> 00:10:15,155
Sana öyle bir adam gibi mi göründü?
kendini devirmeye mi çalışıyorsun?

147
00:10:15,365 --> 00:10:17,074
Elbette.
Orada olduğunu biliyoruz.

148
00:10:17,284 --> 00:10:19,743
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.
Beni götürmeyeceksin.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,913
Kendini geliştirdi
Oldukça yahni, değil mi?

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,666
Korkmuş amatör, içeriye kilitlenmiş.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,751
Bu Sam Wagner
bu öğleden sonradan itibaren

152
00:10:27,961 --> 00:10:30,087
yapmamızı istemiyorsun
kapıyı kırar mısın?

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,214
Oradan uzaklaş.
Ne diyorsam onu ​​söylüyorum.

154
00:10:34,676 --> 00:10:36,218
Tamam, Denny.

155
00:10:38,597 --> 00:10:41,056
Onun deli olmadığını söylemiştin.
O bir psikopat.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Doris.

157
00:11:02,829 --> 00:11:03,746
Doris.

158
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
Doris?

159
00:11:13,548 --> 00:11:15,549
Doris?

160
00:11:15,759 --> 00:11:18,719
Her şey olacak
iyi ol tatlım.

161
00:11:18,928 --> 00:11:22,222
Korkma tatlım.
Seninle ilgileneceğim.

162
00:11:30,398 --> 00:11:32,232
Burada olmadığını söylediler.

163
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
Onun bundan haberi yoktu.

164
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
Bekleme.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,337
Bu geceye kadar olmaz.

166
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
O eve gelene kadar değil
eşyaları toplarken.

167
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Benimle gitmek istedi.
Poole, ben...

168
00:11:59,094 --> 00:12:02,179
Ona bunu söyledikten sonra bile
hala benimle gelmek istiyordu.

169
00:12:02,389 --> 00:12:04,556
O böyle.

170
00:12:04,766 --> 00:12:07,184
O her zaman böyleydi.

171
00:12:07,394 --> 00:12:10,688
Bu yüzden anlayamıyorum
neden böyle bir şey yaptın?

172
00:12:11,398 --> 00:12:13,732
Bu bir kazaydı.

173
00:12:13,942 --> 00:12:16,527
Burada olduğunu bilmiyorduk.
Göremedik.

174
00:12:18,446 --> 00:12:20,489
Bilemezsin
o nasıl biri.

175
00:12:20,699 --> 00:12:23,367
Bize silah kullandırdın Poole.
Bunu sen yaptın!

176
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Hiçbirine gerek yoktu...

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,037
O...

178
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
Sadece nazik değil
akıllıydı, o...

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,049
Ondan önce hayatta bile değildim.

180
00:12:53,690 --> 00:12:55,983
Ne kadar yanlış olduğunu görmüyor musun?
bunu yapmak için miydi?

181
00:12:57,152 --> 00:12:58,360
Onu öldürmek için.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,755
Ne de Leon Poole,
biz akılsız mıyız?

183
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
sahip olduğun
cezaya maruz kaldı

184
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
bir çeşit
hesaplamak zor.

185
00:13:21,676 --> 00:13:25,137
Ama gerçek şu ki,
hırsızlık suçundan hüküm giydi,

186
00:13:25,346 --> 00:13:28,474
Tutuklanmaya direnmek
ve cinayete teşebbüs.

187
00:13:28,683 --> 00:13:32,644
Bu nedenle, mahkemenin kararı
bu mahkeme sen, Leon Poole,

188
00:13:32,854 --> 00:13:35,773
eyalet hapishanesine mahkum edilmek
10 yıllık bir süre için.

189
00:13:35,982 --> 00:13:37,649
Her sayımda.

190
00:13:37,859 --> 00:13:39,985
Eşzamanlı olarak çalıştırılacak cümleler.

191
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
Bu mahkeme şu anda ertelenmiş durumda.

192
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Tabii ki de var
iyi davranış meselesi.

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,833
Bu bir fark yaratacaktır.

194
00:13:58,129 --> 00:14:01,215
Sam, savcı sana teşekkür etmemi istiyor.
Aferin. Evet.

195
00:14:01,424 --> 00:14:02,883
Siz ikiniz istiyorsunuz
öğle yemeğinde bize katılır mısın?

196
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
- Çok isteriz.
- Elbette.

197
00:14:04,552 --> 00:14:05,844
Sam, Mary ve Chris...

198
00:14:19,609 --> 00:14:21,109
Daha kötüsü olabilirdi Poole.

199
00:14:21,319 --> 00:14:22,986
Daha kötüydü, unuttun mu?

200
00:14:23,905 --> 00:14:24,947
Ben hatırlıyorum.

201
00:14:25,156 --> 00:14:26,490
Poole, açıklamaya çalıştık.

202
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
Bir gün Wagner gideceğim
bunun için seninle anlaşmak zorundayım.

203
00:14:30,537 --> 00:14:33,288
kesinlikle gideceğim
bunun için seninle anlaşalım.

204
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
Hadi gidelim Sam.

205
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
Kulübe hoş geldin Lila.

206
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
Çok şey bekliyordum,
ama bu onlardan biri değildi.

207
00:14:52,058 --> 00:14:53,642
Bunu 1000 kez duyacaksınız.

208
00:14:53,852 --> 00:14:54,893
Hiç alışır mısın?

209
00:14:55,103 --> 00:14:56,144
Hayır ama uyuşursun.

210
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
Mahkum suratsız,
genellikle işbirlikçi olmayan,

211
00:15:04,571 --> 00:15:07,030
sıklıkla isyankardır.

212
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
O zamanlar kendimde değildim efendim.
Çok fazla yanlış eğilimim vardı.

213
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
O kadar çok şey vardı ki
birden başıma geldi.

214
00:15:13,496 --> 00:15:15,163
Bazı erkekler asla uyum sağlayamaz.

215
00:15:15,373 --> 00:15:17,124
Hızlı bir şekilde yaptın.

216
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
Bu son iki buçuk yıl
büyük bir gelişme kaydettik

217
00:15:19,711 --> 00:15:21,295
tutum ve davranışlarınızda.

218
00:15:21,504 --> 00:15:23,630
Dahası, sen
ciddi bir tavır sergiledi

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,799
ve samimi niyet
borcunu ödemek için.

220
00:15:26,009 --> 00:15:28,260
denedim
Kurallara uyun efendim.

221
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Daha da kolay olmalı
Eyalet onur çiftliğinde takip edin.

222
00:15:31,848 --> 00:15:33,473
Onur çiftliği mi?

223
00:15:33,683 --> 00:15:35,183
Bunu hak ettin, Poole.

224
00:15:35,393 --> 00:15:37,978
Ve bu iyi büyüklükte bir
serbest bırakılmaya doğru adım.

225
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
Yarın gidiyorsun.
Sana iyi şanslar.

226
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Çok teşekkür ederim efendim.

227
00:15:46,988 --> 00:15:48,572
Ed.

228
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Yardımcımın ayağı kırıldı, istiyorum
oğullarından birini ödünç almak için.

229
00:15:52,201 --> 00:15:54,828
İyi bir arkaya ihtiyacın olacak
bu şeyleri boşaltmak için.

230
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Adams'ı alabilirsin.

231
00:15:57,874 --> 00:15:59,583
Peki ya Poole?

232
00:15:59,792 --> 00:16:01,668
Adam öldürme suçundan yargılanmıyor.

233
00:16:01,878 --> 00:16:04,379
Burada hepsi iyi, ya da
kayyım olmayacaklardı.

234
00:16:04,589 --> 00:16:06,214
Elbette dostum.

235
00:16:06,424 --> 00:16:09,426
Sadece senin binmek zorunda değilsin
karanlıkta onlarla birlikte geri döneceğiz.

236
00:16:12,555 --> 00:16:14,806
Hey, Poole!

237
00:16:15,016 --> 00:16:17,768
İçine binmek istiyorsun
kasaba ve manzaraları görmek?

238
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
Evet, haklısın.

239
00:16:20,396 --> 00:16:23,857
Bazı manzaralar! bir uyuşturucu
ve bir kuru eşya mağazası.

240
00:16:24,067 --> 00:16:25,442
Önemli bir şey.

241
00:16:25,652 --> 00:16:27,945
Öyle görünecek
Benim için Times Meydanı.

242
00:17:06,693 --> 00:17:09,486
Küçük bir boşaltma işim var
Bunu yapman senin için Poole.

243
00:17:10,863 --> 00:17:11,655
İyi vakit geçir.

244
00:17:11,864 --> 00:17:12,823
Teşekkürler Ed.

245
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
Hadi.

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
Biliyor musun, beş yıl önce,

247
00:17:45,940 --> 00:17:48,066
bütün bu ülke etrafta
burası farklıydı.

248
00:17:48,276 --> 00:17:50,110
Lima fasulyesindeki her şey.

249
00:17:50,319 --> 00:17:52,112
Biz de aynı durumdayız
onur çiftliğinde.

250
00:17:52,321 --> 00:17:55,198
Daha sonra birisi bunu öğrendi
marul, şimdi tek gördüğün bu.

251
00:17:55,408 --> 00:17:57,325
Bu yol nereye çıkıyor?

252
00:17:57,535 --> 00:17:59,619
Yolun yukarısında bir çiftçinin evi var.

253
00:17:59,829 --> 00:18:02,789
O da aynı şeyi yaptı, bakın
marula geçti.

254
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
Bu bir şey
toprakla yap,

255
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
çok kumlu oluyorsun,
yağmur yeter.

256
00:18:07,128 --> 00:18:08,253
Hey, yavaşlasan iyi olur.

257
00:18:08,463 --> 00:18:09,963
Neden biri bizi takip ediyor?

258
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
Merhaba?

259
00:20:10,835 --> 00:20:11,751
Evet.

260
00:20:12,920 --> 00:20:13,795
DSÖ?

261
00:20:15,173 --> 00:20:16,381
Evet hatırlıyorum.

262
00:20:19,010 --> 00:20:20,135
Dün geç saatlerde.

263
00:20:22,263 --> 00:20:23,346
Tamam aşkım.

264
00:20:24,599 --> 00:20:25,682
Tamam aşkım.

265
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
Sam?

266
00:20:44,118 --> 00:20:45,368
O kimdi?

267
00:20:45,578 --> 00:20:46,745
Çavuş Baxter.

268
00:20:47,705 --> 00:20:48,830
Bu saatte mi?

269
00:20:49,040 --> 00:20:49,831
Özel bir şey yok.

270
00:20:51,417 --> 00:20:52,667
O zaman neden kalkıyorsun?

271
00:20:52,877 --> 00:20:55,337
Artık tamamen uyanığım,
ayakta da kalabilir.

272
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Gözlerini kapatıyorsun
ve biraz uyu.

273
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
Peki ya kahvaltı?

274
00:21:02,053 --> 00:21:03,386
Bir fincan kahve yapamıyorum.

275
00:21:03,596 --> 00:21:05,138
Yapamazsın.

276
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
Bir kısmını yaşadım.

277
00:21:06,807 --> 00:21:09,476
Lila, doktorun ne dediğini biliyorsun.
Bol bol dinlenin.

278
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
Ama açım.

279
00:21:11,062 --> 00:21:13,855
Bu çok saçma, sen
muazzam bir akşam yemeği yedi.

280
00:21:14,065 --> 00:21:15,774
Tamam o zaman, açız.

281
00:21:15,983 --> 00:21:19,486
Bu kirli bir numara.
bana saldırıyor.

282
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
Üç pastırma siparişi
ve yumurtalar geliyor.

283
00:21:21,447 --> 00:21:22,822
- Lila.
-Hımm?

284
00:21:23,032 --> 00:21:24,616
Buna zamanım olmayabilir.

285
00:21:26,953 --> 00:21:29,496
Ah, o zaman öyle
özel bir şey değil mi?

286
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
Hayır, sadece
rutin. Bir arkadaş...

287
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
Bir arkadaş dışarı çıktı
onur çiftliğinden.

288
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
Peki sen hâlâ
kahvaltı yapmak zorundayım.

289
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
ona sahip olacağım
senden önce hazır ol.

290
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
-Sam!
- Evet.

291
00:21:52,144 --> 00:21:55,188
Onur çiftliğinden gelen adam.
Onun adı ne?

292
00:21:56,148 --> 00:21:57,816
Ah, sadece benim bir durumum.

293
00:22:00,194 --> 00:22:02,612
Leon Poole, değil mi?

294
00:22:03,489 --> 00:22:05,198
Evet evet işte bu.

295
00:22:13,916 --> 00:22:16,126
Dışarı çıktığında şöyle dedi:
seninle anlaşırdı.

296
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
O şeyler. Bu asla
her şeye gelir.

297
00:22:19,213 --> 00:22:21,923
Yani o olsa bile
hala bu konuda kara kara düşünüyor.

298
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Bir erkeğe demeleri komik
masa başı işi olan, teğmen olan,

299
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
Kaçak bir mahkum için.

300
00:22:30,057 --> 00:22:32,559
Beni aradılar çünkü
başlangıçtaki durumum

301
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
masa başı bir işte çalışmadan önce.

302
00:22:34,729 --> 00:22:36,604
Bunu hep yaparlar, Lila.

303
00:22:41,861 --> 00:22:44,112
Seni çağırdılar
uyardılar değil mi?

304
00:22:44,322 --> 00:22:45,613
Ve senin üzerinde çalışmanı istiyorlar.

305
00:22:45,823 --> 00:22:47,824
Peki,
bu ne kadar sürecek?

306
00:22:48,034 --> 00:22:50,702
Günaydın. Nasıl olduğunu biliyorsun
birçoğu bundan kurtuluyor mu?

307
00:22:50,911 --> 00:22:53,788
1000'de bir.
Ne şansları var?

308
00:22:53,998 --> 00:22:56,541
Cezaevi numaraları açık
sırtları bir ayak yüksekliğinde.

309
00:22:56,751 --> 00:23:00,295
Silah yok, araba yok, para yok.

310
00:23:00,504 --> 00:23:03,590
Ve çoğu iki tane alamıyor
onları çivilemeden kilometrelerce önce.

311
00:23:03,799 --> 00:23:07,427
Ayrıca hepimizin öyle olduğunu sanıyordum
bu tür şeylerden vazgeçtim.

312
00:23:09,764 --> 00:23:12,349
Hepimiz olduğumuzu sanıyordum
bu işi de bitir.

313
00:23:15,728 --> 00:23:17,020
Ne düşündüğümü biliyorsun.

314
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Bunu ezbere biliyorum.

315
00:23:18,981 --> 00:23:20,982
istemiyorsun
bir polisin dul eşi olmak

316
00:23:21,192 --> 00:23:24,736
Seni senin kadar sevseydim
beni sevseydin polislik işini bırakırdım.

317
00:23:26,489 --> 00:23:27,864
Yani bencilim.

318
00:23:28,074 --> 00:23:31,409
Hayır, bencil değilsin.
Korkuyorsun.

319
00:23:31,619 --> 00:23:34,537
ölesiye korkuyorsun
başıma bir şey gelebilir.

320
00:23:34,747 --> 00:23:38,083
Ve artık endişelenmeyi bırakamazsın
nefes almayı bırakabileceğinden daha fazla.

321
00:23:38,292 --> 00:23:40,627
Ve neden bu kadar şanslı olduğumu
Asla bilemeyeceğim.

322
00:23:43,464 --> 00:23:44,964
Ah, tatlım.

323
00:23:47,885 --> 00:23:50,929
Ama bir şeyi biliyorsun,
kızıl saçlı, cevap aynı.

324
00:23:51,806 --> 00:23:53,181
Yapmam gereken bir iş var.

325
00:23:54,975 --> 00:23:57,143
Evet, yapacak bir işin var
yap ve bu değil.

326
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Mantıklı bir iş, bir ofis.

327
00:24:00,689 --> 00:24:02,482
Dokuzdan beşe,
normal insanlar gibi.

328
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
Söz verdiğin şey buydu.

329
00:24:03,818 --> 00:24:05,068
Elimizdeki şey bu.

330
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Ama sen bununla kumar oynuyorsun.

331
00:24:08,030 --> 00:24:11,574
Ve ayrıca, var
şimdi başkası işin içinde.

332
00:24:11,784 --> 00:24:13,618
En azından olacak.

333
00:24:13,828 --> 00:24:15,036
Canım.

334
00:24:16,163 --> 00:24:17,997
Her şeye sahibiz
hep istedik,

335
00:24:18,207 --> 00:24:20,792
- onu mahvetme.
- Dinlemek.

336
00:24:21,001 --> 00:24:25,422
Binlerce polis var
iş, beyaz yakalı ve sakız ayakkabısı.

337
00:24:25,631 --> 00:24:29,300
Dolu dolu, faydalı bir yaşam sürüyorlar.

338
00:24:29,510 --> 00:24:32,470
Çoğu uzun ömürlüdür.
Çocukları var.

339
00:24:35,474 --> 00:24:36,891
yapardım biliyorsun
makul herhangi bir şey

340
00:24:37,101 --> 00:24:39,102
senin için dünyada, değil mi?

341
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
Değil mi?

342
00:24:45,401 --> 00:24:48,486
Ama bu bana soruyor
polislik işini bırakmak,

343
00:24:49,488 --> 00:24:51,030
bu hiç mantıklı değil.

344
00:25:05,045 --> 00:25:06,504
Tekrar soracağım.

345
00:25:11,552 --> 00:25:12,469
Sam.

346
00:25:13,888 --> 00:25:15,513
Lila, mantıklı ol.

347
00:25:15,723 --> 00:25:18,266
45 mil nasıl gidebilir?
sonuna kadar polislerle mi?

348
00:25:19,435 --> 00:25:20,810
Şimdi pastırmaya dikkat et.

349
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
Günaydın nazik
erken değil mi?

350
00:25:29,987 --> 00:25:31,362
Evet, sen de öyle.

351
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
ayakta mı kalacağız
burada ve boğularak,

352
00:25:32,907 --> 00:25:33,948
ya da bize soracaksın
bir fincan kahve içmeye var mısın?

353
00:25:34,158 --> 00:25:35,283
İçeri gelin.

354
00:25:36,076 --> 00:25:37,660
- Mac.
- Günaydın, Lila.

355
00:25:37,870 --> 00:25:39,913
- Günaydın.
- Günaydın.

356
00:25:40,122 --> 00:25:42,957
Şef bizi oraya göz kulak olmamız için gönderdi.
Sadece bir önlem.

357
00:25:43,167 --> 00:25:45,376
alamayacağımıza söz veriyoruz
saçınıza Bayan Wagner.

358
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
Şef belli ki duymamış
kocamın istatistikleri.

359
00:25:48,631 --> 00:25:51,674
Oğlum, bir mahkum daha fazla gidemez
yakalanmadan iki mil önce.

360
00:25:51,884 --> 00:25:54,052
Ve sadece bir tanesi
1000'i geçebiliyor.

361
00:25:54,261 --> 00:25:56,137
Belki daha iyi olursun
Bunu ona açıkla, Denny.

362
00:25:56,347 --> 00:25:59,224
Peki, emin olmak istiyoruz
1000'inci olması durumunda

363
00:25:59,433 --> 00:26:01,351
Yani...

364
00:26:01,560 --> 00:26:03,645
Poole'un şansı
içinden geçmek. Ah.

365
00:26:04,897 --> 00:26:07,398
Hadi mutfağa.

366
00:26:07,608 --> 00:26:09,275
O yok
bir dua Bayan Wagner.

367
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
Bir ara verdi
karanlık olduğundan,

368
00:26:11,445 --> 00:26:13,321
ama olacak
çok yakında hafif olacak.

369
00:26:13,531 --> 00:26:16,950
Bu insan avlarının nasıl çalıştığını biliyorsun.
Tüm kaçış yolları kapatıldı.

370
00:26:17,159 --> 00:26:20,370
Sonra evden eve başlıyoruz.
Tarladan tarlaya, ahırdan ahıra.

371
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
Böyle bir durumda,

372
00:26:22,289 --> 00:26:25,750
Şoförü öldürdüğü yer
gerçekten tedavi göreceğim.

373
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Şoförü o mu öldürdü?

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,920
Onu öldürüp kaçtı.

375
00:26:29,129 --> 00:26:32,090
Bize kalırsa, o sürücü
öldürdüğü kişi bir polisle aynıdır.

376
00:26:32,299 --> 00:26:35,176
Lila, polis katilleri
sakın kaçma.

377
00:26:35,386 --> 00:26:38,555
Sevgilim, dinlemiyor musun?
bu arkadaşlar, duyuyor musunuz?

378
00:26:38,764 --> 00:26:40,181
Duyuyorum. Kahvaltı yok mu?

379
00:26:40,391 --> 00:26:41,849
gerçekten öyle olmam lazım
bitirmek için dokunun.

380
00:26:42,059 --> 00:26:43,935
Muhtemelen onu yakalayacaklar
oraya indiğim zaman.

381
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
seni arayacağım ve
sana bundan bahset.

382
00:26:45,604 --> 00:26:47,897
Ve Tanrı aşkına,
endişelenme.

383
00:26:48,107 --> 00:26:49,148
Hoşçakal.

384
00:26:50,276 --> 00:26:51,943
Hoşça kal canım.

385
00:26:58,701 --> 00:27:02,495
Her şeye izin vermek utanç verici
bu yiyecekler çöpe gidiyor.

386
00:27:02,705 --> 00:27:03,997
Vay be Lila, düşündük
asla sormazsın.

387
00:27:04,206 --> 00:27:05,373
Evet.

388
00:27:17,052 --> 00:27:21,306
Geniş alın, işaretlenmiş
burun deliklerinden ağza uzanan çizgiler.

389
00:27:21,515 --> 00:27:23,766
Sert çene, hafif yarık.

390
00:27:24,810 --> 00:27:27,270
Oldukça belirgin Adem elması.

391
00:27:27,479 --> 00:27:31,399
Kulaklar, üst sarmal
Gördüğünüz gibi sol kaplanmıştır.

392
00:27:31,609 --> 00:27:33,943
Her iki lob da başa yakındır.

393
00:27:34,153 --> 00:27:36,487
Ama anladın
bununla daha iyi bir açı.

394
00:27:39,325 --> 00:27:41,492
Darwinci genişleme.

395
00:27:41,702 --> 00:27:45,455
Antitragus
eğik eğimli tip.

396
00:27:45,664 --> 00:27:48,041
Burun,
ucunda hafif bir kıvrılma var.

397
00:27:48,792 --> 00:27:50,793
Gözler derine ayarlanmış.

398
00:27:51,003 --> 00:27:52,962
Muhtemelen yapacağın şekilde
Onu fark et bu şekilde.

399
00:27:54,632 --> 00:27:56,007
- Merhaba Sam.
-Sam.

400
00:27:56,216 --> 00:27:59,469
Gözlük. Karşıyı göremiyor
onlarsız sokak.

401
00:27:59,678 --> 00:28:03,097
Bu arada, kaçsan iyi olur
Bu baskıdan 2.000 adet. Bu sonuncusu.

402
00:28:03,307 --> 00:28:04,515
Tam dolaşımda olmasını istiyoruz.

403
00:28:04,725 --> 00:28:07,018
Tamam çocuklar. bu
günlük hedefiniz.

404
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
Peki, var
hedefin hedefi.

405
00:28:09,271 --> 00:28:10,605
- Günaydın Sam.
- Sabah.

406
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
Ne var ne yok?
Neyi kaçırdım?

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,108
Hadi, göstereceğim
haritadasın.

408
00:28:18,572 --> 00:28:19,614
Lila nasıl?

409
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Tahmin edemiyor musun?

410
00:28:21,033 --> 00:28:22,950
Bu en büyük cephane
sahip olabilirdi.

411
00:28:23,160 --> 00:28:26,245
Belki o zaman serinler
senin bir ünlü olduğunu anlar.

412
00:28:26,455 --> 00:28:29,332
Devlet karayolu polisi,
ilçe devriyesi.

413
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Her kavşakta polis var
burasıyla çiftlik arasında.

414
00:28:31,669 --> 00:28:32,543
sanki
uluslararası bir olay.

415
00:28:32,753 --> 00:28:34,253
sanırım öyle düşünüyorlar
sen önemlisin.

416
00:28:34,463 --> 00:28:37,256
Bu hedef fikri.
Siz Lila gibi konuşuyorsunuz.

417
00:28:37,466 --> 00:28:39,509
Kimse nasıl biliyor
Poole'un aklında ne var?

418
00:28:39,718 --> 00:28:40,927
Başka biri olabilir
tamamen kin

419
00:28:41,136 --> 00:28:42,887
ya da hiç kin yok, kim bilir.

420
00:28:43,097 --> 00:28:44,472
Her neyse tamamı
şehir kapatıldı,

421
00:28:44,682 --> 00:28:45,973
çatlayamadın
bir tankla geçti.

422
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Bu yoğunlaşma Tilden civarındadır.
Bu ne için?

423
00:28:49,311 --> 00:28:50,603
Bu ilk
gerçek bir kırılma yaşadık.

424
00:28:50,813 --> 00:28:52,271
ben gidiyordum
sana bundan bahset.

425
00:28:52,481 --> 00:28:54,941
Tüccarlardan biri durumu bildirdi
mağaza gece boyunca soyuldu.

426
00:28:55,150 --> 00:28:56,317
Bazı parmak izlerimiz var.

427
00:28:56,527 --> 00:28:58,653
Ben Poole, tamam. Bu
bize konumu hakkında bir fikir veriyor.

428
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
Bu mağaza
Soyuldu, neydi o?

429
00:29:00,698 --> 00:29:01,572
Donanım.

430
00:29:02,658 --> 00:29:03,700
Silahı mı var?

431
00:29:03,909 --> 00:29:06,202
Evet, bir .357 Magnum.

432
00:29:06,412 --> 00:29:09,163
Ama silah olsun ya da olmasın, tek yaptığı gidiyor
bulmak için polisler ve birçoğu var.

433
00:29:09,373 --> 00:29:11,708
Şimdi, burası ve Tilden arasında,
bak ellerinde ne var.

434
00:29:11,917 --> 00:29:14,919
Her ineğin önünde bir engel vardır
yol, arka sokak ve eyalet otoyolu.

435
00:29:15,129 --> 00:29:16,921
Titriyorlar
hareket eden herhangi bir şey.

436
00:29:19,383 --> 00:29:23,344
.357 Magnum mu? O peşinde değil
ben, o fillerin peşinde.

437
00:29:47,870 --> 00:29:49,996
Tamam, devam et.
Teşekkürler Memur.

438
00:29:54,835 --> 00:29:56,961
Ruhsatınızı göreyim lütfen.

439
00:30:03,594 --> 00:30:06,345
James Chandler.
RFD Lamberth.

440
00:30:06,555 --> 00:30:07,805
Şehre mi gittiniz?

441
00:30:08,015 --> 00:30:11,309
- Hayır, sadece tarım ekipmanı almaya geldim.
- Evet?

442
00:30:11,518 --> 00:30:13,186
Amcamın ikinci el bir eşyası var...

443
00:30:13,395 --> 00:30:15,730
Kontrol ediyor. Kasalar ve
sebzeler, başka bir şey değil.

444
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
- Biraz kullanabilir misin?
- Biraz ne?

445
00:30:17,524 --> 00:30:19,942
Taze sebzeler. satacağım
Çiftlik fiyatları için bunları size sunuyoruz.

446
00:30:20,152 --> 00:30:22,487
Hayır, teşekkürler Bay Chandler. biz
bütün gün burada duracağız.

447
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Taze sebze kullanamıyoruz.
Devam etmek.

448
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Tamam, içeri gelin.

449
00:30:27,117 --> 00:30:28,284
Devam et.

450
00:30:45,886 --> 00:30:48,095
Nasıl? Nasıl?

451
00:30:48,305 --> 00:30:50,807
Otoyol devriyesinin açıklaması vardı
geri kalanımızla aynı.

452
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
Oğullarının tam önündeydi.
Aynı yüz, aynı adam.

453
00:30:53,727 --> 00:30:55,394
Ve ehliyeti vardı.

454
00:30:55,604 --> 00:30:57,438
Tutuklayamazlar
herkes durur.

455
00:30:57,648 --> 00:30:59,941
Bir adam adının Chandler olduğunu söylerse,
eğer belgeleri onu doğruluyorsa,

456
00:31:00,150 --> 00:31:01,734
onun geçmesine izin vermek zorundalar.

457
00:31:01,944 --> 00:31:03,611
Gerçeği söyle, yapardım
onu kendimden geçireyim.

458
00:31:03,821 --> 00:31:06,697
Şanslıyız ki o çiftçi
Chandler'ın cesedi çok çabuk bulundu

459
00:31:06,907 --> 00:31:08,199
yoksa hâlâ bilemezdik.

460
00:31:08,408 --> 00:31:11,118
Bu artık iki cinayet anlamına geliyor.

461
00:31:11,328 --> 00:31:14,205
Pekala, Poole'un elinde ne var?
Bir saat önde başlamak mı?

462
00:31:14,414 --> 00:31:17,041
Bu konuda. Biz konuyu ele aldık
müsait olan her erkeğin bulunduğu bölge.

463
00:31:17,251 --> 00:31:19,252
Barikattan,
şehrin her yerinde.

464
00:31:19,461 --> 00:31:21,087
Yenimiz var
onun hakkında yıkık.

465
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
Kamyon ruhsatı,
çiftlik kurulumu vb.

466
00:31:23,882 --> 00:31:26,217
Artık adamlarınız da buna sahip.
yani bu başka bir mola.

467
00:31:26,426 --> 00:31:28,261
Eğer istersen
şöyle bak.

468
00:31:28,470 --> 00:31:30,012
Ona bakmanın iyi bir yolu.

469
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Geçmesine izin verirdim.
ben de Kaptan.

470
00:31:31,849 --> 00:31:33,808
Endişelenmeyin.
Yakala onu.

471
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
- Bizim için mi gönderildiniz, Şef?
- Evet.

472
00:31:39,648 --> 00:31:42,108
Sam, gitmediğini anlıyorum
Poole'un senin peşinde olduğu fikri.

473
00:31:42,317 --> 00:31:43,776
Hayır, sadece söyledim
buna dair hiçbir kanıt yok.

474
00:31:43,986 --> 00:31:45,278
Bildiğim kadarıyla yok.

475
00:31:45,487 --> 00:31:47,154
ile temas halindeydik
Bu sabah onur çiftliği.

476
00:31:47,364 --> 00:31:49,073
Poole konuşuyordu
orada benim hakkımda mı?

477
00:31:49,283 --> 00:31:51,534
Asla. Hatta
diğer mahkumlar.

478
00:31:51,743 --> 00:31:53,494
O, dünyanın
en mükemmel mahkum.

479
00:31:53,704 --> 00:31:55,788
Elbette. bu öyleydi
onun mal faturası.

480
00:31:55,998 --> 00:31:57,790
Bunun üzerine eyalet kalemini aradık.

481
00:31:58,000 --> 00:32:00,209
Çok iyi organize olup olmadığını düşündüm
cümlesine başladığında

482
00:32:00,419 --> 00:32:02,003
daha çok konuşmuş olabilir.

483
00:32:02,212 --> 00:32:05,631
Bana sormalıydın. Poole anlattı
ben, esrarımı halledecekti.

484
00:32:05,841 --> 00:32:08,342
Kalem az önce bir toplantı yaptı
Poole'un ilk hücre arkadaşıyla.

485
00:32:09,970 --> 00:32:11,387
Poole eğilirdi
bu adamın kulağı

486
00:32:11,597 --> 00:32:14,015
ona neden karını soruyorsun
kendisininkinden daha iyiydi.

487
00:32:14,892 --> 00:32:16,183
Yine nasıl gidiyor?

488
00:32:16,393 --> 00:32:17,727
Poole nedenini bilmek istedi.

489
00:32:17,936 --> 00:32:20,563
karısını öldürdüğünden beri,
karınızın hayatta olması gerekir.

490
00:32:22,232 --> 00:32:24,400
Eğer öyleyse dedi
yaptığı son şey,

491
00:32:24,610 --> 00:32:27,111
o patlamak üzereydi
dışarı çıkıp Lila'yı öldür.

492
00:32:27,321 --> 00:32:30,781
Bir kere bile söylemedi.
Bunu defalarca söyledi.

493
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
O böyle planlıyor
seninle barışmak için.

494
00:32:33,201 --> 00:32:35,953
Seni yine de götürecek
eğer ona ulaşamazsa.

495
00:32:36,163 --> 00:32:38,998
Ama Sam, o
bir numaralı hedef.

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,083
Lila mı?

497
00:32:42,002 --> 00:32:43,669
Bu daha da az mantıklı.

498
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
Şimdi bir dakika bekleyin.

499
00:32:45,547 --> 00:32:48,341
Onur çiftliğinde bir adam vardı.
erken şartlı tahliye için çocuk oyuncağı.

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,176
Yani öldürüyor
kaçmak için bir gardiyan.

501
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
Eğer buna inanabilirsem,
Her şeye inanabilirim.

502
00:32:51,803 --> 00:32:53,220
Adam bir psikopat.

503
00:32:53,430 --> 00:32:55,431
Size tam olarak bunu anlatmaya çalışıyorum.
Söylediğini kastetmişti.

504
00:32:55,641 --> 00:32:56,557
Ona inanmalısın.

505
00:32:56,767 --> 00:32:58,142
Buna inanıyorum Sam.
Hepsi orada.

506
00:32:58,352 --> 00:32:59,810
Çalışmayı hiç bırakmadı
bu tek şans için.

507
00:33:00,020 --> 00:33:01,354
O zamandan beri durmadı.

508
00:33:01,563 --> 00:33:03,439
Biz tek vuruştayız
bütün sabah onun arkasında.

509
00:33:03,649 --> 00:33:05,900
Planlamak için üç yılı vardı.
Bir günden az zamanımız oldu.

510
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
Şu an itibariyle onun iki adım gerisindeyiz.
Kamyonunu bulmuşlar.

511
00:33:08,779 --> 00:33:09,987
Nerede?

512
00:33:10,197 --> 00:33:12,156
Köşesine yakın
Jefferson ve Pine.

513
00:33:12,366 --> 00:33:14,659
Önde köpek,
arkadaki sebzeler.

514
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
Poole yok.

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,288
O başardı, şu anda şehirde.
Şef.

516
00:33:19,498 --> 00:33:21,290
Sana birkaç adam daha gönderdim
yer, o yüzden endişelenme.

517
00:33:21,500 --> 00:33:22,458
Lila'ya söylemezler.

518
00:33:22,668 --> 00:33:24,251
Poole onun peşinde mi? Düşünce
Bunu sana bırakıyorum.

519
00:33:24,461 --> 00:33:26,587
Oraya telefon etsem iyi olur.

520
00:33:26,797 --> 00:33:28,631
Operatör Sam Wagner.
Bana telefonumu ver.

521
00:33:28,840 --> 00:33:30,716
Hadi ne olduğumuzu anlayalım
İlk önce Poole konusunu halledeceğim.

522
00:33:30,926 --> 00:33:32,218
O zaman oraya gidebilirsin.
İptal et.

523
00:33:33,387 --> 00:33:34,929
Herhangi bir öneriniz var mı?

524
00:33:35,138 --> 00:33:37,556
Tabii eğer doğrudan giderse
Sam, sen güvendesin ve bitti.

525
00:33:37,766 --> 00:33:40,017
Bunu yapmadığını varsayıyorum
ne kadar iyi korunduğumuzu görün.

526
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
Bunu görebilir
gözlükleri olmadan.

527
00:33:42,020 --> 00:33:43,896
Polisler her yere düşüyor
orada birbirimiz.

528
00:33:44,106 --> 00:33:45,982
Yine kapalı olacak
ve neredeyiz?

529
00:33:46,191 --> 00:33:48,526
Bundan hiç para aldı mı?
çiftçi, adı ne Chandler?

530
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
İhtiyacı olan tek şey yaklaşık 35 dolar.

531
00:33:50,779 --> 00:33:51,737
Muhtemelen pek uyumamıştır.

532
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
Ben hiçbirini düşünmüyorum.

533
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
bu yaklaşık
şu ana kadar 30 saatlik bir süre.

534
00:33:55,033 --> 00:33:56,701
Yorgun ve aç olacak.

535
00:33:56,910 --> 00:33:59,161
Yeni açıklaması çıktı mı?
Yani halka mı?

536
00:33:59,371 --> 00:34:00,663
Radyo, Televizyon
ve öğleden sonra gazetesi

537
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
olmalı
şimdi sokağa çıkıyorum.

538
00:34:03,333 --> 00:34:04,542
Gitmezdim
bir otel veya pansiyon.

539
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
Ortalıkta dolaşmazdı
çok, o kalkmada değil.

540
00:34:07,295 --> 00:34:08,295
Peki ya arkadaşlar?

541
00:34:08,505 --> 00:34:10,256
Olmaları gerekirdi
çok iyi arkadaşlar.

542
00:34:10,465 --> 00:34:12,174
O, bulabildiğimiz kadarıyla
hiç yok gibi görünüyor.

543
00:34:12,384 --> 00:34:14,260
İyi, kötü ya da kayıtsız.

544
00:34:14,469 --> 00:34:16,429
Peki nereye gidiyor? O
bir yere sığınmak lazım

545
00:34:16,638 --> 00:34:18,597
Nereye kaçarsa oraya gider
muhtemelen tekrar öldürürüm.

546
00:34:18,807 --> 00:34:20,016
Bill, dinle.

547
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
Polisler neden var
benim evimde olmak mı?

548
00:34:22,686 --> 00:34:23,853
Ne?

549
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
Poole bilmiyor, değil mi?

550
00:34:25,522 --> 00:34:27,398
O bizim olduğumuzu bilmiyor
Lila'nın peşinde olduğunu biliyorum.

551
00:34:27,607 --> 00:34:29,775
Nasıl yapabildi? O bilmiyor
hücre arkadaşı her şeyi konuşuyordu.

552
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
Düşündüğünden bile şüpheliyim
üç yıl içinde adamın.

553
00:34:31,653 --> 00:34:32,862
Elbette.

554
00:34:33,071 --> 00:34:35,364
Yani bazen, daha erken
ya da daha sonra gelecektir.

555
00:34:35,574 --> 00:34:37,950
Şimdi bir yerine varsayalım
polis kongresi orada,

556
00:34:38,160 --> 00:34:39,827
her şey normal.

557
00:34:40,037 --> 00:34:41,162
ben geliyorum
çalışmak ve eve gitmek.

558
00:34:41,371 --> 00:34:43,247
En azından orada olduğumu bilecek.

559
00:34:43,457 --> 00:34:46,917
Kendisiyle yetinebileceğini bilecek
Lila'yı bulamazsa beni arasın.

560
00:34:47,127 --> 00:34:49,712
Aynı fikirdeydik Sam.
eğer geçebilirse.

561
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
Yem için sen. Ama biz
bunu senin bulmanı istedim.

562
00:34:52,049 --> 00:34:54,258
Tek bir şey var, yapmalıyız
onu bulamayacağından emin ol.

563
00:34:54,468 --> 00:34:55,843
Mecburuz
onu oradan çıkar.

564
00:34:56,053 --> 00:34:57,803
Doğal olarak. Ama eğer değilse
telefon rehberi adresinizde,

565
00:34:58,013 --> 00:34:59,388
o ayda
onun açısından.

566
00:34:59,598 --> 00:35:02,349
Ona ne diyeceğim?
Onu nasıl çıkaracağız?

567
00:35:02,559 --> 00:35:04,310
Bu senin departmanın.
onu dışarı çıkarmak.

568
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Bizimki alıyor
Poole bu gece gelecek.

569
00:35:06,605 --> 00:35:09,106
eğer yapabilirsek bu öğleden sonra.
Her durumda hızlı.

570
00:35:09,316 --> 00:35:10,441
Ne yapacağız Sam?

571
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
diyen bir bülten yayınlandı
Poole'u köşeye sıkıştırdık.

572
00:35:12,402 --> 00:35:14,153
biz düşündük
Credlow Hills bölgesi.

573
00:35:14,362 --> 00:35:15,654
Bu iyi bir kasa
senden uzak.

574
00:35:15,864 --> 00:35:17,448
Bunu oynayacağız
topyekun bir polis çabası olarak,

575
00:35:17,657 --> 00:35:19,366
ve fikir şu ki
Poole'a bir hikayeyle ulaşın.

576
00:35:19,576 --> 00:35:21,368
Bunun iyi bir parça olduğunu düşünecek
şans ve şansını yakalayın.

577
00:35:21,578 --> 00:35:22,536
Eğer hikaye ona ulaşırsa.

578
00:35:22,746 --> 00:35:23,788
Bu bizim şansımız.

579
00:35:23,997 --> 00:35:25,289
Sam oynayacak
tam orada,

580
00:35:25,499 --> 00:35:26,332
yani koşacaksın
onun için gözetleme.

581
00:35:26,541 --> 00:35:27,666
Sinyalleri çağırın
ve benzeri, değil mi?

582
00:35:27,876 --> 00:35:28,834
- Sağ.
- Gitsek iyi olur.

583
00:35:29,044 --> 00:35:30,044
ben başlayacağım
Bülten, Şef.

584
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Biraz zaman alır
onları yuvarlayın.

585
00:35:31,463 --> 00:35:33,506
İyi. hadi alalım
yine onun hakkındaki dosya.

586
00:35:37,719 --> 00:35:38,719
Ah, Chris...

587
00:35:38,929 --> 00:35:41,764
Sam, Lila sana yardımcı olamam.

588
00:35:41,973 --> 00:35:44,558
Bunu bir arada tutabileceğimden emin değilim.
Bununla değil.

589
00:35:44,768 --> 00:35:46,393
Sen ve Lila mı?

590
00:35:46,603 --> 00:35:48,979
Yine eski kampanyada.
Polis karşıtı çalışma.

591
00:35:49,189 --> 00:35:52,358
Kes şunu, Sam. Bir
Şehirde oyalanmak yeterli.

592
00:35:52,567 --> 00:35:54,735
Onu yakalamalıyız, Chris.
Onu yakalamamız lazım.

593
00:35:54,945 --> 00:35:57,196
Eğer yapmazsak,
biz de vazgeçebiliriz.

594
00:35:57,405 --> 00:35:59,824
İki bin polis, bir adam.

595
00:36:00,033 --> 00:36:01,534
Bir çift odaklı...

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,496
Kirli bir çiftçi kıyafetiyle.

597
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Bu iyi olmalı.
Sana ne kadar borcum var?

598
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
Yağmurluk, evrak çantası, efendim.
Bu 11 dolar olacak.

599
00:36:19,886 --> 00:36:21,428
Teşekkür ederim efendim.

600
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Evet efendim?

601
00:36:28,854 --> 00:36:30,604
Bana beyaz bir gömlek ver,
16 buçuk.

602
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
Bu onları uzak tutmalı.

603
00:36:58,175 --> 00:36:59,383
Biz de iyiyiz
arkası kapalı.

604
00:36:59,593 --> 00:37:01,343
Harika, şimdi ihtiyacımız olan tek şey
bazı hoparlörler.

605
00:37:01,553 --> 00:37:03,512
Eh, bize gösteriş yaptılar, yaklaşık
Poole şehre varıyor.

606
00:37:03,722 --> 00:37:04,722
Ona söylemedin, değil mi?

607
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Dalga mı geçiyorsun?

608
00:37:06,141 --> 00:37:08,559
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
sırf ondan uzak durmak için.

609
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
Öğreneceksin.

610
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
Lila, ben... Bu hâlâ bir
basit bir önlem sanırım

611
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
beni kendi evime hapsediyor.

612
00:37:22,449 --> 00:37:24,575
İzin bile vermiyorlar
mağazaya gidiyorum!

613
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
Bu seni daha mutlu eder mi?
özgür bir kadın olduğunu bilmek için mi?

614
00:37:29,581 --> 00:37:30,581
Yani onu yakaladılar mı?

615
00:37:30,790 --> 00:37:32,249
Henüz değil ama bu
sadece zaman meselesi.

616
00:37:32,459 --> 00:37:33,792
Siz de özgürsünüz arkadaşlar.

617
00:37:34,002 --> 00:37:35,711
yani eğer olmazsa
yemenize müdahale edin.

618
00:37:35,921 --> 00:37:37,922
Önce bize çıkma şansı ver.
Kime şans ver?

619
00:37:38,131 --> 00:37:39,298
- Sen ve ben.
- Neden?

620
00:37:39,507 --> 00:37:41,717
Şimdi bazı şeyleri bir kenara atın
çanta, tatile gidiyoruz.

621
00:37:41,927 --> 00:37:43,761
Ne? Biliyor musun Lila.
her zaman haklısın.

622
00:37:43,970 --> 00:37:45,137
Nasıl olursa olsun
peki bizi koruyorlar

623
00:37:45,347 --> 00:37:46,639
burası olabilir
hala sıcak bir nokta olmaya devam ediyor,

624
00:37:46,848 --> 00:37:48,265
ve hiçbir şeyi şansa bırakamayız.

625
00:37:48,475 --> 00:37:49,725
bana söyleme
bu senin fikrin miydi?

626
00:37:49,935 --> 00:37:51,936
Sizce bu kimin fikri?

627
00:37:52,145 --> 00:37:55,064
Kimin fikri olduğu umurumda değil
şikayet etmeyeceğim.

628
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
Aslında kutlayabilirim.

629
00:37:56,858 --> 00:37:58,901
Şimdi acele edin. Siz de almayın
çok, sadece bir gecede gerçekleşen bazı şeyler,

630
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
- makyaj malzemeleri.
- Elbette.

631
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
Denny, anladın
Chris'le iletişim halindeyim.

632
00:38:02,155 --> 00:38:03,489
- Düzeni biliyor.
- Bu nasıl?

633
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
Lila'yı onun evine götürüyorum
ve buraya geri dönüyorum.

634
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
- Sam mi?
- Evet?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,327
Nereye gidiyoruz?
Yola biz karar vereceğiz.

636
00:38:08,536 --> 00:38:10,037
Sam, bence bu kötü bir fikir.

637
00:38:10,247 --> 00:38:12,039
Onu başka nasıl elde edebilirim?
buradan aceleyle mi çıktın?

638
00:38:12,249 --> 00:38:13,207
Diyelim ki şimdi öğrendi?

639
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Yani bir saat içinde öğreniyor.

640
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
Belki bilmiyorum.

641
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
Ne demek istiyorsun?
"Bilmiyor musun?"

642
00:38:17,712 --> 00:38:19,296
Ondan nasıl uzaklaşacaksın?
ona ne diyeceksin?

643
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
- Evet?
- Greg.

644
00:38:25,095 --> 00:38:27,638
Holly Yolu bölgesi
kimseye bir şey ifade ediyor mu?

645
00:38:27,847 --> 00:38:29,139
Az önce arabaya bir flaş çarptı.

646
00:38:29,349 --> 00:38:30,891
Orada bir tüccar gördü
Poole'un gazetedeki resmi,

647
00:38:31,101 --> 00:38:32,017
o olduğunu düşünüyor
ona bir yağmurluk sattı.

648
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
Holly Yolu mu?

649
00:38:33,937 --> 00:38:35,896
Bu çok uzak değil
kamyonunu bıraktığı yer.

650
00:38:36,106 --> 00:38:38,274
Tek sorun, diğer sekiz
insanlar da onu gördüklerini sanıyorlar.

651
00:38:38,483 --> 00:38:39,942
Şehrin her yerinde. Filmlerde,

652
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
kuzeyde bir otobüse binmek,
hepsi aynı anda.

653
00:38:42,487 --> 00:38:43,487
Neyse, kontrol ediyorlar.
hepsini kontrol ediyorlar.

654
00:38:43,697 --> 00:38:45,030
- Bal?
- Evet?

655
00:38:45,240 --> 00:38:46,282
Ne paketleyeceksin?

656
00:38:46,491 --> 00:38:47,533
Bunu benim için yap, olur mu?

657
00:38:47,742 --> 00:38:50,661
Biraz tıraş ol
şeyler, bir diş fırçası...

658
00:38:50,870 --> 00:38:52,788
Peki,
bu yüzden seni seviyorum.

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,540
Çok yardımcı oluyorsun
evin çevresinde.

660
00:38:54,749 --> 00:38:55,833
Denny.

661
00:38:57,085 --> 00:39:00,087
kimseyi düşünemiyor musun
onu kim tanıyor olabilir?

662
00:39:00,297 --> 00:39:03,340
Bir çiftle konuştum
tanışmadığın adamlardan.

663
00:39:03,550 --> 00:39:05,676
Belki raporlarımı kontrol edersem.

664
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
Holly Yolu mu?

665
00:39:07,512 --> 00:39:08,971
Sanırım tanıklardan biri
oradan.

666
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
Sen halledersin, ben de Lila'ya yardım ederim.

667
00:39:18,315 --> 00:39:20,649
Merhaba Ed. Denny.

668
00:39:20,859 --> 00:39:22,860
Bana bütün isimleri ve adresleri ver
Poole davasının tanıklarından.

669
00:40:49,322 --> 00:40:50,697
Otto Flanders burada mı yaşıyor?

670
00:40:50,907 --> 00:40:52,199
Evet.

671
00:40:52,409 --> 00:40:54,410
Biraz erken, bilmiyorum
henüz evde olduğunu varsayalım.

672
00:40:54,619 --> 00:40:56,328
Yakında eve dönmesini bekliyorum.

673
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
Ben Bayan Flanders'ım
yapabileceğim bir şey var.

674
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Bu yalnız olduğun anlamına mı geliyor?
Bayan Flanders mı?

675
00:41:00,500 --> 00:41:02,126
Neden, evet efendim.

676
00:41:02,335 --> 00:41:04,545
Eğer sakıncası yoksa,
Sanırım onu bekleyeceğim.

677
00:41:04,754 --> 00:41:06,213
İstediğin şey neydi?

678
00:41:06,423 --> 00:41:07,548
Biz arkadaştık

679
00:41:07,757 --> 00:41:10,217
birlikte askerdeydik
Güney Pasifik'te.

680
00:41:17,851 --> 00:41:20,144
Bana Foggy derdi.

681
00:41:20,353 --> 00:41:21,687
Onbaşı Foggy.

682
00:41:24,941 --> 00:41:26,692
İyi bir şey, değil mi?

683
00:41:29,612 --> 00:41:33,115
Onbaşı Leon "Sisli" Poole.

684
00:41:36,911 --> 00:41:39,580
Hiç öyle olmadı mı?
sana benden bahsettin mi?

685
00:41:39,789 --> 00:41:41,331
Hatırlamıyorum.

686
00:41:41,541 --> 00:41:43,167
Olabilirdi, yani...

687
00:41:46,004 --> 00:41:47,796
Gazeteleri okumuyor musun?

688
00:41:48,047 --> 00:41:49,131
Bugünün gazetesi mi?

689
00:41:49,340 --> 00:41:50,757
Televizyonunuzu açın,

690
00:41:50,967 --> 00:41:53,302
ya da radyo mu dinliyorsunuz?

691
00:41:53,511 --> 00:41:55,220
Lütfen, neden buradasın?

692
00:41:56,347 --> 00:41:57,639
Ne istiyorsun?

693
00:41:57,849 --> 00:41:59,266
Ne istiyorsun?

694
00:42:00,310 --> 00:42:02,895
Yiyecek bir şeyler istiyorum.

695
00:42:03,104 --> 00:42:04,897
Eğer sadece
Otto gelene kadar bekle.

696
00:42:05,106 --> 00:42:06,648
çok uzun olmamalı.

697
00:42:07,984 --> 00:42:09,818
Şu anda gerçekten oldukça meşgulüm.

698
00:42:12,030 --> 00:42:13,947
Bayan Flanders mı?

699
00:42:14,157 --> 00:42:15,449
Tek istediğim biraz yiyecek.

700
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Bahsettiğinizde
televizyon, ben sadece...

701
00:42:18,036 --> 00:42:19,453
Anlamıyorsun.

702
00:42:19,662 --> 00:42:21,997
Dünden beri tek yapmam gereken
yemek birkaç çiğ sebzedir...

703
00:42:22,207 --> 00:42:24,541
Lütfen yapma, bunu yapma.

704
00:42:24,751 --> 00:42:27,836
Şimdi sana soruyorum lütfen
bunu bir daha yapmaya çalışmayın.

705
00:42:28,046 --> 00:42:30,422
Ve arama
telefondaki kimse

706
00:42:30,632 --> 00:42:34,051
veya birisi gelirse veya
Otto ya da herhangi biri ararsa,

707
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
bahsetmemelisin
buradayım.

708
00:42:37,847 --> 00:42:39,598
Yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım.

709
00:42:51,444 --> 00:42:54,363
istemiyorum
Canınız yandı Bayan Flanders.

710
00:42:54,572 --> 00:42:56,406
Seni korkutmak bile istemiyorum.

711
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Neden buraya gelmek zorundaydın?

712
00:42:59,285 --> 00:43:01,411
Neden buraya gelmek zorundaydın?

713
00:43:01,621 --> 00:43:04,039
Bir yere gelmem gerekiyordu
değil mi?

714
00:43:04,249 --> 00:43:06,542
Ben de sana Otto'yu tanıdığımı söyledim.

715
00:43:06,751 --> 00:43:08,085
Otto'yu çok iyi tanıyorum.

716
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Otto yapardı
hayatım berbat.

717
00:43:14,717 --> 00:43:16,885
Kaç kez yap
Sana söylemem mi gerekiyor?

718
00:43:17,095 --> 00:43:18,845
Bana yiyecek almak için mi?

719
00:43:19,055 --> 00:43:21,181
Biliyorsun, yapmayacağım
daha fazla bekle,

720
00:43:21,391 --> 00:43:23,392
şimdi istiyorum
Bayan Flanders, hemen!

721
00:43:43,705 --> 00:43:46,331
öyle olduğunu düşünüyorsun
oldukça zekisin, değil mi?

722
00:43:47,584 --> 00:43:49,876
Temizleneceğine güveniyordun

723
00:43:50,086 --> 00:43:51,712
ve şunu söyleyebilirim
sürüş şeklin,

724
00:43:51,921 --> 00:43:53,672
zaten biliyorsun
nereye gidiyoruz.

725
00:43:53,881 --> 00:43:55,424
Sahile, değil mi?

726
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
Sonunda.

727
00:43:57,010 --> 00:43:58,468
Sonunda?

728
00:43:58,678 --> 00:43:59,886
Şimdi nereye gidiyoruz?

729
00:44:00,096 --> 00:44:03,265
Aslına bakılırsa yapmamız gereken
İlk önce Gillespies'e uğrayın.

730
00:44:03,474 --> 00:44:04,683
Bu yol değil
Gillespies'e.

731
00:44:04,892 --> 00:44:06,476
Bir tur atacağım.

732
00:44:08,313 --> 00:44:09,563
sen yoktun
bana gerçeği söylüyor

733
00:44:09,772 --> 00:44:11,815
en başından beri
sen de bunu yaptın mı Sam?

734
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
Poole şehirde mi?

735
00:44:17,238 --> 00:44:18,780
Öyle görünüyor.

736
00:44:18,990 --> 00:44:20,949
Bizi takip eden bir araba var
evden çıktığımızdan beri.

737
00:44:21,159 --> 00:44:22,909
Gri sedan mı?

738
00:44:23,119 --> 00:44:24,453
Evet. Başka biri daha var
biri karşımızda.

739
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
Onlar bizim çocuklarımız, bizi temize çıkarıyorlar.

740
00:44:28,499 --> 00:44:30,959
Bu çok şık bir yol
seyahat etmek değil mi?

741
00:44:31,169 --> 00:44:32,461
Yaşamanın züppe yolu.

742
00:45:13,169 --> 00:45:15,379
Söylemenin sakıncası var mı?
ben neden buradayız?

743
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Yapmayacak mısın?
Mary'ye merhaba der misin?

744
00:45:17,423 --> 00:45:18,965
- Merhaba Meryem.
- Merhaba Lila.

745
00:45:19,175 --> 00:45:20,509
Peki Sam?

746
00:45:21,761 --> 00:45:23,345
Burada daha yakınsınız.

747
00:45:24,472 --> 00:45:26,056
Yani gidiyor musun?

748
00:45:26,265 --> 00:45:27,641
Seni sonra alırım.

749
00:45:27,850 --> 00:45:31,228
Yolumuza devam edeceğiz, basit.

750
00:45:31,437 --> 00:45:33,855
Bizim için basit ve acı verici
Gillespies'in boynu.

751
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
Bu çok büyük bir sorun, Mary.

752
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
Bela?

753
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
Eğer sorun olurdu
buraya gelmedin.

754
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
arkadaşlar ne güzel
eğer yardım edemezlerse?

755
00:45:41,781 --> 00:45:43,323
Üstelik eğlenceli olacak.
Bunu nereye koyacağım?

756
00:45:43,533 --> 00:45:44,491
Bobby'nin odasında.

757
00:45:44,701 --> 00:45:46,660
Beklenmedik ev
misafirler hiç eğlenceli değil.

758
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
eğer yapmazsan
İnan bana, Bobby'ye sor.

759
00:45:48,830 --> 00:45:50,831
Biraz aldırış etmeyecektir.

760
00:45:51,040 --> 00:45:52,708
Sadece uyuyabilir
burada, kanepede.

761
00:46:01,092 --> 00:46:03,552
Sam, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
bundan kurtulabilir misin?

762
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
Biliyor musun, Lila değildi
dün doğdum.

763
00:46:05,430 --> 00:46:08,140
Umarım öyledir Meryem.

764
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
Umarım herkes
ne yaptığını biliyor.

765
00:46:16,774 --> 00:46:19,025
Sam, bu olmaz
bir anlam parçacığı yap.

766
00:46:19,235 --> 00:46:20,360
Ne yapmaz?

767
00:46:20,570 --> 00:46:22,112
olduğumu söyledin
buraya daha yakın,

768
00:46:22,321 --> 00:46:24,364
bu o kadar da yakın değil
Kendi evimiz gibi ofisimiz.

769
00:46:24,574 --> 00:46:25,824
İtiraf etmen gerekecek,
çok daha güvenli.

770
00:46:26,033 --> 00:46:27,492
Poole hiçbir şeyi umursamıyor
bu ev hakkında.

771
00:46:27,702 --> 00:46:28,827
Onun bundan haberi bile yok

772
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
yani bulması pek mümkün değil
Burada kimse var mı?

773
00:46:31,080 --> 00:46:33,123
kimse nedir
benimle bir ilgisi var mı?

774
00:46:33,332 --> 00:46:35,834
Hiçbir şey, hiçbir şey, sadece.

775
00:46:36,043 --> 00:46:39,629
Bilirsin, onun gibi adam,
ne yapabileceğini söylemek yok.

776
00:46:41,090 --> 00:46:42,883
Fikir almaktı
evden dışarı çıktım,

777
00:46:43,092 --> 00:46:44,551
yani geri dönebildin, değil mi?

778
00:46:44,761 --> 00:46:46,428
Güzel bir ilişkimiz olduğunu sanıyordum
ona iyi bir tuzak kurulmuş.

779
00:46:46,637 --> 00:46:47,679
Yem olarak seninle mi?

780
00:46:47,889 --> 00:46:49,431
Kulağa hoş geldiğini biliyorum
böyle ama...

781
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Lütfen yalan söylemeyi bırak Sam.
sadece zaman alır.

782
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
Ne planlıyorsun
hepsi çok asil,

783
00:46:56,606 --> 00:46:58,231
ama bundan hoşlanmıyorum.

784
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
aşağı inemez miyiz
şu anda plaj

785
00:47:02,195 --> 00:47:03,028
ve orada kal
her şey bitti mi?

786
00:47:03,237 --> 00:47:04,738
Biliyor musun?

787
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
aklıma hiçbir şey gelmiyor
yapmayı tercih ettiğim dünya.

788
00:47:06,866 --> 00:47:08,366
O halde neden yapamıyoruz, sevgilim?
Lila...

789
00:47:08,576 --> 00:47:10,368
- Neden?
- Lila...

790
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
Bu durumdaki herhangi bir erkek, kadın veya çocuk
Poole'u herhangi bir şekilde aşan şehir

791
00:47:13,331 --> 00:47:15,665
öldürülecek,
bu kadarını biliyoruz!

792
00:47:15,875 --> 00:47:18,293
Artık bu konudan vazgeçemem.
Bunun nedeni benim!

793
00:47:18,503 --> 00:47:19,878
Sen daha iyi biliyorsun
bundan kendin

794
00:47:20,087 --> 00:47:22,130
ve bana orada söylemeye çalışma
güçte başka biri yok mu

795
00:47:22,340 --> 00:47:23,757
işi kim yapabilirdi!

796
00:47:25,218 --> 00:47:26,635
Lila.

797
00:47:26,844 --> 00:47:29,387
ne tür
bir koca mı istiyorsun?

798
00:47:29,597 --> 00:47:31,598
Başka birinin uzanmasına izin vereceğim
onun hayatı benim için tehlikede

799
00:47:31,808 --> 00:47:33,767
yani güvenli bir şekilde oynayabilir miyim?

800
00:47:33,976 --> 00:47:35,352
Hayatını riske atarak,

801
00:47:35,561 --> 00:47:37,687
yaptığın şey bu, değil mi?
Ah...

802
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
Bu sadece bir konuşma şekli.

803
00:47:40,149 --> 00:47:41,566
Gerçek bir risk yok

804
00:47:41,776 --> 00:47:44,027
bana ulaşması mümkün değildi.

805
00:47:44,237 --> 00:47:46,279
Bir türlü ulaşamadı
şehir, ama yaptı.

806
00:47:46,489 --> 00:47:49,366
O hepinizi alt etti
ve bunu yine yapacak!

807
00:47:53,412 --> 00:47:57,541
Sanırım seni çok sevdim
yapmam gerekenden daha fazla anlaşma yaptım.

808
00:47:57,750 --> 00:47:59,459
Peki seni sevmedim mi?

809
00:47:59,669 --> 00:48:01,294
Evet, senin yolunda.

810
00:48:01,504 --> 00:48:04,047
Ama çok büyük bir fark var
senin yolunla benim yolum arasında.

811
00:48:05,508 --> 00:48:08,426
Merak etmeye devam edemem
eğer her kapı çarpıldığında

812
00:48:08,636 --> 00:48:09,678
senin peşinde biri var

813
00:48:09,887 --> 00:48:11,429
ya da birisi
bana öldüğünü söyle!

814
00:48:11,639 --> 00:48:13,640
Bir mola olabilir
herhangi bir zamanda, herhangi bir dakikada.

815
00:48:13,850 --> 00:48:16,351
Dört yıl boyunca her an
Bir dakika kadar bekledim.

816
00:48:16,561 --> 00:48:17,727
Daha fazla yok.

817
00:48:17,937 --> 00:48:18,854
Biliyorum, bu geldi
korkunç bir zamanda...

818
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
Artık yok!
Düzgün düşünemiyorsun!

819
00:48:22,233 --> 00:48:22,983
Ah, Sam.

820
00:48:25,278 --> 00:48:28,405
Ya aşağıya doğru gideriz
şu anda sahilde,

821
00:48:28,614 --> 00:48:30,866
ya da işimiz bitti.

822
00:48:31,075 --> 00:48:33,785
Lila, öyle olduğunu biliyorum
düzgün düşünmemek.

823
00:48:36,998 --> 00:48:39,291
Ciddi olamazsın.

824
00:48:39,500 --> 00:48:41,877
asla daha fazla olmadım
hayatımda ciddi

825
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
Artık her şey hazır.

826
00:49:10,239 --> 00:49:13,241
Umarım Bobby gitmemiştir
etrafta canlı kurbağa var mı?

827
00:49:17,079 --> 00:49:19,331
Lila, Lila, nedir bu?
doktor mu?

828
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Bebekle ilgili bir şey mi?

829
00:49:20,750 --> 00:49:22,918
İyi olacağım.

830
00:49:23,127 --> 00:49:26,046
Bak canım, ne olduğunu biliyorum
zorlanma bu senin içindi.

831
00:49:26,255 --> 00:49:27,213
sadece gidiyorum
doktorunuzu arayın

832
00:49:27,423 --> 00:49:28,715
ve onun gelmesini sağla
geç ve bir bak.

833
00:49:28,925 --> 00:49:32,218
Hayır Mary, sadece dinlenmek istiyorum.
bir süreliğine, eğer sakıncası yoksa.

834
00:49:32,428 --> 00:49:34,179
Şimdi bak, yatağın
hepsi hazır ve bekliyor.

835
00:49:34,388 --> 00:49:36,014
Sen içeri gireceksin
ve biraz uzan,

836
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
ve düşünmemek
tek bir şey hakkında.

837
00:49:38,267 --> 00:49:40,518
Ve bunu bilmeden önce,
her şey bitecek.

838
00:49:40,728 --> 00:49:42,187
Bunlar Credlow Tepeleri,

839
00:49:42,396 --> 00:49:45,732
yaklaşık 23 mil uzaklıkta bulunmaktadır.
şehrin şehir merkezi kısmı.

840
00:49:45,942 --> 00:49:47,901
Ve şu anda,
odak noktası burası...

841
00:49:48,110 --> 00:49:49,361
Buna inanıyor musun?
Bayan Flanders mı?

842
00:49:49,570 --> 00:49:51,112
...ayrı devlet,
ilçe ve belediye

843
00:49:51,322 --> 00:49:52,781
kökünü kazımak
kaçak katil.

844
00:49:52,990 --> 00:49:54,199
Daha önce helikopter...

845
00:49:54,408 --> 00:49:56,785
Onlara inanıyor musun?
gerçekten orada olduğumu mu düşünüyorsun?

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,704
Bunun gibi arazilerde,

847
00:49:59,914 --> 00:50:02,040
çamur koşulları
kesin bir handikap...

848
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Bu senin olurdu
koca değil mi?

849
00:50:04,043 --> 00:50:06,586
Şimdi hava durumu bürosu
gökyüzünün açılacağını öngörüyor,

850
00:50:06,796 --> 00:50:08,296
ve polis yetkilileri
devam edecek...

851
00:50:08,506 --> 00:50:11,049
Bu Otto olurdu değil mi Bayan Weiger?
Flanders mı?

852
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Kaptan, Kaptan, yapabilir misiniz?
bir dakika buraya gelir misin lütfen?

853
00:50:13,678 --> 00:50:15,512
Seninle doğru ol.
Bayanlar ve baylar,

854
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
Kaptan Lyle Snow'u yakalamaya çalışıyorum
Devlet Karayolları Devriyesi'nden...

855
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Lütfen hiçbir şey söyleme.

856
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Lütuf?

857
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
Merhaba tatlım.

858
00:50:26,983 --> 00:50:28,566
Leon Poole'u hatırla
Orduda tanıyor muydum?

859
00:50:28,776 --> 00:50:31,152
Bu soyguna hile mi karıştırıldı? Ne
sizce olmuş mudur?

860
00:50:32,196 --> 00:50:33,989
Giydin.

861
00:50:34,198 --> 00:50:36,992
Kaptan, bu doğru
Leon Poole bu civarlarda bir yerde

862
00:50:37,201 --> 00:50:38,660
televizyon seyircisinin
şimdi ekranda görülüyor...

863
00:50:38,869 --> 00:50:39,828
Onu köşeye mi sıkıştırdılar?

864
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
Kesinlikle.

865
00:50:42,039 --> 00:50:44,416
Kaptan, ilgilenir misiniz?
ile ilgili herhangi bir tahminde bulunmak

866
00:50:44,625 --> 00:50:46,501
Bunu ne zaman bitirebilirsin?

867
00:50:46,711 --> 00:50:48,044
Peki, biz olduğumuzu biliyoruz
tehlikeli bir durumla karşı karşıyayız...

868
00:50:48,254 --> 00:50:49,504
Bu nerede oluyor Grace?

869
00:50:49,714 --> 00:50:52,340
...ve çok da şanslı.
Onu tuzağa düşürdük.

870
00:50:52,550 --> 00:50:53,717
Grace, bu iş nereye gidiyor...

871
00:50:53,926 --> 00:50:55,593
...bu büyük bir avantaj
bize bunu bilerek.

872
00:50:55,803 --> 00:50:57,595
Böylece konsantre olabilirsiniz

873
00:50:57,805 --> 00:51:00,140
tüm personeliniz
bu operasyonda mı?

874
00:51:00,349 --> 00:51:04,352
Doğru ve bence Poole'unki
yakalanması yalnızca zaman meselesidir.

875
00:51:04,562 --> 00:51:06,062
Teşekkür ederim Kaptan.
takdir ediyoruz...

876
00:51:06,272 --> 00:51:07,355
Kapat şunu, Otto.

877
00:51:07,565 --> 00:51:09,566
Şimdi affedersiniz, olur mu?
Evet, elbette.

878
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
Bayanlar ve baylar,
o Kaptan Lyle Snow'du

879
00:51:12,111 --> 00:51:13,695
Devlet Karayolu Devriyesi'nden.

880
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Peki,

881
00:51:20,161 --> 00:51:22,203
Foggy değilse kendisi.

882
00:51:26,125 --> 00:51:28,877
Ne yapmaya çalışıyorsun?
onu ölesiye korkutmak mı? Otto!

883
00:51:36,635 --> 00:51:38,261
Kolay gelsin.

884
00:51:41,849 --> 00:51:43,975
Bu çok fazla yönetmelik.

885
00:51:44,185 --> 00:51:45,310
Onu nasıl kullanacağımı biliyorum.

886
00:51:46,312 --> 00:51:47,645
Bana öğrettin.

887
00:51:49,190 --> 00:51:50,356
Denedim.

888
00:51:51,984 --> 00:51:55,070
umarım daha iyi değilsindir
şimdi o zaman olduğundan daha fazla.

889
00:52:00,576 --> 00:52:02,327
Bir şey biliyor musun Foggy?

890
00:52:03,204 --> 00:52:04,913
Oldukça yorgun görünüyorsun.

891
00:52:06,165 --> 00:52:07,123
Biraz dinlendim.

892
00:52:10,169 --> 00:52:12,504
sanırım sen
şimdi en iyi vuruş Foggy.

893
00:52:15,132 --> 00:52:16,382
Bana bir daha öyle deme.

894
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
bir şey var
Yapmam gerekiyor.

895
00:52:28,312 --> 00:52:31,314
Şu anda,
Kıyafet değişikliğine ihtiyacım var.

896
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
Kesinlikle öyle.

897
00:52:33,984 --> 00:52:35,193
Kurşun geçirmez.

898
00:52:36,570 --> 00:52:38,571
Bakalım yapabilecek miyim
bir şeyler kaz...

899
00:52:40,574 --> 00:52:41,407
Onun.

900
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
Bana yağmurluğu göster.

901
00:52:53,796 --> 00:52:54,963
Tut şunu.

902
00:53:07,101 --> 00:53:09,561
Bu angarya
sıraya girmişsin...

903
00:53:11,272 --> 00:53:13,648
Ne yaptığını hatırla
bana anlatır mıydın?

904
00:53:15,192 --> 00:53:18,069
tamamen başparmaktım
ve iki sol ayak.

905
00:53:21,448 --> 00:53:22,782
Yarasa kadar kör.

906
00:53:24,910 --> 00:53:26,828
Seni azarlamak.

907
00:53:27,037 --> 00:53:30,707
Herkesi hatırlıyorum
bana böyle davrandı

908
00:53:30,916 --> 00:53:32,667
ben çocukken.

909
00:53:36,422 --> 00:53:37,714
Bu yüzden o...

910
00:53:39,175 --> 00:53:40,967
Neden bu kadar çok şey ifade ediyordu?

911
00:53:42,970 --> 00:53:43,803
Ne?

912
00:53:45,514 --> 00:53:46,514
Karım.

913
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
Bana hiç gülmedi.

914
00:53:50,394 --> 00:53:51,352
Bir kez değil.

915
00:53:52,354 --> 00:53:53,479
Herhangi bir şey hakkında.

916
00:53:55,983 --> 00:53:58,151
Bana birisi olduğumu hissettirdi.

917
00:53:58,360 --> 00:54:00,486
Söylediğim şeyler, yaptığım şeyler.

918
00:54:06,202 --> 00:54:09,078
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
önemli olan buydu.

919
00:54:09,288 --> 00:54:12,540
arasındaki fark bu
ölü olmak ve hayatta olmak.

920
00:54:15,169 --> 00:54:17,587
onu herşeyden çok sevdim
dünyadaki herhangi bir şey.

921
00:54:19,548 --> 00:54:20,673
Hayattan daha fazlası.

922
00:54:21,508 --> 00:54:22,634
Çok daha fazlası.

923
00:54:27,348 --> 00:54:29,265
Bir polis onu öldürdü.

924
00:54:29,475 --> 00:54:31,267
Poole, temize çıktılar
bu duruşmada.

925
00:54:31,477 --> 00:54:32,769
Onu öldürdü!

926
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
Ve şimdi...

927
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
Karısını öldüreceğim.

928
00:54:42,863 --> 00:54:44,072
Bir içki ister misin?

929
00:54:47,660 --> 00:54:49,619
Biraz süt almamın sakıncası var mı?

930
00:54:53,666 --> 00:54:56,000
Arabanız garaj yolunda mı?

931
00:55:02,091 --> 00:55:04,425
öyle olduğunu düşünmüyorum
sana çok faydası olacak.

932
00:55:04,635 --> 00:55:06,844
bir şey mi var
yanlış mı?

933
00:55:08,639 --> 00:55:09,722
Otto mu?

934
00:55:14,228 --> 00:55:15,103
Hayır.

935
00:55:16,188 --> 00:55:17,647
Seninle.

936
00:55:17,856 --> 00:55:20,608
Bak titriyorsun
çok yorgunsun.

937
00:55:20,818 --> 00:55:22,402
Bayıldın.

938
00:55:28,575 --> 00:55:31,202
Her polis açık değil
şu vahşi kaz kovalamacası, Leon.

939
00:55:31,412 --> 00:55:34,872
Parçalara ayrılacağını garanti ederim
hedefinize ulaşmadan önce.

940
00:55:36,041 --> 00:55:37,625
Peki yüzde kaç?

941
00:55:41,046 --> 00:55:42,088
Leon.

942
00:55:44,216 --> 00:55:46,676
Ne olduğunu göremiyor musun?
karşı mısın?

943
00:55:49,138 --> 00:55:51,556
Beni tanımıyor musun?
eski günlerden mi?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,351
Sizce de öyle değil mi?
seni kendim götürebilirdim

945
00:55:55,561 --> 00:55:56,728
mecbur kalırsam?

946
00:56:00,816 --> 00:56:02,525
Ve ben sadece bir adamım.

947
00:56:03,569 --> 00:56:04,902
Silah olmadan.

948
00:56:07,031 --> 00:56:08,448
Güçlü ve hızlısın.

949
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
Başını çevir,

950
00:56:14,538 --> 00:56:16,706
gözlerini çıkar
bir saniyeliğine ben,

951
00:56:18,751 --> 00:56:20,835
ihtiyacım olan tek şey bu.

952
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
Ama bunu sen de biliyorsun.

953
00:56:24,340 --> 00:56:26,174
Sanırım kolay olurdu.

954
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Beni yakala ya da bir şey fırlat.

955
00:56:31,388 --> 00:56:33,514
Evet, demek istediğim bu.

956
00:56:33,724 --> 00:56:34,640
Peki buna ne dersin Leon?

957
00:57:03,670 --> 00:57:05,380
Başka ne yapabilirdim?

958
00:57:15,349 --> 00:57:16,682
Başka ne yapabilirdim?

959
00:57:22,439 --> 00:57:24,440
Ve Poole gelene kadar
gözaltına alındı,

960
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
bir an önce beklenen,

961
00:57:27,027 --> 00:57:28,986
tüm siviller var
uzak durması istendi

962
00:57:29,196 --> 00:57:31,197
Credlow Hills bölgesinden.

963
00:57:31,407 --> 00:57:33,658
Tatlım, kaç tane
sana söylemem gereken zamanlar var mı

964
00:57:33,867 --> 00:57:36,202
arkanıza yaslanmak,
gözlerini mahvedeceksin.

965
00:57:36,412 --> 00:57:38,579
Peki sana ne söylemiştim
sesi kısmak mı?

966
00:57:38,789 --> 00:57:40,289
Lila'nın rahatsız edilmesini istemiyorum.

967
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
Sorun değil, o
şehir merkezine gitmek için ayrılıyorum.

968
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Az önce oradaydım.

969
00:57:51,260 --> 00:57:54,053
Hey anne, eğer bu
bu çok büyük bir olay,

970
00:57:54,263 --> 00:57:55,596
nasıl oluyor da Pop'u göstermiyorlar?

971
00:57:59,268 --> 00:58:01,185
Lila.

972
00:58:01,395 --> 00:58:02,603
Ne yaptığını sanıyorsun?

973
00:58:02,813 --> 00:58:05,064
Sam beklemeni bekliyor
işi bitene kadar burada.

974
00:58:05,274 --> 00:58:07,483
- Artık işi bitti, Mary.
- Ben de öyle.

975
00:58:08,235 --> 00:58:09,527
Lila!

976
00:58:09,736 --> 00:58:12,029
Ona bir seçenek sundum
benden ayrılmak ya da benimle kalmak.

977
00:58:12,239 --> 00:58:13,197
O gitti.

978
00:58:17,995 --> 00:58:19,912
Ne güzel bir uğurlama.

979
00:58:21,790 --> 00:58:23,207
Bu ona çok yardımcı olacaktır.

980
00:58:23,417 --> 00:58:24,709
Bana ne zaman yardım etti?

981
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
Ne zaman beni düşündü?

982
00:58:26,628 --> 00:58:28,963
Şimdi oynarken beni düşünüyor mu?
çılgın bir katile güvercin

983
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
olmadığında
buna gerek var mı?

984
00:58:30,716 --> 00:58:31,716
O mu?

985
00:58:31,925 --> 00:58:32,925
Evet.

986
00:58:33,802 --> 00:58:34,969
Evet öyle.

987
00:58:36,346 --> 00:58:38,347
Çünkü Sam
senin için oturuyorum.

988
00:58:43,812 --> 00:58:45,021
Ne demek istediğini bilmiyorum.

989
00:58:45,230 --> 00:58:46,606
Bütün fikir buydu.

990
00:58:46,815 --> 00:58:49,484
Bilmemen gerekiyordu!

991
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
Ama sanırım
gelmek üzere.

992
00:58:53,572 --> 00:58:55,573
Poole'a gelince,

993
00:58:55,782 --> 00:58:58,242
Sam sadece bir teselli ödülü.

994
00:58:58,452 --> 00:59:00,036
Onun peşinde olduğu kişi sensin.

995
00:59:00,746 --> 00:59:02,413
Bu doğru, sen!

996
00:59:02,623 --> 00:59:04,248
Sam berabere kalıyor
kendisi düğümler halinde,

997
00:59:04,458 --> 00:59:06,626
bir tarafta yatarak
ve diğeri aşağı.

998
00:59:06,835 --> 00:59:09,795
Kuzeybatı dışındaki herkes
Atlılar yardım etmeye çalışıyor!

999
00:59:10,005 --> 00:59:11,339
Peki nedenini biliyor musun?

1000
00:59:11,548 --> 00:59:13,633
Böylece sana tutunabilirdi!

1001
00:59:13,842 --> 00:59:17,220
Böylece sana bir tane bile ayırabilirdi
ikincisi küçük ekstra endişe!

1002
00:59:17,429 --> 00:59:19,222
sanki sen öyleymişsin gibi
pamuk kiraz kuşuna sarılmış

1003
00:59:19,431 --> 00:59:21,974
kullanım için özel kurallarla!

1004
00:59:22,184 --> 00:59:25,186
sanki sen farklısın
başka bir polisin karısından!

1005
00:59:30,859 --> 00:59:32,610
Sanırım sen farklısın.

1006
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
olabilirim
bunda doğru yol.

1007
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
Bu berbat bir iş.

1008
00:59:43,455 --> 00:59:46,958
Çok pahalıya mal oluyor ve
ne ödüyor?

1009
00:59:47,167 --> 00:59:50,711
Çalıştırılması gerekiyorsa, izin ver
burayı başka birinin kocası işletiyor.

1010
00:59:52,089 --> 00:59:53,506
Haklı mıyım?

1011
01:00:03,725 --> 01:00:05,434
Bak canım.

1012
01:00:05,644 --> 01:00:08,896
Sana her şeyi anlatabilmemin nedeni
bunu o kadar güzel bir şekilde,

1013
01:00:10,732 --> 01:00:13,568
çünkü ben öyleydim
aynı arazi üzerinde.

1014
01:00:17,322 --> 01:00:19,949
Şu anda, sanırım daha iyi olursun
biraz içecek bir şeyler al,

1015
01:00:20,158 --> 01:00:21,617
sana zarar vermez.

1016
01:00:23,245 --> 01:00:25,037
Bana da zarar vermez.

1017
01:00:26,873 --> 01:00:28,040
Ve bu özel sektörde,

1018
01:00:28,250 --> 01:00:30,751
ne bir çalı ne de bir vadi
gözden kaçırılıyor.

1019
01:00:30,961 --> 01:00:32,044
İşte burada
arayanlardan biri

1020
01:00:32,254 --> 01:00:34,338
Leon Poole'u gördüğüne inanıyor.

1021
01:00:34,548 --> 01:00:37,466
Ve benzerleri olmasına rağmen
Son on dakikadaki raporlar,

1022
01:00:37,676 --> 01:00:39,135
hiçbirinde yok
dikkate alınmadı...

1023
01:00:57,279 --> 01:01:00,239
Sam, Chris burada. Son kontrol.

1024
01:01:00,449 --> 01:01:01,490
Tüm çizgiler ayarlandı.

1025
01:01:01,700 --> 01:01:03,492
Biz iş yapıyoruz.

1026
01:01:03,702 --> 01:01:04,952
Sana sormaya fırsatım olmadı

1027
01:01:05,162 --> 01:01:06,704
Lila'yı park etmekte sorun mu var?

1028
01:01:08,665 --> 01:01:11,042
Peki ya Denny'nin tanığı?

1029
01:01:11,251 --> 01:01:12,752
yapamadım
henüz raporunu bulamadık.

1030
01:01:20,177 --> 01:01:21,886
Durun çocuklar.

1031
01:01:22,095 --> 01:01:22,928
Birisi var.

1032
01:01:25,015 --> 01:01:25,723
Hızlı yürümek.

1033
01:01:26,975 --> 01:01:30,269
Uzun, zayıf, o bir genç.
Onu kontrol et.

1034
01:01:32,314 --> 01:01:33,606
Kontrol etmek.

1035
01:01:33,815 --> 01:01:35,775
Yanınıza geliyor.

1036
01:01:42,407 --> 01:01:43,407
Yaklaşık on altı yaşında.

1037
01:01:43,617 --> 01:01:44,992
Yanında bir köpeği var.

1038
01:01:45,202 --> 01:01:46,369
Ne tür bir köpek?

1039
01:01:46,578 --> 01:01:48,704
Sam, bu sadece bir köpek.

1040
01:01:54,753 --> 01:01:56,837
Teslim oluyorum,
senden iki kapı aşağıda.

1041
01:01:57,047 --> 01:01:58,631
Bu bir Flannigan çocuğu.

1042
01:01:58,840 --> 01:02:00,800
Bununla ilgili rapor aldım
Holly Yolu adresi.

1043
01:02:01,009 --> 01:02:02,802
Adamın adı Otto Flanders.

1044
01:02:03,011 --> 01:02:05,054
Eskiden bilirdim
Ordudan Poole.

1045
01:02:05,263 --> 01:02:08,015
Bunu düşündük
Poole orada olabilir.

1046
01:02:08,225 --> 01:02:11,143
Bir düzine erkek çocuk olmalı
şimdiye kadar bunu kapsıyordum.

1047
01:02:11,353 --> 01:02:12,853
Sadece sıkı otur.

1048
01:02:13,063 --> 01:02:14,605
Belki dönebiliriz
senin bu mahalle

1049
01:02:14,815 --> 01:02:16,107
çocuklara ve köpeklere dönelim.

1050
01:02:18,485 --> 01:02:19,610
Tamam aşkım.

1051
01:02:21,488 --> 01:02:22,613
Tamam aşkım.

1052
01:02:27,577 --> 01:02:30,663
Sam, bir rapor aldım
Flanders'ın evi.

1053
01:02:31,123 --> 01:02:32,581
Evet?

1054
01:02:32,791 --> 01:02:34,834
Çabamız karşılığında A alıyoruz, hepsi bu.

1055
01:02:35,043 --> 01:02:37,086
O oradaydı.
Flanders'ı öldürdü.

1056
01:02:39,923 --> 01:02:41,424
Başka bir şey öğrendin mi?

1057
01:02:41,633 --> 01:02:43,426
Hayır, Flanders'ın karısından değil.

1058
01:02:43,635 --> 01:02:44,969
Şok halinde.

1059
01:02:45,178 --> 01:02:45,970
Durumu oldukça kötü.

1060
01:02:47,514 --> 01:02:49,306
Kuyu.

1061
01:02:49,516 --> 01:02:51,851
Sanırım yapabiliriz
Poole'u her zaman bekliyoruz.

1062
01:03:16,710 --> 01:03:17,793
Taksi!

1063
01:03:44,196 --> 01:03:45,905
Teşekkür ederim.

1064
01:03:59,711 --> 01:04:02,546
Sam. Lila'yı kaybettik.

1065
01:04:02,756 --> 01:04:04,465
Ne demek istiyorsun
onu kaybettin mi?

1066
01:04:04,674 --> 01:04:06,759
O benim evimde değil.
dışarı çıktı.

1067
01:04:06,968 --> 01:04:10,179
Mary iyi niyetliydi ama Lila'ya söyledi
skor neydi ve gitti.

1068
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
Nerede olduğuna dair bir fikrim var
gitmiş olabilir mi?

1069
01:04:12,808 --> 01:04:14,266
Her yerde,

1070
01:04:14,476 --> 01:04:17,728
bir otel, bilmiyorum.

1071
01:04:17,938 --> 01:04:19,814
Sanırım buraya gidiyor.

1072
01:04:20,023 --> 01:04:21,565
Chris, o buraya gelemez!

1073
01:04:21,775 --> 01:04:24,109
O senin karın, değil mi?

1074
01:04:24,319 --> 01:04:26,320
aradım
birkaç ekip arabası.

1075
01:04:26,530 --> 01:04:28,280
- Ne için?
- Onu burada gözetlemek için.

1076
01:04:28,490 --> 01:04:30,574
Poole gelir.
onları görüyor ve bu onları uyarıyor.

1077
01:04:30,784 --> 01:04:33,160
Dışarı çıkıyor,
Lila'ya açık bir yol veriyor.

1078
01:04:34,412 --> 01:04:35,913
Ve Poole'u kaybederiz.

1079
01:04:36,122 --> 01:04:38,999
Bu bir kumar, ben sadece
ne yapacağımı bilmeni istedim.

1080
01:04:39,209 --> 01:04:40,835
Ama patron sensin
Sam, sen ara.

1081
01:04:42,379 --> 01:04:44,588
O nasıl olurdu?
buraya taksiyle mi geleceksin?

1082
01:04:46,091 --> 01:04:48,592
Evet sanırım öyle
eğer buraya geliyorsa.

1083
01:04:52,681 --> 01:04:55,057
Chris, şimdi şunu açıklığa kavuştur

1084
01:04:55,267 --> 01:04:58,185
her şeyi açık tut,
ekip arabası yok.

1085
01:04:58,395 --> 01:05:00,563
Tamam Sam, patron sensin.

1086
01:05:45,400 --> 01:05:46,817
Çocuklar!

1087
01:05:47,027 --> 01:05:49,278
Beni haberdar et, neler oluyor?

1088
01:05:49,487 --> 01:05:51,530
Şimdi bir tane var, bir tane far.

1089
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
Doğuya doğru.

1090
01:06:00,373 --> 01:06:02,458
İşte başka bir batıya giden,
arabayı kullanan kadın.

1091
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Bayan, dikkat edin!

1092
01:06:11,468 --> 01:06:14,136
Açık gri işindeki bayan
ramak kala atlatılıyor.

1093
01:06:14,346 --> 01:06:15,721
Sokağınıza doğru gidiyoruz.

1094
01:06:30,570 --> 01:06:32,071
- Chris mi?
- Evet?

1095
01:06:33,448 --> 01:06:35,407
Poole aldı mı?
Flanders'ın arabası mı?

1096
01:06:35,617 --> 01:06:37,409
Bu onların tahmini, kontrol ediyorlar
oradaki komşularla

1097
01:06:37,619 --> 01:06:39,370
bir açıklama için
bana doğru yoldan geri dön.

1098
01:06:44,709 --> 01:06:45,834
Birisi geliyor.

1099
01:06:48,672 --> 01:06:50,464
Adam North Vale'de batıya doğru gidiyor.

1100
01:07:47,814 --> 01:07:49,314
Kadın, uzun boylu,

1101
01:07:50,608 --> 01:07:51,900
ekose yağmurluk.

1102
01:07:52,110 --> 01:07:53,986
Sam'in sokağın tarafında.

1103
01:07:55,613 --> 01:07:57,197
Onu kontrol et.

1104
01:08:16,760 --> 01:08:20,929
Siyah sedan taşınıyor
senin sokağın, iki kişi.

1105
01:08:21,139 --> 01:08:23,640
Ekoseli kıza ne oldu
yağmurluk, ona ne oldu?

1106
01:08:23,850 --> 01:08:24,808
Ona sahip değilim.

1107
01:08:25,018 --> 01:08:26,769
Hiçbirini yapmam.

1108
01:08:26,978 --> 01:08:29,563
Bayan Ramsay olabilir.
üç kapı aşağıda yaşıyor.

1109
01:08:29,773 --> 01:08:31,857
İşte siyah sedanınız geçiyor.

1110
01:08:37,238 --> 01:08:40,032
İçeri giren bir kız,
acelesi var.

1111
01:08:40,241 --> 01:08:42,534
Trençkot, kızıl saç...

1112
01:08:42,744 --> 01:08:43,827
Kızıl saçlı, Lila mı?

1113
01:08:44,704 --> 01:08:45,746
Olabilir.

1114
01:08:48,792 --> 01:08:50,334
Sorun ne?
söyleyemez misin?

1115
01:08:50,543 --> 01:08:52,795
Ben de öyle düşünüyorum Sam.
ama emin olamıyorum.

1116
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
- Boyu ne kadar?
- 5'6", 5'7" mi?

1117
01:08:55,340 --> 01:08:56,381
Lila olmalı!

1118
01:08:56,591 --> 01:08:58,258
O bu işin içine girmezdi.
Peki ya taksi?

1119
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
Kim bilir?

1120
01:09:01,012 --> 01:09:02,554
Eğer öyleyse,
buradan geçmesi gerekiyor Sam.

1121
01:09:02,764 --> 01:09:04,848
ve onu koruyacağız.
Şimdi endişelenme.

1122
01:09:05,058 --> 01:09:06,558
Sam, onu şimdi yakaladık.

1123
01:09:06,768 --> 01:09:07,935
Sanırım haklısın.

1124
01:09:30,959 --> 01:09:34,044
Hey, kaybettiğimiz o kadın
ekose yağmurlukta mı?

1125
01:09:34,254 --> 01:09:35,379
Hemen arkasında!

1126
01:09:35,588 --> 01:09:38,090
Onun hemen arkasında,
o neredeydi?

1127
01:09:38,299 --> 01:09:39,633
Dinle, emin misin?
bir kadın mı?

1128
01:09:39,843 --> 01:09:40,884
Ne?

1129
01:09:41,094 --> 01:09:42,469
Bir erkek mi yoksa bir kadın mı?

1130
01:09:46,099 --> 01:09:47,766
Biri içeri girsin
neredesin?

1131
01:09:47,976 --> 01:09:50,519
Evet evet bir erkek olabilir.
Tabi bu bir kadın da olabilir.

1132
01:09:50,728 --> 01:09:52,563
Bu sadece yürüyüş,
yanlış görünüyor.

1133
01:09:54,023 --> 01:09:55,691
Eğer Poole ise,
ne bekliyor?

1134
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
Lila olduğundan emin değil.

1135
01:09:57,110 --> 01:09:58,235
Doğru olabilir.

1136
01:09:58,444 --> 01:10:00,070
Sana söylüyorum Sam.
Lila olduğundan emin değil.

1137
01:10:00,280 --> 01:10:01,905
Onun dönüşmesini bekliyor
senin yerin, bu yüzden emin olacak.

1138
01:10:02,115 --> 01:10:02,906
Taşınsak iyi olur!

1139
01:10:03,116 --> 01:10:04,783
Tut, tut.

1140
01:10:04,993 --> 01:10:07,286
Eğer içeri girersen, o başlayacak
İlk önce Lila'ya ateş ediyorum.

1141
01:10:07,495 --> 01:10:09,246
Onu kendi odasına bırakabiliriz
İzler Sam, peki ya bu?

1142
01:10:09,455 --> 01:10:10,873
Bu hiç iyi değil.
bir kadın olduğunu varsayalım.

1143
01:10:16,921 --> 01:10:19,298
Zaten artık çok geç Sam.
Gözden uzaklar.

1144
01:10:35,148 --> 01:10:36,523
Onu şimdi yakaladık.

1145
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
Lila biliyor mu?
Lila'nın bilip bilmediğini söyleyebilir misin?

1146
01:10:39,652 --> 01:10:40,569
Tut şunu.

1147
01:11:00,131 --> 01:11:01,798
Sam, ben Poole
ve Lila bunu biliyor.

1148
01:11:03,176 --> 01:11:05,385
Onu hemen alsak iyi olur.

1149
01:11:05,595 --> 01:11:08,138
İlk çatlağı kaçır,
onu vurarak öldürecek.

1150
01:11:08,348 --> 01:11:10,224
Kaçırmayacağına yemin edebilir misin?

1151
01:11:10,433 --> 01:11:11,892
Hayır.

1152
01:11:12,101 --> 01:11:14,978
Sinyali vermen gerekecek Sam.
Yapamam ve yapmayacağım.

1153
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Kafasını kullanacak.

1154
01:11:17,315 --> 01:11:18,815
Eğer buradan geçerse

1155
01:11:19,025 --> 01:11:20,651
Poole düşünecek
bir hata yaptı.

1156
01:11:20,860 --> 01:11:23,153
O bu şekilde oynamayacaktır.
sana ulaşmaya çalışacak.

1157
01:11:23,363 --> 01:11:24,947
Yapamaz!
Senin derdin ne?

1158
01:11:25,156 --> 01:11:26,281
O sana aşık.
değil mi?

1159
01:11:26,491 --> 01:11:28,533
O düşünmeyecek
her şey yolunda!

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,494
Ama sen diyorsun.

1161
01:11:30,703 --> 01:11:31,453
İstediğin bu şekilde mi?

1162
01:11:34,666 --> 01:11:37,542
İçeri gel Sam, fazla bir şeyin yok
zamanı geldi, neredeyse orada!

1163
01:11:38,378 --> 01:11:39,962
Geçmesi gerekiyor, Chris.

1164
01:11:40,588 --> 01:11:41,964
Yapacağını biliyorum.

1165
01:11:43,549 --> 01:11:45,384
Bırakın yürümeye devam etsin.

1166
01:11:45,385 --> 01:11:46,426
İçeri girdiği dakika
temiz, içeri girin!

1167
01:11:50,848 --> 01:11:52,224
İşte geliyorlar, Sam.

1168
01:11:59,315 --> 01:12:01,108
Sam, o geçiyor.
başaracak!

1169
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
Sam.

1170
01:12:31,180 --> 01:12:32,389
Sorun değil tatlım.