1 00:01:43,203 --> 00:01:45,228 Hei! E un fault! 2 00:03:09,555 --> 00:03:11,556 În cele din urmă, Krisul Regilor, 3 00:03:11,557 --> 00:03:14,593 una dintre cele mai valoroase comori în istoria Thailandei, 4 00:03:14,594 --> 00:03:17,495 a fost returnat la domiciliul său de drept din nou. 5 00:03:17,697 --> 00:03:20,699 Acest Kris este extrem de important si constituie 6 00:03:20,700 --> 00:03:23,902 o moștenire culturală remarcabilă din Thailanda. 7 00:03:23,903 --> 00:03:30,409 Că oricine îl posedă pe acest Kris va avea puterea de a conduce lumea. 8 00:03:30,410 --> 00:03:31,843 SEOUL, COREEA 9 00:03:31,844 --> 00:03:33,209 Îmi pare rău, cât valorează? 10 00:03:33,846 --> 00:03:38,340 Ei bine, este mult prea valoros să-i pună o valoare monetară. 11 00:03:39,085 --> 00:03:41,054 Dar dacă ar fi să risc o ghicire, as zice... 12 00:03:41,055 --> 00:03:43,682 30 de milioane de dolari SUA. 13 00:03:47,093 --> 00:03:49,425 Când va fi permis publicului să-l vadă? 14 00:03:49,729 --> 00:03:53,765 Krisul Regilor va fi expus. - Pregăteşte-te. Plecăm mâine. 15 00:03:53,766 --> 00:03:55,324 Publicului la Muzeul Național Thai timp de o săptămână. 16 00:04:11,951 --> 00:04:14,181 tata. Vă rog. 17 00:04:15,188 --> 00:04:16,177 tati 18 00:04:23,229 --> 00:04:24,218 Bun! 19 00:04:36,042 --> 00:04:37,441 Adunați-vă în jur! 20 00:04:39,445 --> 00:04:42,039 Taeyang? Cât mai rămâne până la probele olimpice? 21 00:04:42,782 --> 00:04:45,182 Aproximativ o lună. 22 00:04:45,451 --> 00:04:47,419 Exact 28 de zile. 23 00:04:47,854 --> 00:04:50,345 Începi un antrenament special astăzi, inteles? 24 00:04:52,492 --> 00:04:54,187 Chiar trebuie să încerc, tată? 25 00:04:54,560 --> 00:04:55,322 Ce? 26 00:04:55,661 --> 00:04:58,824 Sunt cam ocupat cu școala. 27 00:04:59,499 --> 00:05:01,228 Și nu mă simt prea fierbinte. 28 00:05:02,502 --> 00:05:05,733 Probe olimpice sau ies din casa mea. 29 00:05:08,408 --> 00:05:12,174 Avem un spectacol în seara asta pentru a marca Ziua Taekwondoului. 30 00:05:13,212 --> 00:05:16,670 Fiți la sala de evenimente până la ora 18.00. Înțeles? 31 00:05:16,849 --> 00:05:17,781 Da. 32 00:05:18,117 --> 00:05:20,142 Motto-ul familiei Taekwondo! Unul! 33 00:05:20,219 --> 00:05:22,821 Luptă mereu pentru dreptate. 34 00:05:22,822 --> 00:05:23,556 Mai tare! Două! 35 00:05:23,557 --> 00:05:26,684 Fii loial țării tale și ascultător de părinții tăi. 36 00:05:27,193 --> 00:05:27,827 Trei! 37 00:05:27,828 --> 00:05:30,694 Iubește-ți familia așa cum te iubești pe tine însuți. 38 00:05:31,063 --> 00:05:31,893 Demis! 39 00:05:32,031 --> 00:05:33,055 Atenţie! 40 00:05:33,166 --> 00:05:33,996 Arc. 41 00:05:40,873 --> 00:05:45,207 O să reușim măcar pana la miezul noptii asa? 42 00:05:45,845 --> 00:05:49,008 Nu merg prea încet. Merg prea repede. 43 00:05:49,282 --> 00:05:51,341 Toți trec de limita de viteză! 44 00:05:55,555 --> 00:05:57,648 Lingeți pandantivul? 45 00:06:03,496 --> 00:06:05,191 În numele companiei SD 46 00:06:05,498 --> 00:06:09,195 Felicit inaugurarea a Zilei Taekwondo în Thailanda. 47 00:06:16,576 --> 00:06:18,737 Nu te-am mai văzut. esti nou? 48 00:06:18,878 --> 00:06:19,708 Da. 49 00:06:20,346 --> 00:06:21,370 Voi toți? 50 00:06:21,514 --> 00:06:22,674 Da, domnule. 51 00:06:23,216 --> 00:06:24,376 Care e numele tău? 52 00:06:25,852 --> 00:06:26,876 Som Chai. 53 00:06:29,021 --> 00:06:30,682 Transportați-l cu grijă. 54 00:06:30,923 --> 00:06:31,753 Da, domnule. 55 00:06:39,065 --> 00:06:40,362 Cine eşti tu? 56 00:06:40,566 --> 00:06:43,000 Nu mi s-a spus despre nimeni pe nume Som Chai. 57 00:06:43,069 --> 00:06:45,037 Arestează-i pe toți! 58 00:07:10,930 --> 00:07:13,524 Pentru succesul continuu al Taekwondo-ului 59 00:07:13,733 --> 00:07:18,397 Compania SD promite pentru a oferi un sprijin extins. 60 00:07:18,871 --> 00:07:20,236 O rundă de aplauze, vă rog. 61 00:07:55,608 --> 00:07:59,339 Fără maniere, parcare așa în zona de descărcare. 62 00:07:59,845 --> 00:08:01,938 Ieși aici. 63 00:08:43,656 --> 00:08:45,089 Hopa, scuze. 64 00:08:57,703 --> 00:08:59,227 ce! 65 00:08:59,338 --> 00:09:02,239 Imediat, domnule! 66 00:09:07,046 --> 00:09:11,415 Uite ce mi-a lovit mașina. 67 00:09:12,084 --> 00:09:14,314 Când chestia asta e pe cale să se destrame. 68 00:09:14,387 --> 00:09:16,218 Mă întreb dacă e bine. 69 00:09:16,555 --> 00:09:18,079 scuza-ma, 70 00:09:19,091 --> 00:09:20,558 știri de ultimă oră. 71 00:09:20,660 --> 00:09:25,030 Legendarul „Kris of Kings” 72 00:09:25,031 --> 00:09:31,402 a fost furat de un grup neidentificat. 73 00:09:32,571 --> 00:09:33,401 De ce esti mic! 74 00:09:33,673 --> 00:09:34,765 Ieși! 75 00:09:37,777 --> 00:09:38,678 Te simți bine? 76 00:09:38,679 --> 00:09:40,737 - Prostul ăla. - Ieși afară, acum! 77 00:09:41,380 --> 00:09:44,941 Ieși! Ieși! 78 00:09:45,251 --> 00:09:46,013 Hei! 79 00:09:48,254 --> 00:09:49,152 Stop! 80 00:09:49,689 --> 00:09:51,179 Taifun! 81 00:09:51,223 --> 00:09:52,857 - Te simți bine? - Da, mami. 82 00:09:52,858 --> 00:09:53,926 - Uită-l. Hai să intrăm. 83 00:09:53,927 --> 00:09:56,361 - Îndrăznește să fugi de mine! 84 00:09:56,362 --> 00:09:57,529 Al naibii de prost! 85 00:09:57,530 --> 00:09:59,225 Taifun! Centură de siguranță! 86 00:09:59,565 --> 00:10:01,199 - Mija! - E atât de mort! 87 00:10:01,200 --> 00:10:04,363 Mija! Stop! ce faci! 88 00:10:04,737 --> 00:10:06,364 - Unde te duci? 89 00:10:06,505 --> 00:10:07,199 - Liniște! 90 00:10:09,008 --> 00:10:11,533 A fost implicat un Benz negru într-un incident de lovire și fugă! 91 00:10:36,569 --> 00:10:37,593 Te simți bine? 92 00:10:45,377 --> 00:10:47,902 Ai grijă la mașina aceea! 93 00:10:58,824 --> 00:11:00,018 Hei! Încetini! 94 00:11:31,991 --> 00:11:33,754 Domnule? Unde fugi? 95 00:12:03,222 --> 00:12:05,747 A renunțat să mai încerci să scape, nu? 96 00:12:06,826 --> 00:12:08,225 Ești atât de distrus! 97 00:12:08,360 --> 00:12:10,692 Stai pe loc, Mija. 98 00:12:11,430 --> 00:12:12,556 Stai aici. 99 00:12:21,240 --> 00:12:23,265 Astăzi este înmormântarea ta! 100 00:12:23,375 --> 00:12:26,538 Hei! 101 00:12:31,617 --> 00:12:32,743 Hei, tu! 102 00:12:35,254 --> 00:12:36,380 Stop! 103 00:12:48,701 --> 00:12:50,862 Hei, domnule! Nu pleci nicăieri! 104 00:13:15,427 --> 00:13:17,262 Ce faci aici? 105 00:13:17,263 --> 00:13:19,697 Nu poți să vezi singur? La naiba. 106 00:13:19,999 --> 00:13:22,024 Sunteți cu toții carne moartă. 107 00:13:42,655 --> 00:13:46,887 - Ești bine, Mija? 108 00:13:46,992 --> 00:13:49,688 - Sunt bine. 109 00:13:50,863 --> 00:13:52,558 Ia-l! 110 00:13:53,065 --> 00:13:55,056 El scapă! 111 00:13:55,834 --> 00:13:58,325 Așa! 112 00:14:12,952 --> 00:14:14,010 Taemi! 113 00:14:56,161 --> 00:14:57,651 Dă drumul! 114 00:15:19,451 --> 00:15:20,975 Îmi pare foarte rău, domnule. 115 00:15:28,060 --> 00:15:29,528 Și în ultimele știri în această după-amiază 116 00:15:29,529 --> 00:15:32,759 o familie coreeană curajoasă a artiștilor marțiali dejucat 117 00:15:32,865 --> 00:15:36,528 o tentativă de jaf a unei comori naționale thailandeze. 118 00:15:36,602 --> 00:15:39,604 Guvernul thailandez a făcut o declarație oficială 119 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 că expoziţia Kris of Kings va avea loc conform programului 120 00:15:42,608 --> 00:15:45,610 la Muzeul Thai sub securitate grea. 121 00:15:45,611 --> 00:15:47,311 În plus, în ultima zi 122 00:15:47,312 --> 00:15:49,548 a expoziţiei vor exista un spectacol deosebit 123 00:15:49,549 --> 00:15:51,682 de această familie de Taekwondo, 124 00:15:51,683 --> 00:15:54,413 eroii care au ajutat salvează comoara noastră națională. 125 00:15:59,825 --> 00:16:01,725 Acest lucru devine destul de amuzant. 126 00:16:06,165 --> 00:16:09,100 O săptămână mai târziu 127 00:16:40,032 --> 00:16:41,833 Taeyang? Toată noaptea afară, din nou? 128 00:16:41,834 --> 00:16:42,768 Liniște, vrei? 129 00:16:42,769 --> 00:16:44,929 Tu taci. mama! 130 00:16:45,070 --> 00:16:45,934 ce faci! 131 00:16:46,905 --> 00:16:47,894 Hei! 132 00:16:48,240 --> 00:16:49,070 mama! 133 00:16:50,109 --> 00:16:51,076 Haide! Liniște! 134 00:17:09,161 --> 00:17:09,855 Buna ziua? 135 00:17:10,028 --> 00:17:11,052 Bună, Yiseul. 136 00:17:11,563 --> 00:17:12,860 Sunt un pic legat acum. 137 00:17:14,366 --> 00:17:16,163 O să sun înapoi mai târziu. 138 00:17:19,771 --> 00:17:21,068 360! 139 00:17:22,274 --> 00:17:24,208 Acum, 540! 140 00:17:27,746 --> 00:17:29,839 Acum, 720! 141 00:17:34,019 --> 00:17:35,577 Din nou! Scoală-te! 142 00:17:42,227 --> 00:17:43,251 Din nou! 143 00:17:52,604 --> 00:17:54,333 Ieșiți din ea și concentrați-vă! 144 00:17:54,907 --> 00:17:56,499 Ce-i cu lovitura ta? 145 00:17:57,075 --> 00:17:59,509 În ritmul acesta, uită de Tornada, nici măcar nu vei ateriza o lovitură circulară! 146 00:18:00,712 --> 00:18:02,680 Nu ai putere în picioare! 147 00:18:03,248 --> 00:18:05,739 Faceți 1000 de rosturi înainte! 148 00:18:06,718 --> 00:18:07,878 Treci la asta! 149 00:18:14,193 --> 00:18:15,990 Asta este o nebunie! 150 00:18:17,529 --> 00:18:19,190 Scena este prea mică. 151 00:18:19,498 --> 00:18:21,159 Și podeaua e prea alunecoasă. 152 00:18:21,733 --> 00:18:23,894 Acesta nu este creat pentru un spectacol. 153 00:18:24,036 --> 00:18:24,866 Linişti! 154 00:18:25,170 --> 00:18:26,762 De când contează unde facem? 155 00:18:26,939 --> 00:18:28,566 Grăbește-te și pregătește-te! 156 00:18:30,509 --> 00:18:32,534 Sper să nu fim răniți. 157 00:19:47,319 --> 00:19:48,809 Hei, băieți! 158 00:19:52,357 --> 00:19:53,984 Uită-l. 159 00:20:11,543 --> 00:20:16,037 - Sunt bătut. - Întotdeauna pentru tata... 160 00:20:19,217 --> 00:20:20,081 Cine naiba esti tu! 161 00:20:31,563 --> 00:20:33,497 Taeyang! Luați Typhoon sus! 162 00:20:33,498 --> 00:20:34,430 - Mama! - Acum! 163 00:20:34,900 --> 00:20:35,525 Să mergem! 164 00:20:42,708 --> 00:20:43,538 Du-te sus! 165 00:21:07,666 --> 00:21:08,655 Mija! 166 00:21:17,876 --> 00:21:19,036 Grăbește-te sus! 167 00:21:22,047 --> 00:21:22,877 tata! 168 00:21:23,415 --> 00:21:24,614 - Unde e Typhoon? - La etaj. 169 00:21:24,615 --> 00:21:25,241 Urcă-te! 170 00:21:38,230 --> 00:21:39,254 Dă drumul! 171 00:21:43,368 --> 00:21:44,198 mama! 172 00:21:54,780 --> 00:21:55,769 Taemi! 173 00:21:58,383 --> 00:21:59,350 Taifun! 174 00:23:04,549 --> 00:23:06,380 - Taifun! - Tati! 175 00:23:14,226 --> 00:23:15,716 Taeyang! 176 00:23:16,828 --> 00:23:19,092 - Te simți bine? - Da. 177 00:23:26,705 --> 00:23:27,933 Să mergem. 178 00:23:32,944 --> 00:23:35,003 - Mișcă-te! - De ce tu! 179 00:23:37,716 --> 00:23:38,416 Ce s-a întâmplat? 180 00:23:38,417 --> 00:23:41,010 Ei sunt tâlharii care a încercat să fure Kris. 181 00:23:41,152 --> 00:23:41,880 Hoții? 182 00:23:42,387 --> 00:23:46,050 Se răzbunau pentru interferarea cu ele. 183 00:23:46,224 --> 00:23:48,192 Mai multe dintre ele ar putea veni pentru tine. 184 00:23:48,193 --> 00:23:50,423 Cel mai bine ar fi să-ți iei copiii si stai departe. 185 00:23:50,529 --> 00:23:52,019 De ce ar trebui să mergem oriunde? 186 00:23:52,497 --> 00:23:53,987 Nu am greșit cu nimic! 187 00:23:54,766 --> 00:23:55,834 Stai liniştit, vrei! 188 00:23:55,835 --> 00:23:57,699 - Nu e vina noastră! - Încetează! 189 00:23:57,769 --> 00:23:58,827 Maestrul Lună! 190 00:23:59,070 --> 00:24:00,662 Trebuie să stăm departe? 191 00:24:01,172 --> 00:24:04,039 Voi cere protecție specială pentru tine dacă este necesar. 192 00:24:04,709 --> 00:24:07,576 Nu vă faceți griji! Lasă-le mie. 193 00:24:08,446 --> 00:24:09,714 - Scuză-mă, cine ești? 194 00:24:09,715 --> 00:24:12,342 - Scuze, am uitat. 195 00:24:12,417 --> 00:24:13,679 Sunt ca o familie. 196 00:24:14,019 --> 00:24:15,487 dresaj de animale, grădina zoologică din Bangkok Sunt și agentul lor. 197 00:24:15,488 --> 00:24:17,721 Ca un manager, știi? 198 00:24:17,722 --> 00:24:20,919 Multumesc pentru tot. Nu vă faceți griji. 199 00:24:21,026 --> 00:24:22,516 Sună-ne dacă apare ceva. 200 00:24:22,761 --> 00:24:24,991 Multumesc! 201 00:24:26,097 --> 00:24:27,655 - Calma. - Cum pot! 202 00:24:27,732 --> 00:24:29,222 Mi-a speriat naiba. 203 00:24:37,509 --> 00:24:38,109 Buna ziua? 204 00:24:38,110 --> 00:24:41,909 Acesta este Dream Entertainment. Ai trecut de turul de calificare. 205 00:24:42,013 --> 00:24:43,047 Serios? 206 00:24:43,048 --> 00:24:45,278 - Da, felicitări. - Mulţumesc. 207 00:24:45,383 --> 00:24:47,751 - Vă rugăm să pregătiți un dans freestyle. 208 00:24:47,752 --> 00:24:48,650 - Bine. 209 00:24:49,054 --> 00:24:50,851 Ne vedem la audiția finală. 210 00:24:50,922 --> 00:24:53,914 Da! Multumesc! 211 00:25:04,102 --> 00:25:05,228 Ah, tată? 212 00:25:07,005 --> 00:25:07,903 Ce? 213 00:25:10,575 --> 00:25:13,510 Am ceva să-ți spun. 214 00:25:13,945 --> 00:25:15,037 Ce este? 215 00:25:17,082 --> 00:25:19,380 Pot să stau aici în loc de? mergi la unchiul mamei? 216 00:25:21,586 --> 00:25:22,575 Ce? 217 00:25:24,656 --> 00:25:26,487 Am școală și muncă. 218 00:25:27,692 --> 00:25:29,353 Și nu mă simt prea bine. 219 00:25:30,428 --> 00:25:32,259 Încă nu te simți bine? 220 00:25:34,165 --> 00:25:36,656 Ai început să dansezi din nou, nu-i așa? 221 00:25:39,004 --> 00:25:40,835 Du-te și împachetează-ți lucrurile. 222 00:25:41,406 --> 00:25:42,373 Dar tata! 223 00:25:42,607 --> 00:25:44,097 Fara dar! 224 00:25:44,376 --> 00:25:46,776 Scoate-te din ea! Se apropie probele! 225 00:25:47,345 --> 00:25:49,108 Te rog, ascultă-mă, tată! 226 00:25:49,347 --> 00:25:52,908 La ce? Că vrei să fii cântăreț? 227 00:25:54,386 --> 00:25:56,354 Taci și împachetează-ți lucrurile. 228 00:25:56,588 --> 00:25:58,385 Nu contează ce spui. 229 00:25:59,190 --> 00:26:01,488 Nu-mi pasă să câștig o medalie olimpica de aur! 230 00:26:01,993 --> 00:26:04,052 Acesta este doar visul tău. 231 00:26:04,729 --> 00:26:06,060 Voi face ce vreau. 232 00:26:06,598 --> 00:26:09,089 Fă ce vrei? huh? 233 00:26:09,234 --> 00:26:10,599 Când nici măcar nu poți da cu piciorul, nu? 234 00:26:10,702 --> 00:26:11,828 Crezi că poți? 235 00:26:12,404 --> 00:26:13,496 O voi face! 236 00:26:13,872 --> 00:26:14,531 Fă ce? 237 00:26:14,839 --> 00:26:17,171 Nenorocita Tornada! O voi face! 238 00:26:18,243 --> 00:26:18,937 Serios? 239 00:26:19,110 --> 00:26:19,872 Da. 240 00:26:20,879 --> 00:26:21,573 Amenda. 241 00:26:22,280 --> 00:26:23,747 Ai timp până la probe. 242 00:26:23,915 --> 00:26:26,247 Dacă nu te descurci, nu mai dansezi. 243 00:26:27,552 --> 00:26:28,644 Nu e pe tocmeală. 244 00:26:29,354 --> 00:26:30,184 Amenda. 245 00:26:30,822 --> 00:26:32,414 Dar și tu trebuie să îți ții promisiunea. 246 00:26:32,891 --> 00:26:37,157 Amenda. Dar ai o singură șansă. 247 00:26:42,367 --> 00:26:44,892 Taeyang! Ai grijă de fratele tău si sora. 248 00:26:46,204 --> 00:26:47,398 Bine. 249 00:26:48,273 --> 00:26:50,002 Nu vii, mami? 250 00:26:50,909 --> 00:26:52,776 Întreabă-l pe tatăl tău încăpățânat. 251 00:26:52,777 --> 00:26:55,079 Nu va merge din cauza orelor. 252 00:26:55,080 --> 00:26:57,674 Și nici măcar nu este plătit! 253 00:26:58,249 --> 00:26:59,683 Merge! Pleacă. 254 00:26:59,684 --> 00:27:04,087 O să-mi fie dor de voi, copii. Fii bun. 255 00:27:04,723 --> 00:27:06,020 Sau! 256 00:27:06,424 --> 00:27:07,550 - Da. - Știu. 257 00:27:08,893 --> 00:27:10,758 Sărută-i mamei. 258 00:27:12,997 --> 00:27:14,828 - Atenție. - Atentie! 259 00:27:40,725 --> 00:27:43,660 Unchiul mama? Ai internet, nu? 260 00:27:43,762 --> 00:27:44,694 Nu. 261 00:27:44,763 --> 00:27:45,752 Ce? 262 00:27:46,397 --> 00:27:47,421 Un televizor atunci? 263 00:27:47,565 --> 00:27:48,554 Nu. 264 00:27:48,666 --> 00:27:50,156 Dar un telefon? 265 00:27:50,435 --> 00:27:51,925 Nu! Nu! Nu! 266 00:27:52,537 --> 00:27:54,232 Atunci, ce e în casă? 267 00:27:54,773 --> 00:27:55,740 Doar o casă. 268 00:27:55,874 --> 00:27:58,934 Am nevoie de Facebook-ul meu în fiecare zi. 269 00:27:59,043 --> 00:28:01,034 Carte? O mulțime de cărți acasă. 270 00:28:01,713 --> 00:28:03,374 Ce! 271 00:28:05,116 --> 00:28:06,913 Am ceva să vă spun tuturor. 272 00:28:07,252 --> 00:28:10,744 Când tatăl tău a venit prima dată aici, a avut-o dur. 273 00:28:11,022 --> 00:28:12,353 Când a deschis sala de sport 274 00:28:13,091 --> 00:28:16,060 au intrat niște bandiți din oraș. 275 00:28:16,161 --> 00:28:19,528 Le-a înfruntat. 276 00:28:20,165 --> 00:28:24,101 Și a spart peste 200 de cărămizi. 277 00:28:27,739 --> 00:28:29,001 Taemi? Taeyang? 278 00:28:31,009 --> 00:28:32,067 Hai afară! 279 00:28:39,017 --> 00:28:40,541 ce! 280 00:28:41,152 --> 00:28:43,052 Urăsc astfel de lucruri! 281 00:28:44,522 --> 00:28:45,716 Fugi! 282 00:28:47,659 --> 00:28:49,524 A crescut mult de când l-am văzut ultima oară. 283 00:28:50,695 --> 00:28:52,720 Să mergem. 284 00:28:53,331 --> 00:28:54,923 Typhoon, ia-ți geanta. 285 00:28:55,600 --> 00:28:58,091 Wawa! Wawa! 286 00:28:58,770 --> 00:29:01,762 Wawa? Ce-i asta? 287 00:29:02,173 --> 00:29:03,105 O persoană. 288 00:29:03,541 --> 00:29:04,342 O persoană? 289 00:29:04,343 --> 00:29:06,003 Da, nepoata mea! 290 00:29:06,411 --> 00:29:08,902 Intră înăuntru și despachetează mai întâi. 291 00:29:09,614 --> 00:29:10,740 Bine. 292 00:29:14,586 --> 00:29:15,848 Atât de greu! 293 00:29:24,662 --> 00:29:25,924 Trebuie să dormim aici? 294 00:29:29,701 --> 00:29:32,101 Dacă atingi asta, ești mort. 295 00:30:02,934 --> 00:30:04,026 Hei! 296 00:30:08,172 --> 00:30:09,264 Stai înapoi! 297 00:30:10,441 --> 00:30:12,500 Urăsc porcii! 298 00:30:23,922 --> 00:30:25,480 La naiba! Ştiam eu! 299 00:30:26,357 --> 00:30:27,847 Fără recepție. 300 00:30:57,822 --> 00:31:00,256 Aceasta este nepoata mea, Wawa. Ea va sta cu noi. 301 00:31:01,025 --> 00:31:02,219 Seamănă cu mine, nu? 302 00:31:02,360 --> 00:31:04,157 Ce e cu hainele tale? 303 00:31:04,762 --> 00:31:05,922 Tocmai am căzut. 304 00:31:06,597 --> 00:31:08,030 Ai explorat deja? 305 00:31:08,166 --> 00:31:10,498 Să pregătim cina. 306 00:31:10,702 --> 00:31:13,535 Taeyang și Wawa, culeg niște fructe. 307 00:31:13,604 --> 00:31:14,872 Taemi și cu mine vom merge la trage niște apă de băut. 308 00:31:14,873 --> 00:31:16,340 Nu e apa!? 309 00:31:16,341 --> 00:31:17,774 Demis! 310 00:31:18,176 --> 00:31:20,243 - Mișcă-te! - Urmați-mă. 311 00:31:20,244 --> 00:31:22,610 Taemi! Pe aici! 312 00:31:35,760 --> 00:31:36,852 Hei! 313 00:31:41,499 --> 00:31:42,591 Hei! 314 00:31:45,903 --> 00:31:47,495 Grăbiţi-vă. 315 00:31:52,677 --> 00:31:54,440 Acest loc este atât de frumos. 316 00:32:04,522 --> 00:32:06,513 Unchiul mama? ce faci? 317 00:32:08,760 --> 00:32:10,751 - Unchiul mama? - Liniște! 318 00:32:20,671 --> 00:32:22,400 Uite, unchiule mamă! l-am prins! 319 00:32:22,907 --> 00:32:24,499 l-am prins! 320 00:32:24,909 --> 00:32:26,672 Este atât de tare! 321 00:32:27,011 --> 00:32:29,036 Este doar norocul începătorului. 322 00:32:29,213 --> 00:32:31,374 La naiba pește. 323 00:32:31,449 --> 00:32:33,314 Atât de uimitor. 324 00:32:42,093 --> 00:32:43,424 Destul de misto! 325 00:32:46,597 --> 00:32:47,859 frumos 326 00:33:08,352 --> 00:33:15,224 Aș fi putut să-l prind. 327 00:33:27,505 --> 00:33:29,166 Am localizat copiii, domnule. 328 00:33:30,274 --> 00:33:32,071 Ar trebui să-i aduc aici? 329 00:33:34,011 --> 00:33:35,171 Nu. 330 00:33:53,731 --> 00:33:55,221 Nu încă. 331 00:33:59,003 --> 00:34:00,197 Un duel? 332 00:34:00,938 --> 00:34:01,996 Cu Wawa? 333 00:34:02,240 --> 00:34:04,708 Nu trebuie, dacă ți-e frică. 334 00:34:05,276 --> 00:34:08,939 Haide. Cum pot lupta cu o fată? 335 00:34:09,180 --> 00:34:12,013 Te-ai speriat că vei pierde? 336 00:34:12,283 --> 00:34:13,250 Amenda. 337 00:34:13,684 --> 00:34:15,253 Dar nu mă învinovăți dacă este rănită. 338 00:34:15,254 --> 00:34:16,220 Sigur. 339 00:34:16,854 --> 00:34:17,752 Dincolo. 340 00:34:41,045 --> 00:34:42,171 Te simți bine? 341 00:34:46,217 --> 00:34:47,318 Am uitat să-ți spun. 342 00:34:47,319 --> 00:34:50,810 Wawa este un fost campion național de Muay Thai. 343 00:35:17,014 --> 00:35:20,040 Este o cravată. Scoală-te! 344 00:35:22,186 --> 00:35:23,813 Taemi. Wawa. Arc. 345 00:35:30,861 --> 00:35:32,896 Taemi! Hai să mâncăm! 346 00:35:32,897 --> 00:35:35,195 E în regulă. nu mi-e foame. 347 00:35:36,100 --> 00:35:36,832 Sunteţi sigur? 348 00:35:36,833 --> 00:35:37,664 Eu, nici eu. 349 00:35:38,569 --> 00:35:41,333 Apoi, o să mănânc tot. 350 00:35:41,739 --> 00:35:42,763 Mantis. 351 00:35:44,041 --> 00:35:45,099 Lăcustă. 352 00:35:51,382 --> 00:35:53,350 Asta e bine. Ce este? 353 00:35:54,852 --> 00:35:56,217 Ochi de capră. 354 00:36:02,727 --> 00:36:04,027 Glumesc. 355 00:36:04,028 --> 00:36:06,329 Haide! 356 00:36:06,330 --> 00:36:08,059 Este prăjitură de pește thailandeză. 357 00:36:09,734 --> 00:36:14,535 Da! Pui! 358 00:36:14,839 --> 00:36:16,170 Mâncați, copii. 359 00:36:17,375 --> 00:36:20,242 Unde e Taeyang? 360 00:36:21,512 --> 00:36:22,545 Nu știu. 361 00:36:22,546 --> 00:36:23,706 A mers așa. 362 00:36:24,048 --> 00:36:25,845 De ce nu mănâncă? 363 00:36:26,183 --> 00:36:27,548 Taeyang! Hai să mâncăm! 364 00:36:28,219 --> 00:36:29,880 Unu, doi! 365 00:36:35,660 --> 00:36:36,888 La naiba. 366 00:37:20,037 --> 00:37:22,505 Mănâncă mai întâi. 367 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 Ce-i cu toate astea? 368 00:37:25,910 --> 00:37:27,400 Și toate aceste lumânări? 369 00:37:28,079 --> 00:37:31,071 Aveam toate astea? Este un fel de risipă. 370 00:37:31,282 --> 00:37:33,807 Și ar putea aprinde un incendiu. 371 00:37:36,487 --> 00:37:40,082 Ce? 372 00:37:47,264 --> 00:37:49,061 E cam înfricoșător, dragă. 373 00:37:50,501 --> 00:37:54,369 Crezi că îmbrăcămintea tradițională este potrivit? 374 00:37:55,573 --> 00:37:58,098 Ce-i cu toată mâncarea asta când copiii nu sunt aici? 375 00:37:58,275 --> 00:38:00,004 Este o ocazie specială? 376 00:38:00,878 --> 00:38:02,903 Ce? Mă sperii. 377 00:38:04,582 --> 00:38:06,174 ANIVERSARE 378 00:38:08,819 --> 00:38:10,548 Mi-a scăpat mintea. 379 00:38:10,921 --> 00:38:12,856 Îmi pare rău, am ieșit oarecum din asta. 380 00:38:12,857 --> 00:38:14,484 Mija! Iubito... 381 00:38:15,559 --> 00:38:16,559 Opreste-te. 382 00:38:16,560 --> 00:38:19,552 Mănâncă totul sau ești mort. 383 00:38:19,830 --> 00:38:21,491 Da, doamnă! 384 00:38:30,541 --> 00:38:31,337 Miere? 385 00:38:32,109 --> 00:38:33,337 Da? 386 00:38:34,945 --> 00:38:39,177 Regreți că ai renunțat Jocurile Olimpice și să te căsătorești cu mine? 387 00:38:39,383 --> 00:38:41,681 Ce vrei sa spui? 388 00:38:43,220 --> 00:38:45,745 Dacă nu aș fi însărcinată cu Taeyang... 389 00:38:46,757 --> 00:38:49,157 Ai fi putut câștiga o medalie de aur. 390 00:38:49,360 --> 00:38:50,494 nu regret. 391 00:38:50,495 --> 00:38:52,086 Știu că faci. 392 00:38:52,196 --> 00:38:53,163 Hei! 393 00:38:53,230 --> 00:38:56,722 Serios? Apoi, lasă-l pe Taeyang să facă ce vrea! 394 00:38:57,902 --> 00:38:59,569 Fă-ți propria fericire. 395 00:38:59,570 --> 00:39:01,871 Puterea pozitivității! Îți amintești? 396 00:39:01,872 --> 00:39:04,238 Asta a fost linia ta de preluare cu mine! 397 00:39:04,341 --> 00:39:06,571 am spus asta? 398 00:39:06,710 --> 00:39:08,575 Hei, e destul de bine. 399 00:39:08,679 --> 00:39:10,510 Acea linie nu era rea. 400 00:39:10,581 --> 00:39:13,311 Din cauza asta, viața mea a ajuns așa. 401 00:39:14,185 --> 00:39:17,245 Taeyang are talent. De aceea, audiția... 402 00:39:21,892 --> 00:39:24,486 Ce? Audiţie? 403 00:39:26,897 --> 00:39:27,829 Taeyang. 404 00:39:29,099 --> 00:39:30,430 Poți sări de aici? 405 00:39:30,901 --> 00:39:32,994 Nu, asta e imposibil. 406 00:39:33,370 --> 00:39:37,898 Cum vei ști fără să încerci? 407 00:39:38,108 --> 00:39:38,709 Știu. 408 00:39:38,710 --> 00:39:40,438 Nu, nu. 409 00:39:41,178 --> 00:39:44,614 Dacă nu încerci, nu poți ști niciodată. 410 00:39:45,282 --> 00:39:49,048 Dar dacă ai încredere în inima ta, poti face orice. 411 00:39:50,221 --> 00:39:53,247 Urmându-ți inima mai degrabă decât mintea ta este adevăratul curaj. 412 00:39:53,858 --> 00:39:57,089 Tatăl tău este așa. 413 00:39:58,429 --> 00:40:02,763 A renunțat la medalia de aur olimpică pe care și-a dorit cu disperare... 414 00:40:03,200 --> 00:40:04,929 și te-a ales pe tine. 415 00:40:06,003 --> 00:40:09,063 Și-a ales familia în locul visului său. 416 00:40:09,540 --> 00:40:11,098 Deși i-a promis tatălui său medalia. 417 00:40:11,242 --> 00:40:12,903 Ce ai face? 418 00:40:13,010 --> 00:40:15,376 Rămâi aici și gândește-te. 419 00:40:31,395 --> 00:40:35,855 AUDIȚII FINALE MÂINE LA 9 AM 420 00:40:47,578 --> 00:40:49,239 - Hei! - Ce. 421 00:40:49,346 --> 00:40:51,211 Te iubesc! 422 00:40:51,415 --> 00:40:52,939 Oh, te rog. 423 00:40:53,250 --> 00:40:55,548 - Nu pleca! - Dă drumul! 424 00:41:22,413 --> 00:41:23,880 Asta ustura. 425 00:41:35,259 --> 00:41:38,251 Ești sigur că nu te vei ruga? 426 00:41:38,562 --> 00:41:39,688 În nici un caz. 427 00:41:40,397 --> 00:41:43,264 Dar ai venit până aici! 428 00:41:43,601 --> 00:41:44,829 Nu! 429 00:41:45,936 --> 00:41:48,029 Nu ești îngrijorat pentru copii? 430 00:41:48,272 --> 00:41:50,206 Bineînțeles că sunt. 431 00:41:50,207 --> 00:41:52,937 Dar asta e inutil, știi? 432 00:41:53,377 --> 00:41:55,368 Ești atât de încăpățânat. 433 00:41:57,081 --> 00:41:59,072 Oh da. 434 00:41:59,516 --> 00:42:02,518 Ce zici de expoziție peste două zile? 435 00:42:02,519 --> 00:42:05,321 Bineînțeles că nu o putem face! 436 00:42:05,322 --> 00:42:09,224 De ce strigi! Sunați și anulați, atunci! 437 00:42:27,611 --> 00:42:30,409 ce faci? Grăbiţi-vă! 438 00:42:55,239 --> 00:42:57,503 nu mi-e frică 439 00:42:58,575 --> 00:43:00,600 Încarc înainte 440 00:43:01,945 --> 00:43:03,936 Prin toate lacrimile 441 00:43:05,082 --> 00:43:07,516 Mă avânt acum 442 00:43:08,085 --> 00:43:09,416 Ca soarele 443 00:43:11,255 --> 00:43:12,654 Se ridică sus 444 00:43:15,926 --> 00:43:17,416 sunt în flăcări 445 00:43:17,761 --> 00:43:19,422 Zboară sus 446 00:43:21,732 --> 00:43:23,996 Fugi spre lume 447 00:43:24,601 --> 00:43:27,434 Îți voi arăta lumea 448 00:43:28,372 --> 00:43:30,670 Toate visele mele 449 00:43:31,275 --> 00:43:34,711 Motivul meu de a trăi 450 00:43:34,912 --> 00:43:37,574 Excitarea izbucnitoare 451 00:43:38,115 --> 00:43:41,584 Arde în inima mea 452 00:43:41,585 --> 00:43:44,679 Fugi spre lume Am lumea 453 00:43:44,755 --> 00:43:48,213 Fugi spre lume Am lumea 454 00:44:23,494 --> 00:44:27,021 Ce se întâmplă afară? nu ma pot concentra! 455 00:44:29,099 --> 00:44:32,034 Taifun, fugi afară. 456 00:44:50,754 --> 00:44:52,517 Dacă nu vrei să fii rănit 457 00:44:53,524 --> 00:44:55,355 pleci cât ai ocazia. 458 00:45:02,032 --> 00:45:03,158 Unchiule mamă! 459 00:45:29,827 --> 00:45:31,089 Unde s-a dus? 460 00:45:35,399 --> 00:45:36,093 Stai înapoi! 461 00:45:37,367 --> 00:45:38,935 Dacă nu, o să trag! 462 00:45:38,936 --> 00:45:41,234 Nu! 463 00:45:43,273 --> 00:45:46,242 Lasă-mă! 464 00:45:46,243 --> 00:45:48,336 sora! Ajutați-mă! 465 00:45:51,281 --> 00:45:52,543 Taifun! 466 00:46:31,388 --> 00:46:32,412 Hei! 467 00:49:04,007 --> 00:49:04,873 Unchiule mamă! Ești bine? 468 00:49:04,874 --> 00:49:05,842 Sunt bine. 469 00:49:05,843 --> 00:49:07,576 Au luat Typhoon. Grabă! 470 00:49:07,577 --> 00:49:08,271 Ce? 471 00:49:08,412 --> 00:49:09,242 Grabă! 472 00:49:34,438 --> 00:49:36,929 Dacă ai încredere în inima ta, poti face orice. 473 00:49:37,207 --> 00:49:40,335 Urmându-ți inima mai degrabă decât mintea ta este curaj adevărat. 474 00:50:29,226 --> 00:50:29,885 Două! 475 00:50:32,162 --> 00:50:32,890 Unul! 476 00:50:34,998 --> 00:50:35,726 Două! 477 00:50:37,267 --> 00:50:38,097 Buna ziua? 478 00:50:41,605 --> 00:50:42,401 Ce? 479 00:50:45,108 --> 00:50:46,006 Wawa! 480 00:50:47,210 --> 00:50:51,203 Taemi! Te simți bine? Mă puteţi auzi? 481 00:50:51,681 --> 00:50:53,114 Taemi? - Taemi? 482 00:50:53,517 --> 00:50:54,381 mama? 483 00:50:55,252 --> 00:50:57,413 - Taemi? - Ce faci? 484 00:50:58,388 --> 00:51:00,219 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 485 00:51:00,857 --> 00:51:02,658 Ai fost rănit? 486 00:51:02,659 --> 00:51:04,160 Este doar o zgârietură. 487 00:51:04,161 --> 00:51:04,752 Wawa. 488 00:51:05,028 --> 00:51:06,586 Te simți bine? - Sunt bine. 489 00:51:06,730 --> 00:51:08,561 - Unde e mama? - În toaletă. 490 00:51:09,366 --> 00:51:10,167 Ce s-a întâmplat? 491 00:51:10,168 --> 00:51:14,763 Nu sunt sigur. Când ne-am trezit, au venit niște bărbați ciudați. 492 00:51:15,071 --> 00:51:17,266 FELICITĂRI! AȚI TUSIT DE AUDIȚIA FINALĂ DE AZI Au luat Typhoon. 493 00:51:26,349 --> 00:51:27,475 Unde ai fost? 494 00:51:28,084 --> 00:51:29,346 Unde te-ai dus! 495 00:51:29,819 --> 00:51:31,309 Eu nu te cred! 496 00:51:31,755 --> 00:51:34,155 Îl voi găsi pe Typhoon și îl voi aduce înapoi. 497 00:51:34,357 --> 00:51:38,726 Cum! Îți spui fratele lui? 498 00:51:39,029 --> 00:51:41,759 Cum ai putut? Ieși! 499 00:51:50,173 --> 00:51:51,868 - Taeyang! - Frate! 500 00:51:56,546 --> 00:51:57,843 Şi tu! 501 00:52:10,026 --> 00:52:14,053 În sfârșit ne întâlnim personal, Maestrul Moon. 502 00:52:16,166 --> 00:52:17,861 Ești mai scund decât mă așteptam. 503 00:52:18,101 --> 00:52:19,500 Cine naiba esti? 504 00:52:20,270 --> 00:52:21,999 Ce vrei de la noi? 505 00:52:27,544 --> 00:52:29,345 tati? mami? 506 00:52:29,346 --> 00:52:31,246 - Taifun! - Stai înapoi! 507 00:52:32,282 --> 00:52:33,340 Stai, Taemi. 508 00:52:37,821 --> 00:52:41,985 Dacă rănești un păr de pe capul fiului meu, Te voi omorî. 509 00:52:54,404 --> 00:52:55,894 Oprește-te sau altfel! 510 00:52:59,509 --> 00:53:00,876 Te simți bine? 511 00:53:00,877 --> 00:53:02,572 - Nu! Stop! - Taemi! 512 00:53:02,746 --> 00:53:04,280 Acest lucru ne va face egali. 513 00:53:04,281 --> 00:53:08,149 Nu! Taemi, stai pe loc! 514 00:53:08,752 --> 00:53:09,878 Glumesc. 515 00:53:10,887 --> 00:53:12,514 idiot nebun! 516 00:53:12,756 --> 00:53:13,688 Taemi! 517 00:53:15,225 --> 00:53:17,489 - Nu! - Stai pe loc! 518 00:53:19,929 --> 00:53:22,159 Taemi! Te simți bine? 519 00:53:25,101 --> 00:53:29,265 iti spun eu cum poți să-ți vezi copilul din nou. 520 00:53:30,073 --> 00:53:31,233 Este foarte simplu. 521 00:53:39,349 --> 00:53:43,376 Schimbați acest cuțit fals cu cel real în timpul spectacolului tău. 522 00:53:44,254 --> 00:53:47,712 Fă-o corect, dacă vrei să-ți vezi copilul din nou. 523 00:54:35,205 --> 00:54:36,536 Chiar o vei face? 524 00:54:36,906 --> 00:54:37,702 Da. 525 00:54:37,774 --> 00:54:39,503 Hai să sunăm la poliție. 526 00:54:40,243 --> 00:54:42,768 Nu. E prea târziu și prea periculos. 527 00:54:43,580 --> 00:54:46,549 Crezi că Typhoon e în regulă? 528 00:54:47,317 --> 00:54:49,512 Desigur. El este fiul nostru. 529 00:54:51,855 --> 00:54:52,685 Să dormim. 530 00:54:52,889 --> 00:54:54,413 Cum poți dormi într-un moment ca acesta! 531 00:54:54,557 --> 00:54:56,422 Nu putem face spectacolul cu doar trei persoane. 532 00:54:56,826 --> 00:54:58,760 Nu trei, patru. 533 00:54:59,262 --> 00:55:03,892 Patru? Cum? Cine vine? 534 00:55:04,234 --> 00:55:07,692 Adună-ți mâinile împreună, apoi lovi cu stânga. 535 00:55:09,105 --> 00:55:10,265 Încearcă să mă urmărești. 536 00:55:12,108 --> 00:55:13,336 Chiar trebuie să fac asta? 537 00:55:14,711 --> 00:55:15,678 Bloc! 538 00:55:19,115 --> 00:55:19,979 idiotule! 539 00:55:20,483 --> 00:55:22,212 Hei! Fii cuminte! 540 00:55:23,753 --> 00:55:26,551 - Nu ştiu despre asta. - Nici eu. 541 00:55:31,728 --> 00:55:33,218 Pe cealaltă cale. 542 00:55:37,600 --> 00:55:38,362 Faţă! 543 00:55:41,538 --> 00:55:42,505 La naiba! 544 00:55:46,776 --> 00:55:48,676 Atât de frig. 545 00:56:46,069 --> 00:56:47,036 Buna ziua? 546 00:56:49,105 --> 00:56:50,037 Taifun! 547 00:56:50,707 --> 00:56:52,607 Unde ești! 548 00:56:52,742 --> 00:56:53,834 Ce? 549 00:58:00,410 --> 00:58:06,906 Dacă nu mă întorc în 30 de minute, sunați la poliție. 550 00:58:07,016 --> 00:58:07,983 Bine? 551 00:58:13,189 --> 00:58:14,417 De ce nu vii? 552 00:58:14,524 --> 00:58:17,687 Aproape am ajuns. Nu vă faceți griji. 553 00:58:21,230 --> 00:58:25,167 Taifun! Sunt înăuntru. Unde ești? 554 00:58:25,168 --> 00:58:26,268 Mi-e frică. 555 00:58:26,269 --> 00:58:28,260 E în regulă. Ai încredere în mine, nu? 556 00:58:29,172 --> 00:58:30,730 te voi salva. 557 00:58:32,408 --> 00:58:33,568 Nu vă faceți griji. 558 00:58:34,377 --> 00:58:36,044 Mi-e foame. 559 00:58:36,045 --> 00:58:39,715 Ce? Îți voi cumpăra orice vrei. 560 00:58:39,716 --> 00:58:41,047 Ce vrei să mănânci? 561 00:58:42,085 --> 00:58:43,313 - Pizza. - Pizza! 562 00:58:43,920 --> 00:58:45,410 - Hamburger. - Hamburger! 563 00:58:45,822 --> 00:58:47,990 - Japchae. - Japchae! Ce altceva! 564 00:58:47,991 --> 00:58:48,925 - Tom yum kung. 565 00:58:48,926 --> 00:58:51,393 - Bine! Poți să mănânci toate astea? 566 00:58:51,394 --> 00:58:52,861 - Ciocolata. - Ciocolata! 567 00:58:53,429 --> 00:58:54,760 - Bomboane. - Bomboane! 568 00:58:55,865 --> 00:58:57,389 - Chipsuri. - Chips! 569 00:59:06,409 --> 00:59:06,909 - Taifun! 570 00:59:06,910 --> 00:59:11,107 - Coaste, friptură, pui prăjit... 571 01:00:25,221 --> 01:00:27,689 Bună treabă, Taemi. 572 01:00:37,934 --> 01:00:39,162 Cred că asta este. 573 01:00:39,268 --> 01:00:41,236 Să mergem. O să iau răufăcătorii aceia! 574 01:00:41,504 --> 01:00:43,699 Așteaptă! Voi doi rămâneți aici. 575 01:00:44,507 --> 01:00:45,872 intru singur. 576 01:00:46,109 --> 01:00:48,077 Ce? Ar trebui să mergem împreună! 577 01:00:48,377 --> 01:00:49,401 Da, tată! 578 01:00:49,512 --> 01:00:52,572 Mija, te rog! De aceea copiii nu ascultă niciodată! 579 01:00:53,082 --> 01:00:55,676 Taemi nu este o fată. Ea este practic un bărbat. 580 01:00:56,152 --> 01:00:57,847 Stai aici cu Taemi. 581 01:00:58,387 --> 01:01:01,356 Bine. Dar fii atent. 582 01:01:03,392 --> 01:01:08,227 Dacă nu mă întorc în 10 minute, sunați la poliție. 583 01:01:09,265 --> 01:01:12,723 Mamă, ține mașina să funcționeze. Doar în cazul în care. 584 01:01:20,777 --> 01:01:23,211 Taemi! Ai auzit tata, nu? 585 01:01:23,346 --> 01:01:25,940 Stai aici până mă întorc. Înțeles? 586 01:01:26,449 --> 01:01:27,416 Bine. 587 01:01:27,517 --> 01:01:28,351 Și mama? 588 01:01:28,352 --> 01:01:29,477 Știu. 589 01:01:37,393 --> 01:01:38,758 - Unchiul mama? - Știu! 590 01:01:48,871 --> 01:01:50,566 Familia aia nu ascultă niciodată. 591 01:02:13,329 --> 01:02:15,160 Taemi! 592 01:02:16,032 --> 01:02:16,726 Te simți bine? 593 01:02:18,434 --> 01:02:19,924 Nu asculți niciodată, nu-i așa! 594 01:02:20,837 --> 01:02:22,361 Pentru că ea te ia după tine! 595 01:02:24,540 --> 01:02:27,566 Spectacolul a fost grozav. Ești foarte bun. 596 01:02:32,181 --> 01:02:33,478 Unde este fiul meu! 597 01:02:39,755 --> 01:02:41,156 Taifun! 598 01:02:41,157 --> 01:02:43,250 tati! mami! 599 01:02:43,492 --> 01:02:44,525 Sunteți cu toții morți! 600 01:02:44,526 --> 01:02:45,061 Te simți bine? 601 01:02:45,062 --> 01:02:47,894 Fiul meu, Taeyang, va veni cu polițiștii! 602 01:02:48,064 --> 01:02:49,326 Sunteți cu toții morți! 603 01:02:51,067 --> 01:02:51,863 Taeyang? 604 01:02:53,102 --> 01:02:53,864 mama! 605 01:02:54,036 --> 01:02:55,435 Taeyang! 606 01:02:56,038 --> 01:02:58,268 Ce faci aici? 607 01:03:03,112 --> 01:03:04,170 Taifun! 608 01:03:07,083 --> 01:03:08,744 Ai primit ceea ce ai vrut. 609 01:03:09,585 --> 01:03:11,348 Fă ce vrei cu mine, 610 01:03:11,687 --> 01:03:13,052 dar lasă-mi familia să plece. 611 01:03:14,657 --> 01:03:15,555 Te implor. 612 01:03:16,092 --> 01:03:17,491 Cerși? 613 01:03:19,729 --> 01:03:21,754 Dar nu există nicio dovadă de respect. 614 01:03:23,065 --> 01:03:25,158 Ai putea încerca să îngenunchezi. 615 01:03:28,771 --> 01:03:29,738 Dă drumul! 616 01:03:41,550 --> 01:03:43,177 - Tata! - Tati! 617 01:03:44,921 --> 01:03:48,379 Haide! Pe mine mă vrei! 618 01:03:49,692 --> 01:03:51,893 Lasă-mi familia să plece! Acum! 619 01:03:51,894 --> 01:03:53,054 Stai înapoi! 620 01:04:04,740 --> 01:04:05,707 Nu. 621 01:04:07,743 --> 01:04:09,938 O familie rămâne împreună până la capăt. 622 01:04:11,380 --> 01:04:12,074 Leagă-le! 623 01:04:15,384 --> 01:04:16,476 Dă drumul! 624 01:04:42,445 --> 01:04:44,003 Du-te să te distrezi puțin. 625 01:04:53,022 --> 01:04:54,216 Unde este Kris? 626 01:05:03,099 --> 01:05:04,930 Urmăriți mașina aceea! Acum! 627 01:05:13,042 --> 01:05:15,169 Prostii! Urmăriți-l! Acum! 628 01:05:36,065 --> 01:05:38,260 Toată antrenamentul acela a meritat. 629 01:05:39,902 --> 01:05:41,733 Un mare elev sub un mare profesor. 630 01:05:42,438 --> 01:05:47,341 - Mamă! - Unchiule mamă! 631 01:05:47,443 --> 01:05:48,375 mama! 632 01:05:48,511 --> 01:05:49,603 tati! 633 01:05:50,079 --> 01:05:52,172 - Treci aici! 634 01:05:53,249 --> 01:05:53,977 - Mamă! 635 01:05:55,818 --> 01:05:56,842 tati! 636 01:05:59,321 --> 01:06:00,549 mama! 637 01:06:03,492 --> 01:06:04,550 Wawa! 638 01:06:08,164 --> 01:06:09,222 Wawa? 639 01:06:14,437 --> 01:06:17,497 - Te simți bine? - Nu-l atinge! 640 01:06:20,276 --> 01:06:21,368 Stop! 641 01:06:21,544 --> 01:06:22,738 Am putea muri cu toții! 642 01:06:23,279 --> 01:06:26,578 Ascultă-mă cu atenție. 643 01:06:27,249 --> 01:06:28,716 Toată lumea iese 644 01:06:29,885 --> 01:06:31,147 și găsește un loc sigur. 645 01:06:31,220 --> 01:06:33,521 În niciun caz, tată! O putem opri. 646 01:06:33,522 --> 01:06:34,580 Taeyang! 647 01:06:34,924 --> 01:06:37,759 Ascultă o dată. Ia familia și fugi! 648 01:06:37,760 --> 01:06:40,595 Nu! Fă ceva! 649 01:06:40,596 --> 01:06:41,585 Mija! 650 01:06:42,064 --> 01:06:43,395 Ia copiii și pleacă! 651 01:06:43,999 --> 01:06:47,059 Nu e timp! Merge! 652 01:06:49,538 --> 01:06:50,562 Ieși. 653 01:06:54,076 --> 01:06:55,441 Ieși afară, acum! 654 01:06:58,948 --> 01:07:01,041 - Să mergem. - Nu! 655 01:07:01,350 --> 01:07:02,476 Scoate-te din ea! 656 01:07:04,053 --> 01:07:05,247 tati! 657 01:07:05,521 --> 01:07:08,752 E în regulă, Taemi. 658 01:07:09,158 --> 01:07:11,726 Voi ieși imediat. Du-te cu mama ta! 659 01:07:11,727 --> 01:07:13,661 Să așteptăm afară. 660 01:07:14,063 --> 01:07:15,496 Ascultă-ți mama! 661 01:07:21,170 --> 01:07:22,438 - Tati! - Să mergem. 662 01:07:22,439 --> 01:07:24,497 Şi tu! Du-te să-i protejezi! 663 01:07:24,874 --> 01:07:25,670 Grabă! 664 01:07:31,080 --> 01:07:32,104 Taeyang? 665 01:07:42,591 --> 01:07:46,391 Îmi pare atât de rău. 666 01:07:46,762 --> 01:07:48,593 Am încredere în tine, fiule. 667 01:07:50,232 --> 01:07:51,221 Continuă. 668 01:08:08,484 --> 01:08:10,315 - Tata! - Nu, Taemi! 669 01:08:10,653 --> 01:08:13,144 Fugi! Grabă! 670 01:08:19,728 --> 01:08:22,561 Taeyang! Deschide usa! 671 01:08:29,705 --> 01:08:31,673 De ce te-ai întors! 672 01:08:31,774 --> 01:08:33,002 Mai este timp! 673 01:08:35,244 --> 01:08:38,213 Nu, nu există! Pleacă de aici, acum! 674 01:08:38,347 --> 01:08:39,439 Nu-l atinge! 675 01:08:39,782 --> 01:08:41,545 Trebuie să mă vezi câștigând aurul! 676 01:08:42,218 --> 01:08:43,551 I-ai promis buniculului! 677 01:08:43,552 --> 01:08:45,850 Nu! E prea periculos! 678 01:08:46,355 --> 01:08:47,379 Opreste-te! 679 01:08:50,893 --> 01:08:52,918 Ieși afară, acum! 680 01:08:56,398 --> 01:08:58,059 ce faci! 681 01:09:04,573 --> 01:09:06,837 Nu pot să respir. 682 01:09:13,816 --> 01:09:15,078 Suntem în viață! 683 01:09:16,151 --> 01:09:18,984 Taifun, de unde ai știut? 684 01:09:20,556 --> 01:09:22,649 Din jocul video pe care îl joc. 685 01:09:25,527 --> 01:09:26,858 tata! Suntem în viață! 686 01:09:27,062 --> 01:09:28,586 Am reușit! 687 01:09:29,431 --> 01:09:30,864 Suntem în viață, tată! 688 01:09:31,700 --> 01:09:33,258 Da, am reușit. 689 01:09:33,769 --> 01:09:35,828 Dar voi, băieți, nu ascultați! 690 01:09:39,375 --> 01:09:41,707 Nu asculți niciodată, nu! 691 01:09:45,114 --> 01:09:46,342 Am reușit! 692 01:09:54,590 --> 01:09:55,989 mami! 693 01:09:56,725 --> 01:09:58,317 - Tata! - Taemi! 694 01:09:59,261 --> 01:10:00,751 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 695 01:10:01,163 --> 01:10:03,723 - Te simți bine? - Da. 696 01:10:03,999 --> 01:10:06,524 Ne vom ocupa de asta acasă. 697 01:10:08,904 --> 01:10:10,030 Așteaptă! 698 01:10:11,340 --> 01:10:12,574 Unde e prostul ăla nebun? 699 01:10:12,575 --> 01:10:14,940 Nu era nimeni aici când am ieșit. 700 01:10:15,611 --> 01:10:17,408 Probabil că a dispărut de mult. 701 01:10:17,880 --> 01:10:18,608 Atunci, unde este mama? 702 01:10:18,847 --> 01:10:20,678 Cred că știu unde s-au dus. 703 01:10:21,216 --> 01:10:22,342 Serios? 704 01:10:22,885 --> 01:10:23,715 Da. 705 01:10:24,053 --> 01:10:25,486 Cum mergem după ei? 706 01:10:25,921 --> 01:10:27,354 Nu avem vehicul. 707 01:10:29,191 --> 01:10:30,419 Da, facem. 708 01:11:06,595 --> 01:11:07,584 Adunați-vă în jur! 709 01:11:10,332 --> 01:11:13,199 Îi voi da 1 milion de dolari primului cine-l prinde! 710 01:11:13,602 --> 01:11:14,830 Răspândește-te! 711 01:11:22,378 --> 01:11:23,675 Dincolo! 712 01:11:28,517 --> 01:11:29,541 Urmărește Typhoon! 713 01:11:35,023 --> 01:11:35,990 Stai. 714 01:11:48,437 --> 01:11:49,426 Ascunde-te aici. 715 01:14:10,412 --> 01:14:11,606 M-ai speriat! 716 01:14:11,747 --> 01:14:12,679 Următorul! 717 01:14:15,984 --> 01:14:16,916 Următorul! 718 01:15:46,174 --> 01:15:47,505 Hai să-i luăm. 719 01:16:18,173 --> 01:16:19,071 Ne vedem mai târziu! 720 01:17:22,604 --> 01:17:26,062 Unde te fugi? 721 01:17:54,336 --> 01:17:55,200 Stop! 722 01:17:57,105 --> 01:17:58,868 Vrei atât de mult bucata de fier? 723 01:17:59,274 --> 01:18:00,502 Ești în viață? 724 01:18:02,344 --> 01:18:03,709 Gata cu jocurile. 725 01:18:04,613 --> 01:18:06,171 Să mergem, unu la unu. 726 01:18:15,223 --> 01:18:16,390 Sunteţi sigur? 727 01:18:16,391 --> 01:18:18,655 De ce? Te-ai speriat? 728 01:18:26,234 --> 01:18:28,395 Nu suport armele! 729 01:20:06,368 --> 01:20:07,164 Wawa! 730 01:20:07,602 --> 01:20:08,694 Te simți bine? 731 01:20:58,186 --> 01:20:59,016 Wawa! 732 01:22:06,721 --> 01:22:07,551 Wawa! 733 01:22:07,989 --> 01:22:08,921 Te simți bine? 734 01:23:28,503 --> 01:23:29,367 Dă drumul! 735 01:23:48,089 --> 01:23:49,317 Acum, suntem egali. 736 01:23:50,258 --> 01:23:51,850 Fără dureri, nu? 737 01:23:54,262 --> 01:23:57,356 Miere! Te simți bine? 738 01:23:57,665 --> 01:23:58,563 tati! 739 01:23:59,834 --> 01:24:01,165 Cât de emoționant. 740 01:24:04,839 --> 01:24:05,601 Ia-le. 741 01:24:26,427 --> 01:24:27,485 Lasă-l să plece! 742 01:24:28,930 --> 01:24:29,726 Taifun! 743 01:24:33,001 --> 01:24:33,899 mama! 744 01:24:46,848 --> 01:24:48,076 Stop! 745 01:24:50,752 --> 01:24:51,684 tata. 746 01:25:40,268 --> 01:25:42,327 Taeyang! Fugi! 747 01:25:46,541 --> 01:25:47,769 Fugi! 748 01:25:52,347 --> 01:25:53,109 Ia-l! 749 01:26:01,022 --> 01:26:02,512 Du-te să-i ia! 750 01:26:03,224 --> 01:26:04,390 Eu mor aici. 751 01:26:04,391 --> 01:26:05,359 Nu tu! 752 01:26:06,494 --> 01:26:08,223 Tu! Dincolo! 753 01:28:04,579 --> 01:28:05,546 Taeyang! 754 01:28:22,230 --> 01:28:23,197 Dă drumul! 755 01:29:05,840 --> 01:29:07,569 În sfârșit, a făcut lovitura Tornado! 756 01:29:25,026 --> 01:29:26,326 Scăpați de asta! 757 01:29:26,327 --> 01:29:26,918 mama! 758 01:29:28,396 --> 01:29:29,385 Taeyang! 759 01:29:30,698 --> 01:29:31,722 Te simți bine? 760 01:29:33,067 --> 01:29:34,091 Staţi să văd. 761 01:29:34,202 --> 01:29:35,430 - Taeyang! - Tata! 762 01:29:38,406 --> 01:29:40,203 - Bună treabă, fiule. - Bravo, frate. 763 01:29:42,777 --> 01:29:44,540 - Bună treabă. - Ai fost grozav! 764 01:29:50,418 --> 01:29:52,147 Mai puternic! 765 01:29:55,556 --> 01:29:57,491 Ține-o drept! 766 01:29:57,492 --> 01:29:58,686 Îndoiți mai mult genunchii. 767 01:30:00,027 --> 01:30:00,755 Unul! 768 01:30:01,362 --> 01:30:02,090 Două! 769 01:30:02,597 --> 01:30:03,256 Unul! 770 01:30:03,998 --> 01:30:04,657 Două! 771 01:30:05,032 --> 01:30:07,432 Concentreaza-te! Nu oricine poate fi maestru! 772 01:30:07,702 --> 01:30:08,430 Unul! 773 01:30:09,036 --> 01:30:09,593 Două! 774 01:30:10,271 --> 01:30:10,930 Unul! 775 01:30:11,539 --> 01:30:12,233 Două!