1
00:00:50,469 --> 00:00:52,846
<i>Yunani dan pulau-pulau di Laut Aegea</i>

2
00:00:53,096 --> 00:00:57,601
<i>telah melahirkan banyak mitos
dan legenda perang dan petualangan.</i>

3
00:00:59,561 --> 00:01:04,107
<i>Dan batu-batu yang pernah dibanggakan ini,
kuil-kuil yang hancur dan hancur ini,</i>

4
00:01:04,358 --> 00:01:09,279
<i>menjadi saksi peradaban
yang berkembang dan kemudian mati di sini.</i>

5
00:01:11,573 --> 00:01:15,160
<i>Dan para demigod dan pahlawan
yang menginspirasi legenda-legenda itu</i>

6
00:01:15,327 --> 00:01:17,663
<i>di laut ini dan pulau-pulau ini.</i>

7
00:01:17,913 --> 00:01:22,167
<i>Tapi meski panggungnya sama,
milik kita adalah legenda zaman kita sendiri,</i>

8
00:01:22,501 --> 00:01:26,630
<i>dan pahlawannya bukanlah manusia setengah dewa, melainkan manusia biasa.</i>

9
00:01:27,047 --> 00:01:29,967
<i>Pada tahun 1943, begitulah ceritanya,</i>

10
00:01:30,175 --> 00:01:33,971
<i>2000 tentara Inggris tergeletak
terdampar di pulau Kheros,</i>

11
00:01:34,179 --> 00:01:36,515
<i>lelah dan tidak berdaya.</i>

12
00:01:37,182 --> 00:01:39,476
<i>Mereka hanya punya waktu satu minggu untuk hidup.</i>

13
00:01:39,685 --> 00:01:44,356
<i>Untuk di Berlin, Poros telah menentukan
untuk unjuk kekuatan di Laut Aegea</i>

14
00:01:44,606 --> 00:01:48,694
<i>untuk menindas Turki yang netral
ikut berperang di pihak mereka.</i>

15
00:01:51,363 --> 00:01:54,157
<i>Tempat demonstrasi itu adalah Kheros,</i>

16
00:01:54,366 --> 00:01:59,371
<i>itu sendiri tidak memiliki nilai militer, tapi hanya itu
beberapa mil lepas pantai Turki.</i>

17
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
<i>Krim Jerman
mesin perang, istirahat dan siap,</i>

18
00:02:03,583 --> 00:02:05,752
<i>adalah yang mempelopori serangan itu.</i>

19
00:02:06,712 --> 00:02:08,380
<i>Orang-orang di Kheros ditakdirkan</i>

20
00:02:08,588 --> 00:02:11,842
<i>kecuali mereka bisa dievakuasi sebelum serangan terjadi.</i>

21
00:02:12,050 --> 00:02:14,511
<i>Tapi satu-satunya jalan menuju dan dari Kheros</i>

22
00:02:14,720 --> 00:02:16,888
<i>dijaga dan dihadang oleh dua orang hebat</i>

23
00:02:17,139 --> 00:02:19,975
<i>senjata yang baru dirancang dan dikendalikan radar</i>

24
00:02:20,183 --> 00:02:22,144
<i>di pulau terdekat Navarone.</i>

25
00:02:26,315 --> 00:02:28,066
<i>Senjata terlalu kuat dan akurat</i>

26
00:02:28,317 --> 00:02:31,653
<i>untuk ditantang oleh kapal Sekutu mana pun yang berada di Laut Aegea.</i>

27
00:02:41,955 --> 00:02:44,499
<i>Intelijen Sekutu mengetahui perkiraan ledakan</i>

28
00:02:44,750 --> 00:02:47,252
<i>hanya satu minggu sebelum tanggal yang ditentukan.</i>

29
00:02:47,461 --> 00:02:51,882
<i>Apa yang terjadi dalam enam hari berikutnya
menjadi legenda Navarone.</i>

30
00:06:06,826 --> 00:06:07,953
Ya?

31
00:06:08,119 --> 00:06:09,829
Maaf, saya mencari Komodor Jensen.

32
00:06:10,288 --> 00:06:11,706
Saya Jensen.

33
00:06:12,749 --> 00:06:13,792
Masuklah, Mallory.

34
00:06:17,170 --> 00:06:18,547
Anda terlambat.

35
00:06:23,343 --> 00:06:26,763
Yah, aku minta maaf. Pesawat kami tadi
menyerang satu jam di luar Kreta

36
00:06:26,972 --> 00:06:29,432
dan kami masuk ke Alex dengan satu mesin, Pak.

37
00:06:29,641 --> 00:06:34,646
Jerman telah menaikkan harga pada Anda dan Andrea
Stavros hingga 10.000 pound masing-masing. Apakah kamu tersanjung?

38
00:06:35,522 --> 00:06:36,731
Tidak, tuan. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

39
00:06:36,898 --> 00:06:38,692
I should do. Saya bos Anda.

40
00:06:39,067 --> 00:06:41,820
Anda telah bekerja untuk saya selama 18 bulan terakhir.

41
00:06:42,612 --> 00:06:45,240
Saya senang bisa berkenalan dengan Anda pada akhirnya.

42
00:06:45,448 --> 00:06:47,325
Apakah mereka memberitahumu bahwa kamu akan cuti?

43
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Ya, tuan. They did.

44
00:06:48,994 --> 00:06:51,496
Yah, aku minta maaf. Saya khawatir itu tidak benar.

45
00:06:51,746 --> 00:06:53,248
Not yet, at any rate.

46
00:06:54,499 --> 00:06:57,168
Nah, inilah teman lamamu.
Sebaiknya kau datang dan menyapa dia.

47
00:06:57,377 --> 00:06:59,546
Halo, Keith. Anda belum berubah sejak Athena.

48
00:07:00,046 --> 00:07:01,631
Halo, Roy.

49
00:07:02,257 --> 00:07:04,050
Ayo, tuan-tuan, ya?

50
00:07:12,851 --> 00:07:13,893
gudang,

51
00:07:14,686 --> 00:07:17,063
tuan-tuan ini memiliki minat khusus pada Navarone.

52
00:07:17,689 --> 00:07:22,652
Kami menjemputmu di radio, tentu saja, tapi mungkin
Anda bisa lebih spesifik sekarang.

53
00:07:23,778 --> 00:07:25,280
Saya akan lebih spesifik.

54
00:07:25,905 --> 00:07:28,366
Seperti yang bisa Anda lihat dengan jelas, itu sangat mengerikan!

55
00:07:29,075 --> 00:07:31,995
Pemimpin Skuadron Barnsby dari Australia.

56
00:07:32,454 --> 00:07:34,873
Tapi kami ingin kembali lagi, bukan, kawan?

57
00:07:35,165 --> 00:07:37,959
Tentu! Benar! Secepat mungkin! Tapi

58
00:07:39,127 --> 00:07:41,046
hanya dengan satu syarat.

59
00:07:41,630 --> 00:07:45,133
Kami ingin pelawak yang berpikir
yang satu ini akan ikut bersama kami

60
00:07:45,675 --> 00:07:47,469
dan ketika kita sampai di sana,

61
00:07:47,761 --> 00:07:51,056
kita akan mendorongnya keluar dari ketinggian 10.000 kaki

62
00:07:51,306 --> 00:07:52,557
tanpa parasut.

63
00:07:52,891 --> 00:07:54,225
Benar sekali.

64
00:07:54,893 --> 00:07:57,020
Seburuk itu? Buruk?!

65
00:07:57,687 --> 00:08:00,649
Itu tidak bisa dilakukan. Lagipula bukan dari udara.

66
00:08:01,024 --> 00:08:04,569
Anda cukup yakin tentang hal itu, pemimpin skuadron?
Ini penting.

67
00:08:04,861 --> 00:08:06,404
Begitu pula hidupku!

68
00:08:06,821 --> 00:08:09,532
Bagiku. Dan kehidupan para pelawak ini ada di sini

69
00:08:09,783 --> 00:08:12,577
dan 18 orang yang hilang malam ini!

70
00:08:16,039 --> 00:08:17,374
Lihat, tuan,

71
00:08:18,041 --> 00:08:19,501
pertama,

72
00:08:20,001 --> 00:08:23,755
kamu punya benteng tua yang berdarah itu
di atas tebing berdarah itu.

73
00:08:23,963 --> 00:08:26,424
Maka Anda akan mendapatkan tebing berdarah yang menjorok.

74
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
Anda bahkan tidak dapat melihat gua berdarah itu,
apalagi senjatanya yang berdarah-darah.

75
00:08:31,137 --> 00:08:34,432
Lagi pula, kita belum punya bom yang cukup besar

76
00:08:34,683 --> 00:08:36,810
untuk menghancurkan batu berdarah itu.

77
00:08:37,852 --> 00:08:39,604
Dan itulah kebenarannya, Pak.

78
00:08:42,732 --> 00:08:44,567
Saya tahu cara menembakkan senjata itu, Pak.

79
00:08:44,818 --> 00:08:46,945
Ya? Ya, tuan.

80
00:08:47,445 --> 00:08:49,698
Anda mengisi pesawat penuh dengan TNT

81
00:08:50,323 --> 00:08:54,619
dan kemudian Anda melakukan penyelaman bunuh diri ke dalam gua itu.

82
00:08:55,328 --> 00:08:57,372
Hanya ada satu masalah, Pak:

83
00:08:58,039 --> 00:09:00,792
Mendapatkan seseorang untuk mengemudikan pesawat.

84
00:09:03,378 --> 00:09:06,756
Jadi begitu. Mungkin Anda bisa mempertimbangkannya sendiri.

85
00:09:08,967 --> 00:09:11,803
Thank you, squadron leader, and all of you.

86
00:09:12,053 --> 00:09:15,974
I know you've done your best, and
nobody could have done more.

87
00:09:16,975 --> 00:09:18,226
Dan aku minta maaf.

88
00:09:25,984 --> 00:09:30,864
As you've probably surmised, Mallory, I'm the
joker they'd like to heave out at 10,000 feet.

89
00:09:31,114 --> 00:09:32,949
And I can't say that I blame them.

90
00:09:33,158 --> 00:09:36,494
I knew it was hopeless from the
start, but it had to be tried.

91
00:09:36,745 --> 00:09:40,415
Bagaimanapun, ini sebabnya kamu diseret keluar dari Kreta.

92
00:09:45,587 --> 00:09:47,589
And don't mislay this, will you?

93
00:09:47,756 --> 00:09:48,798
Tidak, tuan.

94
00:09:49,007 --> 00:09:52,510
Kita terdesak waktu.
Let's go, gentlemen, shall we?

95
00:10:05,815 --> 00:10:08,193
Ada pertanyaan? Ya, hanya satu.

96
00:10:09,194 --> 00:10:10,195
Mengapa saya?

97
00:10:12,197 --> 00:10:15,158
Yang Anda inginkan adalah sopir taksi yang berlayar di laut.

98
00:10:15,617 --> 00:10:17,952
Pasti ada belasan pria yang mengetahuinya
perairan ini sebaik aku.

99
00:10:18,161 --> 00:10:20,371
Ya, tapi Anda punya kualifikasi khusus.

100
00:10:20,622 --> 00:10:23,541
Franklin akan menjelaskannya padamu.
Lagipula, itu semua adalah idenya.

101
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
Pertama, Anda berbicara bahasa Yunani seperti a
Yunani dan Jerman seperti orang Jerman.

102
00:10:27,212 --> 00:10:31,216
Kedua, Anda tetap hidup dalam keadaan sibuk
wilayah selama satu setengah tahun.

103
00:10:31,674 --> 00:10:36,137
Dan yang paling penting, sebelum perang, Anda berada di sana
pendaki gunung terhebat di dunia.

104
00:10:36,387 --> 00:10:38,389
"Keith Mallory, manusia terbang."

105
00:10:38,640 --> 00:10:39,849
Langsung saja ke intinya, Roy.

106
00:10:40,475 --> 00:10:43,561
Intinya adalah Perlawanan kita menghubungi Navarone

107
00:10:43,812 --> 00:10:47,565
beritahu kami bahwa hanya ada satu tempat di sana
seluruh pantai Jerman tidak mau repot-repot mengawasi.

108
00:10:47,857 --> 00:10:50,568
Itu adalah Tebing Selatan. Jaraknya 400 kaki lurus ke atas

109
00:10:50,860 --> 00:10:53,738
dan itu tidak bisa dipanjat oleh manusia atau binatang.

110
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Dan di situlah Anda berperan.

111
00:10:56,908 --> 00:10:58,618
Oh, itu juga idemu, kan?

112
00:10:58,868 --> 00:11:00,161
Itu benar.

113
00:11:00,787 --> 00:11:05,291
Saya ingin Anda menjemput saya dan tim saya
di sana dan di atas tebing itu.

114
00:11:05,500 --> 00:11:09,087
Setelah Anda selesai melakukannya, Anda dapat memasangnya
berlayar dan mengambil cuti yang layak

115
00:11:09,754 --> 00:11:11,798
dan promosi yang sudah lama tertunda.

116
00:11:12,090 --> 00:11:13,550
Jadi begitu.

117
00:11:31,234 --> 00:11:32,443
Apakah Anda bisa?

118
00:11:36,781 --> 00:11:37,782
Tidak.

119
00:11:38,324 --> 00:11:41,578
Dengan segala hormat kepada Mayor Franklin,
Menurutku, operasi ini gila.

120
00:11:42,287 --> 00:11:43,830
Tapi itu bukan urusanku.

121
00:11:44,330 --> 00:11:47,834
Urusanku adalah mendaki, dan aku belum melakukannya
melakukan pendakian apa pun dalam lima tahun.

122
00:11:48,793 --> 00:11:50,086
Itu waktu yang lama.

123
00:11:50,503 --> 00:11:52,797
Terlalu panjang untuk tebing ini.

124
00:11:53,089 --> 00:11:55,758
Dan Anda meminta saya melakukannya di malam hari.

125
00:11:59,804 --> 00:12:01,973
Saya tidak akan mencobanya di siang hari bolong.

126
00:12:02,932 --> 00:12:05,476
Baiklah, kalau begitu aku akan mencobanya sendiri.
Saya sudah melakukan sedikit pendakian.

127
00:12:05,643 --> 00:12:10,231
Jangan bodoh. Bahkan dengan keberuntunganmu, kamu hanya akan melakukannya
membuat diri Anda terbunuh dan tim Anda ikut bersama Anda.

128
00:12:10,648 --> 00:12:13,276
Lalu digosok? Tidak, itu tidak digosok!

129
00:12:13,484 --> 00:12:14,819
Tidak mungkin.

130
00:12:16,529 --> 00:12:17,572
Tidak sekarang.

131
00:12:20,575 --> 00:12:21,743
Mallory...

132
00:12:23,786 --> 00:12:25,163
inilah harapan terakhir kami.

133
00:12:25,371 --> 00:12:30,501
Peluang yang tidak diharapkan oleh Jerman untuk kita buang
dalam tim kecil penyabot pada saat ini.

134
00:12:30,877 --> 00:12:34,505
2000 orang di Kheros itu akan berangkat
untuk mati Rabu pagi berikutnya

135
00:12:34,672 --> 00:12:36,507
kecuali seseorang memanjat tebing itu.

136
00:12:36,674 --> 00:12:40,178
Tidak ada orang lain yang bisa kita dapatkan tepat waktu.

137
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Jika ada, Anda tidak akan berada di sini sekarang.

138
00:13:01,824 --> 00:13:04,994
Saya kira sudah terlambat untuk mendapatkan Andrea
Stavros keluar dari Kreta untuk membantuku.

139
00:13:05,745 --> 00:13:06,829
Sebaliknya.

140
00:13:07,372 --> 00:13:11,042
Saya pikir Anda akan menemukannya menunggu Anda
di hotel Anda saat ini.

141
00:13:14,212 --> 00:13:15,713
Anda memikirkan segalanya, bukan, Pak?

142
00:13:15,964 --> 00:13:18,508
saya harus melakukannya. Itu bagian dari pekerjaan saya.

143
00:13:18,716 --> 00:13:21,219
Terima kasih, Keith. Ini dengan senang hati.

144
00:13:21,886 --> 00:13:24,931
Tidak ada yang lebih saya sukai selain pengaturan yang terorganisir dengan baik.

145
00:13:25,098 --> 00:13:27,308
Sekarang, Anda pasti ingin tahu lebih banyak tentang tim ini.

146
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
Sydney, maukah kamu berbaik hati
tolong ambilkan kami kopi lagi?

147
00:13:31,145 --> 00:13:35,066
Franklin di sini menganggapnya sebagai tim terbaik di dunia
bisnis dan saya cenderung setuju dengannya.

148
00:13:35,316 --> 00:13:39,821
Tentu saja, dia sendiri sangat ideal untuk pekerjaan itu.
Dia sangat berpengalaman dan sangat cakap.

149
00:13:40,029 --> 00:13:41,406
Jangan tersipu malu, Roy.

150
00:13:41,698 --> 00:13:44,409
Dan yang terbaik dari semuanya, dia beruntung. Apakah kamu tidak beruntung, Roy?

151
00:13:44,701 --> 00:13:46,995
Jika Anda berkata demikian, Pak. Saya bersedia. Memang benar.

152
00:13:47,203 --> 00:13:50,665
Bukankah Napoleon yang mengatakan, ketika seseorang
sedang disiapkan untuk promosi menjadi jenderal,

153
00:13:50,915 --> 00:13:53,751
"Ya, ya, aku tahu dia brilian. Tapi apakah dia beruntung?"

154
00:13:53,918 --> 00:13:57,588
Kaisar mengetahui nilai keberuntungan,
dan Roy kita sepertinya memilikinya

155
00:13:57,839 --> 00:14:01,509
Kalau begitu jadikan saya jenderal, Pak.
Sabar ya anakku, sabar.

156
00:14:02,135 --> 00:14:06,264
Sekarang ini adalah Kopral Miller kita. Seorang profesor
kimia, saya yakin, dalam kehidupan pribadi.

157
00:14:06,514 --> 00:14:08,933
Dan benar-benar jenius dengan daya ledak tinggi.

158
00:14:09,183 --> 00:14:14,230
Dialah orang yang meledakkan markas Rommel tanpa
merusak jendela panti asuhan sebelah.

159
00:14:14,439 --> 00:14:17,775
Mereka tidak menjadi lebih baik. Kami sudah mencoba membuatnya
dia seorang perwira, tapi dia tidak mau memakainya.

160
00:14:18,568 --> 00:14:21,362
Dan inilah "Tukang Daging" Brown, keajaiban mekanis kami.

161
00:14:21,612 --> 00:14:25,283
Dia jenius dengan mesin,
mesin, radio, dan sebagainya.

162
00:14:25,450 --> 00:14:28,161
Dia juga pria terbaik
dengan pisau yang pernah kutemui.

163
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Dia mendapat pelatihannya di Spanyol dalam perang saudara.
Anak-anak memanggilnya Jagal Barcelona.

164
00:14:34,542 --> 00:14:37,295
Prajurit Spyro Pappadimos.

165
00:14:40,590 --> 00:14:42,216
Apa kejeniusannya?

166
00:14:42,467 --> 00:14:46,971
Dia terlahir sebagai pembunuh. Sangat berguna
laki-laki yang bisa melakukan pekerjaan seperti ini.

167
00:14:47,388 --> 00:14:51,893
Ayahnya kebetulan adalah ketua kami
Kontak resistensi di Navarone.

168
00:14:52,268 --> 00:14:54,729
Keluarga mengirim anak laki-laki itu ke Amerika
10 tahun yang lalu untuk mendapatkan pendidikan

169
00:14:54,937 --> 00:14:57,482
dan aku khawatir dia salah jenis.

170
00:14:57,774 --> 00:14:59,692
Ya, itu tim.

171
00:14:59,901 --> 00:15:02,445
Bajak laut dan kejam, semuanya.

172
00:15:02,904 --> 00:15:04,822
Dan tentu saja, ada Lucky di sini.

173
00:15:05,156 --> 00:15:08,159
Dan Tuan Stavros yang tidak diragukan lagi, dan diri Anda sendiri.

174
00:15:09,118 --> 00:15:11,996
Jika kita masing-masing adalah orang yang jenius, bagaimana kita bisa gagal?

175
00:15:12,246 --> 00:15:13,331
Anda tidak bisa.

176
00:15:13,831 --> 00:15:17,835
Karena kami mengirimkan enam kapal perusak
melalui Navarone Channel Selasa depan

177
00:15:18,127 --> 00:15:19,504
untuk mengambil orang-orang itu dari Kheros.

178
00:15:19,796 --> 00:15:22,215
Jika senjata itu tidak dibubuhi saat itu,

179
00:15:22,423 --> 00:15:25,760
akan ada enam kapal lagi
di dasar Laut Aegea.

180
00:15:29,806 --> 00:15:31,808
Ini mobil Anda, Tuan-tuan.

181
00:15:47,365 --> 00:15:48,366
Terkejut?

182
00:15:49,408 --> 00:15:52,078
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi secepat ini.

183
00:15:52,537 --> 00:15:54,247
Apakah kamu pikir kamu harus datang mencariku?

184
00:15:55,039 --> 00:15:57,291
Jika saatnya tiba, aku akan menemukanmu.

185
00:16:01,671 --> 00:16:03,381
Apa ini?

186
00:16:05,383 --> 00:16:08,886
Kami harus mengangkut beberapa operator
ke sebuah pulau bernama Navarone.

187
00:16:10,346 --> 00:16:12,515
Kamu tau itu? Saya mengetahuinya.

188
00:16:13,558 --> 00:16:16,394
Saya juga tahu ada pekerjaan yang harus saya selesaikan di Kreta.

189
00:16:17,311 --> 00:16:20,481
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
Jurusan yang dulu saya kenal.

190
00:16:21,858 --> 00:16:23,192
Nama Franklin.

191
00:16:24,235 --> 00:16:27,697
Dia adalah pria yang masih harus membuktikannya
pada dirinya sendiri bahwa dia adalah seorang pahlawan.

192
00:16:27,989 --> 00:16:30,366
Aku akan bicara dengan Franklin. Di mana saya bisa menemukannya?

193
00:16:32,577 --> 00:16:33,911
Itu orangnya.

194
00:16:35,204 --> 00:16:37,498
Anda dapat berbicara dengannya di jalan.

195
00:16:51,262 --> 00:16:52,847
Anda pikir mereka punya peluang, Pak?

196
00:16:53,931 --> 00:16:55,308
Sejujurnya, tidak.

197
00:16:55,516 --> 00:16:57,560
Tidak ada peluang di dunia.

198
00:17:01,105 --> 00:17:03,858
Saya akan sangat terkejut jika mereka
mencapai setengah jalan menuju Navarone.

199
00:17:04,066 --> 00:17:06,444
Itu hanya menyia-nyiakan enam orang baik.

200
00:17:06,736 --> 00:17:11,699
Namun, menurutku itu tidak masalah,
mengingat sudah banyak yang terbuang.

201
00:17:16,078 --> 00:17:18,122
Aku senang itu bukan keputusanku.

202
00:17:18,456 --> 00:17:20,458
Saya hanya perantara.

203
00:17:24,503 --> 00:17:27,798
Namun, mereka mungkin sampai di sana dan berhasil melakukannya.

204
00:17:28,049 --> 00:17:31,969
Apa pun bisa terjadi dalam perang. Tamparan
di tengah kegilaan mutlak,

205
00:17:32,220 --> 00:17:34,555
orang mengeluarkan sumber daya yang paling luar biasa.

206
00:17:34,805 --> 00:17:38,059
Kecerdasan, keberanian, pengorbanan diri.

207
00:17:39,227 --> 00:17:42,772
Sayang sekali kita tidak bisa mengatasi permasalahannya
perdamaian dengan cara yang sama, bukan?

208
00:17:44,106 --> 00:17:45,942
Ini akan jauh lebih murah untuk semua orang.

209
00:17:46,484 --> 00:17:48,986
Saya tidak pernah berpikir seperti itu, Pak.

210
00:17:49,946 --> 00:17:52,323
Anda seorang filsuf, Pak. Tidak.

211
00:17:53,241 --> 00:17:56,911
Aku hanya orang yang harus mengirim
orang-orang keluar pada pekerjaan seperti ini.

212
00:18:34,907 --> 00:18:37,368
Pasti tertunda, Pak. saya
yakin dia akan tiba di sini sebentar lagi.

213
00:18:37,535 --> 00:18:38,953
Ya.

214
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
Mayor Franklin? Itu benar.

215
00:18:59,724 --> 00:19:03,019
Namaku Baker. Maaf saya terlambat.
Maukah kamu ikut denganku?

216
00:19:03,436 --> 00:19:06,188
Sangat nyaman, aku benci untuk pergi.

217
00:19:10,568 --> 00:19:12,862
Ketika Anda semua sudah siap...

218
00:19:32,048 --> 00:19:35,468
menawan. Persis seperti hotel pedesaan Inggris.

219
00:19:35,676 --> 00:19:37,053
Di mana orang lain tidur?

220
00:19:37,261 --> 00:19:40,848
Tidak ada yang tidur. Berdirilah, profesor.
Kami punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

221
00:19:41,057 --> 00:19:42,725
Jika Anda bersikeras, mayor.

222
00:19:43,726 --> 00:19:46,604
Apa yang kamu lakukan, teman? Mencari debu?

223
00:19:46,771 --> 00:19:48,606
Tidak, teman. Mikrofon.

224
00:19:48,773 --> 00:19:51,067
Ini British Army Post, kawan.
Apakah kamu tidak mempercayai siapa pun?

225
00:19:51,275 --> 00:19:54,070
Tidak. Itu sebabnya aku hidup begitu lama.

226
00:19:54,278 --> 00:19:59,450
Saya pikir Anda semua harus tahu bahwa Tuan Stavros itu
Kolonel Stavros dari Resimen Bermotor ke-19 Yunani.

227
00:19:59,867 --> 00:20:01,911
Dengan kata lain, dia mengungguli kita semua.
Ini bukan saatnya.

228
00:20:02,161 --> 00:20:06,415
Resimen ke-19 tidak lagi
ada, untuk saat ini.

229
00:20:06,624 --> 00:20:09,627
Saya mohon maaf, kolonel. Andrea.

230
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
Silakan lanjutkan.

231
00:20:12,421 --> 00:20:14,757
Benar. Jika Anda siap, Kopral.

232
00:20:14,965 --> 00:20:16,467
Ya, tuan. Siap, Pak.

233
00:20:16,634 --> 00:20:18,344
Siap, bersedia dan mampu pak.

234
00:20:19,178 --> 00:20:20,471
Juara pada saat itu juga.

235
00:20:20,763 --> 00:20:23,474
Kapten Mallory dan Andrea

236
00:20:23,766 --> 00:20:26,602
bertanggung jawab membawa kita ke tempat yang kita tuju.

237
00:20:26,811 --> 00:20:29,271
Aku akan memberitahumu di mana
itulah sebabnya kami pergi ke sana.

238
00:20:29,480 --> 00:20:32,149
Itu jika Anda benar-benar ingin mengetahuinya, Profesor.

239
00:20:32,441 --> 00:20:34,485
Saya mendengarkan, Pak. Semua telinga.

240
00:20:35,111 --> 00:20:39,490
Tentunya kita harus menghindari jalan pantai.
Itu berarti perjalanan sejauh 12 mil melintasi pegunungan

241
00:20:39,657 --> 00:20:44,328
ke St. Alexis, tempat beberapa Perlawanan
orang-orang dari kota Mandrakos

242
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
akan datang dan menemui kita jika dan kapan mereka bisa hadir.

243
00:20:47,498 --> 00:20:48,999
Ada pertanyaan?

244
00:20:49,500 --> 00:20:51,877
Saya punya rute alternatif menuju tempat itu.

245
00:20:52,128 --> 00:20:54,004
Bolehkah saya meminjam pensil Anda?

246
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Apakah menurut mayor hal ini mungkin?

247
00:21:00,970 --> 00:21:04,598
Jadi begitu. Itu sebuah pemikiran, bukan?

248
00:21:04,849 --> 00:21:09,228
Baiklah, mari kita periksa kembali rencananya dan
lihat apakah kita punya alternatif lain.

249
00:21:11,522 --> 00:21:12,523
Hati-Hati!

250
00:21:16,986 --> 00:21:18,863
Menurutmu sudah berapa lama dia berada di luar sana?

251
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Saya membayangkan saya mendengar sesuatu sekitar 10 menit yang lalu.

252
00:21:21,031 --> 00:21:23,492
Saya pikir telinga saya sedang bermain
saya trik. Lalu aku mendengarnya lagi.

253
00:21:23,701 --> 00:21:26,495
Sepuluh menit? Brown, pergi dan panggil Mayor Baker, ya.

254
00:21:26,704 --> 00:21:29,039
Ya, tuan. Nah, siapa namamu?

255
00:21:29,331 --> 00:21:30,708
Apa yang kamu lakukan di sini?

256
00:21:31,375 --> 00:21:34,503
Mayor mengajukan pertanyaan kepada Anda! Jawab mayornya.

257
00:21:38,841 --> 00:21:41,218
Kedengarannya seperti Kurdi. Saya tidak memahaminya.

258
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
Saya akan mencoba bahasa Yunani.

259
00:21:51,645 --> 00:21:54,231
Tolong diterjemahkan, Pak. Dia tidak berbicara bahasa Inggris.

260
00:21:54,440 --> 00:21:55,858
Lalu kenapa dia mendengarkan?

261
00:21:58,152 --> 00:22:00,654
Apa yang kamu lakukan pada pria itu? Kamu kenal dia?

262
00:22:00,863 --> 00:22:04,742
Tentu saja. Itu Nicolai, tukang cuci kami.
Apakah dia penyebab aku diganggu?

263
00:22:05,034 --> 00:22:06,410
Dengar, Franklin, aku mengalami hari yang berat!

264
00:22:06,702 --> 00:22:08,704
Apakah pekerjaannya melibatkan mendengarkan di lubang kunci?

265
00:22:08,913 --> 00:22:10,789
Saya tidak percaya. Kami menangkapnya.

266
00:22:11,081 --> 00:22:13,709
Saya yakin itu hanyalah rasa ingin tahu belaka.
Dia tidak berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris.

267
00:22:13,918 --> 00:22:17,588
Lalu mengapa dia mendengarkan? Kenapa dia membawa pisau?
Dan mengapa dia mencoba menikam pria ini?

268
00:22:17,796 --> 00:22:19,965
Saya kira dia mencoba membela diri.

269
00:22:20,257 --> 00:22:24,762
Ketika Anda sudah berada di sini selama saya, Anda tahu
membawa pisau tidak menjadikanmu penjahat.

270
00:22:24,929 --> 00:22:26,305
Nicolai. Kamu yang di sana, biarkan dia pergi.

271
00:22:26,472 --> 00:22:31,560
Mayor Baker, saya ingin Anda menangkap orang ini dan
tahan dia tanpa komunikasi setidaknya selama seminggu.

272
00:22:31,769 --> 00:22:35,272
Setelah itu, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan padanya, tapi
saran saya adalah Anda mengusirnya dari Castelrosso.

273
00:22:35,481 --> 00:22:38,192
Siapakah Anda yang bisa memberi saya nasihat, Mayor?

274
00:22:39,944 --> 00:22:42,696
Lalu aku meminta bantuanmu.

275
00:22:42,947 --> 00:22:44,406
Saya akan mempertimbangkannya.

276
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
Semua hal-hal yang bersifat jubah dan belati. Aku bilang biarkan dia pergi!

277
00:22:48,118 --> 00:22:50,120
Pappadimos, apakah kamu punya peredamnya?

278
00:22:50,329 --> 00:22:52,498
Ya, tuan. Kemudian gunakan itu. Tembak tukang cuci itu!

279
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
Apakah kamu gila?

280
00:22:53,958 --> 00:22:57,294
Dan jika sang mayor menghalangi Anda, tembak dia juga.

281
00:22:57,503 --> 00:22:59,338
Itu perintah.

282
00:23:07,972 --> 00:23:11,225
Kapten, orang ini gila!
Tentunya Anda tidak akan membiarkan dia melakukan ini.

283
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
Saya tidak bisa menghentikannya, dia yang bertanggung jawab.
Lagi pula, saya setuju dengannya.

284
00:23:14,812 --> 00:23:17,314
Tentu saja, dia tidak perlu menembakmu.

285
00:23:17,523 --> 00:23:22,611
Yang harus dia lakukan hanyalah menelepon markas besar kami dan Anda akan segera dihubungi
di rumah pasukan pertama, sebagai pribadi,

286
00:23:25,155 --> 00:23:29,285
kecuali Anda memberikan janji Anda itu padanya
kamu akan melakukan persis seperti yang dia katakan.

287
00:23:37,751 --> 00:23:38,794
Baiklah.

288
00:23:39,545 --> 00:23:41,839
Baiklah, jika itu sangat berarti
untukmu, kamu memegang janjiku.

289
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
Bawa dia, sersan!

290
00:23:47,177 --> 00:23:49,263
Teater bodoh.

291
00:23:50,055 --> 00:23:51,849
Anda berhak atas pendapat Anda,

292
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
tapi aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

293
00:24:16,332 --> 00:24:19,376
Saya sangat menyesal, tuan-tuan. Sungguh, memang benar.

294
00:24:19,668 --> 00:24:22,087
Maksudku, itu memalukan.
Maksudku, lihat saja!

295
00:24:22,379 --> 00:24:24,298
Tidak, itulah yang kami inginkan.

296
00:24:24,715 --> 00:24:28,552
Oh, aku tahu mereka bilang kamu menginginkan perahu itu
tak seorang pun akan menyadarinya, tapi itu memalukan!

297
00:24:29,720 --> 00:24:32,681
Sekarang lihat di sini, beri saya waktu 36 jam,
dan aku tahu di mana aku bisa meletakkan tanganku

298
00:24:32,890 --> 00:24:36,226
di E-boat Jerman dalam kondisi benar-benar sempurna.

299
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
Saya berjanji kepada Anda, hanya satu pemilik yang berhati-hati.

300
00:24:39,188 --> 00:24:41,315
Katakan saja dan aku akan pop
ke Rhodes dan ambilkan untukmu.

301
00:24:41,565 --> 00:24:43,901
Rhodes? Bukankah orang Jerman akan melakukannya?
ingin mengatakan sesuatu tentang itu?

302
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Saya kira mereka akan melakukannya jika mereka mengetahuinya.

303
00:24:45,903 --> 00:24:49,114
Tapi saya punya koneksi yang sangat bagus di sana.
Bagaimana menurutmu, kawan?

304
00:24:49,406 --> 00:24:51,575
Tidak, terima kasih. Kami tidak sabar menunggu. Disayangkan.

305
00:24:51,950 --> 00:24:54,745
Baiklah, aku akan ambilkan beberapa temanku
untuk membantu Anda dengan perlengkapan Anda.

306
00:24:54,995 --> 00:24:57,289
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.

307
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
Benar. Saya mengerti.

308
00:24:59,500 --> 00:25:03,003
Kargo khusus dan sebagainya, apa?
Semoga beruntung untukmu.

309
00:25:10,552 --> 00:25:11,845
Cokelat?

310
00:25:12,596 --> 00:25:15,432
Ya, Pak? Bagaimana menurutmu?

311
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
Yah, dia agak monster, Pak.

312
00:25:19,269 --> 00:25:21,105
Tapi menurutku aku telah membuatnya khawatir.

313
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
Nyaman, profesor? Ya terima kasih.

314
00:25:27,236 --> 00:25:29,863
Faktanya, anak-anak sudah hampir selesai.

315
00:25:30,030 --> 00:25:32,574
Um, izin untuk berbicara?

316
00:25:32,950 --> 00:25:36,328
Bagaimana? Nah, kondisi kapal ini.

317
00:25:36,954 --> 00:25:40,708
Anda sebaiknya berbicara dengan Kapten Mallory tentang hal itu.
Dia bertanggung jawab atas transportasi.

318
00:25:40,916 --> 00:25:42,584
Bagus sekali, Pak.

319
00:25:43,377 --> 00:25:46,797
Pak, saya sudah memeriksa perahu ini
dan menurutku kamu harusnya tahu

320
00:25:47,047 --> 00:25:49,550
bahwa aku tidak bisa berenang.

321
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
Saya akan mengingatnya.

322
00:26:09,278 --> 00:26:11,155
Mati tanggal 10, Pak.

323
00:26:15,159 --> 00:26:17,828
<i>Halo, Beruntung. Halo, Beruntung.</i>

324
00:26:17,995 --> 00:26:21,582
<i>Laporkan sinyalku. Laporkan sinyal saya.</i>

325
00:26:21,790 --> 00:26:24,126
Halo, George-Mike-William.
Halo, George-Mike-William.

326
00:26:24,376 --> 00:26:27,254
Kekuatan tiga. Kekuatan tiga, selesai.

327
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
<i>Halo, Beruntung.</i>

328
00:26:29,131 --> 00:26:33,010
<i>Laporan Penerbangan Tinggi orang India
di jalur perang di wilayah Anda.</i>

329
00:26:33,260 --> 00:26:35,179
<i>Jadi harap berhati-hati.</i>

330
00:26:35,429 --> 00:26:39,516
<i>Juga, diperkirakan akan terjadi badai hebat
di seluruh area Anda malam ini.</i>

331
00:26:39,683 --> 00:26:43,520
<i>Ulangi. Penerbangan Tinggi melaporkan orang India berada di jalur perang...</i>

332
00:27:06,335 --> 00:27:07,961
Hei.

333
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Kirim ahoi!

334
00:28:10,524 --> 00:28:12,734
Teruslah bekerja. Mereka akan memakai kacamata.

335
00:29:07,164 --> 00:29:08,498
Turunkan layarmu!

336
00:29:09,958 --> 00:29:13,503
Eh? Turunkan layarmu!

337
00:29:14,004 --> 00:29:16,214
Kami berangkat!

338
00:33:28,216 --> 00:33:31,803
Posisinya setinggi lutut, tapi saya rasa kami akan mampu mengatasinya.

339
00:33:33,180 --> 00:33:34,347
Anda ingin istirahat?

340
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
Tidak keberatan.

341
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Lucu sekali cara perwira Jerman itu menjaganya
berbicara bahasa Inggris kepada kami di sana,

342
00:33:48,069 --> 00:33:50,113
hampir seolah-olah dia tahu siapa kami.

343
00:33:50,780 --> 00:33:52,365
Saya memiliki pemikiran yang sama.

344
00:33:54,826 --> 00:33:58,288
Saya pikir teman kita Baker
mungkin ada beberapa penjelasan yang harus dilakukan.

345
00:33:58,538 --> 00:34:01,124
Aku seharusnya tidak melakukannya. Apa itu?

346
00:34:01,708 --> 00:34:04,628
Menyeretmu ke dalam hal ini. Saya minta maaf.

347
00:34:05,045 --> 00:34:07,881
Lupakan. Lagipula aku mulai bosan dengan makanan Kreta.

348
00:34:08,089 --> 00:34:10,133
Tidak, terkadang aku bodoh.

349
00:34:10,634 --> 00:34:14,554
Bahkan ketika saya masih kecil, saya selalu menerimanya
memang orang ingin memainkan game yang saya suka.

350
00:34:14,804 --> 00:34:16,932
Lalu aku akan marah jika mereka tidak melakukannya.

351
00:34:17,974 --> 00:34:20,560
Nah, sekarang mereka harus melakukannya, jadi mengapa khawatir?

352
00:34:45,252 --> 00:34:46,294
Kopi panas!

353
00:34:46,503 --> 00:34:48,171
Itu bagus.

354
00:34:55,095 --> 00:34:56,680
Maafkan aku, kapten.

355
00:34:56,972 --> 00:35:00,141
Ada kekurangan cangkir di kapal ini.

356
00:35:01,309 --> 00:35:03,770
Ingat, saya sudah menunjukkan hal tertentu
kekurangan pada kapal ini.

357
00:35:03,979 --> 00:35:05,146
saya ingat.

358
00:35:10,193 --> 00:35:12,112
Terima kasih. Dengan senang hati.

359
00:35:14,281 --> 00:35:19,327
Kapan pun Anda ingin ngobrol sebentar lagi, Pak,
tentang perahu ini, maksudku, aku bersedia.

360
00:35:19,536 --> 00:35:20,704
Baiklah.

361
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Dan aku masih belum bisa berenang.

362
00:35:34,634 --> 00:35:37,137
Jangan pedulikan dia. Dia tidak bermaksud apa-apa.

363
00:35:37,345 --> 00:35:41,141
Aku tidak terlalu mempedulikannya, sama seperti dia tampak memedulikanku.

364
00:35:44,060 --> 00:35:45,645
Apakah kalian sudah lama bersama?

365
00:35:45,854 --> 00:35:47,814
Sejak awal di sini.

366
00:35:48,023 --> 00:35:50,692
Dialah sahabat terbaik yang kumiliki
di bagian dunia ini.

367
00:35:56,740 --> 00:36:00,076
Itu mitra yang cukup baik
Anda sendiri sudah sampai di sana.

368
00:36:00,535 --> 00:36:01,578
Ya.

369
00:36:05,373 --> 00:36:08,209
Kami juga sudah lama bersama. Anda beruntung.

370
00:36:14,924 --> 00:36:16,760
Dia akan membunuhku saat perang usai.

371
00:36:20,180 --> 00:36:22,474
Kamu tidak serius. Ya, benar.

372
00:36:24,684 --> 00:36:26,353
Begitu juga dia.

373
00:36:33,401 --> 00:36:36,696
Sekitar setahun yang lalu, saya memberi
Patroli Jerman merupakan tindakan yang aman

374
00:36:36,946 --> 00:36:39,115
untuk membawa beberapa orang yang terluka ke rumah sakit.

375
00:36:39,366 --> 00:36:43,620
Saya masih memiliki beberapa gagasan romantis di dalamnya
hari tentang berperang dalam perang yang beradab.

376
00:36:45,372 --> 00:36:48,249
Bagaimanapun, mereka sangat menginginkan Andrea.

377
00:36:48,750 --> 00:36:52,629
Mereka menembak korbannya, dan pergi
ke rumahnya dan meledakkannya.

378
00:36:52,962 --> 00:36:57,801
Dia sedang keluar untuk bekerja pada saat itu, tapi dia
istri dan tiga anaknya ada di dalam rumah.

379
00:37:00,512 --> 00:37:02,222
Mereka semua terbunuh.

380
00:37:02,889 --> 00:37:04,933
Saya membantunya menguburkan mereka.

381
00:37:07,060 --> 00:37:09,979
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku. Tidak pernah menatapku.

382
00:37:10,605 --> 00:37:14,943
Tapi setelah semuanya selesai, dia menoleh padaku dan
mengatakan bahwa sejauh yang dia tahu...

383
00:37:16,486 --> 00:37:19,572
bukan orang Jerman yang bertanggung jawab, tapi saya.

384
00:37:20,657 --> 00:37:23,910
Aku dan kesopanan Anglo-Saxonku yang bodoh.

385
00:37:27,122 --> 00:37:29,332
Dan dia memberi tahu saya apa yang akan dia lakukan, dan kapan.

386
00:37:29,624 --> 00:37:32,043
Apakah menurut Anda dia masih bermaksud melakukannya?

387
00:37:35,046 --> 00:37:38,800
Dia dari Kreta. Orang-orang itu
jangan membuat ancaman sia-sia.

388
00:37:43,179 --> 00:37:44,848
Saya pikir saya akan mendapat cuti.

389
00:37:45,140 --> 00:37:48,143
Saya akan meminta transfer ke daerah lain.

390
00:37:48,351 --> 00:37:51,813
Luangkan waktu untuk berpikir, bersiaplah untuknya.

391
00:37:52,355 --> 00:37:53,857
Dan aku mengacaukannya.

392
00:37:54,524 --> 00:37:55,817
Saya minta maaf.

393
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Tidak apa-apa.

394
00:37:58,611 --> 00:38:00,572
Ini akan menjadi perang yang panjang.

395
00:38:01,656 --> 00:38:04,367
Apa yang membuatmu yakin dia akan menunggu selama itu?

396
00:38:05,869 --> 00:38:08,580
Ya, bukan aku. Tidak jika dia mendapat kesempatan yang tepat.

397
00:38:13,960 --> 00:38:17,881
Yang saya pikirkan adalah hal itu saat ini
yang ingin dia lakukan hanyalah membunuh orang Jerman.

398
00:38:18,548 --> 00:38:22,969
Selama saya bisa berguna baginya di departemen itu,

399
00:38:23,219 --> 00:38:25,847
dia akan melakukan yang terbaik untuk membuatku tetap hidup.

400
00:38:26,723 --> 00:38:29,601
Saya harap. Itu bagus dari dia.

401
00:38:31,102 --> 00:38:32,812
Yah, saya bisa mengerti maksudnya.

402
00:38:35,023 --> 00:38:38,902
Satu-satunya cara untuk memenangkan perang adalah
menjadi sama jahatnya dengan musuh.

403
00:38:39,402 --> 00:38:43,490
Satu hal yang membuatku khawatir adalah kita mungkin akan terbangun
pagi hari dan mengetahui bahwa kita bahkan lebih jahat dari mereka.

404
00:38:43,740 --> 00:38:45,658
Saya tidak bisa mengatakan itu membuat saya khawatir.

405
00:38:45,909 --> 00:38:47,076
Ya, kamu beruntung.

406
00:38:59,506 --> 00:39:01,925
Menurutku sebaiknya aku melihat ruang tunggu.

407
00:39:03,760 --> 00:39:06,513
Sebelum Miller menyuruhku melakukannya!

408
00:52:35,446 --> 00:52:36,822
Membantu!

409
00:54:20,843 --> 00:54:24,012
Ya, kita sudah menyelamatkan bahan peledak, senjata,

410
00:54:24,179 --> 00:54:26,140
dan sebagian besar amunisi.

411
00:54:28,684 --> 00:54:32,146
Saya khawatir kita kehilangan makanan
dan perbekalan medis.

412
00:54:32,354 --> 00:54:34,982
Tapi jika kita bertemu dengan Perlawanan

413
00:54:35,190 --> 00:54:37,776
di St. Alexis, seharusnya begitu
mampu memberi kita keduanya.

414
00:54:38,318 --> 00:54:41,029
Ayo keluar dari tempat ini secepat mungkin.

415
00:54:42,072 --> 00:54:46,702
Pappadimos dan Miller, kalian pasti punya
shift pertama dengan tandu.

416
00:54:47,703 --> 00:54:50,330
Anda secara resmi mengambil alih komando tim ini, Pak?

417
00:54:52,458 --> 00:54:54,209
Ya, saya rasa memang begitu. Mengapa?

418
00:54:54,460 --> 00:54:56,211
Hanya sebagai catatan.

419
00:55:14,354 --> 00:55:16,398
Sore ini di atas kapal...

420
00:55:17,733 --> 00:55:19,234
kamu gagal dalam pekerjaanmu.

421
00:55:21,111 --> 00:55:22,404
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

422
00:55:24,865 --> 00:55:26,158
Saya tidak tahu, Pak.

423
00:55:27,326 --> 00:55:30,913
Pria itu berjarak satu kaki darimu
punggungnya berbalik. Anda hanya melukainya.

424
00:55:31,163 --> 00:55:32,623
Bagaimana kamu bisa ketinggalan?

425
00:55:34,917 --> 00:55:36,710
Saya pasti ragu-ragu, Pak.

426
00:55:37,377 --> 00:55:39,004
Anda ragu-ragu?

427
00:55:39,713 --> 00:55:41,715
Seorang pria dengan pengalaman Anda?

428
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
Penjagal Barcelona?

429
00:55:45,052 --> 00:55:47,137
Bagaimana kamu bisa ragu?

430
00:55:48,180 --> 00:55:49,640
Yah, aku lelah.

431
00:55:51,183 --> 00:55:52,935
Aku lelah dan aku muak.

432
00:55:53,769 --> 00:55:56,104
Saya sudah lama berperang dalam perang ini.

433
00:55:56,772 --> 00:56:00,692
Saya telah membunuh orang Jerman sejak tahun 1937.
Tidak ada akhir bagi mereka.

434
00:56:00,901 --> 00:56:03,195
Anda menembak seorang pria pada jarak 200 yard,
dia hanya target bergerak.

435
00:56:03,403 --> 00:56:05,280
Anda membunuhnya dengan pisau ...

436
00:56:06,198 --> 00:56:08,200
kamu cukup dekat untuk mencium baunya.

437
00:56:09,117 --> 00:56:11,119
Aku menciumnya dalam tidurku.

438
00:56:12,746 --> 00:56:16,750
Setelah terakhir kali, saya membuat sejenisnya
perjanjian dengan diriku sendiri: aku akan melakukan pekerjaanku.

439
00:56:17,584 --> 00:56:19,670
Tapi saya tidak akan melakukan yang lain lagi.

440
00:56:20,546 --> 00:56:22,089
Tidak jika saya bisa membantu.

441
00:56:22,881 --> 00:56:26,134
Dan siapa yang memberi Anda hak untuk berdamai secara pribadi?

442
00:56:27,761 --> 00:56:29,930
Kamu pikir kamu satu-satunya yang lelah?

443
00:56:30,180 --> 00:56:31,431
Saya melakukan pekerjaan saya, Pak!

444
00:56:31,682 --> 00:56:34,643
Tugas Anda adalah membunuh tentara musuh.

445
00:57:10,846 --> 00:57:13,640
Tentu saja akan ada kata sandinya.

446
00:57:13,974 --> 00:57:17,227
Jika kita tidak menjawabnya, maka akan ada
jadilah patroli di sini dalam waktu singkat.

447
00:57:49,301 --> 00:57:51,053
Ayo kemasi perlengkapannya dan keluar dari sini.

448
00:58:17,871 --> 00:58:19,498
Ayo pergi.

449
00:58:21,083 --> 00:58:22,793
Dengan baik?

450
00:58:26,046 --> 00:58:28,423
Kaki sang mayor patah di dua tempat.

451
00:58:28,590 --> 00:58:31,593
Sejauh yang kita tahu, dia juga terluka di dalam.
Dia membutuhkan perhatian medis yang tepat.

452
00:58:31,885 --> 00:58:33,095
Apa yang Anda sarankan?

453
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Jika kita meninggalkannya, Jerman akan menjaganya.

454
00:58:35,430 --> 00:58:36,765
Mereka akan membawanya ke rumah sakit, Pak.

455
00:58:37,432 --> 00:58:41,103
Jika dia tidak mendapatkan sulfanilamida untuk ini
kakinya, dia tidak punya peluang.

456
00:58:41,269 --> 00:58:44,439
Tentu saja, Anda semua banyak berpikir
dari Mayor Franklin. Aku juga.

457
00:58:44,606 --> 00:58:46,483
Kami punya dua pilihan.

458
00:58:47,109 --> 00:58:50,237
Kita bisa membawanya bersama kita, dan jika dia
jika tidak mendapat pertolongan segera, dia akan mati.

459
00:58:50,445 --> 00:58:54,449
Atau kita bisa tinggalkan dia di sini, kalau begitu dia akan melakukannya
memberi tahu orang Jerman segala hal yang ingin mereka ketahui.

460
00:58:54,950 --> 00:58:56,493
Roy? Tidak pernah!

461
00:58:56,785 --> 00:58:59,121
Dia mungkin tidak bisa menahan diri.

462
00:58:59,287 --> 00:59:01,498
Mereka punya obat lain selain sulpha.

463
00:59:01,790 --> 00:59:06,878
Yang harus mereka lakukan hanyalah menembaknya dengan penuh skopolamin,
dan dia akan memberitahu mereka seluruh rencana kita. Secara terperinci.

464
00:59:07,963 --> 00:59:10,465
Tentu saja ada pilihan ketiga.

465
00:59:10,799 --> 00:59:14,010
Satu peluru sekarang. Lebih baik untuknya. Lebih baik bagi kami.

466
00:59:14,302 --> 00:59:16,972
Jika kamu mengajak orang itu, kamu membahayakan kita semua.

467
00:59:17,222 --> 00:59:19,474
Mengapa kita tidak menjatuhkannya saja
turun dari tebing dan menyelamatkan peluru?

468
00:59:19,641 --> 00:59:21,768
Dan kenapa kamu tidak diam saja?

469
00:59:23,103 --> 00:59:25,480
Ya, ada pilihan ketiga.

470
00:59:26,481 --> 00:59:28,108
Kami akan membuatnya jika perlu...

471
00:59:28,817 --> 00:59:30,485
bila diperlukan

472
00:59:30,652 --> 00:59:31,945
dan bukan sebelumnya!

473
00:59:33,697 --> 00:59:35,031
Sekarang mari kita bergerak!

474
00:59:35,699 --> 00:59:40,328
Brown, mulai sekarang tugasmu adalah
untuk menjaga Mayor Franklin.

475
00:59:43,415 --> 00:59:45,125
Aku bilang, minggir!

476
01:00:53,235 --> 01:00:54,528
Pagi.

477
01:00:57,405 --> 01:00:58,448
Saya minta maaf.

478
01:00:58,657 --> 01:01:01,201
Jangan konyol. Itu hanya nasib buruk.

479
01:01:02,661 --> 01:01:04,329
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

480
01:01:05,247 --> 01:01:06,289
Dimana kita?

481
01:01:06,540 --> 01:01:07,999
Kami sedang dalam perjalanan.

482
01:01:09,668 --> 01:01:12,420
Aku akan menahanmu. Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

483
01:01:13,088 --> 01:01:17,259
Bagaimanapun, profesor di sini yang memenangkan undian, dan dialah pemenangnya
sangat ingin menggendongmu. Bukankah begitu, profesor?

484
01:01:17,509 --> 01:01:20,554
Itu benar. Anda tidak ada dimana-mana
hampir seberat yang kukira.

485
01:01:20,929 --> 01:01:21,972
Sekarang lihat...

486
01:01:23,515 --> 01:01:25,392
kamu harus meninggalkanku.

487
01:01:25,767 --> 01:01:27,477
Kamu sudah gila.

488
01:01:28,353 --> 01:01:29,855
Saatnya radio.

489
01:01:30,564 --> 01:01:33,066
Ya, semuanya ada di piring Anda sekarang.

490
01:01:35,318 --> 01:01:38,071
Anda tidak akan pernah bisa cukup berterima kasih kepada saya, bukan?

491
01:01:39,698 --> 01:01:41,741
Saya menginginkan pekerjaan itu sepanjang waktu.

492
01:02:06,933 --> 01:02:09,477
<i>Halo, Beruntung. Halo, Beruntung.</i>

493
01:02:09,936 --> 01:02:11,479
<i>Laporkan sinyal saya.</i>

494
01:02:11,730 --> 01:02:14,024
Halo, George-Mike-William. George-Mike-William.

495
01:02:14,190 --> 01:02:16,693
Kekuatan empat. Kekuatan empat, selesai.

496
01:02:16,985 --> 01:02:20,113
<i>Halo, Beruntung. Ini adalah hal yang paling mendesak.</i>

497
01:02:20,322 --> 01:02:23,658
<i>Stasiun Paddington akan ditutup
tengah malam, X minus satu.</i>

498
01:02:23,950 --> 01:02:27,829
<i>Apakah kamu mengerti? X kurang satu, selesai.</i>

499
01:02:28,622 --> 01:02:30,248
Kita kehilangan satu hari penuh.

500
01:02:33,001 --> 01:02:35,837
Jerman akan menyerang Kheros sehari sebelumnya.

501
01:02:38,173 --> 01:02:41,301
Memberi kita waktu sampai tengah malam, lusa.

502
01:02:44,262 --> 01:02:47,557
Pesan dipahami. Pesan dipahami. Berkali-kali.

503
01:03:33,728 --> 01:03:35,897
Saya ingin sendirian dengan mayor.

504
01:04:06,886 --> 01:04:08,888
Roy, itu bodoh.

505
01:04:11,057 --> 01:04:15,020
Kamu hampir menghancurkan segalanya. Kami baru saja
terdengar dari kantor pusat, kami dibatalkan.

506
01:04:17,022 --> 01:04:18,523
Digosok.

507
01:04:18,773 --> 01:04:19,858
Apa?

508
01:04:20,442 --> 01:04:24,446
Mereka akan menggunakan amfibi
mendarat lusa

509
01:04:24,696 --> 01:04:27,282
di pantai timur.

510
01:04:28,867 --> 01:04:30,201
Sisi Turki.

511
01:04:31,161 --> 01:04:32,454
Sisi Turki?

512
01:04:33,747 --> 01:04:36,207
Dan mereka mulai berlaku.

513
01:04:36,458 --> 01:04:39,544
Sejauh yang kami ketahui, tekanannya sudah hilang.

514
01:04:40,211 --> 01:04:43,131
Yang perlu kita lakukan hanyalah
membuat masalah sebanyak yang kita bisa.

515
01:04:43,381 --> 01:04:46,217
Malam ini, kami akan menerimamu
di tangan kelompok bawah tanah.

516
01:04:47,260 --> 01:04:49,095
Kami akan menjagamu.

517
01:04:55,226 --> 01:04:58,480
Coba lagi, aku akan melakukannya
Andrea mematahkan kakimu yang lain.

518
01:05:24,172 --> 01:05:25,256
Semoga beruntung.

519
01:05:25,799 --> 01:05:27,425
Jangan kuatir.

520
01:05:27,801 --> 01:05:30,720
Sampai jumpa malam ini di St. Alexis.

521
01:07:31,799 --> 01:07:32,967
Selamat malam, tuan-tuan.

522
01:07:36,512 --> 01:07:39,474
Jelas sekali, tempat ini pernah digunakan sebelumnya.

523
01:07:42,352 --> 01:07:43,811
Ada makanan di sekitar?

524
01:07:45,063 --> 01:07:47,148
Saya menyesal mengatakan tidak.

525
01:07:48,816 --> 01:07:52,070
Bukankah kamu sedikit ceroboh tadi, Kolonel?
Kita mungkin adalah siapa saja.

526
01:07:52,320 --> 01:07:55,365
Oh, tidak, tidak, aku dengar kamu datang lima menit yang lalu.

527
01:08:01,454 --> 01:08:02,789
Tidak.

528
01:08:04,082 --> 01:08:05,416
Tidak!

529
01:08:10,755 --> 01:08:13,800
Pappadimos, saatnya membebaskan Andrea.

530
01:08:14,550 --> 01:08:15,593
aku akan mengambilnya.

531
01:08:15,843 --> 01:08:17,011
Tidak.

532
01:08:20,056 --> 01:08:22,809
Pappadimos, pergilah.

533
01:09:28,833 --> 01:09:31,085
Mungkin dia membawakan kita makanan. Tahan.

534
01:09:31,377 --> 01:09:32,837
Dia mungkin berpura-pura.

535
01:09:40,720 --> 01:09:42,138
Disimpan!

536
01:09:49,771 --> 01:09:51,356
Jangan bergerak!

537
01:09:52,774 --> 01:09:54,108
Angkat tanganmu!

538
01:09:55,443 --> 01:09:56,986
Angkat tanganmu tinggi-tinggi!

539
01:09:57,945 --> 01:09:59,197
Kalian semua!

540
01:10:00,615 --> 01:10:03,117
Anda yang di sana, dengan makanannya, bicaralah!

541
01:10:09,499 --> 01:10:11,167
Anda bukan orang Jerman.

542
01:10:13,169 --> 01:10:15,296
Siapa di antara Anda yang Mayor Franklin?

543
01:10:17,465 --> 01:10:19,217
Pria di tandu. Siapa kamu?

544
01:10:19,467 --> 01:10:21,677
Nama saya Maria Pappadimos.

545
01:10:24,472 --> 01:10:27,141
Anda boleh menurunkan tangan Anda sekarang, Tuan-tuan.

546
01:10:33,981 --> 01:10:35,233
Pappadimo?

547
01:10:36,692 --> 01:10:38,403
Mereka memberi tahu kami bahwa Pappadimos adalah seorang laki-laki.

548
01:10:38,653 --> 01:10:41,155
Ayahku. Dia diambil dua hari yang lalu.

549
01:10:41,364 --> 01:10:42,698
Dia dibawa?

550
01:10:43,199 --> 01:10:44,992
Dia tidak memberi tahu mereka apa pun.

551
01:10:45,493 --> 01:10:46,828
Dia akan mati lebih dulu.

552
01:10:47,245 --> 01:10:50,748
Anda punya saudara perempuan atau laki-laki?
Saya punya saudara laki-laki, Spyro, di Amerika.

553
01:10:55,169 --> 01:10:57,630
Oh, dia tidak sejauh itu.

554
01:10:59,549 --> 01:11:02,176
Dia iblis tampan yang ada di sana.

555
01:11:10,226 --> 01:11:11,269
mata-mata!

556
01:11:15,523 --> 01:11:16,858
Untuk apa kamu melakukan itu?

557
01:11:17,066 --> 01:11:20,153
Untuk mengingatkan Anda untuk menulis surat sesekali.

558
01:11:20,361 --> 01:11:23,281
Sedang terjadi perang! Maksudku sebelum perang!

559
01:11:23,531 --> 01:11:27,410
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukan ini
pertama kalinya aku melihatmu lagi.

560
01:11:29,287 --> 01:11:31,539
Baiklah, maafkan aku, saudaraku.

561
01:11:48,723 --> 01:11:50,975
Siapa di antara kalian yang melakukan ini?

562
01:11:51,225 --> 01:11:54,312
Yah, uh... aku khawatir itu aku.

563
01:11:55,313 --> 01:11:58,566
Siapa dia? Temanku, Anna. Dia salah satu dari kita.

564
01:11:59,609 --> 01:12:01,736
Sangat buruk hal ini terjadi padanya.

565
01:12:03,196 --> 01:12:06,574
Sebelum Jerman datang, dia sudah ada
seorang guru sekolah di Mandrakos.

566
01:12:06,782 --> 01:12:10,578
Tahun lalu, dia ditangkap. Mereka
menyiksanya untuk membuatnya mengkhianati kita.

567
01:12:10,828 --> 01:12:14,123
Mereka mencambuknya sampai bagian putih tulangnya terlihat.

568
01:12:15,124 --> 01:12:18,294
Pada suatu malam, kami bisa mendengarnya menjerit.

569
01:12:18,920 --> 01:12:22,798
Kemudian mereka membawanya ke benteng dan
mereka menahannya di sana selama enam bulan.

570
01:12:23,007 --> 01:12:24,800
Ketika mereka membiarkannya pergi...

571
01:12:26,719 --> 01:12:28,095
dia tidak bisa berbicara.

572
01:12:28,596 --> 01:12:32,808
Dia tidak pernah berbicara lagi sejak itu. Bahkan dalam mimpinya pun tidak.

573
01:12:33,142 --> 01:12:36,604
Dan bahkan saya tidak pernah diizinkan
untuk melihat bekas luka di punggungnya.

574
01:12:37,522 --> 01:12:40,149
Tapi dia petarung yang baik. Sebaik kalian semua!

575
01:12:40,483 --> 01:12:42,276
Dia seperti hantu, dia pergi kemana saja!

576
01:12:42,485 --> 01:12:46,030
Dia memberi kita senjata ini. Dan dia membunuh tanpa ampun.

577
01:12:46,948 --> 01:12:49,367
Anda sangat beruntung, saudara.

578
01:12:57,124 --> 01:13:00,127
Tidak, mereka adalah temannya! Teman-teman kita!

579
01:15:08,422 --> 01:15:10,383
Itu gangren, Pak.

580
01:15:11,884 --> 01:15:14,136
Jika kaki sang mayor tidak lepas, dia akan mati.

581
01:15:14,428 --> 01:15:15,638
Apakah dia tahu?

582
01:15:17,390 --> 01:15:18,432
Saya kira tidak demikian.

583
01:15:23,437 --> 01:15:24,480
Pak...

584
01:15:26,148 --> 01:15:29,985
Saya mohon maaf, Pak, tapi ini yang pertama
kemungkinan besar aku harus berbicara denganmu kurang lebih sendirian.

585
01:15:30,611 --> 01:15:34,782
Aku tidak mau ketinggalan lagi. saya
hanya ingin menjadi bagian dari tim lagi.

586
01:15:35,991 --> 01:15:38,160
Tolong beri saya kesempatan. Anda bisa mempercayai saya.

587
01:15:39,453 --> 01:15:40,788
Saya akan memikirkannya.

588
01:15:45,918 --> 01:15:48,838
Itu gangren! Pilihan apa yang kita punya sekarang, kapten?

589
01:15:49,130 --> 01:15:51,298
Siapa yang membuatmu lega? Dia melakukannya.

590
01:15:51,507 --> 01:15:53,384
Di masa depan, apakah Anda akan menerima pesanan hanya dari saya?

591
01:15:53,551 --> 01:15:55,219
Ya, tuan. Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Pak!

592
01:15:55,469 --> 01:15:57,304
Dan aku mendengarmu, Kopral.

593
01:15:59,974 --> 01:16:03,310
Dapatkan sesuatu untuk dimakan. Itu perintah.

594
01:16:04,145 --> 01:16:05,479
Terima kasih tuan.

595
01:16:11,485 --> 01:16:15,239
Ada banyak aktivitas di bawah sana. Saya bisa mendengarnya.

596
01:16:15,489 --> 01:16:18,325
Mereka membalikkan Mandrako.

597
01:16:19,368 --> 01:16:21,871
Begitu mereka pindah, kami akan pindah.

598
01:16:22,329 --> 01:16:24,165
Kami akan membawamu ke dokter.

599
01:16:24,373 --> 01:16:27,001
Brown mengatakan bahwa kamu baik-baik saja.

600
01:16:28,502 --> 01:16:31,464
Brown is a liar. And so are you.

601
01:16:32,089 --> 01:16:34,842
Aku belum kehilangan indra penciumanku, lho.

602
01:16:35,968 --> 01:16:38,763
Saya hanya berharap dokternya adalah ahli bedah yang baik.

603
01:16:40,514 --> 01:16:43,184
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan Jensen tua?

604
01:16:44,185 --> 01:16:46,687
Keberuntunganku sepertinya telah berubah, bukan?

605
01:16:47,605 --> 01:16:50,691
Saya rasa saya tidak akan pernah menjadi jenderal sekarang.

606
01:17:00,826 --> 01:17:02,286
This Franklin...

607
01:17:03,287 --> 01:17:05,206
he's not a bad fellow.

608
01:17:05,790 --> 01:17:07,416
No, not bad at all.

609
01:17:42,243 --> 01:17:43,577
Anda yakin ada terowongan keluar dari jurang itu?

610
01:17:43,744 --> 01:17:45,079
Ya, tuan. Mereka tidak akan pernah menemukan kita di sana.

611
01:17:45,371 --> 01:17:48,499
Ya, mereka menemukan kita di sini. Ayo pergi. Ayo pergi!

612
01:19:24,261 --> 01:19:25,596
Maafkan aku.

613
01:19:28,265 --> 01:19:30,559
Dimana terowongan ini? Sampai di sini, Pak.

614
01:20:12,685 --> 01:20:14,061
Hal ini mengarah ke mana?

615
01:20:14,311 --> 01:20:17,481
Kami akan keluar tepat di belakang Mandrakos.

616
01:20:18,190 --> 01:20:19,316
Baiklah.

617
01:20:19,984 --> 01:20:21,652
Ayo lanjutkan.

618
01:20:33,998 --> 01:20:35,249
Anna?

619
01:20:37,126 --> 01:20:38,877
Anna?

620
01:20:44,258 --> 01:20:47,261
Anda pincang. Apakah kamu terluka? Apakah Anda memerlukan bantuan?

621
01:22:30,405 --> 01:22:32,032
Terima kasih, kacang tua.

622
01:22:40,958 --> 01:22:42,584
Turunlah dari belakangmu.

623
01:22:51,802 --> 01:22:53,720
Menurutmu ada tangga darurat di sini?

624
01:25:42,431 --> 01:25:44,141
Mereka adalah orang-orang baik.

625
01:26:54,795 --> 01:26:56,463
Menyerahlah dengan tenang, Tuan-tuan.

626
01:26:56,671 --> 01:27:00,842
Kecuali jika Anda menginginkan banyak orang yang tidak bersalah
orang terbunuh, begitu juga dirimu sendiri.

627
01:31:56,262 --> 01:31:57,931
Tolong berbalik.

628
01:32:01,935 --> 01:32:04,771
Kapten Mallory, selamat,
Anda telah melakukan upaya yang luar biasa.

629
01:32:05,021 --> 01:32:07,941
Sayangnya bagi Anda, itu benar
ditakdirkan sejak awal.

630
01:32:08,400 --> 01:32:11,444
Maukah Anda memberi tahu saya di mana Anda menyembunyikan bahan peledak Anda?

631
01:32:12,278 --> 01:32:13,279
Tidak.

632
01:32:13,780 --> 01:32:17,450
Sebagai komandan Anda, Kapten
Mallory harus memainkan peran heroik.

633
01:32:17,659 --> 01:32:19,661
Anda tidak perlu memikul beban seperti itu.

634
01:32:19,953 --> 01:32:23,540
Anda semua telah sangat menderita.
Mengapa penderitaan itu berkepanjangan?

635
01:32:23,790 --> 01:32:25,792
Bagimu, perang sudah berakhir.

636
01:32:27,043 --> 01:32:31,464
Petugas lain datang untuk menanyai Anda.
Seorang kapten di SS.

637
01:32:32,006 --> 01:32:34,801
Metodenya, sejujurnya, adalah yang paling kejam.

638
01:32:35,677 --> 01:32:39,347
Tuan-tuan, tak satu pun dari Anda berseragam.
Oleh karena itu, Anda harus dianggap sebagai mata-mata.

639
01:32:39,639 --> 01:32:41,224
Dan Anda semua tahu hukuman bagi spionase.

640
01:32:41,808 --> 01:32:46,688
Tetapi jika ada di antara kalian yang mempunyai keberanian dan
intelijen untuk memberitahuku di mana bahan peledaknya,

641
01:32:46,980 --> 01:32:49,858
Saya berjanji, Anda tidak hanya akan menyelamatkan hidup Anda sendiri,

642
01:32:50,066 --> 01:32:52,318
tapi nyawa semua rekanmu juga.

643
01:32:54,362 --> 01:32:56,322
Ini satu-satunya kesempatan Anda, Tuan-tuan.

644
01:32:56,948 --> 01:32:59,159
Saya menyarankan Anda untuk mengambilnya.

645
01:32:59,534 --> 01:33:03,037
Tolong, tuan! Saya bukan mata-mata! Saya bukan salah satu dari mereka!

646
01:33:03,246 --> 01:33:04,831
Kamu kuning--

647
01:33:10,753 --> 01:33:11,838
Lanjutkan.

648
01:33:12,046 --> 01:33:15,008
Tuan, aku bersumpah padamu, Tuan,

649
01:33:15,508 --> 01:33:18,511
Aku hanya seorang nelayan miskin.

650
01:33:18,761 --> 01:33:22,557
Dua hari yang lalu orang-orang ini membunuh
pelautku dan mencuri perahuku.

651
01:33:22,765 --> 01:33:24,184
Mereka memaksa saya untuk bergabung dengan mereka.

652
01:33:24,893 --> 01:33:27,353
Tuan, saya adalah tawanan mereka!

653
01:33:27,562 --> 01:33:30,231
Di mana Anda belajar bahasa Inggris, nelayan?

654
01:33:30,732 --> 01:33:32,192
Di Siprus, Pak.

655
01:33:32,609 --> 01:33:34,861
Aku bersumpah padamu, itu benar.

656
01:33:35,111 --> 01:33:37,113
Bukankah Anda Andrea Stavros?

657
01:33:37,697 --> 01:33:39,032
Kolonel Stavros?

658
01:33:40,033 --> 01:33:43,203
Oh tidak. Tidak, tuan. Nama saya Nondus Salonikus.

659
01:33:43,411 --> 01:33:46,080
Sudah kubilang, aku seorang nelayan dari Siprus.

660
01:33:49,709 --> 01:33:52,128
Lalu bagaimana cara Anda memakai sarung bahu?

661
01:33:53,046 --> 01:33:54,380
Apa--?

662
01:33:54,547 --> 01:33:57,592
Mereka memaksa saya untuk memakainya

663
01:33:57,884 --> 01:34:00,261
dan menjadikannya semacam lelucon.

664
01:34:00,553 --> 01:34:02,222
Dan dimana bahan peledaknya?

665
01:34:02,555 --> 01:34:04,265
Aku bersumpah, tuan...

666
01:34:05,391 --> 01:34:08,228
Aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya.

667
01:34:08,895 --> 01:34:10,605
Tapi lihatlah, mereka tidak mengatakannya.

668
01:34:11,314 --> 01:34:13,650
Sebenarnya, Pak, mereka tidak percaya padaku.

669
01:34:13,900 --> 01:34:15,735
Saya tidak menyalahkan mereka.

670
01:34:28,289 --> 01:34:31,417
Komandan akan menelepon Anda
segera mengucapkan selamat kepada Anda, Muesel.

671
01:34:31,626 --> 01:34:33,253
Terima kasih.

672
01:34:33,461 --> 01:34:37,423
Saya sudah menanyai mereka tentang hal itu
bahan peledak, tapi mereka menolak menjawab.

673
01:34:38,091 --> 01:34:40,134
Orang Yunani mengklaim bahwa dia bukan salah satu dari mereka.

674
01:34:41,302 --> 01:34:44,597
Sekarang kamu! Anda bukan dari perusahaan ini, kata Anda?

675
01:34:44,847 --> 01:34:46,140
Tidak, Pak, saya tidak.

676
01:34:46,432 --> 01:34:47,934
Anda pembohong!

677
01:34:51,563 --> 01:34:53,856
Tapi Yang Mulia-- Pembohong!

678
01:34:57,110 --> 01:34:58,861
Ayo, ayo. Itu tidak menyakitkan.

679
01:34:59,988 --> 01:35:03,283
Dimana bahan peledaknya?
Saya tidak tahu, Yang Mulia.

680
01:35:03,491 --> 01:35:06,119
Yang Mulia, saya bersumpah saya tidak tahu!

681
01:35:06,286 --> 01:35:10,039
Saya bukan salah satu dari orang-orang ini!
Mereka memaksa saya untuk bergabung dengan mereka.

682
01:35:10,248 --> 01:35:12,458
Seperti yang saya jelaskan kepada kapten...

683
01:35:13,710 --> 01:35:15,211
aku hanya seorang

684
01:35:15,420 --> 01:35:17,630
nelayan miskin dari Siprus.

685
01:35:18,590 --> 01:35:22,844
Nama saya Nondus Salonikus.

686
01:35:23,094 --> 01:35:24,596
Aku bersumpah padamu.

687
01:35:26,639 --> 01:35:30,893
Orang-orang ini mencuri perahuku dan kemudian mereka
memaksaku untuk bergabung dengan mereka. Yang Mulia--

688
01:35:32,604 --> 01:35:35,356
Yang Mulia, saya adalah tawanan mereka!

689
01:36:01,507 --> 01:36:03,551
Dimana bahan peledaknya?

690
01:36:03,843 --> 01:36:08,931
Aku ingin jawabannya sekarang. Kalau tidak, aku akan melakukannya
secara pribadi mengatur ulang belat petugas ini.

691
01:36:16,939 --> 01:36:18,191
Baiklah.

692
01:36:23,446 --> 01:36:27,283
Saya tidak bisa! Tolong, aku tidak bisa! Saya tidak bisa!

693
01:36:32,705 --> 01:36:35,041
- Bangun!
- Aku sakit! saya sakit!

694
01:36:35,291 --> 01:36:38,544
Bangun! Silakan! Oh, aku sakit!

695
01:36:43,883 --> 01:36:45,718
Tapi aku sakit! Tidak, kumohon!

696
01:36:45,927 --> 01:36:47,053
Tolong, aku sakit!

697
01:36:47,261 --> 01:36:48,888
saya sakit! saya sakit!

698
01:36:57,188 --> 01:36:58,981
Panggil penjaga masuk.

699
01:37:09,909 --> 01:37:11,411
Sekarang, <i>Oberleutnant...</i>

700
01:37:12,412 --> 01:37:13,913
angkat telepon.

701
01:37:14,747 --> 01:37:18,793
Katakan pada mereka bahwa Anda tidak boleh diganggu
sampai Anda memberi perintah lebih lanjut.

702
01:37:23,756 --> 01:37:25,216
Ingat...

703
01:37:26,217 --> 01:37:27,510
Saya berbicara bahasa Jerman...

704
01:37:28,845 --> 01:37:30,263
sempurna.

705
01:37:40,314 --> 01:37:42,108
Tidak terlalu higienis, harus saya katakan.

706
01:37:42,316 --> 01:37:44,277
Rasa mengejutkan pada celana dalam juga.

707
01:37:44,444 --> 01:37:45,486
Ah, baiklah...

708
01:37:45,737 --> 01:37:47,113
<i>Halo</i>, semuanya!

709
01:38:06,299 --> 01:38:09,552
Roy, kami akan meninggalkanmu di sini.

710
01:38:09,969 --> 01:38:11,387
Saya mengerti.

711
01:38:16,017 --> 01:38:18,853
Kita akan membiarkan mereka mengejar kita untuk sementara waktu.

712
01:38:19,645 --> 01:38:21,981
Tapi satu hal yang tidak boleh mereka ketahui...

713
01:38:22,815 --> 01:38:25,651
adalah tentang pendaratan besok malam.

714
01:38:25,902 --> 01:38:27,278
Tentu saja.

715
01:38:29,822 --> 01:38:31,282
Jangan khawatir.

716
01:38:33,534 --> 01:38:34,827
Terima kasih.

717
01:38:37,914 --> 01:38:39,081
Semoga beruntung.

718
01:38:43,503 --> 01:38:45,171
Tahan.

719
01:38:47,089 --> 01:38:49,050
Kita akan meninggalkan Mayor Franklin.

720
01:38:51,886 --> 01:38:53,429
Dia petugas yang terluka.

721
01:38:54,388 --> 01:38:57,225
Saya berharap dia mendapatkan perhatian medis yang tepat.

722
01:38:57,683 --> 01:39:00,561
Kami tidak berperang terhadap orang yang terluka.

723
01:39:02,313 --> 01:39:04,941
Kita tidak semua seperti <i>Hauptmann</i> Sessler.

724
01:39:07,693 --> 01:39:10,196
Sekarang, dimana stasiun radio kampnya?

725
01:39:10,446 --> 01:39:12,240
Aku tidak akan memberitahumu.

726
01:39:16,619 --> 01:39:19,956
Anda tidak akan ragu untuk membunuh saya
karena sejumlah alasan.

727
01:39:20,414 --> 01:39:22,250
Tapi bukan yang ini.

728
01:39:22,959 --> 01:39:25,378
Dalam hal apa pun, saya tidak akan memberi tahu Anda.

729
01:39:40,893 --> 01:39:43,938
Sampai jumpa, Roy. Semoga berhasil, Keith.

730
01:39:48,109 --> 01:39:49,902
Baiklah, Lucky, aku akan merindukanmu.

731
01:39:50,987 --> 01:39:52,572
Hmm.

732
01:39:53,406 --> 01:39:55,741
Anda akan mencoba menjadi pasien yang buruk, bukan?

733
01:39:55,950 --> 01:39:58,953
Terus minta pispot. Membuat mereka gila.

734
01:39:59,912 --> 01:40:01,247
Saya akan mengingatnya.

735
01:40:05,251 --> 01:40:07,503
Kalau ini sudah selesai, kita akan bertemu di
Simpsons' dan kamu bisa mentraktirku makan siang.

736
01:40:07,753 --> 01:40:10,882
Daging sapi panggang, puding Yorkshire,
anggur merah kecil yang enak...

737
01:40:11,090 --> 01:40:13,175
Steak dan pai ginjal.

738
01:40:13,593 --> 01:40:16,095
Apa pun yang Anda katakan. Anda akan membayarnya.

739
01:40:22,268 --> 01:40:25,021
Dan Anda, kolonel, pertunjukan yang luar biasa.

740
01:40:26,772 --> 01:40:28,149
Baiklah.

741
01:41:25,164 --> 01:41:28,668
Baiklah, temanku, kuharap kamu benar
untuk meninggalkan Franklin bersama Jerman.

742
01:42:08,040 --> 01:42:09,041
Pak?

743
01:42:09,375 --> 01:42:12,795
Ya? Bukan, bukan Anda, Pak. Tuan Stavros.

744
01:42:13,212 --> 01:42:16,799
Hmm? Ceritakan tentang dirimu.

745
01:42:17,425 --> 01:42:19,593
Apa yang ingin kamu ketahui? Apakah kamu sudah menikah?

746
01:42:20,636 --> 01:42:22,263
Saya telah menikah.

747
01:42:23,723 --> 01:42:26,225
Istri dan anak-anak saya terbunuh.

748
01:42:31,897 --> 01:42:34,316
Sudahkah kamu membunuh banyak orang?

749
01:42:35,401 --> 01:42:36,902
Hanya orang Jerman.

750
01:42:37,111 --> 01:42:38,612
Oh, beberapa orang Italia juga.

751
01:42:39,613 --> 01:42:41,657
Kapten Mallory? Ya?

752
01:42:42,241 --> 01:42:44,076
Anda adalah pria yang beruntung.

753
01:42:44,326 --> 01:42:46,078
Ya saya tahu.

754
01:42:47,121 --> 01:42:48,164
Tuan Stavros?

755
01:42:48,414 --> 01:42:49,457
Ya?

756
01:42:50,416 --> 01:42:52,293
Aku menyukaimu.

757
01:42:55,588 --> 01:42:57,298
Aku juga menyukaimu.

758
01:43:55,481 --> 01:43:56,732
Aku tidak tahu.

759
01:43:57,399 --> 01:44:00,236
Baiklah, sayang sekali, aku tidak akan pernah mengenalmu.

760
01:44:00,736 --> 01:44:02,988
Sebaiknya kau singkirkan itu
bulu halus di bawah hidungmu, bukan?

761
01:44:03,239 --> 01:44:05,157
Bukan, bukan aku, aku seorang perwira sekarang, ingat?

762
01:44:05,407 --> 01:44:07,660
Maafkan aku, kacang tua, kamu saja
salah memilih seragam.

763
01:44:12,206 --> 01:44:16,127
Lampu padam dalam lima menit. aku menginginkanmu
semua untuk mendapatkan istirahat sebanyak mungkin.

764
01:44:16,377 --> 01:44:18,379
Hal pertama di pagi hari...

765
01:44:19,213 --> 01:44:22,550
kita harus meninggalkan truk itu
dan ambil mobil lain.

766
01:44:22,842 --> 01:44:26,387
Lalu kita akan mengambilnya
bahan peledak dan pergi ke Navarone.

767
01:44:26,637 --> 01:44:30,182
Kita harus berada di dalam
benteng paling lambat pukul 10:00 besok malam.

768
01:44:30,766 --> 01:44:32,143
Mungkin ada yang bertanya bagaimana caranya, Pak?

769
01:44:32,852 --> 01:44:34,353
Kami akan masuk.

770
01:44:35,062 --> 01:44:37,189
Hanya karena penyamaran ini?

771
01:44:37,356 --> 01:44:38,399
Tidak.

772
01:44:42,236 --> 01:44:45,531
Karena aku bilang pada Franklin, pesanan kami telah diubah.

773
01:44:46,949 --> 01:44:48,659
Bahwa kami tidak mengincar senjata lagi.

774
01:44:48,868 --> 01:44:52,204
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami hanya ingin berkreasi
pengalihan untuk serangan skala penuh

775
01:44:52,454 --> 01:44:55,166
besok malam di pihak Turki.

776
01:44:55,374 --> 01:44:57,585
Sekarang jika firasatku benar,

777
01:44:57,793 --> 01:45:02,882
Jerman akan memberinya skopolamin sebelum mereka
beroperasi dan itulah yang akan dia katakan kepada mereka.

778
01:45:03,465 --> 01:45:07,386
Mereka mungkin tidak mempercayainya, tapi mereka akan mempercayainya
dihadapkan pada kenyataan bahwa dia melakukannya.

779
01:45:09,555 --> 01:45:13,058
Sekarang aku bertaruh mereka akan keluar dari Navarone

780
01:45:13,225 --> 01:45:15,811
dan mengambil posisi di pantai.

781
01:45:16,020 --> 01:45:17,104
Sangat pintar.

782
01:45:20,399 --> 01:45:24,445
Tapi itu masih menyisakan
garnisun di dalam benteng,

783
01:45:24,778 --> 01:45:28,782
dan kami mengeluarkannya dengan memiliki
Andrea, Pappadimos dan Brown

784
01:45:29,283 --> 01:45:32,828
memulai pengalihan di seluruh Navarone.

785
01:45:33,412 --> 01:45:35,789
Jika ada cukup banyak kebingungan,

786
01:45:36,248 --> 01:45:39,126
Miller dan aku seharusnya melakukannya
peluang yang cukup besar untuk menerobos masuk.

787
01:45:39,418 --> 01:45:44,006
Di saat yang sama, kedua gadis itu akan mencuri
perahu tercepat yang bisa mereka temukan

788
01:45:44,256 --> 01:45:48,636
agar kita semua mempunyai kesempatan untuk mendapatkannya
keluar dari sini setelah masalah ini selesai.

789
01:45:48,969 --> 01:45:50,930
Memang sangat pintar.

790
01:45:51,764 --> 01:45:56,435
Misalkan saja, hanya demi argumen, mereka
tidak punya skopolamin? Lalu apa yang terjadi?

791
01:45:57,811 --> 01:46:00,773
Bagaimana kalau mereka menggunakan cara-cara kuno?

792
01:46:01,273 --> 01:46:04,443
Misalkan boneka ventrilokui Anda tidak mau bicara,

793
01:46:04,652 --> 01:46:07,780
karena dia pria yang baik? Dia tidak akan mudah dipatahkan!

794
01:46:08,614 --> 01:46:11,784
Dia mungkin menerima banyak hukuman
sebelum dia memberitahu mereka rencana kita!

795
01:46:12,284 --> 01:46:15,496
Dia bahkan mungkin mati demi mereka dan tidak memberi tahu mereka apa pun!

796
01:46:15,788 --> 01:46:17,248
Sudahkah Anda mempertimbangkan hal itu, kapten?

797
01:46:20,167 --> 01:46:23,462
Ya, saya sudah mempertimbangkannya. Saya yakin Anda pernah melakukannya!

798
01:46:26,298 --> 01:46:29,134
Saya yakin Anda sudah mempertimbangkannya
itu sampai ke tebing!

799
01:46:29,343 --> 01:46:32,846
Anda dan tiga pilihan Anda.

800
01:46:34,306 --> 01:46:39,061
Aku yakin itu sebabnya kamu memerintahkan kami untuk menyeret orang malang itu,
sekarat, pria berkaki satu bersama kita selama ini!

801
01:46:39,812 --> 01:46:41,981
Sekalipun dia hidup, dia tidak akan pernah sama lagi!

802
01:46:42,564 --> 01:46:45,192
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

803
01:46:45,985 --> 01:46:49,029
Anda telah menghabiskan manusia yang penting!

804
01:46:52,366 --> 01:46:54,827
Oh, aku salah menilaimu.

805
01:46:55,327 --> 01:46:58,998
Anda adalah karakter yang kejam, Kapten Mallory.

806
01:47:01,000 --> 01:47:03,210
Yah, aku tidak memikirkannya saat kembali ke tebing.

807
01:47:03,836 --> 01:47:05,296
Tapi jika aku punya...

808
01:47:06,505 --> 01:47:10,175
Saya akan melakukan hal yang persis sama. Itu adalah
satu-satunya kesempatan kita harus menyelesaikan pekerjaan!

809
01:47:10,384 --> 01:47:13,012
Nah, sekarang saya bilang persetan dengan pekerjaan itu!

810
01:47:13,220 --> 01:47:16,515
Saya sudah mengerjakan 100 pekerjaan, dan tidak satu pun
mereka mengubah jalannya perang.

811
01:47:16,682 --> 01:47:21,061
Telah terjadi 1000 perang dan akan ada 1000 perang lagi,
sampai kita semua saling membunuh sepenuhnya.

812
01:47:21,312 --> 01:47:23,814
Saya tidak peduli lagi dengan perang. Aku peduli pada Roy!

813
01:47:24,023 --> 01:47:25,899
Dan apakah Turki berperang di pihak yang salah?

814
01:47:26,191 --> 01:47:30,362
Jadi apa? Biarkan seluruh dunia berdarah masuk dan
meledakkan dirinya hingga berkeping-keping. Itu yang pantas!

815
01:47:30,571 --> 01:47:32,948
Dan bagaimana dengan 2000 orang di Kheros?

816
01:47:33,198 --> 01:47:36,327
Saya tidak kenal orang-orang di Kheros.
Tapi aku kenal pria di Navarone!

817
01:47:36,744 --> 01:47:40,831
Tuan Miller, pria itu sudah tamat ketika dia terjatuh.

818
01:47:41,040 --> 01:47:44,376
Mudah bagimu untuk berkata,
duduk di sana, minum kopi!

819
01:47:57,890 --> 01:48:01,352
Anda tahu, itu lucu. Saya bersyukur
kepadamu ketika kamu meninggalkannya hari ini.

820
01:48:02,728 --> 01:48:04,646
Saya hanya berharap sebelum pekerjaan ini selesai

821
01:48:04,897 --> 01:48:08,567
bahwa saya mendapat kesempatan untuk menggunakannya
Anda cara Anda memanfaatkannya.

822
01:48:12,363 --> 01:48:15,240
Maaf, tapi saya tidak bisa memikirkan cara lain.

823
01:48:19,078 --> 01:48:21,372
Semua orang mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

824
01:48:22,414 --> 01:48:24,666
Tidak peduli bagaimana kelanjutannya besok...

825
01:48:25,125 --> 01:48:26,752
kamu akan membutuhkannya.

826
01:48:28,921 --> 01:48:31,131
Saya akan mengambil jam tangan pertama.

827
01:49:40,868 --> 01:49:42,035
Halo.

828
01:50:02,347 --> 01:50:03,974
Katakan padaku, guru sekolah,

829
01:50:04,475 --> 01:50:07,019
dari sudut pandang moral semata...

830
01:50:08,770 --> 01:50:12,691
mengingat kami mewakili
sisi kebaikan dan peradaban...

831
01:50:13,692 --> 01:50:17,529
menurutmu itu yang kulakukan
Franklin adalah orang yang beradab untuk dilakukan?

832
01:51:38,860 --> 01:51:40,821
Skopolamin.

833
01:53:22,464 --> 01:53:26,218
Mereka membakar Mandrako sebagai hukuman.

834
01:55:43,688 --> 01:55:45,732
Bagian kota ini telah dievakuasi

835
01:55:46,024 --> 01:55:49,069
karena getaran senjatanya
telah melemahkan rumah-rumah.

836
01:56:43,915 --> 01:56:46,459
Di manakah serangan akan terjadi?
Di manakah serangan akan terjadi?

837
01:56:46,751 --> 01:56:49,588
Di pihak Turki.

838
01:56:49,880 --> 01:56:51,172
Jam berapa?

839
01:56:51,423 --> 01:56:53,091
Jam berapa?

840
01:57:21,703 --> 01:57:24,998
Apakah jadwalnya jelas? Ada pertanyaan?

841
01:57:26,791 --> 01:57:27,834
Semoga beruntung.

842
01:57:42,974 --> 01:57:45,226
Aku tidak memerlukan ini. Anda mengambilnya.

843
01:57:46,853 --> 01:57:47,938
mata-mata.

844
01:57:49,564 --> 01:57:50,815
Andrea.

845
01:57:59,074 --> 01:58:01,034
Semua orang tetap berada di tempat Anda berada.

846
01:58:01,242 --> 01:58:03,161
Pestanya sudah selesai.

847
01:58:03,662 --> 01:58:05,830
Seseorang menginjak kuenya.

848
01:58:07,082 --> 01:58:10,043
Gambar A: Sekering jarum jam.

849
01:58:10,335 --> 01:58:13,004
Dasar dan kuno, tetapi berhasil.

850
01:58:13,171 --> 01:58:15,256
Hanya saja yang ini tidak berfungsi lagi. Tahukah kamu alasannya?

851
01:58:15,507 --> 01:58:18,593
Jamnya oke, tapi
lengan kontak telah putus.

852
01:58:18,843 --> 01:58:22,555
Jam ini bisa terus berdetak hingga Natal,
dan itu tidak akan memicu petasan!

853
01:58:25,016 --> 01:58:28,186
Bukti B: Bukti B hilang.

854
01:58:28,478 --> 01:58:32,565
Semua sekring saya yang terbakar lambat hilang.
Lenyap! Hilang!

855
01:58:33,066 --> 01:58:35,902
Pameran C: Pensil waktu saya.

856
01:58:36,903 --> 01:58:39,698
75 butir marah
merkuri di masing-masingnya.

857
01:58:39,990 --> 01:58:45,078
Cukup untuk melepaskan tanganku. Dan
sangat tidak stabil, sangat halus.

858
01:58:55,005 --> 01:58:57,382
Artinya ada pengkhianat di ruangan ini.

859
01:58:58,091 --> 01:58:59,926
Kamu gila. Itu pasti terjadi di markas.

860
01:59:00,218 --> 01:59:03,888
Tidak, aku tidak segila itu! Saya sudah memeriksa
itu semua sebelum aku meninggalkan markas.

861
01:59:04,764 --> 01:59:06,433
Tidak, ini.

862
01:59:06,808 --> 01:59:08,059
Di Sini!

863
01:59:08,309 --> 01:59:09,936
Seseorang di sini.

864
01:59:13,565 --> 01:59:14,733
Tapi siapa?

865
01:59:15,567 --> 01:59:16,609
Siapa?

866
01:59:16,901 --> 01:59:19,821
Hanya ada dua kali saja
hal ini telah hilang dari pandanganku.

867
01:59:20,071 --> 01:59:24,284
Suatu saat ketika Andrea dan
Maria mengambilnya untuk menyembunyikannya.

868
01:59:26,578 --> 01:59:29,164
Tapi tidak apa-apa ketika kami mengambilnya lagi.

869
01:59:29,414 --> 01:59:32,250
Satu-satunya waktu lain adalah ketika kita
meninggalkannya di belakang truk

870
01:59:32,417 --> 01:59:35,253
dan kami semua pergi untuk memeriksa gerbang. Kita semua!

871
01:59:38,965 --> 01:59:40,759
Kecuali dia.

872
01:59:41,760 --> 01:59:43,803
Kami meninggalkannya berjaga-jaga di dalam truk,

873
01:59:44,095 --> 01:59:45,305
sendirian.

874
01:59:45,847 --> 01:59:47,098
Anda gila, tuan!

875
01:59:48,141 --> 01:59:50,435
Izinkan saya berpikir sejenak.

876
01:59:56,066 --> 01:59:59,611
Sejak kami datang ke sini, kami telah melompat keluar
dari satu penggorengan ke penggorengan lainnya, bukan?

877
01:59:59,819 --> 02:00:00,862
Bayangkan saja...

878
02:00:01,821 --> 02:00:04,115
Kami bersembunyi di hutan carob

879
02:00:04,449 --> 02:00:07,285
dan dia ada di atas pohon. Ingat?

880
02:00:07,494 --> 02:00:10,497
Sekarang, siapa pun bisa memberi sinyal ke pesawat
dengan sepotong timah atau cermin tangan.

881
02:00:10,789 --> 02:00:12,874
Dan mereka menemukan kita di sana, bukan?

882
02:00:14,334 --> 02:00:15,794
Dan kemudian di terowongan.

883
02:00:16,086 --> 02:00:19,380
Di terowongan dia tertinggal
jauh di belakang, dengan pincang yang mengejutkan.

884
02:00:19,631 --> 02:00:21,132
Adakah yang melihatnya pincang akhir-akhir ini?

885
02:00:21,508 --> 02:00:24,511
Tapi karena tertinggal jauh dari kita semua, dia
bisa meninggalkan beberapa pesan, bukan?

886
02:00:25,095 --> 02:00:29,099
Sehingga saat Anda membawa Roy ke dokter,
Jerman sedang menunggumu di sana.

887
02:00:29,307 --> 02:00:31,851
Dan kemudian ketika dia membawa kita kepadanya
tempatnya, mereka datang ke sana untuk kita.

888
02:00:32,102 --> 02:00:33,394
Tapi dia membawa kita keluar dari sana.

889
02:00:33,561 --> 02:00:37,482
Tentu saja! Rumah itu akan berantakan,
dan dia akan mendapatkan miliknya bersama kita semua.

890
02:00:37,649 --> 02:00:39,776
Jadi, apa yang dia lakukan?

891
02:00:40,318 --> 02:00:43,988
Dia menghilang ke kamar tidur untuk mengganti pakaiannya

892
02:00:44,239 --> 02:00:46,491
dan meninggalkan catatan kecil.

893
02:00:46,991 --> 02:00:49,619
Dan kemudian dia membawa kami ke pesta pernikahan
dan kita terjebak seperti tikus dalam perangkap

894
02:00:49,828 --> 02:00:51,830
karena kita tidak bisa mengambil senjata kita!

895
02:00:52,038 --> 02:00:54,999
Tapi kalaupun bisa, itu berarti pembantaian
setengah populasi Mandrako!

896
02:00:55,208 --> 02:00:57,710
Anda adalah orang gila!

897
02:00:58,503 --> 02:00:59,504
Apakah saya?

898
02:01:00,672 --> 02:01:02,340
Mungkin memang begitu.

899
02:01:02,715 --> 02:01:04,425
Tidak ada yang mengejutkan saya lagi.

900
02:01:12,350 --> 02:01:14,853
Kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan sangat mudah.

901
02:01:15,145 --> 02:01:17,856
Mari kita lihat bekas luka yang dibuat tentara Jerman di punggungnya,

902
02:01:18,439 --> 02:01:19,941
bekas luka yang mengerikan itu.

903
02:01:22,360 --> 02:01:24,195
Bagaimana, Maria?

904
02:01:24,696 --> 02:01:26,865
Tidakkah kamu ingin melihat bekas luka yang belum pernah kamu lihat?

905
02:01:55,727 --> 02:01:57,187
QED.

906
02:02:15,747 --> 02:02:17,790
Anda tidak dapat mempercayainya?

907
02:02:19,918 --> 02:02:21,127
Percayalah.

908
02:02:22,420 --> 02:02:24,422
Saya tidak tahan dengan rasa sakit.

909
02:02:26,758 --> 02:02:30,428
Sangat mudah untuk menjadi berani ketika Anda berada
gratis, saat Anda bersama teman-teman Anda.

910
02:02:30,970 --> 02:02:32,513
Tapi saya tertangkap.

911
02:02:33,223 --> 02:02:36,976
Yang lainnya gratis tapi
mereka tidak membantu saya. Saya sendirian.

912
02:02:38,603 --> 02:02:40,605
Saya sendirian di tangan mereka.

913
02:02:42,106 --> 02:02:45,318
Mereka bilang akan memasukkanku ke rumah bordil mereka.

914
02:02:45,735 --> 02:02:47,820
Mereka bilang mereka akan menyiksa saya.

915
02:02:51,324 --> 02:02:53,993
Saya melihat apa yang mereka lakukan terhadap orang lain.

916
02:03:01,626 --> 02:03:04,295
Saya minta maaf. Saya tidak tahan dengan rasa sakit.

917
02:03:09,884 --> 02:03:11,469
Ketika kami sampai di sini...

918
02:03:14,514 --> 02:03:16,641
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?

919
02:03:19,644 --> 02:03:22,063
Anda bisa ikut dengan kami!

920
02:03:23,856 --> 02:03:26,276
Itu satu-satunya kesempatanmu untuk bebas dari mereka!

921
02:03:26,484 --> 02:03:28,569
Tidak pernah ada peluang.

922
02:03:29,320 --> 02:03:30,989
Anda tidak pernah punya kesempatan!

923
02:03:31,572 --> 02:03:34,033
Sejak awal tidak ada harapan.

924
02:03:34,575 --> 02:03:36,703
Anda tidak akan pernah keluar dari sini! Tidak pernah!

925
02:03:38,788 --> 02:03:40,915
Aku mencoba memberitahumu tadi malam.

926
02:03:57,348 --> 02:03:59,225
Bisakah kamu melakukan apa saja?

927
02:03:59,600 --> 02:04:00,810
Aku tidak tahu.

928
02:04:04,230 --> 02:04:06,858
Selalu ada cara untuk meledakkan bahan peledak.

929
02:04:07,066 --> 02:04:09,819
Triknya adalah dengan tidak berada di sekitar saat mereka meledak.

930
02:04:11,529 --> 02:04:14,032
Tapi apakah kamu tidak melupakan sesuatu, kapten?

931
02:04:14,407 --> 02:04:15,742
Wanita itu.

932
02:04:16,617 --> 02:04:18,870
Menurut saya, kita punya tiga pilihan:

933
02:04:19,120 --> 02:04:22,081
Pertama, kita bisa meninggalkannya di sini. Tapi ada
tidak ada jaminan dia tidak akan ditemukan.

934
02:04:22,373 --> 02:04:25,460
Dan dalam kasusnya mereka tidak memerlukan obat yang sebenarnya.

935
02:04:25,710 --> 02:04:29,130
Kedua, kita bisa membawanya bersama kita. Tapi itu hanya akan terjadi
membuat segalanya jauh lebih sulit daripada yang sudah ada.

936
02:04:29,714 --> 02:04:31,257
Dan tiga...

937
02:04:32,091 --> 02:04:34,761
Ya, itu pilihan Andrea. Ingat?

938
02:04:38,556 --> 02:04:40,475
Anda benar-benar menginginkan satu pon daging Anda, bukan?

939
02:04:40,725 --> 02:04:43,728
Ya. Ya, saya bersedia.

940
02:04:44,645 --> 02:04:47,774
Anda tahu, entah kenapa saya tidak bisa
berhasil tertidur tadi malam.

941
02:04:48,149 --> 02:04:50,443
Jika Anda sangat ingin membunuhnya, silakan!

942
02:04:50,610 --> 02:04:52,362
Oh, aku tidak ingin membunuhnya.

943
02:04:52,570 --> 02:04:54,614
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

944
02:04:54,906 --> 02:04:58,785
Lihat, aku bukan terlahir sebagai tentara. Saya terjebak.

945
02:04:59,869 --> 02:05:01,579
Anda mungkin menganggap saya bercanda,

946
02:05:01,746 --> 02:05:06,417
tapi kalau aku tidak melontarkan lelucon yang buruk
sesekali, aku menjadi gila.

947
02:05:06,793 --> 02:05:09,420
Tidak, aku lebih memilih untuk meninggalkannya
membunuh orang sepertimu.

948
02:05:09,587 --> 02:05:12,632
Seorang perwira dan seorang pria sejati. Seorang pemimpin manusia, seorang pahlawan.

949
02:05:13,674 --> 02:05:16,969
Jika menurutmu aku menikmati ini, apa pun itu,
kamu sudah gila! Saya tidak pernah menginginkannya.

950
02:05:17,261 --> 02:05:19,764
Aku terjebak di dalamnya sama sepertimu,
sama seperti orang lain yang berseragam.

951
02:05:20,014 --> 02:05:22,266
Tentu saja Anda menginginkannya.
Anda seorang perwira, bukan?

952
02:05:22,517 --> 02:05:25,812
Saya tidak pernah membiarkan mereka menjadikan saya seorang perwira. saya tidak
ingin tanggung jawab atas apa pun.

953
02:05:26,104 --> 02:05:28,981
Maka Anda mendapat tumpangan gratis selama ini.

954
02:05:29,440 --> 02:05:33,778
Seseorang harus mengambil tanggung jawab jika
pekerjaan akan selesai. Apakah menurut Anda itu mudah?

955
02:05:34,028 --> 02:05:35,613
Aku tidak tahu!

956
02:05:37,281 --> 02:05:40,993
Aku mulai bertanya-tanya siapa sebenarnya
bertanggung jawab jika menyangkut pekerjaan kotor.

957
02:05:41,202 --> 02:05:44,914
Siapa sebenarnya yang bersalah? Orang yang memberi perintah,
atau orang yang harus melakukannya dengan tangannya sendiri?

958
02:05:45,164 --> 02:05:48,000
Kami tidak punya waktu untuk ini. Sekarang tunggu sebentar!

959
02:05:48,459 --> 02:05:52,422
Jika kita ingin menyelesaikan pekerjaan ini,
dia harus dibunuh!

960
02:05:52,797 --> 02:05:56,551
Dan kami semua tahu betapa tertariknya Anda
sedang menyelesaikan pekerjaan.

961
02:05:56,843 --> 02:05:59,971
Sekarang saya tidak bisa berbicara mewakili yang lain, tapi saya sudah bisa
belum pernah membunuh seorang wanita sebelumnya, pengkhianat atau bukan,

962
02:06:00,179 --> 02:06:01,848
dan aku rewel.

963
02:06:02,306 --> 02:06:06,811
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
Mengapa kamu tidak melepaskan kami sekali saja?

964
02:06:07,061 --> 02:06:10,148
Ayolah, jadilah teman. Jadilah ayah bagi anak buahmu.

965
02:06:10,440 --> 02:06:15,153
Turunlah dari salibmu itu, tutuplah salibmu
mata, pikirkan Inggris, dan tarik pelatuknya!

966
02:06:15,361 --> 02:06:16,696
Apa yang Anda katakan, Pak?

967
02:07:40,279 --> 02:07:43,115
Anda semua tahu apa yang harus Anda lakukan. Mulailah.

968
02:07:43,950 --> 02:07:46,410
Brown, kamu ikut Maria.

969
02:08:17,108 --> 02:08:20,653
Sekarang, Miller, Anda mengetahuinya ketika Anda memasukkannya
pada seragam dan belajar bagaimana melakukannya

970
02:08:20,861 --> 02:08:23,114
tidak sulit untuk membunuh seseorang. Tidak siapa pun.

971
02:08:23,281 --> 02:08:25,116
Terkadang lebih sulit untuk tidak melakukannya.

972
02:08:26,450 --> 02:08:30,454
Anda pikir Anda telah melarikan diri
dengan itu selama ini, berdiri di samping.

973
02:08:30,663 --> 02:08:32,081
Nah, nak...

974
02:08:33,082 --> 02:08:35,293
hari-hari "berdiam" Anda telah berakhir.

975
02:08:35,585 --> 02:08:38,337
Anda berada di dalamnya sekarang, sampai ke leher Anda!

976
02:08:39,213 --> 02:08:42,633
Mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda jenius
dengan bahan peledak. Mulailah membuktikannya!

977
02:08:42,842 --> 02:08:45,303
Anda membuat saya berminat untuk menggunakan benda ini

978
02:08:45,469 --> 02:08:49,473
dan demi Tuhan, jika Anda tidak berpikir
sesuatu, aku akan menggunakannya padamu!

979
02:08:49,974 --> 02:08:51,392
Maksudku itu.

980
02:08:52,643 --> 02:08:53,978
Berlangsung.

981
02:14:45,079 --> 02:14:48,499
Kamu tinggal. Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.

982
02:14:48,707 --> 02:14:50,709
Apapun yang Anda katakan, tuan.

983
02:21:25,437 --> 02:21:26,855
mata-mata!

984
02:21:28,231 --> 02:21:29,900
mata-mata!

985
02:22:06,645 --> 02:22:08,480
Tolong detonatornya, Pak.

986
02:22:13,193 --> 02:22:15,654
Saya akan selesai di sini dalam waktu sekitar 30 detik.

987
02:23:02,659 --> 02:23:04,077
Tukang giling?

988
02:23:08,248 --> 02:23:09,833
Tukang giling!

989
02:23:20,343 --> 02:23:23,013
Tukang giling! Ya, apa itu?

990
02:23:32,856 --> 02:23:34,274
Apa yang sedang kamu lakukan?

991
02:23:34,524 --> 02:23:37,527
Tempat pertama yang akan mereka cari adalah itu
senjata, dan mereka mungkin akan menemukan barang-barangku.

992
02:23:37,777 --> 02:23:39,404
Mereka tidak bodoh, lho.

993
02:23:39,696 --> 02:23:44,034
Tentu saja jika mereka harus ceroboh saat melepasnya
jika mereka dapat memberikan hasil yang persis sama.

994
02:23:44,242 --> 02:23:47,037
Sama saja, inilah pekerjaan saya
perbankan. Ini adalah asuransi kami.

995
02:23:47,537 --> 02:23:50,874
Apa yang terjadi? Apakah Anda akan menurunkan kerekannya?

996
02:24:01,134 --> 02:24:02,385
Wah, itu sudah cukup!

997
02:24:02,594 --> 02:24:04,304
Sekarang, Anda melihat pelari terbawah ini?

998
02:24:04,554 --> 02:24:08,517
Pertama kali mereka menurunkan kerekan ini untuk mencari cangkang
atau menuntut, pelari ini harus datang ke sini.

999
02:24:08,725 --> 02:24:12,062
Saat hal itu terjadi, ia akan mengenai hal ini
dua kabel dan kami mendapatkan sirkuit.

1000
02:24:12,229 --> 02:24:15,232
Sebuah sirkuit yang akan mengirimkan semuanya
bahan peledak plastik saya di sini,

1001
02:24:15,440 --> 02:24:18,568
ditambah barang kecil ini...

1002
02:24:19,819 --> 02:24:21,279
yang saya pinjam di sini.

1003
02:24:23,114 --> 02:24:25,742
Tentu saja, mereka tidak akan melihat kabel-kabel ini
ketika saya mengoleskan minyak lagi.

1004
02:24:26,284 --> 02:24:28,078
Apakah Anda yakin itu akan berhasil?

1005
02:24:28,411 --> 02:24:31,248
Tidak ada jaminan, namun teori ini sangat mungkin dilakukan.

1006
02:24:31,540 --> 02:24:33,542
Namun jika hal ini meningkat,

1007
02:24:33,750 --> 02:24:36,795
segala sesuatu yang lain di tempat ini
akan langsung melakukannya.

1008
02:24:37,003 --> 02:24:39,589
Misalkan Anda tidak mendapatkan kontak?

1009
02:24:40,423 --> 02:24:44,177
Maka saya akan bertanggung jawab atas tenggelamnya
salah satu kapal perusak Yang Mulia,

1010
02:24:44,427 --> 02:24:46,429
mungkin semuanya.

1011
02:24:47,055 --> 02:24:50,809
Saya minta maaf, Pak. Itu satu-satunya cara
Saya tahu untuk menyelesaikan pekerjaan.

1012
02:24:51,268 --> 02:24:53,103
Seperti yang Anda katakan, saya di dalamnya sekarang,

1013
02:24:53,353 --> 02:24:54,854
sampai ke leherku.

1014
02:25:02,612 --> 02:25:03,947
Ayo cepat.

1015
02:25:38,315 --> 02:25:39,691
Teruskan. Tidak, setelah Anda, Pak.

1016
02:25:39,899 --> 02:25:41,860
Ingat? Saya tidak bisa berenang.

1017
02:25:42,986 --> 02:25:44,988
Anda tidak akan membiarkan saya tenggelam, bukan?

1018
02:28:33,990 --> 02:28:35,033
Saya tidak bisa hadir.

1019
02:28:35,492 --> 02:28:36,826
lenganku...

1020
02:28:44,834 --> 02:28:46,503
Ayolah. Ambillah!

1021
02:28:48,421 --> 02:28:49,756
Ambil itu!

1022
02:31:43,680 --> 02:31:46,015
Spyro sudah mati, bukan?

1023
02:31:47,725 --> 02:31:49,185
Apa yang telah terjadi?

1024
02:31:52,063 --> 02:31:54,023
Dia lupa kenapa kami datang ke sini.

1025
02:37:24,603 --> 02:37:27,356
Dan sekarang Anda akan kembali ke Kreta?

1026
02:37:28,190 --> 02:37:29,859
Ya.

1027
02:37:32,111 --> 02:37:33,404
Ikutlah dengan kami.

1028
02:37:34,363 --> 02:37:35,698
Bersama kami?

1029
02:37:36,866 --> 02:37:39,869
Dengan saya. Saya harus kembali.

1030
02:37:40,453 --> 02:37:43,205
Anda melihat apa yang dilakukan Jerman terhadap Mandrakos.

1031
02:37:43,456 --> 02:37:47,585
Navarone akan membayar mahal kesuksesanmu malam ini.

1032
02:37:54,717 --> 02:37:56,594
Ayo, aku akan membantumu.

1033
02:37:56,844 --> 02:37:57,887
aku akan kembali.

1034
02:37:59,764 --> 02:38:01,891
Pekerjaan selesai. Tidak.

1035
02:38:02,058 --> 02:38:03,392
Pekerjaan Anda sudah selesai.

1036
02:38:04,101 --> 02:38:06,937
Menurut Anda, peluang apa yang Anda miliki
untuk tetap hidup di sana?

1037
02:38:07,104 --> 02:38:08,564
Ya...

1038
02:38:09,899 --> 02:38:11,859
Aku tidak mudah dibunuh.

1039
02:38:16,739 --> 02:38:18,157
Hai.

1040
02:38:52,108 --> 02:38:55,152
Nah, anak-anak di Kheros akan segera bahagia.

1041
02:38:57,113 --> 02:39:00,199
Tentu saja, ini akan menjadi sedikit ramai, tapi
tidak ada yang seperti perjalanan laut:

1042
02:39:00,449 --> 02:39:03,953
Udara segar, makanan enak, olah raga dek, gadis-gadis cantik...

1043
02:39:11,460 --> 02:39:13,796
Saya ingin menyampaikan permintaan maaf saya, Tuan,

1044
02:39:14,004 --> 02:39:15,798
dan ucapan selamatku.

1045
02:39:24,974 --> 02:39:27,309
Sejujurnya, saya tidak berpikir kami bisa melakukannya.

1046
02:39:27,560 --> 02:39:30,187
Sejujurnya, saya juga tidak.