1 00:00:39,843 --> 00:00:42,063 - Vau, joj, uspori! 2 00:00:44,326 --> 00:00:45,675 Usporiti! 3 00:00:56,468 --> 00:00:58,775 - Što je? 4 00:00:58,818 --> 00:01:01,386 - To je bobber za pecanje. 5 00:01:01,430 --> 00:01:02,822 - Pa? 6 00:01:02,866 --> 00:01:06,696 - Dakle, to znači da smo blizu. 7 00:01:09,525 --> 00:01:10,874 - Dobar posao. 8 00:01:42,384 --> 00:01:44,037 - Teško za port! 9 00:01:47,215 --> 00:01:48,172 - Što? 10 00:01:48,216 --> 00:01:49,782 - Ovuda! 11 00:01:53,177 --> 00:01:54,396 Rimljani. 12 00:02:19,334 --> 00:02:21,423 - Ti glupi morski štakore. 13 00:02:23,033 --> 00:02:24,600 - Ti--ti si udario u pješčani sprud. 14 00:02:24,643 --> 00:02:26,384 Zašto me ne slušaš? 15 00:02:26,428 --> 00:02:28,343 Rekao sam ti da ideš ovuda! 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,756 ♪ Oh, dijete, uđi. 17 00:02:50,800 --> 00:02:53,542 ♪ Skoči u vodu. 18 00:02:53,585 --> 00:02:56,719 ♪ Nema problema s neredom u kojem si bio. ♪ 19 00:02:56,762 --> 00:02:59,678 ♪ Hodaj po vodi. 20 00:03:02,638 --> 00:03:05,597 ♪ Hodaj po vodi. 21 00:03:08,470 --> 00:03:11,342 ♪ Hodaj po vodi. 22 00:03:11,386 --> 00:03:14,127 ♪ Oh, dijete, 23 00:03:14,171 --> 00:03:17,087 ♪ Hodaj po vodi. 24 00:03:17,130 --> 00:03:18,480 ♪ Nema problema. 25 00:03:20,046 --> 00:03:23,267 ♪ Hodaj po vodi. 26 00:03:25,922 --> 00:03:30,883 ♪ Hodaj po vodi. ♪ 27 00:03:32,624 --> 00:03:34,365 Nesreće se događaju, dečki. 28 00:03:34,409 --> 00:03:36,149 Nema se čega sramiti. 29 00:03:37,107 --> 00:03:38,282 - Nije bilo nesreće. 30 00:03:38,326 --> 00:03:39,936 Znate ovo more bolji od svih. 31 00:03:39,979 --> 00:03:41,807 Zato mirišeš na to. 32 00:03:44,593 --> 00:03:47,813 Želim da zapamtiš ovo, Šimun, sin Jonin. 33 00:03:47,857 --> 00:03:50,251 Ovo je ljubaznost. 34 00:03:50,860 --> 00:03:52,209 - Ahhh! 35 00:03:53,906 --> 00:03:55,473 - Kvint, s druge strane, 36 00:03:55,517 --> 00:03:59,825 sposoban je za divljačko nasilje protiv onih koji ga izdaju. 37 00:03:59,869 --> 00:04:03,133 Mogu ga zadržati na tjedan dana, možda. 38 00:04:05,788 --> 00:04:07,224 Misli na Eden. 39 00:04:09,357 --> 00:04:11,489 - Ako čak i hodaš dolje ista cesta-- 40 00:04:11,533 --> 00:04:13,317 Oh!! 41 00:04:13,361 --> 00:04:16,277 - Ispravi se na tvojim obećanjima, psu. 42 00:04:25,634 --> 00:04:27,288 - Ahhhh!!! 43 00:04:40,257 --> 00:04:42,041 - Hvala što si došao, Zebedee. 44 00:04:42,085 --> 00:04:44,392 - Oh, dečki nisu imali da mi prejako zavrne ruku 45 00:04:44,435 --> 00:04:45,915 da me natjeraš na piće. 46 00:04:46,655 --> 00:04:48,047 Je li to posao ili zadovoljstvo? 47 00:04:48,091 --> 00:04:50,572 - Oh, ovo? Ne, ostao sam bez mamca. 48 00:04:50,615 --> 00:04:52,356 Mislio sam da probam svoje uho. 49 00:04:56,621 --> 00:04:59,537 - Možda netko i nije poput tvog smisla za humor. 50 00:04:59,581 --> 00:05:01,322 Zašto smo ovdje, Simone? 51 00:05:01,365 --> 00:05:03,541 - Dogovorio sam se s Rimljanima. 52 00:05:03,585 --> 00:05:05,021 - Rimljani? Simon-- 53 00:05:05,064 --> 00:05:06,327 - Nije rekao ništa o bilo kakav dogovor s nama, Abba. 54 00:05:06,370 --> 00:05:08,241 - Psst, shh, vidiš li ranu? 55 00:05:08,285 --> 00:05:10,331 Ne izgleda kao Simon dao im što su htjeli, 56 00:05:10,374 --> 00:05:11,636 radi li? 57 00:05:11,680 --> 00:05:14,552 Koristite svoj mozak. 58 00:05:14,596 --> 00:05:15,988 Nastavi. 59 00:05:17,425 --> 00:05:18,469 - Dugujem porez. 60 00:05:18,513 --> 00:05:19,427 - Svi to radimo. 61 00:05:19,470 --> 00:05:20,906 - Puno. 62 00:05:20,950 --> 00:05:25,607 Bili su spremni uzeti čamac, naše kuće. 63 00:05:25,650 --> 00:05:27,086 - Ili? 64 00:05:28,218 --> 00:05:31,743 - Odustanite od flote pecanje na Šabat. 65 00:05:31,787 --> 00:05:33,571 - Znao si za ovo? 66 00:05:34,703 --> 00:05:37,096 - Hvala na iskrenosti, Šimune. 67 00:05:37,140 --> 00:05:39,403 Mogu li uzvratiti uslugu? 68 00:05:39,447 --> 00:05:42,101 Šokiran sam da si uopće pokaži svoje lice ovdje, 69 00:05:42,145 --> 00:05:43,886 a još manje me pitaj da ti se pridružim. 70 00:05:43,929 --> 00:05:46,105 - Neću to raspravljati. 71 00:05:46,149 --> 00:05:50,458 Zarobljen sam, ali stavlja me na vrijednom položaju. 72 00:05:51,807 --> 00:05:53,112 - Stvarno? 73 00:05:53,156 --> 00:05:58,030 Reci mi... koja je vrijednost mrtvog izdajnika? 74 00:05:58,074 --> 00:06:00,250 - Nisam izdajica. 75 00:06:00,293 --> 00:06:01,991 - Gotovi ste na dokovima, Simon. 76 00:06:02,034 --> 00:06:02,948 - Ostavi ga. 77 00:06:02,992 --> 00:06:03,949 Hajde, Abba. 78 00:06:03,993 --> 00:06:05,864 - Znam njihove planove, Zebedejev. 79 00:06:05,908 --> 00:06:06,778 Dolaze po tebe. 80 00:06:06,822 --> 00:06:08,476 - Izigravaju te, mali. 81 00:06:11,653 --> 00:06:15,134 oprosti, Ne mogu ti pomoći. 82 00:06:15,178 --> 00:06:17,572 - Lovili ste obalu Gergesa sinoć. 83 00:06:33,239 --> 00:06:37,418 - Možda jesam... možda i nisam. 84 00:06:37,461 --> 00:06:41,204 Pristaneš šest brodova, i to vrlo brzo, 85 00:06:41,247 --> 00:06:44,425 svi u Hammeru zna gdje si bio. 86 00:06:44,468 --> 00:06:48,124 Ono što ti ne mogu reći je, gdje ću biti sljedeći put? 87 00:06:51,170 --> 00:06:53,346 - Bila su samo tri broda, Zebedejev. 88 00:06:54,609 --> 00:06:57,350 Bio sam praktički za tobom s nekim vojnicima, 89 00:06:57,394 --> 00:07:01,267 mnogo ih više čeka na kopnu za vas da rasteretite. 90 00:07:01,311 --> 00:07:04,488 Kako je uspio vani? 91 00:07:04,532 --> 00:07:07,578 - Pobrinuo sam se da brod doživio nesretnu nezgodu. 92 00:07:07,622 --> 00:07:10,494 Tada sam izgubio dio supruge omiljeno uho. 93 00:07:10,538 --> 00:07:11,234 - Hvala, prijatelju. 94 00:07:11,277 --> 00:07:12,540 - Ne, nemoj mu zahvaljivati! 95 00:07:13,889 --> 00:07:16,805 Odlučio se baviti Rimom. 96 00:07:19,068 --> 00:07:21,374 Dakle, koja je bila vaša igra? bit će, ha? 97 00:07:21,418 --> 00:07:23,812 Jeste li kupovali uokolo za saveznika? 98 00:07:23,855 --> 00:07:25,074 Netko tko će te uzeti 99 00:07:25,117 --> 00:07:27,206 u zamjenu za prevrtanje njegovi konkurenti? 100 00:07:27,250 --> 00:07:29,382 - Ne, to je mnogo gluplje nego to. 101 00:07:29,426 --> 00:07:31,428 - Želim te predati svoj ulov. 102 00:07:33,735 --> 00:07:35,606 - Što je rekao? 103 00:07:35,650 --> 00:07:36,912 - Čekaj, predaj to kome? 104 00:07:36,955 --> 00:07:38,479 - Meni. 105 00:07:38,522 --> 00:07:42,047 Onda se kloni mora na šabat, barem neko vrijeme. 106 00:07:42,091 --> 00:07:44,441 Mogu reći Quintusu problem je riješen. 107 00:07:49,881 --> 00:07:51,492 - Ovo je besmisleno. 108 00:07:51,535 --> 00:07:52,754 - U pravu je. 109 00:07:52,797 --> 00:07:53,885 - To je samo posao za jednu noć. 110 00:07:53,929 --> 00:07:55,539 - 40 noći! 111 00:07:55,583 --> 00:07:57,236 Za svakog čovjeka po jedan koji je napravio žrtvu 112 00:07:57,280 --> 00:07:58,890 biti daleko od svoje obitelji. 113 00:07:58,934 --> 00:08:01,153 - Da, i svih 40 je otišlo kući ujutro zbog mene. 114 00:08:01,197 --> 00:08:02,546 - Da, Simone, jer to nisi mogao podnijeti 115 00:08:02,590 --> 00:08:05,244 ako si nas upropastio kao što si se upropastio! 116 00:08:08,030 --> 00:08:11,250 Dugujemo vam veliki dug za to, 117 00:08:11,294 --> 00:08:13,122 ali ne mogu ti se odužiti krađom hrane 118 00:08:13,165 --> 00:08:14,863 iz usta mojih ljudi. 119 00:08:17,126 --> 00:08:18,431 žao mi je 120 00:08:27,049 --> 00:08:29,181 - carinik Matej, pretor. 121 00:08:33,490 --> 00:08:36,232 - Voće je ovdje nevjerojatno. 122 00:08:36,275 --> 00:08:40,628 Nar, datulje, smokve, bobičasto voće... masline. 123 00:08:41,846 --> 00:08:44,283 Sve što ovdje raste je besprijekoran. 124 00:08:47,025 --> 00:08:50,115 Osim ljudi. 125 00:08:50,159 --> 00:08:51,508 Baš ste jadni. 126 00:08:51,552 --> 00:08:56,034 Ti obožavaš jednog Boga, a opet, svi ste podijeljeni. 127 00:08:56,078 --> 00:09:01,300 Vidite, ljudi se žale mi Rimljani vodimo svijet, 128 00:09:01,344 --> 00:09:04,303 ali znam prljavu tajnu. 129 00:09:07,742 --> 00:09:11,397 Vi ljudi želite da se vama vlada. 130 00:09:11,441 --> 00:09:14,270 Želite izgovor da se žalite. 131 00:09:14,313 --> 00:09:16,620 To je dio vaše prirode. 132 00:09:16,664 --> 00:09:18,666 Razumiješ li to, Matthew? 133 00:09:19,667 --> 00:09:23,105 - Ja... ne znam. 134 00:09:23,148 --> 00:09:25,324 - Ne, ne bi. 135 00:09:25,368 --> 00:09:27,283 Oh, jesi jednoumni stroj. 136 00:09:27,326 --> 00:09:31,156 Ove stvari su ispod vas. 137 00:09:31,200 --> 00:09:32,462 Gdje ti je pratnja? 138 00:09:32,505 --> 00:09:33,681 - Nije htio ući. 139 00:09:33,724 --> 00:09:35,378 Osjeća taj moj nedostatak društvene milosti-- 140 00:09:35,421 --> 00:09:37,815 - misli on ubit ćeš ga. 141 00:09:37,859 --> 00:09:38,903 - da 142 00:09:40,426 --> 00:09:43,691 - Ne danas, Matthew, ne. 143 00:09:43,734 --> 00:09:47,825 Danas sam u potrebi. 144 00:09:47,869 --> 00:09:49,522 Dobro ste me čuli. 145 00:09:49,566 --> 00:09:53,483 Trebam vaš stroj. 146 00:09:54,745 --> 00:09:55,703 - Moj stroj? 147 00:09:55,746 --> 00:09:58,053 - Ti misliš, Matthew, držati korak 148 00:09:58,096 --> 00:10:00,185 Možda si bio u pravu o Simonu. 149 00:10:00,229 --> 00:10:03,449 Prevario me... možda. 150 00:10:03,493 --> 00:10:04,886 Vjerojatno. 151 00:10:04,929 --> 00:10:07,279 Istina je da nemam ovdje ima mnogo vojnika sposobnih za more, 152 00:10:07,323 --> 00:10:08,977 moglo je biti nesreća. 153 00:10:13,198 --> 00:10:14,025 - Dominus? 154 00:10:14,069 --> 00:10:15,157 - Slijedi Simona. 155 00:10:15,200 --> 00:10:16,288 Želim znati kamo ide. 156 00:10:16,332 --> 00:10:17,550 S kim se sastaje. 157 00:10:17,594 --> 00:10:18,639 Reci mi što oni govore o. 158 00:10:18,682 --> 00:10:22,555 Što pije, bilo što. 159 00:10:22,599 --> 00:10:24,819 - Ovo drugo može se pokazati teškim. 160 00:10:24,862 --> 00:10:26,690 Zapravo, sve od čega tražiš, Dominuse, 161 00:10:26,734 --> 00:10:28,126 može se pokazati teškim. 162 00:10:28,170 --> 00:10:30,259 - Ali jesi snalažljiv čovjek. 163 00:10:30,302 --> 00:10:32,000 Orijentiran na cilj. 164 00:10:34,742 --> 00:10:37,788 - Nisam primljen. 165 00:10:37,832 --> 00:10:38,789 - Gdje? 166 00:10:38,833 --> 00:10:40,051 - Bilo gdje. 167 00:10:40,095 --> 00:10:41,226 Ja sam poreznik. 168 00:10:41,270 --> 00:10:42,575 - Gledano s ljubomorom. 169 00:10:42,619 --> 00:10:44,055 - Mrzio. 170 00:10:44,099 --> 00:10:45,883 Svi mrze poreznike. 171 00:10:45,927 --> 00:10:47,232 Gori smo od Rimljana. 172 00:10:48,494 --> 00:10:51,323 Rođen si kao Rimljanin, Ja sam odabrao. 173 00:10:53,630 --> 00:10:55,501 - Pa idi prerušen; nije me briga. 174 00:10:58,940 --> 00:11:01,029 Znaš pisati, zar ne? 175 00:11:01,072 --> 00:11:02,726 - Da! 176 00:11:02,770 --> 00:11:05,076 - Napiši sve, svaki detalj. 177 00:11:05,120 --> 00:11:06,251 Je li vaš štand zaštićen? 178 00:11:06,295 --> 00:11:07,252 - Da, Dominuse. 179 00:11:07,296 --> 00:11:09,080 Moj pas ga čuva dok me nema. 180 00:11:11,604 --> 00:11:15,696 - Oh, Matthew, ti si neprocjenjivo blago. 181 00:11:17,306 --> 00:11:19,351 Naravno da imate psa. 182 00:11:23,312 --> 00:11:25,357 - Vidio sam to svojim očima. 183 00:11:25,401 --> 00:11:27,403 Crta se protezala od ruba od Jordana 184 00:11:27,446 --> 00:11:30,406 u bagremove šumarke, dokle je oko sezalo! 185 00:11:30,449 --> 00:11:32,625 Svi oni čekaju uranjanje u rijeku, 186 00:11:32,669 --> 00:11:34,236 od strane glasnog čovjeka u devinoj koži! 187 00:11:34,279 --> 00:11:35,628 - A ne za pročišćavanje? 188 00:11:35,672 --> 00:11:36,934 - On je nazvao 189 00:11:36,978 --> 00:11:39,241 krštenje pokajanja, oproštenje grijeha! 190 00:11:39,284 --> 00:11:40,068 - Što je točno rekao? 191 00:11:40,111 --> 00:11:41,199 Jeste li ga već vidjeli? 192 00:11:41,243 --> 00:11:42,418 - Nisam; to je ono što je rekao! 193 00:11:42,461 --> 00:11:45,334 Rabine, postoji li presedan za ovo? 194 00:11:46,117 --> 00:11:48,511 - Što je s njegovim govorom? 195 00:11:48,554 --> 00:11:49,294 - Rabine? 196 00:11:49,338 --> 00:11:52,428 - Njegove riječi, poruka. 197 00:11:52,471 --> 00:11:53,734 Je li zagovarao rabinski zakon? 198 00:11:53,777 --> 00:11:55,779 Je li pozivao na revoluciju, nasilje? 199 00:11:55,823 --> 00:11:59,652 - Ne nasilje, ali nisam rekao ti je najgori dio. 200 00:11:59,696 --> 00:12:02,699 Prišao mu je jedan od naših, a sve nas je nazvao zmijama. 201 00:12:02,743 --> 00:12:03,482 - Nas? 202 00:12:03,526 --> 00:12:04,875 - Da, vjerski poglavari! 203 00:12:04,919 --> 00:12:06,355 - Zmije? 204 00:12:06,398 --> 00:12:08,792 - Brbljao je kao luđak o tome kako smo bili bezvrijedni! 205 00:12:08,836 --> 00:12:10,054 - Što još? 206 00:12:10,098 --> 00:12:12,143 - Što još? Što može biti gore od toga? 207 00:12:12,187 --> 00:12:15,756 - Ovisi o tome tko je. 208 00:12:18,019 --> 00:12:20,804 - rekao je poreznicima a vojnici da ne iznuđuju novac 209 00:12:20,848 --> 00:12:22,197 ili prikupiti više od oni su ovlašteni da. 210 00:12:22,240 --> 00:12:23,154 - Bili su prisutni dok je ovo rekao? 211 00:12:23,198 --> 00:12:24,634 - Da! 212 00:12:24,677 --> 00:12:26,114 I, rekao je pučanima dijeliti hranu i odjeću 213 00:12:26,157 --> 00:12:27,289 s onima koji nemaju! 214 00:12:27,332 --> 00:12:29,247 - On propovijeda populistička poruka. 215 00:12:29,291 --> 00:12:31,162 - U Jeruzalemu, 216 00:12:31,206 --> 00:12:34,644 Čuo sam razgovor o divljem čovjeku koji je ušao u kraljev dvor 217 00:12:34,687 --> 00:12:40,041 s popisom učinjenih zala Heroda Antipe i njegove obitelji. 218 00:12:40,084 --> 00:12:41,694 - Što treba učiniti, rabine? 219 00:12:41,738 --> 00:12:44,001 Možemo li ga dovesti za ispitivanje od strane Sinedrija? 220 00:12:44,045 --> 00:12:48,310 - Ako se radi o istoj osobi, ne odgovara Sinedriju. 221 00:12:48,353 --> 00:12:50,834 A, nismo ionako njegove jedine mete. 222 00:12:50,878 --> 00:12:55,143 Čini se da uživa u odbijanju sve s tradicijom, 223 00:12:55,186 --> 00:12:57,406 ili bilo tko s utjecajem. 224 00:13:00,583 --> 00:13:04,021 Kažu li čini čuda? 225 00:13:06,545 --> 00:13:08,765 - Ne znam. 226 00:13:08,809 --> 00:13:12,682 - Hmm... ovaj sastanak je prekinut. 227 00:13:19,167 --> 00:13:20,864 Simon će razumjeti. 228 00:13:24,607 --> 00:13:26,391 - Što je ovo? 229 00:13:26,435 --> 00:13:29,003 - Ah-ha-ha! Evo ga! 230 00:13:29,046 --> 00:13:31,179 - Jozafat, Abrahim. 231 00:13:31,222 --> 00:13:32,441 - Simone! 232 00:13:34,747 --> 00:13:35,923 Što ti se dogodilo s uhom? 233 00:13:35,966 --> 00:13:39,622 - Ima rez na njemu... što-što se događa? 234 00:13:39,665 --> 00:13:42,538 - Simone, mi smo braća ovdje. 235 00:13:42,581 --> 00:13:44,757 - Da, ako ikada nađeš sebi trebaš bilo što- 236 00:13:44,801 --> 00:13:47,325 - Vidi, ako se radi o što se događa na dokovima, 237 00:13:47,369 --> 00:13:48,892 Ne trebam znati što ste čuli. 238 00:13:48,936 --> 00:13:50,807 To je samo nesporazum, u redu 239 00:13:50,851 --> 00:13:51,764 To je posao. 240 00:13:51,808 --> 00:13:53,549 - Što nije u redu na dokovima? 241 00:13:57,466 --> 00:13:59,076 - Izgubio sam mamac. 242 00:13:59,120 --> 00:14:00,251 sta ima 243 00:14:00,295 --> 00:14:02,253 - Eema je bolesna. 244 00:14:02,297 --> 00:14:03,428 - Eema? 245 00:14:03,472 --> 00:14:04,386 Što se dogodilo? 246 00:14:04,429 --> 00:14:07,215 - Ona kašlje u napadima. 247 00:14:07,258 --> 00:14:10,131 Ona nema snage učiniti bilo što. 248 00:14:10,174 --> 00:14:11,654 - Pa ipak, ona ne spava. 249 00:14:11,697 --> 00:14:12,960 - Ona bljuje krv. 250 00:14:13,003 --> 00:14:15,266 - Ne razumijem, upravo smo je zadnji put vidjeli-- 251 00:14:15,310 --> 00:14:17,834 - Mjesec, Simone. 252 00:14:17,878 --> 00:14:20,532 Prošlo je mjesec dana budući da si posjetio Eemu. 253 00:14:22,621 --> 00:14:23,753 - Znate kako je bilo. 254 00:14:23,796 --> 00:14:28,149 Raditi, a ja znam Nisam bio dobar-- 255 00:14:32,675 --> 00:14:35,634 Čekaj, zašto su ovdje? 256 00:14:38,855 --> 00:14:41,597 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 257 00:14:41,640 --> 00:14:43,468 Vidi, sviđa mi se tvoja Eema kao da je bila moja, ali mi... 258 00:14:43,512 --> 00:14:45,427 - Ona te voli! - Ali ne možemo... 259 00:14:45,470 --> 00:14:48,256 - Abrahim i njegova obitelj svi su već u mom domu. 260 00:14:48,299 --> 00:14:49,605 - Ovo je stvarno loš trenutak. 261 00:14:49,648 --> 00:14:51,259 - Pa kad je dobro vrijeme razboljeti se, Simone? 262 00:14:51,302 --> 00:14:53,000 - Ljudi, odgovor je ne! 263 00:14:56,394 --> 00:14:57,439 - Znao si! Uvijek si mi govorio! 264 00:14:57,482 --> 00:14:58,614 - Kakav si ti čovjek? 265 00:14:58,657 --> 00:14:59,702 - Uvijek si mi govorio. 266 00:14:59,745 --> 00:15:00,790 - Nemaš časti, sin Jonin! 267 00:15:00,833 --> 00:15:02,444 - Bilo je tako dobro udaranje u glavu! 268 00:15:02,487 --> 00:15:04,359 - Naivčina me udara, da! Gdje je tu čast, ha?! 269 00:15:04,402 --> 00:15:06,013 - Prestani! 270 00:15:08,885 --> 00:15:12,715 Josafat, Abrahim, ako Simon kaže da je loše vrijeme, 271 00:15:12,758 --> 00:15:14,760 ima dobar razlog; loše je vrijeme. 272 00:15:16,371 --> 00:15:17,981 - Hvala ti, Eden. 273 00:15:18,025 --> 00:15:20,418 - Loše vrijeme za tebe, ne za mene. 274 00:15:20,462 --> 00:15:22,203 - Dušo-- - Ne! 275 00:15:22,246 --> 00:15:24,988 Ako ne mogu biti tamo za moja vlastita eema kad je bolesna, 276 00:15:25,032 --> 00:15:26,250 što sam ja 277 00:15:26,294 --> 00:15:27,382 Ja sam ništa. 278 00:15:27,425 --> 00:15:28,383 nisam kći, ja nisam sestra. 279 00:15:28,426 --> 00:15:29,993 - Uvijek ćeš biti... 280 00:15:30,037 --> 00:15:32,169 - Ništa! 281 00:15:32,213 --> 00:15:33,997 - Abrahim, Jeho, molim te, 282 00:15:34,041 --> 00:15:35,651 idi i budi sa svojom eemom ili izaći van. 283 00:15:35,694 --> 00:15:38,349 Trebamo malo privatnosti. 284 00:15:38,393 --> 00:15:39,611 - Eden... 285 00:15:39,655 --> 00:15:41,396 - Ne govorim svojoj sestri. 286 00:15:41,439 --> 00:15:43,876 Razgovaram sa svojom ženom u vlastitom domu, 287 00:15:43,920 --> 00:15:46,009 a ako niste vani ove sobe za tri sekunde, 288 00:15:46,053 --> 00:15:48,794 Pobit ću vas oboje golim rukama! 289 00:15:58,456 --> 00:16:02,286 - Ne mogu više ovako. 290 00:16:02,330 --> 00:16:04,767 molim te, molim te slušaj me. 291 00:16:06,421 --> 00:16:08,597 Nisam bio iskren s tobom. 292 00:16:09,206 --> 00:16:10,381 Nema žene. 293 00:16:10,425 --> 00:16:11,904 To nije kockanje. 294 00:16:13,471 --> 00:16:15,212 Vidi, prije nekoliko dana, 295 00:16:15,256 --> 00:16:18,781 Pogledao sam te u oči i rekao sam ti, "Imam ovo." 296 00:16:21,349 --> 00:16:22,785 lagao sam. 297 00:16:23,481 --> 00:16:25,048 - Kako to misliš? 298 00:16:25,092 --> 00:16:28,573 - Pecao sam na Šabat jer nisam imao izbora. 299 00:16:28,617 --> 00:16:29,748 Andrew ima porezne dugove. 300 00:16:29,792 --> 00:16:30,880 Imam porezne dugove. 301 00:16:30,923 --> 00:16:32,751 Nismo uspjeli držati korak. 302 00:16:32,795 --> 00:16:34,797 Radio sam neke stvari na što nisam ponosan da to popravim, 303 00:16:34,840 --> 00:16:36,059 a sad se pokvarilo. 304 00:16:38,540 --> 00:16:39,323 U nevolji smo. 305 00:16:39,367 --> 00:16:41,064 - Mi? kako to misliš 306 00:16:41,108 --> 00:16:42,761 - Ja... u nevolji sam, 307 00:16:42,805 --> 00:16:45,982 ali mi jer trebam čudo, ili mogu biti u velikoj nevolji. 308 00:16:46,026 --> 00:16:48,289 - Nisam dijete, prestani govoriti u zagonetkama. 309 00:16:48,332 --> 00:16:49,072 Reci mi što se događa. 310 00:16:49,116 --> 00:16:50,769 - Mogao bih ići u zatvor. 311 00:16:50,813 --> 00:16:51,466 Mogli bismo izgubiti kuću! 312 00:16:51,509 --> 00:16:52,641 - Što? 313 00:16:52,684 --> 00:16:54,251 - Posjekotina na mom uhu, to je od rimskog. 314 00:16:54,295 --> 00:16:55,296 - Simone! 315 00:16:55,339 --> 00:16:56,601 - Ako ne uhvatim tona ribe, 316 00:16:56,645 --> 00:16:58,734 ili nekako dobiti pomoć, uhitit će me! 317 00:16:58,777 --> 00:17:00,214 - Ili te ubiti! 318 00:17:00,257 --> 00:17:01,302 Oni su Rimljani! 319 00:17:01,345 --> 00:17:02,085 - Da, pa moram ići sada... 320 00:17:02,129 --> 00:17:03,478 - Gdje ići? 321 00:17:03,521 --> 00:17:04,740 - Na pecanje! Moram potrošiti ostatak tjedna 322 00:17:04,783 --> 00:17:06,785 ne radeći ništa ali uloviti svaku ribu koju mogu 323 00:17:06,829 --> 00:17:08,744 i nadam se da mogu ovo nekako popraviti! 324 00:17:08,787 --> 00:17:10,050 Dakle, eto zašto ne možemo uzeti tvoju eemu! 325 00:17:10,093 --> 00:17:11,268 Jednostavno nije moguće odmah sada. 326 00:17:11,312 --> 00:17:13,270 - Ne! Ona nema ništa s ovim! 327 00:17:13,314 --> 00:17:15,490 Neću ti dopustiti da je kazniš za svoje grijehe! 328 00:17:15,533 --> 00:17:16,795 - Eden, ne možeš ovo sam-- 329 00:17:16,839 --> 00:17:23,019 - Ne možeš mi reći što mogu ili ne mogu učiniti. 330 00:17:23,063 --> 00:17:25,717 Imali ste zatvorene oči ovdje negdje, 331 00:17:25,761 --> 00:17:28,981 i Bog je sa mnom, čak i ako nisi. 332 00:17:31,245 --> 00:17:32,420 - Žao mi je. 333 00:17:35,510 --> 00:17:38,121 - Gdje ti je vjera? 334 00:17:38,165 --> 00:17:39,166 Hmm? 335 00:17:39,209 --> 00:17:40,297 - Što? 336 00:17:40,341 --> 00:17:42,647 - Čuo si me. 337 00:17:42,691 --> 00:17:46,477 - Eden, vjera ne ide da mi donese još ribe. 338 00:17:46,521 --> 00:17:48,610 - Ne govorim o večeras. 339 00:17:48,653 --> 00:17:51,439 Ja govorim o mnogo prije večeras. 340 00:17:52,309 --> 00:17:53,745 Bio si drugačiji. 341 00:17:55,356 --> 00:17:57,227 Prije je to bilo kockanje, 342 00:17:57,271 --> 00:17:59,447 i sada radi 343 00:17:59,490 --> 00:18:01,840 i pokušava učiniti sve sebe. 344 00:18:01,884 --> 00:18:03,842 Popularni Simon... 345 00:18:03,886 --> 00:18:08,151 sve popravljajući i šarmantan svi, svi sami. 346 00:18:09,021 --> 00:18:10,632 I ribolov na svete dane, 347 00:18:10,675 --> 00:18:13,374 bez razmišljanja o tome, bez poštovanja prema našem Bogu! 348 00:18:13,417 --> 00:18:15,332 - Što je s Pekuach nefeshom? 349 00:18:15,376 --> 00:18:17,334 Možemo prekršiti zapovijed spasiti život. 350 00:18:17,378 --> 00:18:19,554 Ovdje su naši životi u pitanju! 351 00:18:19,597 --> 00:18:20,816 - Ti to ne znaš, 352 00:18:20,859 --> 00:18:23,645 jer nemate progonio Gospodina u posljednje vrijeme. 353 00:18:23,688 --> 00:18:27,301 Ne kao čovjek za kojeg sam se udala. 354 00:18:31,000 --> 00:18:34,264 Zato si zapeo, i osjećaš se očajno, 355 00:18:34,308 --> 00:18:36,919 a sad si otišao da opet pokušate sami popraviti! 356 00:18:44,361 --> 00:18:45,406 Pa idi! 357 00:18:47,973 --> 00:18:50,193 Ne želim te ovdje večeras u svakom slučaju. 358 00:18:50,237 --> 00:18:51,194 - Žao mi je. 359 00:18:51,238 --> 00:18:53,109 - Znam da ti je žao. 360 00:18:56,243 --> 00:18:57,766 ja znam 361 00:18:59,071 --> 00:19:01,987 I drago mi je da jesi barem iskreno prema meni... 362 00:19:05,774 --> 00:19:08,733 ...ali nema više razgovora. 363 00:19:08,777 --> 00:19:11,083 Možda Bog može dobiti vaša pažnja sada. 364 00:19:20,832 --> 00:19:24,140 - Simone... Simone! 365 00:19:24,184 --> 00:19:26,664 Dogodilo se! Dogodilo se, Simone! 366 00:19:26,708 --> 00:19:28,405 - O čemu ti pričaš? 367 00:19:29,406 --> 00:19:32,496 Jeste li trčali cijelim putem iz Jeruzalema? 368 00:19:32,540 --> 00:19:33,976 - Spašeni smo. 369 00:19:37,153 --> 00:19:38,198 - Spašeni smo? 370 00:19:38,241 --> 00:19:42,027 - Vidio sam ga, vlastitim očima, Simon. 371 00:19:42,071 --> 00:19:43,768 - WHO? 372 00:19:43,812 --> 00:19:44,856 - Bilo je nevjerojatno. 373 00:19:44,900 --> 00:19:47,729 - Andrija, koga si vidio? 374 00:19:47,772 --> 00:19:50,732 - Janje Božje. 375 00:19:50,775 --> 00:19:54,866 Onaj koji oduzima grijeh svijeta. 376 00:19:54,910 --> 00:19:58,087 Simone, stajali smo uz Jordan, 377 00:19:58,130 --> 00:20:01,830 a Ivan Krstitelj je pokazao na čovjeka koji je hodao. 378 00:20:04,267 --> 00:20:05,790 Simon? 379 00:20:05,834 --> 00:20:07,096 slušaš li 380 00:20:07,139 --> 00:20:10,012 - Da! Da, samo si ne govoreći ništa. 381 00:20:11,622 --> 00:20:13,711 - Danas sam vidio Messija! 382 00:20:13,755 --> 00:20:15,713 Čovjek svih nas, uključujući tebe, 383 00:20:15,757 --> 00:20:18,325 molili za cijeli naš život. 384 00:20:18,368 --> 00:20:20,196 Zar te uopće nije briga? 385 00:20:21,502 --> 00:20:22,720 - Je li bio velik čovjek? 386 00:20:22,764 --> 00:20:25,070 - Veliki? br. 387 00:20:25,114 --> 00:20:26,550 - Bogat? 388 00:20:26,594 --> 00:20:27,725 - Ne. - Znači, nije se činio 389 00:20:27,769 --> 00:20:29,814 Mogao bi nas spasiti iz ovog duga Rimu? 390 00:20:29,858 --> 00:20:32,817 Možda, možda je bio liječnik. 391 00:20:32,861 --> 00:20:35,255 Ne? Dakle, On ne može pomoći s Edeninom eemom, 392 00:20:35,298 --> 00:20:36,647 koji sada živi s nama, Andrija. 393 00:20:36,691 --> 00:20:37,735 - Daša je bolesna? 394 00:20:37,779 --> 00:20:39,084 - Dakle, oprostite ako baš nisam 395 00:20:39,128 --> 00:20:40,434 iskačući iz mojih sandala 396 00:20:40,477 --> 00:20:43,872 jer Jezivi John uperio u nekoga! 397 00:20:50,661 --> 00:20:52,228 - Bojiš se. 398 00:20:57,538 --> 00:20:59,757 - Sve sam izgubio. 399 00:20:59,801 --> 00:21:01,846 Spalio svaki most. 400 00:21:01,890 --> 00:21:03,457 - Nije bitno. 401 00:21:03,500 --> 00:21:05,197 Rimljani nisu bitni. 402 00:21:05,241 --> 00:21:09,724 Ako je Mesija stigao, sada je sve moguće! 403 00:21:09,767 --> 00:21:11,508 Zar ne vidite? 404 00:21:15,425 --> 00:21:16,383 - To bi bilo lijepo. 405 00:21:19,168 --> 00:21:21,170 - Kamo ideš? 406 00:21:21,910 --> 00:21:23,172 - Idi pomozi Eden. 407 00:21:23,215 --> 00:21:25,522 Njena braća pokušavaju kuhati, Osjećam miris. 408 00:22:10,785 --> 00:22:13,004 - Dakle, slijedite me sada, ha? 409 00:22:13,048 --> 00:22:14,571 - To je stvar odgovornosti. 410 00:22:14,615 --> 00:22:16,747 - I, ti si ovdje da se uvjerim da Quintus zna 411 00:22:16,791 --> 00:22:18,836 kamo ići kad dođe vrijeme da me povrijediš. 412 00:22:18,880 --> 00:22:20,490 - Da podmirim svoj dug. 413 00:22:20,534 --> 00:22:21,926 Pratim stvari. 414 00:22:21,970 --> 00:22:22,797 Ja to dobro radim. 415 00:22:22,840 --> 00:22:24,973 Quintus zna da to dobro radim. 416 00:22:25,016 --> 00:22:29,369 - Malo si... skrenuo, zar ne? 417 00:22:30,152 --> 00:22:31,588 - Trebao bi se predati. 418 00:22:31,632 --> 00:22:32,720 Možemo vas pratiti-- 419 00:22:32,763 --> 00:22:35,592 - Ne, još sam tražeći svaku opciju. 420 00:22:35,636 --> 00:22:37,246 - Nema ih. 421 00:22:37,289 --> 00:22:39,596 Morate dati podatke uplićući krive ribare 422 00:22:39,640 --> 00:22:41,946 ili nekako uravnotežiti knjige. 423 00:22:41,990 --> 00:22:43,948 - kaže Andrew sve je moguće. 424 00:22:43,992 --> 00:22:45,080 - Ne matematički. 425 00:22:45,123 --> 00:22:47,474 - Da, ali... što ako? znate 426 00:22:47,517 --> 00:22:49,432 - Samo bi se podvrgavao svoju obitelj i prijatelje 427 00:22:49,476 --> 00:22:51,956 na nepotrebnu muku prolongiranjem neizbježnog. 428 00:22:52,000 --> 00:22:53,741 - Koristiš puno velikih riječi. 429 00:22:53,784 --> 00:22:55,873 - Ali, mene nitko ne sluša. 430 00:22:55,917 --> 00:22:57,919 Ne kao oni tebe. 431 00:22:57,962 --> 00:23:00,138 Imate jedinstven talent. 432 00:23:00,182 --> 00:23:02,010 - To je barem nešto. 433 00:23:05,579 --> 00:23:07,885 - Mogu li pretpostaviti da nisi ide prema vlastima? 434 00:23:07,929 --> 00:23:10,584 - Idem pecati. 435 00:23:10,627 --> 00:23:12,281 - Varijable. 436 00:23:12,324 --> 00:23:14,805 Ljudi su uvijek dodavanje varijabli. 437 00:23:14,849 --> 00:23:18,200 Mijenja li išta znati imaš samo do izlaska sunca? 438 00:23:19,854 --> 00:23:21,333 - Izlazi sunce? 439 00:23:21,377 --> 00:23:22,726 Ali Šabat nije za tri dana! 440 00:23:22,770 --> 00:23:25,468 - uvjeren je Kvint prevario si ga. 441 00:23:25,512 --> 00:23:26,774 On dolazi. 442 00:23:32,780 --> 00:23:34,521 - Još uvijek idem u ribolov. 443 00:23:37,132 --> 00:23:37,915 - Predaj se! 444 00:23:37,959 --> 00:23:39,047 Nemate izvediv plan! 445 00:23:39,090 --> 00:23:41,049 - Upravo sam ti rekao svoj plan. 446 00:23:42,659 --> 00:23:43,747 Ako idem dolje, 447 00:23:43,791 --> 00:23:46,707 to će biti radi za što me je Bog izgradio. 448 00:23:46,750 --> 00:23:49,449 Reci svom šefu da može doći izvadi me iz vode. 449 00:23:59,415 --> 00:24:02,026 Trebali bismo biti brojeći naše blagoslove. 450 00:24:02,070 --> 00:24:03,506 Adonai je super, zaista. 451 00:24:03,550 --> 00:24:05,334 - Ovo putovanje nije moglo proći ništa bolje 452 00:24:05,377 --> 00:24:07,162 da smo planirali svaki trenutak. 453 00:24:08,468 --> 00:24:12,036 - Moje su oči uvijek otvorio iznova u ovoj zemlji. 454 00:24:12,080 --> 00:24:13,603 - Da ne spominjem nove mogućnosti 455 00:24:13,647 --> 00:24:17,215 naši uspjesi ovdje bez sumnje će otključati. 456 00:24:17,259 --> 00:24:19,217 - Ostat ćemo još dva tjedna, 457 00:24:19,261 --> 00:24:23,221 ili do svih mojih istraživanja je zaključen. 458 00:24:23,265 --> 00:24:25,310 - Ali Nico, sigurno možeš zaključite svoje istraživanje 459 00:24:25,354 --> 00:24:28,096 u Jeruzalemu, arhiva je tu. 460 00:24:28,139 --> 00:24:30,446 - Stvar je odlučena. 461 00:24:36,931 --> 00:24:38,498 - Ne očekujem nikoga. 462 00:24:40,195 --> 00:24:42,589 - Važno je; Moram ga vidjeti. 463 00:24:42,632 --> 00:24:45,548 Žao mi je što prekidam u ovom času, rabine. 464 00:24:45,592 --> 00:24:48,856 Donosim vijesti u vezi heretik zvani Ivan. 465 00:24:49,596 --> 00:24:51,423 - Krstitelj? 466 00:24:51,467 --> 00:24:54,078 - Rimljani su ga uzeli u pritvor. 467 00:24:54,122 --> 00:24:56,080 - Kako ste čuli za ovo? 468 00:24:56,124 --> 00:24:57,778 - Shmuel, rabine. 469 00:24:57,821 --> 00:25:01,259 Vjerujem da je možda dao Rimljani njegov položaj. 470 00:25:01,303 --> 00:25:04,872 - Ne okrećemo olako Židove prijeći Rimljanima. 471 00:25:04,915 --> 00:25:07,135 Je li Sinedrij ovo naredio? 472 00:25:07,178 --> 00:25:08,876 - Ne, učiteljice. 473 00:25:11,618 --> 00:25:14,664 - Želim pitati sam Krstitelj. 474 00:25:14,708 --> 00:25:16,840 Raspitat ću se. 475 00:25:16,884 --> 00:25:17,711 Hvala ti, Yussife. 476 00:25:17,754 --> 00:25:19,103 - Da, rabine. 477 00:25:19,147 --> 00:25:24,282 - I, raspravit ću o ovome sa samim Shmuelom, ha? 478 00:27:02,859 --> 00:27:03,904 - Uh! 479 00:27:38,852 --> 00:27:39,940 - Ahhhh! 480 00:27:40,897 --> 00:27:41,898 - Ahhhh! 481 00:27:43,552 --> 00:27:46,381 Eh! I ljudi ponekad laju. 482 00:27:53,127 --> 00:27:54,650 - Glumačka za glumačkom. 483 00:27:56,304 --> 00:27:58,610 „I napravit ću tvoji potomci 484 00:27:58,654 --> 00:28:01,657 koliko i zvijezda na nebesima." 485 00:28:03,311 --> 00:28:05,922 I što onda, ha? 486 00:28:09,621 --> 00:28:11,928 Učinite odabrano koliko i zvijezda... 487 00:28:13,974 --> 00:28:18,326 ...samo pustiti Egipat porobi nas generacijama! 488 00:28:24,288 --> 00:28:28,031 Izvedi nas iz Egipta, dio Crvenog mora, 489 00:28:28,075 --> 00:28:31,731 samo da nas pusti da lutamo u pustinji 40 godina! 490 00:28:34,385 --> 00:28:37,737 Dajte nam zemlju, samo da nam dopustite biti prognan u Babilon. 491 00:28:37,780 --> 00:28:41,479 Vrati nas, samo da ga Rim smrvi! 492 00:28:43,743 --> 00:28:50,271 Ovo je Bog kojemu sam služio tako vjerno cijeli moj život. 493 00:28:50,314 --> 00:28:53,187 Ti si Bog Trebao bih zahvaliti. 494 00:28:53,230 --> 00:28:55,319 Znaš, da nisam znao bolje, 495 00:28:55,363 --> 00:28:58,845 Rekao bih da uživaš vuku nas uokolo kao koze 496 00:28:58,888 --> 00:29:02,718 i ne može odlučiti bili mi izabrani ili ne. 497 00:29:08,376 --> 00:29:10,900 Koji je, ha? 498 00:29:10,944 --> 00:29:12,815 Simone! 499 00:29:12,859 --> 00:29:14,556 - Andrew? 500 00:29:18,603 --> 00:29:20,388 - S kim razgovaraš? 501 00:29:20,431 --> 00:29:22,346 - Navodno, nitko. 502 00:29:22,390 --> 00:29:24,000 - Ne treba se šaliti tako, prijatelju. 503 00:29:24,044 --> 00:29:26,350 - Da, tvoji prijatelji mogli pomisliti da ste izgubili vjeru. 504 00:29:26,394 --> 00:29:29,266 - James i John, pretpostavljam. 505 00:29:29,310 --> 00:29:30,659 A tko je doveo starca? 506 00:29:30,702 --> 00:29:32,748 - Čuo sam da ti treba pravi ribar. 507 00:29:34,358 --> 00:29:35,969 - Kako si znao da sam ovdje? 508 00:29:36,012 --> 00:29:37,535 - Eden je možda ljuta, 509 00:29:37,579 --> 00:29:40,538 ali nije previše ponosna tražiti pomoć. 510 00:29:40,582 --> 00:29:44,281 - Oh, pa rekao si joj cijela priča, ha? 511 00:29:44,325 --> 00:29:46,588 - fuj, kako je ona to prihvatila? 512 00:29:46,631 --> 00:29:47,763 - Recimo samo, 513 00:29:47,807 --> 00:29:50,722 ovo je moja posljednja noć kao slobodan čovjek i... 514 00:29:50,766 --> 00:29:52,072 Pecam. 515 00:29:52,115 --> 00:29:53,203 - Tvoja posljednja noć? 516 00:29:53,247 --> 00:29:54,509 - Kvintus. 517 00:29:58,905 --> 00:30:02,517 - Pa, postoje samo toliko sati u noći, ha? 518 00:30:05,128 --> 00:30:06,826 Idemo pecati. 519 00:30:50,957 --> 00:30:54,612 - Ako ništa ne uhvatimo, ujutro, 520 00:30:54,656 --> 00:30:56,919 možda bi se mogao sakriti u trgovačkim karavanima. 521 00:30:56,963 --> 00:30:58,442 Pobjeći u Egipat. 522 00:30:58,486 --> 00:31:00,009 - Riba na Nilu. 523 00:31:00,053 --> 00:31:02,272 - Imaju grgeča veličina djece. 524 00:31:02,316 --> 00:31:04,448 - Egipat je sada rimska provincija. 525 00:31:04,492 --> 00:31:06,929 - Ne, Eden mrzi Egipat. 526 00:31:06,973 --> 00:31:08,061 - Pa? 527 00:31:08,104 --> 00:31:10,063 - Ona može čekati da ti pošalješ novac. 528 00:31:15,546 --> 00:31:18,245 - Nadam se ako pustim Quintusa i njegovi dečki 529 00:31:18,288 --> 00:31:20,769 izvaditi njihove frustracije na meni, 530 00:31:20,812 --> 00:31:23,946 oni će na kraju dopusti mi posjetitelje. 531 00:31:23,990 --> 00:31:24,947 Iznevjeriti! 532 00:31:36,872 --> 00:31:41,137 - Dakle, o vijestima Trebao sam ti reći o. 533 00:31:41,181 --> 00:31:43,226 Šetala sam s Johnom, zovu Krstitelja-- 534 00:31:43,270 --> 00:31:44,010 - Andrew! 535 00:31:44,053 --> 00:31:44,880 - O čemu on govori? 536 00:31:44,924 --> 00:31:45,359 - I pokazao je na čovjeka... 537 00:31:45,402 --> 00:31:46,577 - Nema više! 538 00:31:46,621 --> 00:31:47,970 - A on je rekao, ""Gle, Janje--" 539 00:31:48,014 --> 00:31:53,976 - Andrew! Rekao sam... samo, molim te, 540 00:31:54,020 --> 00:31:56,979 ni riječi više od tebe o ovom tvom Janjetu. 541 00:31:57,023 --> 00:31:59,764 Ne treba nam janje, trebamo ribu. 542 00:32:27,836 --> 00:32:30,665 - Možda je John bio u pravu. 543 00:32:30,708 --> 00:32:32,972 Imate priliku. 544 00:32:33,015 --> 00:32:36,671 Ušunjati se u trgovački karavan i pobjeći. 545 00:32:36,714 --> 00:32:39,239 - Ne, neću otići zemljo našeg oca, 546 00:32:39,282 --> 00:32:41,067 i naći će me, sigurna sam. 547 00:32:42,416 --> 00:32:44,287 Možda Krstitelj može li mi maska 548 00:32:44,331 --> 00:32:46,637 iz kože stare deve. 549 00:32:46,681 --> 00:32:48,596 - Samo se povuci. 550 00:32:55,081 --> 00:32:56,125 - James! 551 00:32:56,734 --> 00:32:58,606 - James! pomoć. 552 00:33:27,635 --> 00:33:29,115 - Zeb! 553 00:33:30,594 --> 00:33:32,031 Dođi okolo. 554 00:33:33,380 --> 00:33:36,644 - Ponekad more najbolji od svih nas. 555 00:33:37,645 --> 00:33:39,125 Ovo nije tvoja noć. 556 00:33:46,306 --> 00:33:48,351 - U redu. 557 00:33:48,395 --> 00:33:50,005 Vrijeme je da se uradi. 558 00:34:12,027 --> 00:34:13,724 - Dečki! 559 00:34:18,512 --> 00:34:20,427 - Rimski ološ! Nisam mogao ni dočekati! 560 00:34:21,906 --> 00:34:23,299 To je parabola o sijaču. 561 00:34:24,735 --> 00:34:26,346 - Dakle, ima svega ovoga različite vrste sjemena 562 00:34:26,389 --> 00:34:27,738 koja se sije na zemlju. 563 00:34:27,782 --> 00:34:31,090 Sjeme koje pada na put, koju gaze ljudi. 564 00:34:34,789 --> 00:34:36,356 - U pravu smo s tobom. 565 00:34:40,229 --> 00:34:42,405 - Pobrini se da Eden bude sigurna. 566 00:34:42,449 --> 00:34:43,363 Čuješ li me, Andrew? 567 00:34:43,406 --> 00:34:45,800 - Hej! To nisu vojnici. 568 00:34:49,978 --> 00:34:52,720 - Možda još imam vremena vidjeti Eden. 569 00:34:52,763 --> 00:34:54,156 - Idemo čistiti naše mreže. 570 00:34:54,200 --> 00:34:56,202 Ostat ćemo kako bi bili sigurni da možete otići. 571 00:35:33,674 --> 00:35:36,111 - Simone! To je On! 572 00:35:36,155 --> 00:35:37,591 - Oprostite. 573 00:35:37,634 --> 00:35:39,375 - To je On! Simone, to je On! 574 00:35:39,419 --> 00:35:40,376 - Nema vremena za ovo, Andrija. 575 00:35:40,420 --> 00:35:41,421 - To je On! 576 00:35:41,464 --> 00:35:44,075 Simon, to je čovjek za kojeg je John rekao-- 577 00:35:44,119 --> 00:35:44,728 On je ovdje! 578 00:35:44,772 --> 00:35:45,642 ja znam 579 00:35:45,686 --> 00:35:46,817 - Mogu li zamoliti za uslugu? 580 00:35:46,861 --> 00:35:48,254 Učim te ljude, 581 00:35:48,297 --> 00:35:50,473 i očito jesu ima problema da me čuje. 582 00:35:50,517 --> 00:35:53,215 Kad bih mogao stajati na tvom brodu, to bi bilo od pomoći. 583 00:35:53,259 --> 00:35:54,956 - Imaju problema čujem te, ha? 584 00:35:54,999 --> 00:35:57,045 - Da, da, naravno! 585 00:35:57,088 --> 00:35:59,090 molim te, molim te stati na naš brod. 586 00:35:59,134 --> 00:36:00,396 Hvala! 587 00:36:01,963 --> 00:36:03,573 - Moram ići, žao mi je 588 00:36:03,617 --> 00:36:04,835 Nema vremena za ovo danas. 589 00:36:04,879 --> 00:36:06,794 - Ostani još koji trenutak. 590 00:36:10,711 --> 00:36:12,756 Imam nešto za tebe. 591 00:36:12,800 --> 00:36:14,889 - Za mene? 592 00:36:14,932 --> 00:36:15,803 u žurbi sam. 593 00:36:15,846 --> 00:36:17,457 - Da, znam. 594 00:36:21,635 --> 00:36:25,116 Dopusti mi samo nekoliko trenutaka, molim te 595 00:36:26,074 --> 00:36:31,601 - Simone, vjeruj mi kao što sam ti vjerovao. 596 00:36:31,645 --> 00:36:33,951 Ovaj čovjek je Mesija. 597 00:36:36,998 --> 00:36:39,348 - Lijepo te je opet vidjeti, Andrija. 598 00:36:39,392 --> 00:36:41,002 - da 599 00:36:46,921 --> 00:36:48,444 - Ja sam Isus. 600 00:36:48,488 --> 00:36:49,750 Hvala za ovo. 601 00:36:49,793 --> 00:36:51,099 - Simone. 602 00:36:53,797 --> 00:36:57,845 - U posljednjim trenucima s tobom, Želim podijeliti još jednu priču. 603 00:36:57,888 --> 00:36:58,976 Čuju li me svi? 604 00:37:00,630 --> 00:37:03,154 Pa, zahvalimo našim prijateljima za ovaj jaki čamac, ha? 605 00:37:06,506 --> 00:37:09,596 Vjeruj mi, moj urlajući glas nije lako za uši. 606 00:37:11,554 --> 00:37:13,252 Jer ja sam na ovom brodu, 607 00:37:13,295 --> 00:37:17,778 moja posljednja parabola trebalo bi biti o ribolovu, da? 608 00:37:17,821 --> 00:37:19,562 Simon, molim te dodaj mi tu mrežu. 609 00:37:28,049 --> 00:37:30,617 Kad se ova neto baca se u more, 610 00:37:30,660 --> 00:37:32,271 što se događa, Simone? 611 00:37:33,533 --> 00:37:34,925 - Pa... 612 00:37:36,231 --> 00:37:38,015 - Mislim, većinu vremena. 613 00:37:39,930 --> 00:37:41,323 - Skuplja se. 614 00:37:41,367 --> 00:37:43,543 - Malo glasnije. 615 00:37:43,586 --> 00:37:45,545 - Skuplja ribu. 616 00:37:45,588 --> 00:37:47,068 - Da! 617 00:37:47,111 --> 00:37:49,157 Ova mreža skuplja ribu. 618 00:37:49,200 --> 00:37:51,681 Sve vrste ribe, da? 619 00:37:51,725 --> 00:37:53,074 - da 620 00:37:53,117 --> 00:37:54,902 - Sve vrste ribe. 621 00:37:56,686 --> 00:38:00,081 I Kraljevstvo nebesko je kao ono što se sljedeće događa. 622 00:38:00,124 --> 00:38:02,257 Nakon što se mreža napuni, 623 00:38:02,301 --> 00:38:04,868 Simon i ostali izvući ga na obalu, 624 00:38:04,912 --> 00:38:08,176 sjedni, i razvrstati ribu. 625 00:38:08,219 --> 00:38:10,613 Dobra riba ići u bačve, 626 00:38:10,657 --> 00:38:12,833 i loša riba... 627 00:38:12,876 --> 00:38:14,313 bačen. 628 00:38:16,097 --> 00:38:19,448 Tako će i biti na kraju vijeka. 629 00:38:19,492 --> 00:38:21,145 Anđeli će doći 630 00:38:21,189 --> 00:38:23,931 i odvoji zlo od pravednika 631 00:38:23,974 --> 00:38:26,325 i baci ih u užarenu peć. 632 00:38:28,414 --> 00:38:30,111 Razumijete li? 633 00:38:32,418 --> 00:38:34,376 Stoga se svaki pisar 634 00:38:34,420 --> 00:38:36,509 koji je bio obučen za kraljevstvo nebesko, 635 00:38:36,552 --> 00:38:38,337 kao što ste svi sada, 636 00:38:38,380 --> 00:38:41,992 je kao gospodar kuće koji iznosi svoje blago, 637 00:38:42,036 --> 00:38:45,126 i novi i stari. 638 00:38:45,169 --> 00:38:47,476 Ti moraš učiniti isto s ovim znanjem. 639 00:38:56,311 --> 00:38:59,880 Ove prispodobe govorim, imati smisla za neke, 640 00:38:59,923 --> 00:39:01,403 ne drugima. 641 00:39:02,404 --> 00:39:03,405 Budite strpljivi. 642 00:39:05,451 --> 00:39:07,496 To je sve za danas. 643 00:39:07,540 --> 00:39:10,456 Imam nekog posla posvetiti se sa svojim novim prijateljem. 644 00:39:36,873 --> 00:39:38,658 Spusti to za ulov... 645 00:39:40,137 --> 00:39:42,270 ...malo dalje. 646 00:39:43,314 --> 00:39:46,317 - Nemam svađu s tobom učiteljice... 647 00:39:46,361 --> 00:39:48,842 ali radili smo ovo cijelu noć. 648 00:39:48,885 --> 00:39:50,626 Ništa. 649 00:39:59,853 --> 00:40:03,247 U redu, na tvoju riječ. 650 00:40:14,389 --> 00:40:15,259 - Hmm... 651 00:40:15,695 --> 00:40:17,044 - Hmm... 652 00:40:19,742 --> 00:40:20,700 - Uh! 653 00:40:21,701 --> 00:40:23,442 zgrabi ga! Zgrabite mrežu! 654 00:40:23,485 --> 00:40:24,399 zgrabi ga! 655 00:40:26,314 --> 00:40:27,097 Brz! 656 00:40:28,534 --> 00:40:29,622 Stani na tu stranu! 657 00:40:34,801 --> 00:40:36,193 Pomoć! 658 00:40:37,107 --> 00:40:38,718 Upomoć... Hajde! 659 00:40:40,763 --> 00:40:42,765 Upomoć... Upomoć! 660 00:40:44,245 --> 00:40:45,420 - Idemo! 661 00:40:49,903 --> 00:40:50,991 hajde 662 00:40:51,034 --> 00:40:52,383 Idemo! 663 00:40:55,561 --> 00:40:57,345 - Pomozite nam u guranju! Pomozite nam gurati! 664 00:40:58,520 --> 00:40:59,521 - Ovuda. 665 00:40:59,565 --> 00:41:00,609 - Povuci gore! 666 00:41:00,653 --> 00:41:02,524 - Povuci gore! Vuci, vuci, vuci, vuci! 667 00:41:02,568 --> 00:41:03,394 Gurni ga! Gurni ga! 668 00:41:03,438 --> 00:41:04,483 - Povuci gore! 669 00:41:04,526 --> 00:41:06,354 - Pomozite nam da ga donesemo! Unesi ga! 670 00:41:06,397 --> 00:41:07,224 - Drži se! 671 00:41:07,268 --> 00:41:08,095 - Guraj, guraj, guraj! 672 00:41:08,138 --> 00:41:09,749 Zgrabimo ga! 673 00:41:09,792 --> 00:41:10,967 zgrabi ga! Gurnuti! 674 00:41:11,011 --> 00:41:12,229 - Ovuda! 675 00:41:16,146 --> 00:41:17,496 - Povuci gore! Podići! 676 00:41:21,108 --> 00:41:22,544 Povuci, povuci, povuci, guraj ga! 677 00:41:26,026 --> 00:41:27,723 - Vuci! izdrži! 678 00:41:29,595 --> 00:41:30,334 Vuci! 679 00:41:31,466 --> 00:41:32,467 - Mreža puca! 680 00:41:32,511 --> 00:41:33,773 - Drži se! 681 00:41:33,816 --> 00:41:34,817 - Povuci gore! 682 00:41:37,516 --> 00:41:38,995 Vuci! Vuci! 683 00:41:39,039 --> 00:41:40,083 izdrži! 684 00:41:40,127 --> 00:41:41,607 - Povuci jako, ovuda! 685 00:41:56,665 --> 00:41:59,799 - Simon... rekla sam ti. 686 00:42:00,887 --> 00:42:02,323 rekla sam ti! 687 00:42:02,758 --> 00:42:03,629 rekla sam ti! 688 00:42:20,515 --> 00:42:23,605 - Vau, Vau! - Čamac! Naginje se! 689 00:42:23,649 --> 00:42:24,650 - Izlazi van! 690 00:42:24,693 --> 00:42:25,694 Moraš izaći van! 691 00:42:38,359 --> 00:42:41,362 - Brate moj, i Krstitelj, oni... 692 00:42:42,842 --> 00:42:45,105 Ti si Janje Božje, zar ne? 693 00:42:45,148 --> 00:42:46,585 - Jesam. 694 00:42:47,629 --> 00:42:49,675 - Odlazi od mene. 695 00:42:49,718 --> 00:42:52,112 Ja sam grešan čovjek. 696 00:42:52,155 --> 00:42:54,897 Ti ne znaš tko sam ja, i stvari koje sam učinio. 697 00:42:54,941 --> 00:42:57,378 - Ne boj se, Simone. 698 00:42:58,684 --> 00:43:01,034 - Žao mi je. 699 00:43:01,077 --> 00:43:02,905 Čekali smo Vas tako dugo. 700 00:43:02,949 --> 00:43:04,777 Vjerovali smo, ali moja vjera... 701 00:43:04,820 --> 00:43:06,213 žao mi je 702 00:43:07,214 --> 00:43:09,738 - Podigni glavu, ribar. 703 00:43:17,224 --> 00:43:19,313 - Što hoćeš od mene? 704 00:43:19,356 --> 00:43:21,663 Sve što pitate, Ja ću učiniti. 705 00:43:28,670 --> 00:43:30,280 - Slijedi me. 706 00:43:38,898 --> 00:43:40,421 - Hoću. 707 00:43:46,645 --> 00:43:47,820 - Rabine. 708 00:43:52,302 --> 00:43:53,956 - I ti isto! 709 00:43:55,088 --> 00:43:56,872 Da, ti, James i John! 710 00:43:56,916 --> 00:43:58,874 Dođi! slijedi me! 711 00:44:02,704 --> 00:44:04,271 - Ja ću uzeti ribu na tržište 712 00:44:04,314 --> 00:44:05,751 i podmiriti Simonov dug. 713 00:44:05,794 --> 00:44:08,710 Potražit ću pomoć napuniti oba ova broda. 714 00:44:08,754 --> 00:44:10,277 - Jeste li sigurni? 715 00:44:10,320 --> 00:44:11,408 - Da! Ići! 716 00:44:11,452 --> 00:44:12,714 - Što ćeš reći Eemi? 717 00:44:12,758 --> 00:44:15,108 - Upravo si nazvao ga je čovjek 718 00:44:15,151 --> 00:44:17,414 molili smo za cijeli naš život, 719 00:44:17,458 --> 00:44:20,200 a ti me pitaš što ću reći kad propustiš večeru? 720 00:44:20,243 --> 00:44:22,942 Ići! Sada! 721 00:44:29,383 --> 00:44:31,385 - Dakle, siguran si ne želiš to učiniti 722 00:44:31,428 --> 00:44:32,734 samo još koji put? 723 00:44:32,778 --> 00:44:34,997 Što? Bili bismo sjajan tim na brodu. 724 00:44:35,041 --> 00:44:36,520 - Simone. 725 00:44:36,564 --> 00:44:37,696 - Šalim se. 726 00:44:39,915 --> 00:44:41,874 - Ribe su ništa. 727 00:44:41,917 --> 00:44:43,440 Imate mnogo veće stvari ispred tebe, 728 00:44:43,484 --> 00:44:45,573 Šimun, sin Jonin. 729 00:44:45,616 --> 00:44:47,967 Jeste li razumjeli ona parabola koju sam ranije ispričao? 730 00:44:49,664 --> 00:44:53,712 Od sada nadalje, Učinit ću vas ribarima ljudi. 731 00:44:53,755 --> 00:44:57,498 I skupite što više koliko god je moguće, sve vrste. 732 00:44:57,541 --> 00:44:59,500 Kasnije ću ih srediti. 733 00:45:14,820 --> 00:45:16,473 - Bok. 734 00:45:16,517 --> 00:45:18,519 - Ovaj ulov puno vrijedi. 735 00:45:20,390 --> 00:45:21,740 - Nevjerojatno je! 736 00:45:23,872 --> 00:45:25,700 - To je nemoguće. 737 00:45:37,538 --> 00:45:43,544 ♪ mračna glazba ] 738 00:45:50,377 --> 00:45:52,771 - Trebao bi biti onaj moćni... 739 00:45:54,381 --> 00:45:57,776 ...ipak, vi ste više uplašeni ovdje nego ja. 740 00:46:01,736 --> 00:46:04,783 - Jeste li vi onaj koga zovu Ivana Krstitelja? 741 00:46:18,840 --> 00:46:19,754 - da 742 00:46:23,889 --> 00:46:32,854 - Imam pitanja za vas o... čudima.