1 00:00:40.833 --> 00:00:42.916 - Mr. Shoichi? - Det er på hans værelse. 2 00:01:03,208 --> 00:01:05,207 Din mors hospital brænder! 3 00:01:13.667 --> 00:01:14.666 Mor! 4 00:01:19.083 --> 00:01:20.124 Jeg går også! 5 00:01:20.250 --> 00:01:21.957 Bliv her, Mahito! 6 00:01:58.542 --> 00:01:59.666 Mor... 7 00:02:19.542 --> 00:02:22.082 Tre års krig, Moderen døde. 8 00:02:23.000 --> 00:02:26.582 Fire år senere, Jeg forlod Tokyo med min far. 9 00:02:30.542 --> 00:02:38.374 DRENGEN OG HEJREN 10 00:02:40.875 --> 00:02:45.916 "Saginuma Station" 11 00:03:16.542 --> 00:03:17.499 Det er hende. 12 00:03:29,375 --> 00:03:31,916 Hun lignede præcis sin mor. 13 00:03:33.167 --> 00:03:34.457 Ventede du for længe? 14 00:03:34,875 --> 00:03:36,374 Vi er lige ankommet. 15 00:03:36.875 --> 00:03:39.874 Er du Mahito? Jeg er Natsuko... 16 00:03:40.583 --> 00:03:44.207 Undskyld jeg er forsinket. Vi havde et fladt dæk på vej. 17 00:03:47.875 --> 00:03:49.624 Du er blevet voksen. 18 00:03:49.750 --> 00:03:53.499 Jeg mødte dig engang, da du var baby. 19 00:03:54.000 --> 00:03:55.416 Vil du gå til fabrikken først? 20 00:03:55.625 --> 00:03:57.749 Ja. Jeg går tilbage til middag. 21 00:04:03,875 --> 00:04:05,082 Timingen var perfekt. 22 00:04:05.208 --> 00:04:06.374 Kom så, lad os gå. 23 00:04:06.750 --> 00:04:07.874 Det her er tungt. 24 00:04:11.333 --> 00:04:12.207 Gå videre. 25 00:04:24.708 --> 00:04:25.749 Til boligen. 26 00:04:35.333 --> 00:04:40.207 Mahito, jeg bliver din nybagt mor. Vidste du det? 27 00:04:42.417 --> 00:04:43.582 Giv mig din hånd. 28 00:04:47.375 --> 00:04:48.666 Sæt det her. 29 00:04:50.625 --> 00:04:51.957 Føler du, at du bevæger dig? 30 00:04:54,917 --> 00:04:58,332 En baby. Din lillebror eller søster. 31 00:04:58,500 --> 00:05:00,249 Jeg er så glad. 32 00:05:00.458 --> 00:05:02.582 Åh, stop her. 33 00:05:02.708 --> 00:05:05.916 "Må dit held vare længe i kamp" "Tillykke med din opringning" 34 00:05:56,667 --> 00:05:58,624 Okay, vi er her. 35 00:06:00,500 --> 00:06:02,416 Tag bagagen. Selvfølgelig. 36 00:06:11.208 --> 00:06:12.666 Mahito, lad os gå. 37 00:06:18,917 --> 00:06:22,957 Det er din første gang, så går vi ind gennem fronten. 38 00:06:28,542 --> 00:06:31,666 Se derovre. Den bygning. 39 00:06:32,458 --> 00:06:34,874 Det er din fars nye fabrik 40 00:06:35,875 --> 00:06:37,624 Lad os besøge hende en dag. 41 00:06:56,583 --> 00:06:59,166 Åh kære, der er ingen. 42 00:07:03,250 --> 00:07:04,999 Tag dine sko med. 43 00:07:32.875 --> 00:07:36.624 Hvilken sjælden ting. Aldrig fløjet inde først. 44 00:07:50.917 --> 00:07:55.707 Den nysgerrige gråhejre. Det skal byde dig velkommen. 45 00:08:27,500 --> 00:08:28,707 Nu nu. 46 00:08:29,625 --> 00:08:32,249 Åbnede de Shoichis kuffert igen? 47 00:08:32,417 --> 00:08:34,206 Nå, frue... 48 00:08:34,332 --> 00:08:36,916 Budbringeren kom, Se! 49 00:08:37.042 --> 00:08:38.956 Han efterlod den her. 50 00:08:39.082 --> 00:08:39.916 Ja, ja. 51 00:08:40.042 --> 00:08:41.749 Vi vidste ikke, hvem det var. 52 00:08:41.875 --> 00:08:42.999 Ja, ja. 53 00:08:43,375 --> 00:08:45,041 Det dufter så sødt... 54 00:08:45.167 --> 00:08:46.916 Så vi bare... 55 00:08:48.083 --> 00:08:51.499 Dette er Shoichis søn, Mahito. 56 00:09:35,375 --> 00:09:36,449 - Hvad?! - Dåsekød! 57 00:09:37,667 --> 00:09:39,749 Velsmagende, når den tilberedes med ris! 58 00:09:39,875 --> 00:09:42,582 Dåse laks! Giv mig knoglerne! 59 00:09:43.042 --> 00:09:45.832 Corned beef! Kan du stadig gøre det? 60 00:09:46,208 --> 00:09:47,791 Og endelig... 61 00:09:47,917 --> 00:09:49,916 - Sukker! - God til riskager! 62 00:09:50.042 --> 00:09:51.166 Sød bønnepasta! 63 00:09:51.292 --> 00:09:54.666 - Søde riskager! - Rent hvidt sukker! 64 00:09:54,792 --> 00:09:56,207 Giv mig bevis! 65 00:09:56,375 --> 00:09:57,499 Også mig! 66 00:09:58,833 --> 00:10:00,041 Vi kan gå nu. 67 00:10:00.042 --> 00:10:02.707 Så nogle steder har det stadig! 68 00:10:06.000 --> 00:10:08.541 Han er sin mors spyttebillede. 69 00:10:08.750 --> 00:10:10.041 Sådan en smuk dreng. 70 00:10:10.208 --> 00:10:12.374 Jeg håber han holder sig i sikkerhed... 71 00:10:12,500 --> 00:10:13,832 Ryger du?! 72 00:10:13.958 --> 00:10:15.499 Giv mig en! 73 00:10:31,792 --> 00:10:33,624 Dette er dit værelse. 74 00:10:36.083 --> 00:10:39.207 Du må være træt. Jeg bringer te. 75 00:12:33,375 --> 00:12:34,499 Mor! 76 00:12:36.000 --> 00:12:38.666 Mahito... Farvel... 77 00:12:39.708 --> 00:12:42.499 Mor! Jeg ankommer! 78 00:12:43.708 --> 00:12:44.832 Mahito... 79 00:12:50.750 --> 00:12:52.041 Mor... 80 00:15:02,208 --> 00:15:04,332 Mahito! 81 00:16:23,708 --> 00:16:26,124 Søn! 82 00:16:26,292 --> 00:16:28,374 Gå hellere tilbage! 83 00:16:28,500 --> 00:16:31,124 Frue er bekymret for dig! 84 00:16:32,167 --> 00:16:34,874 Søn! 85 00:16:39,333 --> 00:16:41,624 Den var altid låst. 86 00:16:43,833 --> 00:16:45,457 Han vil blive taget... 87 00:16:46,167 --> 00:16:47,582 Søn! 88 00:16:47,792 --> 00:16:49,707 Tak Herre. 89 00:16:49.875 --> 00:16:50.999 Hvad er det her? 90 00:16:52,250 --> 00:16:55,416 Der er en stige. Hvilket sted er det her? 91 00:16:56,875 --> 00:16:57,999 Nå... 92 00:16:58,125 --> 00:17:00,499 Det er bedre at gå tilbage. 93 00:17:03,000 --> 00:17:04,499 Fjerene er væk... 94 00:17:08,958 --> 00:17:13,457 Jeg gemte denne historie til når du bosætter dig her. 95 00:17:14.708 --> 00:17:19.457 Dette tårn blev bygget af min mors onkel, fortalte de mig. 96 00:17:21,208 --> 00:17:23,915 Han var en meget intelligent mand, 97 00:17:24,666 --> 00:17:27,832 men jeg læser mange bøger, og gik amok. 98 00:17:29,542 --> 00:17:32,666 En dag, lang tid før jeg blev født, 99 00:17:33,625 --> 00:17:38,291 han forsvandt og gik kun en åben bog, han ikke var færdig med. 100 00:17:39,208 --> 00:17:43,332 De søgte overalt, men jeg kunne ikke finde noget spor. 101 00:17:45,875 --> 00:17:49,832 Senere, i en oversvømmelse, en passage til hovedhuset kollapsede 102 00:17:50.375 --> 00:17:53.874 og under tårnet, en labyrint af tunneler er fundet. 103 00:17:55.417 --> 00:17:59.999 For en sikkerheds skyld, min bedstefar isoleret indgangen. 104 00:18:00.958 --> 00:18:03.957 Du skal heller ikke komme tæt på. 105 00:18:04,583 --> 00:18:07,207 Ja, frue. Tak for teen. 106 00:18:09.833 --> 00:18:10.957 Godnat. 107 00:18:11,250 --> 00:18:14,916 Godnat. Morgenerne er kolde, så sov varmt. 108 00:18:15.042 --> 00:18:16.082 Ja, frue. 109 00:19:16,417 --> 00:19:19,124 Mahito, red mig... 110 00:19:32,583 --> 00:19:33,707 Du er hjemme. 111 00:19:34,042 --> 00:19:35,041 Jeg er hjemme. 112 00:20:10.833 --> 00:20:13.541 Søværnets drenge er alle forvirrede. 113 00:20:13.708 --> 00:20:16.666 De pralede med Saipan kunne holde i et år. 114 00:20:18.042 --> 00:20:20.707 Jeg har ondt af dem, der døde... 115 00:20:20.875 --> 00:20:23.207 På trods af dette vokser fabrikken. 116 00:20:23,333 --> 00:20:26,249 Vi tager Datsun i skole. 117 00:20:27.708 --> 00:20:31.407 En transferelev ankommer i bil Det vil chokere alle. 118 00:20:34,708 --> 00:20:38,707 Bare rolig. Vi talte med lærerne. 119 00:20:39.042 --> 00:20:40.082 Gå væk. 120 00:20:46.964 --> 00:20:51.064 {\an4}"Frivillige i landbruget" 121 00:20:57,815 --> 00:21:01,115 {\an9}"Mahito Maki" 122 00:22:20.667 --> 00:22:24.416 Mahito, fortæl sandheden. Hvem gjorde dette mod dig? 123 00:22:25,708 --> 00:22:27,291 Jeg faldt lige. 124 00:22:27,917 --> 00:22:33,749 Vær sikker. Jeg vil hævne dig, Så fortæl mig sandheden. 125 00:22:33,875 --> 00:22:35,041 Shoichi... 126 00:22:35,375 --> 00:22:37,791 Jeg vil ikke lade dem slippe af sted med det her! 127 00:22:38,500 --> 00:22:39,791 Jeg vil gå i hans skole. 128 00:22:50.417 --> 00:22:52.541 Mahito! Red mig! 129 00:22:52,875 --> 00:22:54,166 Mahito! 130 00:23:09.875 --> 00:23:10.874 Åh! 131 00:23:17,542 --> 00:23:18,541 Åh min Gud! 132 00:23:21.042 --> 00:23:21.457 Mahito! 133 00:23:22.083 --> 00:23:23.499 Hold da op! 134 00:23:42.833 --> 00:23:45.999 Mor! Mor! 135 00:24:03,250 --> 00:24:06,041 Frue, hvil venligst. 136 00:24:06,042 --> 00:24:09,582 Vi skiftes til tager sig af ham. 137 00:27:14.042 --> 00:27:17.291 Hvad er du?! Det er ikke en almindelig gråhejre! 138 00:27:23,417 --> 00:27:28,166 Det ser ud til, at den længe ventede udvalgte endelig dukkede op. 139 00:27:28,667 --> 00:27:31,874 Nu vil jeg føre dig til din mor. 140 00:27:32,375 --> 00:27:35,999 Min mor?! Hvor vover du! Min mor døde! 141 00:27:40,292 --> 00:27:44,291 Et typisk menneskeligt trick. Hun er ikke død. 142 00:27:45,375 --> 00:27:50,374 Jeg er ked af det, men det gør du ikke så sin mors lig. 143 00:27:54,333 --> 00:27:58,041 Hun venter på, at du skal redde hende. 144 00:27:58,375 --> 00:28:00,082 Vær med til os... 145 00:28:00,785 --> 00:28:02,585 Vær med til os... 146 00:28:05,000 --> 00:28:07,699 Slut dig til os... 147 00:28:14.042 --> 00:28:16.082 Mahito! 148 00:28:18,200 --> 00:28:19,500 Mahito! 149 00:28:21,500 --> 00:28:24,300 Mahito! 150 00:28:36,375 --> 00:28:37,832 Søn! 151 00:28:39,708 --> 00:28:41,832 Din tilstedeværelse anmodes om. 152 00:29:31,250 --> 00:29:36,249 Er du vågen? Gudskelov. 153 00:29:40,333 --> 00:29:45,582 Du har været væk så længe og vi var så bekymrede. 154 00:29:46,542 --> 00:29:47,749 Den grå hejre... 155 00:29:48,125 --> 00:29:49,541 grå hejre? 156 00:29:51,542 --> 00:29:52,832 Er det tæt på? 157 00:29:53,375 --> 00:29:54,916 Var det måske en drøm? 158 00:29:55,042 --> 00:29:57,582 Mahito! Du er vågen. 159 00:29:57,708 --> 00:30:01,666 Vær sikker. Jeg skal fange den, der gjorde det her mod dig. 160 00:30:01,792 --> 00:30:03,332 Jeg var bare skødesløs. 161 00:30:03,458 --> 00:30:06,041 Bare rolig. Men jeg kan ikke gå i skole lige nu. 162 00:30:06,208 --> 00:30:09,457 Jeg donerede 300 yen. Direktøren var chokeret. 163 00:30:10.250 --> 00:30:14.291 Disse lærere underviser næsten ikke. Der er meget frivilligt arbejde. 164 00:30:16.875 --> 00:30:19.041 Dette kan efterlade et hul i dit hår. 165 00:30:19.250 --> 00:30:21.291 Men det bliver dækket over. 166 00:30:23,542 --> 00:30:27,332 Natsuko har det ikke godt. Hun er sikkert træt. 167 00:30:28.042 --> 00:30:29.666 Prøv ikke at bekymre hende. 168 00:30:33,208 --> 00:30:36,624 Jernbanen stoppede igen. Der er altid ulykker. 169 00:30:36,750 --> 00:30:38,207 Bliv snart rask. 170 00:30:39.000 --> 00:30:40.291 Pas på ham. 171 00:30:52.417 --> 00:30:56.249 Søn, tag det roligt og læg dig ned. 172 00:30:58.000 --> 00:30:59.124 Jeg går på toilettet. 173 00:31:00,208 --> 00:31:02,332 Men der er en kammerpotte her... 174 00:31:24,625 --> 00:31:28,541 Hmmm, der er mange mærkelige ting på dette sted. 175 00:31:29.708 --> 00:31:31.416 På mange måder. 176 00:32:01,417 --> 00:32:02,499 Har du det godt? 177 00:32:03,167 --> 00:32:04,124 Ja sir. 178 00:32:04,542 --> 00:32:06,124 Storslåede, ikke sandt? 179 00:32:06.875 --> 00:32:10.457 Jeg kunne ikke efterlade dem på stationen, så vi kom her. 180 00:32:11.625 --> 00:32:13.207 De er smukke. 181 00:32:13.708 --> 00:32:17.582 Natsuko er bekymret for dig. Gå og se hende. 182 00:32:18.000 --> 00:32:18.874 Ja sir. 183 00:32:19,625 --> 00:32:24,374 Mænd, godt gået! Hvil og gå så tilbage til fabrikken! 184 00:32:31.042 --> 00:32:34.374 Ikke til din smag, vel? 185 00:32:34,833 --> 00:32:35,874 Det smager forfærdeligt 186 00:32:36,125 --> 00:32:38,874 Det er ret ligetil, ikke? 187 00:32:40.875 --> 00:32:43.416 Åh hej! Har du tobak?! 188 00:32:46,208 --> 00:32:48,666 Altid brude blade. Vil du sluge? 189 00:32:48,917 --> 00:32:51,499 For helvede nej, Jeg er ikke en larve! 190 00:32:51.625 --> 00:32:54.041 Tobak er så knap nu. 191 00:32:54,958 --> 00:32:56,124 Tak for måltidet. 192 00:33:06.625 --> 00:33:11.707 Fruen i huset bliver ved med at sige hvem vil se dig. 193 00:33:11.833 --> 00:33:13.666 Besøg ham. 194 00:33:13.792 --> 00:33:15.207 Er hun meget syg? 195 00:33:15.333 --> 00:33:21.166 Morgenkvalme. Bær en baby Det forårsager meget smerte hos nogle kvinder. 196 00:33:21.875 --> 00:33:26.791 Som da du blev født. Din mor gik igennem svære tider 197 00:33:34,542 --> 00:33:35,874 Jeg kom på besøg. 198 00:34:06,292 --> 00:34:07,499 Frue... 199 00:34:34,375 --> 00:34:38,207 Undskyld. Det skulle jeg ikke have lad dig komme til skade. 200 00:34:40.250 --> 00:34:42.166 Tilgiv mig, storesøster... 201 00:34:42.708 --> 00:34:45.707 Min dame, bliv ikke værre. 202 00:34:46,167 --> 00:34:48,166 Få det bedre snart. 203 00:34:51.042 --> 00:34:52.582 "Hikari Cigaretter" 204 00:35:12.875 --> 00:35:14.874 Din tilstedeværelse er påkrævet! 205 00:36:05,167 --> 00:36:08,541 En cigaret! Din snedige, utro gamle mand! 206 00:36:50.875 --> 00:36:54.624 Søn, søn! Kom, kom. 207 00:36:55,500 --> 00:36:56,624 Jeg har travlt nu. 208 00:36:57.000 --> 00:36:59.999 Jeg har gode nyheder til dig. Kom, kom. 209 00:37:01,833 --> 00:37:05,124 Søn, vil du have en rigtig bue og pil? 210 00:37:05.708 --> 00:37:09.916 Noget perfekt til dig. Den ægte artikel. 211 00:37:10.250 --> 00:37:14.916 stål pilespidser med en smuk kraftig bue og sådan. 212 00:37:15.375 --> 00:37:18.166 Ingen vil vide, at det er væk. 213 00:37:18,708 --> 00:37:19,749 Til cigaretter? 214 00:37:20.667 --> 00:37:23.332 Hikari. Hvad med en kasse? 215 00:37:24,042 --> 00:37:25,166 Den gamle mand blev hos dem. 216 00:37:26,333 --> 00:37:29,082 Og der var kun to inde. 217 00:37:29,500 --> 00:37:33,082 Du gav dem til den rynket blomme?! Hej! Søn! 218 00:39:55,333 --> 00:39:56,591 "For voksne Mahito" 219 00:39:57,417 --> 00:39:59,199 "Fra: mor 1937, efterår" 220 00:40:06,333 --> 00:40:07,916 Mors håndskrift... 221 00:40:13.208 --> 00:40:15.832 "Hvordan har du det?" 222 00:40:17.542 --> 00:40:20.166 Mor efterlod det her til mig... 223 00:40:58,750 --> 00:41:02,249 - Frue! - Frue! 224 00:41:02,273 --> 00:41:10,273 - Frue! - Frue! 225 00:41:14.458 --> 00:41:15.541 Hvad er det? 226 00:41:16,333 --> 00:41:19,332 Fruen i huset Det er ikke på hendes værelse! 227 00:41:21.542 --> 00:41:22.666 Jeg vil også gå! 228 00:41:38,792 --> 00:41:40,541 Hun gik i skoven. 229 00:41:40.708 --> 00:41:42.041 Gjorde damen dette? 230 00:41:42.333 --> 00:41:44.999 Det er et stykke tid siden. Det var klart. 231 00:41:46.042 --> 00:41:48.082 Hun må være i skoven. 232 00:41:48,208 --> 00:41:49,499 bestemt ikke! 233 00:41:49,833 --> 00:41:51,582 Ingen grå hejrer i dag. 234 00:41:52,542 --> 00:41:54,332 Der er noget galt! Lad os gå! 235 00:41:59,042 --> 00:42:03,041 Lad os ikke! Det ville hun ikke gik den vej... 236 00:42:06,875 --> 00:42:10,916 Jeg kan ikke se noget... Hej, søn! 237 00:42:13,125 --> 00:42:14,374 Tilstopningsmærker... 238 00:42:17,167 --> 00:42:18,167 Søn! 239 00:42:27,917 --> 00:42:28,917 Se. 240 00:42:29,875 --> 00:42:30,749 Slidbaneblokke. 241 00:42:31,583 --> 00:42:35,166 Jeg kan ikke se dem. Jeg har natteblindhed. 242 00:42:35,292 --> 00:42:36,832 Det er en gammel vej. 243 00:42:36,958 --> 00:42:38,582 Lad os gå tilbage. 244 00:42:38,708 --> 00:42:42,166 Frue ville ikke komme her ingen måde! 245 00:42:43,208 --> 00:42:45,082 Måske havde hun ikke noget valg. 246 00:43:07.626 --> 00:43:10.626 "Jeg blev skabt af guddommelig kraft" 247 00:43:10.833 --> 00:43:13.999 L-L-lys! Det er en fælde! En fælde! 248 00:43:14,500 --> 00:43:19,124 Kranmand! Jeg er her! Returner Natsuko til os! 249 00:43:19.708 --> 00:43:23.832 Det er på tide, du ankommer. Kom nu ind... 250 00:43:24,833 --> 00:43:27,499 Kom tilbage, frue. Jeg vil. 251 00:43:28,042 --> 00:43:32,624 Du må ikke gå! Det kan vi tjenestepiger ikke Hør tårnmesterens stemme! 252 00:43:33,125 --> 00:43:35,499 Kun din slægt kan! 253 00:43:36,167 --> 00:43:40,124 Så må jeg gå! Det er jeg nødt til bring tante Natsuko tilbage! 254 00:43:40.250 --> 00:43:45.249 Nej! Tror du, du ville være bedre uden hende, ikke? 255 00:43:45,750 --> 00:43:48,249 Så hvad er meningen med at gå?! 256 00:43:49,208 --> 00:43:51,249 Han siger, at min mor er i live. 257 00:43:51,542 --> 00:43:54,166 Jeg ved det er løgn, men jeg må se. 258 00:43:56,708 --> 00:43:59,832 Vente! Åh, åh, åh! 259 00:44:02,292 --> 00:44:04,499 Min stakkels ryg! Åh, åh, åh! 260 00:44:30.542 --> 00:44:32.832 Det er på tide, du ankommer. 261 00:44:38,500 --> 00:44:40,582 Tag et skridt på denne måde. 262 00:44:42,875 --> 00:44:44,874 Det er en fælde! En fælde! 263 00:44:45.000 --> 00:44:46.124 jeg ved... 264 00:44:46,250 --> 00:44:48,124 Hvis du ved det, hvorfor så...? 265 00:45:26,375 --> 00:45:30,832 Her er hun. Din mor. 266 00:45:37.042 --> 00:45:40.874 Hvorfor kommer du ikke nærmere og sørg for dig selv. 267 00:45:41,542 --> 00:45:44,041 Det er en fælde. En fælde. 268 00:45:48,125 --> 00:45:49,166 Vent, søn... 269 00:46:10.708 --> 00:46:11.666 Mor... 270 00:46:14.833 --> 00:46:15.957 Mor! 271 00:46:17.000 --> 00:46:17.791 Mor... 272 00:46:40.583 --> 00:46:44.374 Sikke et spild... En af mine bedste anstrengelser. 273 00:46:45,125 --> 00:46:47,499 Jeg skulle ikke have rørt hende. 274 00:46:48,125 --> 00:46:49,707 Hvordan kan du gøre dette?! 275 00:46:50.042 --> 00:46:53.041 Hvis du vil, Jeg kunne lave den om. 276 00:46:53,417 --> 00:46:55,832 Ingen! Vanære ikke min mor! 277 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Er du nervøs? Mit hjerte er lige her. 278 00:46:59,417 --> 00:47:01,832 Det er bedst at bruge din pil med omtanke. 279 00:47:02,333 --> 00:47:04,582 Så er det min tur. 280 00:47:04,708 --> 00:47:08,749 Jeg vil bide dit hjerte arrogant, 281 00:47:08,875 --> 00:47:10,916 og riv den af! 282 00:47:12.208 --> 00:47:14.207 Svag, gør dit værste. 283 00:47:15.292 --> 00:47:16.166 Du fejlede! 284 00:47:25,833 --> 00:47:27,207 Væk fra mig! 285 00:47:28,792 --> 00:47:30,916 Medicin! Min medlidenhed ændrer sig! 286 00:47:45.000 --> 00:47:46.707 Det her er ikke godt... 287 00:47:47,792 --> 00:47:50,207 Du har dem! Flot skud! 288 00:47:50.333 --> 00:47:51.966 Pilen fløj af sig selv. 289 00:48:08,833 --> 00:48:11,832 Ingen! Ikke min #7 flyvefjer! 290 00:48:15,375 --> 00:48:17,749 Hvad fanden! Det var ikke fair! 291 00:48:23,083 --> 00:48:24,249 Lad være med at grine! 292 00:48:25.042 --> 00:48:27.332 Overvej min frygt... 293 00:48:28,292 --> 00:48:30,124 Vær venlig... 294 00:48:44,250 --> 00:48:45,374 Lad os ikke gøre det. 295 00:48:46,208 --> 00:48:47,707 Hvor er Natsuko?! 296 00:48:47,875 --> 00:48:51,332 Søn, stik den kalkun! 297 00:48:51,500 --> 00:48:53,832 Hej... Det var genialt. 298 00:48:55.083 --> 00:48:58.999 Så fortæl mig, hvordan gør du Har du opdaget min svaghed? 299 00:48:59,625 --> 00:49:03,416 Du fortalte mig lige... Det er din #7 flyvefjer. 300 00:49:03,875 --> 00:49:07,707 Ups! Fisken dør gennem munden. 301 00:49:08,208 --> 00:49:10,207 Tag mig til Natsuko. 302 00:49:11.083 --> 00:49:13.416 Jeg ville ikke gå, hvis jeg var dig... 303 00:49:30.708 --> 00:49:35.582 Dumme fugl. Jeg befaler dig at være guiden. 304 00:49:40.583 --> 00:49:45.332 Der er ingen vej tilbage nu. Du kan ende med at fortryde det 305 00:49:50.958 --> 00:49:52.832 Held og lykke, soldat... 306 00:49:55,708 --> 00:49:57,166 Heller ikke mig! 307 00:52:21,167 --> 00:52:24,957 "Dem, der søger min viden vil dø..." 308 00:52:57,750 --> 00:52:59,249 Nu! Lad os gå! 309 00:53:00.042 --> 00:53:01.291 Lad os spise! 310 00:53:06,542 --> 00:53:09,082 Lad os gå! Lad os spise! 311 00:53:09,500 --> 00:53:10,499 Rejs dig op! 312 00:53:10.625 --> 00:53:13.041 Gå! Gå! 313 00:53:17,750 --> 00:53:19,749 Nogen åbnede porten... 314 00:53:51,125 --> 00:53:52,874 Kom tilbage, I forbandede fugle! 315 00:54:31,333 --> 00:54:32,332 Stående. 316 00:54:34,875 --> 00:54:35,541 Kom nu. 317 00:54:38,250 --> 00:54:40,791 Kom nu! Den begravede vil vågne op. 318 00:54:48,208 --> 00:54:49,374 Bliv ved min side. 319 00:55:18.833 --> 00:55:20.041 Væk. 320 00:55:21,375 --> 00:55:24,082 Gå baglæns. Se dig ikke tilbage. 321 00:55:34,333 --> 00:55:36,124 Hvorfor åbnede du porten?! 322 00:55:37,375 --> 00:55:38,957 Pelikanerne skubbede mig... 323 00:55:39,125 --> 00:55:40,541 Vis mig den pil. 324 00:55:48,042 --> 00:55:52,207 Grå hejrefjer? Ikke så mærkeligt at pelikanerne ikke spiste dig. 325 00:55:58,958 --> 00:56:03,207 Vinden er kraftig. Tidevandet vil være højt. Følg mig! 326 00:56:26,792 --> 00:56:28,207 Skubbe! 327 00:56:46,917 --> 00:56:49,207 Vi fanger vinden! Komme! 328 00:56:59,833 --> 00:57:00,999 Det ar... 329 00:57:04,792 --> 00:57:06,082 Min forbinding slap af. 330 00:57:08,375 --> 00:57:10,207 Jeg har også en. Se. 331 00:57:11.167 --> 00:57:12.832 En sumpødelægger fik mig. 332 00:57:13.708 --> 00:57:14.999 "Swamp destroyer"? 333 00:57:15,417 --> 00:57:18,582 En kæmpe en. Jeg spiste ham dog. 334 00:57:19.042 --> 00:57:22.999 En stor bølge kommer. Herefter sejler vi glat. 335 00:58:13,292 --> 00:58:14,957 Hvor kom du fra? 336 00:58:16,542 --> 00:58:17,666 Fra oven... 337 00:58:19,375 --> 00:58:21,374 Er det et dejligt sted? 338 00:58:23,000 --> 00:58:24,416 Ikke for mig. 339 00:58:26,861 --> 00:58:29,961 Har du set en kvinde ved navn Natsuko? 340 00:58:30.958 --> 00:58:33.249 Er du sød ved hende? 341 00:58:35,458 --> 00:58:39,749 Min far er... Jeg prøver at finde hende. 342 00:58:41,208 --> 00:58:43,249 Og hvad hedder det? 343 00:58:45,667 --> 00:58:46,582 Mahito. 344 00:58:47,375 --> 00:58:49,082 Det betyder "oprigtig"... 345 00:58:49,542 --> 00:58:53,041 Så derfor lugter du af død. 346 00:58:54,042 --> 00:58:54,957 Se. 347 00:58:59,125 --> 00:59:00,791 Ingen er ægte. 348 00:59:01,708 --> 00:59:04,666 I denne verden, de døde er flertallet. 349 00:59:10.375 --> 00:59:11.582 Stop med at padle. 350 00:59:43,667 --> 00:59:44,957 Hvem er de? 351 00:59:45,333 --> 00:59:47,791 Købere efter hvad vi tog 352 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 De så det flag. 353 00:59:52,625 --> 00:59:56,999 De er ikke i stand til at dræbe. Det er mit job. 354 01:00:41,875 --> 01:00:43,416 Nederdel. Hjælp mig. 355 01:00:44.000 --> 01:00:45.582 Warawaraerne kommer. 356 01:01:14.042 --> 01:01:15.707 Ingen vittigheder! 357 01:01:16,208 --> 01:01:18,374 Denne fisk skal skæres! 358 01:01:31.167 --> 01:01:32.707 Giv en hånd med. 359 01:01:56.000 --> 01:01:57.082 Prøv. 360 01:02:02,375 --> 01:02:03,499 Lige der. 361 01:02:07,833 --> 01:02:08,957 Dybere! 362 01:02:16,250 --> 01:02:17,832 Træk hårdt! 363 01:02:27,375 --> 01:02:29,374 Spild ikke indmad! 364 01:02:30,125 --> 01:02:33,207 Warawara spiser dem, så de kan flyve 365 01:03:28.708 --> 01:03:30.082 Hej, stå op og spis. 366 01:03:31,292 --> 01:03:33,624 Rør ikke ved disse dukker. 367 01:04:00.833 --> 01:04:04.374 De ligner bedstemor på boligen. 368 01:04:06,458 --> 01:04:08,291 De beskytter dig. 369 01:04:09,542 --> 01:04:11,082 Vandet er der. 370 01:04:35.833 --> 01:04:36.916 Kiriko. 371 01:04:37,542 --> 01:04:40,124 Hvordan fanden kender du mit navn? 372 01:04:40.958 --> 01:04:42.374 Det er Kiriko, ikke? 373 01:04:42,958 --> 01:04:48,416 Denne verden er ikke som min, men nogle ting ligner hinanden. 374 01:04:49.083 --> 01:04:51.374 Jeg har altid været her. 375 01:04:52.000 --> 01:04:56.374 Den Kiriko jeg kender er en gammel dame, som de dukker. 376 01:04:57,208 --> 01:04:58,541 Skynd dig og spis. 377 01:04:59,583 --> 01:05:00,749 Hvor er toilettet? 378 01:05:01,292 --> 01:05:03,457 Udenfor, i baghaven. 379 01:05:03,833 --> 01:05:04,874 Tak. 380 01:06:57,125 --> 01:06:57,916 Kiriko! 381 01:07:00.375 --> 01:07:01.999 De modnes og flyver derefter væk. 382 01:07:03,375 --> 01:07:05,916 De har ikke fløjet i lang tid 383 01:07:17,250 --> 01:07:19,150 De små siger farvel til dem. 384 01:07:19,250 --> 01:07:21,041 Hvor skal de hen? 385 01:07:21,375 --> 01:07:23,374 - De bliver født. - Hvad? 386 01:07:23,500 --> 01:07:27,041 Født deroppe. Hvor kom du fra? 387 01:07:27,167 --> 01:07:28,291 Som mennesker? 388 01:07:28,542 --> 01:07:29,499 Hvad skulle det ellers være? 389 01:07:49,333 --> 01:07:52,374 Jeg er glad for, at vi var i stand til at fodre dem godt. 390 01:08:08,375 --> 01:08:11,416 Pelikaner! For fanden, de vil spise dem alle! 391 01:08:26,000 --> 01:08:26,957 Lady Himi! 392 01:08:43.083 --> 01:08:44.207 Warawaraerne brænder! 393 01:08:47,833 --> 01:08:51,124 Stop det! Brænd ikke warawaraen! 394 01:08:52.083 --> 01:08:53.374 Stop! 395 01:09:00,417 --> 01:09:03,374 Forbandede fugle holder sig væk indtil videre. 396 01:09:03,500 --> 01:09:06,791 Uden elskerinde Himi, der ville ikke være mere warawara. 397 01:09:06,917 --> 01:09:09,124 Lady Himi! Tak! 398 01:09:21,583 --> 01:09:24,499 De vil ikke flyve mere i aften. Lad os spise... 399 01:09:52,542 --> 01:09:54,832 Undskyld bedstemor... 400 01:10:38,958 --> 01:10:42,541 Ung mand, gør det færdig min elendighed. 401 01:10:42,667 --> 01:10:45,541 Min vinge er brækket. Jeg kan ikke flyve. 402 01:10:46,833 --> 01:10:49,416 Du skulle være gået warawara i fred! 403 01:10:50.542 --> 01:10:54.249 Min slags blev bragt til dette helvedes landskab. 404 01:10:54,375 --> 01:10:58,041 Så spiste vi warawaraen. 405 01:10:58,958 --> 01:11:02,707 Dette hav har få fisk, som vi kan spise. 406 01:11:04,292 --> 01:11:07,166 Min slags sultede helt. 407 01:11:08,292 --> 01:11:11,374 Vi fløj så højt, som vi kunne. 408 01:11:11,542 --> 01:11:15,332 Så højt og langt væk hvor langt vore vinger kunne bære os. 409 01:11:15.833 --> 01:11:19.916 Men... det endte altid på samme måde. 410 01:11:20.167 --> 01:11:22.749 Vi kunne kun nå denne ø. 411 01:11:26,875 --> 01:11:30,874 Nu vores nyfødte De glemmer, hvordan man flyver. 412 01:11:31,625 --> 01:11:34,541 Vi spiste warawara... 413 01:11:34,667 --> 01:11:37,624 Og ildjomfruen brænder os. 414 01:11:41,375 --> 01:11:46,166 Havet her... Det er forbandet... 415 01:11:53,500 --> 01:11:57,791 Hvil i fred... Det var sådan en ædel pelikan... 416 01:12:02,667 --> 01:12:06,457 Åh! Har du den stadig? 417 01:12:06.708 --> 01:12:07.999 Hej, vent! 418 01:12:12,208 --> 01:12:14,582 Natsuko er her ikke, Vidste du.. 419 01:12:14.708 --> 01:12:15.791 Jeg ved det. 420 01:12:16,667 --> 01:12:18,874 Hvad med at jeg tager dig til hende? 421 01:12:19.792 --> 01:12:21.541 Jeg finder hende selv. 422 01:12:23,375 --> 01:12:25,749 Vente. Hej, chef! 423 01:12:31,917 --> 01:12:33,999 Arrogant lille lort! 424 01:12:43,750 --> 01:12:45,082 Skal du begrave ham...? 425 01:13:01,583 --> 01:13:02,374 OK! 426 01:13:02,625 --> 01:13:04,457 Jeg er en pushover. 427 01:13:04,583 --> 01:13:05,624 Stop! 428 01:13:06,333 --> 01:13:08,707 Meget langt væk! Kom tilbage. 429 01:13:09.875 --> 01:13:10.874 Okay. 430 01:13:13,750 --> 01:13:15,332 Det har jeg ikke mave til. 431 01:13:16,417 --> 01:13:19,124 Giv mig ikke skylden hvis Natsuko er mad. 432 01:13:19.708 --> 01:13:22.416 Du sagde du ville spise mit hjerte. 433 01:13:28,167 --> 01:13:28,999 Undskyld... 434 01:13:29,458 --> 01:13:30,624 Åh! 435 01:13:33,542 --> 01:13:36,374 Spild det ud. Hvor er Natsuko?! 436 01:13:37,875 --> 01:13:38,832 Jeg vil rive det op! 437 01:13:39,333 --> 01:13:41,874 Prøve! Jeg vil rive dig fra hinanden! 438 01:13:43,750 --> 01:13:47,082 Åh, åh, åh! Stop venligst! 439 01:13:47.708 --> 01:13:50.249 Er du okay? Jeg rev den næsten ikke i stykker. 440 01:13:54,542 --> 01:13:55,541 Det er revet nu. 441 01:14:10.917 --> 01:14:15.041 Dette er dårlig te, men drik og slutt dig til fred. 442 01:14:15.792 --> 01:14:17.916 Vi kæmper ikke. 443 01:14:18.042 --> 01:14:22.457 Han er en løgner og en snyder, men jeg ved, han tog Natsuko. 444 01:14:22,583 --> 01:14:25,957 Jeg hader at sige det, men du overvurderer mig. 445 01:14:26.083 --> 01:14:28.499 Den smarte person snyder for at overleve. 446 01:14:28,958 --> 01:14:32,666 En grå hejre fortalte mig det alle grå hejrer er løgnere. 447 01:14:32,917 --> 01:14:35,249 Dette er en sandhed eller en løgn? 448 01:14:35.708 --> 01:14:36.999 - En løgn! - Sandt! 449 01:14:37,833 --> 01:14:41,874 Det er sandheden... Alle grå hejrer er løgnere. 450 01:14:42,208 --> 01:14:43,457 Dette er også løgn! 451 01:14:43,583 --> 01:14:45,124 Denne løgn er sand. 452 01:14:49.000 --> 01:14:53.332 I er et godt par... Gå og se efter Natsuko sammen. 453 01:14:54,167 --> 01:14:56,374 Jeg skal tage mig af warawara. 454 01:14:56,542 --> 01:14:59,374 Tårnmesteren beordrede dig til at vejlede ham. 455 01:15:00.000 --> 01:15:03.041 Følg med, og arbejde sammen. De går. 456 01:15:19.708 --> 01:15:20.832 Det er Kiriko! 457 01:15:21,167 --> 01:15:23,332 For held og lykke. Tag den. 458 01:15:24,292 --> 01:15:25,541 Mødes vi igen? 459 01:15:25,708 --> 01:15:26,832 Hvem ved? 460 01:15:27,167 --> 01:15:28,291 Tak! 461 01:15:28,667 --> 01:15:29,832 Gør dit bedste. 462 01:15:40.208 --> 01:15:41.707 Frøken Natsuko! 463 01:15:48,833 --> 01:15:51,541 Jeg vil kalde nogle mænd til at blive her! 464 01:15:51,667 --> 01:15:56,541 Nej, fabrikken må ikke stoppe. Venligst vend tilbage til dit arbejde. 465 01:15:56,667 --> 01:15:59,249 Alt godt! Vi vil altid være på vagt! 466 01:15:59,375 --> 01:16:00,999 OK. Tak. 467 01:16:11,958 --> 01:16:16,249 Vi gennemsøgte dammen, i bakkerne, overalt. 468 01:16:16,625 --> 01:16:19,166 Natsuko, Mahito og Kiriko. 469 01:16:19,542 --> 01:16:22,832 En tredobbelt forsvinden er uden fortilfælde. 470 01:16:22,833 --> 01:16:24,832 Sig, hr. Shoichi... 471 01:16:25,583 --> 01:16:29,624 Nu og da, Der sker mærkelige ting her... 472 01:16:30.083 --> 01:16:34.874 Jeg har arbejdet her godt 60 år siden, 473 01:16:35,250 --> 01:16:39,624 og det tårn udenfor gården er bare ikke rigtig. 474 01:16:41.083 --> 01:16:44.499 Det var den ting bestemt ikke bygget af mennesker. 475 01:16:44,833 --> 01:16:47,082 Åh, stop det, rædselshistorier nu? 476 01:16:47,708 --> 01:16:51,957 Lige før Meiji-revolutionen, faldt ned fra himlen! 477 01:17:00.208 --> 01:17:04.332 Bang, bang, BOOOM! 478 01:17:05,542 --> 01:17:08,249 Med en ødelæggende rysten. 479 01:17:08,792 --> 01:17:10,249 Ligesom torden? 480 01:17:10.375 --> 01:17:16.291 Der plejede at være en stor sø, men vandet tørrede alt sammen. 481 01:17:16,417 --> 01:17:19,041 Det tårn er der nu. 482 01:17:33,375 --> 01:17:38,166 Efter hvad jeg hørte, Natsukos intelligente grandonkel fik den bygget. 483 01:17:38,375 --> 01:17:41,916 Nej sir, kom ned fra himlen! 484 01:17:42,042 --> 01:17:45,332 Alle var for bange til at komme tæt på. 485 01:17:46.042 --> 01:17:51.082 Efter 30 år, skoven den voksede igen og tingen blev begravet. 486 01:17:51,958 --> 01:17:55,707 Så oldeonkel fandt ud af det. 487 01:17:56,208 --> 01:17:58,957 Han blev besat af det... 488 01:17:59.083 --> 01:18:03.916 Fordi det var så sjældent, han byggede tårnet omkring det. 489 01:18:16,292 --> 01:18:19,541 Mange mennesker døde eller blev såret. 490 01:18:19,667 --> 01:18:23,457 Desuden grandonkel forsvandt i tårnet... 491 01:18:23,583 --> 01:18:24,999 Absolut. 492 01:18:25,750 --> 01:18:31,332 Mahitos mor, Hisako, også forsvundet en gang. 493 01:18:32,875 --> 01:18:35,957 Vi gennemsøgte hele landsbyen. 494 01:18:36,417 --> 01:18:40,582 Så efter et år, hun vendte tilbage, yndefuld som en violin. 495 01:18:41.042 --> 01:18:43.874 Ser det samme ud som før. 496 01:18:44,042 --> 01:18:48,374 Uden at huske det, og smiler, men... 497 01:18:49,542 --> 01:18:50,916 Bizart, ikke? 498 01:18:53,083 --> 01:18:54,582 Er der nogen, der har nøglen til tårnet? 499 01:18:55.042 --> 01:18:56.707 Ja sir, jeg tror... 500 01:18:56,875 --> 01:18:58,166 Jeg vil gå der nu. 501 01:19:16,417 --> 01:19:17,791 Jeg er bare et rod... 502 01:19:19,500 --> 01:19:22,582 Disse ben var ikke lavet til at gå. 503 01:19:23,708 --> 01:19:27,666 Jeg vil ikke være i stand til at gå til hvor Natsuko er. 504 01:19:27,958 --> 01:19:31,624 Hvis jeg kunne lukke dette hul, Jeg kunne flyve... 505 01:19:32,292 --> 01:19:34,124 Stik en pind i den eller noget. 506 01:19:34,917 --> 01:19:40,041 Det er nemt at tale. Ham der lavede hullet Du skal dække det, ellers virker det ikke! 507 01:19:40.708 --> 01:19:42.707 Er dette sandt? 508 01:19:42,958 --> 01:19:45,082 Jeg lyver aldrig! 509 01:19:50,375 --> 01:19:52,416 Tag det roligt. 510 01:20:01,792 --> 01:20:04,207 Gør denne del blødere... 511 01:20:04,375 --> 01:20:05,582 Hold kæft. 512 01:20:08,292 --> 01:20:12,291 Krydset! Rolig, eller du brækker dit næb. 513 01:20:14,708 --> 01:20:15,749 Hvad med det? 514 01:20:24,458 --> 01:20:28,499 Se på mig, smuk og kraftfuld! 515 01:20:29,875 --> 01:20:31,332 Kan du flyve? 516 01:20:33,667 --> 01:20:37,416 Jeg er ikke din ven eller allierede, dreng. 517 01:20:38,917 --> 01:20:44,166 Farvel. Du bliver nødt til at finde Natsuko, og kom væk herfra, 518 01:20:44,292 --> 01:20:46,957 helt alene... 519 01:20:54,542 --> 01:20:55,707 Tog du afsted? 520 01:20:56,042 --> 01:20:57,749 Nej, det er rimeligt. 521 01:20:58,917 --> 01:21:01,416 Ligesom den stikker lidt ud. 522 01:21:01,833 --> 01:21:04,749 Her! Denne del generer mig! 523 01:21:05.000 --> 01:21:08.082 Der! Der! Åh, tag ikke for meget. 524 01:21:08,208 --> 01:21:09,707 Hold kæft. 525 01:21:14,375 --> 01:21:15,666 Det er et hus. 526 01:21:15.667 --> 01:21:18.999 Fra smeden. Shh! Kom ned! 527 01:21:23,667 --> 01:21:25,041 Sikke en kæmpe parakit 528 01:21:25,208 --> 01:21:28,916 Mærkeligt... Hvorfor er de det gå rundt? 529 01:21:29,125 --> 01:21:30,874 Ædte de smeden? 530 01:21:31,083 --> 01:21:32,457 De spiser folk?! 531 01:21:32,583 --> 01:21:34,332 Også elefanter. 532 01:21:35,375 --> 01:21:39,957 Som pelikaner, mesteren bragte dem, og de blev mange. 533 01:21:41,500 --> 01:21:46,207 jeg skal derhen, eller du vil ikke være i stand til at komme til Natsuko. 534 01:21:47.042 --> 01:21:50.166 Jeg vil distrahere dem, så du går ind i at undvige. 535 01:21:50,292 --> 01:21:51,374 Jeg vil prøve. 536 01:22:53,792 --> 01:22:55,624 Vi ventede. 537 01:22:57.000 --> 01:23:00.916 Er der en Natsuko her? Jeg leder efter hende. 538 01:23:01,917 --> 01:23:03,624 Denne vej, sir. 539 01:23:25,855 --> 01:23:26,855 Denne vej 540 01:23:27,542 --> 01:23:30,707 For fanden! Er det sådan, du kneppede Natsuko?! 541 01:23:31,208 --> 01:23:33,291 Natsuko er gravid. 542 01:23:33,417 --> 01:23:34,791 Vi spiser ikke babyer. 543 01:23:35,292 --> 01:23:37,041 Du har ikke en baby 544 01:23:37,208 --> 01:23:38,791 Spiselig! Spiselig! 545 01:23:41,500 --> 01:23:42,916 Himi! Det er Himi! 546 01:23:59,958 --> 01:24:03,416 Dum. De parakitter de kogte dig næsten. 547 01:24:04,375 --> 01:24:08,124 Er du Himi? Tak fordi du reddede mit liv. 548 01:24:09,042 --> 01:24:12,041 Du er den møgunge Jeg var sammen med Kiriko. 549 01:24:12,833 --> 01:24:16,666 Mit navn er Mahito. Jeg leder efter nogen ved navn Natsuko. 550 01:24:17,208 --> 01:24:19,124 Natsuko... Min lillesøster? 551 01:24:20.042 --> 01:24:21.082 "Lillesøster"?! 552 01:24:24,167 --> 01:24:25,166 Kom. 553 01:24:26,375 --> 01:24:27,499 Du spilder tiden. 554 01:25:02,500 --> 01:25:03,791 Det her er mit hjem. 555 01:25:37,583 --> 01:25:39,666 Det er ligesom et tårn, jeg kender. 556 01:25:39,875 --> 01:25:41,999 Selvfølgelig er det det samme. 557 01:25:42,208 --> 01:25:45,666 Hun smelter alle slags verdener. 558 01:25:46.000 --> 01:25:47.041 Kom ind. 559 01:26:16,542 --> 01:26:17,541 Spis. 560 01:26:18,500 --> 01:26:20,624 Skynd dig, geléen drypper. 561 01:26:28,588 --> 01:26:31,188 Kiriki elsker også mit brød. 562 01:26:34,500 --> 01:26:35,791 Det er lækkert! 563 01:26:36,333 --> 01:26:39,582 Det er ligesom brød det min mor plejede at bage! 564 01:26:40,583 --> 01:26:42,624 Er Natsuko din mor? 565 01:26:43,083 --> 01:26:44,166 Det er hun ikke. 566 01:26:44,750 --> 01:26:48,249 Natsuko er nogen... min far kan lide det. 567 01:26:48,917 --> 01:26:50,707 Min mor døde. 568 01:26:51,208 --> 01:26:52,499 Ligesom min. 569 01:26:54,125 --> 01:26:57,416 Spis meget. Det vil vi dybt nede. 570 01:27:03,750 --> 01:27:06,832 Omhyggelig. Hvis du farer vild, kommer aldrig ud igen. 571 01:27:15.833 --> 01:27:16.999 Det er beskyttet... 572 01:27:38,792 --> 01:27:42,957 Vær forsigtig. Her, min magt har grænser. 573 01:27:45,083 --> 01:27:46,166 Denne vej. 574 01:27:55,792 --> 01:27:56,874 Hvor åbner disse døre? 575 01:27:57,042 --> 01:27:58,874 Stadig. Du vil forvirre mig. 576 01:28:05,375 --> 01:28:06,332 Denne. 577 01:28:09.042 --> 01:28:10.666 Lad dig ikke rive med. 578 01:28:15,375 --> 01:28:16,374 Far?! 579 01:28:16,792 --> 01:28:18,374 Er det din far? 580 01:28:19,125 --> 01:28:21,874 Hvis du vil hjem, Åbn dette. 581 01:28:22,042 --> 01:28:24,874 Men Natsuko... Jeg kan ikke gå ud alene! 582 01:28:25,000 --> 01:28:28,624 Hun vil ikke gå. Hun skal have en baby. 583 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Parakitter! 584 01:28:38,708 --> 01:28:41,707 Vi er fanget. Her! Drej hårdt! 585 01:28:42,125 --> 01:28:44,541 Du må ikke give slip. Parat? 586 01:28:46,042 --> 01:28:49,082 Få det andet håndtag! Luk døren! 587 01:28:54,875 --> 01:28:56,791 Hvor er vi? Hold fast! 588 01:28:58,208 --> 01:29:00,999 Hvis du giver slip, vil du være fortabt for altid. 589 01:29:12,958 --> 01:29:14,124 Det er Mahito! 590 01:29:18,375 --> 01:29:20,374 - Far! - Vil du blive? 591 01:29:20,708 --> 01:29:21,874 Bare slip. 592 01:29:22,167 --> 01:29:23,874 Ikke uden Natsuko! 593 01:29:31,458 --> 01:29:33,416 Prøv mit blad, monstre! 594 01:29:47,583 --> 01:29:49,749 Mahito blev til en parakit. 595 01:29:50,375 --> 01:29:51,666 Far, jeg er ked af det 596 01:29:53,125 --> 01:29:54,666 Mr. Shoichi. 597 01:29:54,917 --> 01:29:57,791 Mahito er en parakit nu! 598 01:30:33,750 --> 01:30:35,082 Rør ikke ved stenen. 599 01:30:35,667 --> 01:30:38,041 Vi er ikke glade for at være her. 600 01:30:47.292 --> 01:30:50.082 Fødestuen. Natsuko er der. 601 01:30:54,292 --> 01:30:57,957 Stenen kender til vores tilstedeværelse, og han er ikke glad. Jeg ville ikke gå ind. 602 01:30:59,583 --> 01:31:00,749 Jeg er nødt til at gå. 603 01:31:02,125 --> 01:31:03,207 Jeg venter her. 604 01:31:53,292 --> 01:31:56,207 Natsuko, det er Mahito. Natsuko? 605 01:32:14,833 --> 01:32:18,791 Natsuko, det er Mahito! Jeg kom efter dig! 606 01:32:19.208 --> 01:32:21.666 Natsuko! Lad os tage hjem! 607 01:32:25,333 --> 01:32:28,124 Du... Hvad laver du her?! 608 01:32:29,250 --> 01:32:31,874 Kom tilbage! Nu! 609 01:32:35,583 --> 01:32:36,749 Lad os gå sammen! 610 01:32:38,125 --> 01:32:40,791 Jeg hader dig fuldstændig! Nederdel! 611 01:32:44,333 --> 01:32:46,541 Kom tilbage! Nu! 612 01:32:56,250 --> 01:32:58,541 Natsuko... Mor! 613 01:33:03,000 --> 01:33:04,124 Mor! 614 01:33:07,708 --> 01:33:09,666 Mor! Lad os tage hjem! 615 01:33:19.167 --> 01:33:20.582 Mahito, løb! 616 01:33:24,083 --> 01:33:25,582 Natsuko! Mor! 617 01:34:11,875 --> 01:34:15,749 Mester over den store sten, hør min bøn... 618 01:34:16,917 --> 01:34:20,374 Lad min søster ligge der... gå hjem... 619 01:34:20.792 --> 01:34:23.707 ...med denne dreng, der Det bliver hendes søn. 620 01:34:27,167 --> 01:34:31,416 Natsuko. Natsuko. Kom til mig. 621 01:34:31,958 --> 01:34:33,707 Du går op. 622 01:34:39,208 --> 01:34:42,666 Og det. God pige. kom til mig.. 623 01:36:28,458 --> 01:36:31,832 Du kom, min efterkommer. 624 01:36:35,792 --> 01:36:37,207 Mit navn er Mahito. 625 01:36:37,875 --> 01:36:40,874 Er du tårnmesteren? Min tipoldonkel? 626 01:36:41,667 --> 01:36:44,957 Vent der. I stilhed. 627 01:37:13,583 --> 01:37:15,207 Nu denne verden... 628 01:37:17,208 --> 01:37:19,457 ...det varer endnu en dag. 629 01:37:20.917 --> 01:37:24.416 Endnu en dag?! Holder det kun så længe? 630 01:37:25,333 --> 01:37:26,416 Komme. 631 01:38:23,208 --> 01:38:24,666 Min verden, 632 01:38:25,292 --> 01:38:30,082 min magt, alt, kommer fra denne sten. 633 01:38:30.875 --> 01:38:33.999 Har denne sten skabt denne marine verden? 634 01:38:35.000 --> 01:38:37.041 Der er mere at gøre. 635 01:38:37,708 --> 01:38:41,999 Verdener er levende ting. Skimmelsvamp og insekter angriber dem. 636 01:38:42,583 --> 01:38:44,749 Og jeg blev ældre. 637 01:38:44,958 --> 01:38:47,707 Jeg leder efter en efterfølger. 638 01:38:50,292 --> 01:38:54,166 Mahito, vil du fortsætte mit arbejde? 639 01:38:55,042 --> 01:38:56,166 Mine...? 640 01:38:56,625 --> 01:39:01,541 Min efterfølger skal komme af min slægt. 641 01:39:01,667 --> 01:39:04,166 Det er min kontrakt med stenen. 642 01:39:05,000 --> 01:39:08,041 Hvis denne verden bliver smuk, 643 01:39:08,208 --> 01:39:12,082 eller en vederstyggelighed, Det er helt i dine hænder. 644 01:39:12,750 --> 01:39:14,499 Mener du dine blokke? 645 01:39:16,208 --> 01:39:19,541 Du kan tilføje en af ​​disse blokke til den. 646 01:39:25,667 --> 01:39:30,041 Du kan skabe denne verden et mere harmonisk sted. 647 01:39:34,000 --> 01:39:35,707 Disse er ikke af træ. 648 01:39:36,208 --> 01:39:39,166 Det er en sten til at lave grave. Det er ondsindet. 649 01:39:43,375 --> 01:39:44,707 Korrekt. 650 01:39:44,833 --> 01:39:47,749 Denne viden er årsagen Fordi jeg vælger dig. 651 01:40:39.208 --> 01:40:40.207 Tak! 652 01:40:40.542 --> 01:40:41.874 Nok sludder! 653 01:41:03,375 --> 01:41:04,666 Himi blev fanget. 654 01:41:04,958 --> 01:41:06,124 Hun skal nok klare sig. 655 01:41:06,250 --> 01:41:07,374 Vi skal redde hende! 656 01:42:03,375 --> 01:42:04,707 Er Himi okay? 657 01:42:04,833 --> 01:42:07,249 De vil tage hende til sin herre. 658 01:42:07,375 --> 01:42:08,416 Deres herre? 659 01:42:08,542 --> 01:42:10,166 Din tipoldonkel. 660 01:42:11,500 --> 01:42:14,874 De vil bruge det at lave en aftale med ham. 661 01:42:15.000 --> 01:42:16.166 En aftale? 662 01:42:16,625 --> 01:42:18,791 Så de får alt. 663 01:42:19.083 --> 01:42:21.916 Tårnet er fyldt med parakitter nu. 664 01:42:22,833 --> 01:42:25,999 Din overtrædelse gav dem en undskyldning. 665 01:42:26,042 --> 01:42:27,207 "Overtrædelse"? 666 01:42:27,333 --> 01:42:30,916 Tabuet. Du kom ind på fødegangen. 667 01:42:31,042 --> 01:42:32,166 Det er forbudt. 668 01:42:34,708 --> 01:42:36,666 Men Himi kom ikke ind. 669 01:42:36,792 --> 01:42:38,832 At tage dig var også tabu. 670 01:42:40.083 --> 01:42:41.624 Dette er en udkigspost. 671 01:42:46,375 --> 01:42:47,416 Højere! 672 01:42:54,708 --> 01:42:58,582 Det er langt nok! Vent på gode nyheder! 673 01:42:59,333 --> 01:43:01,374 Lad os ledsage dig! 674 01:43:01,542 --> 01:43:03,207 Venligst forlad os! 675 01:43:04,667 --> 01:43:09,666 Din oprigtighed er værdsat! Dette er dog min pligt. 676 01:43:10.000 --> 01:43:11.832 Gutter, lev godt! 677 01:43:14,917 --> 01:43:17,407 Tre hurra for vores parakitkonge! 678 01:45:05.708 --> 01:45:06.999 Vær stille! 679 01:45:07,375 --> 01:45:11,374 Vi bærer Lady Himi, efterkommer af vor herre! 680 01:45:12,000 --> 01:45:13,374 Overgiv os! 681 01:45:22,750 --> 01:45:24,124 H-himlen! 682 01:45:24,250 --> 01:45:25,582 Vores forfædre! 683 01:45:28,792 --> 01:45:29,999 Paradis! 684 01:45:30.000 --> 01:45:32.374 Deres Majestæt, Er dette paradis? 685 01:45:33,458 --> 01:45:34,707 Forbliv stille. 686 01:45:35.083 --> 01:45:36.374 Se på det her! 687 01:45:36,583 --> 01:45:37,999 Så smuk... 688 01:45:56.042 --> 01:45:58.999 Så du gjorde det. Sæt dig ned. 689 01:45:59,792 --> 01:46:01,666 Nej, vi må gå. 690 01:46:22,875 --> 01:46:26,041 At komme ind på fødestuen var forkert. 691 01:46:26,167 --> 01:46:30,249 Det er ikke til grin. En alvorlig overtrædelse. 692 01:46:31,417 --> 01:46:35,874 Uden tvivl. Stenen lyser farligt. 693 01:46:36,417 --> 01:46:39,249 Men unge sjæle er dyrebare. 694 01:46:40,333 --> 01:46:44,249 Som konge kan jeg ikke se bort fra en overtræder. 695 01:46:45.083 --> 01:46:50.291 Giv mig tid. Jeg vil have Mahito blive min efterfølger. 696 01:47:16.042 --> 01:47:17.041 Grandonkel... 697 01:47:19,542 --> 01:47:22,832 Vi skal beskytte vores verden, ellers vil han omkomme. 698 01:47:23,458 --> 01:47:28,416 Mahito er en god dreng. Det ser ud til, at jeg burde lade ham gå. 699 01:47:32,542 --> 01:47:33,666 Fantastisk onkel! 700 01:47:37,000 --> 01:47:38,582 Du burde også gå. 701 01:48:01,458 --> 01:48:02,957 Ja.. Det er det! 702 01:48:03,208 --> 01:48:04,457 Denne passage. 703 01:48:19,375 --> 01:48:21,166 Jeg har været her før. 704 01:48:21,292 --> 01:48:22,374 Wow! Der! 705 01:48:27,250 --> 01:48:30,624 Jeg har aldrig været så langt før... 706 01:48:41,208 --> 01:48:43,249 Vi må vende tilbage, Deres Majestæt! 707 01:48:43,375 --> 01:48:47,082 Jeg må gå. Sørg for at være i stand til at vende tilbage i live, 708 01:48:47,708 --> 01:48:50,082 og fortæl dem, at jeg var en rigtig konge. 709 01:48:50.208 --> 01:48:51.999 - Lad os gå! - Farvel! 710 01:49:30,792 --> 01:49:34,749 Hej chef, det er ikke tid at komme ud herfra? 711 01:49:34,833 --> 01:49:36,957 Denne vej. Himi ringer. 712 01:49:37,500 --> 01:49:39,999 Jeg kan ikke høre noget... 713 01:49:42,375 --> 01:49:43,457 Himi! 714 01:49:48,208 --> 01:49:49,332 Mahito! 715 01:49:52,833 --> 01:49:56,041 Himi! Har du det godt?! Har de såret dig?! 716 01:49:56,208 --> 01:49:57,249 Ingen! 717 01:49:58,125 --> 01:50:01,416 Jeg troede, jeg mistede dig. Jeg er så glad! 718 01:50:07,458 --> 01:50:09,457 Store onkel venter på dig. 719 01:50:09.708 --> 01:50:11.749 Jeg ved det. Jeg vil gå til ham. 720 01:50:11.958 --> 01:50:14.291 Dette virker forkert. Nej... 721 01:50:14,417 --> 01:50:15,457 Lad os gå. 722 01:50:20.042 --> 01:50:20.874 Hvad? 723 01:50:26,375 --> 01:50:28,041 Det er ved at blive mørkt! 724 01:51:00,875 --> 01:51:02,249 Stenblokke... 725 01:51:04,250 --> 01:51:07,791 Bedre ikke at røre ved dem. De er stadig stærke... 726 01:51:33,250 --> 01:51:36,207 Store onkel, Jeg tog Mahito med. 727 01:51:36,708 --> 01:51:37,749 Jeg er her. 728 01:51:41,542 --> 01:51:45,749 Se. Disse sten er ikke besmittet med ondskab. 729 01:51:55,583 --> 01:52:00,332 Jeg rejste til jordens ende tid og rum til at finde dem. 730 01:52:02,458 --> 01:52:07,749 Der er 13 i alt. Stable dem en gang hver tredje dag. 731 01:52:08,542 --> 01:52:13,791 Byg dit eget tårn. Et rige fri for ondskab. 732 01:52:15.667 --> 01:52:20.207 Skab en verden af generøsitet, fred og skønhed. 733 01:52:32,958 --> 01:52:34,874 Jeg har selv lavet dette ar. 734 01:52:36,042 --> 01:52:38,166 Det er et tegn på min ondskab. 735 01:52:40.667 --> 01:52:42.666 Jeg kan ikke røre disse sten. 736 01:52:43,333 --> 01:52:46,082 Jeg vender tilbage med Natsuko, min mor. 737 01:52:47,125 --> 01:52:52,124 Du vil vende tilbage til en tåbelig verden af voldsomme mord og røverier? 738 01:52:52,958 --> 01:52:55,666 Det vil snart blive fortæret af flammer. 739 01:52:56,250 --> 01:53:00,541 Jeg skal få venner. Ligesom Himi, Kiriko og kranmanden. 740 01:53:01,542 --> 01:53:02,499 JEG? 741 01:53:02,917 --> 01:53:08,499 Få venner. Gå tilbage til din verden. Men stable først stenene. 742 01:53:09,167 --> 01:53:10,624 Der er ingen tid! 743 01:53:11,250 --> 01:53:13,624 Jeg kan ikke holde mit tårn stående. 744 01:53:24,292 --> 01:53:29,582 Forræder! Vil du sætte skæbnen af imperiet på blotte sten?! 745 01:53:37,292 --> 01:53:39,124 F-Vær stille. Stadig. 746 01:53:40.250 --> 01:53:41.332 For fanden! 747 01:53:53,458 --> 01:53:57,166 Himi! Mahito! Vend tilbage til tidens korridor! 748 01:53:57,292 --> 01:53:58,749 Til din tid! 749 01:53:59,542 --> 01:54:00,916 Fantastisk onkel! 750 01:54:12,167 --> 01:54:15,291 Planeten deler sig! Hold dig sikker! 751 01:54:17,875 --> 01:54:19,374 For meget... 752 01:54:35,875 --> 01:54:38,166 Fantastisk onkel! Tak! 753 01:54:39,667 --> 01:54:40,666 Lad os gå! 754 01:54:43,333 --> 01:54:44,707 Hurtigt, hurtigt! 755 01:55:10.708 --> 01:55:12.041 Frøken Natsuko! 756 01:55:23,958 --> 01:55:25,874 Og det! Mahito, du kommer ind. 757 01:55:26,042 --> 01:55:27,249 Og dig?! 758 01:55:28,083 --> 01:55:31,541 Min er anderledes. Jeg vil være din mor. 759 01:55:32,083 --> 01:55:34,416 Men du vil dø i hospitalsbranden! 760 01:55:34,917 --> 01:55:38,582 Ild skræmmer mig ikke. Jeg vil være meget heldig at have dig. 761 01:55:38,708 --> 01:55:41,166 Ingen! Himi, du skal leve! 762 01:55:41,375 --> 01:55:43,374 Du er en god dreng! 763 01:55:49,667 --> 01:55:50,749 Hellige Gud! 764 01:55:53,333 --> 01:55:55,207 - Mor! - Mahito! 765 01:55:55,333 --> 01:55:56,416 Tak Herre! 766 01:55:56,542 --> 01:55:59,541 - Søster! - Alt godt for fødslen. 767 01:55:59,708 --> 01:56:00,749 Nu, hurtigt. 768 01:56:29,750 --> 01:56:31,332 Hvor yndigt! 769 01:56:55,667 --> 01:56:58,124 Hej! Denne vej! 770 01:57:06,792 --> 01:57:10,332 God. Det lykkedes også pelikanerne at flygte. 771 01:57:10.542 --> 01:57:12.082 Hej Mahito. 772 01:57:13,208 --> 01:57:15,874 Kan du huske, hvor vi var? 773 01:57:16,208 --> 01:57:17,416 Selvfølgelig husker jeg det. 774 01:57:17,542 --> 01:57:19,374 Det er slemt. Glemme. 775 01:57:19,500 --> 01:57:20,499 Hvorfor? 776 01:57:20,625 --> 01:57:22,332 Det er normalt at glemme. 777 01:57:24,208 --> 01:57:26,082 Ingen minder, vel? 778 01:57:33,875 --> 01:57:38,707 Dette er en kraftfuld charme. For stærk til mig... 779 01:57:39,542 --> 01:57:41,791 Dette er en af de sten. 780 01:57:42,125 --> 01:57:44,499 Fra den mark fuld af dem. 781 01:57:44,792 --> 01:57:47,082 Jeg kan ikke stole på amatører som dig. 782 01:57:47,921 --> 01:57:50,421 Nå, denne sten er ikke stærk. 783 01:57:50,800 --> 01:57:53,124 Du vil glemme med tiden. Du skal. 784 01:57:58,458 --> 01:58:00,541 Farvel, ven. 785 01:58:12.958 --> 01:58:14.916 Åh, åh, åh! Ja... 786 01:58:15.042 --> 01:58:16.082 Kiriko! 787 01:58:17,625 --> 01:58:18,582 Kongen?! 788 01:58:28,917 --> 01:58:31,207 Natsuko! Mahito! 789 01:58:31,375 --> 01:58:32,999 - Shoichi! - Far! 790 01:58:40.417 --> 01:58:41.674 To år efter krigen, 791 01:58:44,375 --> 01:58:45,832 vi vendte tilbage til Tokyo. 792 01:58:48,625 --> 01:58:50,541 Hej! Mahito! 793 01:58:52,042 --> 01:58:53,207 De skulle! 794 01:58:54,292 --> 01:58:55,624 Ankommer! 795 01:59:31,000 --> 01:59:36,666 Den klare himmel den dag, jeg blev født 796 01:59:38,292 --> 01:59:44,291 det var så højt, fjernt og uendeligt 797 01:59:46,375 --> 01:59:52,082 Den dag jeg hørte en stemme klapper mig på skulderen 798 01:59:53,708 --> 01:59:58,082 bede mig gå videre 799 02:00:00,208 --> 02:00:05,874 Ansigter, jeg mødte i løbet af sæsonerne, 800 02:00:07,500 --> 02:00:13,499 som nogle gange sårer hinanden 801 02:00:15.542 --> 02:00:21.332 Skinner gennem lyset, skyggen strækker sig 802 02:00:22,667 --> 02:00:27,332 når himlen bevæger sig væk 803 02:00:32.042 --> 02:00:38.082 Jeg fanger vinden og begynder at løbe, overvinde murbrokkerne 804 02:00:38,208 --> 02:00:44,207 Ved enden af denne vej, nogen venter på mig 805 02:00:44,375 --> 02:00:51,374 Jeg drømmer om at skinne lys, alle ugens dage 806 02:00:53,625 --> 02:00:59,666 Åbn døren denne gang, som om at afsløre skjulte hemmeligheder 807 02:00:59,792 --> 02:01:06,207 Jeg kan ikke holde mig tilbage længere, ligesom kloden snurrer 808 02:01:18,542 --> 02:01:24,082 Den person, jeg elskede 809 02:01:25,875 --> 02:01:31,791 gik et sted, ingen ved 810 02:01:34,000 --> 02:01:39,707 Med det almindelige smil enhver anden dag, 811 02:01:41,250 --> 02:01:45,582 stadig et sted langt væk 812 02:01:50.417 --> 02:01:56.499 Jeg fanger regnen og begynder at synge, Jeg er ligeglad med, om jeg bliver set. 813 02:01:56,625 --> 02:02:02,624 Denne vej fortsætter fordi jeg ville have det til at fortsætte 814 02:02:02,750 --> 02:02:09,916 Jeg drømmer om at mødes igen, for evigt og altid 815 02:02:11.958 --> 02:02:17.874 Jeg greb fragmentet fast, så hemmeligheden forbliver 816 02:02:18.042 --> 02:02:24.457 Jeg vil blive ved med at ønske til det sidste, ligesom kloden snurrer 817 02:02:30.708 --> 02:02:37.374 Det hele starter med et uskyldigt ønske lavet for længe siden 818 02:02:38,458 --> 02:02:46,207 Bærer ensomhed i mit hjerte, Jeg drejer om hjørnet 819 02:02:49,583 --> 02:02:55,666 Jeg fanger vinden og begynder at løbe, overvinde murbrokkerne 820 02:02:55,792 --> 02:03:01,791 Ved enden af denne vej, nogen venter på mig 821 02:03:01,917 --> 02:03:09,041 Jeg drømmer om at skinne lys, alle ugens dage 822 02:03:11,167 --> 02:03:17,207 Åbn døren denne gang, som om at afsløre skjulte hemmeligheder 823 02:03:17,333 --> 02:03:23,374 Glæden ved at holde i hånd, lidelsen ved at miste nogen. 824 02:03:23,500 --> 02:03:29,874 Jeg kan ikke lade være med at forestille mig, ligesom kloden snurrer 825 02:03:31,670 --> 02:03:33,230 Dialog på engelsk af Don Brown Oversættelse til portugisisk via Google 826 02:03:33,231 --> 02:03:34,931 Justeringer af mariootoni