1
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
സുപ്രഭാതം, കോൺസ്റ്റബിൾ.

2
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
നന്നായി ചെയ്തു, സ്റ്റീഡ്.

3
00:04:54,211 --> 00:04:55,462
എന്റെ സന്തോഷം.

4
00:04:58,549 --> 00:05:00,008
എന്നാൽ കന്യാസ്ത്രീകൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

5
00:05:00,092 --> 00:05:01,343
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

6
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല...

7
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
ശത്രു എപ്പോൾ ആക്രമിക്കും.

8
00:05:11,728 --> 00:05:13,647
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ശത്രു ഉണ്ടെങ്കിൽ.

9
00:05:13,814 --> 00:05:17,651
എപ്പോഴും ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്, സ്റ്റീഡ്.
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

10
00:05:18,068 --> 00:05:21,655
മന്ത്രാലയത്തിൽ എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:05:21,780 --> 00:05:23,949
ശരി, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

12
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
മകരൂണുകൾ...

13
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
അമ്മയ്ക്ക്.

14
00:05:46,889 --> 00:05:48,849
സുപ്രഭാതം, പ്രധാനമന്ത്രി.

15
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
അതെ, പ്രധാനമന്ത്രി.

16
00:05:52,144 --> 00:05:54,813
പ്രോസ്പെറോ പ്രോഗ്രാം കാലാവസ്ഥാ കവചം
താഴെയാണ്.

17
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
അതെ, എല്ലാം.

18
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
മുഴുവൻ ഗ്രിഡും.

19
00:06:02,112 --> 00:06:03,655
അതെ, മോശമാണ്.

20
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
നേരിട്ട്.

21
00:06:24,760 --> 00:06:25,844
ഡോ. പീൽ?

22
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
"ദയവായി ടെലിഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യൂ."

23
00:06:52,037 --> 00:06:55,082
സുപ്രഭാതം, ഡോ. പീൽ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

24
00:06:55,165 --> 00:06:59,086
ജോൺ സ്റ്റീഡ്. Boodle's Gentlemen's Club.
ഒരു മണിക്കൂർ. നന്ദി.

25
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മാഡം?

26
00:07:19,231 --> 00:07:21,608
മിസ്റ്റർ ജോൺ സ്റ്റീഡിന്, ഞാൻ ഡോ. പീൽ ആണ്.

27
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

28
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.

29
00:07:25,946 --> 00:07:27,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

30
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

31
00:07:31,118 --> 00:07:32,202
സ്ത്രീകളില്ല.

32
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
- ബൂഡിൽ ഇല്ല. 1762 മുതൽ അല്ല.
- ശരിക്കും?

33
00:07:49,094 --> 00:07:50,929
ഡോ. പീൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

34
00:07:52,598 --> 00:07:54,474
നിങ്ങൾ സ്റ്റീഡ് ആയിരിക്കണം.

35
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- ഞാൻ ടവൽ എറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

36
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
വാതിൽക്കൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലം.

37
00:07:59,688 --> 00:08:03,150
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അന്നുമുതൽ ബൂഡിൽ ഒരു സ്ത്രീയല്ല...

38
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
1762.

39
00:08:06,486 --> 00:08:08,447
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു? എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷണം?

40
00:08:08,530 --> 00:08:12,034
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
പുരുഷാവകാശങ്ങളുടെ ഒരു കോട്ട.

41
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നവൻ.

42
00:08:14,411 --> 00:08:16,330
ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

43
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
ഞാനല്ല.

44
00:08:20,083 --> 00:08:23,378
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുക, ഡോക്ടർ,
അല്ലെങ്കിൽ കളി ഒന്നുമല്ല.

45
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
പിന്നെ എന്താണ് കളി?

46
00:08:25,589 --> 00:08:28,634
ഇതെല്ലാം ഭയങ്കര ഔപചാരികമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോ. പീൽ എന്ന് വിളിക്കണോ?

47
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
ഇല്ല, ഇല്ല.

48
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസിസ് പീൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

49
00:08:33,180 --> 00:08:34,348
വളരെ നല്ലത്.

50
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പായി
തലക്കെട്ടുകളുടെ കാര്യം...

51
00:08:36,558 --> 00:08:38,936
ദയവായി വിശദമാക്കുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

52
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അമ്മ ചെയ്തു.

53
00:08:41,605 --> 00:08:42,689
"അമ്മേ?"

54
00:08:43,065 --> 00:08:44,066
അമ്മ.

55
00:08:46,068 --> 00:08:47,986
നാല് മണി. വൈകാൻ പാടില്ല.

56
00:08:48,070 --> 00:08:49,029
ചായക്കുള്ള സമയമാണോ?

57
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
മുന്നറിയിപ്പ് വാക്ക്: എടുക്കരുത്
മാക്രോൺ. അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

58
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നിയന്ത്രിത മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

59
00:09:15,722 --> 00:09:18,892
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കാഴ്ചയുള്ള മുറിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
അല്ലേ? ചായ?

60
00:09:19,142 --> 00:09:21,228
പ്രോസ്പെറോ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

61
00:09:21,311 --> 00:09:22,855
പഞ്ചസാര, ഒരു പിണ്ഡം.

62
00:09:22,938 --> 00:09:25,983
- അതിനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, മിസിസ് പീൽ.

63
00:09:26,066 --> 00:09:28,610
മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. മകരൂൺ?

64
00:09:38,662 --> 00:09:41,665
പ്രോസ്പെറോ. പ്രോസ്പെറോ.
ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ മാന്ത്രികൻ.

65
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
വിശദീകരിക്കുക.

66
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
അതീവരഹസ്യമായ ഗവേഷണം.

67
00:09:45,752 --> 00:09:49,423
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സർക്കാർ പദ്ധതി
ഒരു കാലാവസ്ഥാ കവചം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

68
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
ഒരു പ്രതിരോധ കുട.

69
00:09:52,050 --> 00:09:53,135
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

70
00:09:53,343 --> 00:09:55,679
ആരോ ആക്രമിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇട്ടു...

71
00:09:56,805 --> 00:09:57,890
കുട...

72
00:09:57,973 --> 00:10:00,517
എല്ലാവരും ചായ കുടിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അത്ഭുതകരമായ.

73
00:10:01,018 --> 00:10:03,645
ആരെങ്കിലും റിസർച്ച് ലാബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.

74
00:10:04,813 --> 00:10:05,898
എന്നാൽ അവർ വെറുതെ നടന്നോ?

75
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- അവർ എങ്ങനെയാണ് സുരക്ഷയെ മറികടന്നത്?
- അതാണ് രസകരമായത്.

76
00:10:08,942 --> 00:10:12,613
പ്രോസ്പെറോ ലാബിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
ആക്രമണത്തിനിടെ ഒരു ചിത്രം എടുത്തു.

77
00:10:12,738 --> 00:10:15,199
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ.

78
00:10:15,324 --> 00:10:16,408
ചായയ്ക്ക് ശേഷം.

79
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
തീർച്ചയായും.

80
00:10:31,381 --> 00:10:33,550
ശരി, അവൾ ഭയങ്കര പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

81
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതി.

82
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, തീർച്ചയായും.

83
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ കുറ്റക്കാരനാണ്.

84
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
- ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം പദ്ധതി അട്ടിമറിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

85
00:10:52,736 --> 00:10:53,987
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

86
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

87
00:11:00,369 --> 00:11:03,705
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകാവകാശം അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

88
00:11:03,956 --> 00:11:07,251
നിങ്ങൾ പ്രോസ്പെറോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

89
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാവും
കയർ കാണിക്കാൻ.

90
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

92
00:11:16,635 --> 00:11:18,428
തീർച്ചയായും, മിസ്സിസ് പീൽ.

93
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

94
00:11:35,153 --> 00:11:37,322
മിസിസ് പീൽ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛനോ?

95
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ എല്ലാം അമ്മേ.

96
00:11:39,992 --> 00:11:41,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വായിക്കാത്തത്?

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,954
കാരണം ഞാനത് നിനക്ക് തന്നിട്ടില്ല.

98
00:11:44,621 --> 00:11:47,374
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം പറയുന്നു: മിസ്സിസ് പീൽ അസുഖം ബാധിച്ചേക്കാം.

99
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
ഓർമ്മക്കുറവോ?

100
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിളർപ്പ് വ്യക്തിത്വം.

101
00:11:50,752 --> 00:11:53,505
ഒരുപക്ഷേ ട്രോമ. ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ്.

102
00:11:53,964 --> 00:11:56,049
ആമസോണിൽ കാണുന്നില്ല. മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.

103
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

104
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
പ്രതികാരം സാധ്യമായ ഒരു പ്രേരണയാണ്.

105
00:11:59,595 --> 00:12:01,763
അവൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

106
00:12:02,973 --> 00:12:06,518
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ വിട്ടയക്കാമായിരുന്നു?
- മിസിസ് പീൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലീഡ്.

107
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
ഒന്നുകിൽ അവൾ നമ്മെ യഥാർത്ഥ ശത്രുവിലേക്ക് നയിക്കും...

108
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.

109
00:12:20,240 --> 00:12:23,410
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോണുകളും അയോണുകളും ബോംബെറിയുകയായിരുന്നു
ആൻ്റിമാറ്റർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

110
00:12:24,995 --> 00:12:27,873
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങണം
"ഡോക്ടർ" വീണ്ടും.

111
00:12:30,918 --> 00:12:33,462
പുതിയ കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനങ്ങൾ കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

112
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകളുടെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, മിസിസ് പീൽ.

113
00:12:50,062 --> 00:12:52,439
കൈത്തണ്ടയിൽ കുറച്ചുകൂടി വഴക്കം.

114
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

115
00:13:04,368 --> 00:13:05,619
വാളെടുക്കുന്നവൻ.

116
00:13:06,036 --> 00:13:08,789
നിങ്ങൾ എന്തിനോടാണ് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമിത നേട്ടങ്ങൾ?

117
00:13:10,457 --> 00:13:13,085
- അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഓ ശരിക്കും?

118
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
കണക്ഷൻ കാണുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

119
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

120
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
തൊടുക.

121
00:13:35,732 --> 00:13:38,652
എബോണി ഹാൻഡിലുകൾ ഒരു ടച്ച് ഹെവി ആണ്,
ട്രബ്ഷോ.

122
00:13:38,735 --> 00:13:40,904
ഞാൻ റോസ്‌വുഡിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കും.

123
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
മികച്ചത്, സർ. ഈ വഴിക്ക് പോയാൽ....

124
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നൈറ്റ് അവൻ്റെ കവചം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

125
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
കൊള്ളാം, ട്രബ്‌ഷോ മീറ്റിംഗ് അർഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

126
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
ഹാഫ് ഷോഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

127
00:13:54,710 --> 00:13:57,671
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി ഓർഡർ ചെയ്തത്
ബൂട്ട്സ്, മിസ്സിസ് പീൽ.

128
00:13:57,754 --> 00:13:58,839
നന്ദി.

129
00:13:59,506 --> 00:14:02,342
നിങ്ങളുടെ ഷൂസും അരക്കെട്ടും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദയവായി, സർ.

130
00:14:02,926 --> 00:14:04,428
- കുറ്റമറ്റ.
- തികച്ചും.

131
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
നിങ്ങളുടെ ഇനങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്യും
സാധാരണ വിലാസത്തിലേക്ക്.

132
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
മിസ്സിസ് പീലിൻ്റെ ബൂട്ട്സ്?

133
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
- അവരെ അയയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

134
00:14:15,898 --> 00:14:17,941
ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകാൻ അമ്മ നിർദ്ദേശിച്ചു.

135
00:14:18,025 --> 00:14:20,485
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
അത്ഭുതകരമായ കാലാവസ്ഥ.
പട്ടണത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കേണ്ട ദിവസമല്ല.

137
00:14:23,322 --> 00:14:25,324
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- "ഞങ്ങൾ?"

138
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

139
00:14:26,867 --> 00:14:29,828
രാജ്യത്ത് ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ,
നീണ്ട നടത്തം, നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കാറ്റ്.

140
00:14:29,912 --> 00:14:32,206
- അതെങ്ങനെ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

141
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതി സ്നേഹിയാണ്,
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായി വരുന്നതെന്തും.

142
00:14:34,875 --> 00:14:36,502
നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കണോ?

143
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
അത് വിചിത്രമാണ്.

144
00:14:50,182 --> 00:14:51,558
തുരുമ്പിച്ച, ഒരുപക്ഷേ?

145
00:14:52,392 --> 00:14:54,478
എൻ്റെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:15:07,699 --> 00:15:08,951
പാത്രം ചൂടാണോ?

147
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
എപ്പോഴും.

148
00:15:11,328 --> 00:15:13,497
- പാൽ?
- നാരങ്ങ, ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.

149
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
കേക്കില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഇത് പരുക്കനാക്കിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

150
00:15:17,292 --> 00:15:18,544
വിപരീതമായി.

151
00:15:18,669 --> 00:15:21,463
- നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?
- ഞങ്ങൾ.

152
00:15:21,547 --> 00:15:25,384
ഒരു സോഷ്യൽ പേയ്‌മെൻ്റ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിനാൽ സന്ദർശിക്കുക.

153
00:15:25,509 --> 00:15:26,885
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

154
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
- പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?
- സർ ഓഗസ്റ്റ് ഡി വിൻ്റർ.

155
00:15:29,847 --> 00:15:32,099
മുൻ മന്ത്രി,
പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ തലവൻ.

156
00:15:32,182 --> 00:15:35,519
ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രാറ്റജിക് ഡിസെപ്ഷൻ ലിനിഷ്യേറ്റീവ് റൺ ചെയ്യുക.
അവൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

157
00:15:35,894 --> 00:15:36,979
വളരെ സമ്പന്നൻ.

158
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
വളരെ വിചിത്രം.

159
00:15:38,480 --> 00:15:39,648
കൗതുകകരമായ.

160
00:15:39,773 --> 00:15:42,568
- ഒരു സമ്പന്നനായ ഏകാന്തത.
- അതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.

161
00:15:42,651 --> 00:15:45,946
സർ അഗസ്റ്റ് ഒരു മതഭ്രാന്തൻ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകനാണ്.
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

162
00:15:46,029 --> 00:15:48,949
അമ്മ ഏപ്രിൽ വിളിച്ചു, സഹോദരിമാർ: മെയ്, ജൂൺ ...

163
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ്.

164
00:15:51,368 --> 00:15:54,413
കുടുംബത്തിന് തലച്ചോറിൽ കാലാവസ്ഥയുണ്ട്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ദുരാചാരങ്ങൾ?

165
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
എല്ലാം ഒരു കഷണം, ശരിക്കും.
ബ്രോളിയുടെ സർ അഗസ്റ്റിൻ്റെ ചെയർമാൻ:

166
00:15:58,375 --> 00:16:01,044
ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ ഓർഗനൈസേഷൻ
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ദ്രാവക വർഷത്തേക്ക്.

167
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
അതൊരു സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പാണ്
മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

168
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
ബ്രിട്ടീഷ് കാലാവസ്ഥയായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികളാൽ കൈകടത്തപ്പെട്ടു.

169
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
അവർക്ക് അവനോട് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
മന്ത്രാലയത്തിൽ.

170
00:16:09,303 --> 00:16:11,221
- അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു അവൻ താഴെ പോയി ...
- ഒരു മേഘം?

171
00:16:11,305 --> 00:16:12,181
സ്വാഭാവികമായും.

172
00:16:12,264 --> 00:16:15,851
അത് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അൽപ്പം ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

173
00:16:16,185 --> 00:16:17,895
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

174
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
കൂടുതൽ ചായ?

175
00:16:19,688 --> 00:16:20,564
വേണ്ട, നന്ദി.

176
00:16:20,647 --> 00:16:21,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്.

177
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കും.

178
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

179
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
എങ്ങനെ?

180
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
ശ്രമിക്കൂ...

181
00:16:34,453 --> 00:16:35,704
ചെറിയ സംസാരം.

182
00:16:35,829 --> 00:16:36,997
കാലാവസ്ഥ?

183
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സ്ത്രീലിംഗമായ എന്തെങ്കിലും.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം.

184
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
- അത് ചെയ്യണം.
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

185
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം അപാരമാണ്.

186
00:16:45,339 --> 00:16:46,590
അത്തരം എളിമ.

187
00:16:46,840 --> 00:16:49,218
ഒരു ചെറിയ പ്രതിഭ. അതോ നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

188
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
കൗതുകം.

189
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
- മിസ്സ്?
- ശ്രീമതി.

190
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
ശ്രീമതി.

191
00:18:22,769 --> 00:18:24,313
- നന്ദി.
- മാഡം.

192
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
ഹലോ?

193
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
ഹലോ?

194
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
ഹലോ?

195
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
ഹലോ?

196
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
പീൽ.

197
00:19:05,020 --> 00:19:06,188
എമ്മ പീൽ.

198
00:19:09,399 --> 00:19:10,651
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

199
00:19:12,444 --> 00:19:15,489
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, അതോ മഴ മാത്രമാണോ
അത് പരിചിതമാണോ?

200
00:19:16,573 --> 00:19:18,575
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിനിവേശം പങ്കിടുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

201
00:19:19,743 --> 00:19:22,120
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയെ ആരാധിക്കുന്നു ...

202
00:19:22,496 --> 00:19:24,414
കാലാവസ്ഥാപരമായി ചായ്വുള്ളതാണ്.

203
00:19:24,957 --> 00:19:26,416
പരസ്പരം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

204
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
മഴക്കാലത്തിൻ്റെ ആവേശം?

205
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
അതെ, മഴക്കാലം.

206
00:19:31,755 --> 00:19:35,425
ബാലനായിരിക്കുമ്പോഴും, നാന എന്നെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ
മേഘങ്ങളുടെ പേരിടൽ....

207
00:19:36,009 --> 00:19:37,344
- ക്യുമുലസ്.
- അതെ.

208
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
- സ്ട്രാറ്റോകുമുലസ്.
- ഓ, അതെ.

209
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
നിംബസ്.

210
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു,
ഒന്നും നല്ല ചാട്ടവാറടിയെ മറികടക്കുന്നില്ല.

211
00:19:43,934 --> 00:19:45,185
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

212
00:19:45,394 --> 00:19:46,562
ഇന്ത്യ എടുക്കുക.

213
00:19:47,020 --> 00:19:49,773
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പത്ത് ഇഞ്ച് ഉണ്ടാകും
രാത്രി അവിടെ.

214
00:19:50,190 --> 00:19:51,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

215
00:19:51,692 --> 00:19:53,527
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട...

216
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

217
00:19:58,532 --> 00:19:59,783
ഈ വഴി വരൂ.

218
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

219
00:20:03,412 --> 00:20:04,830
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങൾ.

220
00:20:04,913 --> 00:20:07,708
- മന്ത്രാലയത്തിന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഓ, ആ മന്ത്രാലയം!

221
00:20:07,791 --> 00:20:09,710
ആവശ്യത്തിന് വരണ്ട, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

222
00:20:10,586 --> 00:20:11,753
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
വളരെ നന്നായി.

224
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
എനിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണം.

225
00:20:15,924 --> 00:20:18,760
സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ക്ലൗഡ് പാറ്റേണുകൾ മാറ്റണമെങ്കിൽ...

226
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ശക്തിപ്പെടുത്തും?
മൈക്രോ ട്രാൻസ്മിഷൻ വഴിയോ?

227
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
അതെ, മൈക്രോ ട്രാൻസ്മിഷൻ വഴി.

228
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
സൈനിക അപേക്ഷകൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ശീതയുദ്ധത്തിനു ശേഷം നോക്കി.

229
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
ചൂടും ശീതയുദ്ധവും.

230
00:20:28,604 --> 00:20:30,022
ചൂടും ശീതയുദ്ധവും?

231
00:20:30,147 --> 00:20:31,231
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു സിദ്ധാന്തം.

232
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
കൗതുകകരമാണ്, പക്ഷേ അസാധ്യമാണ്.

233
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല!

234
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി മാത്രം അസംഭവ്യം.

235
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ. പീൽ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

236
00:20:42,326 --> 00:20:43,911
വളച്ചൊടിച്ച ലേബലം.

237
00:20:46,038 --> 00:20:49,208
മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ അപികുലസ് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഡോർസൽ സെപ്പലിൽ.

238
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
ഒരു ജനിതക അസാധ്യത.

239
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
ആ പൂവ് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല...

240
00:20:54,004 --> 00:20:55,506
എന്നിട്ടും അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

241
00:20:56,840 --> 00:20:57,925
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

242
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
മനോഹരം, അല്ലേ?

243
00:21:07,392 --> 00:21:08,936
തൊടൂ, ഡോ.

244
00:21:09,728 --> 00:21:11,271
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

245
00:21:11,355 --> 00:21:12,856
ഇല്ല, ദയവായി അതിൽ തൊടൂ.

246
00:21:13,273 --> 00:21:16,485
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

247
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലേ?

248
00:21:19,363 --> 00:21:23,200
ആ വിഡ്ഢികളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ മറന്നിരിക്കുന്നു
മന്ത്രാലയത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു!

249
00:21:25,202 --> 00:21:27,579
പ്രോട്ടോണുകളുടെയും അയോണുകളുടെയും അനുപാതം...

250
00:21:28,455 --> 00:21:29,414
എന്നെ!

251
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
മുഴുവൻ മൈക്രോ ട്രാൻസ്മിഷൻ സിദ്ധാന്തവും...

252
00:21:32,876 --> 00:21:33,794
എന്നെ!

253
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു!

254
00:21:36,630 --> 00:21:37,714
ചായ?

255
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
ഹലോ?

256
00:22:19,423 --> 00:22:20,340
ഹലോ?

257
00:22:20,424 --> 00:22:22,968
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്. അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

258
00:22:23,427 --> 00:22:24,970
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

259
00:22:25,053 --> 00:22:27,598
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്. അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

260
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്!

261
00:22:36,231 --> 00:22:38,775
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

262
00:22:38,942 --> 00:22:40,027
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

263
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
അവിടെ കുറച്ച് മോശം കാലാവസ്ഥ.

264
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

265
00:22:46,867 --> 00:22:48,285
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

266
00:22:50,162 --> 00:22:52,164
അധികം അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരെ ഇവിടെ കിട്ടാറില്ല.

267
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
ശരിക്കും?

268
00:22:53,707 --> 00:22:54,708
എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

270
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
പഞ്ചസാരയോ?

271
00:23:45,342 --> 00:23:47,094
അത് നിങ്ങളാണോ മിസിസ് പീൽ?

272
00:23:54,893 --> 00:23:56,395
മര്യാദ, മിസ്സിസ് പീൽ.

273
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
സ്റ്റീഡ്?

274
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
സ്റ്റീഡ്?

275
00:24:14,162 --> 00:24:15,414
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

276
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
ചായ?

277
00:24:17,624 --> 00:24:18,792
നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച്.

278
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
മുന്തിരി? ഞാൻ അവ പ്രത്യേകമായി വാങ്ങി.

279
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:24:27,718 --> 00:24:29,303
എനിക്ക് നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തേണ്ടി വന്നു.

281
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

282
00:24:31,638 --> 00:24:33,140
ഞാനാകെ മരവിച്ചുപോയി.

283
00:24:34,641 --> 00:24:36,351
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെയധികം പുനരുജ്ജീവനം തോന്നുന്നു.

284
00:24:36,810 --> 00:24:38,312
അതിനു നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനല്ല.

285
00:24:38,395 --> 00:24:41,857
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

286
00:24:42,149 --> 00:24:44,318
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

287
00:24:44,568 --> 00:24:46,278
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെടിവെക്കില്ല.

288
00:24:46,653 --> 00:24:49,656
- എൻ്റെ കാരണങ്ങളില്ലാതെയല്ല.
- ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

289
00:24:50,073 --> 00:24:51,700
ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒറ്റ വെടി.

290
00:24:52,159 --> 00:24:53,660
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ...

291
00:24:54,411 --> 00:24:56,788
ട്രബ്‌ഷോ വെയ്‌സ്റ്റ്‌കോട്ട് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നു.

292
00:24:56,955 --> 00:24:59,708
വിഡ്ഢി, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറും അമിതവസ്ത്രം.

293
00:25:00,417 --> 00:25:02,211
"തയ്യാറാകൂ." അതാണോ നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം?

294
00:25:02,294 --> 00:25:05,464
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

295
00:25:05,589 --> 00:25:08,050
അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.

296
00:25:08,133 --> 00:25:10,594
ഇത് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

297
00:25:10,677 --> 00:25:14,181
വ്യക്തമായും, ഞാനൊരു അത്തരക്കാരനാണ്
അത് ഒരു ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല" എടുക്കുന്നില്ല.

298
00:25:14,264 --> 00:25:17,809
അത് പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോദ്യത്തിൽ, മിസ്സിസ് പീൽ.

299
00:25:19,978 --> 00:25:22,856
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിസ്സിസ് പീൽ ആണ്,
നീ അല്ലേ?

300
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.

301
00:25:24,316 --> 00:25:26,109
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

302
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
അസാധുവായ ഒരു വ്യക്തിയെ പരിചരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ രസകരമായ ഒരു ആശയമല്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

303
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
എനിക്ക് എത്ര ഓഫറുകൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാമായിരുന്നു.

304
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
ഒപ്പം?

305
00:25:33,617 --> 00:25:36,161
സർ അഗസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തി.

306
00:25:40,165 --> 00:25:41,583
കണ്ടോ, സ്റ്റീഡ്...

307
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം....

308
00:25:45,128 --> 00:25:46,797
"വണ്ടർലാൻഡ് കാലാവസ്ഥ."

309
00:25:52,803 --> 00:25:53,887
ഹലോ.

310
00:25:53,971 --> 00:25:55,430
വണ്ടർലാൻഡ് കാലാവസ്ഥ?

311
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
അതെ.

312
00:25:56,640 --> 00:26:01,019
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്ത് ശുപാർശ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

313
00:26:02,479 --> 00:26:04,815
ഞങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

314
00:26:06,525 --> 00:26:08,026
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

315
00:26:08,110 --> 00:26:10,153
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു ...

316
00:26:10,279 --> 00:26:12,322
വളരെ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പ്
പുഷ്പ കർഷകരുടെ...

317
00:26:12,406 --> 00:26:15,284
കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വളരെ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ.

318
00:26:15,659 --> 00:26:18,412
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക റോസാപ്പൂവ് വളർത്തുന്നു ...

319
00:26:18,495 --> 00:26:20,122
സിന്ദൂര സന്യാസി...

320
00:26:20,247 --> 00:26:23,166
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ
ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

321
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
ലേഡിബേർഡ്സ്.

322
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
ലേഡിബേർഡുകൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

323
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
അല്പം കൂടുതലാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലവർ ഷോ വരുന്നു.

324
00:26:30,716 --> 00:26:33,594
നമുക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ കൂടി വേണം
വളരെ വേഗം.

325
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
അതെ.

326
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
നിങ്ങൾ ഏഴു പുള്ളികളുള്ള ലേഡിബേർഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇണചേരൽ സീസണിൽ?

327
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
പുള്ളികളുള്ള ചാരനിറത്തിലുള്ള ലാർവ?

328
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
ഒരു മാസത്തേക്ക്...

329
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
പ്യൂപ്പേറ്റ്, പിന്നെ...

330
00:26:48,859 --> 00:26:50,277
ഇനി റോസാപ്പൂക്കൾ ഇല്ല.

331
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
ആഹ്ലാദകരമായ.

332
00:26:52,779 --> 00:26:54,448
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

333
00:26:54,531 --> 00:26:56,909
എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു
BROLLY-യിലെ ഒരു അംഗം.

334
00:26:57,701 --> 00:26:58,577
ബ്രോളി?

335
00:26:58,660 --> 00:27:00,829
കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

336
00:27:01,038 --> 00:27:03,582
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
സർ ഓഗസ്റ്റ്.

337
00:27:04,249 --> 00:27:06,543
നിങ്ങൾക്ക് സർ ഓഗസ്റ്റ് ഡി വൈൻ്ററിനെ അറിയാമോ?

338
00:27:06,877 --> 00:27:07,961
തീർച്ചയായും.

339
00:27:10,214 --> 00:27:14,301
വണ്ടർലാൻഡ് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനത്ത്.

340
00:27:15,344 --> 00:27:18,180
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സഖ്യം
BROLLY ൽ നിന്ന്...

341
00:27:18,847 --> 00:27:21,016
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.

342
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം...

343
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെയൊക്കെ അറിയാം...

344
00:27:32,986 --> 00:27:35,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാൻ കഴിയില്ല.

345
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
സുരക്ഷാ...

346
00:27:37,241 --> 00:27:38,909
ഇപ്പോഴും പരമപ്രധാനമാണ്.

347
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
ഞങ്ങളുടെ സംഘടന ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...

348
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണം.

349
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
അതുകൊണ്ട്...

350
00:27:47,709 --> 00:27:50,003
ഞാൻ തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തത ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

351
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
തികഞ്ഞ അനുസരണം.

352
00:27:53,757 --> 00:27:55,884
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും രാജിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

353
00:27:56,260 --> 00:27:58,011
അവൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

354
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള അംഗീകാരമായി...

355
00:28:02,933 --> 00:28:06,061
എന്ന ഉദാരമായ ഓഫർ
$1 ദശലക്ഷം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

356
00:28:13,110 --> 00:28:14,278
ഇപ്പോൾ...

357
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

358
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
രാജിവെക്കണോ?

359
00:28:21,952 --> 00:28:23,787
ദയവായി ലജ്ജിക്കരുത്.

360
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
നന്നായി.

361
00:28:35,299 --> 00:28:36,383
ശരി, ഇപ്പോൾ.

362
00:28:37,634 --> 00:28:39,803
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞങ്ങൾ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

363
00:28:40,095 --> 00:28:43,432
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടാതെ,
എൻ്റെ എളിയ പദ്ധതി നശിക്കും.

364
00:28:45,475 --> 00:28:47,853
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും?

365
00:28:56,236 --> 00:28:57,821
മറ്റേതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്?

366
00:28:58,739 --> 00:29:01,074
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

367
00:29:01,533 --> 00:29:04,077
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ലൈൻ: വേനൽ അല്ലെങ്കിൽ ശീതകാലം.

368
00:29:04,203 --> 00:29:08,123
ടസ്കാനി അല്ലെങ്കിൽ ജിസ്റ്റാഡ്. സ്വാഭാവിക കാലാവസ്ഥ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലൈനിൽ എത്തിച്ചു.

369
00:29:08,498 --> 00:29:10,584
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ മാത്രമാണ്.

370
00:29:10,667 --> 00:29:11,835
എത്ര യഥാർത്ഥ...

371
00:29:12,503 --> 00:29:13,754
അത് അനുഭവപ്പെടുമോ?

372
00:29:13,837 --> 00:29:14,796
വളരെ.

373
00:29:14,922 --> 00:29:17,591
ഒരു പുതിയ ലൈൻ
വ്യക്തിഗത കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രത്തിൽ.

374
00:29:17,758 --> 00:29:21,678
സങ്കൽപ്പിക്കുക... ഒരു ശരത്കാല മൂടൽ മഞ്ഞ്
ഒരു ശരത്കാല ഗ്ലേഡിലൂടെ സൂര്യപ്രകാശം.

375
00:29:22,679 --> 00:29:23,472
താപനില...

376
00:29:23,555 --> 00:29:24,932
ഏകദേശം 65°?

377
00:29:27,768 --> 00:29:29,144
സാർ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

378
00:29:29,228 --> 00:29:30,312
അത്ഭുതകരമായ.

379
00:29:30,437 --> 00:29:33,774
കാലാവസ്ഥാ വിഷയങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം
കൂടാതെ ഹോർട്ടികൾച്ചറൽ...

380
00:29:34,233 --> 00:29:36,026
എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾക്കും.

381
00:29:41,198 --> 00:29:42,115
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

382
00:29:42,199 --> 00:29:43,367
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

383
00:30:22,197 --> 00:30:24,741
ബാബിംഗ്ടൺ, പ്രോസ്പെറോ റിസർച്ച് മേധാവി.

384
00:30:25,367 --> 00:30:26,368
ഒപ്പം?

385
00:30:26,577 --> 00:30:27,411
മോർട്ടൺ...

386
00:30:27,494 --> 00:30:28,912
അവൻ്റെ സഹായി.

387
00:30:49,433 --> 00:30:50,851
ഞാൻ ഉയർന്ന പാതയിലൂടെ പോകും.

388
00:30:50,934 --> 00:30:52,769
ഞാൻ താഴ്ന്ന പാതയിലൂടെ പോകും.

389
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
സുപ്രഭാതം.

390
00:31:50,202 --> 00:31:52,746
അത് വളരെ നിസാരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

391
00:33:38,435 --> 00:33:39,520
മിസിസ് പീൽ?

392
00:33:51,865 --> 00:33:54,910
- എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.
- സുഖമാണോ?

393
00:33:54,993 --> 00:33:56,995
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഇരട്ടി കാണുന്നു.

394
00:33:57,829 --> 00:33:59,414
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

395
00:34:06,380 --> 00:34:08,632
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
രണ്ട് മിസിസ് പീലുകൾ ഉണ്ടോ?

396
00:34:08,715 --> 00:34:11,718
- അസംബന്ധം!
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

397
00:34:11,802 --> 00:34:13,178
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

398
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
ഈ കഥ ഒരു പൂർണ്ണമായ ചുവന്ന മത്തിയാണ്.
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

399
00:34:15,806 --> 00:34:19,935
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് അസാധ്യമായ ആറ് കാര്യങ്ങൾ.

400
00:34:20,018 --> 00:34:21,895
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി.

401
00:34:21,979 --> 00:34:24,648
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
തുടരണോ?

402
00:34:26,024 --> 00:34:27,860
സ്റ്റീഡ്, നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,530
ആരോ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോസ്പെറോ ശാസ്ത്രജ്ഞർ...

404
00:34:31,613 --> 00:34:33,615
ഒരു കവർ ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ കീഴിൽ.

405
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
പക്ഷേ അത് മിസിസ് പീൽ അല്ല.

406
00:34:36,785 --> 00:34:40,414
അവളുടെ നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വേറെ സംശയമുണ്ടോ?

407
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
ഞാൻ ചെയ്യാം.

408
00:34:42,082 --> 00:34:44,084
ഒരു ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതെന്താണ്?

409
00:34:44,168 --> 00:34:47,296
ലോക മന്ത്രിമാരുടെ യോഗം ചേരുകയാണ്
സെൻ്റ് സ്വിതിൻസ് ദിനത്തിൽ...

410
00:34:47,379 --> 00:34:48,659
കാലാവസ്ഥയുടെ രക്ഷാധികാരി...

411
00:34:48,714 --> 00:34:49,715
കണ്ടോ?

412
00:34:49,798 --> 00:34:51,800
ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

413
00:34:51,884 --> 00:34:54,761
രണ്ടും മിസ്സിസ് പീൽസിനെ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

414
00:34:58,390 --> 00:35:00,767
ഇനി നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

415
00:35:00,851 --> 00:35:02,352
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, സ്റ്റീഡ്.

416
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

417
00:35:52,694 --> 00:35:54,821
ഒരു തികഞ്ഞ ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ.

418
00:36:01,245 --> 00:36:04,581
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ബോധ്യമുണ്ട്
ഒരു ആക്രമണം നടക്കും.

419
00:36:05,332 --> 00:36:09,086
അഗസ്റ്റിനെ പോലെ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ശരിക്കും ഒരുതരം കാലാവസ്ഥാ ബോംബ് ലക്ഷ്യമിടുന്നോ?

420
00:36:10,629 --> 00:36:12,130
റൂക്ക് അഞ്ചിന് രാജ്ഞി.

421
00:36:12,256 --> 00:36:16,468
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ഇതെല്ലാം പ്രോട്ടോണുകളുടെയും അയോണുകളുടെയും ചോദ്യമാണ്.

422
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
വിശദീകരിക്കുക.

423
00:36:17,928 --> 00:36:21,014
സ്വന്തമായി അവശേഷിക്കുന്നു, അവർ പരസ്പരം പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

424
00:36:21,098 --> 00:36:22,683
നൈറ്റ് ടു നൈറ്റ് ഫോർ.

425
00:36:23,350 --> 00:36:26,812
സംയോജനം നേടാൻ,
അവർക്ക് കുറച്ച് അധിക ഓംഫ് ആവശ്യമാണ്.

426
00:36:27,938 --> 00:36:30,607
ഒരു ഞെരുക്കത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി സൗമ്യമായ ആലിംഗനം.

427
00:36:31,191 --> 00:36:33,819
കുറഞ്ഞ ആവേശ ഊർജ്ജം,
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ.

428
00:36:33,902 --> 00:36:34,987
പിന്നെ, ബൂം.

429
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
കൃത്യമായി.

430
00:36:37,698 --> 00:36:39,408
നൈറ്റ് ഫോർ പണയം.

431
00:36:39,783 --> 00:36:42,661
നോക്കൂ, ഞാൻ ചാർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ കാലാവസ്ഥ പൊട്ടിത്തെറികൾ.

432
00:36:42,828 --> 00:36:44,788
ക്വീൻസ് നൈറ്റ് ത്രീക്ക് പണയം.

433
00:36:45,205 --> 00:36:47,583
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

434
00:36:47,666 --> 00:36:49,668
ഉറച്ച അച്ചടക്കത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

435
00:36:50,002 --> 00:36:51,461
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:36:51,545 --> 00:36:52,546
എപ്പോഴും.

437
00:36:52,963 --> 00:36:54,464
ഞാൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ ഒഴികെ.

438
00:36:55,382 --> 00:36:56,967
നൈറ്റ് ടു ക്വീൻ ഫൈവ്.

439
00:36:58,635 --> 00:37:03,098
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ചിന്ത നശിക്കുക,
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു....

440
00:37:03,765 --> 00:37:06,310
- കഷ്ടം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

441
00:37:06,518 --> 00:37:10,272
എനിക്ക് എല്ലാം പരാമർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സഹകരിച്ചു.

442
00:37:10,397 --> 00:37:12,274
വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

443
00:37:12,357 --> 00:37:15,027
അത് കാര്യങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

444
00:37:15,110 --> 00:37:16,361
എനിക്ക് കൗതുകമായി.

445
00:37:16,820 --> 00:37:18,780
രാജ്ഞിയുടെ ബിഷപ്പ് മൂന്നിന് പണയം.

446
00:37:19,364 --> 00:37:22,451
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
വളരെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

447
00:37:22,576 --> 00:37:25,120
അഭികാമ്യമല്ലാത്ത വശങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതില്ല.

448
00:37:25,245 --> 00:37:28,665
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളൊരു മനോരോഗ വ്യക്തിത്വമാണ്...

449
00:37:28,749 --> 00:37:32,085
സ്കീസോഫ്രീനിക് വ്യാമോഹങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ആവർത്തിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറവ് കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്ന...

450
00:37:32,169 --> 00:37:33,879
ആഘാതകരമായ അടിച്ചമർത്തലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

451
00:37:33,962 --> 00:37:37,341
പൊട്ടിത്തെറികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധവും അക്രമാസക്തവുമായ പെരുമാറ്റം.

452
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
നൈറ്റ് ടു കിംഗ് സെവൻ.

453
00:37:40,844 --> 00:37:41,803
പരിശോധിക്കുക.

454
00:37:44,264 --> 00:37:46,517
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

455
00:37:47,434 --> 00:37:48,435
നന്നായി...

456
00:37:48,727 --> 00:37:50,562
എൻ്റെ തരം, മിസിസ് പീൽ.

457
00:37:53,273 --> 00:37:55,734
നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

458
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

459
00:37:59,321 --> 00:38:00,572
ഈ മാപ്പിൽ...

460
00:38:03,200 --> 00:38:04,159
ഇവിടെ...

461
00:38:04,243 --> 00:38:07,246
മൈക്രോക്ളൈമുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
ഒരൊറ്റ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

462
00:38:07,371 --> 00:38:08,872
വളരെ, വളരെ വിചിത്രം.

463
00:38:09,540 --> 00:38:11,875
സർ അഗസ്റ്റിന് മറ്റൊരു സന്ദർശനം നടത്താനുള്ള സമയം.

464
00:38:15,128 --> 00:38:16,213
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

465
00:38:18,340 --> 00:38:19,842
രാജ്ഞി നൈറ്റ് എടുക്കുന്നു.

466
00:38:21,426 --> 00:38:22,511
ചെക്ക്മേറ്റ്.

467
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

468
00:38:30,185 --> 00:38:33,146
എനിക്ക് മന്ത്രിസഭയിൽ അധികകാലം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

469
00:38:33,605 --> 00:38:37,526
ഈ മിസ്സിസ് പീൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
അവളെ അധികം അടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

470
00:38:40,529 --> 00:38:41,864
നല്ല ഷോട്ട്.

471
00:38:47,327 --> 00:38:50,289
വിഷമിക്കേണ്ട. മിസ്സിസ് പീലിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

472
00:38:53,417 --> 00:38:55,961
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കളിക്കുന്നു, പിതാവേ.

473
00:38:56,670 --> 00:38:58,839
- നമുക്ക് പന്തയം ഇരട്ടിയാക്കണോ?
- അതെ.

474
00:39:00,424 --> 00:39:03,051
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നിരസിക്കാൻ.

475
00:39:06,847 --> 00:39:07,806
കഷ്ടം.

476
00:39:08,265 --> 00:39:09,433
വെറുതെ വിട്ടു.

477
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു.

478
00:39:35,626 --> 00:39:39,129
മിസിസ് പീൽ, നിങ്ങൾ അരികിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലാണോ?

479
00:39:39,213 --> 00:39:41,673
ഞാൻ ഒരു പുരുഷാവകാശത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

480
00:39:42,549 --> 00:39:44,134
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

481
00:39:45,302 --> 00:39:46,762
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

482
00:39:56,230 --> 00:39:57,231
പ്രാണികൾ.

483
00:39:57,356 --> 00:39:58,815
എല്ലാ വർഷവും വലുത്.

484
00:40:04,029 --> 00:40:06,073
സാർ അഗസ്റ്റ് എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു.

485
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

486
00:41:24,985 --> 00:41:26,069
നമുക്ക് പോകാം!

487
00:42:11,782 --> 00:42:12,866
തല താഴ്ത്തി.

488
00:42:55,325 --> 00:42:58,203
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
നിലത്ത് അടിക്കും പോലെ...

489
00:42:58,287 --> 00:43:00,372
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ?

490
00:43:09,006 --> 00:43:10,632
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

491
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
എൻ്റെ പേര് ആലീസ്.
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ വരുന്ന വഴിക്ക്.

492
00:43:13,510 --> 00:43:15,971
- ജോൺ സ്റ്റീഡ്.
- ഇത് മിസ്സിസ് പീൽ ആയിരിക്കണം.

493
00:43:16,221 --> 00:43:17,639
ശ്രീമതി പീൽ, ആലീസ്.

494
00:43:20,809 --> 00:43:22,060
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

495
00:43:28,650 --> 00:43:30,194
കോക്കി ലിറ്റിൽ ബാസ്റ്റാർഡ്.

496
00:43:30,611 --> 00:43:31,612
തീർച്ചയായും.

497
00:43:31,820 --> 00:43:34,156
- നിങ്ങൾ അമ്മയുടെയോ പിതാവിൻ്റെയോ കൂടെയാണോ?
- രണ്ടും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

498
00:43:34,239 --> 00:43:37,743
അവസാനം അവർ ഒരുമിച്ചെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
അവർ ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

499
00:43:37,826 --> 00:43:40,204
പ്രമോഷൻ, ഉയർന്ന ജോലി, ഏറ്റവും അന്യായം.

500
00:43:41,038 --> 00:43:43,123
- മന്ത്രാലയത്തിൽ വലിയ ബഹളം.
- നീ പറയില്ല.

501
00:43:43,207 --> 00:43:45,292
നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:43:47,085 --> 00:43:49,630
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
പാർട്ടിയിൽ എത്താൻ.

503
00:43:49,713 --> 00:43:51,882
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ്ക്രാഷ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:43:57,888 --> 00:43:59,932
ഈ വഴിയേ. എനിക്ക് ഒരു തിരിച്ചു പോക്ക് അറിയാം.

505
00:44:17,908 --> 00:44:18,992
ക്ഷമിക്കണം.

506
00:44:19,451 --> 00:44:21,703
നിങ്ങൾ ഒരു ജെമിനി ആണോ, മിസിസ് പീൽ?

507
00:44:22,579 --> 00:44:24,039
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

508
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
വേറിട്ട വഴികളിലൂടെ പോകാം.
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

509
00:44:36,885 --> 00:44:37,886
തികഞ്ഞ.

510
00:44:41,598 --> 00:44:45,185
ഓ, അതെ, ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി.
ട്രപസോയിഡ് ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു പ്രണയ മാമാങ്കം.

511
00:44:45,519 --> 00:44:46,770
ഒരു പ്രണയ മാമാങ്കം.

512
00:44:47,062 --> 00:44:49,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തെ രൂപകൽപ്പന,
പിന്നെ പകർത്തി.

513
00:45:01,535 --> 00:45:03,453
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

514
00:45:04,204 --> 00:45:05,455
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

515
00:45:05,622 --> 00:45:09,084
- എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

516
00:45:09,168 --> 00:45:10,502
ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടോ?

517
00:45:10,586 --> 00:45:14,131
നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നിരുന്നോ എന്നൊരു സംശയം
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ.

518
00:45:14,548 --> 00:45:17,301
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഓടിപ്പോകണം.

519
00:45:17,885 --> 00:45:19,595
എനിക്ക് വേട്ടയാടേണ്ടി വരും.

520
00:45:19,970 --> 00:45:21,054
ഞാൻ ഒളിക്കും.

521
00:45:21,180 --> 00:45:22,431
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

522
00:45:22,639 --> 00:45:23,640
ശ്രമിക്കൂ.

523
00:45:39,573 --> 00:45:41,158
സർ ഓഗസ്റ്റ് ഡി വിൻ്റർ.

524
00:45:41,241 --> 00:45:42,409
ജോൺ സ്റ്റീഡ്.

525
00:45:47,372 --> 00:45:50,292
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു പഴയ വിദ്യ
ലസ്താൻബൂളിലെ ഒരു ഡെർവിഷിൽ നിന്ന്.

526
00:45:50,459 --> 00:45:51,710
തുർക്കി നിയമങ്ങൾ.

527
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- എങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

528
00:45:58,550 --> 00:46:00,302
കുടയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ...

529
00:46:00,385 --> 00:46:02,137
മഴയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

530
00:46:02,221 --> 00:46:06,141
ഒന്നുമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
കാലാവസ്ഥയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത് സർ ഓഗസ്റ്റ്.

531
00:46:07,351 --> 00:46:08,685
മഴയോ വെയിലോ...

532
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

533
00:46:43,720 --> 00:46:45,430
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

534
00:46:46,056 --> 00:46:47,850
ഞാൻ ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതി.

535
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
സുഖകരമാണോ?

536
00:46:51,478 --> 00:46:52,563
എത്ര സുഖകരമാണ്.

537
00:46:53,397 --> 00:46:54,898
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

538
00:46:55,023 --> 00:46:57,317
അതെ, ഡ്രോയറിലെ സ്പൂണുകൾ പോലെ.

539
00:46:59,486 --> 00:47:02,531
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

540
00:47:05,325 --> 00:47:07,035
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം...

541
00:47:07,536 --> 00:47:08,620
നിങ്ങളാണ്.

542
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

543
00:47:10,873 --> 00:47:12,249
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, എമ്മ...

544
00:47:12,666 --> 00:47:14,418
നമുക്കും ലോകമുണ്ട്.

545
00:47:15,043 --> 00:47:17,087
"ദയവായി" എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

546
00:47:17,629 --> 00:47:18,797
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

547
00:47:19,256 --> 00:47:20,507
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

548
00:47:24,761 --> 00:47:25,762
ദയവായി.

549
00:47:28,599 --> 00:47:30,142
നീ ഉണരുമ്പോൾ...

550
00:47:30,642 --> 00:47:32,644
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുകയില്ല.

551
00:47:34,229 --> 00:47:35,939
ഒന്നും ഓർക്കരുത്.

552
00:47:37,232 --> 00:47:39,610
സ്റ്റീഡ്? സ്റ്റീഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

553
00:47:43,238 --> 00:47:45,324
ഞാൻ വീണ്ടും ഇരട്ടി കാണുമെന്ന് കരുതി.

554
00:47:45,407 --> 00:47:46,491
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

555
00:47:46,658 --> 00:47:48,327
ഒരു മിഥുനം, തീർച്ചയായും.

556
00:47:49,453 --> 00:47:51,622
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല. ഇതാ പ്ലാൻ.

557
00:49:16,665 --> 00:49:20,794
റാഫിൾ ടിക്കറ്റുകൾ? പള്ളി പെരുന്നാൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കേക്ക് കണ്ണിറുക്കാമോ?

558
00:49:21,044 --> 00:49:22,504
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ സംഭാവനയാണോ?

559
00:49:22,588 --> 00:49:23,839
ഇന്നല്ല, നന്ദി.

560
00:49:23,922 --> 00:49:27,301
വരൂ. ടോംബോള, ലക്കി ഡിപ്പ്,
കഴുതയുടെ വാൽ പിൻ ചെയ്യുക...

561
00:49:27,384 --> 00:49:28,886
മറ്റൊരു ദിവസവുമില്ല!

562
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

563
00:49:32,055 --> 00:49:33,515
മിസിസ് പീൽ എവിടെ?

564
00:52:11,298 --> 00:52:12,382
മിസിസ് പീൽ?

565
00:52:21,391 --> 00:52:23,560
വിഷമിക്കേണ്ട, നീ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലാണ്.

566
00:52:24,561 --> 00:52:25,646
തികച്ചും സുരക്ഷിതം.

567
00:52:25,729 --> 00:52:27,314
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

568
00:52:27,397 --> 00:52:28,482
ചായ കഴിക്കുന്നു.

569
00:52:29,358 --> 00:52:30,526
അതൊക്കെയോ?

570
00:52:30,692 --> 00:52:32,528
ഒരു രീതിയിലുള്ള സംസാരത്തിന് ശേഷം.

571
00:52:33,570 --> 00:52:34,821
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്സ്...

572
00:52:35,739 --> 00:52:37,199
ട്രബ്ഷോയിൽ നിന്ന്.

573
00:52:43,080 --> 00:52:44,665
അവ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കാം.

574
00:52:47,334 --> 00:52:48,418
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

575
00:52:52,548 --> 00:52:53,799
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

576
00:52:55,092 --> 00:52:56,677
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

577
00:52:56,927 --> 00:52:59,012
ഞാൻ ഒരു വീട്, മട്ടൽ ഓർക്കുന്നു ...

578
00:52:59,638 --> 00:53:00,889
കുറച്ച് സംഗീതം.

579
00:53:02,224 --> 00:53:04,268
- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
- ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

580
00:53:05,894 --> 00:53:07,062
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

581
00:53:07,187 --> 00:53:09,398
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

582
00:53:10,816 --> 00:53:12,776
നീ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

583
00:53:12,860 --> 00:53:13,861
അത് ബുദ്ധിയാണോ?

584
00:53:13,944 --> 00:53:16,697
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

585
00:53:16,780 --> 00:53:18,156
ഒരു ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണം.

586
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.

587
00:53:20,033 --> 00:53:22,244
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു? ശ്രീമതി സ്റ്റീഡ് ഇല്ലേ?

588
00:53:22,953 --> 00:53:24,663
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ ...

589
00:53:25,789 --> 00:53:28,125
ശ്രീമതി സ്റ്റീഡ് വിൽറ്റ്ഷയറിൽ താമസിക്കുന്നു.

590
00:53:31,211 --> 00:53:32,296
എന്റെ അമ്മ.

591
00:53:33,255 --> 00:53:35,632
ശീലത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിയായി ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി.

592
00:53:36,091 --> 00:53:37,509
ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് ജീവിതം.

593
00:53:37,676 --> 00:53:39,469
ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇതുവരെ.

594
00:53:39,553 --> 00:53:41,555
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

595
00:53:41,638 --> 00:53:42,798
എപ്പോഴും ഒരു അപവാദം ഉണ്ട്.

596
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
അത് ഭരണം തെളിയിക്കുന്നു?

597
00:53:43,974 --> 00:53:46,852
തികച്ചും. നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും അസാധാരണനാണ്.

598
00:53:47,811 --> 00:53:48,729
എന്നാൽ ഡ്യൂട്ടി...

599
00:53:48,812 --> 00:53:50,272
ആദ്യം വരുന്നു.

600
00:53:51,982 --> 00:53:53,609
നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാമോ?

601
00:53:53,859 --> 00:53:55,944
എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയവും സ്ഥലവും.

602
00:54:02,201 --> 00:54:03,160
ഇപ്പോൾ...

603
00:54:04,203 --> 00:54:06,330
തീർച്ചയായും സമയമാണ്.

604
00:54:12,127 --> 00:54:13,295
ഒപ്പം സ്ഥലവും.

605
00:54:17,674 --> 00:54:18,759
വളരെ ഇറുകിയ.

606
00:54:19,593 --> 00:54:20,594
തള്ളുക.

607
00:54:30,270 --> 00:54:31,438
അകത്തേക്ക് വരൂ.

608
00:54:32,189 --> 00:54:33,273
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

609
00:54:33,398 --> 00:54:37,528
നമുക്ക് ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കാം.
എനിക്ക് മിസിസ് പീൽ വേണം. ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

610
00:54:37,861 --> 00:54:39,613
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

611
00:54:39,696 --> 00:54:42,366
സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണങ്ങൾ,
സ്റ്റീഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്.

612
00:54:43,033 --> 00:54:45,035
ശ്രീമതി പീൽ അറസ്റ്റിലാണ്.

613
00:54:48,830 --> 00:54:49,915
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

614
00:54:55,337 --> 00:54:56,588
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീഡ്.

615
00:54:56,797 --> 00:55:00,384
അച്ഛൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
അമ്മയെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

616
00:55:03,887 --> 00:55:07,015
പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമേയുള്ളു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് വേണം.

617
00:55:07,474 --> 00:55:08,475
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

618
00:55:52,561 --> 00:55:53,520
ഹലോ?

619
00:55:53,604 --> 00:55:54,605
ഹലോ.

620
00:55:55,564 --> 00:55:57,816
സ്‌റ്റീഡ്, നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ബൃന്ദ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

621
00:55:59,735 --> 00:56:00,694
ഹലോ?

622
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
പൈപ്പുമായി സംസാരിക്കുക.

623
00:56:02,738 --> 00:56:04,239
അത് സാധാരണയായി സഹായിക്കുന്നു.

624
00:56:05,240 --> 00:56:06,491
കേണൽ ജോൺസ്?

625
00:56:07,075 --> 00:56:09,411
ഞാൻ അദൃശ്യനായതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

626
00:56:09,912 --> 00:56:12,289
അതല്ലാതെ, ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.

627
00:56:12,831 --> 00:56:13,832
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

628
00:56:14,082 --> 00:56:15,584
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

629
00:56:15,667 --> 00:56:20,088
മറവിയിൽ തന്ത്രം പഠിച്ചു, വരെ
അപകടം കാര്യങ്ങളെ താറുമാറാക്കി.

630
00:56:20,422 --> 00:56:21,965
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

631
00:56:22,049 --> 00:56:23,634
ചായ ട്രോളിയെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഭാഗ്യം.

632
00:56:23,717 --> 00:56:25,969
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

633
00:56:26,053 --> 00:56:28,514
നിങ്ങൾ ഈ മാപ്പ് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

634
00:56:32,809 --> 00:56:34,895
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയണം...

635
00:56:34,978 --> 00:56:36,730
പ്രോസ്പെറോ പ്രോഗ്രാം.

636
00:56:38,565 --> 00:56:40,150
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

637
00:56:40,234 --> 00:56:41,735
വണ്ടർലാൻഡ് കാലാവസ്ഥ.

638
00:56:43,028 --> 00:56:44,821
ചില്ലറ കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രം.

639
00:56:50,285 --> 00:56:52,829
സ്‌റ്റീഡ്, നീ എൻ്റെ ഓർമ്മയെ തളർത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

640
00:56:53,539 --> 00:56:56,083
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

641
00:56:58,210 --> 00:56:59,211
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

642
00:56:59,503 --> 00:57:00,587
എന്നെ പിന്തുടരുക.

643
00:57:04,007 --> 00:57:06,760
ഹലോ, മിസ്സിസ് പീൽ.
മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

644
00:57:06,885 --> 00:57:08,428
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

645
00:57:08,512 --> 00:57:10,597
കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്? എത്ര കാലികമാണ്.

646
00:57:10,889 --> 00:57:12,266
അത് സമയം കളയാൻ സഹായിക്കും.

647
00:57:12,349 --> 00:57:14,726
സമയം എന്തായാലും കടന്നുപോകും,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

648
00:57:14,852 --> 00:57:17,020
എന്നാൽ യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുന്നവർ കുറവാണ്
അല്ലെങ്കിൽ യുക്തിവിരുദ്ധമായി പോലും.

649
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
ഘടികാരദിശയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ. ടിക്ക്-ടോക്ക്,
ടോക്ക്-ടിക്ക്. സീസോ, മാർഗറി ഡോ.

650
00:57:20,148 --> 00:57:24,653
ഇത് ഒരേ കാര്യത്തിന് തുല്യമാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ യഥാർത്ഥ മിസ്സിസ് പീൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

651
00:57:24,736 --> 00:57:27,114
മിസ്സിസ് പീൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു?

652
00:57:27,614 --> 00:57:28,782
ഞാൻ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കും...

653
00:57:28,866 --> 00:57:32,536
കാലാവസ്ഥയെ മറികടക്കുന്നു, ഏത്
ബ്രിട്ടീഷുകാരായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

654
00:57:32,619 --> 00:57:35,080
ഞാൻ മിസ്സിസ് പീൽ പോലെ നടക്കുമോ?
മിസ്സിസ് പീൽ പോലെ സംസാരിക്കണോ?

655
00:57:35,205 --> 00:57:37,457
ഞാൻ ബുദ്ധിയുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനും അറിയാൻ അതിശയകരനുമാണോ?

656
00:57:37,833 --> 00:57:39,960
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ
മന്ത്രാലയ ഏജൻ്റുമാർ...

657
00:57:40,043 --> 00:57:42,129
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?

658
00:57:42,212 --> 00:57:44,256
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

659
00:57:53,390 --> 00:57:55,851
തീർച്ചയായും! മന്ത്രാലയം ക്ലോണിംഗ് പ്രോഗ്രാം.

660
00:57:56,268 --> 00:57:59,188
സർ ആഗസ്ത് അത് ഓടിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

661
00:57:59,479 --> 00:58:01,940
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില നൂതന പരീക്ഷണങ്ങൾ...

662
00:58:02,524 --> 00:58:03,859
അത്ര സുഖകരമല്ല.

663
00:58:03,942 --> 00:58:05,736
അങ്ങനെ അവർ അവനെ അതിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

664
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
എന്തും?

665
00:58:09,573 --> 00:58:12,201
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻ മന്ത്രാലയ ഭൂമി ഉപയോഗിച്ച...

666
00:58:12,284 --> 00:58:17,080
ഒരു രഹസ്യ സൈനിക സ്ഥാപനമായി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സർ ആഗസ്റ്റിന് വിറ്റു.

667
00:58:18,332 --> 00:58:20,417
ഒപ്പം പിതാവ് അധികാരപ്പെടുത്തിയതും.

668
00:58:21,668 --> 00:58:23,545
ഏനി-മീനി-മിനി-മോൾ.

669
00:58:26,089 --> 00:58:27,758
പിന്നെ ഇതാണ് സൈറ്റ്.

670
00:58:29,593 --> 00:58:30,969
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?

671
00:58:31,136 --> 00:58:35,224
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഇതൊരു ദ്വീപാണ്
ഇവിടെ ലണ്ടൻ്റെ നടുവിൽ.

672
00:58:37,726 --> 00:58:40,437
അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അവിടെ ആയിരിക്കണം
കാലാവസ്ഥ.

673
00:58:44,441 --> 00:58:46,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയാത്തത്?

674
00:58:46,151 --> 00:58:47,778
ആരും ചോദിച്ചില്ല.

675
00:58:51,281 --> 00:58:54,701
കാലാവസ്ഥയിലെ ഈ മാറ്റങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
ആക്രമണാത്മകവും.

676
00:58:55,202 --> 00:58:58,247
അതെ, പ്രധാനമന്ത്രി.
ഞങ്ങൾ സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.

677
00:58:58,622 --> 00:59:01,667
മന്ത്രി സഭയാണ് ഇപ്പോൾ
അടിയന്തര സെഷനിൽ.

678
00:59:04,169 --> 00:59:06,713
കാലാവസ്ഥ മോശമാവുകയാണ്
നിമിഷം കൊണ്ട്.

679
00:59:17,599 --> 00:59:18,600
ഇപ്പോൾ...

680
00:59:19,101 --> 00:59:21,353
നിങ്ങളുടെ അസംതൃപ്തിയുടെ ശൈത്യകാലമാണ്.

681
00:59:22,938 --> 00:59:24,106
നിനക്ക് മുകളിൽ...

682
00:59:24,690 --> 00:59:26,525
കാലാവസ്ഥ മാറുകയാണ്.

683
00:59:27,401 --> 00:59:29,319
താപനില കുറയുന്നു.

684
00:59:30,362 --> 00:59:32,114
താമസിയാതെ അത് തണുത്തുറഞ്ഞുപോകും.

685
00:59:34,199 --> 00:59:35,200
എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:59:36,493 --> 00:59:39,997
കാരണം കാലാവസ്ഥ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകളിൽ.

687
00:59:44,501 --> 00:59:45,752
ആ മേഘങ്ങൾ...

688
00:59:45,836 --> 00:59:47,671
എല്ലാം ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു...

689
00:59:47,921 --> 00:59:49,923
കാലാവസ്ഥ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു.

690
00:59:51,008 --> 00:59:52,593
ഞാൻ യാത്രയായി...

691
00:59:53,177 --> 00:59:54,803
ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ...

692
00:59:55,971 --> 00:59:59,558
അത് തളർത്തും
ആത്യന്തികമായി നഗരം നശിപ്പിക്കുക.

693
01:00:03,312 --> 01:00:04,688
കൗണ്ട്ഡൗൺ...

694
01:00:05,314 --> 01:00:06,899
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

695
01:00:09,443 --> 01:00:11,904
ഇത് വെറും തുടക്കം മാത്രമാണ്!

696
01:00:12,529 --> 01:00:14,489
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്! ഇത് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ്!

697
01:00:14,573 --> 01:00:15,991
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

698
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.
അവർ മുങ്ങിമരിക്കും...

699
01:00:21,788 --> 01:00:22,873
കത്തിക്കുക...

700
01:00:23,123 --> 01:00:24,208
മരവിപ്പിക്കുക.

701
01:00:26,293 --> 01:00:27,252
നീ...

702
01:00:27,794 --> 01:00:29,588
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരുകളും...

703
01:00:29,796 --> 01:00:31,215
വേറെ വഴിയില്ല.

704
01:00:33,759 --> 01:00:36,011
നിങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥ എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വാങ്ങും...

705
01:00:37,888 --> 01:00:40,349
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

706
01:00:41,141 --> 01:00:42,392
അസ്വീകാര്യമാണ്!

707
01:00:43,894 --> 01:00:48,315
ഇടപെടാനുള്ള ഏത് ശ്രമവും ചെയ്യും
യാന്ത്രികമായ ഉന്മൂലനത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.

708
01:00:51,401 --> 01:00:52,861
കൂടാതെ, വഴിയിൽ ...

709
01:00:53,695 --> 01:00:55,656
നിനക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്...

710
01:00:57,908 --> 01:00:59,076
ഇന്ന് രാത്രി!

711
01:01:07,709 --> 01:01:09,461
ആലീസ്, സുഖമാണോ?

712
01:01:10,420 --> 01:01:12,047
സർ അഗസ്റ്റിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.

713
01:01:12,214 --> 01:01:15,384
അവരെ വിടുവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരിട്ട് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്.

714
01:01:17,427 --> 01:01:21,181
"നമ്മുടെ മൊത്ത ദേശീയ ഉൽപാദനത്തിൻ്റെ പത്ത് ശതമാനം
വർഷം തോറും." അത് അപഹാസ്യമാണ്.

715
01:01:21,265 --> 01:01:22,599
ഒരു ചർച്ചയും ഉണ്ടാകില്ല.

716
01:01:22,683 --> 01:01:24,226
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി.

717
01:01:24,434 --> 01:01:28,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
കാലാവസ്ഥ തണുപ്പും തണുപ്പും ആകും...

718
01:01:28,564 --> 01:01:31,692
നമ്മൾ എല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകും വരെ
ചൂടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

719
01:01:32,651 --> 01:01:34,945
സാർ അഗസ്റ്റ് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചോ, ആലീസ്?

720
01:01:36,363 --> 01:01:38,198
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

721
01:01:38,532 --> 01:01:40,033
എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം.

722
01:01:40,117 --> 01:01:42,077
സുരക്ഷാ ലംഘനം, ഉയർന്ന തലം.

723
01:01:44,204 --> 01:01:45,289
അച്ഛൻ.

724
01:01:48,333 --> 01:01:49,585
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്.

725
01:01:54,006 --> 01:01:55,257
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

726
01:01:55,632 --> 01:01:56,884
കളി കഴിഞ്ഞു.

727
01:01:56,967 --> 01:01:59,887
ജാഗ്രതയോടെ, അത് പോയേക്കാം.
ഇനിയൊരു അപകടം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

728
01:01:59,970 --> 01:02:01,722
നിങ്ങളെപ്പോലെ പകുതി ജോലി.

729
01:02:02,306 --> 01:02:05,267
പാവം അമ്മ, ഒടുവിൽ അത് മനസ്സിലാക്കി.
പക്ഷേ വളരെ വൈകി.

730
01:02:05,392 --> 01:02:07,436
അസംബന്ധം. അമ്മയ്ക്കറിയാം.

731
01:02:07,895 --> 01:02:09,938
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് പീലിനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

732
01:02:10,272 --> 01:02:11,356
തീർച്ചയായും.

733
01:02:11,481 --> 01:02:12,733
എന്നാൽ ഏതാണ്?

734
01:02:24,494 --> 01:02:26,788
ഇത് ശരിക്കും മാതൃദിനമല്ല.

735
01:02:58,028 --> 01:02:59,488
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് കോഴ്സ്.

736
01:02:59,613 --> 01:03:02,407
ഏഴ് ഡിഗ്രി കിഴക്ക്, വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

737
01:03:04,368 --> 01:03:05,869
നാവിഗേഷൻ നിയന്ത്രണം.

738
01:03:06,203 --> 01:03:08,205
ആൻ്റി സൈക്ലോൺ. വലത് വലിക്കുക.

739
01:03:08,580 --> 01:03:10,582
എനിക്ക് ബോർഡിൽ മിസിസ് പീൽ ഉണ്ട്...

740
01:03:10,791 --> 01:03:12,459
ബേസിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

741
01:03:12,543 --> 01:03:15,003
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

742
01:03:15,420 --> 01:03:16,797
സന്ദേശം അവസാനിക്കുന്നു.

743
01:03:47,119 --> 01:03:49,246
ബലൂൺ, സ്റ്റീഡ്. ബലൂൺ.

744
01:03:49,329 --> 01:03:50,747
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

745
01:04:14,980 --> 01:04:16,356
നീ ഒഴുകുകയാണ്.

746
01:04:25,949 --> 01:04:28,952
നിങ്ങൾ ഗതി തെറ്റുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

747
01:04:37,711 --> 01:04:39,463
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി!

748
01:06:36,205 --> 01:06:38,040
ചാർമിംഗ് രാജകുമാരൻ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

749
01:06:38,290 --> 01:06:39,791
പ്രയാസം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

750
01:06:42,002 --> 01:06:44,546
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളിൽ ഒരു മൈക്രോ-ടാഗ് മറച്ചിരിക്കുന്നു.

751
01:06:45,881 --> 01:06:47,049
നന്ദി....

752
01:06:47,257 --> 01:06:48,425
ട്രബ്ഷോ.

753
01:06:50,636 --> 01:06:52,095
സുഖമാണോ?

754
01:06:55,599 --> 01:06:57,601
പിന്നെ മറ്റേ മിസിസ് പീൽ?

755
01:06:58,393 --> 01:06:59,937
അയച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

756
01:07:01,146 --> 01:07:02,397
സങ്കടം, ഒരു തരത്തിൽ.

757
01:07:02,981 --> 01:07:04,608
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

758
01:07:22,459 --> 01:07:23,710
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു....

759
01:07:57,327 --> 01:07:59,413
ഞാൻ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ...

760
01:08:00,497 --> 01:08:02,291
അതൊരു ചുംബനമായിരുന്നു, സ്റ്റീഡ്.

761
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
അതെ.

762
01:08:06,753 --> 01:08:07,921
സാങ്കേതികമായി.

763
01:08:08,672 --> 01:08:09,840
"സാങ്കേതികമായി?"

764
01:08:10,007 --> 01:08:13,468
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
അത് കൂടുതൽ ആത്മാവിൽ ആയിരുന്നു...

765
01:08:13,886 --> 01:08:15,512
ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണം.

766
01:08:17,014 --> 01:08:19,057
കഠിനമായ തെളിവ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

767
01:08:19,892 --> 01:08:21,602
എനിക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

768
01:08:21,685 --> 01:08:23,145
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

769
01:08:23,478 --> 01:08:25,522
നീ ആയിരുന്നു എന്നതിന് എനിക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു...

770
01:08:27,149 --> 01:08:28,859
തീർച്ചയായും മിസിസ് പീൽ.

771
01:08:29,776 --> 01:08:30,777
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

772
01:08:32,070 --> 01:08:33,155
ഒപ്പം...

773
01:08:34,615 --> 01:08:35,866
ബോധ്യപ്പെട്ടോ?

774
01:08:37,201 --> 01:08:38,368
ശരി, ഞാൻ...

775
01:08:39,328 --> 01:08:40,787
ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

776
01:08:41,747 --> 01:08:44,374
ഇടതൂർന്ന മേഘ രൂപങ്ങൾ
വടക്കുകിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു, സർ.

777
01:08:45,876 --> 01:08:47,920
ഒരുതരം റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

778
01:08:49,713 --> 01:08:52,174
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട് സർ.

779
01:08:54,384 --> 01:08:56,386
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലല്ല, പക്ഷേ ...

780
01:08:58,722 --> 01:08:59,806
അതെ സർ.

781
01:09:00,474 --> 01:09:01,934
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

782
01:09:02,643 --> 01:09:05,187
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ ഇപ്പോൾ കേസിലാണ് സർ.

783
01:09:06,939 --> 01:09:08,357
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം സർ.

784
01:09:10,067 --> 01:09:11,068
ഒരു മനുഷ്യൻ...

785
01:09:11,818 --> 01:09:13,362
ഒരു സ്ത്രീയും സർ.

786
01:09:36,468 --> 01:09:37,636
കേണൽ ജോൺസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

787
01:09:37,761 --> 01:09:41,807
ഇത് ഒരു മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ സൈറ്റാണ്
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിറ്റു...

788
01:09:41,974 --> 01:09:44,101
- വണ്ടർലാൻഡ് കാലാവസ്ഥ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- തികച്ചും.

789
01:10:13,005 --> 01:10:14,506
മുന്നിൽ എന്തോ.

790
01:10:22,639 --> 01:10:24,433
അയ്യോ പാവം ടെഡി....

791
01:10:25,142 --> 01:10:26,602
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, സ്റ്റീഡ്.

792
01:10:27,102 --> 01:10:28,187
പെൻറോസ്...

793
01:10:29,104 --> 01:10:31,190
ആൻ്റിമാറ്റർ ഫിഷൻ്റെ തലവൻ...

794
01:10:31,356 --> 01:10:32,608
പ്രോസ്പെറോയിൽ.

795
01:10:33,650 --> 01:10:35,903
ടെഡി ബിയർ ഒരു പിക്നിക് നടത്തുന്നു.

796
01:10:36,111 --> 01:10:37,613
നമുക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു.

797
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

798
01:10:55,130 --> 01:10:56,882
മിസ്സിസ് പീൽ, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

799
01:11:01,595 --> 01:11:02,679
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

800
01:11:03,347 --> 01:11:05,349
ഉപകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

801
01:11:05,849 --> 01:11:07,559
ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

802
01:11:07,726 --> 01:11:08,977
എൻ്റെ കുട.

803
01:11:10,395 --> 01:11:11,855
ഇവിടെ ഇറുകിയതാണ്.

804
01:11:12,397 --> 01:11:13,732
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

805
01:11:15,192 --> 01:11:16,985
ബ്രൗൺ പശു, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?

806
01:11:17,528 --> 01:11:18,695
സ്വാഗതം.

807
01:12:00,654 --> 01:12:02,489
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

808
01:12:02,573 --> 01:12:05,909
എനിക്ക് സർക്യൂട്ടുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
കോഡുകൾ തകർത്ത് വയറുകൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

809
01:12:05,993 --> 01:12:07,411
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

810
01:12:07,494 --> 01:12:09,371
ഞാൻ ശരിയായ കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

811
01:12:09,454 --> 01:12:11,039
ശാസ്ത്രത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

812
01:12:12,416 --> 01:12:14,126
ഞാൻ വാൾ കളിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

813
01:12:20,007 --> 01:12:21,341
ഇതായിരിക്കണം.

814
01:12:26,180 --> 01:12:27,139
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

815
01:12:27,222 --> 01:12:28,724
ചിന്ത നശിക്കുക.

816
01:12:29,224 --> 01:12:30,475
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

817
01:12:30,642 --> 01:12:31,727
നല്ലതുവരട്ടെ?

818
01:12:31,977 --> 01:12:35,063
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല, തീർച്ചയായും.

819
01:13:03,884 --> 01:13:04,885
ബെയ്‌ലി...

820
01:13:05,302 --> 01:13:06,553
അവളെ എടുക്കുക.

821
01:13:07,804 --> 01:13:09,431
ഞാൻ സ്റ്റീഡിൽ പങ്കെടുക്കും.

822
01:15:28,779 --> 01:15:30,030
ഓ, ഫക്ക്!

823
01:15:44,878 --> 01:15:46,296
കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനം...

824
01:15:46,421 --> 01:15:48,465
ലെവൽ ഒന്ന് ഉയരുന്നു.

825
01:15:53,303 --> 01:15:54,471
കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനം...

826
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
ലെവൽ രണ്ട്...

827
01:15:56,139 --> 01:15:57,391
ഉയരുന്നതും.

828
01:15:58,475 --> 01:16:00,269
സ്റ്റോം സിസ്റ്റം സജീവമാക്കി.

829
01:16:18,829 --> 01:16:20,873
കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനം, ലെവൽ ആറ്...

830
01:16:21,498 --> 01:16:22,666
ഉയരുന്നതും.

831
01:16:35,262 --> 01:16:38,182
ജോൺ സ്റ്റീഡ്. എന്തൊരു കുതിരയുടെ കഴുത
ഒരു പേരിൻ്റെ.

832
01:16:39,183 --> 01:16:41,852
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഒരു റേസിംഗ് മനുഷ്യനല്ല,
സർ ഓഗസ്റ്റ്.

833
01:16:42,186 --> 01:16:45,731
എന്തായാലും എനിക്ക് സന്തോഷങ്ങൾ കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.

834
01:16:45,814 --> 01:16:48,358
പ്രിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

835
01:16:49,943 --> 01:16:51,528
തീർച്ചയായും, പഴയ ചേട്ടൻ.

836
01:16:59,703 --> 01:17:01,246
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

837
01:17:10,130 --> 01:17:11,381
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

838
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
മുന്നറിയിപ്പ്.

839
01:17:18,055 --> 01:17:19,973
കാലാവസ്ഥ സൈലോ സജീവമാക്കി.

840
01:17:38,242 --> 01:17:39,743
ഒരു അമേച്വർക്ക് മോശമല്ല.

841
01:17:39,826 --> 01:17:41,411
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്ന ആളല്ല.

842
01:17:41,495 --> 01:17:43,872
എളിമയുള്ള. ഒപ്പം എളിമയുള്ളവരായിരിക്കാനും.

843
01:18:00,597 --> 01:18:02,391
അനധികൃത പ്രവേശനം.

844
01:18:46,393 --> 01:18:47,644
മരിക്കാനുള്ള സമയം.

845
01:18:48,729 --> 01:18:49,980
ഇതുവരെ അല്ല.

846
01:20:18,235 --> 01:20:19,486
ചുവപ്പായിരുന്നോ...

847
01:20:19,820 --> 01:20:21,321
അതോ കറുത്തതായിരുന്നോ?

848
01:20:25,033 --> 01:20:26,285
ഇതാ പോകുന്നു.

849
01:20:26,952 --> 01:20:28,745
ഏനി-മീനി-മിനി....

850
01:20:36,003 --> 01:20:37,087
ഷട്ട്ഡൗൺ.

851
01:20:38,172 --> 01:20:39,256
ഷട്ട് ഡൗൺ.

852
01:21:07,618 --> 01:21:08,619
ഇവിടെ...

853
01:21:09,203 --> 01:21:10,370
മിസ്സിസ് പീൽ.

854
01:21:11,205 --> 01:21:12,456
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?

855
01:21:13,415 --> 01:21:14,583
കാലാവസ്ഥ.

856
01:21:18,587 --> 01:21:19,922
യാന്ത്രികമായി നശിപ്പിക്കുക...

857
01:21:20,464 --> 01:21:22,382
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്....

858
01:21:27,304 --> 01:21:28,388
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

859
01:21:28,514 --> 01:21:31,141
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

860
01:21:31,683 --> 01:21:33,101
ഇവിടെ. പോഡിലേക്ക്.

861
01:21:33,185 --> 01:21:34,978
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

862
01:21:37,773 --> 01:21:39,024
ഹാച്ച് സീൽ ചെയ്യുക.

863
01:21:57,835 --> 01:22:01,129
അതെ സർ. റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക
കൊടുങ്കാറ്റ് വീഴുന്നു.

864
01:22:02,714 --> 01:22:05,467
ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു സ്ഥലം.
ഞാൻ ഉറച്ചു പിടിച്ചു.

865
01:22:06,009 --> 01:22:07,636
ഒന്നോ രണ്ടോ അപകടങ്ങൾ.

866
01:22:08,178 --> 01:22:10,097
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ല.

867
01:22:11,515 --> 01:22:12,766
നന്ദി, സർ.

868
01:22:14,434 --> 01:22:16,478
സ്റ്റീഡിനേയും മിസ്സിസ് പീലിനേയും കുറിച്ച് സഹതാപം.

869
01:22:17,396 --> 01:22:18,814
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ലേ?

870
01:22:19,857 --> 01:22:22,860
ഒരു തിരയൽ കക്ഷിയെ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

871
01:22:56,727 --> 01:22:59,188
"മൂങ്ങയും പുസി പൂച്ചയും കടലിൽ പോയി."

872
01:22:59,479 --> 01:23:01,648
"ഒരു മനോഹരമായ കടല-പച്ച ബോട്ടിൽ."

873
01:23:02,191 --> 01:23:03,650
ഒരു തികഞ്ഞ പ്രഭാതം.

874
01:23:03,734 --> 01:23:04,818
ചെറുതായി തണുത്തു.

875
01:23:05,152 --> 01:23:07,321
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
01:23:16,747 --> 01:23:17,831
ഒരു ടോസ്റ്റ്...

877
01:23:18,040 --> 01:23:19,666
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിയിലേക്ക്.

878
01:23:19,833 --> 01:23:21,335
ഒരു ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക്.

879
01:23:23,086 --> 01:23:24,171
മകരൂൺ?

880
01:23:26,256 --> 01:23:27,674
നന്ദി, സ്റ്റീഡ്.

881
01:23:27,925 --> 01:23:28,926
ഇല്ല, ഇല്ല.

882
01:23:29,384 --> 01:23:31,094
നന്ദി, മിസ്സിസ് പീൽ.