1 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 Buenos días, agente. 2 00:04:52,459 --> 00:04:54,086 Bien hecho, Steed. 3 00:04:54,211 --> 00:04:55,462 Mi placer. 4 00:04:58,549 --> 00:05:00,008 Pero las monjas fueron una sorpresa. 5 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 Lo intentamos. 6 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Nunca se puede decir... 7 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 Cuando el enemigo atacará. 8 00:05:11,728 --> 00:05:13,647 Si todavía tenemos un enemigo. 9 00:05:13,814 --> 00:05:17,651 Siempre hay un enemigo, Steed. Sólo hay que saber dónde buscar. 10 00:05:18,068 --> 00:05:21,655 Algo pasa en el Ministerio. Quieren que conozcas a alguien. 11 00:05:21,780 --> 00:05:23,949 Bueno, ellos saben dónde encontrarme. 12 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 macarrones... 13 00:05:27,411 --> 00:05:28,662 para Madre. 14 00:05:46,889 --> 00:05:48,849 Buenos días, Primer Ministro. 15 00:05:49,391 --> 00:05:50,934 Sí, primer ministro. 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 El escudo climático del Programa Próspero está abajo. 17 00:05:56,231 --> 00:05:57,482 Sí, todo ello. 18 00:05:57,983 --> 00:05:59,359 Toda la grilla. 19 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 Sí, es malo. 20 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 De inmediato. 21 00:06:24,760 --> 00:06:25,844 ¿Doctor Peel? 22 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 "Por favor conteste el teléfono." 23 00:06:52,037 --> 00:06:55,082 Buenos días, doctora Peel. Hemos programado una cita para usted. 24 00:06:55,165 --> 00:06:59,086 Juan Steed. Club de caballeros de Boodle. Una hora. Gracias. 25 00:07:17,771 --> 00:07:19,147 ¿Puedo ayudarla, señora? 26 00:07:19,231 --> 00:07:21,608 Para el Sr. John Steed, soy el Dr. Peel. 27 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 Me temo que eso es imposible. 28 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 - Eres mujer. - Como ves. 29 00:07:25,946 --> 00:07:27,656 Entonces no puedes entrar. 30 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 Tengo una cita. 31 00:07:31,118 --> 00:07:32,202 Ninguna mujer. 32 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 - No en Boodle's. No desde 1762. - ¿En serio? 33 00:07:49,094 --> 00:07:50,929 Doctor Peel, supongo. 34 00:07:52,598 --> 00:07:54,474 Y tú debes ser Steed. 35 00:07:54,808 --> 00:07:57,978 - Por favor no te levantes. - Y estuve a punto de tirar la toalla. 36 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Punto de molestia en la puerta. 37 00:07:59,688 --> 00:08:03,150 Bueno, no debería sorprenderme. Ni una mujer dentro de Boodle's desde... 38 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 1762. 39 00:08:06,486 --> 00:08:08,447 Entonces, ¿qué fue todo esto? ¿Algún tipo de prueba? 40 00:08:08,530 --> 00:08:12,034 Felicidades. has entrado un bastión del privilegio masculino. 41 00:08:12,409 --> 00:08:14,328 no eres alguien que juega según las reglas. 42 00:08:14,411 --> 00:08:16,330 Las reglas están hechas para romperse. 43 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 No por mí. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,378 Siga las reglas, doctor. o el juego no es nada. 45 00:08:23,670 --> 00:08:25,464 ¿Y cuál es el juego? 46 00:08:25,589 --> 00:08:28,634 Todo esto es terriblemente formal. ¿Debo seguir llamándolo Dr. Peel? 47 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 No, no. 48 00:08:29,801 --> 00:08:33,013 Dadas las circunstancias, Puede llamarme señora Peel. 49 00:08:33,180 --> 00:08:34,348 Mucho mejor. 50 00:08:34,473 --> 00:08:36,475 Ahora que nos hemos arreglado el tema de los titulos... 51 00:08:36,558 --> 00:08:38,936 ¿Podrías explicarme amablemente? ¿Por qué deseabas conocerme? 52 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 No lo hice. Mamá lo hizo. 53 00:08:41,605 --> 00:08:42,689 "¿Madre?" 54 00:08:43,065 --> 00:08:44,066 Madre. 55 00:08:46,068 --> 00:08:47,986 Las cuatro en punto. No debe llegar tarde. 56 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 ¿Hora del té? 57 00:08:49,112 --> 00:08:52,658 Palabra de advertencia: no tomes el macarrón. El favorito de la madre. 58 00:09:05,921 --> 00:09:08,632 Ahora estás ingresando a un área restringida. 59 00:09:15,722 --> 00:09:18,892 Siempre prefiero una habitación con vistas, ¿no? ¿Té? 60 00:09:19,142 --> 00:09:21,228 Sé sobre el incidente de Prospero. 61 00:09:21,311 --> 00:09:22,855 Azúcar, un terrón. 62 00:09:22,938 --> 00:09:25,983 - ¿Es por eso que estoy aquí? - Está aquí para tomar el té, señora Peel. 63 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 Bienvenidos al Ministerio. ¿Macarrón? 64 00:09:38,662 --> 00:09:41,665 Próspero. Próspero. El mago de Shakespeare. 65 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Explique. 66 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 Investigación ultrasecreta. 67 00:09:45,752 --> 00:09:49,423 Un proyecto gubernamental en el que estaba trabajando. para crear un escudo contra el clima. 68 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 Un paraguas defensivo. 69 00:09:52,050 --> 00:09:53,135 Lo entiendo. 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,679 Alguien ataca, ponemos esto... 71 00:09:56,805 --> 00:09:57,890 paraguas... 72 00:09:57,973 --> 00:10:00,517 todos se van a casa a tomar el té. Maravilloso. 73 00:10:01,018 --> 00:10:03,645 Hasta que alguien explote el laboratorio de investigación. 74 00:10:04,813 --> 00:10:05,898 ¿Pero acaban de entrar? 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 - ¿Cómo pasaron la seguridad? - Eso es lo interesante. 76 00:10:08,942 --> 00:10:12,613 Cámaras de seguridad en el laboratorio Prospero Recogió una foto durante el ataque. 77 00:10:12,738 --> 00:10:15,199 Algo que me gustaría que vieras, si tienes un momento. 78 00:10:15,324 --> 00:10:16,408 Después del té. 79 00:10:17,534 --> 00:10:18,619 Por supuesto. 80 00:10:31,381 --> 00:10:33,550 Bueno, parece terriblemente familiar. 81 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Eres nuestro principal sospechoso. 82 00:10:42,893 --> 00:10:44,603 Soy inocente, por supuesto. 83 00:10:44,895 --> 00:10:47,064 O culpable hasta que se demuestre su inocencia. 84 00:10:47,481 --> 00:10:50,484 - ¿Por qué sabotearía mi propio proyecto? - Tú nos cuentas. 85 00:10:52,736 --> 00:10:53,987 Se parece a mí. 86 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 Pero no lo es. 87 00:11:00,369 --> 00:11:03,705 Se le permitirá el privilegio para demostrar tu inocencia. 88 00:11:03,956 --> 00:11:07,251 Si no hicieras estallar a Próspero, descubre quién lo hizo. 89 00:11:07,751 --> 00:11:10,295 A mi madre le gustaría para mostrarte los entresijos. 90 00:11:10,879 --> 00:11:12,923 Le gustaría que trabajáramos en equipo. 91 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 ¿Quieres decir que tengo que confiar en ti? 92 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Por supuesto, señora Peel. 93 00:11:21,265 --> 00:11:22,349 ¿Debemos? 94 00:11:35,153 --> 00:11:37,322 ¿Crees que la señora Peel es peligrosa? ¿Padre? 95 00:11:37,406 --> 00:11:39,491 Todo en mi informe, madre. 96 00:11:39,992 --> 00:11:41,618 ¿Por qué no lo he leído? 97 00:11:41,785 --> 00:11:43,954 Porque no te lo he dado. 98 00:11:44,621 --> 00:11:47,374 Mi teoría es: la señora Peel puede estar enferma. 99 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 ¿Amnesia? 100 00:11:49,084 --> 00:11:50,669 Posiblemente una doble personalidad. 101 00:11:50,752 --> 00:11:53,505 Quizás un trauma. Había un marido. Piloto de pruebas. 102 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 Desaparecido sobre el Amazonas. Presuntamente muerto. 103 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Era uno de los nuestros. 104 00:11:57,634 --> 00:11:59,511 La venganza es un posible motivo. 105 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Sin duda encaja en nuestro perfil. 106 00:12:02,973 --> 00:12:06,518 - ¿Cómo pudiste haberla soltado? - La señora Peel es nuestra única pista. 107 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 O ella nos llevará al verdadero enemigo... 108 00:12:10,272 --> 00:12:11,982 o la encontrarán. 109 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Estábamos bombardeando protones e iones. para producir antimateria. 110 00:12:24,995 --> 00:12:27,873 tendré que empezar a llamarte "Doctor" otra vez. 111 00:12:30,918 --> 00:12:33,462 Creando artificialmente nuevos sistemas climáticos. 112 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Es una dama de talentos ocultos, señora Peel. 113 00:12:50,062 --> 00:12:52,439 Un poco más de flexibilidad en la muñeca. 114 00:12:59,780 --> 00:13:00,948 Científico... 115 00:13:04,368 --> 00:13:05,619 espadachín. 116 00:13:06,036 --> 00:13:08,789 ¿A qué atribuyes ¿Tus logros excesivos? 117 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 - Mi padre siempre quiso un niño. - ¿Ah, de verdad? 118 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 No logro ver la conexión. 119 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Tenía el presentimiento de que lo harías. Él también. 120 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Touché. 121 00:13:35,732 --> 00:13:38,652 Los mangos de ébano son un poco pesados, Trubshaw. 122 00:13:38,735 --> 00:13:40,904 Me quedo con el palo de rosa. 123 00:13:41,655 --> 00:13:44,283 Excelente, señor. Si pasaras por aquí.... 124 00:13:46,076 --> 00:13:49,830 Ahora mi caballero ha elegido su armadura. ¿No deberíamos seguir nuestro camino? 125 00:13:50,372 --> 00:13:52,666 Bueno, Trubshaw es un hombre que vale la pena conocer. 126 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 No tiene sentido salir medio calzados. 127 00:13:54,710 --> 00:13:57,671 Por eso te pedí un par De botas, señora Peel. 128 00:13:57,754 --> 00:13:58,839 Gracias. 129 00:13:59,506 --> 00:14:02,342 Espero tus zapatos y chaleco. por favor, señor. 130 00:14:02,926 --> 00:14:04,428 - Impecable. - Bastante. 131 00:14:04,761 --> 00:14:07,681 Tus artículos serán entregados a la dirección habitual. 132 00:14:08,724 --> 00:14:10,184 ¿Las botas de la señora Peel? 133 00:14:11,643 --> 00:14:13,395 - Envíalos. - Por supuesto. 134 00:14:15,898 --> 00:14:17,941 Mamá sugirió que fuéramos a dar una vuelta. 135 00:14:18,025 --> 00:14:20,485 - ¿Siempre escuchas a mamá? - Eso depende. 136 00:14:20,611 --> 00:14:23,238 Maravilloso clima. No es el tipo de día para quedarse atrapado en la ciudad. 137 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 - Creo que deberíamos irnos. - "¿Nosotros?" 138 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Sí, solo nosotros dos. 139 00:14:26,867 --> 00:14:29,828 Un fin de semana en el campo, largas caminatas, el viento en tu cabello. 140 00:14:29,912 --> 00:14:32,206 - ¿Qué tal? - Depende de lo que tengas en mente. 141 00:14:32,289 --> 00:14:34,750 Soy amante de la naturaleza, Entonces, todo lo que sea natural. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,502 ¿Deberíamos llevar mi coche? 143 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 Eso es extraño. 144 00:14:50,182 --> 00:14:51,558 ¿Oxidado, tal vez? 145 00:14:52,392 --> 00:14:54,478 Espero no haber perdido el don. 146 00:15:07,699 --> 00:15:08,951 ¿Está caliente la olla? 147 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Siempre. 148 00:15:11,328 --> 00:15:13,497 - ¿Leche? - Limón, sólo un toque. 149 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Me temo que no hay pasteles. No te importa pasarlo mal, ¿verdad? 150 00:15:17,292 --> 00:15:18,544 De lo contrario. 151 00:15:18,669 --> 00:15:21,463 - ¿Deberíamos hacer planes para esta noche? - Somos. 152 00:15:21,547 --> 00:15:25,384 Pensé que tendríamos tiempo para pagar una reunión social. visita, ya que estamos de paso. 153 00:15:25,509 --> 00:15:26,885 Eso pensé. 154 00:15:26,969 --> 00:15:29,638 - ¿Alguien en particular? - Sir August de Wynter. 155 00:15:29,847 --> 00:15:32,099 Ex hombre del Ministerio, jefe de Proyectos Especiales. 156 00:15:32,182 --> 00:15:35,519 Ejecutamos nuestra iniciativa de engaño estratégico. Ya está jubilado. 157 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Muy rico. 158 00:15:37,354 --> 00:15:38,355 Muy extraño. 159 00:15:38,480 --> 00:15:39,648 Intrigante. 160 00:15:39,773 --> 00:15:42,568 - Un recluso rico. - Más interesante que eso. 161 00:15:42,651 --> 00:15:45,946 Sir August es un meteorólogo fanático. Viene de familia. 162 00:15:46,029 --> 00:15:48,949 Madre llamada Abril, hermanas: Mayo, Junio... 163 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Julio, agosto. 164 00:15:51,368 --> 00:15:54,413 La familia tiene el clima en el cerebro. ¿Algún otro vicio? 165 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 Todo de una sola pieza, de verdad. El presidente de BROLLY de Sir August: 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,044 Organización Real Británica para años líquidos duraderos. 167 00:16:01,128 --> 00:16:03,589 es un grupo privado reclutar a los mejores científicos. 168 00:16:03,714 --> 00:16:06,758 Él piensa que el clima británico ha sido manipulado por extraterrestres. 169 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 No les gusta mucho en El Ministerio. 170 00:16:09,303 --> 00:16:11,221 - Mamá me dice que se fue debajo... - ¿Una nube? 171 00:16:11,305 --> 00:16:12,181 Naturalmente. 172 00:16:12,264 --> 00:16:15,851 Si no fuera mucha molestia, ¿Podrías encantarlo un poco? 173 00:16:16,185 --> 00:16:17,895 Veré qué puedo hacer. 174 00:16:18,562 --> 00:16:19,563 ¿Más té? 175 00:16:19,688 --> 00:16:20,564 No, gracias. 176 00:16:20,647 --> 00:16:21,732 Me refiero a mí. 177 00:16:27,905 --> 00:16:29,406 Yo husmearé. 178 00:16:30,199 --> 00:16:31,617 Lo distraes. 179 00:16:31,909 --> 00:16:32,910 ¿Cómo? 180 00:16:33,160 --> 00:16:34,161 Intentar... 181 00:16:34,453 --> 00:16:35,704 charla. 182 00:16:35,829 --> 00:16:36,997 ¿El clima? 183 00:16:37,080 --> 00:16:39,958 Quizás algo más femenino. El toque de una mujer. 184 00:16:40,792 --> 00:16:42,920 - Eso debería bastar. - ¿Crees eso? 185 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 Tu confianza es abrumadora. 186 00:16:45,339 --> 00:16:46,590 Qué modestia. 187 00:16:46,840 --> 00:16:49,218 Un talento menor. ¿O no te habías dado cuenta? 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Curioso. 189 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 - ¿Extrañar? - Sra. 190 00:18:16,555 --> 00:18:17,556 Sra. 191 00:18:22,769 --> 00:18:24,313 - Gracias. - Señora. 192 00:18:26,857 --> 00:18:27,858 ¿Hola? 193 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 ¿Hola? 194 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 ¿Hola? 195 00:18:58,347 --> 00:18:59,348 ¿Hola? 196 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 Cáscara. 197 00:19:05,020 --> 00:19:06,188 Emma Peel. 198 00:19:09,399 --> 00:19:10,651 Estás todo mojado. 199 00:19:12,444 --> 00:19:15,489 ¿Nos hemos conocido o es sólo la lluvia? ¿Eso te resulta familiar? 200 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Compartimos una pasión, creo. 201 00:19:19,743 --> 00:19:22,120 Siempre he admirado a una mujer que es... 202 00:19:22,496 --> 00:19:24,414 inclinado a la meteorología. 203 00:19:24,957 --> 00:19:26,416 Mutuo, estoy seguro. 204 00:19:27,835 --> 00:19:29,545 ¿La emoción del monzón? 205 00:19:29,628 --> 00:19:31,421 Ah, sí, los monzones. 206 00:19:31,755 --> 00:19:35,425 Incluso cuando era niño, cuando Nana me enseñó el nombre de las nubes.... 207 00:19:36,009 --> 00:19:37,344 - Cúmulo. - Sí. 208 00:19:37,636 --> 00:19:39,304 - Estratocúmulos. - Oh sí. 209 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Nimbo. 210 00:19:40,931 --> 00:19:43,767 Descubrí entonces, No hay nada mejor que un buen azote. 211 00:19:43,934 --> 00:19:45,185 Cuida tu cabeza. 212 00:19:45,394 --> 00:19:46,562 Tomemos como ejemplo la India. 213 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Puedes tener unas buenas diez pulgadas. pasar la noche allí. 214 00:19:50,190 --> 00:19:51,358 Ya sabes... 215 00:19:51,692 --> 00:19:53,527 uno nunca debe temer... 216 00:19:54,653 --> 00:19:55,904 estar mojado. 217 00:19:58,532 --> 00:19:59,783 Ven por aquí. 218 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Permítame. 219 00:20:03,412 --> 00:20:04,830 Estos rápidos cambios climáticos. 220 00:20:04,913 --> 00:20:07,708 - El Ministerio necesita algunas respuestas. - ¡Ay, ese Ministerio! 221 00:20:07,791 --> 00:20:09,710 Lo suficientemente seco, ¿no crees? 222 00:20:10,586 --> 00:20:11,753 ¿Te importa? 223 00:20:12,254 --> 00:20:13,338 Muy bien. 224 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Necesito la opinión de un especialista. 225 00:20:15,924 --> 00:20:18,760 Teóricamente hablando, si quisiera alterar los patrones de las nubes... 226 00:20:18,844 --> 00:20:20,846 ¿Cómo lo alimentaría? ¿Por microtransmisión? 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Sí, por microtransmisión. 228 00:20:22,806 --> 00:20:26,393 Las aplicaciones militares nunca fueron examinado después de la Guerra Fría. 229 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 La guerra fría y la caliente. 230 00:20:28,604 --> 00:20:30,022 ¿Guerra fría y caliente? 231 00:20:30,147 --> 00:20:31,231 Una teoría obsoleta. 232 00:20:31,356 --> 00:20:32,941 Intrigante, pero imposible. 233 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 ¡Nada es imposible! 234 00:20:34,860 --> 00:20:37,070 Sólo matemáticamente improbable. 235 00:20:38,113 --> 00:20:40,365 Mi querido Dr. Peel, mire aquí. 236 00:20:42,326 --> 00:20:43,911 El labelo retorcido. 237 00:20:46,038 --> 00:20:49,208 Nótese el apículo hacia arriba en el sépalo dorsal. 238 00:20:50,167 --> 00:20:51,543 Una imposibilidad genética. 239 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Esa flor no debería existir... 240 00:20:54,004 --> 00:20:55,506 sin embargo ahí está ella. 241 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 Lo hice. 242 00:21:02,930 --> 00:21:04,181 Hermosa, ¿no? 243 00:21:07,392 --> 00:21:08,936 Tóquelo, Dr. Peel. 244 00:21:09,728 --> 00:21:11,271 Siento que estoy perdiendo el tiempo. 245 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 No, por favor tócalo. 246 00:21:13,273 --> 00:21:16,485 Lamento molestarte. Es obvio que no sabes nada. 247 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 ¿No sé nada? 248 00:21:19,363 --> 00:21:23,200 He olvidado más que esos tontos ¡En El Ministerio lo supe alguna vez! 249 00:21:25,202 --> 00:21:27,579 La proporción de protones a iones... 250 00:21:28,455 --> 00:21:29,414 ¡yo! 251 00:21:29,831 --> 00:21:32,543 Toda la teoría de la microtransmisión... 252 00:21:32,876 --> 00:21:33,794 ¡yo! 253 00:21:33,877 --> 00:21:35,295 ¡Lo hice todo! 254 00:21:36,630 --> 00:21:37,714 ¿Té? 255 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 ¿Hola? 256 00:22:19,423 --> 00:22:20,340 ¿Hola? 257 00:22:20,424 --> 00:22:22,968 Propiedad privada. Prohibido el paso. 258 00:22:23,427 --> 00:22:24,970 ¡Lo siento! ¡No puedo oírte! 259 00:22:25,053 --> 00:22:27,598 Propiedad privada. Prohibido el paso. 260 00:22:33,604 --> 00:22:35,439 ¡Yo digo que esto es demasiado! 261 00:22:36,231 --> 00:22:38,775 Quizás a tu amigo le gustaría unirse a nosotros. 262 00:22:38,942 --> 00:22:40,027 ¿Mi amigo? 263 00:22:40,569 --> 00:22:42,821 Hay un clima bastante desagradable ahí fuera. 264 00:22:44,489 --> 00:22:45,949 Quizás esté perdido. 265 00:22:46,867 --> 00:22:48,285 No me parece. 266 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 No tenemos muchos intrusos aquí. 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,248 ¿En realidad? 268 00:22:53,707 --> 00:22:54,708 ¿Por qué no? 269 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Les disparamos. 270 00:22:59,129 --> 00:23:00,130 ¿Azúcar? 271 00:23:45,342 --> 00:23:47,094 ¿Es usted, señora Peel? 272 00:23:54,893 --> 00:23:56,395 Modales, señora Peel. 273 00:24:04,778 --> 00:24:05,779 ¿Corcel? 274 00:24:09,032 --> 00:24:10,033 ¿Corcel? 275 00:24:14,162 --> 00:24:15,414 Ahí estás. 276 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 ¿Té? 277 00:24:17,624 --> 00:24:18,792 Con limón. 278 00:24:19,168 --> 00:24:21,378 ¿Uva? Los compré especialmente. 279 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 Espero que no te importe que me tome libertades. 280 00:24:27,718 --> 00:24:29,303 Tuve que arroparte en la cama. 281 00:24:29,386 --> 00:24:31,555 No parecías en buena forma cuando te encontré. 282 00:24:31,638 --> 00:24:33,140 Me quedé helado. 283 00:24:34,641 --> 00:24:36,351 Ahora me siento mucho revivido. 284 00:24:36,810 --> 00:24:38,312 No a mí deberías agradecerle por eso. 285 00:24:38,395 --> 00:24:41,857 En realidad, no estaba dispuesto a hacerlo. Recuerdo una cosa muy extraña. 286 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Intentaste dispararme, ¿no? 287 00:24:44,568 --> 00:24:46,278 Yo nunca te dispararía. 288 00:24:46,653 --> 00:24:49,656 - No sin mis razones. - Lo recuerdo claramente. 289 00:24:50,073 --> 00:24:51,700 Un disparo al corazón. 290 00:24:52,159 --> 00:24:53,660 Pero por suerte mi... 291 00:24:54,411 --> 00:24:56,788 El chaleco Trubshaw era a prueba de balas. 292 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Tonto de mí, pensé que eras simplemente demasiado vestido. 293 00:25:00,417 --> 00:25:02,211 "Estar listo." ¿Ese es tu lema? 294 00:25:02,294 --> 00:25:05,464 Pensé que lo mejor era tomar precauciones. Nunca se sabe. 295 00:25:05,589 --> 00:25:08,050 Supongo que mamá te lo advirtió. sobre mujeres como yo. 296 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Hasta ahora no lo sabía Había mujeres como tú. 297 00:25:10,677 --> 00:25:14,181 Obviamente, soy del tipo eso no requiere un "no" por respuesta. 298 00:25:14,264 --> 00:25:17,809 Creo que eso dependería completamente. sobre la pregunta, señora Peel. 299 00:25:19,978 --> 00:25:22,856 Yo digo, usted definitivamente es la Sra. Peel, ¿no es así? 300 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 Estás delirando. 301 00:25:24,316 --> 00:25:26,109 Debería haberte abandonado. 302 00:25:26,818 --> 00:25:29,821 Cuidar a un inválido no es mi idea de diversión, después de todo. 303 00:25:30,614 --> 00:25:32,449 Podría haber aceptado cualquier cantidad de ofertas. 304 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 ¿Y? 305 00:25:33,617 --> 00:25:36,161 Encontré una pista en casa de Sir August. 306 00:25:40,165 --> 00:25:41,583 Verás, Steed... 307 00:25:42,125 --> 00:25:43,752 el toque de una mujer.... 308 00:25:45,128 --> 00:25:46,797 "El clima del país de las maravillas". 309 00:25:52,803 --> 00:25:53,887 Hola. 310 00:25:53,971 --> 00:25:55,430 ¿El clima del país de las maravillas? 311 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 Sí. 312 00:25:56,640 --> 00:26:01,019 Te ha recomendado un amigo que Dijo que sabrías todo sobre nuestro problema. 313 00:26:02,479 --> 00:26:04,815 Estamos terriblemente preocupados por nuestras rosas. 314 00:26:06,525 --> 00:26:08,026 No entiendo. 315 00:26:08,110 --> 00:26:10,153 Mi colega y yo representamos... 316 00:26:10,279 --> 00:26:12,322 un grupo muy influyente de floricultores... 317 00:26:12,406 --> 00:26:15,284 trabajando bajo condiciones tremendamente adversas. 318 00:26:15,659 --> 00:26:18,412 Durante algunos años, Hemos estado cultivando una rosa especial... 319 00:26:18,495 --> 00:26:20,122 el Monje Carmesí... 320 00:26:20,247 --> 00:26:23,166 hasta la semana pasada hemos estado plagados de... 321 00:26:23,417 --> 00:26:24,668 mariquitas. 322 00:26:25,002 --> 00:26:27,045 Pensé que a las mariquitas les encantaban las rosas. 323 00:26:27,629 --> 00:26:30,632 Aparentemente demasiado. Ahora se acerca nuestra exposición de flores. 324 00:26:30,716 --> 00:26:33,594 Necesitamos unos días de verano más cálidos muy rápidamente. 325 00:26:34,386 --> 00:26:35,387 Sí. 326 00:26:36,847 --> 00:26:40,350 ¿Has visto la mariquita de siete puntos? en la época de apareamiento? 327 00:26:41,476 --> 00:26:43,103 ¿Larvas grises moteadas? 328 00:26:43,854 --> 00:26:45,105 Un mes para... 329 00:26:45,898 --> 00:26:47,524 pupar, entonces... 330 00:26:48,859 --> 00:26:50,277 no más rosas. 331 00:26:50,402 --> 00:26:51,486 Voraz. 332 00:26:52,779 --> 00:26:54,448 Espero no haber venido al lugar equivocado. 333 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 me recomendaron por un miembro de BROLLY. 334 00:26:57,701 --> 00:26:58,577 ¿PARAGUAS? 335 00:26:58,660 --> 00:27:00,829 No digas que no has oído hablar de él. 336 00:27:01,038 --> 00:27:03,582 Estaba hablando con mi colega, Señor agosto. 337 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 ¿Conoce a Sir August de Wynter? 338 00:27:06,877 --> 00:27:07,961 Por supuesto. 339 00:27:10,214 --> 00:27:14,301 Bienvenido al clima del país de las maravillas, aquí en nuestra sede de Londres. 340 00:27:15,344 --> 00:27:18,180 Ahora, aliados con nuestros compañeros de BROLLY... 341 00:27:18,847 --> 00:27:21,016 juntos haremos historia. 342 00:27:28,857 --> 00:27:30,567 Todos sabéis quién soy... 343 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 y los conozco a todos ustedes... 344 00:27:32,986 --> 00:27:35,447 pero no podéis conoceros unos a otros. 345 00:27:36,114 --> 00:27:37,115 Seguridad... 346 00:27:37,241 --> 00:27:38,909 sigue siendo primordial. 347 00:27:40,077 --> 00:27:42,371 Nuestra organización ahora enfrenta... 348 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 su mayor prueba. 349 00:27:46,208 --> 00:27:47,376 Por lo tanto... 350 00:27:47,709 --> 00:27:50,003 Exijo lealtad absoluta... 351 00:27:50,671 --> 00:27:52,381 obediencia absoluta. 352 00:27:53,757 --> 00:27:55,884 Pero si alguien desea dimitir... 353 00:27:56,260 --> 00:27:58,011 debe hacerlo ahora. 354 00:28:00,264 --> 00:28:02,724 Y en reconocimiento a tu trabajo... 355 00:28:02,933 --> 00:28:06,061 una generosa oferta de Un millón de dólares te espera. 356 00:28:13,110 --> 00:28:14,278 Ahora... 357 00:28:15,195 --> 00:28:16,947 ¿Alguien desea...? 358 00:28:17,531 --> 00:28:18,699 ¿renunciar? 359 00:28:21,952 --> 00:28:23,787 Por favor, no seas tímido. 360 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 Bien. 361 00:28:35,299 --> 00:28:36,383 Ahora bien. 362 00:28:37,634 --> 00:28:39,803 Les debemos mucho a ustedes dos. 363 00:28:40,095 --> 00:28:43,432 Sin tu trabajo, mi humilde proyecto perecería. 364 00:28:45,475 --> 00:28:47,853 ¿Cómo puedo mostrar mi agradecimiento? 365 00:28:56,236 --> 00:28:57,821 ¿Algún otro negocio? 366 00:28:58,739 --> 00:29:01,074 - ¿De verdad vendes el clima aquí? - Sí. 367 00:29:01,533 --> 00:29:04,077 Nuestra línea más nueva: Verano o invierno. 368 00:29:04,203 --> 00:29:08,123 Toscana o Gstaad. clima natural entregado a través de su línea telefónica. 369 00:29:08,498 --> 00:29:10,584 Todo lo que necesitarás es un transmisor de radio. 370 00:29:10,667 --> 00:29:11,835 Que real... 371 00:29:12,503 --> 00:29:13,754 ¿Se sentirá? 372 00:29:13,837 --> 00:29:14,796 Muy. 373 00:29:14,922 --> 00:29:17,591 Una línea completamente nueva en meteorología personalizada. 374 00:29:17,758 --> 00:29:21,678 Imagínese... una niebla otoñal, moteada sol a través de un claro de otoño. 375 00:29:22,679 --> 00:29:23,472 Temperatura... 376 00:29:23,555 --> 00:29:24,932 ¿Alrededor de 65°? 377 00:29:27,768 --> 00:29:29,144 Lo que quiera, señor. 378 00:29:29,228 --> 00:29:30,312 Maravilloso. 379 00:29:30,437 --> 00:29:33,774 Una solución a los asuntos meteorológicos y hortícola... 380 00:29:34,233 --> 00:29:36,026 y a mis rosas. 381 00:29:41,198 --> 00:29:42,115 Disculpe. 382 00:29:42,199 --> 00:29:43,367 Date prisa. 383 00:30:22,197 --> 00:30:24,741 Babbington, director de Prospero Research. 384 00:30:25,367 --> 00:30:26,368 ¿Y? 385 00:30:26,577 --> 00:30:27,411 Mortón... 386 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 su asistente. 387 00:30:49,433 --> 00:30:50,851 Tomaré el camino correcto. 388 00:30:50,934 --> 00:30:52,769 Y tomaré el camino bajo. 389 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 Buen día. 390 00:31:50,202 --> 00:31:52,746 Eso fue algo muy tonto. 391 00:33:38,435 --> 00:33:39,520 ¿Señora Peel? 392 00:33:51,865 --> 00:33:54,910 - Justo a tiempo para salvarme de mí mismo. - ¿Estás bien? 393 00:33:54,993 --> 00:33:56,995 Pensé que estaba viendo doble. 394 00:33:57,829 --> 00:33:59,414 Ya somos dos. 395 00:34:06,380 --> 00:34:08,632 Así que ahora estás diciendo ¿Hay dos señoras Peels? 396 00:34:08,715 --> 00:34:11,718 - ¡Absurdo! - Déjame encargarme de esto. Yo estoy a cargo. 397 00:34:11,802 --> 00:34:13,178 Ambos sabemos quién es el responsable. 398 00:34:13,262 --> 00:34:15,722 Esta historia es una completa pista falsa. Es bastante imposible. 399 00:34:15,806 --> 00:34:19,935 Nada es imposible. A menudo pienso de seis cosas imposibles antes del desayuno. 400 00:34:20,018 --> 00:34:21,895 Gracias por tu contribución. 401 00:34:21,979 --> 00:34:24,648 Y ahora, ¿me permitirías amablemente? para continuar? 402 00:34:26,024 --> 00:34:27,860 ¿Corcel, decías? 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,530 Estaba diciendo que alguien está reclutando tus científicos de Próspero... 404 00:34:31,613 --> 00:34:33,615 bajo una organización encubierta. 405 00:34:34,408 --> 00:34:36,243 Pero no es la señora Peel. 406 00:34:36,785 --> 00:34:40,414 Si estás tan seguro de su inocencia, ¿Tienes otro sospechoso? 407 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 Puedo. 408 00:34:42,082 --> 00:34:44,084 ¿Qué te hace estar tan seguro de un ataque? 409 00:34:44,168 --> 00:34:47,296 Se reúne el Consejo Mundial de Ministros en el día de San Swithin... 410 00:34:47,379 --> 00:34:48,659 el santo patrón del clima... 411 00:34:48,714 --> 00:34:49,715 ¿Ves? 412 00:34:49,798 --> 00:34:51,800 Ya veo. Eso es lo que he estado intentando para decirte. 413 00:34:51,884 --> 00:34:54,761 Vi a ambas señoras Peels con mis propios ojos. 414 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 No podemos perder más tiempo. Tiene sus órdenes. 415 00:35:00,851 --> 00:35:02,352 Cuento contigo, Steed. 416 00:35:02,436 --> 00:35:04,188 El tiempo corre. 417 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 Un ensayo general perfecto. 418 00:36:01,245 --> 00:36:04,581 Madre y padre están convencidos. se producirá un ataque. 419 00:36:05,332 --> 00:36:09,086 ¿Podría alguien como Sir August ¿Realmente apunta a una especie de bomba meteorológica? 420 00:36:10,629 --> 00:36:12,130 Reina a torre cinco. 421 00:36:12,256 --> 00:36:16,468 Si supieran lo que estaban haciendo. Es todo una cuestión de protones e iones. 422 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Explique. 423 00:36:17,928 --> 00:36:21,014 Si se los deja solos, se repelen entre sí. Muy inestable. 424 00:36:21,098 --> 00:36:22,683 Caballo a caballo cuatro. 425 00:36:23,350 --> 00:36:26,812 Para lograr la fusión, requieren un poco más de empuje. 426 00:36:27,938 --> 00:36:30,607 Un abrazo suave, en lugar de un abrazo. 427 00:36:31,191 --> 00:36:33,819 Baja energía de excitación, técnicamente hablando. 428 00:36:33,902 --> 00:36:34,987 Entonces, boom. 429 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 Exactamente. 430 00:36:37,698 --> 00:36:39,408 El peón del cuarto caballo. 431 00:36:39,783 --> 00:36:42,661 Mira, he estado trazando estos brotes climáticos. 432 00:36:42,828 --> 00:36:44,788 Peón al caballo tres de la reina. 433 00:36:45,205 --> 00:36:47,583 - ¿Estás prestando atención? - Absolutamente. 434 00:36:47,666 --> 00:36:49,668 Un creyente en la disciplina firme. 435 00:36:50,002 --> 00:36:51,461 ¿Siempre obedeces órdenes? 436 00:36:51,545 --> 00:36:52,546 Siempre. 437 00:36:52,963 --> 00:36:54,464 Excepto cuando no lo hago. 438 00:36:55,382 --> 00:36:56,967 Caballero a reina cinco. 439 00:36:58,635 --> 00:37:03,098 Por ejemplo, si lo fuera, que desaparezca el pensamiento, bajo órdenes de matarte.... 440 00:37:03,765 --> 00:37:06,310 - Lástima que nunca me lo dijiste. - Nunca preguntaste. 441 00:37:06,518 --> 00:37:10,272 No puedo mencionarlo todo. Además, nos llevábamos muy bien. 442 00:37:10,397 --> 00:37:12,274 No querías estropear la diversión. 443 00:37:12,357 --> 00:37:15,027 Habría puesto un freno a las cosas, ¿no estás de acuerdo? 444 00:37:15,110 --> 00:37:16,361 Estoy intrigado. 445 00:37:16,820 --> 00:37:18,780 Peón al alfil tres de la reina. 446 00:37:19,364 --> 00:37:22,451 ¿Qué tenías en mente? Nada demasiado complicado, espero. 447 00:37:22,576 --> 00:37:25,120 No es necesario insistir en los aspectos desagradables. 448 00:37:25,245 --> 00:37:28,665 Después de todo, según su expediente, Eres una personalidad psicópata... 449 00:37:28,749 --> 00:37:32,085 con delirios esquizofrénicos, sufre de amnesia recurrente... 450 00:37:32,169 --> 00:37:33,879 basado en la represión traumática... 451 00:37:33,962 --> 00:37:37,341 conduciendo a arrebatos de comportamiento antisocial y violento. 452 00:37:38,884 --> 00:37:40,469 Caballo a rey siete. 453 00:37:40,844 --> 00:37:41,803 Controlar. 454 00:37:44,264 --> 00:37:46,517 ¿Es eso realmente lo que piensas de mí? 455 00:37:47,434 --> 00:37:48,435 Bueno... 456 00:37:48,727 --> 00:37:50,562 Es mi tipo, señora Peel. 457 00:37:53,273 --> 00:37:55,734 Bien, porque creo que encontré algo. 458 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Nunca dejas de sorprenderme. 459 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 En este mapa... 460 00:38:03,200 --> 00:38:04,159 aquí... 461 00:38:04,243 --> 00:38:07,246 un conjunto de microclimas alrededor de una sola área. 462 00:38:07,371 --> 00:38:08,872 Muy, muy extraño. 463 00:38:09,540 --> 00:38:11,875 Es hora de hacer otra visita a Sir August. 464 00:38:15,128 --> 00:38:16,213 Tu movimiento. 465 00:38:18,340 --> 00:38:19,842 La reina toma el caballo. 466 00:38:21,426 --> 00:38:22,511 Mate. 467 00:38:25,639 --> 00:38:27,057 Es sólo un juego. 468 00:38:30,185 --> 00:38:33,146 No puedo contener al Ministerio por mucho más tiempo. 469 00:38:33,605 --> 00:38:37,526 Esta señora Peel, se lo advierto. no dejes que se acerque demasiado. 470 00:38:40,529 --> 00:38:41,864 Buen tiro. 471 00:38:47,327 --> 00:38:50,289 No te preocupes. Yo me ocuparé de la señora Peel. 472 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Estás jugando bastante bien hoy, padre. 473 00:38:56,670 --> 00:38:58,839 - ¿Doblamos la apuesta? - Sí. 474 00:39:00,424 --> 00:39:03,051 nunca he podido negarte cualquier cosa. 475 00:39:06,847 --> 00:39:07,806 Lástima. 476 00:39:08,265 --> 00:39:09,433 Simplemente fallé. 477 00:39:15,397 --> 00:39:16,398 Vuelvo a ganar. 478 00:39:35,626 --> 00:39:39,129 Pensé que vivía al límite, señora Peel. ¿Es esto lo más rápido que puedes ir? 479 00:39:39,213 --> 00:39:41,673 ¿He traspasado una prerrogativa masculina? 480 00:39:42,549 --> 00:39:44,134 Nos están siguiendo. 481 00:39:45,302 --> 00:39:46,762 ¿Qué es ese ruido? 482 00:39:56,230 --> 00:39:57,231 Insectos. 483 00:39:57,356 --> 00:39:58,815 Cada año más grande. 484 00:40:04,029 --> 00:40:06,073 Sir August piensa en todo. 485 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Esperar. 486 00:41:24,985 --> 00:41:26,069 ¡Vamos! 487 00:42:11,782 --> 00:42:12,866 Cabeza abajo. 488 00:42:55,325 --> 00:42:58,203 ¿Podrías ser tan amable? como para caer al suelo... 489 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 si no es mucha molestia? 490 00:43:09,006 --> 00:43:10,632 Espero que haya sido un malo. 491 00:43:11,133 --> 00:43:13,427 Mi nombre es Alicia. Mamá dijo que estarías en camino. 492 00:43:13,510 --> 00:43:15,971 - John Steed. - Y ésta debe ser la señora Peel. 493 00:43:16,221 --> 00:43:17,639 Sra. Peel, Alice. 494 00:43:20,809 --> 00:43:22,060 ¿Cómo estás? 495 00:43:28,650 --> 00:43:30,194 Pequeño bastardo engreído. 496 00:43:30,611 --> 00:43:31,612 En efecto. 497 00:43:31,820 --> 00:43:34,156 - ¿Estás con mamá o papá? - Ambos, en realidad. 498 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 Me alegra saber que por fin están juntos. No se llevan bien. 499 00:43:37,826 --> 00:43:40,204 Promoción, puesto superior, de lo más injusto. 500 00:43:41,038 --> 00:43:43,123 - Todo un alboroto en el Ministerio. - No lo dices. 501 00:43:43,207 --> 00:43:45,292 Creo que deberíamos seguir nuestro camino. 502 00:43:47,085 --> 00:43:49,630 Alguien no te quería para llegar a la fiesta. 503 00:43:49,713 --> 00:43:51,882 Supongo que tendremos que colarnos. 504 00:43:57,888 --> 00:43:59,932 Por aquí. Conozco un camino de regreso. 505 00:44:17,908 --> 00:44:18,992 Disculpe. 506 00:44:19,451 --> 00:44:21,703 ¿Es usted Géminis, señora Peel? 507 00:44:22,579 --> 00:44:24,039 ¿Cómo lo adivinaste? 508 00:44:33,799 --> 00:44:36,802 Tomemos caminos separados. Nos encontraremos en el medio. 509 00:44:36,885 --> 00:44:37,886 Perfecto. 510 00:44:41,598 --> 00:44:45,185 Ah, sí, ahora está claro. Un laberinto de amor en forma de trapezoide. 511 00:44:45,519 --> 00:44:46,770 Un laberinto de amor. 512 00:44:47,062 --> 00:44:49,940 Originalmente de finales del siglo XVII, luego copiado. 513 00:45:01,535 --> 00:45:03,453 Por aquí, a tu lado. 514 00:45:04,204 --> 00:45:05,455 Estaba preocupado. 515 00:45:05,622 --> 00:45:09,084 - Qué conmovedor. ¿Tenías miedo de haberme perdido? - No, para que puedas escapar. 516 00:45:09,168 --> 00:45:10,502 ¿Aún sospechas? 517 00:45:10,586 --> 00:45:14,131 Sólo me preguntaba si me habrías traído aquí bajo falsos pretextos. 518 00:45:14,548 --> 00:45:17,301 Francamente, estoy asombrado. Quizás debería huir. 519 00:45:17,885 --> 00:45:19,595 Tendré que perseguirlo. 520 00:45:19,970 --> 00:45:21,054 Me esconderé. 521 00:45:21,180 --> 00:45:22,431 Qué romántico. 522 00:45:22,639 --> 00:45:23,640 Inténtalo. 523 00:45:39,573 --> 00:45:41,158 Señor August de Wynter. 524 00:45:41,241 --> 00:45:42,409 Juan Steed. 525 00:45:47,372 --> 00:45:50,292 Un viejo truco que aprendí de un derviche en Estambul. 526 00:45:50,459 --> 00:45:51,710 Reglas turcas. 527 00:45:52,503 --> 00:45:54,505 - Si insistes. - Entonces prueba esto. 528 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 Un hombre con un paraguas... 529 00:46:00,385 --> 00:46:02,137 Es un hombre rezando por la lluvia. 530 00:46:02,221 --> 00:46:06,141 Y un hombre sin uno es un tonto. Nunca confíe en el clima, Sir August. 531 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Llueva o haga sol... 532 00:46:09,394 --> 00:46:10,646 todo es mío. 533 00:46:43,720 --> 00:46:45,430 Me alegro mucho de que pudieras venir. 534 00:46:46,056 --> 00:46:47,850 Pensé en pasarme. 535 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 ¿Cómodo? 536 00:46:51,478 --> 00:46:52,563 Qué acogedor. 537 00:46:53,397 --> 00:46:54,898 ¿Solo nosotros dos? 538 00:46:55,023 --> 00:46:57,317 Sí, como cucharas en un cajón. 539 00:46:59,486 --> 00:47:02,531 Tal vez pueda ayudarte, si supiera lo que querías. 540 00:47:05,325 --> 00:47:07,035 Lo único que quiero... 541 00:47:07,536 --> 00:47:08,620 eres tu. 542 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Qué conmovedor. 543 00:47:10,873 --> 00:47:12,249 Únete a mí, Emma... 544 00:47:12,666 --> 00:47:14,418 y tenemos el mundo. 545 00:47:15,043 --> 00:47:17,087 Tendrías que decir "por favor". 546 00:47:17,629 --> 00:47:18,797 Pero claro. 547 00:47:19,256 --> 00:47:20,507 Si insistes. 548 00:47:24,761 --> 00:47:25,762 Por favor. 549 00:47:28,599 --> 00:47:30,142 Cuando despiertas... 550 00:47:30,642 --> 00:47:32,644 no recordarás nada. 551 00:47:34,229 --> 00:47:35,939 No recuerdes nada. 552 00:47:37,232 --> 00:47:39,610 ¿Corcel? Steed, ¿estás bien? 553 00:47:43,238 --> 00:47:45,324 Pensé que estaba viendo doble otra vez. 554 00:47:45,407 --> 00:47:46,491 Lo eras. 555 00:47:46,658 --> 00:47:48,327 Un Géminis, definitivamente. 556 00:47:49,453 --> 00:47:51,622 No hay tiempo que perder. Aquí está el plan. 557 00:49:16,665 --> 00:49:20,794 ¿Boletos de rifa? Fiesta de la iglesia. ¿Podría arrancarte un pastel? 558 00:49:21,044 --> 00:49:22,504 ¿O tal vez una pequeña donación? 559 00:49:22,588 --> 00:49:23,839 Hoy no, gracias. 560 00:49:23,922 --> 00:49:27,301 Ven, ven. Tómbola, salsa de la suerte, Ponle la cola al burro... 561 00:49:27,384 --> 00:49:28,886 ¡Ni ningún otro día! 562 00:49:28,969 --> 00:49:31,972 Si vas a ser difícil, Me temo que tendré que insistir. 563 00:49:32,055 --> 00:49:33,515 ¿Dónde está la señora Peel? 564 00:52:11,298 --> 00:52:12,382 ¿Señora Peel? 565 00:52:21,391 --> 00:52:23,560 No te preocupes, estás en mi piso. 566 00:52:24,561 --> 00:52:25,646 Bastante seguro. 567 00:52:25,729 --> 00:52:27,314 ¿Qué estoy haciendo aquí? 568 00:52:27,397 --> 00:52:28,482 Tomando té. 569 00:52:29,358 --> 00:52:30,526 ¿Eso es todo? 570 00:52:30,692 --> 00:52:32,528 Después de una manera de hablar. 571 00:52:33,570 --> 00:52:34,821 Tus botas... 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,199 de Trubshaw. 573 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Podrían resultar útiles. 574 00:52:47,334 --> 00:52:48,418 Permítame. 575 00:52:52,548 --> 00:52:53,799 Estaba preocupado. 576 00:52:55,092 --> 00:52:56,677 ¿Lo que le pasó? 577 00:52:56,927 --> 00:52:59,012 Recuerdo el laberinto, una casa... 578 00:52:59,638 --> 00:53:00,889 algo de música. 579 00:53:02,224 --> 00:53:04,268 - Entonces nada. - Intenta recordar. 580 00:53:05,894 --> 00:53:07,062 Es muy importante. 581 00:53:07,187 --> 00:53:09,398 Creo que estás en peligro extremo. 582 00:53:10,816 --> 00:53:12,776 Será mejor que te quedes aquí conmigo. 583 00:53:12,860 --> 00:53:13,861 ¿Es eso sabio? 584 00:53:13,944 --> 00:53:16,697 Estarás más seguro aquí. Podemos hablar de las cosas. 585 00:53:16,780 --> 00:53:18,156 Un informe oficial. 586 00:53:18,240 --> 00:53:19,658 Sin interrupciones. 587 00:53:20,033 --> 00:53:22,244 ¿Tu vives solo? ¿No, señora Steed? 588 00:53:22,953 --> 00:53:24,663 Bueno ya que lo preguntas.... 589 00:53:25,789 --> 00:53:28,125 La señora Steed vive en Wiltshire. 590 00:53:31,211 --> 00:53:32,296 Mi madre. 591 00:53:33,255 --> 00:53:35,632 Te tenía como una criatura de hábitos. 592 00:53:36,091 --> 00:53:37,509 Una vida de soltero. 593 00:53:37,676 --> 00:53:39,469 Ha funcionado bastante bien hasta ahora. 594 00:53:39,553 --> 00:53:41,555 No me digas que nunca conociste a la chica adecuada. 595 00:53:41,638 --> 00:53:42,798 Siempre existe la excepción. 596 00:53:42,806 --> 00:53:43,891 ¿Eso prueba la regla? 597 00:53:43,974 --> 00:53:46,852 Bastante. Eres excepcional en muchas cosas. 598 00:53:47,811 --> 00:53:48,729 Pero el deber... 599 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 viene primero. 600 00:53:51,982 --> 00:53:53,609 ¿Empezamos? 601 00:53:53,859 --> 00:53:55,944 Un tiempo y un lugar para todo. 602 00:54:02,201 --> 00:54:03,160 Ahora... 603 00:54:04,203 --> 00:54:06,330 Definitivamente es el momento. 604 00:54:12,127 --> 00:54:13,295 Y el lugar. 605 00:54:17,674 --> 00:54:18,759 Demasiado apretado. 606 00:54:19,593 --> 00:54:20,594 Empujar. 607 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Entra. 608 00:54:32,189 --> 00:54:33,273 No te oí tocar. 609 00:54:33,398 --> 00:54:37,528 Podemos prescindir de formalidades. Quiero a la señora Peel. Interrogatorio. 610 00:54:37,861 --> 00:54:39,613 No pude hacer nada al respecto. 611 00:54:39,696 --> 00:54:42,366 Restricciones de seguridad, Corcel, aplicado a ti. 612 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 La señora Peel está arrestada. 613 00:54:48,830 --> 00:54:49,915 Entra tú. 614 00:54:55,337 --> 00:54:56,588 Lo siento, Steed. 615 00:54:56,797 --> 00:55:00,384 El padre ha tomado el control. Ella siempre quiso que mamá fuera del caso. 616 00:55:03,887 --> 00:55:07,015 Sólo hay un lugar adonde ir, pero necesitaré autorización. 617 00:55:07,474 --> 00:55:08,475 Lo arreglaré. 618 00:55:52,561 --> 00:55:53,520 ¿Hola? 619 00:55:53,604 --> 00:55:54,605 Hola. 620 00:55:55,564 --> 00:55:57,816 Brenda me dijo que te esperara, Steed. 621 00:55:59,735 --> 00:56:00,694 ¿Hola? 622 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 Habla con la pipa. 623 00:56:02,738 --> 00:56:04,239 Eso suele ayudar. 624 00:56:05,240 --> 00:56:06,491 ¿Coronel Jones? 625 00:56:07,075 --> 00:56:09,411 No te preocupes si soy invisible. 626 00:56:09,912 --> 00:56:12,289 Aparte de eso, soy perfectamente normal. 627 00:56:12,831 --> 00:56:13,832 Veo. 628 00:56:14,082 --> 00:56:15,584 O mejor dicho, no lo haces. 629 00:56:15,667 --> 00:56:20,088 Aprendí el truco del camuflaje, hasta el accidente provocó un gran caos. 630 00:56:20,422 --> 00:56:21,965 Ahora estoy atrapado en el sótano. 631 00:56:22,049 --> 00:56:23,634 Suerte si consigo el carrito del té. 632 00:56:23,717 --> 00:56:25,969 Me temo que no tengo mucho tiempo. 633 00:56:26,053 --> 00:56:28,514 Me gustaría que echaras un vistazo a este mapa. 634 00:56:32,809 --> 00:56:34,895 Quiero saber algo más sobre... 635 00:56:34,978 --> 00:56:36,730 el Programa Próspero. 636 00:56:38,565 --> 00:56:40,150 ¿Dónde encontraste esto? 637 00:56:40,234 --> 00:56:41,735 El clima del país de las maravillas. 638 00:56:43,028 --> 00:56:44,821 Meteorología minorista. 639 00:56:50,285 --> 00:56:52,829 Creo que me has refrescado la memoria, Steed. 640 00:56:53,539 --> 00:56:56,083 Aunque quizá tenga que profundizar un poco más. 641 00:56:58,210 --> 00:56:59,211 ¿Lo hago? 642 00:56:59,503 --> 00:57:00,587 Sígueme. 643 00:57:04,007 --> 00:57:06,760 Hola, señora Peel. Bienvenidos de nuevo al Ministerio. 644 00:57:06,885 --> 00:57:08,428 Ahora vamos a tener una charla. 645 00:57:08,512 --> 00:57:10,597 ¿Sobre el clima? Que actualidad. 646 00:57:10,889 --> 00:57:12,266 Ayudará a pasar el tiempo. 647 00:57:12,349 --> 00:57:14,726 El tiempo pasaría de todos modos, si lo piensas lógicamente. 648 00:57:14,852 --> 00:57:17,020 Pero muy pocos piensan con lógica. o incluso antilógicamente. 649 00:57:17,104 --> 00:57:20,065 En sentido horario o antihorario. Tic-tac, tac-tic. Balancín, Margery Daw. 650 00:57:20,148 --> 00:57:24,653 Equivale a lo mismo. Después de todo, ¿Cómo sabes que soy la verdadera señora Peel? 651 00:57:24,736 --> 00:57:27,114 ¿Qué tan real se siente, señora Peel? 652 00:57:27,614 --> 00:57:28,782 Repito la pregunta... 653 00:57:28,866 --> 00:57:32,536 pasando por alto el clima, que, Siendo británicos, volveremos a ello en un momento. 654 00:57:32,619 --> 00:57:35,080 ¿Camino como la señora Peel? ¿Hablar como la señora Peel? 655 00:57:35,205 --> 00:57:37,457 ¿Soy ingenioso, sabio, maravilloso de saber? 656 00:57:37,833 --> 00:57:39,960 O voy por ahí disparando Agentes del Ministerio... 657 00:57:40,043 --> 00:57:42,129 intentando gobernar el mundo en mis dias libres? 658 00:57:42,212 --> 00:57:44,256 Ahora sólo estás jugando. 659 00:57:53,390 --> 00:57:55,851 ¡Por supuesto! El programa de clonación del Ministerio. 660 00:57:56,268 --> 00:57:59,188 Sir August lo dirigió, pero parece que fue demasiado lejos. 661 00:57:59,479 --> 00:58:01,940 Algunos de sus experimentos más avanzados... 662 00:58:02,524 --> 00:58:03,859 no son demasiado agradables. 663 00:58:03,942 --> 00:58:05,736 Entonces lo sacaron de ahí. 664 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 ¿Algo más? 665 00:58:09,573 --> 00:58:12,201 Según recuerdo, hubo algunos Terreno del antiguo Ministerio utilizado... 666 00:58:12,284 --> 00:58:17,080 como una instalación militar secreta y lo vendimos a Sir August hace años. 667 00:58:18,332 --> 00:58:20,417 Y autorizado por el Padre. 668 00:58:21,668 --> 00:58:23,545 Eeny-meeny-miny-topo. 669 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 Y este es el sitio. 670 00:58:29,593 --> 00:58:30,969 ¿Pero dónde está? 671 00:58:31,136 --> 00:58:35,224 Según tu mapa, es una isla. Justo aquí en el medio de Londres. 672 00:58:37,726 --> 00:58:40,437 Debe ser donde él está controlando. el clima. 673 00:58:44,441 --> 00:58:46,068 ¿Por qué nunca le dijiste a nadie? 674 00:58:46,151 --> 00:58:47,778 Nadie preguntó nunca. 675 00:58:51,281 --> 00:58:54,701 Estos cambios en el clima están controlados y agresivo. 676 00:58:55,202 --> 00:58:58,247 Sí, primer ministro. Estamos monitoreando la situación. 677 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 El Consejo de Ministros está ahora en sesión de emergencia. 678 00:59:04,169 --> 00:59:06,713 El clima está empeorando por minuto. 679 00:59:17,599 --> 00:59:18,600 Ahora... 680 00:59:19,101 --> 00:59:21,353 es el invierno de vuestro descontento. 681 00:59:22,938 --> 00:59:24,106 Por encima de ti... 682 00:59:24,690 --> 00:59:26,525 el clima está cambiando. 683 00:59:27,401 --> 00:59:29,319 La temperatura está bajando. 684 00:59:30,362 --> 00:59:32,114 Pronto hará frío. 685 00:59:34,199 --> 00:59:35,200 ¿Por qué? 686 00:59:36,493 --> 00:59:39,997 Porque el clima ya no esta en las manos de Dios, sino en las mías. 687 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 Esas nubes... 688 00:59:45,836 --> 00:59:47,671 todo controlado por mi... 689 00:59:47,921 --> 00:59:49,923 están recreando el clima. 690 00:59:51,008 --> 00:59:52,593 Me he puesto en marcha... 691 00:59:53,177 --> 00:59:54,803 una reacción en cadena... 692 00:59:55,971 --> 00:59:59,558 eso paralizará y finalmente destruir la ciudad. 693 01:00:03,312 --> 01:00:04,688 La cuenta regresiva... 694 01:00:05,314 --> 01:00:06,899 ya ha comenzado. 695 01:00:09,443 --> 01:00:11,904 ¡Y esto es sólo el comienzo! 696 01:00:12,529 --> 01:00:14,489 ¡Esto es indignante! ¡Es un chantaje! 697 01:00:14,573 --> 01:00:15,991 ¡Cállate! 698 01:00:18,160 --> 01:00:21,038 Cientos de millones morirán. Se ahogarán... 699 01:00:21,788 --> 01:00:22,873 quemar... 700 01:00:23,123 --> 01:00:24,208 congelar. 701 01:00:26,293 --> 01:00:27,252 Tú... 702 01:00:27,794 --> 01:00:29,588 y sus gobiernos... 703 01:00:29,796 --> 01:00:31,215 no tengo elección. 704 01:00:33,759 --> 01:00:36,011 Me comprarás tu clima... 705 01:00:37,888 --> 01:00:40,349 Y, por Dios, lo pagarás. 706 01:00:41,141 --> 01:00:42,392 ¡Inaceptable! 707 01:00:43,894 --> 01:00:48,315 Cualquier intento de interferencia sólo conducirá a la aniquilación automática. 708 01:00:51,401 --> 01:00:52,861 Y, por cierto... 709 01:00:53,695 --> 01:00:55,656 tienes hasta media noche... 710 01:00:57,908 --> 01:00:59,076 esta noche! 711 01:01:07,709 --> 01:01:09,461 Alicia, ¿estás bien? 712 01:01:10,420 --> 01:01:12,047 Las demandas de Sir August. 713 01:01:12,214 --> 01:01:15,384 Él quiere que se los entreguen. directamente al Primer Ministro. 714 01:01:17,427 --> 01:01:21,181 "El diez por ciento de nuestro producto nacional bruto anualmente." Eso es absurdo. 715 01:01:21,265 --> 01:01:22,599 No habrá negociación. 716 01:01:22,683 --> 01:01:24,226 Sus palabras exactamente. 717 01:01:24,434 --> 01:01:28,480 Dice que a menos que aceptemos sus demandas, El clima será cada vez más frío... 718 01:01:28,564 --> 01:01:31,692 hasta que todos tengamos que ir al infierno sólo para calentar. 719 01:01:32,651 --> 01:01:34,945 ¿Sir August te torturó, Alice? 720 01:01:36,363 --> 01:01:38,198 No, no tenía por qué hacerlo. 721 01:01:38,532 --> 01:01:40,033 Ya lo sabe todo. 722 01:01:40,117 --> 01:01:42,077 Violación de seguridad, nivel superior. 723 01:01:44,204 --> 01:01:45,289 Padre. 724 01:01:48,333 --> 01:01:49,585 Alerta de seguridad. 725 01:01:54,006 --> 01:01:55,257 Lo siento, padre. 726 01:01:55,632 --> 01:01:56,884 Se acabó el juego. 727 01:01:56,967 --> 01:01:59,887 Cuidado, podría explotar. No queremos otro accidente. 728 01:01:59,970 --> 01:02:01,722 Medio trabajando, como estás. 729 01:02:02,306 --> 01:02:05,267 Pobre madre, finalmente lo descubrí. Pero demasiado tarde. 730 01:02:05,392 --> 01:02:07,436 Disparates. La madre sabe más. 731 01:02:07,895 --> 01:02:09,938 Quiero que libere a la señora Peel. 732 01:02:10,272 --> 01:02:11,356 Ciertamente. 733 01:02:11,481 --> 01:02:12,733 ¿Pero cuál? 734 01:02:24,494 --> 01:02:26,788 Realmente no es el día de la madre. 735 01:02:58,028 --> 01:02:59,488 En camino a la base. 736 01:02:59,613 --> 01:03:02,407 Siete grados al este, de norte a noroeste. 737 01:03:04,368 --> 01:03:05,869 Control de navegación. 738 01:03:06,203 --> 01:03:08,205 Anticiclón. Tira a la derecha. 739 01:03:08,580 --> 01:03:10,582 Tengo a la señora Peel a bordo... 740 01:03:10,791 --> 01:03:12,459 y regresar a la base. 741 01:03:12,543 --> 01:03:15,003 Le mantendremos informado de nuestro progreso. 742 01:03:15,420 --> 01:03:16,797 Fin del mensaje. 743 01:03:47,119 --> 01:03:49,246 El globo, Steed. El globo. 744 01:03:49,329 --> 01:03:50,747 No me hagas caso. 745 01:04:14,980 --> 01:04:16,356 Estás a la deriva. 746 01:04:25,949 --> 01:04:28,952 Te estás desviando del rumbo. Estás perdiendo altitud. 747 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 ¡Te has desviado del rumbo! 748 01:06:36,205 --> 01:06:38,040 Príncipe azul, supongo. 749 01:06:38,290 --> 01:06:39,791 Difícilmente, me temo. 750 01:06:42,002 --> 01:06:44,546 Una microetiqueta oculta en tus botas. 751 01:06:45,881 --> 01:06:47,049 Gracias.... 752 01:06:47,257 --> 01:06:48,425 Trubshaw. 753 01:06:50,636 --> 01:06:52,095 ¿Estás bien? 754 01:06:55,599 --> 01:06:57,601 ¿Y la otra señora Peel? 755 01:06:58,393 --> 01:06:59,937 Enviado, creo. 756 01:07:01,146 --> 01:07:02,397 Triste, en cierto modo. 757 01:07:02,981 --> 01:07:04,608 Aquí, déjame ayudarte. 758 01:07:22,459 --> 01:07:23,710 Me pregunto.... 759 01:07:57,327 --> 01:07:59,413 A menos que me equivoque mucho... 760 01:08:00,497 --> 01:08:02,291 Eso fue un beso, Steed. 761 01:08:04,418 --> 01:08:05,419 Sí. 762 01:08:06,753 --> 01:08:07,921 Técnicamente. 763 01:08:08,672 --> 01:08:09,840 "¿Técnicamente?" 764 01:08:10,007 --> 01:08:13,468 Bueno, nunca lo presupondría. Fue más en el espíritu de... 765 01:08:13,886 --> 01:08:15,512 investigación científica. 766 01:08:17,014 --> 01:08:19,057 Se podría decir que hay pruebas contundentes. 767 01:08:19,892 --> 01:08:21,602 Me di cuenta de eso inmediatamente. 768 01:08:21,685 --> 01:08:23,145 Por supuesto que lo hiciste. 769 01:08:23,478 --> 01:08:25,522 Necesitaba pruebas de que eras... 770 01:08:27,149 --> 01:08:28,859 Definitivamente la señora Peel. 771 01:08:29,776 --> 01:08:30,777 Veo. 772 01:08:32,070 --> 01:08:33,155 Y... 773 01:08:34,615 --> 01:08:35,866 ¿Convencido? 774 01:08:37,201 --> 01:08:38,368 Bueno, yo soy... 775 01:08:39,328 --> 01:08:40,787 Todavía pensando. 776 01:08:41,747 --> 01:08:44,374 densas formaciones de nubes Moviéndonos hacia el noreste, señor. 777 01:08:45,876 --> 01:08:47,920 Una especie de transmisor de radio. 778 01:08:49,713 --> 01:08:52,174 Por supuesto que lo tenemos bajo control, señor. 779 01:08:54,384 --> 01:08:56,386 No del todo bajo control, pero... 780 01:08:58,722 --> 01:08:59,806 Sí, señor. 781 01:09:00,474 --> 01:09:01,934 Lo entiendo, señor. 782 01:09:02,643 --> 01:09:05,187 Nuestros agentes están en el caso ahora mismo, señor. 783 01:09:06,939 --> 01:09:08,357 Dos de ellos, señor. 784 01:09:10,067 --> 01:09:11,068 Un hombre... 785 01:09:11,818 --> 01:09:13,362 y una mujer, señor. 786 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Según el coronel Jones... 787 01:09:37,761 --> 01:09:41,807 este es el sitio de un ministerio instalación vendida hace años a... 788 01:09:41,974 --> 01:09:44,101 - El clima del país de las maravillas, apuesto. - Bastante. 789 01:10:13,005 --> 01:10:14,506 Algo más adelante. 790 01:10:22,639 --> 01:10:24,433 ¡Ay, pobre Teddy...! 791 01:10:25,142 --> 01:10:26,602 Lo conocía, Steed. 792 01:10:27,102 --> 01:10:28,187 Penrose... 793 01:10:29,104 --> 01:10:31,190 jefe de Fisión de Antimateria... 794 01:10:31,356 --> 01:10:32,608 en Próspero. 795 01:10:33,650 --> 01:10:35,903 Los ositos de peluche están de picnic. 796 01:10:36,111 --> 01:10:37,613 Nos estamos calentando. 797 01:10:46,413 --> 01:10:47,831 Parece familiar. 798 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Sra. Peel, la necesitamos. 799 01:11:01,595 --> 01:11:02,679 Disculpe. 800 01:11:03,347 --> 01:11:05,349 El equipo necesita ajustes. 801 01:11:05,849 --> 01:11:07,559 Nada roto, espero. 802 01:11:07,726 --> 01:11:08,977 Mi paraguas. 803 01:11:10,395 --> 01:11:11,855 Encaja bien aquí. 804 01:11:12,397 --> 01:11:13,732 Permítame. 805 01:11:15,192 --> 01:11:16,985 ¿Y ahora, vaca marrón? 806 01:11:17,528 --> 01:11:18,695 Bienvenido. 807 01:12:00,654 --> 01:12:02,489 Debe haber una trampilla en alguna parte. 808 01:12:02,573 --> 01:12:05,909 Necesito ubicar los circuitos, rompa los códigos y desconecte los cables. 809 01:12:05,993 --> 01:12:07,411 ¿Cómo sabrás si funciona? 810 01:12:07,494 --> 01:12:09,371 No lo haré hasta que haga la conexión correcta. 811 01:12:09,454 --> 01:12:11,039 Hasta aquí la ciencia. 812 01:12:12,416 --> 01:12:14,126 Me quedaré con el juego de espadas. 813 01:12:20,007 --> 01:12:21,341 Debe ser esto. 814 01:12:26,180 --> 01:12:27,139 No me esperes. 815 01:12:27,222 --> 01:12:28,724 Dios nos libre. 816 01:12:29,224 --> 01:12:30,475 Sólo una cosa. 817 01:12:30,642 --> 01:12:31,727 ¿Buena suerte? 818 01:12:31,977 --> 01:12:35,063 Algo así. No es que lo necesites, por supuesto. 819 01:13:03,884 --> 01:13:04,885 Bailey... 820 01:13:05,302 --> 01:13:06,553 llévala. 821 01:13:07,804 --> 01:13:09,431 Yo me ocuparé de Steed. 822 01:15:28,779 --> 01:15:30,030 ¡Joder! 823 01:15:44,878 --> 01:15:46,296 Sistema meteorológico... 824 01:15:46,421 --> 01:15:48,465 nivel uno y subiendo. 825 01:15:53,303 --> 01:15:54,471 Sistema meteorológico... 826 01:15:54,555 --> 01:15:55,806 nivel dos... 827 01:15:56,139 --> 01:15:57,391 y subiendo. 828 01:15:58,475 --> 01:16:00,269 Sistema de tormentas activado. 829 01:16:18,829 --> 01:16:20,873 Sistema meteorológico, nivel seis... 830 01:16:21,498 --> 01:16:22,666 y subiendo. 831 01:16:35,262 --> 01:16:38,182 Juan Steed. Que culo de caballo de un nombre. 832 01:16:39,183 --> 01:16:41,852 Está claro que no eres un hombre de carreras, Señor agosto. 833 01:16:42,186 --> 01:16:45,731 De todos modos, no tengo tiempo para bromas. Tenemos una cuenta que saldar. 834 01:16:45,814 --> 01:16:48,358 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto, querido muchacho? 835 01:16:49,943 --> 01:16:51,528 Absolutamente, viejo amigo. 836 01:16:59,703 --> 01:17:01,246 Pagarás por eso. 837 01:17:10,130 --> 01:17:11,381 Objetivo bloqueado. 838 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Advertencia. 839 01:17:18,055 --> 01:17:19,973 Silo meteorológico activado. 840 01:17:38,242 --> 01:17:39,743 Nada mal para un aficionado. 841 01:17:39,826 --> 01:17:41,411 No soy de los que se jactan. 842 01:17:41,495 --> 01:17:43,872 Modesto. Y hay mucho por lo que ser modesto. 843 01:18:00,597 --> 01:18:02,391 Entrada no autorizada. 844 01:18:46,393 --> 01:18:47,644 Es hora de morir. 845 01:18:48,729 --> 01:18:49,980 Todavía no. 846 01:20:18,235 --> 01:20:19,486 ¿Era rojo...? 847 01:20:19,820 --> 01:20:21,321 o era negro? 848 01:20:25,033 --> 01:20:26,285 Aquí va. 849 01:20:26,952 --> 01:20:28,745 Eeny-meeny-miny.... 850 01:20:36,003 --> 01:20:37,087 Apagar. 851 01:20:38,172 --> 01:20:39,256 Cerrar. 852 01:21:07,618 --> 01:21:08,619 Aquí... 853 01:21:09,203 --> 01:21:10,370 Sra. Peel. 854 01:21:11,205 --> 01:21:12,456 ¿Qué te retuvo? 855 01:21:13,415 --> 01:21:14,583 El clima. 856 01:21:18,587 --> 01:21:19,922 Autodestrucción... 857 01:21:20,464 --> 01:21:22,382 tres, dos, uno.... 858 01:21:27,304 --> 01:21:28,388 Debes estar bromeando. 859 01:21:28,514 --> 01:21:31,141 Y pensé que lo tenías todo bajo control. 860 01:21:31,683 --> 01:21:33,101 Aquí. Dentro de la cápsula. 861 01:21:33,185 --> 01:21:34,978 Debe haber una salida. 862 01:21:37,773 --> 01:21:39,024 Selle la escotilla. 863 01:21:57,835 --> 01:22:01,129 Sí, señor. Confirmar informes la tormenta está amainando. 864 01:22:02,714 --> 01:22:05,467 Un punto de problema interno. Lo agarré con firmeza. 865 01:22:06,009 --> 01:22:07,636 Una o dos bajas. 866 01:22:08,178 --> 01:22:10,097 Aún no hay noticias de nuestra gente. 867 01:22:11,515 --> 01:22:12,766 Gracias, señor. 868 01:22:14,434 --> 01:22:16,478 Lástima por Steed y la señora Peel. 869 01:22:17,396 --> 01:22:18,814 ¿Desaparecido en combate? 870 01:22:19,857 --> 01:22:22,860 Será mejor que envíen un grupo de búsqueda. Nunca se puede saber. 871 01:22:56,727 --> 01:22:59,188 "El búho y el minino se hicieron a la mar." 872 01:22:59,479 --> 01:23:01,648 "En un hermoso barco color verde guisante". 873 01:23:02,191 --> 01:23:03,650 Una mañana perfecta. 874 01:23:03,734 --> 01:23:04,818 Un poco de frío. 875 01:23:05,152 --> 01:23:07,321 Creo que nos merecemos un poco de champán. 876 01:23:16,747 --> 01:23:17,831 Un brindis... 877 01:23:18,040 --> 01:23:19,666 al trabajo bien hecho. 878 01:23:19,833 --> 01:23:21,335 Para escapar por los pelos. 879 01:23:23,086 --> 01:23:24,171 ¿Macarrón? 880 01:23:26,256 --> 01:23:27,674 Gracias, Steed. 881 01:23:27,925 --> 01:23:28,926 No, no. 882 01:23:29,384 --> 01:23:31,094 Gracias, señora Peel.