1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Ekskluzivni prijevod Kink Movie
www.King.Movie - T.me/King_Movie7

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,100
Dobrodošli u dom bolesnog dječaka

3
00:00:27,100 --> 00:00:29,460
Shakira: Dobit ćeš ono što sam ti obećala

4
00:04:17,760 --> 00:04:20,060
Mislim da je sve ovdje

5
00:04:28,920 --> 00:04:30,700
Moraš ubiti osobu koja ti je to učinila

6
00:04:31,640 --> 00:04:32,740
zaboravi to

7
00:04:33,200 --> 00:04:34,860
Nakon što si spalio lice?

8
00:04:35,960 --> 00:04:37,220
Tko ti je ovo napravio?

9
00:04:42,600 --> 00:04:43,820
... putovnica

10
00:04:46,400 --> 00:04:48,180
Misliš li da ćeš uspjeti do sutra?

11
00:04:52,480 --> 00:04:55,780
Da. Da, bit će popravljeno

12
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
Imam novaca u novčaniku

13
00:05:01,800 --> 00:05:03,060
mogu li
da 

14
00:05:13,640 --> 00:05:14,860
dovoljno

15
00:05:16,820 --> 00:05:20,180
da, trebalo bi biti dovoljno, da

16
00:06:20,360 --> 00:06:21,220
Izrael – organizacija Mossad

17
00:06:21,240 --> 00:06:23,020
Što je s Tamarom?  Mi smo način rada

18
00:06:24,160 --> 00:06:26,220
Da bi nastavio, treba li sudjelovati u demonstracijama?

19
00:06:26,320 --> 00:06:27,660
Ne znam što je radio na demonstracijama

20
00:06:27,760 --> 00:06:30,660
Znam samo da je vidio Tabrizija i bio blizu da ga uhvati

21
00:06:30,760 --> 00:06:32,980
Što misliš o njegovom spašavanju?
 Ne, sad je opasno 

22
00:06:33,480 --> 00:06:36,180
Nisam znao da mi nedostaje agent Tabrizi

23
00:06:36,640 --> 00:06:37,620
razumijem

24
00:06:40,760 --> 00:06:42,340
Sve je to na kraju propalo

25
00:06:46,640 --> 00:06:47,940
Nadam se da može nastaviti

26
00:06:51,640 --> 00:06:54,220
Mnogi Izraelci moraju živjeti svoje živote

27
00:16:42,920 --> 00:16:44,220
zdravo
zdravo 

28
00:16:45,680 --> 00:16:46,700
gdje si bio

29
00:16:47,680 --> 00:16:49,780
Išao sam tražiti ono što ste htjeli

30
00:16:50,720 --> 00:16:52,020
jesi li dobio putovnicu

31
00:16:52,200 --> 00:16:54,420
Ne... trebat će neko vrijeme

32
00:16:54,880 --> 00:16:56,860
koliko dugo Nije jasno

33
00:16:57,440 --> 00:16:59,420
koliko dana
koliko dana

34
00:17:47,200 --> 00:17:48,420
Jeste li išli u kupovinu?

35
00:17:49,360 --> 00:17:51,780
Ovo je usluga koju sam imao za Karima, zar ne?

36
00:17:52,680 --> 00:17:54,420
A što je s novcem koji sam ti dao?

37
00:17:55,360 --> 00:17:56,860
jeste li ga koristili

38
00:18:04,360 --> 00:18:06,420
Žao mi je, u redu? Nešto sam unijela

39
00:18:06,520 --> 00:18:08,660
Dobit ću svoj novac natrag za dan ili dva

40
00:18:08,760 --> 00:18:11,300
Nije me briga za novac koji obećavaš

41
00:18:12,080 --> 00:18:15,780
Bila je pogreška doći ovamo.  Ovo nije istina! U REDU! slušati

42
00:18:16,360 --> 00:18:18,500
Možete dobiti putovnicu do večeras
kako bi bilo 

43
00:18:19,520 --> 00:18:21,180
Ono što mi treba je putovnica bez problema

44
00:18:21,760 --> 00:18:23,740
Sirovina, okvir

45
00:18:24,880 --> 00:18:26,740
A ostalo mogu učiniti ovdje

46
00:18:30,240 --> 00:18:31,780
Imate li bez problema putovnicu?

47
00:18:35,400 --> 00:18:37,340
Ne... ne još

48
00:19:01,700 --> 00:19:02,540
što sad

49
00:19:02,880 --> 00:19:04,740
Želim otići pronaći putovnicu
 Poći ću s tobom 

50
00:19:04,840 --> 00:19:05,900
br
 u redu 

51
00:19:06,000 --> 00:19:08,340
Ne želim da se opet vratiš ovamo vruć

52
00:19:08,440 --> 00:19:09,620
ne brini

53
00:19:10,160 --> 00:19:13,300
Samo ostani ovdje... i nemoj otići

54
00:20:00,000 --> 00:20:10,000
Ekskluzivni prijevod Kink Movie
www.King.Movie - T.me/King_Movie7

55
00:27:46,350 --> 00:27:47,500
Što nije u redu, što je bilo?

56
00:27:48,160 --> 00:27:49,660
Bio sam siguran da će te uhititi

57
00:27:50,000 --> 00:27:50,780
idemo

58
00:27:51,760 --> 00:27:52,820
Zahra, dođi!

59
00:30:28,840 --> 00:30:32,220
Dobra vijest je putovnica koju ste donijeli iz djevojčine kuće

60
00:30:32,480 --> 00:30:33,300
nema problema

61
00:30:34,960 --> 00:30:36,300
Ali tko je Jila?

62
00:30:40,520 --> 00:30:42,180
Tvoje ime nije Zahra, zar ne?

63
00:30:44,880 --> 00:30:48,020
br
Dobro, dakle Zilla 

64
00:30:48,720 --> 00:30:49,980
koja je tvoja priča

65
00:31:06,120 --> 00:31:09,980
Od povratka iz Katara radim za elektroprivredu

66
00:31:11,720 --> 00:31:12,940
udala sam se

67
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
Bio sam oženjen

68
00:31:23,840 --> 00:31:27,060
Gnjavio me šef

69
00:31:29,560 --> 00:31:30,700
Seksualno

70
00:31:34,440 --> 00:31:36,420
Željela sam mu se osvetiti

71
00:31:39,360 --> 00:31:42,300
...Mislio sam ako je negdje prekinuta struja

72
00:31:44,360 --> 00:31:46,580
Mora odgovarati i dobit će otkaz

73
00:31:49,000 --> 00:31:50,700
Zato sam te nazvao

74
00:31:54,240 --> 00:31:56,340
Ali prije nego što uspijem išta učiniti

75
00:31:57,760 --> 00:31:59,420
Moj muž je razumio

76
00:32:02,960 --> 00:32:05,260
Policija misli da je moj muž ubio mog šefa

77
00:32:05,360 --> 00:32:08,540
Zbog toga je pobjegao svojoj obitelji u Shiraz

78
00:32:12,600 --> 00:32:14,820
Izbacio je Mena iz kuće prije odlaska

79
00:32:16,400 --> 00:32:18,620
Nije mogao podnijeti bol

80
00:32:33,440 --> 00:32:34,620
koji te povrijedio

81
00:32:45,320 --> 00:32:47,020
...braća mog muža

82
00:32:49,520 --> 00:32:52,100
Našli su me, pa sam otišao kod prijatelja

83
00:32:57,520 --> 00:32:59,180
Policija me traži

84
00:32:59,880 --> 00:33:02,460
...misle da znam što se dogodilo mom šefu, ali

85
00:33:03,320 --> 00:33:05,860
Nemam ništa s njim

86
00:33:07,080 --> 00:33:09,540
Mogu otići odavde
 Ne... ne 

87
00:33:16,800 --> 00:33:18,980
možeš ostati ovdje

88
00:33:20,440 --> 00:33:22,260
Ovdje je za vas sigurno

89
00:33:26,600 --> 00:33:27,620
hvala vam

90
00:34:00,000 --> 00:34:10,000
Ekskluzivni prijevod Kink Movie
www.King.Movie - T.me/King_Movie7

91
00:36:27,080 --> 00:36:28,420
Milad, što ti misliš?

92
00:36:36,600 --> 00:36:38,180
...da
 seksi 

93
00:36:38,280 --> 00:36:39,940
Persia, ti si genije

94
00:36:40,480 --> 00:36:43,380
jesi li spreman Pogledaj u kameru

95
00:36:46,440 --> 00:36:47,660
još jedan

96
00:36:50,320 --> 00:36:52,180
dobar 

97
00:36:52,480 --> 00:36:53,860
Mogu li sve skinuti?

98
00:36:53,960 --> 00:36:56,460
Ni na koji način. Ovako moraš ostati do kraja leta

99
00:36:57,160 --> 00:36:58,780
izgledaj dobro

100
00:36:58,880 --> 00:37:01,180
Jer opet neću ovo učiniti
Da, da 

101
00:37:03,320 --> 00:37:04,380
hvala vam

102
00:38:38,640 --> 00:38:43,300
Mislim da su ljudi u stanu bili visoki policajci ili tako nešto

103
00:38:43,960 --> 00:38:45,420
Možda ljudi iz inteligencije

104
00:38:48,080 --> 00:38:50,060
... znate li? Da sam na tvom mjestu

105
00:38:51,600 --> 00:38:55,060
Prije odlaska svima bih se osvetio

106
00:38:55,840 --> 00:38:58,620
Policija, vojska, elektroprivreda

107
00:38:59,720 --> 00:39:01,700
Zamračio bih cijeli grad

108
00:39:02,240 --> 00:39:06,260
Mislite li da mogu opet ući u elektroprivredu?

109
00:39:09,040 --> 00:39:12,540
Što ako vam kažem da mogu ući u tvrtku?

110
00:39:15,600 --> 00:39:16,620
kako bi bilo

111
00:39:16,800 --> 00:39:18,340
Imam prijatelja koji tamo radi

112
00:39:18,840 --> 00:39:21,180
vjerujem mu. Može nas uvesti

113
00:39:21,720 --> 00:39:23,460
S njim i svojim sposobnostima

114
00:39:24,000 --> 00:39:26,020
Možemo zamračiti cijeli Teheran

115
00:39:27,440 --> 00:39:28,700
što ti misliš

116
00:39:31,700 --> 00:39:32,900
...ne znam

117
00:39:37,640 --> 00:39:38,660
u redu

118
00:39:39,960 --> 00:39:40,980
... dobro

119
00:39:43,080 --> 00:39:45,100
Možda ću jednog dana ovo učiniti za tebe

120
00:39:45,960 --> 00:39:47,580
I poslat ću ti sliku

121
00:39:53,000 --> 00:39:54,180
Bit će dobro

122
00:40:09,400 --> 00:40:10,660
Želiš li se promijeniti?

123
00:40:13,800 --> 00:40:15,020
Naravno da nije

124
00:40:16,440 --> 00:40:17,860
Ali želim ići s tobom

125
00:40:34,560 --> 00:40:35,780
Ne može bolje od ovoga

126
00:40:48,400 --> 00:40:50,220
Mislim da si jako lijepa

127
00:41:24,000 --> 00:41:25,940
Samo sam htio biti s tobom

128
00:41:27,800 --> 00:41:28,740
u redu

129
00:41:30,040 --> 00:41:31,140
u redu

130
00:41:48,640 --> 00:41:50,500
Drago mi je da sam te upoznao

131
00:41:51,000 --> 00:41:52,260
...bolesnog dječaka

132
00:41:55,880 --> 00:41:56,900
ja također

133
00:43:27,600 --> 00:43:29,860
Pariz, Francuska... Molim vas, gospođice Kamali, vaš auto je stigao

134
00:43:30,360 --> 00:43:32,140
Ambulanta vam je u potpunosti na raspolaganju

135
00:43:32,440 --> 00:43:33,700
Kakva usluga

136
00:43:33,800 --> 00:43:36,860
Da ovdje nema bolnice, obećao bih da ću se vratiti sljedeće godine

137
00:43:37,080 --> 00:43:39,260
Moraš mi obećati da se nećeš vraćati ovamo

138
00:43:41,160 --> 00:43:43,180
Pozdrav gospođo Kamali, moje ime je Salim

139
00:43:43,560 --> 00:43:45,900
Ja sam odgovoran za vaš prijevoz do zračne luke

140
00:43:46,040 --> 00:43:47,260
kako si

141
00:43:47,260 --> 00:43:49,020
Bogu hvala
 jako super 

142
00:43:50,640 --> 00:43:52,060
Doviđenja gospođo Kamali, sretan put

143
00:43:52,160 --> 00:43:54,620
doviđenja Hvala još jednom za sve

144
00:43:56,640 --> 00:43:57,980
Dobro jutro, gospođo

145
00:43:58,160 --> 00:43:58,940
dobro jutro

146
00:44:03,120 --> 00:44:04,300
Imam pacijenta

147
00:44:39,240 --> 00:44:40,260
ideš li

148
00:44:44,640 --> 00:44:46,700
Odlučio sam ostati nekoliko dana

149
00:44:49,440 --> 00:44:51,500
Učinimo ovaj grad mračnim