1 00:00:44,365 --> 00:00:47,235 [* Senhorita Elliot: Nós executamos isso (edição Stick It)] 2 00:03:07,175 --> 00:03:09,644 Não. Não, não. Desculpe, mano. 3 00:03:09,677 --> 00:03:12,313 Esta casa não é a sua casa. Sem chance. 4 00:03:12,347 --> 00:03:13,348 Sair. 5 00:03:13,381 --> 00:03:15,683 Há como seis outras piscinas vazias. 6 00:03:15,717 --> 00:03:18,253 - Isso não é tão profundo. - Você não é tão bom. 7 00:03:19,687 --> 00:03:21,056 Fora deste telhado, 8 00:03:21,089 --> 00:03:22,423 no slide 9 00:03:22,457 --> 00:03:24,860 e na piscina permanece. 10 00:03:24,893 --> 00:03:27,996 [* Fall Out Boy: Eu dormi Com alguém no Fall Out Boy 11 00:03:28,029 --> 00:03:31,332 E tudo que consegui foi isso Canção estúpida escrita sobre mim] 12 00:03:31,366 --> 00:03:35,436 - [menino] Vamos lá! - [menino] Vai, GC! 13 00:03:35,470 --> 00:03:36,938 Ei, deixe-me use seu telefone. 14 00:03:36,972 --> 00:03:39,908 Por que? Isso vai ser feito quando alguém chegar aqui. 15 00:03:39,941 --> 00:03:42,510 eu não estou vou ligar para qualquer um. 16 00:03:42,543 --> 00:03:45,046 vou tirar algumas fotos do sangue. 17 00:03:49,284 --> 00:03:51,086 [meninos gritando] 18 00:04:40,135 --> 00:04:41,602 [vidro tilintando] 19 00:04:44,840 --> 00:04:46,007 [se aproximando da bicicleta] 20 00:04:48,276 --> 00:04:49,677 Você está bem? 21 00:04:53,514 --> 00:04:54,782 [alarme tocando] 22 00:04:54,816 --> 00:04:56,584 [menino] Agora o alarme toca? 23 00:04:56,617 --> 00:04:59,620 Pessoal, pessoal, pessoal, tenho que ir! Deixe isso! 24 00:04:59,654 --> 00:05:04,159 [menino] Vamos, vamos, vamos! 25 00:05:04,192 --> 00:05:06,494 [* Panjabi MC: Cuidado dos meninos (cuidado com as pausas)] 26 00:05:06,527 --> 00:05:08,363 [sirenes da polícia tocando] 27 00:05:21,509 --> 00:05:23,444 [menina] Isso não é a primeira vez 28 00:05:23,478 --> 00:05:24,980 eu dei uns amassos com a aplicação da lei. 29 00:05:25,013 --> 00:05:27,415 Nós meio que tivemos esse flerte contínuo. 30 00:05:28,850 --> 00:05:30,485 Estivemos em alguns encontros. 31 00:05:30,518 --> 00:05:32,787 Você sabe, quebrado, voltamos juntos. 32 00:05:32,820 --> 00:05:35,090 Mas honestamente, até agora... 33 00:05:36,757 --> 00:05:38,927 ... eu não estava pronto para qualquer coisa estável. 34 00:05:40,428 --> 00:05:43,398 [mulher sobre PA] Você está forçando, Haley. 35 00:05:43,431 --> 00:05:46,067 [Haley] Mas, você sabe, as pessoas mudam. 36 00:05:46,101 --> 00:05:48,369 E eu senti como talvez eu estivesse pronto 37 00:05:48,403 --> 00:05:51,239 por mais namoro sério. 38 00:05:55,710 --> 00:05:57,145 Conheça o tribunal. 39 00:05:57,178 --> 00:06:01,382 Parece ser sobre, uh, 14.000 em danos materiais. 40 00:06:01,416 --> 00:06:04,585 Haley, eu garanto a você que o encarceramento juvenil 41 00:06:04,619 --> 00:06:06,254 não é tão divertido como parece. 42 00:06:06,287 --> 00:06:08,890 Então vamos te dar mais uma chance. 43 00:06:08,924 --> 00:06:11,659 Seu pai está disposto para subsidiar duas opções... 44 00:06:11,692 --> 00:06:13,895 - Eu a levarei, Meritíssimo. - Por cima do meu cadáver. 45 00:06:13,929 --> 00:06:16,064 Você nos largou, lembra? 46 00:06:16,097 --> 00:06:19,100 A Academia Militar do Texas 47 00:06:19,134 --> 00:06:22,337 ou um recurso chamado VGA. 48 00:06:22,370 --> 00:06:27,042 Você está louco?! Isso não está bem. VGA?! 49 00:06:27,075 --> 00:06:28,676 Deixe-me ficar com a custódia, Meritíssimo. 50 00:06:28,709 --> 00:06:31,512 - Alice! - Tudo bem, agora pare com isso, vocês dois. 51 00:06:31,546 --> 00:06:33,714 Haley, eu deixo para você decidir. 52 00:06:33,748 --> 00:06:35,250 Para onde você gostaria de ir? 53 00:06:35,283 --> 00:06:37,085 Academia Militar do Texas, Meritíssimo. 54 00:06:37,118 --> 00:06:38,954 - VGA é isso. - O que? 55 00:06:38,987 --> 00:06:42,457 - [martelo bate] - [Haley] Conheça meu pior pesadelo. 56 00:06:42,490 --> 00:06:45,826 Brice! VGA, você está louco? Não faça isso com ela! 57 00:06:49,397 --> 00:06:51,566 Então é sobre uma viagem de três horas. 58 00:06:51,599 --> 00:06:54,435 Leve o máximo de tempo conforme você precisar. 59 00:07:07,348 --> 00:07:09,017 [* Styx: Renegado] 60 00:07:28,203 --> 00:07:30,471 [suspira] 61 00:07:30,505 --> 00:07:32,507 Onde está minha merda? 62 00:07:39,114 --> 00:07:40,315 Bem ali. 63 00:07:40,348 --> 00:07:41,682 Então você está apenas me dispensando? 64 00:07:41,716 --> 00:07:44,185 Huh? Apenas desistindo e nem mesmo falando comigo? 65 00:07:44,219 --> 00:07:45,853 Você é o único isso desistiu, Haley. 66 00:07:45,886 --> 00:07:47,688 Acho que você aprendeu isso da sua mãe. 67 00:07:48,956 --> 00:07:50,458 Não me mande para VGA. 68 00:07:50,491 --> 00:07:52,860 E o que você acha Eu deveria fazer? Huh? 69 00:07:54,695 --> 00:07:56,864 Eu não sei o que a ver com você. 70 00:07:58,699 --> 00:08:00,368 [suspirando] 71 00:08:02,470 --> 00:08:04,472 Você costumava ser um garoto tão bom. 72 00:08:06,074 --> 00:08:07,975 Isso é tão interessante. 73 00:08:09,410 --> 00:08:11,379 Você costumava ser um bom pai. 74 00:08:11,412 --> 00:08:13,514 Acho que estamos empatados. 75 00:08:15,216 --> 00:08:18,119 - Biscoito! - Biscoito, espere! 76 00:08:18,153 --> 00:08:20,355 Ah. [rindo] 77 00:08:22,857 --> 00:08:24,192 Cara, você não citou nomes. 78 00:08:24,225 --> 00:08:25,960 eu nunca faria faça isso com vocês. 79 00:08:25,993 --> 00:08:28,163 - Então, o que aconteceu? - Sim, onde você vai? 80 00:08:28,196 --> 00:08:30,698 Uh... reformatório. Fora de Houston. 81 00:08:30,731 --> 00:08:33,201 - Podemos visitar? - Sim, quando você me expulsar. 82 00:08:33,234 --> 00:08:35,303 Saiba como me sinto. Considere isso feito. 83 00:08:35,336 --> 00:08:36,837 Bom trabalho. Carbonizado até ficar crocante. 84 00:08:36,871 --> 00:08:39,640 - OK, temos que ir, pessoal. - Espere, espere. Pegue meu telefone. 85 00:08:39,674 --> 00:08:40,875 Use-o se eles não aceite. 86 00:08:40,908 --> 00:08:43,211 - O que você vai usar? - Vou roubar o do meu irmão. 87 00:08:43,244 --> 00:08:45,146 Eu tirei fotos muito boas desse salto. 88 00:08:45,180 --> 00:08:48,049 - Essa merda era lendária. - Fora do gancho! 89 00:08:48,949 --> 00:08:50,418 Mais tarde, Biscoito! 90 00:08:50,451 --> 00:08:52,920 Sim! 91 00:08:52,953 --> 00:08:55,156 - Você percebeu isso? - O que? 92 00:08:55,190 --> 00:08:57,492 Que estou totalmente seu favorito? [rindo] 93 00:08:57,525 --> 00:09:00,861 Cara, por que você sempre tem que morder meu momento? Tem um gosto bom? 94 00:09:00,895 --> 00:09:02,563 [sorvendo] Delicioso. 95 00:09:02,597 --> 00:09:05,566 [rufar de tambores] 96 00:09:06,534 --> 00:09:08,603 [chamadas de marcha] 97 00:09:19,780 --> 00:09:22,850 Alguém em casa? 98 00:09:22,883 --> 00:09:25,120 Alguém se importa? 99 00:09:25,153 --> 00:09:26,787 [música rock] 100 00:09:49,510 --> 00:09:51,946 [Haley] VGA. 101 00:09:51,979 --> 00:09:55,250 Também conhecido como Academia de Ginástica Vickerman. 102 00:09:56,184 --> 00:09:59,086 Só há uma coisa pior 103 00:09:59,120 --> 00:10:01,088 do que não ter controle sobre sua vida. 104 00:10:01,122 --> 00:10:04,159 Está sendo forçado a viver isso com pessoas que te odeiam. 105 00:10:04,192 --> 00:10:05,993 E de repente eu era o recheio 106 00:10:06,026 --> 00:10:07,995 no meio de um sanduíche "Eu te odeio". 107 00:10:08,028 --> 00:10:09,964 Conheça o pão. 108 00:10:09,997 --> 00:10:13,634 Senhoras, leiam minha mente. 109 00:10:13,668 --> 00:10:15,636 Leia minha mente, senhoras. 110 00:10:15,670 --> 00:10:18,673 Burt Vickerman costumava prepare as melhores ginastas 111 00:10:18,706 --> 00:10:20,341 a oeste do Mississippi. 112 00:10:20,375 --> 00:10:22,477 Isto é, até sua academia começando a produzir 113 00:10:22,510 --> 00:10:24,979 mais lesões do que campeões. 114 00:10:25,012 --> 00:10:28,649 Nós nunca nos conhecemos, e eu estava na esperança de mantê-lo assim. 115 00:10:28,683 --> 00:10:30,985 Minha mente está dizendo "relaxe"? 116 00:10:31,018 --> 00:10:35,456 Talvez você possa ler minha mente, e está completamente perdido. 117 00:10:35,490 --> 00:10:37,091 Eu perdi a cabeça? 118 00:10:37,124 --> 00:10:39,794 É por isso que você está olhando para o espaço? 119 00:10:39,827 --> 00:10:42,163 Ah. 120 00:10:42,197 --> 00:10:45,065 - [Vick] Junte-se a nós. - O que ela está fazendo aqui? 121 00:10:45,866 --> 00:10:47,368 [Haley] Joanne Charis. 122 00:10:47,402 --> 00:10:51,772 Quatro vezes membro da seleção nacional, cinco vezes odiador nacional de Haley. 123 00:10:51,806 --> 00:10:54,475 - [assobia] - Por que tanto ódio? 124 00:10:54,509 --> 00:10:58,145 Bem, quando você sai Mundial e perde o time dos EUA algum ouro da equipe, 125 00:10:58,179 --> 00:11:01,148 não é pessoal. É nacional. 126 00:11:01,182 --> 00:11:03,318 E no mundo da ginástica, 127 00:11:03,351 --> 00:11:05,953 me odiar era praticamente um esporte... 128 00:11:05,986 --> 00:11:07,455 ...por si só. 129 00:11:07,488 --> 00:11:09,524 Todos... 130 00:11:10,825 --> 00:11:14,829 ...Haley Graham... tem muito gentilmente 131 00:11:14,862 --> 00:11:18,833 sair da aposentadoria para se juntar a nós. 132 00:11:18,866 --> 00:11:23,804 Estar fora de forma não é engraçado. Nada de tirar sarro dela. 133 00:11:23,838 --> 00:11:26,907 - [Vick] Vista-se, Haley. - [Haley] Sim, uh... 134 00:11:26,941 --> 00:11:29,410 Eu acidentalmente queimei todos os meus collants no ano passado. 135 00:11:29,444 --> 00:11:30,978 Espero que esteja tudo bem. 136 00:11:31,011 --> 00:11:35,416 - Você se aqueceu? - O que, para você? Não. 137 00:11:37,117 --> 00:11:41,956 Esticar e juntar-se à rotação do vault. Vamos ver onde você está. 138 00:11:45,226 --> 00:11:46,661 Estamos nos aquecendo Yurchenkos. 139 00:11:46,694 --> 00:11:50,331 Super. eu vou para um "Butt-ahara". 140 00:11:50,365 --> 00:11:53,568 - Você quer dizer um Tsukahara? - Não. Quero dizer um "Butt-ahara". 141 00:11:53,601 --> 00:11:55,636 [expirando] 142 00:12:03,110 --> 00:12:04,545 [limpando a garganta] 143 00:12:05,446 --> 00:12:07,014 [expirando] 144 00:12:07,047 --> 00:12:10,585 [rufar de tambores] 145 00:12:17,492 --> 00:12:21,228 Bing! Hum? 146 00:12:24,231 --> 00:12:27,268 Eu sei. Meu pouso estava um pouco desligado. 147 00:12:27,302 --> 00:12:30,971 Oh não. Sente-se. 148 00:12:31,005 --> 00:12:34,108 Só falta pegar sua corrida um pouco. 149 00:12:34,141 --> 00:12:37,445 - Ivan pode te ajudar com isso. - Hum? 150 00:12:39,480 --> 00:12:41,148 Ivan. 151 00:12:45,853 --> 00:12:47,254 [ofegante, gritando] 152 00:12:48,456 --> 00:12:51,992 [grunhido] Não se atreva a peidar. 153 00:12:52,026 --> 00:12:55,896 [gemendo] Coloque-me no chão, Shrek. Ai! 154 00:12:55,930 --> 00:12:58,032 Este não é o mundo real. 155 00:12:59,767 --> 00:13:02,236 Este é o meu mundo. 156 00:13:02,269 --> 00:13:04,772 Você não precisa gostar de mim ou gosta daqui. 157 00:13:04,805 --> 00:13:06,907 Mas você tem que respeite isso. 158 00:13:06,941 --> 00:13:09,009 [grunhido] 159 00:13:11,045 --> 00:13:13,481 Respeito? [rindo] É assim que você respeita as pessoas? 160 00:13:13,514 --> 00:13:16,617 Você os joga por cima do ombro e violar o espaço pessoal? 161 00:13:18,619 --> 00:13:20,488 Ah, que bom. 162 00:13:20,521 --> 00:13:22,657 Ouvi dizer que você era assim. Estou tão feliz que seja verdade. 163 00:13:22,690 --> 00:13:25,259 Desculpe, o que é que você feito para ganhar meu respeito? 164 00:13:25,292 --> 00:13:28,195 Nós temos regras. Temos regras para treinamento. 165 00:13:28,228 --> 00:13:29,296 Oh. 166 00:13:29,330 --> 00:13:31,666 E a razão que temos regras... 167 00:13:31,699 --> 00:13:35,135 ...e treinadores é porque isso é ginástica. 168 00:13:35,169 --> 00:13:36,971 Ei! 169 00:13:38,305 --> 00:13:40,274 Isso foi rude. [suspira] 170 00:13:40,307 --> 00:13:43,844 Embora o perigo e o risco sejam a realidade do que fazemos, Haley, está calculado. 171 00:13:43,878 --> 00:13:47,147 Não pode ser calculado se você não respeitar as leis. 172 00:13:47,181 --> 00:13:49,149 [suspirando] 173 00:13:49,183 --> 00:13:51,586 Uh-huh. 174 00:13:53,187 --> 00:13:54,321 [gritando] 175 00:13:54,355 --> 00:13:56,156 As leis da gravidade, por exemplo. 176 00:13:57,091 --> 00:13:59,126 OK, qual é o seu ponto? 177 00:13:59,159 --> 00:14:02,697 Olha, eu quero você estar de volta aqui amanhã 178 00:14:02,730 --> 00:14:04,632 às 10h, pronto para treinar. 179 00:14:04,665 --> 00:14:08,636 Ou podemos ligar para o juiz, e você pode ir para a cadeia. 180 00:14:08,669 --> 00:14:11,706 Ei, você decide. 181 00:14:14,241 --> 00:14:15,710 [Haley] Não espere eu treinar. 182 00:14:15,743 --> 00:14:18,679 - E perca o chapéu amanhã. - [Haley] Perca o chiclete. 183 00:14:19,380 --> 00:14:22,049 Bom dia, senhoras. 184 00:14:23,418 --> 00:14:24,985 Como está seu pescoço? Está se sentindo melhor? 185 00:14:25,019 --> 00:14:26,687 - Parece muito melhor. - Bom, bom. 186 00:14:26,721 --> 00:14:28,689 Agora, lembre-se, alongue-se. Sim? 187 00:14:30,090 --> 00:14:31,325 Bom dia, Haley. 188 00:14:31,358 --> 00:14:33,360 - Ei. - Estarei com você em um minuto. 189 00:14:35,530 --> 00:14:37,898 Agora... Bem, você sabe sobre sua filha. 190 00:14:37,932 --> 00:14:40,535 Sua filha é o melhor, devo dizer. 191 00:14:40,568 --> 00:14:43,070 eu nunca vi qualquer coisa parecida com ela. 192 00:14:43,103 --> 00:14:45,740 Gostaríamos de acelerá-la para se tornar uma elite. 193 00:14:45,773 --> 00:14:49,043 - São 20 horas por semana. - Bem, ela é uma estrela. 194 00:14:49,076 --> 00:14:51,245 - [mulher] Ela tem seis anos. - Ah... 195 00:14:51,278 --> 00:14:54,915 Eu tenho outros dois filhos. Esse é um grande compromisso. 196 00:14:54,949 --> 00:14:58,719 Nós a teríamos classificada nacionalmente quando ela tiver dez anos. 197 00:14:58,753 --> 00:15:01,556 Pista olímpica aos 13 anos. Esse é o ouro. 198 00:15:01,589 --> 00:15:05,926 - Você quer dizer o objetivo. - Eu disse ouro? [risos] 199 00:15:08,128 --> 00:15:09,697 Bem, você vê? 200 00:15:09,730 --> 00:15:13,100 Eu acho que Madison e ouro estão se tornando sinônimos para mim. 201 00:15:16,604 --> 00:15:18,138 [mulher] eu vou receba o cheque na terça-feira. 202 00:15:18,172 --> 00:15:21,476 - Maravilhoso. - [Haley] Ah, sim. 203 00:15:21,509 --> 00:15:23,744 Você tem muitas pessoas indo para as Olimpíadas. 204 00:15:23,778 --> 00:15:25,480 Só estou pensando, hum, 205 00:15:25,513 --> 00:15:29,149 que país eles vão representa? Estado de ilusão? 206 00:15:47,167 --> 00:15:50,004 - [mulher] Bom trabalho, meninas. - Estou com tanto calor. Está tão quente lá fora. 207 00:15:50,037 --> 00:15:54,108 Vick! Quando podemos descartar os velhos collants de manga comprida? 208 00:15:54,141 --> 00:15:56,276 Precisamos de novos para campeonatos. 209 00:15:56,310 --> 00:15:58,779 Cada faculdade estará me explorando. 210 00:15:58,813 --> 00:16:00,414 [zombando] 211 00:16:00,447 --> 00:16:03,283 Não que você tenha se preocupar com nada disso. 212 00:16:03,317 --> 00:16:06,621 Um novo collant pode distrair, você sabe, os juízes e olheiros 213 00:16:06,654 --> 00:16:10,591 por sua falta de talento. É uma estratégia sólida. 214 00:16:10,625 --> 00:16:14,662 Puxa, Pariah Carey, eu me pergunto por que ninguém está te observando. 215 00:16:16,296 --> 00:16:18,866 Ah, esqueci, você não importa. 216 00:16:23,237 --> 00:16:25,272 Que ela pode até diga a palavra "faculdade" 217 00:16:25,305 --> 00:16:27,508 é uma acusação contra toda a instituição. 218 00:16:27,542 --> 00:16:30,645 Ei, Filibusteiro, ninguém se importa. 219 00:16:30,678 --> 00:16:35,516 - Wei Wei. Esses movimentos são destruindo suas rotinas. - Desculpe. 220 00:16:35,550 --> 00:16:38,519 Giz. Armário de armazenamento. Agora. 221 00:16:38,553 --> 00:16:40,621 [suspira] 222 00:16:40,655 --> 00:16:43,624 [mulher com sotaque] Pés lindos, pés lindos. 223 00:16:43,658 --> 00:16:47,361 Aponte-os com força, e vencer o encontro. 224 00:16:47,394 --> 00:16:48,663 Muito bom. Sim. 225 00:16:48,696 --> 00:16:50,765 [garota] Dorrie, você viu o último? 226 00:16:51,832 --> 00:16:56,370 - [batendo palmas] - Uau. 227 00:16:56,403 --> 00:16:59,239 Déjà-ciúmes, Haley? Trazer de volta memórias? 228 00:16:59,273 --> 00:17:01,542 Treinamos juntos no Defrank's por quanto tempo? 229 00:17:01,576 --> 00:17:04,044 Isso seria, ah... muito tempo. 230 00:17:04,078 --> 00:17:08,182 E ele te daria tanto atenção porque você foi péssimo. 231 00:17:09,016 --> 00:17:10,317 Certo. 232 00:17:10,350 --> 00:17:12,820 Sim, eu fui péssimo meu caminho para o Mundial. 233 00:17:12,853 --> 00:17:16,991 Fico feliz em ver que você não perdeu seu amor pela precisão, Joanne. 234 00:17:17,024 --> 00:17:21,161 Bem, pelo menos eu não consegui até o Mundial e... 235 00:17:21,195 --> 00:17:23,698 ... hum, engasgo. 236 00:17:23,731 --> 00:17:26,701 [rindo] Aqui, deixe-me mostrar como, 237 00:17:26,734 --> 00:17:28,669 - seu pequeno... - [gritando] 238 00:17:28,703 --> 00:17:30,838 [mulher] Ei! Pare agora mesmo! Pare com isso! 239 00:17:30,871 --> 00:17:35,743 Eu disse, pés pontudos, não palavras pontudas. 240 00:17:35,776 --> 00:17:39,346 Palavras pontudas são bosta na boca. Deus! 241 00:17:39,379 --> 00:17:41,716 - [mulher murmurando] - Estou bem. Ela é louca. 242 00:17:41,749 --> 00:17:44,118 Estou com tanta inveja da Joanne que eu realmente 243 00:17:44,151 --> 00:17:46,453 já memorizado sua rotina de feixe pré-escolar. 244 00:17:46,486 --> 00:17:49,456 Ei, fácil. Eu coreografei essa rotina. 245 00:17:49,489 --> 00:17:51,892 [imitando sotaque] Seu segredo está seguro comigo. 246 00:17:54,061 --> 00:17:56,430 [cantarolando] 247 00:17:56,463 --> 00:17:59,767 Temos alguns movimentos de dedo boa coreografia. 248 00:17:59,800 --> 00:18:02,136 E a clássica prateleira de fundo. 249 00:18:02,169 --> 00:18:05,139 [finge peidar] Joana, que vergonha. 250 00:18:05,172 --> 00:18:08,075 Então temos alguns pedaços inúteis de penugem 251 00:18:08,108 --> 00:18:10,911 para nos tirar de ponto A ao ponto B. 252 00:18:10,945 --> 00:18:14,481 E induz a vontade de aspirar. 253 00:18:14,514 --> 00:18:17,284 [zumbido] 254 00:18:18,585 --> 00:18:21,221 - Mina, certo? - Sim, Mina. 255 00:18:21,255 --> 00:18:23,157 Mina, desligue o telefone. 256 00:18:23,190 --> 00:18:24,458 [Haley] Você pode contar para Joanne 257 00:18:24,491 --> 00:18:26,627 que eu vou assumir e fazer uma desmontagem real? 258 00:18:26,661 --> 00:18:29,964 Joanne, a Haley está ao telefone. Ela vai fazer uma verdadeira desmontagem. 259 00:18:29,997 --> 00:18:31,832 Eu a ouvi, obrigado. 260 00:18:31,866 --> 00:18:34,468 Que tal uma volta dupla? 261 00:18:34,501 --> 00:18:37,304 Você não vai dar uma volta dupla sem treiná-lo primeiro. 262 00:18:37,337 --> 00:18:39,907 - [Haley] Feche os olhos. - Por cima do meu cadáver. 263 00:18:39,940 --> 00:18:42,643 - Um pouco de reanimação pode lhe fazer bem. - [Vick]Haley! 264 00:18:46,180 --> 00:18:47,281 [ofegante] 265 00:18:47,314 --> 00:18:49,684 [rindo] 266 00:18:49,717 --> 00:18:51,085 [Haley] Ah... 267 00:18:51,118 --> 00:18:54,855 Vamos compartilhar nossa filosofia com Haley, senhoras? 268 00:18:54,889 --> 00:18:58,826 Fale o que penso. O que estamos fazendo? 269 00:18:58,859 --> 00:19:02,663 [todas] Rotinas limpas e seguras, garantido para ficar. 270 00:19:02,697 --> 00:19:04,865 [ânsia de vômito] 271 00:19:04,899 --> 00:19:08,368 Ele está mantendo seus cérebros em potes? 272 00:19:08,402 --> 00:19:10,771 Ou devo me preocupar sobre a água? 273 00:19:10,805 --> 00:19:13,640 [Vick] Vamos mostrar a Haley de que se trata a disciplina? 274 00:19:13,674 --> 00:19:15,542 Por favor, junte-se a nós, Haley. 275 00:19:15,575 --> 00:19:19,814 Eh. Não, obrigado. Estou meio cansado. 276 00:19:19,847 --> 00:19:24,384 Ah, tudo bem. Multar. Senhoras, lá fora, agora! 277 00:19:26,486 --> 00:19:28,155 Apontem os dedos dos pés, senhoras. 278 00:19:30,691 --> 00:19:34,328 Você vai continuar até Haley participar. 279 00:19:34,361 --> 00:19:37,231 Isso é, tipo, globalmente injusto. 280 00:19:37,264 --> 00:19:41,635 - Estaremos aqui a noite toda. - Levante os joelhos... Joanne. 281 00:19:41,668 --> 00:19:45,039 [Joanne] Isso é totalmente violando o código peniano. 282 00:19:48,208 --> 00:19:50,210 [chocalho] 283 00:19:52,612 --> 00:19:54,281 Ei! 284 00:19:55,449 --> 00:19:57,684 Ei! Vocês. 285 00:19:57,718 --> 00:20:00,187 O que, você me quer para arrombar a fechadura, ou o quê? 286 00:20:00,220 --> 00:20:02,522 Você pode vir me deixar entrar? 287 00:20:02,556 --> 00:20:05,192 Ah, certo. Obrigado. 288 00:20:05,225 --> 00:20:07,795 - [garota] Desaparece! - [suspirando] 289 00:20:18,438 --> 00:20:20,440 [carro se aproximando] 290 00:20:23,077 --> 00:20:26,080 Haley, vamos dar uma volta. 291 00:20:27,547 --> 00:20:29,716 - ...merece ser. - Um o quê? 292 00:20:29,750 --> 00:20:31,618 Obrigada, Lorelei, isso foi delicioso. 293 00:20:31,651 --> 00:20:33,954 Na verdade, quer saber? vou acabar com isso... 294 00:20:33,988 --> 00:20:35,555 - Não, não. - ...se estiver tudo bem. 295 00:20:35,589 --> 00:20:37,892 - Obrigado. - Você está falando sério? 296 00:20:37,925 --> 00:20:39,626 Ouvi dizer que você estava rigoroso quanto à dieta, 297 00:20:39,659 --> 00:20:41,428 mas isso é simplesmente rude. 298 00:20:41,461 --> 00:20:44,131 Ei, você mija onde eu como, você não come. 299 00:20:44,164 --> 00:20:45,632 Ah, mas você faz? 300 00:20:45,665 --> 00:20:47,634 O que isso significa você está comendo minha urina? 301 00:20:47,667 --> 00:20:49,669 Bem, isso é nojento. 302 00:20:50,670 --> 00:20:52,807 [suspirando] 303 00:20:52,840 --> 00:20:55,309 Que encantador mocinha você é. 304 00:20:55,342 --> 00:20:57,077 Sim, isso é o que eles dizem. 305 00:20:57,111 --> 00:20:59,146 [expirando profundamente] 306 00:20:59,179 --> 00:21:02,116 Ouça, eu não suponho, uh, ginástica universitária 307 00:21:02,149 --> 00:21:03,818 está na sua lista de tarefas, certo? 308 00:21:03,851 --> 00:21:07,054 Correto. Ginástica universitária é uma grande coisa que não se deve fazer. 309 00:21:07,087 --> 00:21:08,989 Ótimo. Então em além de poupar 310 00:21:09,023 --> 00:21:12,059 colegiado inocente treinadores de ginástica em todos os lugares, 311 00:21:12,092 --> 00:21:13,427 você pode manter qualquer dinheiro na bolsa 312 00:21:13,460 --> 00:21:15,095 que você pode vencer, livre e claro. 313 00:21:15,129 --> 00:21:17,898 Eu não estou competindo ou treinar novamente. Sempre. 314 00:21:17,932 --> 00:21:21,902 Ah, você vai irritar o juiz e dar um beijo de despedida em 18? 315 00:21:21,936 --> 00:21:24,004 Eu acho. 316 00:21:25,705 --> 00:21:28,775 - Ei. - O que...? 317 00:21:28,809 --> 00:21:31,478 O IG Clássico é chegando em um mês. 318 00:21:31,511 --> 00:21:33,247 Agora, você se aplica, 319 00:21:33,280 --> 00:21:35,315 você poderia ganhar algum dinheiro de restituição. 320 00:21:35,349 --> 00:21:37,484 Isso poderia tirar você daqui. O que você acha? 321 00:21:37,517 --> 00:21:39,653 Eu acho que se você aparecesse no Clássico comigo 322 00:21:39,686 --> 00:21:41,655 uma multidão enfurecida faria provavelmente cortou os freios. 323 00:21:41,688 --> 00:21:43,157 - Eu tenho seguro. - Realmente? 324 00:21:43,190 --> 00:21:44,925 Bem, não, obrigado. 325 00:21:44,959 --> 00:21:47,194 Esse esporte é uma piada total. 326 00:21:47,227 --> 00:21:49,529 Você sabe disso. 327 00:21:49,563 --> 00:21:52,933 Desculpe desfazer o seu o trabalho da vida e tudo. Sem ofensa. 328 00:21:52,967 --> 00:21:54,634 Ei, nenhum levado. 329 00:21:54,668 --> 00:21:57,437 Não há nada justo nisso uma garota pousando uma lança dupla 330 00:21:57,471 --> 00:21:59,940 e perdendo um décimo porque os dedos dos pés não estavam apontados. 331 00:21:59,974 --> 00:22:02,977 Nada justo sobre juízes que não têm replay instantâneo, 332 00:22:03,010 --> 00:22:04,678 e eles estão olhando para a perfeição. 333 00:22:04,711 --> 00:22:07,014 Você pode imaginar o futebol sem repetição instantânea? 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,883 - E as regras? - Seria um caos. 335 00:22:08,916 --> 00:22:10,484 O Código de Ponto? Ei... 336 00:22:10,517 --> 00:22:13,553 Sim. Quero dizer, isso faz convencionalidade boa e inovação ruim. 337 00:22:14,188 --> 00:22:15,555 Qual é o objetivo? 338 00:22:15,589 --> 00:22:17,958 Que tal o fato que você era um 339 00:22:17,992 --> 00:22:21,128 dos maiores talentos naturais o esporte já viu? Hum? 340 00:22:21,161 --> 00:22:23,330 Vamos lá, você poderia ter sido ótimo. 341 00:22:23,363 --> 00:22:25,665 [rindo] Você é na verdade não empurrando 342 00:22:25,699 --> 00:22:27,501 o "você poderia ter foi ótimo" discurso. 343 00:22:27,534 --> 00:22:30,170 Você é um clichê total. Você percebe isso, certo? 344 00:22:30,204 --> 00:22:33,207 Ah, ok, vamos lá, uh, Receita Original, vamos ouvir. 345 00:22:33,240 --> 00:22:34,808 Você me dá o discurso. 346 00:22:34,841 --> 00:22:37,144 Multar. Uh... 347 00:22:37,177 --> 00:22:38,512 Talento fora do comum. 348 00:22:38,545 --> 00:22:40,814 Habilidade natural que metade das ginastas do mundo 349 00:22:40,847 --> 00:22:42,917 mataria por, e você está jogando fora. 350 00:22:42,950 --> 00:22:44,584 Não dê descarga sua vida fora, garoto. 351 00:22:44,618 --> 00:22:47,054 Afaste-se da tigela. 352 00:22:47,087 --> 00:22:49,023 Qualquer que seja. 353 00:22:51,291 --> 00:22:55,062 Bem, você tem as palavras certas de qualquer maneira. 354 00:22:55,095 --> 00:22:59,366 Eu não estava ótimo. Eu fui obediente. 355 00:23:01,401 --> 00:23:03,703 Estou doente e cansado de ser julgado. 356 00:23:03,737 --> 00:23:05,539 Eu não preciso disso. 357 00:23:11,745 --> 00:23:15,015 - Fascinante. - O que? 358 00:23:15,049 --> 00:23:17,084 Para alguém que odeia ser julgado, 359 00:23:17,117 --> 00:23:19,619 você é um dos mais pessoas críticas que já conheci. 360 00:23:19,653 --> 00:23:20,654 Vamos. 361 00:23:29,296 --> 00:23:31,598 Bem, é apenas sobre oito quilômetros até a academia. 362 00:23:31,631 --> 00:23:33,767 Aqui embaixo. Vire à direita no posto de gasolina. 363 00:23:33,800 --> 00:23:35,435 Eu sei como voltar. 364 00:23:35,469 --> 00:23:37,004 Ah, que bom. Ei. 365 00:23:38,338 --> 00:23:40,074 Ei, senhorita rebelde Sem Aplausos. 366 00:23:40,107 --> 00:23:42,442 Diga-lhe o que... 367 00:23:42,476 --> 00:23:45,812 ...você escolhe competir no IG Classic, você pode voltar. 368 00:23:45,845 --> 00:23:47,581 Como é isso? 369 00:23:51,251 --> 00:23:53,553 Caminhada lhe dará uma chance para pensar sobre as coisas. 370 00:23:53,587 --> 00:23:55,722 Sim, bem, e se eu optar por não voltar? 371 00:23:55,755 --> 00:23:58,125 Haley... 372 00:23:58,158 --> 00:24:00,060 ...dizer a verdade... 373 00:24:00,094 --> 00:24:03,230 - [carro dá partida] - ...ninguém se importa. 374 00:24:03,263 --> 00:24:05,265 Ninguém se importa com o que você faz. 375 00:24:12,539 --> 00:24:14,108 Espere. 376 00:24:17,044 --> 00:24:19,046 Eu não... 377 00:24:21,481 --> 00:24:23,717 Não tenho mais para onde ir. 378 00:24:24,851 --> 00:24:29,323 Sim, eu sei. 379 00:24:29,356 --> 00:24:32,059 [* Minha jaqueta matinal: Um grande feriado] 380 00:25:14,868 --> 00:25:16,736 - [Haley] Ei. - Eca. 381 00:25:16,770 --> 00:25:18,205 [Haley] O quê? 382 00:25:21,675 --> 00:25:23,543 [Haley suspira] 383 00:25:23,577 --> 00:25:25,745 Ah, como foi sua corrida ontem à noite? 384 00:25:25,779 --> 00:25:28,048 - Ah, fantástico, obrigado. - Sim? 385 00:25:28,082 --> 00:25:30,150 Ouça, você está falando sério comigo? 386 00:25:30,184 --> 00:25:32,752 Porque eu já tive o suficiente de adultos lunáticos por um tempo. 387 00:25:32,786 --> 00:25:35,255 - Farei o que disse que faria. - Sério. 388 00:25:35,289 --> 00:25:37,257 Eu vou treinar você para o Clássico. 389 00:25:37,291 --> 00:25:38,358 Ajudá-lo a ganhar a bolsa. 390 00:25:38,392 --> 00:25:40,327 Ótimo. Então então aqui está o acordo: 391 00:25:40,360 --> 00:25:43,830 Uh, eu não estou lutando na frente desses robôs. 392 00:25:43,863 --> 00:25:45,432 [Vick] Tudo bem. Eu vou deixar você 393 00:25:45,465 --> 00:25:48,001 treinar na antiga academia até você está pronto para enfrentar a música. 394 00:25:48,034 --> 00:25:49,669 - Como é isso? - Você vai confiar em mim 395 00:25:49,703 --> 00:25:51,905 estar lá sozinho e se alguma coisa acontecer, 396 00:25:51,938 --> 00:25:53,973 - Eu não quero ouvir... - Eu tenho seguro. 397 00:25:55,542 --> 00:25:57,777 Vamos, vá em frente. Você está treinando, garoto. 398 00:25:57,811 --> 00:25:59,779 - Vá em frente! - O que você está falando? 399 00:25:59,813 --> 00:26:03,783 Não, eu... Acabamos de discutir... Eu... Você é péssimo! 400 00:26:05,719 --> 00:26:08,088 [* Green Day: Ensopado de Cérebro] 401 00:26:12,159 --> 00:26:16,296 [Haley] Ginástica diz "não" o dia todo. 402 00:26:16,330 --> 00:26:19,099 Isso zomba de você uma e outra vez. 403 00:26:19,133 --> 00:26:20,900 Te dizendo, você é um idiota. 404 00:26:20,934 --> 00:26:23,570 Que você é louco. 405 00:26:23,603 --> 00:26:26,306 Se você gosta de correr a toda velocidade em direção a um objeto estacionário, 406 00:26:26,340 --> 00:26:29,109 o cofre é para você. 407 00:26:32,412 --> 00:26:34,148 Se você gosta de descascar pedaços de pele 408 00:26:34,181 --> 00:26:35,815 o tamanho dos quartos fora de suas mãos, 409 00:26:35,849 --> 00:26:37,517 bares é para você. 410 00:26:38,785 --> 00:26:40,820 Porque a única coisa mais divertido do que rasgar 411 00:26:40,854 --> 00:26:43,089 - é quando seus rasgos ficam rasgados. - [batendo] 412 00:26:43,123 --> 00:26:45,792 É super sexy. 413 00:26:45,825 --> 00:26:48,162 E chão... Você está falando sério? 414 00:26:48,195 --> 00:26:50,630 Quero dizer, quem não quer desfilar em uma malha 415 00:26:50,664 --> 00:26:53,167 pegando cuecas e fazendo coreografia idiota? 416 00:26:53,200 --> 00:26:54,601 [gritando] 417 00:26:54,634 --> 00:26:57,171 É delicioso. 418 00:27:18,858 --> 00:27:20,194 [Haley] Se você gosta de cair, 419 00:27:20,227 --> 00:27:22,862 então ginástica é o esporte para você. 420 00:27:22,896 --> 00:27:23,930 Oh! 421 00:27:23,963 --> 00:27:25,765 Você pode cair de cara, 422 00:27:25,799 --> 00:27:30,670 sua bunda, suas costas, seus joelhos e seu orgulho. 423 00:27:31,471 --> 00:27:32,506 [grunhido] 424 00:27:33,740 --> 00:27:36,310 Coisa boa Eu não gostei de cair. 425 00:27:36,343 --> 00:27:37,744 [na melodia] Adorei! 426 00:27:46,686 --> 00:27:48,655 Ei. 427 00:27:48,688 --> 00:27:50,790 Isso significa que você pode finalmente andar de novo? 428 00:27:50,824 --> 00:27:53,159 Ou deveríamos manter o máquina de gelo em overdrive? 429 00:27:53,193 --> 00:27:56,963 Pergunta, eles dizem quem não pode fazer, treinador. 430 00:27:56,996 --> 00:27:59,233 Então eu estava pensando, qual é a sua desculpa? 431 00:27:59,266 --> 00:28:02,168 Ha, ha, ha. Não há desculpa. 432 00:28:02,202 --> 00:28:05,339 Perdeu um lançamento, siga em frente barra alta, fraturou minha coluna. 433 00:28:05,372 --> 00:28:07,407 Não é nada demais. 434 00:28:09,008 --> 00:28:11,511 Quando finalmente consegui OK para treinar... 435 00:28:12,712 --> 00:28:15,982 ...ressuscitei no vagabundo e, 436 00:28:16,015 --> 00:28:18,051 você sabe, as coisas eram diferentes. 437 00:28:19,686 --> 00:28:22,956 Jogou um layout. Joguei um cheio. E, ah... 438 00:28:26,860 --> 00:28:29,663 Você sabe o que? eu não estou contando essa história para você. 439 00:28:29,696 --> 00:28:31,898 Não é nem uma história. Não é um evento. 440 00:28:31,931 --> 00:28:34,368 Huh. Você estava com medo. 441 00:28:35,702 --> 00:28:38,004 Ai! Ah. 442 00:28:38,037 --> 00:28:41,741 Não. Eu terminei. 443 00:28:41,775 --> 00:28:43,843 eu sei exatamente como é isso. 444 00:28:43,877 --> 00:28:45,512 Você escolheu terminar. 445 00:28:45,545 --> 00:28:47,547 Eu não escolhi isso, meu corpo fez. 446 00:28:48,982 --> 00:28:50,016 Bem, você sabe, 447 00:28:50,049 --> 00:28:51,851 Eu acho que você deveria pegar de volta ao vagabundo. 448 00:28:51,885 --> 00:28:53,520 Para ter certeza de que você ainda é uma merda, sabe? 449 00:28:53,553 --> 00:28:54,788 Sim, não, obrigado. 450 00:28:54,821 --> 00:28:57,624 Saia dessa coisa e comece habilidades de trabalho no chão. 451 00:28:57,657 --> 00:29:00,126 - Você estará pronto em breve? - Sim. 452 00:29:00,159 --> 00:29:04,498 - Sim? Você vai se machucar? - Provavelmente. 453 00:29:06,466 --> 00:29:09,536 [Vick] Contanto que você não sujar o equipamento de sangue. 454 00:29:09,569 --> 00:29:11,671 Tarde demais. 455 00:29:17,644 --> 00:29:19,813 Você enfrenta o guarda, Vou pegar a Haley. 456 00:29:19,846 --> 00:29:22,115 Por que eu tenho que enfrentar o guarda? Você é maior. 457 00:29:22,148 --> 00:29:24,651 Eu vou enfrentar o diretor, você encontra Haley. 458 00:29:24,684 --> 00:29:26,420 Ah, agora é um diretor. 459 00:29:35,094 --> 00:29:37,163 - Shh! - [sussurrando] O quê? 460 00:29:43,269 --> 00:29:45,104 Escadaria. 461 00:29:46,172 --> 00:29:47,841 [gritando] 462 00:29:47,874 --> 00:29:49,543 Posso ajudá-lo? 463 00:29:52,812 --> 00:29:56,049 - Podemos? - [risos] 464 00:30:00,153 --> 00:30:01,220 Haley. 465 00:30:03,022 --> 00:30:04,624 Ai. 466 00:30:04,658 --> 00:30:06,526 - [meninos] Ah. - Estes são seus? 467 00:30:06,560 --> 00:30:09,095 - [Haley] Puta merda! - Droga. 468 00:30:09,128 --> 00:30:12,999 - O que vocês estão fazendo aqui? - E aí? Biscoito. 469 00:30:13,032 --> 00:30:16,269 - Juvy, hein? Você chama isso de reformatório? - Hum. 470 00:30:16,302 --> 00:30:18,805 OK, confie em mim, Poot, isso é é difícil, ok? Ele é louco. 471 00:30:18,838 --> 00:30:20,039 - Sim. - Você não tem ideia. 472 00:30:20,073 --> 00:30:21,641 Tivemos manobras. Confira isso. 473 00:30:21,675 --> 00:30:24,043 OK, rapazes. Hora de ir. 474 00:30:24,077 --> 00:30:25,345 - Estamos bem. Obrigado. - Sim. 475 00:30:25,379 --> 00:30:27,481 Vamos, até prisões tem horário de visita. 476 00:30:27,514 --> 00:30:31,217 Eles estão assustando as minivans fora das mães da casa ao lado. 477 00:30:31,250 --> 00:30:33,453 Por favor. Essas mamães estavam totalmente dando em cima de nós. 478 00:30:33,487 --> 00:30:35,021 Ei, ei, ei. Batendo em nós? 479 00:30:35,054 --> 00:30:37,691 Mamães e eu, cara. Mamães e eu. 480 00:30:37,724 --> 00:30:41,395 É o doce do diabo, rapazes. Confie em mim. Diga adeus. 481 00:30:41,428 --> 00:30:43,196 Qualquer que seja. O que aconteceu você tem feito? 482 00:30:43,229 --> 00:30:45,832 - Provavelmente andando muito. - Temos esse novo local... 483 00:30:45,865 --> 00:30:48,167 [assobiando] Fora! 484 00:30:48,201 --> 00:30:51,004 - Qual é a sua bunda? - O que você disse sobre minha bunda? 485 00:30:51,705 --> 00:30:53,239 Eu... hum... 486 00:30:53,272 --> 00:30:54,974 Seja o que for, está de lado. 487 00:30:55,008 --> 00:30:58,311 Vamos! Fora! Fora! Vamos! 488 00:30:58,344 --> 00:31:00,514 Não, mas sério, você tem que vir conosco. 489 00:31:00,547 --> 00:31:03,316 - Encontramos esse novo, uh... - Ganhei novidade... 490 00:31:03,349 --> 00:31:05,151 - Vamos. Vamos. - Uau, vovô. 491 00:31:05,184 --> 00:31:07,320 * Toda festa precisa de um Poot 492 00:31:07,353 --> 00:31:09,689 *É por isso que convidamos você desmancha-prazeres * 493 00:31:12,225 --> 00:31:14,293 [meninos choramingando] 494 00:31:15,429 --> 00:31:17,997 Vamos. 495 00:31:18,031 --> 00:31:20,366 Você é um merda. 496 00:31:20,400 --> 00:31:22,502 [Haley] A única razão Estou fazendo esses truques 497 00:31:22,536 --> 00:31:24,270 é porque alguém em algum lugar disse, 498 00:31:24,303 --> 00:31:27,040 "Eu não me importo se isso é loucura, e não me importo se dói. 499 00:31:27,073 --> 00:31:28,442 Eu estou fazendo isso. 500 00:31:28,475 --> 00:31:31,244 Eu vou escalar isso montanha incrivelmente alta. 501 00:31:31,277 --> 00:31:32,879 Observe-me." 502 00:31:32,912 --> 00:31:35,715 Quando você é o primeiro a escalar uma nova montanha na ginástica, 503 00:31:35,749 --> 00:31:38,552 eles dão o nome de você. Um Gienger. 504 00:31:38,585 --> 00:31:41,287 Uma Rulfova. Uma Chusovitina. 505 00:31:41,320 --> 00:31:44,123 Uma Shaposhnikova. Todos eles arrasaram. 506 00:31:44,157 --> 00:31:45,925 E nós o saudamos. 507 00:31:45,959 --> 00:31:49,128 Você pode imaginar fazer tudo isso até o Mundial e saindo? 508 00:31:49,162 --> 00:31:51,030 É totalmente insano. 509 00:31:51,064 --> 00:31:53,967 Ouvi dizer que ela estava afundando ela piques duplos nos aquecimentos. 510 00:31:54,000 --> 00:31:55,869 Acho que ela simplesmente engasgou. 511 00:31:55,902 --> 00:31:58,805 [Haley] Eu posso ouvir você... e eu vou te matar. 512 00:31:58,838 --> 00:32:01,274 [música rock] 513 00:32:21,495 --> 00:32:24,464 Você está apertando a embreagem. Perdendo tração. 514 00:32:24,498 --> 00:32:26,633 Eu não estou fazendo merda nenhuma. 515 00:32:26,666 --> 00:32:28,802 Oh sério? Tem certeza que? 516 00:32:28,835 --> 00:32:31,004 tenho tanta certeza Estou praticamente desodorante. 517 00:32:31,037 --> 00:32:33,673 Você é tão um vigarista. 518 00:32:33,707 --> 00:32:35,274 - O que? -Haley... 519 00:32:35,308 --> 00:32:37,744 Não sou eu quem está vendendo ingressos ao pódio olímpico. 520 00:32:37,777 --> 00:32:40,780 Por que não jogar algo você pode realmente pousar, hein? 521 00:32:40,814 --> 00:32:43,282 Melhor ainda, por que não viver contar sobre isso? Venha aqui. 522 00:32:43,316 --> 00:32:44,984 Estou competindo neste passe no Clássico. 523 00:32:45,018 --> 00:32:46,586 - Não, você não está. - Sim eu sou. 524 00:32:46,620 --> 00:32:48,321 - Não, você não está. - Sim eu sou. Sabe o que? 525 00:32:48,354 --> 00:32:50,624 Se você acha que estou conseguindo na pista de competição 526 00:32:50,657 --> 00:32:53,359 com algum estúpido, diluído, rotina pré-fabricada, 527 00:32:53,392 --> 00:32:55,128 você está seriamente senil. 528 00:32:55,161 --> 00:32:57,163 Você já viu alguém estourou o joelho? 529 00:32:57,196 --> 00:32:59,265 - Não. - Você quer continuar assim, 530 00:32:59,298 --> 00:33:01,467 ou deveríamos ter um ambulância de plantão para você? 531 00:33:01,501 --> 00:33:03,202 Ligue para eles. 532 00:33:04,003 --> 00:33:06,640 Faça uma parada de mão. Agora. 533 00:33:10,510 --> 00:33:13,479 Você está forçando. 534 00:33:13,513 --> 00:33:16,783 Deixe sua embreagem sair mais devagar. Obtenha alguma tração. 535 00:33:16,816 --> 00:33:19,185 Dessa forma você não será pescando por todo lado. 536 00:33:19,218 --> 00:33:20,954 Você não vai bater. 537 00:33:20,987 --> 00:33:24,524 - Pare de pisotear. - Maneira de construir confiança. 538 00:33:24,558 --> 00:33:26,560 Não pude resistir. 539 00:33:28,695 --> 00:33:32,031 Você está estourando sua embreagem. 540 00:33:32,866 --> 00:33:34,067 Haley, 541 00:33:34,100 --> 00:33:35,835 Eu não vou te contar para jogar pelo seguro, 542 00:33:35,869 --> 00:33:37,336 porque eu estaria perdendo meu tempo. 543 00:33:37,370 --> 00:33:39,472 Você quer fazer truques difíceis, faça truques difíceis. 544 00:33:39,505 --> 00:33:42,308 Quando você quiser controlá-los, me veja. Hum? 545 00:33:42,341 --> 00:33:44,644 [suspirando] 546 00:33:44,678 --> 00:33:47,046 [sussurrando] Mat queimar. 547 00:33:47,080 --> 00:33:49,649 [homem na TV]... Mundo Campeonato há dois anos. 548 00:33:49,683 --> 00:33:51,818 A equipe dos EUA foi apenas uma rotação de distância 549 00:33:51,851 --> 00:33:53,486 de ganhar a medalha de ouro. 550 00:33:53,519 --> 00:33:55,689 Haley Graham foi definida ir para os americanos, 551 00:33:55,722 --> 00:33:57,356 por último no chão. 552 00:33:57,390 --> 00:34:00,894 Em vez disso, ela surpreendeu seus companheiros de equipe, espectadores 553 00:34:00,927 --> 00:34:04,598 e treinadores por saindo da arena 554 00:34:04,631 --> 00:34:07,333 e em um automático desqualificação. 555 00:34:07,366 --> 00:34:09,002 Por que ela saiu? 556 00:34:09,035 --> 00:34:11,905 Poucos conseguem esquecer a imagem da companheira de equipe Tricia Skilken 557 00:34:11,938 --> 00:34:14,708 chorando como seus sonhos de ouro derreteu. 558 00:34:14,741 --> 00:34:17,243 Ainda este ano, aos 23, Tricia vai tentar 559 00:34:17,276 --> 00:34:19,512 para fazer aquele Campeonato Mundial equipe mais uma vez, 560 00:34:19,545 --> 00:34:21,748 e vencer aquele mundo indescritível Hardware do campeonato. 561 00:34:21,781 --> 00:34:23,182 [ofegante] 562 00:34:23,216 --> 00:34:25,318 [* Fannypack apresentando Senhor Vegas: Fogo Fogo] 563 00:34:52,946 --> 00:34:53,980 Quanto custam isso? 564 00:34:57,684 --> 00:35:02,288 [alarme soando] 565 00:35:02,321 --> 00:35:05,992 [alarme soando] 566 00:35:08,928 --> 00:35:12,165 [Vick] Pista de queda, senhoras. Vamos, aqueça. 567 00:35:12,198 --> 00:35:15,869 Ahh. E para quê devemos esse prazer? 568 00:35:17,036 --> 00:35:19,005 Não me faça dizer isso. 569 00:35:19,038 --> 00:35:20,674 Dizer o que? 570 00:35:25,645 --> 00:35:27,480 [sussurra] Eu quero controlar meus truques. 571 00:35:27,513 --> 00:35:29,983 O que é que foi isso? Você disse alguma coisa? 572 00:35:30,016 --> 00:35:33,286 [limpando a garganta] 573 00:35:33,319 --> 00:35:35,789 [sussurra] eu quero para controlar meus truques. 574 00:35:35,822 --> 00:35:38,491 Me desculpe, estou tendo uma situação muito difícil ouvir você. 575 00:35:38,524 --> 00:35:39,793 Certo. Eu não estou... 576 00:35:39,826 --> 00:35:41,460 Eu sei que você pode me ouvir. Você pode me ouvir. 577 00:35:41,494 --> 00:35:42,829 - Fale. - OK, ótimo. 578 00:35:42,862 --> 00:35:45,298 Eu quero controlar meus truques. OK? 579 00:35:45,331 --> 00:35:48,301 Ah, você quer aprenda o controle. 580 00:35:48,334 --> 00:35:50,837 Mas você sabe tudo. O que eu poderia te mostrar? 581 00:35:50,870 --> 00:35:55,174 Vick? Podemos aposentar o velho Leos de competição de manga comprida? 582 00:35:55,208 --> 00:35:57,510 Eu tenho um direito constitucional portar armas. 583 00:35:59,012 --> 00:36:00,113 [Haley suspira] 584 00:36:00,146 --> 00:36:02,949 Uau. Bailey está de volta. [som sufocado] 585 00:36:02,982 --> 00:36:06,019 Joanne, vá fazer seu estudo independente. 586 00:36:09,322 --> 00:36:11,991 Bem, ela não tem que estudar em casa? 587 00:36:12,025 --> 00:36:13,159 Mina? 588 00:36:14,928 --> 00:36:17,496 Diga ao idiota raposa Tirei meu GED quando tinha 15 anos. 589 00:36:17,530 --> 00:36:20,734 Joanne, Haley pegou ela GED quando ela tinha 15 anos. 590 00:36:20,767 --> 00:36:22,869 O que há com tudo a legenda oculta? 591 00:36:22,902 --> 00:36:26,372 OK? Eu não sou mudo. 592 00:36:26,405 --> 00:36:31,778 E o GED? O que significa dirigir embriagado tem a ver com a escola? 593 00:36:35,214 --> 00:36:38,317 Eu sei que é difícil. Aumente o peito se você conseguir. 594 00:36:38,351 --> 00:36:39,753 Joelhos tensos. 595 00:36:39,786 --> 00:36:43,389 Pés acima da viga. Apertado. Apertado. 596 00:36:43,422 --> 00:36:46,760 Joelhos tensos. Apertado. São sete. 597 00:36:46,793 --> 00:36:49,428 Vamos, só mais três esfole os gatos, senhoras. 598 00:36:50,429 --> 00:36:52,932 Quadris planos nessas alavancas. 599 00:36:55,634 --> 00:36:57,403 Ah, vamos lá, aqueles esfolam os gatos 600 00:36:57,436 --> 00:37:01,174 pertence à caixa de areia, senhoras. Vamos. Concentrado. 601 00:37:01,207 --> 00:37:02,842 Acostume-se com esse tipo de dor. 602 00:37:02,876 --> 00:37:04,844 Você sabe que você tenho que suportar isso. 603 00:37:04,878 --> 00:37:07,380 [Haley] A ginástica de elite é como os Navy SEALS, apenas... 604 00:37:07,413 --> 00:37:09,749 - ...mais difícil. [Vick] Estamos apenas meia hora depois. 605 00:37:09,783 --> 00:37:11,851 E há tipo, 2.000 SEALS da Marinha, 606 00:37:11,885 --> 00:37:15,221 mas existem apenas 200 ginastas de elite. 607 00:37:15,254 --> 00:37:17,190 Eu acho que é porque a maioria das crianças prefere 608 00:37:17,223 --> 00:37:18,925 ter uma vida que passar seis horas por dia 609 00:37:18,958 --> 00:37:20,626 truques de treinamento isso poderia te matar. 610 00:37:20,659 --> 00:37:23,462 Olha, não se engane pelos collants, pessoal. 611 00:37:23,496 --> 00:37:26,399 As coisas que as ginastas fazem Os Navy SEALS parecem covardes. 612 00:37:26,432 --> 00:37:28,634 E fazemos isso sem arma. 613 00:37:28,667 --> 00:37:31,805 [Vick] Relaxe seu rosto. Relaxe seu rosto. 614 00:37:31,838 --> 00:37:34,607 Relaxe seu rosto. Aqui, aqui, aqui. 615 00:37:34,640 --> 00:37:35,975 - Relaxe isso. - [gritando] 616 00:37:36,009 --> 00:37:37,243 Seus músculos. 617 00:37:37,276 --> 00:37:38,945 [música rock] 618 00:37:55,128 --> 00:37:58,998 Com base no progresso e consistência nos treinos, 619 00:37:59,032 --> 00:38:00,800 eu selecionei os quatro atletas 620 00:38:00,834 --> 00:38:02,501 quem vai competir no IG Clássico. 621 00:38:02,535 --> 00:38:06,105 Eles são... Lacey... 622 00:38:07,874 --> 00:38:09,342 ...Devon... 623 00:38:10,376 --> 00:38:12,211 ...Brooke... 624 00:38:13,479 --> 00:38:15,348 ...e Joana. 625 00:38:18,351 --> 00:38:22,989 - O que? Quanto a mim? - E você? 626 00:38:23,022 --> 00:38:25,358 - Nosso acordo? - Fiz esta seleção com base em quem está pronto. 627 00:38:25,391 --> 00:38:26,993 Se você estivesse pronto, você estaria na lista. 628 00:38:27,026 --> 00:38:29,595 - Você só decide? - Sim. 629 00:38:29,628 --> 00:38:32,331 Eles recebem pontos entregues a eles? E quanto ao resto de nós? 630 00:38:32,365 --> 00:38:34,333 Eu não gosto do que você é estimulante. 631 00:38:34,367 --> 00:38:36,802 - "Inestimulante"? - Ganhei totalmente meu lugar. 632 00:38:36,836 --> 00:38:38,804 - Garotas. - Sou praticamente um dálmata. 633 00:38:38,838 --> 00:38:40,806 Dálmatas são nasceu com manchas. 634 00:38:40,840 --> 00:38:43,176 Eles não os ganham, esse é exatamente o meu ponto. 635 00:38:43,209 --> 00:38:45,644 Os cães também são pessoas, Haley. 636 00:38:45,678 --> 00:38:48,982 Muito legal, Joana. Touché. 637 00:38:49,015 --> 00:38:50,516 Obrigado. 638 00:38:50,549 --> 00:38:53,152 Tudo bem. Você sabe o que? 639 00:38:53,186 --> 00:38:54,687 Leve quem quer que seja, Vick. 640 00:38:54,720 --> 00:38:58,992 Ninguém se importa. Ninguém se importa com o que você faz, Vick. 641 00:38:59,025 --> 00:39:01,394 Ninguém se importa com o que você faz. 642 00:39:03,196 --> 00:39:04,797 Eles são todos preguiçosos. 643 00:39:04,830 --> 00:39:08,334 Coloque um pouco de fogo sob seus glúteo e fazer competição. 644 00:39:08,367 --> 00:39:10,669 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 645 00:39:10,703 --> 00:39:14,007 Você sabe, Hayley faz um bom argumento. 646 00:39:14,040 --> 00:39:16,109 Por que não uma competição interna? 647 00:39:17,376 --> 00:39:19,745 Porque não precisamos. 648 00:39:19,778 --> 00:39:21,881 Vamos voltar ao trabalho, senhoras. 649 00:39:21,915 --> 00:39:24,017 Nada de matar Haley enquanto ela dormia. 650 00:39:26,219 --> 00:39:27,753 [rindo] 651 00:40:07,793 --> 00:40:12,098 Você sabe, eu ficaria nervoso se eu fosse você também. 652 00:40:12,131 --> 00:40:15,068 O juiz no final é um tirano em queda. 653 00:40:15,101 --> 00:40:18,137 Se você ao menos pensar sub-rotação, ela deduzirá. 654 00:40:18,171 --> 00:40:19,305 Sim, eu sei. 655 00:40:19,338 --> 00:40:20,573 Aquele ao lado dela... 656 00:40:20,606 --> 00:40:23,109 Obsessivo-compulsivo sobre parada de mão. 657 00:40:23,142 --> 00:40:26,612 Estou falando, acerte sua vertical ou morra, senhoras. 658 00:40:27,981 --> 00:40:29,415 E por favor, por favor, para mim, 659 00:40:29,448 --> 00:40:31,985 cuidado com o pau do cofre no final. 660 00:40:32,018 --> 00:40:34,320 Se você não colar, você praticamente não existe. 661 00:40:34,353 --> 00:40:36,789 - Estou certo, Haley? - Você ainda está cafetão esse discurso? 662 00:40:36,822 --> 00:40:38,992 Eu não sei o que você está falando. 663 00:40:41,260 --> 00:40:43,963 Ela está te deixando maluco. Olha, ignore-a. 664 00:40:45,364 --> 00:40:47,566 Quando fico nervoso, Eu tenho esse ritual. OK? 665 00:40:47,600 --> 00:40:49,002 Eu apenas olho para os juízes, 666 00:40:49,035 --> 00:40:51,137 e eu os imagino em seu feio 667 00:40:51,170 --> 00:40:53,306 blazers azuis, tentando fazer o que posso fazer. 668 00:40:53,339 --> 00:40:56,009 [* Perry Como: Papai ama Mambo] 669 00:41:27,673 --> 00:41:31,810 Faça o que fizer... não os imagine nus. 670 00:41:31,844 --> 00:41:34,547 - É muito nojento. - [rindo] Tarde demais. 671 00:41:34,580 --> 00:41:36,482 [* Seis Elétricos: Comandante de Dança] 672 00:43:00,133 --> 00:43:01,434 [conversando] 673 00:43:01,467 --> 00:43:04,803 Então o vencedor de hoje é... 674 00:43:04,837 --> 00:43:06,939 - ...Wei Wei. - [meninas batendo palmas] 675 00:43:06,972 --> 00:43:11,244 Mina ficou em segundo lugar, seguido por Haley. 676 00:43:11,277 --> 00:43:13,246 - E então... - Hum? Huh? 677 00:43:13,279 --> 00:43:16,382 ...Lacey. Joanne será uma suplente. 678 00:43:16,415 --> 00:43:18,151 - [meninas rindo] - O quê?! 679 00:43:18,184 --> 00:43:22,588 Estou classificado nacionalmente. Eu não sou um suplente. 680 00:43:22,621 --> 00:43:25,291 Joanne, você já qualificado para campeonatos. 681 00:43:25,324 --> 00:43:27,326 - Mãe. - O Clássico poderia ser um qualificador 682 00:43:27,360 --> 00:43:30,229 para quem não está atualmente classificado. Vamos lá, justo é justo. 683 00:43:30,263 --> 00:43:32,798 Esse encontro foi uma piada. 684 00:43:32,831 --> 00:43:35,334 Vamos. 685 00:43:35,368 --> 00:43:38,637 - Déjà-ciúmes, Joanne? - [rindo] 686 00:43:38,671 --> 00:43:41,039 [conversando] 687 00:43:42,708 --> 00:43:44,243 Você tem alguma coisa dizer para mim? 688 00:43:44,277 --> 00:43:47,413 Sim. Quem te ensinou para controlar seu pouso? Hum? 689 00:43:47,446 --> 00:43:49,348 Um cara. 690 00:43:54,853 --> 00:43:57,656 - [Dorrie] Cuidado com a rotação. - [Vick] Bom dia, senhoras. 691 00:43:58,724 --> 00:44:01,327 - Uau. - Não force, Lacey. Fácil. 692 00:44:01,360 --> 00:44:04,297 - Joana. - [Joana] Hmm? 693 00:44:04,330 --> 00:44:06,932 Eu preciso que você empreste Haley seu time Leo para o Clássico. 694 00:44:06,965 --> 00:44:10,303 - Eca! - Eca! Anti-higiênico. 695 00:44:10,336 --> 00:44:12,605 - Sim. - Ai! [grunhido] 696 00:44:12,638 --> 00:44:14,473 [meninas] Ah! 697 00:44:17,810 --> 00:44:21,380 [suspirando] Joana, faça as malas. 698 00:44:21,414 --> 00:44:25,751 Lacey, preciso que você empreste Haley, seu leo para o clássico. 699 00:44:27,019 --> 00:44:29,455 Sim! 700 00:44:29,488 --> 00:44:30,556 [ofegante] 701 00:44:30,589 --> 00:44:32,024 [* Jurássico 5: O Jogo] 702 00:44:37,830 --> 00:44:40,833 - Boa sorte, meninas. - Mais tarde. 703 00:44:40,866 --> 00:44:43,669 Espere. Você tem uma licença praticar ginástica? 704 00:44:43,702 --> 00:44:45,571 Foi revogado. Entre. 705 00:44:47,240 --> 00:44:48,741 [Vick] Te vejo lá dentro. 706 00:44:58,517 --> 00:45:01,820 - Ei. - Oi. 707 00:45:01,854 --> 00:45:03,656 O que eles têm que não temos? 708 00:45:03,689 --> 00:45:05,791 - [garota] Sim. - Ah, vidas. 709 00:45:06,359 --> 00:45:08,294 Tempo. 710 00:45:09,127 --> 00:45:10,963 Peitos. 711 00:45:21,940 --> 00:45:24,343 Apenas ignore-os. 712 00:45:24,377 --> 00:45:26,545 Você vai cale a boca e dirija. 713 00:45:39,658 --> 00:45:41,560 [multidão vaia] 714 00:45:44,730 --> 00:45:46,932 Bem, pelo menos ninguém aqui te odeia. 715 00:45:46,965 --> 00:45:50,636 Ainda. Quero dizer, você é novo. 716 00:45:50,669 --> 00:45:53,272 Você pode fazer barulho. Deixe rasgar. 717 00:45:53,306 --> 00:45:54,407 Deixar o que rasgar? 718 00:45:54,440 --> 00:45:55,808 Faça os juízes olharem. 719 00:45:55,841 --> 00:45:58,110 Mas eu não estou falando sobre colocar um sorriso fofo 720 00:45:58,143 --> 00:46:00,446 em seu rosto como se eles estão lhe fazendo um favor. 721 00:46:00,479 --> 00:46:04,082 Faça-os olhar. Se você está vou comer isso, você come muito. 722 00:46:04,116 --> 00:46:06,251 Não jogue pelo seguro. 723 00:46:06,285 --> 00:46:09,922 Você tem que fazer seus melhores truques o mais forte que puder. 724 00:46:09,955 --> 00:46:12,325 -Haley! - Ei, Haley! E aí? 725 00:46:12,358 --> 00:46:13,826 [meninos gritam] 726 00:46:13,859 --> 00:46:15,661 - Uau! - Ei, cara. 727 00:46:15,694 --> 00:46:17,330 [garota] Ei. 728 00:46:19,498 --> 00:46:21,133 Isso foi para o Mundial. 729 00:46:21,166 --> 00:46:23,469 O que?! Você está brincando comigo?! 730 00:46:23,502 --> 00:46:24,770 - Você vê isso? - O que? 731 00:46:24,803 --> 00:46:26,772 Você está bem? 732 00:46:28,807 --> 00:46:30,843 Pare um minuto. Vá limpar. 733 00:46:30,876 --> 00:46:33,312 Compre um novo Leo no estande da concessão do lado de fora. 734 00:46:33,346 --> 00:46:35,848 - Aqui. Você está bem? - Sim, estou bem. 735 00:46:35,881 --> 00:46:38,451 - Hum? - Sim, eu posso lidar com isso. 736 00:46:38,484 --> 00:46:39,885 [suspirando] 737 00:46:42,355 --> 00:46:44,022 Feio... 738 00:46:44,823 --> 00:46:45,991 Ei. 739 00:46:46,024 --> 00:46:48,861 [zombando] Você pode acreditar nisso? 740 00:46:48,894 --> 00:46:50,596 - Você viu? - Sim, eu vi. 741 00:46:50,629 --> 00:46:53,131 Você está... totalmente coberto em refrigerante ou o quê? 742 00:46:53,165 --> 00:46:54,967 - Obrigado. - Estou tão chateado com aquele garoto. 743 00:46:55,000 --> 00:46:56,935 Nós íamos totalmente jogar bebidas em você. 744 00:46:56,969 --> 00:46:58,136 Eu me sinto tão ofuscado. 745 00:46:58,170 --> 00:47:00,172 Eles acham que podem apenas odeio você assim? 746 00:47:00,205 --> 00:47:01,974 Eu sei. Quem faz eles pensam que são? 747 00:47:02,007 --> 00:47:04,309 Eles são falsos. Não suporto falsos odiadores de Haley. 748 00:47:04,343 --> 00:47:05,811 É um ultraje sangrento Eu te digo. 749 00:47:05,844 --> 00:47:07,813 Nós odiamos mais Haley, pessoal, então entre na fila! 750 00:47:07,846 --> 00:47:09,314 Você poderia calar a boca? 751 00:47:09,348 --> 00:47:12,150 - [Poot] Não posso ficar chateado? - [Haley] Posso competir agora? 752 00:47:14,820 --> 00:47:17,322 - Posso comer? - [suspirando] 753 00:47:17,356 --> 00:47:19,725 - Estou com tanta fome. - Vamos pegar alguns nachos. 754 00:47:21,527 --> 00:47:23,328 Você conhece garotos? 755 00:47:23,362 --> 00:47:27,332 Sim. Eles são chamados de amigos. Você deveria tentar algum dia. 756 00:47:33,539 --> 00:47:35,674 [música hip-hop] 757 00:47:37,843 --> 00:47:40,479 [Vick] OK, Wei Wei, controle isso agora. 758 00:47:40,513 --> 00:47:42,214 Vamos nos concentrar. 759 00:47:42,247 --> 00:47:45,150 - Vamos, Wei Wei, vamos! - Você entendeu. Vamos, deixe rasgar. 760 00:47:45,183 --> 00:47:47,219 Aperte. Empurre para cima. 761 00:47:47,252 --> 00:47:49,655 [sussurrando] Deixe rasgar. 762 00:47:49,688 --> 00:47:51,390 Você sabe o que você está fazendo. 763 00:47:51,424 --> 00:47:52,758 [Mina] Vamos. Vamos! 764 00:48:00,098 --> 00:48:01,500 [grunhidos] 765 00:48:01,534 --> 00:48:04,036 - [o público suspira] - Cara. 766 00:48:05,871 --> 00:48:08,173 - [Mina] Tudo bem, Wei Wei. - [Haley] Muito bem! 767 00:48:08,206 --> 00:48:09,174 Bom trabalho, Wei Wei. 768 00:48:09,207 --> 00:48:10,743 [público aplaudindo] 769 00:48:10,776 --> 00:48:13,512 [falando indistintamente] Hum? O que aconteceu? 770 00:48:13,546 --> 00:48:15,881 Parecia que você estava vai por um ano e meio? 771 00:48:15,914 --> 00:48:17,716 - O que aconteceu? - Uh... eu não sei. 772 00:48:17,750 --> 00:48:20,819 Está tudo bem agora. Sacuda isso. 773 00:48:23,489 --> 00:48:25,758 Entre no quadro agora. 774 00:48:31,964 --> 00:48:34,733 [audiência] Ah! 775 00:48:34,767 --> 00:48:36,802 Como não sabíamos sobre esse esporte? 776 00:48:36,835 --> 00:48:38,036 [público aplaudindo] 777 00:48:38,070 --> 00:48:40,105 O que diabos foi isso?! 778 00:48:46,679 --> 00:48:49,414 Desde quando você está jogando frentes duplas? 779 00:48:49,448 --> 00:48:50,783 [Vick] Hum? 780 00:48:50,816 --> 00:48:54,119 - O que é que foi isso? - Nada. 781 00:48:57,623 --> 00:48:59,157 Linda frente dupla. 782 00:48:59,191 --> 00:49:02,294 Isso foi incrível. Quem se importa se você desse alguns passos? 783 00:49:02,327 --> 00:49:05,964 - Os juízes. - Qualquer que seja. Você é demais. 784 00:49:08,967 --> 00:49:12,270 - O que você está fazendo? Hum? - Não se preocupe, estou fazendo o que pratiquei. 785 00:49:12,304 --> 00:49:14,640 - Não, ouça. Li... - Não vou fazer você ficar mal. 786 00:49:14,673 --> 00:49:16,174 Isto não é sobre eu parecendo mal. 787 00:49:16,208 --> 00:49:17,910 Você não está aqui para treinar as meninas. 788 00:49:17,943 --> 00:49:20,579 Você está aqui para ficar entre os três primeiros, ganhe algum dinheiro e saia. 789 00:49:20,613 --> 00:49:22,114 Você faz o seu trabalho, deixa eu fazer o meu. 790 00:49:22,147 --> 00:49:24,116 Tudo bem, então estou pavimentando-o. 791 00:49:24,149 --> 00:49:26,485 Você realmente deveria experimente algum tempo. 792 00:49:26,519 --> 00:49:28,453 Não faça isso. 793 00:49:28,487 --> 00:49:31,524 - Vamos, Haley, deixa rolar. - Uau! Vamos, Halley! 794 00:49:31,557 --> 00:49:32,625 Vamos, você conseguiu. 795 00:49:32,658 --> 00:49:34,660 [música rock] 796 00:49:55,013 --> 00:49:56,148 [público aplaudindo] 797 00:49:56,181 --> 00:50:00,185 -Tudo bem, Haley! - Uau! Sim... 798 00:50:05,858 --> 00:50:08,694 Muito rock por um lado, querido! 799 00:50:08,727 --> 00:50:10,763 [* Adam Ant: Goody Two Shoes] 800 00:50:39,858 --> 00:50:41,794 [multidão geme] 801 00:50:46,599 --> 00:50:48,033 Sim! 802 00:50:52,437 --> 00:50:53,739 [o público suspira] 803 00:50:53,772 --> 00:50:56,041 - Está tudo bem. - Belo bastão, Wei Wei. 804 00:50:56,074 --> 00:50:57,910 Pare de ser tão desagradável, Joanne. 805 00:50:58,977 --> 00:51:01,279 Não é chamado "ginástica-legal-tiques." 806 00:51:09,154 --> 00:51:11,389 Você não vê o que ela está fazendo? Ela quer que você faça 807 00:51:11,423 --> 00:51:13,859 seus truques mais difíceis porque ela sabe que você vai errar. 808 00:51:13,892 --> 00:51:17,562 Ela tem praticado essas coisas na velha academia há semanas. 809 00:51:17,596 --> 00:51:19,598 Ela está tentando fazer vocês bagunçarem 810 00:51:19,632 --> 00:51:23,636 para que ela possa vencer o prêmio em dinheiro. Dã. 811 00:51:48,761 --> 00:51:50,228 [público aplaudindo, aplaudindo] 812 00:51:50,262 --> 00:51:54,733 Você pode acreditar, Chris Defrank está aqui com a Glória? Pipsqueak. 813 00:51:54,767 --> 00:51:58,671 [Joanne] Treinamos juntas em Defrank está há quanto tempo, cinco anos? 814 00:51:58,704 --> 00:52:01,406 [Haley] Ugh, Eu não suporto ele. 815 00:52:01,439 --> 00:52:04,376 Ela deveria conseguir pelo menos dois décimos deduzidos para esse cabelo. 816 00:52:06,044 --> 00:52:08,046 Ou não. 817 00:52:10,983 --> 00:52:14,486 Haley! Haley! Aqui. 818 00:52:14,519 --> 00:52:16,655 Oi, querido. Estou com saudades de você, querido. 819 00:52:16,689 --> 00:52:20,358 Senti tanto a sua falta. Ei, você está fazendo um ótimo trabalho. 820 00:52:20,392 --> 00:52:22,260 Eu preciso falar sobre voltando com Chris. 821 00:52:22,294 --> 00:52:27,132 Não parece bom ter você treinando com outra pessoa. 822 00:52:27,165 --> 00:52:28,500 - Não. - Ei, ei, ei. 823 00:52:28,533 --> 00:52:30,368 Você deve a Chris algum respeito. 824 00:52:30,402 --> 00:52:32,838 Eu não respeito as pessoas que não me respeitam. 825 00:52:32,871 --> 00:52:35,273 Suponho que você pense Burt Vickerman respeita você. 826 00:52:35,307 --> 00:52:37,209 Sim. Na verdade, eu quero. 827 00:52:37,242 --> 00:52:40,312 A única coisa que Burt Vickerman respeito é dinheiro. 828 00:52:40,345 --> 00:52:42,314 Ele se preocupa dinheiro e lucrar. 829 00:52:42,347 --> 00:52:44,282 E se seu pai não tinha pago ele, 830 00:52:44,316 --> 00:52:46,819 você estaria sentado no Texas Academia Militar agora. 831 00:52:46,852 --> 00:52:49,621 O que você quer dizer com "pagou a ele desligado"? Todo mundo lá paga. 832 00:52:49,654 --> 00:52:52,490 Seu pai ligou todas as academias de elite do país. 833 00:52:52,524 --> 00:52:54,793 Ninguém queria você. 834 00:52:54,827 --> 00:52:57,863 Querida, seu pai pagando quatro vezes 835 00:52:57,896 --> 00:53:00,098 o que todos os outros garota, está pagando. 836 00:53:04,837 --> 00:53:07,239 [rindo] Você pensou ele estava do seu lado? 837 00:53:07,272 --> 00:53:10,475 Haley. 838 00:53:10,508 --> 00:53:14,312 Ele só tem um lado. Dele. 839 00:53:14,346 --> 00:53:17,282 - Preciso ir me aquecer. -Haley. 840 00:53:18,516 --> 00:53:20,418 - Você precisa de um pouco de batom. - Não. Mãe. 841 00:53:20,452 --> 00:53:22,620 - Deixe-me, deixe-me, deixe-me... - Não! 842 00:53:25,190 --> 00:53:27,225 Continue assim, querido. Você está indo muito bem. 843 00:53:27,259 --> 00:53:30,195 Fique em pé. Olhos e dentes, querido. 844 00:53:32,865 --> 00:53:35,600 Braços. Braços. Ver. É isso. 845 00:53:35,633 --> 00:53:38,436 - [Vick] Legal. - [Haley] O quê? 846 00:53:40,372 --> 00:53:42,274 Você quer ganhar a bolsa, nós entendemos. 847 00:53:42,307 --> 00:53:46,078 Sim. Espero que tenhamos comido tapete difícil o suficiente para você. 848 00:53:51,649 --> 00:53:53,718 [Vick] Quadris retos. 849 00:53:53,752 --> 00:53:55,954 Hoje não é só sobre você, você sabe. 850 00:53:57,790 --> 00:54:00,092 Esperava mais de você. 851 00:54:00,959 --> 00:54:02,961 [suspirando] 852 00:54:02,995 --> 00:54:05,397 [Vick] OK, joelhos tensos agora. 853 00:54:19,111 --> 00:54:21,179 - [público batendo palmas] - Uau! 854 00:54:23,481 --> 00:54:26,418 [Poot] Ai! 855 00:54:33,125 --> 00:54:35,760 - Oh! - [aplausos do público] 856 00:54:44,536 --> 00:54:45,770 [audiência geme] 857 00:54:54,012 --> 00:54:56,548 - Está tudo bem. Vamos! - Vamos, Haley! 858 00:55:53,271 --> 00:55:55,340 [aplausos esparsos] 859 00:56:01,713 --> 00:56:03,848 Afaste-se disso, Haley. Vamos. 860 00:56:05,350 --> 00:56:08,153 Você tem outro evento. Vamos terminar em grande. 861 00:56:08,186 --> 00:56:10,555 Aquecimento, Mina. 862 00:56:10,588 --> 00:56:12,524 Vamos. 'Com licença. 863 00:56:15,260 --> 00:56:16,661 Haley. 864 00:56:16,694 --> 00:56:18,496 Não faça isso de novo. 865 00:56:18,530 --> 00:56:21,599 Vamos voltar lá e terminar este encontro. Vamos. 866 00:56:21,633 --> 00:56:23,201 Não desista novamente. Termine o encontro. 867 00:56:23,235 --> 00:56:25,237 - Termine você mesmo! - [Haley] Para mim? 868 00:56:25,270 --> 00:56:26,939 Sim, você sabe, você disse algo 869 00:56:26,972 --> 00:56:28,673 sobre o fato de que isso era sobre mim. 870 00:56:28,706 --> 00:56:31,376 Você sabe, me ajudando. Minha liberdade. 871 00:56:31,409 --> 00:56:34,546 Você esqueceu de me contar sobre o parte você estava lucrando com isso. 872 00:56:35,948 --> 00:56:38,183 Haley. eu quis dizer tudo que eu disse. 873 00:56:38,216 --> 00:56:39,451 Eu nunca menti para você. 874 00:56:39,484 --> 00:56:41,519 Tudo que você disse era uma apólice de seguro 875 00:56:41,553 --> 00:56:43,288 para obter aqueles cheques gordos do meu pai. 876 00:56:43,321 --> 00:56:45,723 Haley, você não está saindo assim. 877 00:56:45,757 --> 00:56:49,027 Você vai voltar para lá. Termine este encontro. 878 00:56:49,061 --> 00:56:51,429 Não faça disso outro Mundial. 879 00:56:51,463 --> 00:56:52,931 - Não. - Não desista. 880 00:56:52,965 --> 00:56:55,133 Você não sabe a primeira coisa sobre o Mundial. 881 00:56:55,167 --> 00:56:57,535 Tudo bem, eu desisto. Você sabe, nós tentamos. 882 00:56:57,569 --> 00:56:58,971 eu vou falar para seu pai. 883 00:56:59,004 --> 00:57:00,638 Talvez você devesse volte para a casa do Defrank. 884 00:57:00,672 --> 00:57:02,975 - Chris Defrank? - Ei... 885 00:57:03,008 --> 00:57:04,809 Você quer que eu voltar para a casa do Defrank? 886 00:57:04,842 --> 00:57:07,712 Bem, você não me escuta. 887 00:57:07,745 --> 00:57:10,215 Você sabe? Claramente você ouviu para ele por tempo suficiente para... 888 00:57:10,248 --> 00:57:13,318 Sim, tempo suficiente para ficar com minha mãe. 889 00:57:17,822 --> 00:57:20,025 - [choraminga] - Hum? 890 00:57:23,795 --> 00:57:25,797 Tempo suficiente para ele... 891 00:57:25,830 --> 00:57:29,101 ...destruir minha família. 892 00:57:32,270 --> 00:57:34,506 Ah, ei. Quando d...? 893 00:57:34,539 --> 00:57:37,442 Quando você descobriu isso? 894 00:57:39,877 --> 00:57:41,913 Antes do chão... 895 00:57:41,946 --> 00:57:43,948 ...no Mundial. 896 00:57:47,185 --> 00:57:49,321 Ah, Haley, eu... 897 00:57:49,354 --> 00:57:51,889 Eu não tinha ideia. 898 00:57:53,525 --> 00:57:55,660 - Desculpe. - Você sabe o que? 899 00:57:58,163 --> 00:58:01,166 Você não devia isso a mim ser um treinador decente. 900 00:58:03,235 --> 00:58:06,338 Você devia isso a mim para ser um ser humano decente. 901 00:58:10,342 --> 00:58:12,410 [suspirando] 902 00:58:14,312 --> 00:58:16,414 [expirando profundamente] 903 00:58:21,686 --> 00:58:22,687 [acelerando o motor] 904 00:58:39,871 --> 00:58:42,874 Você afundou como uma estrela do rock. Isso foi uma loucura. 905 00:58:42,907 --> 00:58:44,942 Sim, certo. 906 00:58:47,179 --> 00:58:49,147 Ei, Haley, posso te perguntar uma coisa? 907 00:58:49,181 --> 00:58:52,484 E eu estou sendo completamente sério. 908 00:58:52,517 --> 00:58:55,320 Por que as meninas usam tanto brilho e recorte em seus cabelos? 909 00:58:55,353 --> 00:58:58,090 Quero dizer, isso é algum cabelo maldito e arrepiado. Certo? 910 00:58:58,123 --> 00:58:59,991 Como os collants não subir em suas bundas? 911 00:59:00,024 --> 00:59:01,926 - Sim, boa. - Pele de tufo. 912 00:59:01,959 --> 00:59:04,162 Ah. Eles têm calos na bunda? 913 00:59:04,196 --> 00:59:06,098 [rindo] Não. 914 00:59:06,131 --> 00:59:08,833 É apenas uma coisa pegajosa você borrifa na bunda 915 00:59:08,866 --> 00:59:10,235 então a malha não sobe. 916 00:59:10,268 --> 00:59:12,837 Ei, ei, ei. Posso conseguir esse emprego? Eu quero ser Tuf-Skin. 917 00:59:12,870 --> 00:59:14,406 - Cale-se. - Ei. 918 00:59:14,439 --> 00:59:15,907 O que aconteceria se você colocar 919 00:59:15,940 --> 00:59:18,410 um pouco daquela Tuf-Skin coisas na pele dura? 920 00:59:18,443 --> 00:59:20,245 Sua cabeça seria fique na sua bunda. 921 00:59:20,278 --> 00:59:22,380 Por que minha cabeça ficar na minha bunda? 922 00:59:22,414 --> 00:59:25,383 Porque sua cabeça está já está lá em cima! Ah! 923 00:59:25,417 --> 00:59:28,286 Não se preocupe, Frank... 924 00:59:28,320 --> 00:59:30,688 ... minha cabeça está na minha bunda também. 925 00:59:30,722 --> 00:59:32,924 Distante. 926 00:59:41,733 --> 00:59:44,001 Oh. Sente-se, Haley. 927 00:59:45,903 --> 00:59:48,640 Eu gostaria que você lesse algo para mim, por favor, em voz alta. 928 00:59:48,673 --> 00:59:50,508 Segundo parágrafo. 929 00:59:52,510 --> 00:59:55,380 Uh... "O mundo da ginástica, como o mundo real, 930 00:59:55,413 --> 00:59:57,482 pode ser um lugar muito implacável. 931 00:59:57,515 --> 00:59:58,983 Como eu sei muito bem, 932 00:59:59,016 --> 01:00:01,153 pode haver muito giz no quadro negro 933 01:00:01,186 --> 01:00:02,420 para ela obter uma ficha limpa, 934 01:00:02,454 --> 01:00:04,622 competindo comigo ou qualquer outra pessoa. 935 01:00:04,656 --> 01:00:08,426 E Haley ganhou o direito a uma ficha limpa. 936 01:00:08,460 --> 01:00:10,995 Ela é bem capaz de decidir o que é melhor para ela. 937 01:00:11,028 --> 01:00:13,598 E eu encorajo o tribunal para incluir sua perspectiva 938 01:00:13,631 --> 01:00:16,934 na sua decisão. Atenciosamente, Burt Vickerman." 939 01:00:18,836 --> 01:00:21,105 [risos] 940 01:00:21,139 --> 01:00:24,242 Isso é tudo, Haley. Você está livre para ir. 941 01:00:24,276 --> 01:00:26,578 E a restituição? 942 01:00:26,611 --> 01:00:28,946 Ah, isso já foi resolvido. 943 01:00:28,980 --> 01:00:30,982 Seja bom. 944 01:00:31,015 --> 01:00:32,850 Parece você foi feito para isso. 945 01:00:35,119 --> 01:00:36,521 Obrigado. 946 01:00:41,493 --> 01:00:42,794 Você sabe, Haley, 947 01:00:42,827 --> 01:00:45,963 há muitos de grandes pessoas 948 01:00:45,997 --> 01:00:49,033 que tinha idiotas como pais. 949 01:00:50,168 --> 01:00:53,137 Temos que ficar juntos. 950 01:00:53,171 --> 01:00:56,374 [música rock] 951 01:00:58,142 --> 01:01:01,513 - [Haley] As calças? - [Poot] O que são eles? Em Ed Especial? 952 01:01:01,546 --> 01:01:02,880 - Você saberia, hein? - Legal. 953 01:01:02,914 --> 01:01:04,549 - Tanto faz. - [rindo] 954 01:01:04,582 --> 01:01:06,318 Ei, pessoal, Eu tenho um pressentimento 955 01:01:06,351 --> 01:01:07,819 algo ruim está vai acontecer. 956 01:01:07,852 --> 01:01:09,821 - O que? - O que você quer dizer, cara? 957 01:01:09,854 --> 01:01:11,389 [peidos] 958 01:01:11,423 --> 01:01:15,860 Ah! Cara, fique com isso aí! 959 01:01:17,028 --> 01:01:18,563 Uau! 960 01:01:18,596 --> 01:01:21,533 - Oh! - [Frank] O quê? Eu não consigo segurar. 961 01:01:22,434 --> 01:01:24,636 Fique firme no ar. 962 01:01:24,669 --> 01:01:27,705 Oh legal! Legal. Legal. 963 01:01:32,510 --> 01:01:33,978 [suspirando] 964 01:01:34,011 --> 01:01:37,181 Você leu uma carta inteira sem usar a palavra "ouro". 965 01:01:37,215 --> 01:01:39,183 - Foi difícil. - [rindo] 966 01:01:39,217 --> 01:01:41,353 E a restituição. Quero dizer, isso foi...? 967 01:01:41,386 --> 01:01:44,589 Desenvolvedor? Dê-nos um segundo, sim? 968 01:01:46,023 --> 01:01:48,226 [limpando a garganta] 969 01:01:48,260 --> 01:01:51,062 Olha, não... uh, não leia qualquer coisa sobre isso. 970 01:01:51,095 --> 01:01:52,830 - Você não precisava fazer isso. - EU... 971 01:01:52,864 --> 01:01:55,567 Paguei com o dinheiro do seu pai. 972 01:01:58,035 --> 01:02:00,772 Você sabe o que? Eu, ah... 973 01:02:00,805 --> 01:02:04,876 [limpa a garganta] Eu te julguei completamente mal. 974 01:02:06,278 --> 01:02:09,046 [suspira] Hum. 975 01:02:14,419 --> 01:02:17,522 Eu decidi que vou levá-lo para campeonatos. 976 01:02:17,555 --> 01:02:19,591 Você sabe, mostrar a você como realmente fazer isso. 977 01:02:19,624 --> 01:02:21,559 Vamos, você está chapado de giz. 978 01:02:21,593 --> 01:02:23,027 [rindo] 979 01:02:23,060 --> 01:02:25,897 Quem disse que você poderia ficar? Eu não disse que você poderia ficar. 980 01:02:25,930 --> 01:02:26,964 -Haley! - Olá, Mina. 981 01:02:26,998 --> 01:02:28,733 - Ei. - Olá, Wei Wei. 982 01:02:28,766 --> 01:02:29,934 - Sentimos muito. - Sim. 983 01:02:29,967 --> 01:02:31,603 Joana meio que deturpado... 984 01:02:31,636 --> 01:02:33,771 Sim, sim, sim. Não se preocupe, eu entendo. 985 01:02:33,805 --> 01:02:36,308 Escute, eu ficarei com uma condição. 986 01:02:36,341 --> 01:02:37,642 Ah, isso eu preciso ouvir. 987 01:02:37,675 --> 01:02:40,412 Isso envolve você e silêncio auto-imposto? 988 01:02:40,445 --> 01:02:41,713 Volte para o vagabundo. 989 01:02:41,746 --> 01:02:44,316 [Haley] Vocês, meninas quer ver Vick fazer um layout? 990 01:02:44,349 --> 01:02:46,318 Ele é tão, tipo, velho, no entanto. 991 01:02:46,351 --> 01:02:48,420 - Ei. - [Mina] Uh, ele pode quebrar um quadril. 992 01:02:48,453 --> 01:02:52,590 Não. Ele vai ficar bem. Vamos. 993 01:02:52,624 --> 01:02:55,827 Eu irei para campeonatos se você entra no vagabundo agora mesmo, 994 01:02:55,860 --> 01:02:57,329 e você faz um layout. 995 01:02:57,362 --> 01:02:59,664 - A decisão é sua. - Não faça isso, Vic. 996 01:02:59,697 --> 01:03:01,899 Esta é uma péssima ideia. 997 01:03:01,933 --> 01:03:03,301 Vamos, Vick. 998 01:03:03,335 --> 01:03:06,471 [meninas] Vick! Vick! Vick! Vick! 999 01:03:06,504 --> 01:03:09,807 Se você subir nesse vagabundo, você fará uma cardiovasectomia. 1000 01:03:09,841 --> 01:03:12,143 eu terei uma cardiovasectomia. 1001 01:03:12,176 --> 01:03:14,245 Vamos, Vic! Vamos! Vamos, Vic! 1002 01:03:14,278 --> 01:03:17,014 - [Wei Wei] Você consegue! - [Joana] Pessoal. Pressão dos colegas. 1003 01:03:17,048 --> 01:03:19,584 - [gritando] Ah! - Pense no seu filho. 1004 01:03:19,617 --> 01:03:22,520 [torcendo] 1005 01:03:22,554 --> 01:03:24,956 - Vamos, Vic! - Vá, Vick! 1006 01:03:24,989 --> 01:03:27,224 Vick! Vick! Vick! Vick! 1007 01:03:32,697 --> 01:03:36,133 - Disposição! - Disposição! Disposição! 1008 01:03:36,167 --> 01:03:39,303 - [garota] Vamos, Vick! - Disposição! Disposição! Disposição! 1009 01:03:39,337 --> 01:03:44,008 - [torcendo] - OK, você pode descer agora. 1010 01:03:45,176 --> 01:03:47,612 Que tal um completo? 1011 01:03:47,645 --> 01:03:49,481 - O que? - [menina] Sim, garoto! 1012 01:03:49,514 --> 01:03:52,316 - Sim! - [gritando] 1013 01:03:52,350 --> 01:03:54,118 - [menina] Ah, não! - [Dorrie] Oh, meu Deus. 1014 01:03:54,151 --> 01:03:56,187 Eu te disse isso. 1015 01:03:56,220 --> 01:04:01,826 [gemendo] Ligue para o 911. Ohh! 1016 01:04:06,063 --> 01:04:08,666 - Tchau, Vick. - Ele não pode ouvir você. 1017 01:04:08,700 --> 01:04:10,535 - [carro se aproximando] - [meninos gritando] 1018 01:04:10,568 --> 01:04:12,470 [pisando] 1019 01:04:12,504 --> 01:04:15,239 - O que houve? - Olá. 1020 01:04:15,272 --> 01:04:17,341 Ei, senhoras! Como você está? 1021 01:04:17,375 --> 01:04:18,743 [todos] Olá. 1022 01:04:18,776 --> 01:04:21,012 Eu sou Poot, e este é meu hetero companheiro de vida, Frank. 1023 01:04:21,045 --> 01:04:23,180 E estamos aqui para estar seus anfitriões para esta noite 1024 01:04:23,214 --> 01:04:25,483 - porque vamos sair! Ai! - [torcendo] 1025 01:04:25,517 --> 01:04:29,153 Não, não estamos. Nós temos treinos para terminar. 1026 01:04:29,186 --> 01:04:31,389 Quem morreu e fez você Nádia? 1027 01:04:31,423 --> 01:04:33,024 [Wei Wei] Você sabe que quer ir. 1028 01:04:33,057 --> 01:04:36,027 Não podemos simplesmente ir embora. Campeonatos são daqui a três semanas. 1029 01:04:36,060 --> 01:04:37,862 Nossas rotinas precisa ser perfeito. 1030 01:04:37,895 --> 01:04:41,332 Coloque algumas roupas e entre no caminhão. Nós vamos sair. 1031 01:04:41,365 --> 01:04:42,400 [gritando] 1032 01:04:42,434 --> 01:04:44,201 - Vamos! - Sim! 1033 01:04:44,235 --> 01:04:45,503 Vamos. 1034 01:04:45,537 --> 01:04:46,638 [meninas gritando] 1035 01:04:48,072 --> 01:04:49,340 Você pode falar? 1036 01:04:49,373 --> 01:04:52,810 [Frank] Você pode fazer alguma coisa além da ginástica? 1037 01:04:54,078 --> 01:04:55,580 [rindo] 1038 01:04:55,613 --> 01:04:59,250 OK. Qualquer coisa para saia desse atraso. 1039 01:04:59,283 --> 01:05:02,019 Isso é "collant" sem o "leão". 1040 01:05:02,053 --> 01:05:03,655 Caso você estava se perguntando. 1041 01:05:07,124 --> 01:05:08,926 Cara, ela é gostosa. 1042 01:05:08,960 --> 01:05:11,295 O que? Você não acha ela é gostosa? Eu acho que ela é gostosa. 1043 01:05:11,328 --> 01:05:13,064 Cara, ela tem uma bunda de maçã. 1044 01:05:13,097 --> 01:05:15,467 - Um o quê? - Uma bunda de maçã. 1045 01:05:15,500 --> 01:05:17,802 [* Fannypack: Nu Nu (Mixagem estendida de Double J e Haze)] 1046 01:05:17,835 --> 01:05:20,371 Opa. [rindo] 1047 01:05:20,404 --> 01:05:22,139 OK, agora é minha vez. 1048 01:05:22,173 --> 01:05:25,209 Frank também é seu, tipo, namorado ou algo assim? 1049 01:05:25,242 --> 01:05:27,144 Tipo, não. 1050 01:05:27,178 --> 01:05:29,581 - É Poot? - Não. 1051 01:05:29,614 --> 01:05:32,049 - Por que não? - Eca! 1052 01:05:32,083 --> 01:05:33,918 Então eles são um jogo justo? 1053 01:05:33,951 --> 01:05:35,720 - Sim... - Ei, estúpido. 1054 01:05:35,753 --> 01:05:37,989 Eu prefiro o termo "carne", por favor. 1055 01:05:38,022 --> 01:05:39,791 [rindo] Isso foi espástico. 1056 01:05:39,824 --> 01:05:41,425 Obrigado. 1057 01:05:41,459 --> 01:05:43,761 Posso te acompanhar para as jujubas? 1058 01:05:44,195 --> 01:05:45,663 Você pode. 1059 01:05:45,697 --> 01:05:47,398 Depois de você, senhora. 1060 01:05:47,431 --> 01:05:49,166 Sim! 1061 01:06:26,504 --> 01:06:29,373 Saímos do azul das estrelas. Estamos fora, estamos fora, estamos fora. 1062 01:06:29,406 --> 01:06:32,376 - Com licença. Eu vou levar este. - OK. 1063 01:06:32,409 --> 01:06:36,180 - E sinto muito por eles. - Por que? É hilário. 1064 01:06:37,081 --> 01:06:38,215 - Ei. - Ei. 1065 01:06:38,249 --> 01:06:40,451 Também temos esse estilo com alças finas. 1066 01:06:40,484 --> 01:06:43,988 Huh. Então, ah, por que você está comprando um vestido? 1067 01:06:44,021 --> 01:06:45,990 Porque você é me levando ao seu baile. 1068 01:06:46,023 --> 01:06:48,793 Bem, você não deveria estar comprando um smoking? Estou brincando. 1069 01:06:48,826 --> 01:06:50,394 Nós dois podemos usar vestidos. 1070 01:06:52,029 --> 01:06:53,497 Não se preocupe. Vou me barbear totalmente. 1071 01:06:53,531 --> 01:06:55,800 OK. 1072 01:06:55,833 --> 01:06:59,637 [Frank] Eu tenho um pressentimento algo ruim vai acontecer. 1073 01:06:59,671 --> 01:07:01,706 - [Poot] Ah, cara! - [todos rindo, gemendo] 1074 01:07:01,739 --> 01:07:04,909 - [Poot] Uau! - [Frank grita] 1075 01:07:06,177 --> 01:07:08,580 [conversando, rindo] 1076 01:07:08,613 --> 01:07:10,047 - Tchau. - Mais tarde. 1077 01:07:10,081 --> 01:07:11,482 - Ligo para vocês mais tarde. - Doce. 1078 01:07:11,515 --> 01:07:12,884 Talvez. Talvez não. Depende. 1079 01:07:12,917 --> 01:07:14,151 - Poeta? - Sim. 1080 01:07:14,185 --> 01:07:16,353 - Temos muito o que revisar. - Nós fazemos? 1081 01:07:16,387 --> 01:07:17,555 Tchau, geeks, estou fora. 1082 01:07:17,589 --> 01:07:19,090 - Mais tarde. - Até mais. 1083 01:07:19,891 --> 01:07:21,158 Quando é seu baile? 1084 01:07:21,192 --> 01:07:24,095 Preciso de tempo, datas, transporte. 1085 01:07:24,128 --> 01:07:26,030 E é melhor você estar me dando um buquê. 1086 01:07:26,063 --> 01:07:28,032 Você está brincando comigo? Ela é uma vadia. 1087 01:07:28,065 --> 01:07:29,533 - Cara. - O que? 1088 01:07:29,567 --> 01:07:32,036 Você me ouviu, senhorita Bossy Booty. Eu não gosto de como você age. 1089 01:07:32,069 --> 01:07:33,638 Cara, eu totalmente odeio você agora. 1090 01:07:35,539 --> 01:07:38,175 Uh, veja, o que Frank é realmente tentando dizer é, 1091 01:07:38,209 --> 01:07:40,878 hum, seria seja minha honra. 1092 01:07:40,912 --> 01:07:42,446 Você acha que eu sou uma vadia? 1093 01:07:44,882 --> 01:07:47,118 Não. 1094 01:07:47,151 --> 01:07:48,753 Sim, mais ou menos, eu quero. 1095 01:07:48,786 --> 01:07:51,689 Mas eu não tenho o problema com isso que Frank faz. 1096 01:07:51,723 --> 01:07:53,625 Quero dizer, ele é gay. 1097 01:07:57,394 --> 01:08:00,231 - Liga para mim. - Perseguir você. 1098 01:08:03,835 --> 01:08:05,903 Cara, eu nem te conheço mais. 1099 01:08:06,804 --> 01:08:08,072 O que é um corpete? 1100 01:08:08,105 --> 01:08:10,808 O sinal universal para... [som de chicotada] ... chicoteado. 1101 01:08:10,842 --> 01:08:12,977 Cara, o que há de tão errado sobre ser chicoteado? 1102 01:08:13,010 --> 01:08:15,479 Quando é isso uma coisa ruim? Sempre? 1103 01:08:15,512 --> 01:08:17,915 Huh. Bom ponto. 1104 01:08:18,983 --> 01:08:20,785 *Eu vou ao baile 1105 01:08:20,818 --> 01:08:22,754 *Eu vou ao baile Eu vou ao baile * 1106 01:08:22,787 --> 01:08:24,622 Eu vou ao baile. Você pode acreditar? 1107 01:08:24,656 --> 01:08:26,991 Mamãe, vou ao baile. 1108 01:08:27,024 --> 01:08:29,393 - Não. Não. Não. Não. - [guinchando] Eu vou ao baile. 1109 01:08:29,426 --> 01:08:30,728 Josie. 1110 01:08:30,762 --> 01:08:32,797 Nós não... Pare de dançar. 1111 01:08:32,830 --> 01:08:35,099 Pare com isso! 1112 01:08:35,132 --> 01:08:38,469 Não nos mudamos para cá de Wichita para que você pudesse ir ao baile. 1113 01:08:38,502 --> 01:08:40,137 Eu só quero ir a um baile. 1114 01:08:40,171 --> 01:08:42,640 Eles não desistem tiaras em campeonatos. 1115 01:08:42,674 --> 01:08:47,011 Nós nos mudamos para cá, então você poderia ir às Olimpíadas. 1116 01:08:47,044 --> 01:08:48,846 -Fílis. - Mãe. 1117 01:08:48,880 --> 01:08:51,182 As Olimpíadas estão a séculos de distância. 1118 01:08:51,215 --> 01:08:52,950 O baile é, tipo, a qualquer minuto. 1119 01:08:52,984 --> 01:08:54,652 - OK. -Fílis. 1120 01:08:54,686 --> 01:08:56,988 Você é uma ginasta 24 horas por dia. 1121 01:08:57,021 --> 01:08:58,823 Não em meio período. Tempo total. 1122 01:08:58,856 --> 01:08:59,991 Eu sei. 1123 01:09:00,024 --> 01:09:01,492 -Fílis. - [Phyllis] E... 1124 01:09:01,525 --> 01:09:04,962 ...temos um acordo que você concordou em honrar. 1125 01:09:04,996 --> 01:09:08,966 Você não vai ao baile. Fim da discussão. 1126 01:09:09,000 --> 01:09:10,334 - OK. - [Vick] Posso? 1127 01:09:11,635 --> 01:09:15,206 Phyllis, agora Joanne é uma adorável ginasta. 1128 01:09:15,239 --> 01:09:17,709 Eu acho que deveríamos cair na real sobre as chances dela 1129 01:09:17,742 --> 01:09:19,176 de fazer parte da equipe olímpica. 1130 01:09:22,146 --> 01:09:27,985 A única razão pela qual estamos aqui é porque concordamos 1131 01:09:28,019 --> 01:09:31,689 que ela iria para as Olimpíadas. 1132 01:09:31,723 --> 01:09:35,192 Eu sei. Eu sei. 1133 01:09:35,226 --> 01:09:36,861 [Vick] Eu, ah... 1134 01:09:39,864 --> 01:09:42,533 Acho que menti. Hum? 1135 01:09:46,337 --> 01:09:48,005 Olha, todo mundo... 1136 01:09:48,039 --> 01:09:51,242 Todo mundo quer ouvir que seu filho é especial. 1137 01:09:51,275 --> 01:09:53,244 E eles são. 1138 01:09:53,277 --> 01:09:56,881 E talvez eles estejam indo para as Olimpíadas. 1139 01:09:56,914 --> 01:09:58,649 - "Talvez." - Sim. Talvez sim. 1140 01:09:58,682 --> 01:10:01,318 [Phyllis] Nós não pague por "talvez". 1141 01:10:01,352 --> 01:10:04,989 As pessoas me disseram que eu estava louco para trazer Joanne aqui. 1142 01:10:05,022 --> 01:10:07,992 E eles estavam certos. 1143 01:10:08,025 --> 01:10:12,329 Estou feliz por estar conseguindo ela saia daqui inteira. 1144 01:10:12,363 --> 01:10:15,699 Um treinador que um que já foi 1145 01:10:15,733 --> 01:10:19,036 não treina campeões. 1146 01:10:19,070 --> 01:10:21,806 Ele apenas faz mais coisas que já aconteceram. 1147 01:10:22,473 --> 01:10:23,574 Adeus, Burt. 1148 01:10:25,142 --> 01:10:27,644 Você sentirá minha falta. 1149 01:10:29,213 --> 01:10:31,582 Campeonatos faltam três semanas. 1150 01:10:31,615 --> 01:10:34,085 - Para onde vamos? - Eu mesmo vou treinar você. 1151 01:10:35,086 --> 01:10:36,921 Eu pensei que você queria que ela ganhasse. 1152 01:10:38,089 --> 01:10:40,657 E o que você saberia sobre vencer? 1153 01:10:43,060 --> 01:10:46,798 Joana. Você é mais do que bem-vindo para ficar. 1154 01:10:46,831 --> 01:10:48,465 [suspirando] 1155 01:10:48,499 --> 01:10:50,501 Josie, vamos. 1156 01:10:58,009 --> 01:11:02,413 Eu acho que vou vá ao baile primeiro. 1157 01:11:04,281 --> 01:11:05,850 [música rock] 1158 01:11:10,822 --> 01:11:12,857 [mulher dirigindo ginastas] 1159 01:11:18,996 --> 01:11:21,432 Você está bem? 1160 01:11:21,465 --> 01:11:25,102 Ah, é só que... eu não teve quatro meninas qualificadas 1161 01:11:25,136 --> 01:11:27,338 para campeonatos em muito tempo. 1162 01:11:28,005 --> 01:11:29,606 Defina "longo". 1163 01:11:29,640 --> 01:11:34,478 [suspirando] Na verdade, eu não teve quatro meninas qualificadas... 1164 01:11:34,511 --> 01:11:36,513 ...sempre. 1165 01:11:38,182 --> 01:11:39,817 Você vai chorar? 1166 01:11:39,851 --> 01:11:42,519 Não, eu não vou chorar. 1167 01:11:42,553 --> 01:11:43,855 É só... 1168 01:11:43,888 --> 01:11:47,091 [gaguejando] É uma coisa legal. É lindo. 1169 01:11:47,124 --> 01:11:50,627 - Meu Deus, Hay. - O que? Você pode chorar. 1170 01:11:50,661 --> 01:11:52,529 Não faz você menos homem, Vicki. 1171 01:11:52,563 --> 01:11:54,598 Vamos, Não vou contar aos pais. 1172 01:11:54,631 --> 01:11:56,633 [música tecnológica] 1173 01:12:01,005 --> 01:12:04,976 [homem] Bem-vindo ao o Nacional Neutrogena Campeonatos de Ginástica. 1174 01:12:05,009 --> 01:12:07,144 Olá a todos. Eu sou Tim Dagget, 1175 01:12:07,178 --> 01:12:09,180 juntou-se com Elfi Schlegel. 1176 01:12:09,213 --> 01:12:12,716 São dois dias de ginástica competição disponível. 1177 01:12:12,749 --> 01:12:14,485 Hoje, as finais gerais. 1178 01:12:14,518 --> 01:12:17,654 Dia dois, o finais de eventos individuais. 1179 01:12:17,688 --> 01:12:20,224 Pense na diferença como um pau para toda obra 1180 01:12:20,257 --> 01:12:23,027 versus um evento individual especialista. 1181 01:12:23,060 --> 01:12:24,996 Ela deveria fazer sua rotina, então aqueça. 1182 01:12:25,029 --> 01:12:27,231 - Eles já estão esticados. - Eles precisam se aquecer. 1183 01:12:27,264 --> 01:12:28,900 - Não. - Eles estão se alongando. 1184 01:12:28,933 --> 01:12:31,502 [suspirando] Oh, merda. 1185 01:12:31,535 --> 01:12:35,639 Hum, Vickerman. Deve ser algumas muletas em algum lugar. 1186 01:12:35,672 --> 01:12:37,641 Esta noite, o competição geral, 1187 01:12:37,674 --> 01:12:40,844 onde os seis primeiros se classificam por uma vaga na Seleção Mundial. 1188 01:12:40,878 --> 01:12:43,014 O favorito de longa data, Tricia Skilken, 1189 01:12:43,047 --> 01:12:45,716 está esperando fazê-la quinta e última Seleção Mundial 1190 01:12:45,749 --> 01:12:47,885 antes de sua aposentadoria. 1191 01:12:47,919 --> 01:12:50,587 Enquanto a ginástica é uma criança selvagem, Haley Graham, saiu 1192 01:12:50,621 --> 01:12:53,357 da aposentadoria para tentar faça isso pela segunda vez. 1193 01:12:53,390 --> 01:12:56,527 Será que sua pirotecnia estar à altura da ocasião? 1194 01:12:56,560 --> 01:12:58,662 Ou ela simplesmente irá explodir? 1195 01:12:58,695 --> 01:13:00,764 Poucos conseguem esquecer A paralisação de Haley Graham 1196 01:13:00,797 --> 01:13:03,200 dos Campeonatos Mundiais há dois anos. 1197 01:13:03,234 --> 01:13:05,336 Haley foi a última a ir exercício no chão 1198 01:13:05,369 --> 01:13:08,405 quando ela chocou os fãs e companheiros de equipe saindo da arena 1199 01:13:08,439 --> 01:13:11,442 e entrando em um desclassificação automática. 1200 01:13:11,475 --> 01:13:13,510 Aquele passeio derrubou a equipe dos EUA 1201 01:13:13,544 --> 01:13:15,079 completamente fora da posição de medalha. 1202 01:13:15,112 --> 01:13:17,014 Se alguma vez houve uma conta para acertar, 1203 01:13:17,048 --> 01:13:19,283 é entre Tricia Skilken e Haley Graham. 1204 01:13:19,316 --> 01:13:20,985 Trícia. 1205 01:13:22,819 --> 01:13:24,956 Eu não quis dizer para destruir seus mundos. 1206 01:13:24,989 --> 01:13:27,124 O meu estava se desintegrando e... 1207 01:13:27,158 --> 01:13:29,927 Escrevi-te um bilhete a pedir desculpa. 1208 01:13:29,961 --> 01:13:32,663 eu não sei se você conseguiu ou não. 1209 01:13:34,831 --> 01:13:38,069 [Tim] Temos um tremendo quantidade de atletas talentosos no chão. 1210 01:13:38,102 --> 01:13:41,138 Um deles, Haley Graham, traz muito potencial 1211 01:13:41,172 --> 01:13:43,807 para esta equipe dos EUA. Ela poderia medalha internacional 1212 01:13:43,840 --> 01:13:46,277 em praticamente todos do aparelho. 1213 01:13:46,310 --> 01:13:48,745 Super poder, enorme dificuldade, 1214 01:13:48,779 --> 01:13:51,282 mas ela não é conhecida pela consistência dela. 1215 01:13:51,315 --> 01:13:54,451 E, Elfi, quando você acertar até isso, na ginástica, 1216 01:13:54,485 --> 01:13:57,288 consistência sobre flash é o que governa o dia. 1217 01:13:57,321 --> 01:13:59,991 [Elfi] E, Tim, nós temos lembrar que para Haley, 1218 01:14:00,024 --> 01:14:02,793 é o recorde dela e sua reputação que irá 1219 01:14:02,826 --> 01:14:05,229 realmente ser a única coisa parando-os 1220 01:14:05,262 --> 01:14:08,265 de entregar a ela aquele valioso passagem só de ida para Roma 1221 01:14:08,299 --> 01:14:11,002 e os Campeonatos Mundiais, mais tarde neste ano. 1222 01:14:14,805 --> 01:14:16,807 [Haley] É o os mesmos velhos campeonatos, 1223 01:14:16,840 --> 01:14:19,110 mas eu sou totalmente pessoa diferente. 1224 01:14:21,712 --> 01:14:24,315 E mesmo que eu seja bonita certeza de que serei julgado 1225 01:14:24,348 --> 01:14:26,450 por quem eu era e não quem eu sou, 1226 01:14:26,483 --> 01:14:27,851 Eu sei que tenho que enfrentar isso. 1227 01:14:34,158 --> 01:14:36,127 Quatro eventos e quatro juízes por evento. 1228 01:14:36,160 --> 01:14:39,663 São 16 juízes prontos para diga-nos o quanto somos péssimos. 1229 01:14:39,696 --> 01:14:43,700 Dezesseis pessoas prontas para nos contar quão perfeitos não somos. 1230 01:14:43,734 --> 01:14:47,504 Mas aqui estamos... perseguindo a perfeição. 1231 01:14:49,306 --> 01:14:52,209 O problema é, perfeição não existe. 1232 01:14:54,011 --> 01:14:56,313 Mas tente dizer isso aos juízes. 1233 01:14:56,347 --> 01:14:59,016 [aplausos e aplausos do público] 1234 01:15:04,488 --> 01:15:05,956 Onde você encontrou essas deduções? 1235 01:15:05,989 --> 01:15:08,025 - O chão? Lixo? - 'Com licença? Você pode se mover? 1236 01:15:08,059 --> 01:15:10,661 Ah, muito inteligente. Não, não, nós decidimos o valor inicial dela é 1237 01:15:10,694 --> 01:15:12,163 um nove vírgula oito, não um dez. 1238 01:15:12,196 --> 01:15:14,031 Você conhece a força necessário para isso? 1239 01:15:14,065 --> 01:15:15,966 Você percebe o que você é fazendo com essa garota? 1240 01:15:15,999 --> 01:15:18,302 - Estou ciente, obrigado. - Isso tem a ver com a rotina dela? 1241 01:15:18,335 --> 01:15:20,304 Olha, não queremos para incentivar as meninas 1242 01:15:20,337 --> 01:15:22,906 tentar algo tão perigoso habilidade e risco de lesões. 1243 01:15:22,939 --> 01:15:25,642 Certamente, você sabe, com seu histórico, 1244 01:15:25,676 --> 01:15:28,679 você poderia entender isso. Quero dizer, provavelmente, de qualquer maneira. 1245 01:15:28,712 --> 01:15:31,348 - Ah, eu entendo. Acredite em mim. - Você poderia se mover, por favor? 1246 01:15:33,950 --> 01:15:36,853 [Haley] Isso não não importa o quanto corremos ou quão alto nós viramos. 1247 01:15:36,887 --> 01:15:38,989 Deixe suas mãos na mesa do cofre por muito tempo, 1248 01:15:39,022 --> 01:15:40,324 dedução. 1249 01:15:40,357 --> 01:15:43,026 Se você usar um braço em vez disso de dois, grande dedução. 1250 01:15:43,060 --> 01:15:44,595 E se seus pés cortar o cofre 1251 01:15:44,628 --> 01:15:47,831 antes que caiam no chão... você terminou. 1252 01:15:47,864 --> 01:15:50,334 Então você diz que quer letras na sua música de chão? 1253 01:15:50,367 --> 01:15:52,603 [rindo] Grande dedução. 1254 01:15:52,636 --> 01:15:54,238 A música termina, mas você não? 1255 01:15:54,271 --> 01:15:55,606 Dedução de dois décimos. 1256 01:15:57,808 --> 01:15:59,776 Não importa quão bem você se sai. 1257 01:15:59,810 --> 01:16:02,079 É quão bem você segue as regras deles. 1258 01:16:02,113 --> 01:16:05,116 E isso é simplesmente incrível. 1259 01:16:05,149 --> 01:16:07,118 [Tim] É um um pouco louco, Elfi, 1260 01:16:07,151 --> 01:16:11,122 que Nastia Liukin jogou uma torção quádrupla no exercício de solo 1261 01:16:11,155 --> 01:16:13,357 e recebi uma dedução em um detalhe técnico bobo. 1262 01:16:13,390 --> 01:16:14,725 Eu não posso acreditar. 1263 01:16:14,758 --> 01:16:18,129 É um comentário sobre julgar e como isso precisa mudar. 1264 01:16:18,162 --> 01:16:21,265 [Elfi] Haley Graham deu o desempenho de sua vida esta noite. 1265 01:16:21,298 --> 01:16:24,435 De jeito nenhum ela deveria ter acabado sétimo na classificação. 1266 01:16:24,468 --> 01:16:26,803 [Tim] Ela poderia ter sido excluído de tudo, 1267 01:16:26,837 --> 01:16:29,806 mas os juízes não podem mantê-la fora das finais do evento amanhã. 1268 01:16:29,840 --> 01:16:31,375 Bem, Trícia, parabéns. 1269 01:16:31,408 --> 01:16:33,977 Como essa vitória se compara a outras competições para você? 1270 01:16:34,010 --> 01:16:35,112 Foi tão bom. 1271 01:16:35,146 --> 01:16:37,148 eu só queria entrar e acertou quatro em quatro 1272 01:16:37,181 --> 01:16:39,216 e se classifique para o Mundial uma última vez. 1273 01:16:39,250 --> 01:16:41,418 E, hum, vencer foi apenas a cereja do bolo. 1274 01:16:41,452 --> 01:16:43,086 E quanto Haley Graham está aí? 1275 01:16:43,120 --> 01:16:46,257 Dada a sua história, como parece competir com ela? 1276 01:16:46,290 --> 01:16:48,459 Foi tão bom competindo com Haley novamente. 1277 01:16:48,492 --> 01:16:50,761 Hum, eu desejo a ela tudo de bom. 1278 01:16:50,794 --> 01:16:52,796 - OK. Boa sorte no futuro. - Obrigado. 1279 01:16:52,829 --> 01:16:54,731 Suas rotinas foram incríveis. 1280 01:16:54,765 --> 01:16:56,800 Você ganhará andar em finais do evento com certeza. 1281 01:16:56,833 --> 01:17:00,404 - Não. Eu nem me qualifiquei. - Isso é tão ridículo. 1282 01:17:00,437 --> 01:17:02,473 Boo-hoo. Pare de choramingar. 1283 01:17:02,506 --> 01:17:05,409 -Diva. - Dee-vil. 1284 01:17:05,442 --> 01:17:06,777 [suspirando] 1285 01:17:06,810 --> 01:17:08,212 [* Jeannie Ortega: lotado] 1286 01:17:12,349 --> 01:17:14,818 Eu acho que você é um treinador muito bom. 1287 01:17:14,851 --> 01:17:17,154 - Realmente? - Eu faço. 1288 01:17:17,188 --> 01:17:19,290 Há um pouco de ação na seção traseira? 1289 01:17:19,323 --> 01:17:21,292 - Isso não é tão ruim. - Não... não é bom. 1290 01:17:21,325 --> 01:17:23,760 Eu não faria isso, você sabe... Ah, caramba. Esses dois. 1291 01:17:23,794 --> 01:17:26,029 Eu trabalhei com ela ano passado. Pesadelo. 1292 01:17:26,062 --> 01:17:27,464 - [expirando] - Na Rua Elm. 1293 01:17:27,498 --> 01:17:29,466 - Você viu o rosto dela? - [rindo] 1294 01:17:31,868 --> 01:17:33,937 - Ei. Escocês. Legal, por favor. - Sim, senhor. 1295 01:17:33,970 --> 01:17:36,207 Ei, Burt, como vai? Bom trabalho hoje. 1296 01:17:37,341 --> 01:17:39,476 Que Haley é um punhado, não é ela? [risos] 1297 01:17:39,510 --> 01:17:41,345 O que você quer dizer? 1298 01:17:41,378 --> 01:17:43,814 Ah, vamos lá, Burt, Eu construí aquele garoto. 1299 01:17:43,847 --> 01:17:45,816 Quero dizer, você pode pronto para o passeio, 1300 01:17:45,849 --> 01:17:47,351 mas todo mundo sabe quem a construiu. 1301 01:17:47,384 --> 01:17:48,652 Não se engane, amigo. 1302 01:17:48,685 --> 01:17:50,654 Sim, aquele "garoto"... 1303 01:17:50,687 --> 01:17:54,090 Esse garoto está aqui apesar de você, Chris. 1304 01:17:54,691 --> 01:17:56,327 Você está brincando. 1305 01:17:56,360 --> 01:17:57,661 [risos] Você sabe, 1306 01:17:57,694 --> 01:17:59,730 se eu não tivesse quatro meninas competindo amanhã, 1307 01:17:59,763 --> 01:18:01,565 Eu chutaria sua bunda só por pensar 1308 01:18:01,598 --> 01:18:02,966 você tinha alguma coisa a ver com ela. 1309 01:18:02,999 --> 01:18:04,501 Ela pode não Medalharam, 1310 01:18:04,535 --> 01:18:06,403 mas pelo menos ela pode ainda anda, certo? 1311 01:18:09,340 --> 01:18:11,275 Bom trabalho, Burt. 1312 01:18:18,282 --> 01:18:20,217 Inacreditável. 1313 01:18:20,251 --> 01:18:22,286 [música rock] 1314 01:18:23,854 --> 01:18:26,223 [Haley] Todas as garotas aqui quer a mesma coisa: 1315 01:18:26,257 --> 01:18:29,226 Para justificar isso coisa louca que fazemos 1316 01:18:29,260 --> 01:18:31,395 e subir naquele pódio e seja o melhor. 1317 01:18:31,428 --> 01:18:34,465 E nós queremos tanto que vamos lutar entre si por isso. 1318 01:18:36,199 --> 01:18:38,068 Mas quem somos nós realmente competindo contra? 1319 01:18:38,101 --> 01:18:40,170 Quero dizer, todos nós queremos vencer, 1320 01:18:40,203 --> 01:18:42,239 mas deveríamos estar brigando entre si... 1321 01:18:45,075 --> 01:18:46,743 ...ou os funcionários? 1322 01:18:46,777 --> 01:18:50,113 Você sabe, talvez eles nos julgue tão duramente por causa de uma coisa: 1323 01:18:50,146 --> 01:18:53,784 Eles realmente querem ser como nós. Quer dizer, todo mundo sabe... 1324 01:18:53,817 --> 01:18:55,886 ...eles estão com ciúmes. 1325 01:19:01,057 --> 01:19:02,426 Phyllis? 1326 01:19:02,459 --> 01:19:04,595 Alice! Como vai você? 1327 01:19:04,628 --> 01:19:06,096 Oh! 1328 01:19:06,129 --> 01:19:07,564 Você teve trabalho feito? 1329 01:19:07,598 --> 01:19:09,633 Você está ótimo. Te vejo mais tarde. 1330 01:19:09,666 --> 01:19:11,302 - Obrigado! - Conversaremos mais tarde? 1331 01:19:11,335 --> 01:19:12,769 Isso não é uma resposta. 1332 01:19:12,803 --> 01:19:15,205 Primeiro no cofre é Mina Hoyt. 1333 01:19:15,238 --> 01:19:16,573 E, Elfi, ela está saltando 1334 01:19:16,607 --> 01:19:18,809 uma mola cambalhota frontal dupla. 1335 01:19:18,842 --> 01:19:21,478 Tem um valor inicial de 10,0. 1336 01:19:21,512 --> 01:19:23,780 Muito poucas ginastas execute este salto 1337 01:19:23,814 --> 01:19:26,283 porque é assim incrivelmente difícil. 1338 01:19:26,317 --> 01:19:29,085 Eu não vi nenhum feito desde Produnova da Rússia 1339 01:19:29,119 --> 01:19:31,588 dominado com isso há quase uma década. 1340 01:19:31,622 --> 01:19:34,458 O corpo dela vai virar três vezes no ar 1341 01:19:34,491 --> 01:19:36,460 e de alguma forma encontre o chão. 1342 01:19:36,493 --> 01:19:38,795 [Elfi] E, Tim, eu só a vi fazer isso momentos atrás 1343 01:19:38,829 --> 01:19:41,798 no aquecimento. É inacreditável. 1344 01:19:41,832 --> 01:19:43,767 [Haley] Vamos, Mina. Vamos. 1345 01:19:43,800 --> 01:19:46,337 - [batimento cardíaco] - [Joanne] Vamos, Mina. 1346 01:20:02,319 --> 01:20:04,321 [torcendo, gritando] 1347 01:20:05,155 --> 01:20:06,690 Vai, Mina! 1348 01:20:06,723 --> 01:20:09,326 [Tim] Isso foi incrível. 1349 01:20:09,360 --> 01:20:12,329 A altura, a distância. Bam! A aterrissagem travada. 1350 01:20:12,363 --> 01:20:15,599 Se eles não derem a ela dez sobre isso, não há justiça. 1351 01:20:15,632 --> 01:20:17,267 Vamos, juízes, dê a ela um dez. 1352 01:20:17,300 --> 01:20:18,802 [Elfi] Como não podem? 1353 01:20:18,835 --> 01:20:20,837 [público vaiando] 1354 01:20:20,871 --> 01:20:22,639 O quê? 1355 01:20:22,673 --> 01:20:25,141 [Tim] Elfi. Uau, Eu não posso acreditar. 1356 01:20:25,175 --> 01:20:28,044 Um nove e cinco? Isto é um ultraje. 1357 01:20:28,078 --> 01:20:30,681 - [Elfi] Tim, estou chocado. - [sussurrando] Oh, merda. 1358 01:20:31,715 --> 01:20:33,950 Você não deveria estar aqui, Burt. 1359 01:20:33,984 --> 01:20:36,520 Onde está essa dedução vindo de? Hum? 1360 01:20:37,988 --> 01:20:41,191 [zombando] A alça do sutiã estava aparecendo, Burt. 1361 01:20:41,224 --> 01:20:43,193 É um dedução automática... 1362 01:20:43,226 --> 01:20:45,328 - Vamos! - ...se um a roupa íntima está aparecendo. 1363 01:20:45,362 --> 01:20:46,530 Essa regra... 1364 01:20:46,563 --> 01:20:49,733 Dóris, ela é girando pelo ar. 1365 01:20:49,766 --> 01:20:52,803 Ela está girando, Doris. É claro que o sutiã dela saiu. 1366 01:20:52,836 --> 01:20:54,805 Essa regra é antiga. 1367 01:20:54,838 --> 01:20:57,441 Aparentemente, o sutiã dela também. 1368 01:21:00,877 --> 01:21:02,312 [limpa a garganta] 1369 01:21:02,345 --> 01:21:04,381 Não me faça cartão vermelho para você, Burt. 1370 01:21:04,415 --> 01:21:06,583 Eu realmente não quero cartão vermelho para você, ok? 1371 01:21:06,617 --> 01:21:11,121 Vick. [sussurrando] Vick, não. Vamos. 1372 01:21:12,355 --> 01:21:14,224 Até eu acho que isso é baixo. 1373 01:21:14,257 --> 01:21:17,193 E eu deveria estar feliz. Quer dizer, eu quero vencer. 1374 01:21:18,529 --> 01:21:20,964 Seu sutiã estava para fora. 1375 01:21:22,365 --> 01:21:25,201 [gritando] Um décimo de desconto porque seu sutiã estava para fora. 1376 01:21:25,235 --> 01:21:27,070 [público vaiando] 1377 01:21:27,103 --> 01:21:28,572 Eu nunca ouvi falar disso. 1378 01:21:28,605 --> 01:21:30,574 Eles não a deduziram por causa do sutiã. 1379 01:21:30,607 --> 01:21:33,376 Eles a deduziram porque sou o treinador dela. 1380 01:21:34,745 --> 01:21:36,713 Vamos, Haley. Você está acordado. 1381 01:21:36,747 --> 01:21:38,882 [Tim] É aqui que o esporte perde fãs. 1382 01:21:38,915 --> 01:21:41,552 O sistema, o julgamento, é muito confuso. 1383 01:21:41,585 --> 01:21:44,220 A multidão acabou de ver uma habilidade espetacular. 1384 01:21:44,254 --> 01:21:48,258 Eles não entendem por que um a ginasta não é recompensada por isso. 1385 01:21:48,291 --> 01:21:50,494 - Isso está errado. - [Mina] Vamos. Você entendeu. 1386 01:21:51,628 --> 01:21:53,630 [audiência aplaudindo, aplaudindo] 1387 01:21:58,469 --> 01:22:00,003 Vamos, Haley. 1388 01:22:04,475 --> 01:22:06,276 [* Blink 182: Hino Parte Dois] 1389 01:22:12,148 --> 01:22:14,017 Vamos, Haley. 1390 01:22:37,641 --> 01:22:40,010 [público aplaudindo] 1391 01:22:42,946 --> 01:22:44,247 Ela acabou de arranhar? 1392 01:22:44,280 --> 01:22:45,616 [Elfi] Um arranhão intencional 1393 01:22:45,649 --> 01:22:48,652 de Haley Graham nas finais do evento. 1394 01:22:48,685 --> 01:22:50,821 Isso nunca aconteceu antes. 1395 01:22:54,558 --> 01:22:56,126 Maneira de colar. 1396 01:22:56,159 --> 01:22:59,630 Da próxima vez você deveria mostre a língua também. 1397 01:22:59,663 --> 01:23:03,333 Eu faria, mas meu treinador gosta quando eu controlo meus truques. 1398 01:23:03,366 --> 01:23:05,401 [risos] 1399 01:23:10,040 --> 01:23:11,542 Isso foi para você. 1400 01:23:12,643 --> 01:23:14,745 Vamos, Joana. Vamos lá. 1401 01:23:16,913 --> 01:23:20,851 - [Mina] Vamos. Você entendeu. - Joana! 1402 01:23:41,271 --> 01:23:44,174 [Tim] Ela está andando na pista? 1403 01:23:44,207 --> 01:23:46,843 Há algo realmente estranho acontecendo aqui hoje, Elfi. 1404 01:23:46,877 --> 01:23:48,579 [Elfi] Você pode dizer isso de novo, Tim. 1405 01:23:48,612 --> 01:23:51,615 [Tim] Há algo realmente estranho acontecendo aqui hoje, Elfi. 1406 01:23:57,120 --> 01:24:00,156 [Tim] Elfi, eu tenho nunca vi isso antes. 1407 01:24:00,190 --> 01:24:03,426 Atletas consecutivos coçando intencionalmente. 1408 01:24:21,912 --> 01:24:23,313 Lindo! 1409 01:24:24,648 --> 01:24:26,750 Eu não poderia deixar você ter toda a atenção. 1410 01:24:37,260 --> 01:24:39,630 [Tim] Por causa do arranhão, parece Mina Hoyt 1411 01:24:39,663 --> 01:24:42,265 vai ser o novo campeão nacional de salto. 1412 01:24:42,298 --> 01:24:44,334 [Elfi] Isso não tem precedentes. 1413 01:24:45,468 --> 01:24:46,770 Meu Deus, eu sou o novo campeão do salto. 1414 01:24:46,803 --> 01:24:47,971 - Eu sei! - Uau! 1415 01:24:48,004 --> 01:24:49,640 E eu adorei não ir. 1416 01:24:49,673 --> 01:24:53,576 Quero dizer, se escolhêssemos o vencedor em todos os eventos, 1417 01:24:53,610 --> 01:24:57,247 poderíamos realmente controlar os resultados para uma mudança. 1418 01:24:58,915 --> 01:25:00,917 Ah, meu Deus, você está certo. 1419 01:25:02,819 --> 01:25:04,788 Desde quando você é brilhante? 1420 01:25:04,821 --> 01:25:07,457 Não sei. Desde agora. 1421 01:25:07,490 --> 01:25:11,962 Pessoal, nós vamos coce e deixe Nastia... 1422 01:25:11,995 --> 01:25:13,997 - Sim. Absolutamente. - Ela é a melhor. 1423 01:25:14,030 --> 01:25:16,132 [público aplaudindo] 1424 01:25:24,174 --> 01:25:26,442 - Isso é ridículo. - [público] Uau! 1425 01:25:28,812 --> 01:25:31,214 Uau! Bom trabalho, Glória! 1426 01:25:46,162 --> 01:25:48,799 [Tim] Os juízes são tentando descobrir 1427 01:25:48,832 --> 01:25:52,002 o que vai acontecer. Também não tenho tanta certeza, Elfi. 1428 01:25:52,035 --> 01:25:54,304 - Vamos, Nástia! - [Elfi] Ela está indo em frente. 1429 01:25:54,337 --> 01:25:56,306 [Tim] Bem, Elfi, vimos cinco atletas, 1430 01:25:56,339 --> 01:25:58,374 e ninguém fez isso, bem ali, um elemento. 1431 01:25:58,408 --> 01:26:00,811 Então isso significa que ela está será a barra desigual 1432 01:26:00,844 --> 01:26:03,980 campeão apenas por apenas essa habilidade. 1433 01:26:07,684 --> 01:26:10,053 [aplausos do público] 1434 01:26:21,597 --> 01:26:23,133 - [gritando] - Uau! 1435 01:26:23,166 --> 01:26:26,336 Muito bem, Nástia! Incrível. Ela é incrível. 1436 01:26:26,369 --> 01:26:27,904 - Estou tão feliz que a escolhemos. - Uau! 1437 01:26:27,938 --> 01:26:30,240 - Estou tão feliz que a escolhemos. - Escolheu ela? 1438 01:26:46,356 --> 01:26:47,657 [aplausos do público] 1439 01:26:47,690 --> 01:26:49,659 [Tim] Irreal. Isso foi demais. 1440 01:26:49,692 --> 01:26:53,696 Nastia Liukin será o novo campeão da barra irregular. 1441 01:26:53,730 --> 01:26:55,265 Bem, os atletas falaram. 1442 01:26:55,298 --> 01:26:59,435 E não haverá prata, não há medalhas de bronze nas barras hoje. 1443 01:26:59,469 --> 01:27:01,271 Obrigado. 1444 01:27:01,304 --> 01:27:03,173 Foi todo mundo. 1445 01:27:03,206 --> 01:27:04,607 [Tim] Depois do que aconteceu com 1446 01:27:04,640 --> 01:27:07,110 Nastia Liukin e Wei Wei Yong ontem 1447 01:27:07,143 --> 01:27:08,678 e Mina Hoyt hoje, 1448 01:27:08,711 --> 01:27:10,546 Eu acho que é seguro dizer os atletas são 1449 01:27:10,580 --> 01:27:11,948 enviando uma mensagem aos juízes. 1450 01:27:11,982 --> 01:27:13,449 [Elfi] Isso é histórico, Tim. 1451 01:27:13,483 --> 01:27:17,020 Eu nunca vi esse tipo de rebelião organizada antes. 1452 01:27:17,053 --> 01:27:20,757 Você vai me dizer quem é vai competir e quem não vai? 1453 01:27:22,658 --> 01:27:24,995 Você não vai para me dizer, não é? 1454 01:27:27,964 --> 01:27:29,232 Ops. 1455 01:27:31,134 --> 01:27:34,270 Porque existem suplentes quem gostaria de competir. 1456 01:27:38,641 --> 01:27:41,778 [sussurrando] Eles não podem fazer nada. Ele está tentando salvar sua bunda. 1457 01:27:45,949 --> 01:27:49,786 Tricia vai competir. Tão egoísta. 1458 01:27:50,653 --> 01:27:53,456 Game Over. 1459 01:27:55,258 --> 01:27:57,493 [risos] 1460 01:28:01,631 --> 01:28:03,066 Haley, não preciso ir. 1461 01:28:03,099 --> 01:28:05,068 Eu posso coçar e nós podemos ainda defender nosso ponto. 1462 01:28:05,101 --> 01:28:07,470 Não, não, não, nós escolhemos você. Queremos ver sua rotina. 1463 01:28:07,503 --> 01:28:09,339 A decisão é sua. 1464 01:28:11,808 --> 01:28:14,845 OK. Legal. 1465 01:28:16,012 --> 01:28:18,148 [Tim] Nós vimos arranhão após arranhão. 1466 01:28:18,181 --> 01:28:20,650 O diretor do encontro, antes deste evento, 1467 01:28:20,683 --> 01:28:23,987 ele decidiu colocar suplente, Tricia Skilken, 1468 01:28:24,020 --> 01:28:26,756 porque ele pensou com certeza ele conseguiria uma rotina dela. 1469 01:28:26,789 --> 01:28:27,958 Veremos. 1470 01:28:27,991 --> 01:28:31,127 Aí vem ela grande momento acrobático aqui. 1471 01:28:31,161 --> 01:28:32,362 Conectados juntos. 1472 01:28:32,395 --> 01:28:35,631 Duas habilidades aéreas, muito bem feito. 1473 01:28:35,665 --> 01:28:38,801 É assim que você se sente quando você assiste minha rotina? 1474 01:28:38,835 --> 01:28:40,736 Ah, sim. 1475 01:28:41,504 --> 01:28:44,340 Sinto muito. 1476 01:28:44,374 --> 01:28:47,978 [Elfi] Ela está olhando realmente seguro nesta rotina. 1477 01:28:48,011 --> 01:28:50,380 Varie exatamente em todos os seus movimentos. 1478 01:28:50,413 --> 01:28:52,548 Agora, ela faz uma habilidade muito interessante 1479 01:28:52,582 --> 01:28:53,816 isso está chegando aqui. 1480 01:28:53,850 --> 01:28:55,518 [Tim] Dois seguidos. Muito bem feito. 1481 01:28:55,551 --> 01:28:57,020 Ilusões, como são chamadas. 1482 01:28:57,053 --> 01:29:00,156 [bufando] O que eu perdi? Estou brincando. 1483 01:29:02,692 --> 01:29:04,227 [Elfi] Só falta a desmontagem. 1484 01:29:04,260 --> 01:29:05,461 [aplausos do público] 1485 01:29:05,495 --> 01:29:07,864 Torção dupla. Excelente trabalho. 1486 01:29:13,769 --> 01:29:15,471 Por que você não apenas dê uns amassos. 1487 01:29:15,505 --> 01:29:18,341 O que você acha, hein, Wei Wei? Supere isso. 1488 01:29:20,176 --> 01:29:22,812 Oh! eu sou tão agitando as coisas. 1489 01:29:22,845 --> 01:29:24,014 Isso mesmo. 1490 01:29:24,047 --> 01:29:26,482 - Vamos. Você conseguiu isso. - Vamos ver o que você tem. 1491 01:29:26,516 --> 01:29:29,652 - Vamos, Wei Wei! - Vamos, Wei Wei! Uau! 1492 01:29:29,685 --> 01:29:32,222 [Tim] Acho que os juízes estão tentando descobrir 1493 01:29:32,255 --> 01:29:35,158 o que vai acontecer. Também não tenho tanta certeza, Elfi. 1494 01:29:35,191 --> 01:29:36,659 [Elfi] Ela está indo em frente. 1495 01:29:36,692 --> 01:29:38,861 [Tim] Sim, parece temos outra rotina. 1496 01:29:42,698 --> 01:29:44,300 [Haley] Bom trabalho! 1497 01:29:46,202 --> 01:29:48,238 [Joanne] Tudo bem, Wei Wei! 1498 01:29:56,146 --> 01:29:58,248 [* K7: Venha, querido, venha] 1499 01:30:10,893 --> 01:30:12,795 [público aplaudindo] 1500 01:30:18,568 --> 01:30:20,903 Uau! 1501 01:30:52,868 --> 01:30:55,171 [público aplaudindo] 1502 01:31:05,115 --> 01:31:07,517 - [gritando] - [torcendo] 1503 01:31:10,220 --> 01:31:12,855 [Tim] Bem, é muito original, mas temo que os juízes 1504 01:31:12,888 --> 01:31:15,491 provavelmente não saberá o que tem a ver com essa rotina, Elfi. 1505 01:31:15,525 --> 01:31:18,261 [Elfi] Com essas pontuações, Tricia ficará com o ouro, 1506 01:31:18,294 --> 01:31:20,830 e Wei Wei irá leve para casa uma prata. 1507 01:31:22,532 --> 01:31:25,135 Então é da velha escola contra a nova escola. 1508 01:31:25,168 --> 01:31:28,638 Tricia Skilken, um favorito dos jurados de longa data. 1509 01:31:28,671 --> 01:31:30,806 - Muito consistente. - Parece bom. 1510 01:31:30,840 --> 01:31:34,310 [Tim] Em contraste, Haley, potência bruta, valores iniciais enormes, 1511 01:31:34,344 --> 01:31:36,946 mas ela não é conhecida pela consistência dela. 1512 01:31:36,979 --> 01:31:39,649 E, Elfi, quando você acertar até isso, na ginástica, 1513 01:31:39,682 --> 01:31:42,618 consistência sobre flash é o que governa o dia. 1514 01:31:42,652 --> 01:31:46,189 Vá em frente, arranhe. Vocês são todos zeros de qualquer maneira. 1515 01:31:49,192 --> 01:31:51,827 Trícia, isso é não sobre vencer. 1516 01:31:51,861 --> 01:31:53,963 Eu não estou aqui para ferrar você. 1517 01:31:53,996 --> 01:31:56,466 Oh. Tarde demais. 1518 01:31:56,499 --> 01:31:59,202 Multar. Então eu vou coçar se você quiser o momento. 1519 01:31:59,235 --> 01:32:00,736 Mas isso? 1520 01:32:00,770 --> 01:32:03,039 Isso é muito maior do que você e eu. 1521 01:32:05,108 --> 01:32:07,977 [Tim] Bem, como dissemos, eles estavam aquecendo suas cambalhotas, 1522 01:32:08,010 --> 01:32:11,481 mas vimos quatro atletas arranhe então quem sabe o que 1523 01:32:11,514 --> 01:32:13,083 Haley vai decidir fazer? 1524 01:32:13,116 --> 01:32:15,985 Se ela vai fazer a coisa toda, se ela não vai fazer nada. 1525 01:32:16,018 --> 01:32:17,987 - Vamos! - [Tim] Não tenho a menor ideia. 1526 01:32:18,020 --> 01:32:21,491 - [Joanne] Você acertou! - [garota] Vá, Haley! 1527 01:32:21,524 --> 01:32:24,160 [Haley] Há coisas que você desejo antes de grandes momentos. 1528 01:32:24,194 --> 01:32:26,396 Eu gostaria que meus amigos estivessem aqui. 1529 01:32:26,429 --> 01:32:30,333 [suspirando] Deus. eu desejo meus pais eram diferentes. 1530 01:32:30,366 --> 01:32:34,204 Eu gostaria que houvesse alguém quem entendeu o que estava acontecendo, 1531 01:32:34,237 --> 01:32:37,840 e poderia apenas olhar para mim e me diga que não éramos loucos. 1532 01:32:37,873 --> 01:32:40,042 Que não estávamos sendo estúpidos. 1533 01:32:40,076 --> 01:32:41,777 Alguém para dizer, 1534 01:32:41,811 --> 01:32:44,847 "Estou orgulhoso de você. 1535 01:32:44,880 --> 01:32:48,084 E eu te protejo. Não importa o que aconteça." 1536 01:32:48,118 --> 01:32:49,752 Haley, Haley. 1537 01:32:51,621 --> 01:32:52,788 O que está errado? 1538 01:32:52,822 --> 01:32:55,891 Nada. Ouça... 1539 01:32:55,925 --> 01:33:00,330 Eu, uh... eu só quero que você saiba... 1540 01:33:00,796 --> 01:33:02,532 O quê? 1541 01:33:02,565 --> 01:33:04,900 Isso, ah... 1542 01:33:04,934 --> 01:33:06,469 [expirando] 1543 01:33:06,502 --> 01:33:09,071 - Estou tão... - Não. 1544 01:33:09,105 --> 01:33:13,343 Não, não, não, não, não. Eu estou tão... 1545 01:33:14,477 --> 01:33:17,447 ...orgulho de ser seu treinador. 1546 01:33:25,788 --> 01:33:28,324 Agora, não ouse se conter. 1547 01:33:28,358 --> 01:33:31,261 E acelere. Hum-hum? 1548 01:33:32,662 --> 01:33:35,097 Vamos, Halley! Vamos! 1549 01:33:35,131 --> 01:33:37,167 [público aplaudindo] 1550 01:33:38,168 --> 01:33:40,803 [Joanne] Vamos, Haley. Deixe rasgar! 1551 01:33:48,178 --> 01:33:52,148 [* Fall Out Boy: Nossos advogados Nos fez mudar o nome disso Música para não sermos processados] 1552 01:34:03,626 --> 01:34:05,127 - [gritando] - [torcendo] 1553 01:34:07,297 --> 01:34:10,132 - Vamos! - Você consegue! Vamos, Haley! 1554 01:34:10,166 --> 01:34:12,168 [Mina] Vamos, Haley! 1555 01:34:17,039 --> 01:34:18,674 [Mina] Vamos. Vamos ver! 1556 01:34:23,179 --> 01:34:24,580 [todos torcendo] 1557 01:35:04,454 --> 01:35:06,689 - [torcendo] - [garota] Vá, Haley! 1558 01:35:09,759 --> 01:35:11,527 Sim, Halley! 1559 01:35:13,062 --> 01:35:15,998 [garota] Sim, Haley! 1560 01:35:16,031 --> 01:35:19,869 - [público aplaudindo] - [câmeras clicando] 1561 01:35:19,902 --> 01:35:21,871 [Haley rindo] 1562 01:35:21,904 --> 01:35:24,240 [rindo, chorando] 1563 01:35:28,811 --> 01:35:32,815 [multidão vaiando] 1564 01:35:41,891 --> 01:35:43,593 Egoísta. 1565 01:36:14,657 --> 01:36:17,827 [público aplaudindo, aplaudindo] 1566 01:36:17,860 --> 01:36:19,462 O quê? 1567 01:36:19,495 --> 01:36:21,997 [assobiando] 1568 01:36:27,102 --> 01:36:29,171 Uau! 1569 01:36:34,444 --> 01:36:37,413 [Haley] Como chegamos ao nosso total medalhas falsas de primeiro lugar, 1570 01:36:37,447 --> 01:36:41,651 Percebi que a ginástica não era lá para me julgar ou me desrespeitar. 1571 01:36:41,684 --> 01:36:43,519 Só eu poderia fazer isso. 1572 01:36:43,553 --> 01:36:46,188 Eu não conseguia olhar para trás e acho que foi sobre os juízes 1573 01:36:46,221 --> 01:36:47,857 ou os pais ou os treinadores. 1574 01:36:47,890 --> 01:36:50,626 Era sobre nós. E para nós. 1575 01:36:50,660 --> 01:36:52,294 Haley! 1576 01:36:52,328 --> 01:36:56,466 E isso parecia totalmente primeiro lugar é real para mim. 1577 01:36:56,499 --> 01:36:58,200 Estou feliz que tenha acontecido. Eu acho que é importante 1578 01:36:58,233 --> 01:37:00,169 que nós controlássemos os resultados de uma vez. 1579 01:37:00,202 --> 01:37:02,505 - e dê aos juízes... - [telefone tocando] 1580 01:37:02,538 --> 01:37:05,107 Ah, com licença. 1581 01:37:05,140 --> 01:37:07,276 E ai, como vai? 1582 01:37:07,309 --> 01:37:10,179 Sim, só um segundo. Ela está bem aqui. 1583 01:37:10,212 --> 01:37:12,448 E, tecnicamente, eu estava o segundo a arranhar, 1584 01:37:12,482 --> 01:37:13,816 mas eu consegui a bola rolando... 1585 01:37:13,849 --> 01:37:16,151 Ah, me desculpe. Só um segundo. Isto é para você. 1586 01:37:16,185 --> 01:37:22,191 Pote? Eu queria um buquê rosa, mas o branco funcionará. 1587 01:37:23,993 --> 01:37:25,861 Você nunca vai adivinhar o que eu fiz hoje. 1588 01:37:25,895 --> 01:37:28,063 [repórteres] Carly! 1589 01:37:28,097 --> 01:37:30,466 Um segundo, pessoal. Iria vocês assinam meu programa? 1590 01:37:30,500 --> 01:37:32,402 - O que...?! - Ah, meu Deus... 1591 01:37:32,435 --> 01:37:33,636 ... sim! 1592 01:37:33,669 --> 01:37:35,170 Tão incrível. 1593 01:37:35,204 --> 01:37:36,672 Haley. Haley. 1594 01:37:36,706 --> 01:37:38,207 - Preciso falar com você. - OK. 1595 01:37:39,509 --> 01:37:42,011 Eu tenho alguns realmente más notícias para te contar. 1596 01:37:42,044 --> 01:37:43,513 O que? 1597 01:37:43,546 --> 01:37:46,148 Quanto você odeia ginástica universitária? Hum? 1598 01:37:46,181 --> 01:37:48,851 Eu decidi não odiar as coisas Eu nunca tentei. 1599 01:37:49,685 --> 01:37:51,654 Todas essas escolas me querem? 1600 01:37:51,687 --> 01:37:54,490 - Bem, para onde devo ir? - Eh, você vai descobrir. 1601 01:37:54,524 --> 01:37:56,492 Talvez eu devesse apenas diga a eles para colarem. 1602 01:37:56,526 --> 01:37:58,227 Ah, sim, como você saiba como colá-lo. 1603 01:37:58,260 --> 01:38:01,330 - Uh, meus pés estavam colados. - Sim, para um ônibus de alta velocidade. 1604 01:38:01,363 --> 01:38:03,332 Você é aquele que me disse para pisar fundo. 1605 01:38:03,365 --> 01:38:06,602 [rindo] Sim, você pisou tudo bem. 1606 01:38:06,636 --> 01:38:10,840 [música rock] 1607 01:38:10,873 --> 01:38:12,307 [Vick] Hein? 1608 01:38:13,308 --> 01:38:15,445 [Vick] Você conseguiu, garoto. 1609 01:38:25,320 --> 01:38:28,057 [* Missy Elliott: Nós administramos isso (Colar Editar)]