1
00:00:05,000 --> 00:00:07,040
O fio teria
me matou há muito tempo

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
eu não fosse de alguma forma
vitais para o seu sucesso.

3
00:00:09,720 --> 00:00:10,880
Senhor Sherlock Holmes.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Bem-vindo. Obrigado,
Primeiro Ministro.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,320
Alguém na Inspetor Chefe
Escritório de Whitlock

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,960
tocou imediatamente
até Lorde Withersea.

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,959
Avisando-o que ele estava prestes a
bem-vindos Watson e Sra. Hudson,

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,720
para não mencionar o
joias do embaixador.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
A menos que eu encontre as joias
até amanhã à tarde,

10
00:00:24,720 --> 00:00:27,239
o embaixador coleta
50.000 libras.

11
00:00:27,240 --> 00:00:30,440
Os sequestradores devem
comunicar uns com os outros,

12
00:00:31,240 --> 00:00:34,599
e então Watson e a Sra. Hudson
estará mais uma vez em movimento.

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,720
Nossos aliados e amigos são
já estrategicamente posicionado,

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,679
e eu vou acender o
céu com dois sinais.

15
00:00:40,680 --> 00:00:43,639
Uma cor representando onde
Watson e Sra.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
foram guardados e
a outra cor

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,560
representando onde
eles estão indo.

18
00:00:47,760 --> 00:00:49,680
Prepare-se para escrever um
garantia para eles.

19
00:00:50,120 --> 00:00:51,040
Como você chama isso?

20
00:00:51,160 --> 00:00:52,199
Uma escuta telefônica, meu senhor.

21
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
Eu posso ouvir e gravar
cada conversa

22
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
do telefone de
o inspetor-chefe.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Agora, suba e
provocar seus superiores.

24
00:01:12,200 --> 00:01:13,320
Nenhuma ligação ainda, senhor.

25
00:01:13,440 --> 00:01:14,120
Não.

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
A pessoa que usa o telefone
Devo esperar para ficar sozinho

27
00:01:16,920 --> 00:01:18,000
no escritório de Whitlock.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,159
Quanto tempo isso levará, senhor?

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
Não muito tempo.

30
00:01:20,120 --> 00:01:21,760
O prazo que eu
deu foi projetado

31
00:01:21,880 --> 00:01:24,200
para eliminar o
possibilidades de um mensageiro.

32
00:01:24,440 --> 00:01:25,240
Você está em perigo, senhor?

33
00:01:25,360 --> 00:01:27,320
Não, não, não, não, não.

34
00:01:27,600 --> 00:01:30,159
Não é a minha segurança que está em risco,
mas a vida daqueles

35
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
Eu considero muito querido.

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,759
Se eu estiver errado, se o culpado
usando o telefone

37
00:01:34,760 --> 00:01:37,559
no escritório de Whitlock
não usá-lo novamente,

38
00:01:37,560 --> 00:01:39,879
se não temos nada para
gravar, então minha armadilha dispara

39
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
feche o vento,

40
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
E meus amigos, meus queridos
amigos, poderia morrer.

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,120
Operador, operador!

42
00:01:54,760 --> 00:01:55,719
Whitlock?

43
00:01:55,720 --> 00:01:57,240
Número, por favor.

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
Esta é a Scotland Yard.

45
00:01:59,600 --> 00:02:01,359
Anel Belgravia
483.

46
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Rapidamente!

47
00:02:04,200 --> 00:02:08,280
Você tem uma pedra na bota.

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
Eu acredito que o sapateiro pode
ser encontrado em Kensington.

49
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Rapidamente.

50
00:02:16,840 --> 00:02:19,279
Os reféns estão viajando
da viúva

51
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
Duquesa de Lincolnshire,
Verde, que é onde

52
00:02:22,280 --> 00:02:26,440
Shaw e os Irregulares são
estacionado, em Kensington, o

53
00:02:26,560 --> 00:02:30,319
Duque de Leicester, Amarelo,
Onde eles terão

54
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
passar por Bertie.

55
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Agora, com licença, Shaw, eu
não tenho um segundo a perder.

56
00:02:35,240 --> 00:02:36,760
Mas, senhor, o que devo fazer?

57
00:02:37,000 --> 00:02:38,639
Apenas continue
gravando as chamadas

58
00:02:38,640 --> 00:02:40,720
e reze para que haja
não há mudança de plano.

59
00:02:41,160 --> 00:02:42,400
Deseje-me sorte, Swan.

60
00:03:33,240 --> 00:03:34,600
Garotos verdes,
olhe para frente.

61
00:03:34,720 --> 00:03:35,360
Somos nós.

62
00:03:43,480 --> 00:03:44,079
Duas carruagens.

63
00:03:44,080 --> 00:03:45,000
Eles poderão submeter
eles para cima.

64
00:03:45,480 --> 00:03:46,280
Meio a meio, rapazes.

65
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
Vocês dois pegam o
segundo, certo?

66
00:03:48,160 --> 00:03:49,439
Vamos.

67
00:04:13,840 --> 00:04:14,600
Esse é o único.

68
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Vá para o Duque de Leicester.

69
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
É isso, Sr.
Halligan, vamos!

70
00:04:19,240 --> 00:04:20,600
Pegar!

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
Pegue a rota amarela para
o duque de Leicester.

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
O tempo é do
essência, Dankworth.

73
00:05:25,240 --> 00:05:26,160
Certamente, senhor.

74
00:05:34,600 --> 00:05:35,680
Redfloyd, carregue.

75
00:05:35,800 --> 00:05:36,440
Vamos.

76
00:05:37,520 --> 00:05:38,720
Saia da estrada!

77
00:05:51,800 --> 00:05:53,559
É isso?

78
00:06:22,320 --> 00:06:26,160
Vamos, continue!

79
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
Quase lá!

80
00:06:28,800 --> 00:06:29,440
Continue!

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,520
Bom trabalho.

82
00:06:34,880 --> 00:06:39,440
Não pegue os drives.

83
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
Procure os reféns.

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,399
É minha irmã!

85
00:06:43,400 --> 00:06:45,560
Deixe-me, Sra.
Ok, ok.

86
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
Está preso.

87
00:06:47,480 --> 00:06:48,280
Não vai mudar.

88
00:06:50,040 --> 00:06:50,439
Deixe-me entrar aí.

89
00:06:57,160 --> 00:06:58,200
Ah, Holmes.

90
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Que gentileza sua se juntar a nós.

91
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Obrigado por acompanhar meu
instruções tão de perto.

92
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Duas carruagens, meu Deus.

93
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Inteligente, mas não inteligente o suficiente.

94
00:07:06,520 --> 00:07:07,120
Vamos.

95
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
É o Sr. Holmes?

96
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
Ah, meu senhor.

97
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Devo estar sonhando.

98
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
Todo mundo parece estar flutuando.

99
00:07:17,000 --> 00:07:17,719
Pronto, cara.

100
00:07:17,720 --> 00:07:19,480
Calma, Sra. Hudson, calma.

101
00:07:20,120 --> 00:07:21,080
Ah, irmã.

102
00:07:21,440 --> 00:07:22,120
Querida irmã.

103
00:07:22,320 --> 00:07:23,439
Ajude a Sra. Hudson a minha
carruagem.

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,359
Tome muito cuidado.

105
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Ela tem estado fortemente
dosado com ópio.

106
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
Watson, vamos, Shaw.

107
00:07:37,240 --> 00:07:37,840
Abra isso.

108
00:07:38,640 --> 00:07:39,240
Vamos.

109
00:07:43,840 --> 00:07:45,560
Watson.
Oh.

110
00:07:45,680 --> 00:07:47,120
Oh. Oh sim.

111
00:07:48,480 --> 00:07:49,799
O que? Você
nos encontrou.

112
00:07:49,800 --> 00:07:50,359
Sim claro.

113
00:07:50,360 --> 00:07:51,160
Eu sabia que você faria isso.

114
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
Claro.

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,360
Você tem estado muito
fortemente sedado.

116
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Sim. Bem
levar você para casa.

117
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
Sim. Você pode ter
um descanso adequado.

118
00:07:57,120 --> 00:07:57,800
Não, não, não.

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,159
Não, o ouro.

120
00:07:59,160 --> 00:08:01,320
O banco, o roubo--
roubando o Banco da Inglaterra.

121
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
O que? Eles podem ter
já fiz isso.

122
00:08:03,960 --> 00:08:05,120
Quem? eu vou
cair.

123
00:08:05,480 --> 00:08:06,600
O que?

124
00:08:09,880 --> 00:08:11,000
Leve-o.

125
00:08:11,320 --> 00:08:11,920
Leve-o para minha carruagem.

126
00:08:12,920 --> 00:08:13,319
Vamos.

127
00:08:13,320 --> 00:08:14,400
Tudo bem.

128
00:08:14,800 --> 00:08:15,480
Cisne!

129
00:08:15,800 --> 00:08:16,239
Lá vamos nós.

130
00:08:16,240 --> 00:08:17,960
Esse é um bom menino.

131
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
Lady Violet, em que posso ajudá-la?

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
devo falar com
o embaixador.

133
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Apesar do atraso
da hora,

134
00:08:41,320 --> 00:08:42,920
Meu marido ainda está
na embaixada.

135
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Você gostaria de
deixar uma mensagem?

136
00:08:45,280 --> 00:08:48,240
Desculpe pelo inconveniente,
mas devo esperar pelo seu retorno.

137
00:08:48,920 --> 00:08:50,560
Então posso usar seu telefone?

138
00:08:51,120 --> 00:08:53,720
preciso fazer uma coisa importante
ligue para a Scotland Yard.

139
00:09:03,600 --> 00:09:05,079
Aqui está o inspetor-chefe Whitlock.

140
00:09:05,080 --> 00:09:06,440
Com quem estou falando, por favor?

141
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
Seus superiores, são eles.

142
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
E eu tenho um problema sério.

143
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
eu já resolvi
alguns de seus

144
00:09:12,360 --> 00:09:13,759
problemas, Lady Violet.

145
00:09:13,760 --> 00:09:16,640
Incluindo aqueles relacionados com o
menos que morte acidental

146
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
de uma de suas debutantes.

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Seu gosto por
a violência se tornou...

148
00:09:21,400 --> 00:09:24,120
Não estou com humor para um
palestra sobre moralidade.

149
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
Especialmente vindo de um homem que tem
sido tão generosamente recompensado

150
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
por trair a lei.

151
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Se você deseja escapar
com seu prêmio, você

152
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
continue me ajudando.

153
00:09:32,920 --> 00:09:33,600
Ajudar você?

154
00:09:34,600 --> 00:09:36,079
Como? Com
que horrível

155
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
menina, Amélia Rojas.

156
00:09:38,840 --> 00:09:42,360
O embaixador americano insistiu
Eu coloco em sua casa.

157
00:09:43,120 --> 00:09:45,400
Ela sabe que eu tenho os desenhos
para a arma de sua mãe.

158
00:09:46,200 --> 00:09:47,440
Eu a quero fora do caminho.

159
00:09:47,680 --> 00:09:51,039
Seu ódio por essa garota é
uma distração de Holmes,

160
00:09:51,040 --> 00:09:53,440
quem você continua
subestimar.

161
00:09:53,680 --> 00:09:57,240
eu estive certo
sobre Sherlock até agora.

162
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Mas a garota é mais
imprevisível e, portanto, uma ameaça.

163
00:10:01,080 --> 00:10:03,680
Atualmente estou envolvido
na parte mais delicada

164
00:10:03,800 --> 00:10:06,519
de toda a nossa empresa
e Holmes não deve

165
00:10:06,520 --> 00:10:08,880
suspeitar que ele tenha sido
levou a fazer o nosso lance.

166
00:10:09,200 --> 00:10:11,840
Sua arrogância não
permita que ele suspeite.

167
00:10:12,320 --> 00:10:14,560
E quanto à menina,
tenha um dos seus idiotas

168
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
inspetores a pegam
e cuide dele em

169
00:10:17,160 --> 00:10:19,480
prisão, como fez com
Charlie, o cocheiro.

170
00:10:19,920 --> 00:10:22,480
Não há nada que eu possa
fazer para remover a garota

171
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
enquanto ela está no
residência do embaixador.

172
00:10:25,120 --> 00:10:25,920
Muito bem.

173
00:10:26,760 --> 00:10:30,000
Na minha primeira oportunidade,
Eu mesmo vou matá-la.

174
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
Shh. Mantenha
quieto.

175
00:10:51,200 --> 00:10:53,759
Você me assustou quase até a morte.

176
00:10:53,760 --> 00:10:55,559
Me desculpe, não pude ir
pela porta da frente.

177
00:10:55,560 --> 00:10:56,240
Por que?

178
00:10:56,440 --> 00:10:57,119
Porque é tão tarde?

179
00:10:57,120 --> 00:10:58,760
Não, não é a hora.

180
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
Embora eu tivesse
algumas explicações para fazer

181
00:11:00,400 --> 00:11:02,360
se os Pinkerton tivessem me visto.

182
00:11:02,640 --> 00:11:03,840
Será que o atraso
do seu retorno

183
00:11:03,960 --> 00:11:05,560
tem alguma coisa para
fazer com o Sr. Wylie?

184
00:11:05,680 --> 00:11:07,320
Não, não, shh.

185
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
De jeito nenhum, na verdade.

186
00:11:08,880 --> 00:11:09,480
É...

187
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Clara, me escute, ok?

188
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
A pessoa que planejou meu
sequestro, e o seu,

189
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
quem matou Emma e
assassinou minha mãe,

190
00:11:21,960 --> 00:11:25,400
está lá embaixo agora,
no escritório de seu pai.

191
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Quem diabos são
você está falando?

192
00:11:27,760 --> 00:11:29,959
Senhora Violeta Somerset
chegou há duas horas

193
00:11:29,960 --> 00:11:32,280
e insistiu em esperar
você, e se serviu

194
00:11:32,400 --> 00:11:33,120
para o nosso telefone.

195
00:11:33,240 --> 00:11:34,359
Mas o que poderia
ela possivelmente quer?

196
00:11:34,360 --> 00:11:35,680
Já é quase de manhã.

197
00:11:35,800 --> 00:11:38,480
Quanto mais cedo eu falar com ela,
mais rápido ela irá embora.

198
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Se houver um
problema, meu querido,

199
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
se ela está causando você
angústia - Nada além disso

200
00:11:45,520 --> 00:11:48,680
intrusão indesculpável,
que em breve terminará.

201
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Afinal.

202
00:11:59,040 --> 00:12:02,280
Seu comportamento cresce mais
imprudente a cada hora.

203
00:12:02,720 --> 00:12:04,999
e seu tom mais presunçoso.

204
00:12:05,000 --> 00:12:07,680
Você pode ter uma classificação elevada
na sociedade londrina,

205
00:12:08,480 --> 00:12:10,880
mas você não ocupa nenhuma posição
do poder legítimo,

206
00:12:11,000 --> 00:12:13,360
enquanto eu sou o Reino Unido
Embaixador dos Estados

207
00:12:13,480 --> 00:12:15,999
para a corte de São Tiago
e o representante legal

208
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
da minha nação na Grã-Bretanha.

209
00:12:17,840 --> 00:12:19,160
Estou bem ciente do seu status.

210
00:12:19,280 --> 00:12:22,920
Na verdade, considero você um
dos meus funcionários mais valiosos.

211
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
Seu... empregado?

212
00:12:25,560 --> 00:12:27,679
Você não pode usar meu
libré, mas sem dúvida

213
00:12:27,680 --> 00:12:30,160
você é meu servo,
e à beira de

214
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
recebendo um extraordinário
recompensa pelo seu trabalho.

215
00:12:33,120 --> 00:12:35,119
A esta hora amanhã,
eu terei feito você

216
00:12:35,120 --> 00:12:37,319
um herói para o público
e um dos mais ricos

217
00:12:37,320 --> 00:12:38,040
homens no mundo.

218
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Um dos mais ricos?

219
00:12:40,120 --> 00:12:43,920
Posso lembrá-lo que o plano
que estamos prestes a executar é meu?

220
00:12:44,040 --> 00:12:46,479
Se não fosse por mim, o sucesso
da sua conspiração

221
00:12:46,480 --> 00:12:49,599
teria, na melhor das hipóteses, deixado
o país que você deseja

222
00:12:49,600 --> 00:12:51,199
dominar na ruína financeira.

223
00:12:51,200 --> 00:12:55,160
Eu admito, você enganou o suborno
as autoridades com gênio,

224
00:12:55,520 --> 00:12:58,200
e sua mudança no que
roubo deve realizar

225
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
era extraordinariamente inteligente,
mas eu escolhi você.

226
00:13:00,760 --> 00:13:03,279
Eu vim até a América
sob o pretexto de

227
00:13:03,280 --> 00:13:06,000
ajudando sua filha
porque eu reconheci isso

228
00:13:06,120 --> 00:13:09,840
apesar dos fracassos evidentes,
você teve a vontade, o

229
00:13:09,960 --> 00:13:12,399
meios e imunidade a
realizar o que ninguém

230
00:13:12,400 --> 00:13:13,480
do resto de nós poderia.

231
00:13:13,840 --> 00:13:17,280
Para que você deveria
tentar interferir

232
00:13:17,840 --> 00:13:21,079
com a venda desta arma
quando você sabe o quão importante

233
00:13:21,080 --> 00:13:22,839
é para o meu objetivo final.

234
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
Acho desleal
diga o mínimo.

235
00:13:25,280 --> 00:13:28,360
Especialmente porque criei um encontro
para o baile da sua filha em

236
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
o custo da vida de alguém.

237
00:13:31,160 --> 00:13:34,400
O que foi feito sem
meu conhecimento ou consentimento.

238
00:13:34,520 --> 00:13:37,359
Você prometeu que não haveria assassinatos e
agora houve corpos

239
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
acumulando além da conta.

240
00:13:39,920 --> 00:13:43,519
Então não, eu não vou permitir
Baile da Clara ou minha embaixada

241
00:13:43,520 --> 00:13:46,360
para ser usado como leilão
casa para armas.

242
00:13:47,120 --> 00:13:49,720
Não há mais perfeito
lugar ou ocasião

243
00:13:49,960 --> 00:13:51,600
para que esta venda ocorra.

244
00:13:52,080 --> 00:13:54,279
Cada diplomata estrangeiro em
Londres pode comparecer ao baile

245
00:13:54,280 --> 00:13:55,760
sem atrair suspeitas.

246
00:13:57,080 --> 00:14:01,120
A troca real será feita
discretamente em seus estábulos.

247
00:14:01,960 --> 00:14:04,079
Talvez eu tenha enganado você
pouco sobre matar pessoas,

248
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
mas eu nunca neguei
nosso objetivo final.

249
00:14:06,520 --> 00:14:08,240
Pense, por favor.

250
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
Esta não é uma arma comum.

251
00:14:10,480 --> 00:14:11,840
Você poderia decidir o
resultado desta guerra

252
00:14:11,960 --> 00:14:13,640
você parece tão determinado a começar.

253
00:14:14,200 --> 00:14:17,800
Você realmente tem tão pouco
sentimento pelo seu próprio país?

254
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Ah, não seja ingênuo.

255
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Esta guerra não será vencida
em um campo de batalha.

256
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
Na verdade, os vencedores
já foi coroado.

257
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
Eles governam nossas salas de reuniões,
bancos e fundições.

258
00:14:31,480 --> 00:14:33,320
No dia da rendição
sem saber,

259
00:14:33,960 --> 00:14:36,680
A Inglaterra terá sido
incluídos na indústria,

260
00:14:37,200 --> 00:14:40,360
e o sistema financeiro por
que devo viver como um mendigo

261
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
na minha própria família
chegará ao fim.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Você diz que eu não tenho
sentimento pelo meu país.

263
00:14:46,360 --> 00:14:49,040
É o meu país que
não tem sentimento por mim.

264
00:14:50,160 --> 00:14:53,080
Este não é o futuro
Dan Moriarty esposa.

265
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
Bem, ele é ridículo.

266
00:14:55,720 --> 00:14:59,320
E, como Holmes, terá
logo serviu ao seu propósito.

267
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
O fio pode
dispensar o arco.

268
00:15:01,920 --> 00:15:03,360
E a infeliz garota também.

269
00:15:03,960 --> 00:15:07,120
Como você começa sua guerra e o que
você espera que isso aconteça

270
00:15:07,520 --> 00:15:10,520
depende de você e do outro
cúmplices sanguinários.

271
00:15:11,640 --> 00:15:13,640
Mas aquela garota miserável

272
00:15:14,680 --> 00:15:18,400
está sob minha proteção pessoal,
que não retirarei.

273
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
Oh sério?

274
00:15:21,400 --> 00:15:23,480
Você esqueceu tudo
sobre o romance de Clara

275
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
com seu ex-cocheiro?

276
00:15:25,720 --> 00:15:27,600
Você encorajou seus avanços.

277
00:15:28,120 --> 00:15:30,239
E levando minha filha
refém era ao mesmo tempo um

278
00:15:30,240 --> 00:15:31,639
traição e uma indignação.

279
00:15:31,640 --> 00:15:33,999
Se você tivesse me dado o
chaves, quando eu perguntei, seu

280
00:15:34,000 --> 00:15:37,080
a sedução da filha seria
foram desnecessários.

281
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Você forçou minha mão.

282
00:15:39,560 --> 00:15:43,120
Se você fizer isso de novo, bem,
imunidade diplomática pode

283
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
evitar uma prisão.

284
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
Mas nada pode protegê-lo
de um escândalo como esse.

285
00:15:49,520 --> 00:15:53,519
Você já se perguntou, senhora
Violeta, se você estiver

286
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
acima da sua cabeça?

287
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
Hum. eu tenho
superado

288
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
até mesmo Sherlock Holmes.

289
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
Você não é esse desafio.

290
00:16:07,360 --> 00:16:09,680
Esperemos que a riqueza e
adulação universal

291
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
suavizará sua indignação.

292
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
Esconda isso bem.

293
00:16:17,320 --> 00:16:19,040
Traga com você
para o baile de Clara.

294
00:16:21,280 --> 00:16:23,800
Ou da sua filha
introdução à sociedade

295
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
será a última noite
ela aparece em público.

296
00:16:33,640 --> 00:16:36,840
Essa bruxa quer
para me destruir.

297
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
Ela não pode.

298
00:16:39,080 --> 00:16:41,679
As chaves que ela estava falando
sobre, eles têm que ser

299
00:16:41,680 --> 00:16:42,639
usado em sua estreia.

300
00:16:42,640 --> 00:16:43,800
O que eles desbloqueiam?

301
00:16:44,120 --> 00:16:46,560
Aqui estou eu, preocupado
sobre meu próprio futuro,

302
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
enquanto Lady Violeta
planeja seu assassinato.

303
00:16:49,400 --> 00:16:51,039
Não é só a minha vida
isso está sendo ameaçado.

304
00:16:51,040 --> 00:16:52,279
É do Sr. Holmes também.

305
00:16:52,280 --> 00:16:52,919
E uma guerra?

306
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
Eu não posso acreditar.

307
00:16:54,560 --> 00:16:56,920
Por que Lady Violet
quer começar uma guerra?

308
00:16:57,520 --> 00:16:58,759
Amélia, onde você vai?

309
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
Para obter as respostas
às suas perguntas.

310
00:17:01,000 --> 00:17:02,919
E para ter certeza absoluta
que nada aconteça com você,

311
00:17:02,920 --> 00:17:04,960
Michael Wylie, ou ao Sr. Holmes.

312
00:17:06,600 --> 00:17:07,240
Tomar cuidado.

313
00:17:07,880 --> 00:17:09,800
Agora tenho medo de Lady Violet
mais do que tudo.

314
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
Você não está errado.

315
00:17:13,480 --> 00:17:15,840
Deseje-me sorte.

316
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
Sra.

317
00:17:25,120 --> 00:17:26,119
Detetive Swan.

318
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
Desculpe por assustar você.

319
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
O que você está fazendo aqui?

320
00:17:29,360 --> 00:17:31,800
Eu vim para te contar,
você está em grande perigo.

321
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
E eu devo proteger
você até de manhã.

322
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Os efeitos do ópio
vai passar em breve,

323
00:17:43,240 --> 00:17:45,279
mas eles devem se recuperar totalmente.

324
00:17:45,280 --> 00:17:47,680
Quando eles aparecem,
Aconselho água doce,

325
00:17:48,120 --> 00:17:50,560
um pouco de sopa quente e
um banho longo e quente.

326
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
Obrigado, Dr.

327
00:17:55,160 --> 00:17:58,280
Sr. e Sra. Halligan, vou
deixe nossos pacientes sob seus cuidados

328
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
enquanto sigo o cheiro.

329
00:18:00,560 --> 00:18:01,440
Não se preocupe, Holmes.

330
00:18:01,720 --> 00:18:03,120
Vamos executar estes
sequestradores para o chão.

331
00:18:04,800 --> 00:18:05,680
Tenho certeza que você vai.

332
00:18:06,320 --> 00:18:08,400
Mas agora devo virar meu
atenção ao roubo

333
00:18:08,520 --> 00:18:11,200
de uma quantidade significativa de
ouro do Banco da Inglaterra.

334
00:18:11,680 --> 00:18:14,480
Eu não sei como você
passou a ter consciência disso.

335
00:18:14,600 --> 00:18:16,599
A transferência do
Ouro sul-africano

336
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
do cais ao
Banco foi realizado

337
00:18:19,600 --> 00:18:20,800
em completo sigilo.

338
00:18:21,120 --> 00:18:23,520
Bullivant supervisionado
sua transferência ontem.

339
00:18:23,640 --> 00:18:25,520
E mesmo que os ladrões pudessem
invadir o banco,

340
00:18:26,080 --> 00:18:29,400
Quero dizer, como eles escapariam
8.000 onças de ouro maciço?

341
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
Um excelente
pergunta, Bullivant.

342
00:18:32,120 --> 00:18:34,719
E devo perguntar ao Banco de
Inglaterra abrirá seu cofre

343
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
para poder respondê-la.

344
00:18:36,240 --> 00:18:39,360
Se você me der licença, temo
Posso já estar atrasado.

345
00:18:54,160 --> 00:18:56,039
Ah, Sr.

346
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Eu espero que você permita
nós para acompanhá-lo.

347
00:18:58,440 --> 00:19:01,120
Se suas cobranças
são verdadeiras, devemos

348
00:19:01,440 --> 00:19:02,519
junte-se imediatamente à perseguição.

349
00:19:02,520 --> 00:19:05,159
Pelo que presumo
repórter e o fotógrafo

350
00:19:05,160 --> 00:19:07,159
parado atrás de você
são indispensáveis?

351
00:19:07,160 --> 00:19:10,519
Se as circunstâncias permitirem, devemos
alertar imediatamente o público.

352
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
A "Crônica Diária"
estava convencido

353
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
para segurar o
edição do meio da manhã,

354
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
nossas notícias deveriam exigir
a primeira página.

355
00:19:17,000 --> 00:19:20,280
eu teria poupado o quintal
uma exposição tão lasciva,

356
00:19:20,680 --> 00:19:23,280
mas como você quiser.

357
00:19:26,080 --> 00:19:29,560
Meu Deus, Sr. Holmes, seus alarmes
nos deixa aterrorizados e perplexos.

358
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Esta remessa de
Ouro sul-africano

359
00:19:34,120 --> 00:19:36,319
é essencial para o
reservas de capital do banco.

360
00:19:36,320 --> 00:19:39,800
Sem isso, os mercados
colapso em todo o império.

361
00:19:41,120 --> 00:19:43,840
Devo esperar que você esteja
errado, Sr. Holmes.

362
00:19:44,080 --> 00:19:45,800
Garanto-lhe, Governador
Kavanagh, nada

363
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
me dará mais prazer.

364
00:19:53,360 --> 00:19:54,759
Ah, graças a Deus.

365
00:20:06,520 --> 00:20:09,720
Sr. Holmes, senhor, você se importaria
posando na frente do ouro?

366
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
Que ouro?

367
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
Ora, este ouro,
da África do Sul,

368
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
transferido com segurança
do navio ao cofre

369
00:20:19,680 --> 00:20:21,560
sob minha supervisão direta.

370
00:20:22,880 --> 00:20:24,080
Posso, inspetor?

371
00:20:25,280 --> 00:20:26,039
Cuidado, Holmes.

372
00:20:26,040 --> 00:20:26,960
É bastante pesado.

373
00:20:27,840 --> 00:20:31,400
Observe o pó fino aparecendo
na parte externa do bar,

374
00:20:31,640 --> 00:20:34,479
indicando sais solúveis
movendo-se para a superfície,

375
00:20:34,480 --> 00:20:37,920
os efeitos da umidade possivelmente
relacionado com as chuvas recentes.

376
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
Eu confio que o pó terá
nenhum efeito no valor.

377
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
Não, de jeito nenhum.

378
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
O ouro valerá
exatamente o que era

379
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
quando foi carregado
em seu cofre.

380
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
Vejam, senhores,
essas barras...

381
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
...cobrindo pedaços de chumbo...

382
00:20:55,840 --> 00:20:57,999
...pintou um persuasivo
cor e rolamento

383
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
a impressão correta...

384
00:21:00,880 --> 00:21:02,439
são cem por cento

385
00:21:06,120 --> 00:21:06,999
Falsificado.

386
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
Mas como?

387
00:21:09,160 --> 00:21:12,519
Eu vi o ouro sendo quebrado
abra para fora da caixa

388
00:21:12,520 --> 00:21:14,279
e testado e
descarregado do navio

389
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
em um comboio de carruagens.

390
00:21:15,640 --> 00:21:17,039
Isso é certamente verdade.

391
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
E eu dirigi ao lado
essas carruagens

392
00:21:18,920 --> 00:21:20,279
todo o caminho desde
cais para o banco.

393
00:21:20,280 --> 00:21:21,479
Eu acredito em você.

394
00:21:21,480 --> 00:21:23,679
E eu observei o ouro
sendo levado para o banco.

395
00:21:23,680 --> 00:21:27,000
Agora isso é impossível.

396
00:21:27,120 --> 00:21:31,400
O cofre não foi aberto nem
violado, mas isso não é ouro.

397
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Portanto, o ouro nunca esteve aqui.

398
00:21:34,280 --> 00:21:36,759
Agora, foi trazido do
navios e passou por você

399
00:21:36,760 --> 00:21:40,079
por um grupo de cocheiros, todos
que faziam parte de uma conspiração

400
00:21:40,080 --> 00:21:41,000
para roubar o banco.

401
00:21:41,360 --> 00:21:43,920
Eles chegaram ao cais
em veículos já abastecidos

402
00:21:44,040 --> 00:21:45,879
com barras falsificadas
de gesso pintado,

403
00:21:45,880 --> 00:21:49,840
e o ouro verdadeiro foi colocado
os fundos falsos da carruagem.

404
00:21:50,120 --> 00:21:53,519
Agora, você acompanhou o ouro
e esses cocheiros ladrões

405
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
em Londres e em cima
chegada ao banco,

406
00:21:55,560 --> 00:21:58,120
as barras falsificadas eram
carregado no cofre.

407
00:21:58,520 --> 00:22:00,080
E o verdadeiro ouro
foi expulso

408
00:22:00,200 --> 00:22:02,119
e para onde foi
vai demorar um pouco.

409
00:22:02,120 --> 00:22:04,760
Mas isso dificilmente é o
pergunta mais importante.

410
00:22:05,320 --> 00:22:07,199
O paradeiro do
ouro não é o mais

411
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
questão importante.

412
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Não, não é.

413
00:22:09,440 --> 00:22:11,320
A pergunta mais pertinente

414
00:22:12,480 --> 00:22:17,040
foi como eu fui capaz de imaginar
esse crime tão rapidamente?

415
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
E com tal
precisão surpreendente,

416
00:22:20,000 --> 00:22:22,479
Estou acostumado a fazer
inferências muito além

417
00:22:22,480 --> 00:22:26,079
escopo de mentes destreinadas,
mas os criminosos raramente fornecem

418
00:22:26,080 --> 00:22:29,760
me com pistas tão flagrantes,
como este pó de gesso,

419
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
manchado com tinta dourada,
deixado para trás em pelo menos

420
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
duas das carruagens
usado no roubo.

421
00:22:35,520 --> 00:22:37,199
Como você se deparou
essas carruagens?

422
00:22:37,200 --> 00:22:39,359
Bem, eles estavam noivos
novamente horas depois

423
00:22:39,360 --> 00:22:42,160
na realocação de
Watson e Sra.

424
00:22:42,360 --> 00:22:44,359
Seus casacos eram
endurecido em pó de ouro,

425
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
e nós os resgatamos
bem a tempo de ser informado

426
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
seus captores estavam roubando
o Banco da Inglaterra.

427
00:22:49,600 --> 00:22:51,240
Bem, que
coincidência incrível.

428
00:22:51,600 --> 00:22:52,599
Aqui está outro.

429
00:22:52,600 --> 00:22:54,960
eu consegui ter um
carruagem semelhante desmontada

430
00:22:55,280 --> 00:22:57,439
logo depois de ter sido usado
na tentativa de sequestro

431
00:22:57,440 --> 00:23:01,479
da minha ex-empregada, então eu sabia
sobre os botões falsos.

432
00:23:01,480 --> 00:23:05,120
E presumo que a Scotland Yard
contratou esses veículos

433
00:23:05,360 --> 00:23:09,320
do Asilo Verde e Crest
para os criminosos insanos.

434
00:23:09,680 --> 00:23:12,280
Foi uma tentativa de
transportar o ouro para o cofre

435
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
usando meios de transporte normais.

436
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
Não, não, não, não.

437
00:23:17,480 --> 00:23:19,200
Isso não pode ser verdade!

438
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
Uau!

439
00:23:37,560 --> 00:23:38,959
Eu não deveria estar tomando
você para Baker Street?

440
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
Não, preciso descobrir onde
Michael Wylie trabalha.

441
00:23:41,840 --> 00:23:42,520
Senhorita Rojas!

442
00:23:42,720 --> 00:23:43,559
Espere, espere.

443
00:23:43,560 --> 00:23:45,960
Hum, senhoras não podem
entre na troca.

444
00:23:46,240 --> 00:23:47,959
Eu vou entrar, encontrar
este Michael Wylie,

445
00:23:47,960 --> 00:23:49,159
e traga-o para você.

446
00:23:49,160 --> 00:23:50,559
Sim, mas você não sabe
como ele é.

447
00:23:50,560 --> 00:23:51,280
Você aí!

448
00:23:51,680 --> 00:23:53,320
Mova esta carruagem
longe do--

449
00:23:53,560 --> 00:23:54,920
Scotland Yard!

450
00:23:57,920 --> 00:24:00,520
Seu distintivo poderia me levar para dentro.

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,000
Negócio de polícia!

452
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
Scotland Yard, fora
do caminho, por favor!

453
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Negócios policiais, Escócia
Quintal, assunto de polícia!

454
00:24:08,360 --> 00:24:09,279
Scotland Yard!

455
00:24:09,280 --> 00:24:11,120
Oficial! Amélia, o que
você está fazendo aqui?

456
00:24:12,400 --> 00:24:14,359
Com licença, oficial, mas
Eu respeitosamente te pergunto

457
00:24:14,360 --> 00:24:15,919
solte a senhorita Rojas imediatamente.

458
00:24:15,920 --> 00:24:17,599
Bem, posso garantir
você, Sr. Wylie,

459
00:24:17,600 --> 00:24:19,440
que minha posse de
Pulso da senhorita Rojas

460
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
era necessário mantê-la ligada
o piso desta troca,

461
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
onde ela insistiu
ao caçar para você.

462
00:24:24,000 --> 00:24:26,360
Tudo bem.

463
00:24:26,720 --> 00:24:29,280
Eu ouvi Lady Violet contar
o embaixador que ela quer

464
00:24:29,400 --> 00:24:31,080
para se livrar de você e de mim.

465
00:24:31,880 --> 00:24:34,320
O que Lady Violet tem
contra nós, ela disse?

466
00:24:34,440 --> 00:24:36,720
Talvez tenha algo a ver
com o seu apoio ao governo interno.

467
00:24:37,200 --> 00:24:38,280
Como ela saberia disso?

468
00:24:38,560 --> 00:24:39,760
Não me pergunte, mas...

469
00:24:40,760 --> 00:24:42,280
ela também quer começar uma guerra.

470
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
O que? Como?

471
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Isso não é possível.

472
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
O mercado de ações está quebrando.

473
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
Fique longe de Lady Violet.

474
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
Deixe Sherlock Holmes
lidar com ela.

475
00:24:54,440 --> 00:24:55,480
Tenho que voltar ao trabalho.

476
00:24:56,120 --> 00:24:56,960
O que está acontecendo?

477
00:24:57,240 --> 00:24:58,320
Bem, um crime épico.

478
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
O Banco da Inglaterra
foi roubado.

479
00:25:01,000 --> 00:25:01,960
E provavelmente irá falhar.

480
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Devemos ir agora.

481
00:25:04,280 --> 00:25:06,160
Vou te levar de volta para Baker
Rua a caminho do quintal.

482
00:25:06,920 --> 00:25:08,760
Não. Se isso for realmente
um crime épico,

483
00:25:08,880 --> 00:25:14,159
só há um lugar
Sherlock Holmes seria.

484
00:25:20,000 --> 00:25:24,159
Essa conversa que você ouviu
entre Lady Violet e o

485
00:25:24,160 --> 00:25:25,519
Embaixador é muito revelador.

486
00:25:25,520 --> 00:25:28,840
Agora eu sei com certeza por que
as jóias são tão importantes

487
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
e para onde eles foram.

488
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
Onde? para o chefe
Inspetor Whitlock,

489
00:25:32,040 --> 00:25:35,239
para quem eles sempre foram
pretendido como suborno.

490
00:25:35,240 --> 00:25:37,000
Ele assumiu a busca
para eles ele mesmo.

491
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
E diante de Lorde Withersea,
ele atirou em si mesmo.

492
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Ele deve ter contado a Whitlock onde
as joias deveriam ser encontradas.

493
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Mas que parte
o embaixador joga

494
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
no assalto ao banco?

495
00:25:45,840 --> 00:25:47,519
E como ele
tornar-se um herói público?

496
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Eu não sei, mas eu
posso te dizer quem faz.

497
00:25:50,280 --> 00:25:51,440
Inspetor Chefe Whitlock.

498
00:25:51,800 --> 00:25:52,759
Ele mesmo te contou.

499
00:25:52,760 --> 00:25:55,000
Todos os dias, a Casa
O escritório me envia uma lista

500
00:25:55,120 --> 00:25:57,640
de potenciais revolucionários,
desajustados e ex-criminosos.

501
00:25:57,760 --> 00:26:01,040
Ele deve ter contratado alguns deles
como motoristas para roubar o ouro.

502
00:26:01,320 --> 00:26:03,840
Whitlock trouxe um repórter e
um fotógrafo com ele hoje

503
00:26:04,440 --> 00:26:05,480
dentro do cofre.

504
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
Bem, talvez ele não tenha pensado
você descobriria o que aconteceu.

505
00:26:07,600 --> 00:26:10,039
Talvez ele quisesse provar que é
mais inteligente que Sherlock Holmes.

506
00:26:10,040 --> 00:26:12,360
Esse é um erro que muitos cometem
feito para seu arrependimento.

507
00:26:12,480 --> 00:26:13,679
Mas considere isto.

508
00:26:13,680 --> 00:26:16,920
O fio vermelho me deu os meios
para revelar o roubo, então...

509
00:26:17,320 --> 00:26:20,440
Então? -Então eu também não deveria
sabe para onde foi o ouro?

510
00:26:20,560 --> 00:26:21,960
Por que eles iriam querer
você encontrar o ouro?

511
00:26:22,080 --> 00:26:23,960
Por que eles iriam querer que eu soubesse
sobre o roubo?

512
00:26:25,080 --> 00:26:26,280
Ok, isso é...

513
00:26:26,400 --> 00:26:28,199
é... é
o que você chama de

514
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
teoria do crime.

515
00:26:31,560 --> 00:26:32,440
Então, como podemos provar isso?

516
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
Ao localizar o ouro
sem procurá-lo.

517
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Faça Whitlock nos contar.

518
00:26:38,680 --> 00:26:40,520
Ele não está apenas envolvido
com o roubo,

519
00:26:40,640 --> 00:26:42,560
mas ele também está trabalhando
para Lady Violeta.

520
00:26:44,080 --> 00:26:47,320
Swan tem uma gravação de um
conversa telefônica.

521
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Mate-o.

522
00:26:49,000 --> 00:26:50,679
Então? Exceto
Eu prometi

523
00:26:50,680 --> 00:26:52,760
o primeiro-ministro
nada da escuta telefônica

524
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
seria usado como prova.

525
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
Bem, Whitlock
não sabe disso.

526
00:26:57,080 --> 00:26:57,680
Sim.

527
00:26:58,520 --> 00:26:59,559
Sim, muito boa ideia.

528
00:26:59,560 --> 00:27:01,280
E eu vou acompanhar
A ignorância de Whitlock

529
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
na hora certa,
ainda não.

530
00:27:02,560 --> 00:27:04,359
Se eu estiver certo, deveríamos
ser capaz de deduzir

531
00:27:04,360 --> 00:27:07,400
o paradeiro do ouro com base
nas pistas que já temos.

532
00:27:07,640 --> 00:27:10,239
Lembre-se, eu ouvi Senhor
Withersea nos estábulos

533
00:27:10,240 --> 00:27:12,399
dizer que os caixões eram
prestes a se tornar mais valioso.

534
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
Eles valem menos
do que serão,

535
00:27:14,080 --> 00:27:14,960
daqui a uma ou duas semanas.

536
00:27:15,080 --> 00:27:18,160
Mas as necessidades de Withersea
foram mais imediatos.

537
00:27:18,440 --> 00:27:20,160
E além disso, quem já
ouvi aquela conversa

538
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
sem o conhecimento dele?

539
00:27:21,920 --> 00:27:26,559
Se minha teoria estiver correta,
todas as pistas deixadas pelo vermelho

540
00:27:26,560 --> 00:27:28,600
o tópico deve ser deliberado.

541
00:27:29,280 --> 00:27:31,559
As ligações telefônicas entre
Whitlock e a fábrica de caixões.

542
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
Não, Whitlock ligou para todo mundo.

543
00:27:33,600 --> 00:27:35,160
Não, precisa ser
algo mais específico.

544
00:27:37,400 --> 00:27:39,520
Oh. O que
sobre isso?

545
00:27:42,480 --> 00:27:45,480
Um parafuso de caixão do
carruagem do embaixador.

546
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
Por que você carrega isso com você?

547
00:27:49,680 --> 00:27:51,320
Acho que como lembrança.

548
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
Desde o primeiro dia nós
começaram a trabalhar juntos.

549
00:27:55,320 --> 00:27:58,400
Amelia, se eu soubesse de volta
então, quando nos conhecemos,

550
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
se eu entendesse...

551
00:28:01,600 --> 00:28:03,440
Se eu tivesse feito um
melhor café da manhã.

552
00:28:03,560 --> 00:28:05,519
Oh, aquele café da manhã miserável.

553
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
Jamais esquecerei isso.

554
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
Bem, para ser justo,
você não provou.

555
00:28:10,160 --> 00:28:11,199
Eu escolhi a vida.

556
00:28:11,200 --> 00:28:12,640
foi a solução sensata.

557
00:28:13,800 --> 00:28:14,799
Mas você está certo.

558
00:28:14,800 --> 00:28:19,279
Este parafuso é tão específico
para a fábrica de Withersea.

559
00:28:21,960 --> 00:28:24,680
Sim. Sim, sim.

560
00:28:25,800 --> 00:28:28,400
É por isso que Wheems e
Maggot foram executados.

561
00:28:29,000 --> 00:28:31,879
Para cobrir sua fuga, eles
atear fogo no mesmo lugar

562
00:28:31,880 --> 00:28:33,040
o ouro deveria ser escondido.

563
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
O fio deve
ficaram furiosos.

564
00:28:35,480 --> 00:28:36,440
Você certamente estava.

565
00:28:37,040 --> 00:28:38,440
Você acha que eles
deixei o parafuso aí

566
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
para você encontrar de propósito?

567
00:28:39,800 --> 00:28:42,840
Sim, alguém brilhantemente
antecipou minhas ações,

568
00:28:42,960 --> 00:28:44,800
mas eles nunca poderiam
previu o seu.

569
00:28:45,600 --> 00:28:49,320
Então, vamos provar a teoria
encontrando o ouro.

570
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
E se os cocheiros forem todos
ainda está lá na fábrica?

571
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
Quero dizer, há muitos deles.

572
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Precisamos da polícia?

573
00:28:55,840 --> 00:28:56,880
Não, não, não, não, não, não.

574
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
Não podemos nos dar ao luxo de ter Whitlock
avisando-os por telefone.

575
00:29:01,920 --> 00:29:03,600
Espere. eu tenho o
solução perfeita.

576
00:29:03,720 --> 00:29:03,959
Sim.

577
00:29:07,760 --> 00:29:11,279
Swan, tenho uma ideia de onde
pode encontrar o ouro roubado,

578
00:29:11,280 --> 00:29:12,679
e não há um
segundo a perder.

579
00:29:12,680 --> 00:29:14,520
Sim, mas, senhor, eu deveria
realmente relate isso.

580
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
Bem, eu poderia
estar errado.

581
00:29:16,360 --> 00:29:17,559
Isso aconteceu.

582
00:29:17,560 --> 00:29:19,759
E talvez devêssemos ter certeza
o ouro está onde pensamos que está

583
00:29:19,760 --> 00:29:22,359
antes de informar o seu
superiores e tendo este caso

584
00:29:22,360 --> 00:29:23,560
arrancado de suas mãos.

585
00:29:24,120 --> 00:29:24,720
Sim, senhor.

586
00:29:26,000 --> 00:29:26,600
Para onde?

587
00:29:27,160 --> 00:29:28,880
Caixão de Withersa
Fábrica, em dobro.

588
00:29:29,120 --> 00:29:29,720
O que?

589
00:29:44,080 --> 00:29:46,999
Este lugar é mais fortemente
guardado do que eu esperava.

590
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
Uma observação que eu estava fazendo
prestes a me fazer.

591
00:29:50,760 --> 00:29:52,800
Aposto que eles perseguem alguém
na fábrica de caixões.

592
00:29:53,040 --> 00:29:54,320
Espero estar perseguindo alguém.

593
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Você não quer dizer você.

594
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
Vou chamar os guardas
para me seguir para dentro.

595
00:29:57,600 --> 00:29:59,640
Eu posso cortar o seu
sair do telhado.

596
00:30:00,040 --> 00:30:00,920
Confie em mim, Sr. Holmes.

597
00:30:01,040 --> 00:30:01,760
Isso funcionará.

598
00:30:04,120 --> 00:30:09,320
Não me siga até
eles estão todos dentro.

599
00:30:18,800 --> 00:30:21,920
Ei, é Robert, o
O assassino está aqui!

600
00:30:34,200 --> 00:30:39,320
Fácil. Bom dia, senhores.

601
00:30:39,440 --> 00:30:41,760
Pedimos que você
fique aqui tranquilamente

602
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
até adequado
arranjos podem ser feitos.

603
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
O que você acha
você está jogando?

604
00:30:46,560 --> 00:30:47,279
Você é um policial.

605
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Eu não estou, mas permita
eu apresentar.

606
00:30:49,560 --> 00:30:51,160
Detetive Swan da Scotland Yard.

607
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
E eu estou prendendo todos vocês
em nome da Rainha.

608
00:30:54,040 --> 00:30:55,280
Não se preocupe, Sr. Holmes.

609
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
Eu tranquei o
portas daqui de cima.

610
00:30:57,120 --> 00:30:59,640
O único lugar onde esses caras
estamos indo é prisão.

611
00:31:00,000 --> 00:31:00,959
Obrigado, Clarence.

612
00:31:00,960 --> 00:31:03,039
Você fez mais do que eu
poderia ter perguntado.

613
00:31:03,040 --> 00:31:04,200
Jogos encerrados, senhores.

614
00:31:04,520 --> 00:31:05,559
Agora contra
a parede.

615
00:31:05,560 --> 00:31:06,240
Vamos.

616
00:31:06,960 --> 00:31:09,439
Bem, está tudo bem e
bom, mas eles têm

617
00:31:09,440 --> 00:31:10,640
minhas jóias roubadas?

618
00:31:10,880 --> 00:31:11,800
Não, não.

619
00:31:12,040 --> 00:31:14,079
Bertie, por enquanto vamos
temos que nos satisfazer

620
00:31:14,080 --> 00:31:16,600
com todo esse ouro, mas
as joias estarão de volta

621
00:31:16,720 --> 00:31:17,679
em suas mãos em breve.

622
00:31:17,680 --> 00:31:18,480
Eu sei onde eles estão.

623
00:31:19,120 --> 00:31:21,160
Agora, Shaw, se você e o
resto dos irregulares

624
00:31:21,280 --> 00:31:23,079
poderia por favor encontrar
Inspetor Bullivant

625
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
e diga a ele o
boas notícias, que nós

626
00:31:24,760 --> 00:31:26,000
preciso de alguns reforços.

627
00:31:26,920 --> 00:31:28,719
Acabamos de salvar a Inglaterra
de novo, Sr. Holmes?

628
00:31:28,720 --> 00:31:29,760
Nós fizemos, de fato.

629
00:31:30,200 --> 00:31:31,480
Nunca salvei a Inglaterra antes.

630
00:31:32,040 --> 00:31:32,920
Como é a sensação?

631
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Bem, nada mal, considerando.

632
00:31:34,680 --> 00:31:36,640
Muito pior para querido
Sra. Hudson do que eu.

633
00:31:37,520 --> 00:31:38,320
Como ela está?

634
00:31:38,440 --> 00:31:39,400
Ela está vindo junto.

635
00:31:39,600 --> 00:31:41,880
Ajuda a ser atendido
por sua irmã gêmea.

636
00:31:42,480 --> 00:31:45,600
Tenho um pequeno presente para você.

637
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
Seus botões, eu acredito.

638
00:31:50,320 --> 00:31:52,920
Fico feliz em ver que não
destruir meu colete em vão.

639
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Pelo menos você sabia que estávamos vivos.

640
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Venha, estou ansioso para
ouça a história toda.

641
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Crime do século.

642
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
Ah, dificilmente isso.

643
00:32:01,560 --> 00:32:02,999
Bobagem. Você
recuperou o ouro,

644
00:32:03,000 --> 00:32:05,440
peguei uma fábrica inteira
cheio de ladrões,

645
00:32:06,080 --> 00:32:06,760
nos resgatou.

646
00:32:07,240 --> 00:32:10,520
sobre o qual estou mais feliz.

647
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
Nunca pense o contrário.

648
00:32:13,400 --> 00:32:15,599
Mas antes de Lord Withersea
se matou,

649
00:32:15,600 --> 00:32:18,280
ele insinuou um crime
além da minha imaginação,

650
00:32:18,400 --> 00:32:19,440
e isso não aconteceu.

651
00:32:19,760 --> 00:32:22,600
Há tantos órfãos
peças deste quebra-cabeça.

652
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Por que roubar planos para um
arma na Califórnia?

653
00:32:25,480 --> 00:32:27,720
Por que exigir chaves do
Embaixador americano?

654
00:32:28,480 --> 00:32:30,159
Não, o roubo e
os sequestros

655
00:32:30,160 --> 00:32:31,319
não são a história toda.

656
00:32:31,320 --> 00:32:33,200
há algo pior.

657
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Que crime terrível une
esses membros díspares

658
00:32:36,760 --> 00:32:37,800
do Fio Vermelho juntos?

659
00:32:38,400 --> 00:32:39,240
O fio vermelho

660
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
será um título fantástico.

661
00:32:42,160 --> 00:32:43,880
Droga, eu me canso tão facilmente.

662
00:32:44,000 --> 00:32:46,600
Os efeitos posteriores também
muito ópio, querido menino,

663
00:32:46,800 --> 00:32:49,920
logo desaparecerá.

664
00:32:50,040 --> 00:32:50,960
Quem diabos é esse?

665
00:32:52,080 --> 00:32:58,120
Oh, ah, sim, bem, permita-me
para apresentar a senhorita Amelia Rojas.

666
00:32:58,240 --> 00:32:58,920
Ela é minha--

667
00:33:01,280 --> 00:33:03,600
meu-- meu-- deixa pra lá.

668
00:33:03,720 --> 00:33:04,479
Eu não tenho tempo.

669
00:33:04,480 --> 00:33:05,600
Chega dessas perguntas.

670
00:33:05,800 --> 00:33:08,159
O médico está aqui para
medir seu progresso.

671
00:33:08,160 --> 00:33:09,800
Um pouco de paz e
silêncio lhe fará bem.

672
00:33:10,400 --> 00:33:15,640
Amélia?

673
00:33:21,480 --> 00:33:22,320
Ele está melhor.

674
00:33:22,600 --> 00:33:24,840
Você terá seu antigo
perseguindo parceiro de volta em breve.

675
00:33:25,280 --> 00:33:26,319
Não em breve.

676
00:33:26,320 --> 00:33:28,679
O baile da Clara é de dois dias
portanto, e até então todos os nossos

677
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
enigmas devem ser respondidos.

678
00:33:30,120 --> 00:33:32,240
Eu resolvi muito
deles já.

679
00:33:33,160 --> 00:33:34,079
Ah, quais?

680
00:33:34,080 --> 00:33:37,200
Por que você não foi assassinado,
por que fomos feitos

681
00:33:37,320 --> 00:33:40,799
para encontrar o ouro e como
o embaixador americano

682
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
se tornará um herói nacional.

683
00:33:43,000 --> 00:33:46,399
Bem, seus poderes dedutivos
mostrou um progresso sensacional.

684
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
Como você conseguiu tudo isso?

685
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
O jornal vespertino.

686
00:33:50,920 --> 00:33:53,599
Você foi mencionado,
também, como o maior

687
00:33:53,600 --> 00:33:55,160
detetive do mundo.

688
00:33:56,080 --> 00:33:57,279
Amélia, isso
não é novidade.

689
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Isso não é novidade.

690
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
Felizmente, estou
imune à bajulação,

691
00:34:02,120 --> 00:34:03,200
embora devêssemos
seja sempre grato

692
00:34:03,480 --> 00:34:07,920
sempre que a imprensa
elege para ser preciso.

693
00:34:08,160 --> 00:34:09,600
Ah, pelo amor de Deus.

694
00:34:09,880 --> 00:34:13,199
Depois de saber do roubo,
o embaixador americano

695
00:34:13,200 --> 00:34:16,400
montei às pressas um
consórcio de investidores.

696
00:34:16,520 --> 00:34:18,840
A compra do
queda das ações do banco

697
00:34:19,400 --> 00:34:22,320
parou o pânico e
trouxe estabilidade

698
00:34:22,440 --> 00:34:26,000
para os mercados caóticos.

699
00:34:26,320 --> 00:34:30,360
Em seu discurso aos repórteres
mais tarde, ele explicou.

700
00:34:31,040 --> 00:34:32,679
Quando ouvi o Banco
do governador da Inglaterra

701
00:34:32,680 --> 00:34:34,920
havia contratado o brilhante
Sherlock Holmes,

702
00:34:35,240 --> 00:34:37,000
Eu sabia que o ouro seria encontrado.

703
00:34:37,600 --> 00:34:40,240
Meu corretor, Sir Nigel Parks,
me ajudou a encontrar outros

704
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
quem iria intervir,
e juntos, nós

705
00:34:42,880 --> 00:34:44,719
conseguiram parar o
do Banco da Inglaterra

706
00:34:44,720 --> 00:34:47,440
deslizar para a falência
pela compra de um

707
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
maioria de suas ações.

708
00:34:49,800 --> 00:34:51,720
Mas nada que fizemos
teria importado

709
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
sem o maior
detetive na Terra

710
00:34:54,840 --> 00:34:57,080
exercitando seu
habilidades milagrosas.

711
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
A verdadeira vitória pertence
para Sherlock Holmes.

712
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Sim, trazendo a imprensa
com ele no cofre,

713
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Whitlock garantiu que o mundo
saberia do roubo

714
00:35:07,920 --> 00:35:11,479
e lançou um pânico financeiro,
permitindo que o segmento compre o

715
00:35:11,480 --> 00:35:13,280
banco por centavos por libra.

716
00:35:14,000 --> 00:35:15,080
Ainda esta tarde,

717
00:35:16,160 --> 00:35:17,560
Embaixador Anderson
ganhou 10 milhões

718
00:35:17,680 --> 00:35:20,240
fora de um investimento
de 50.000 libras.

719
00:35:20,520 --> 00:35:21,559
Sim, sim, sim, sim.

720
00:35:21,560 --> 00:35:24,400
Enquanto isso, os cocheiros
são levados para a prisão

721
00:35:24,520 --> 00:35:26,720
sem saber como ou
por que eles foram traídos.

722
00:35:27,200 --> 00:35:30,439
Acho que não resolvemos o
crime do século.

723
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
Nós ajudamos a tornar isso possível.

724
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
Portanto, o maior
o crime ainda está por vir.

725
00:35:39,480 --> 00:35:44,160
Este corretor, Sir Nigel Parks, é
ele não é o empregador de Dan Moriarty?

726
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
Dan também investiu
neste esquema?

727
00:35:46,120 --> 00:35:46,960
Onde ele conseguiria o dinheiro?

728
00:35:47,640 --> 00:35:50,080
ao se intrometer em seu
organização do pai,

729
00:35:51,240 --> 00:35:53,200
sobre o qual ele pode ter
sabia mais do que deixava transparecer.

730
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Sim.

731
00:35:59,400 --> 00:36:00,280
Deixe-me ver.

732
00:36:00,400 --> 00:36:01,880
Eu tinha minha profissão
como matemático

733
00:36:02,000 --> 00:36:04,120
e meu maior
empresa a manter.

734
00:36:04,640 --> 00:36:05,760
Maior empreendimento?

735
00:36:06,080 --> 00:36:08,639
Com o que você quer dizer o
exploração da fraqueza humana

736
00:36:08,640 --> 00:36:11,840
através de antros de ópio, jogos de azar,
e casas de má reputação,

737
00:36:12,280 --> 00:36:16,120
dirigido por homens para quem a lealdade é
um vício que pode ser melhor remediado pela ganância.

738
00:36:16,560 --> 00:36:19,560
E na festa da Lady Violet
era o jovem Moriarty,

739
00:36:21,280 --> 00:36:22,319
que me atraiu para fora.

740
00:36:22,320 --> 00:36:24,240
O que você quer dizer com Amélia
foi negada a entrada?

741
00:36:25,320 --> 00:36:26,400
Isso é inaceitável.

742
00:36:27,680 --> 00:36:28,280
Com licença.

743
00:36:29,000 --> 00:36:29,959
Com licença, Sr. Holmes.

744
00:36:29,960 --> 00:36:31,040
Acabei de falar com ela.

745
00:36:31,160 --> 00:36:32,080
Espere, Sr. Holmes.

746
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
E se eu não tivesse
foi atraído para fora,

747
00:36:39,400 --> 00:36:42,560
Eu nunca teria visto o
carruagem, nem se sabe como

748
00:36:42,680 --> 00:36:46,719
ouro desapareceu em sua jornada
do navio ao banco foram

749
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
não é para aquele garoto miserável.

750
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
E claro, é por isso
o outro treinador estava esperando,

751
00:36:53,520 --> 00:36:54,720
para seus falsos sequestradores.

752
00:36:55,360 --> 00:36:57,319
Os sequestradores não precisam
veículos de fuga, eles

753
00:36:57,320 --> 00:36:58,640
leve seu crime com eles.

754
00:37:00,000 --> 00:37:04,680
Tudo isso faz todo o sentido
se mudarmos apenas uma conclusão.

755
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
O que é isso?

756
00:37:06,960 --> 00:37:08,759
Estou surpreso ao descobrir
alguém do seu intelecto

757
00:37:08,760 --> 00:37:11,680
circunstâncias atuais equivocadas
para perspectivas futuras.

758
00:37:12,240 --> 00:37:16,520
Dan Moriarty não matou
o cocheiro para salvá-lo.

759
00:37:16,640 --> 00:37:18,239
Talvez o tempo
revelar o quanto

760
00:37:18,240 --> 00:37:20,080
você subestima
das minhas habilidades.

761
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
Você fez isso para me salvar.

762
00:37:33,440 --> 00:37:35,999
Michael Wylie, aqui para visitar
com o professor James Moriarty.

763
00:37:49,320 --> 00:37:49,920
Pai.

764
00:37:53,120 --> 00:37:53,720
Querido garoto.

765
00:37:57,720 --> 00:37:59,440
Querido garoto.

766
00:38:00,960 --> 00:38:01,560
Ir.

767
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Eu te ligo se precisar de você.

768
00:38:04,360 --> 00:38:06,520
Peço desculpas pelo meu
comportamento anterior.

769
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
Foi necessário enganar
aquele tolo pomposo, Holmes.

770
00:38:10,280 --> 00:38:12,400
Estou tão aliviado, querido garoto.

771
00:38:12,680 --> 00:38:14,920
Mas não seja desdenhoso
dos meus mais persistentes

772
00:38:15,040 --> 00:38:16,159
adversário, Pomposo.

773
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
Ah, sim, mas Holmes não é bobo.

774
00:38:18,600 --> 00:38:20,880
Ele não apenas resgatou seu
amigos, ele frustrou um perfeito

775
00:38:21,000 --> 00:38:22,479
roubo do Banco da Inglaterra.

776
00:38:22,480 --> 00:38:25,280
Garanto-lhe, Padre, em nenhum
maneira como Holmes frustrou alguma coisa.

777
00:38:26,240 --> 00:38:30,320
Quase como todo movimento para resolver
esses crimes foram planejados por mim.

778
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
O que? Mas certamente você não...

779
00:38:32,480 --> 00:38:34,440
Eu roubei o Banco de
Inglaterra, e foi

780
00:38:34,560 --> 00:38:35,760
ainda melhor do que o esperado.

781
00:38:36,520 --> 00:38:38,360
Mas Holmes recuperou o
ouro e os perpetradores

782
00:38:38,480 --> 00:38:39,559
foram presos.

783
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
Só porque essas ações
foram vitais para o meu sucesso.

784
00:38:43,080 --> 00:38:45,199
Você vê, comprando ações
no banco quando parecia

785
00:38:45,200 --> 00:38:48,320
quase certo que falhará,
Ganhei uma grande fortuna

786
00:38:48,440 --> 00:38:50,240
quando Holmes salvou o dia.

787
00:38:50,840 --> 00:38:54,280
Eu me pergunto onde o funcionário de um corretor
encontrou libras suficientes para investir

788
00:38:54,400 --> 00:38:56,320
durante um inesperado
pânico no mercado.

789
00:38:56,760 --> 00:38:57,680
De você, é claro.

790
00:38:57,880 --> 00:38:58,760
De mim?

791
00:38:58,960 --> 00:39:00,839
Mais especificamente, aqueles
elementos do Moriarty

792
00:39:00,840 --> 00:39:03,120
sindicato criminoso I
adquirido através do seu

793
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
capangas menos leais.

794
00:39:05,400 --> 00:39:08,319
Realizado com aprovação
uma divisão mais igualitária

795
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
em lucros e, uh...

796
00:39:09,960 --> 00:39:11,159
Promoções há muito negadas.

797
00:39:11,160 --> 00:39:12,479
Mas você nunca pegou
meus negócios.

798
00:39:12,480 --> 00:39:13,560
Esse foi o
fio vermelho.

799
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
Você ainda não entende?

800
00:39:15,520 --> 00:39:16,720
Eu sou o fio vermelho.

801
00:39:18,920 --> 00:39:20,200
Ou o mais importante
parte disso.

802
00:39:20,600 --> 00:39:22,440
E esta noite nós alcançamos
uma ambição muito maior

803
00:39:22,560 --> 00:39:23,759
do que uma riqueza estupenda.

804
00:39:23,760 --> 00:39:25,520
Não há maior
ambição do que riqueza.

805
00:39:25,640 --> 00:39:28,160
É um local em torno do qual
todo o nosso império gira.

806
00:39:28,280 --> 00:39:30,480
Antes do sol nascer
amanhã eu trarei isso

807
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
império de joelhos.

808
00:39:32,240 --> 00:39:34,480
E eu estarei bem no meu caminho para
libertando suas colônias,

809
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
agora e para sempre.

810
00:39:37,440 --> 00:39:39,000
Temos os meios financeiros.

811
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Nós temos a arma.

812
00:39:41,920 --> 00:39:46,560
Agora tudo que precisamos é do
incidente incitante.

813
00:39:46,920 --> 00:39:49,800
Você mesmo disse que poderia
saia quando quiser.

814
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
Um navio espera por você mesmo
agora, assim como uma villa em

815
00:39:52,200 --> 00:39:53,480
Ravenna onde você puder...

816
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
Espere um momento!

817
00:39:56,040 --> 00:39:57,760
Há muito aqui a considerar.

818
00:39:58,080 --> 00:40:01,080
Primeiro, o que você quer dizer com trazer
o Império de joelhos?

819
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
Certamente você não pretende
prejudicar Sua Majestade.

820
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
Bem, mate a Rainha com isso
muitos príncipes para ocupar seu lugar.

821
00:40:09,120 --> 00:40:09,720
Não.

822
00:40:10,920 --> 00:40:13,960
Eu não vou me contentar com nada
menos do que libertar a Coroa

823
00:40:14,080 --> 00:40:15,480
colônias do domínio britânico.

824
00:40:16,880 --> 00:40:19,200
Para conseguir
isso, eu preciso de guerra.

825
00:40:20,480 --> 00:40:21,519
Contra a Inglaterra?

826
00:40:21,520 --> 00:40:23,880
Contra todas as nações que
subjugaria pessoas livres.

827
00:40:24,320 --> 00:40:25,200
Estou sem tempo.

828
00:40:25,320 --> 00:40:26,840
Nós podemos explicar
isso... -Levante-se!

829
00:40:26,960 --> 00:40:27,560
Sim.

830
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
Você está planejando
sacrifique-se

831
00:40:31,200 --> 00:40:34,520
para algum transitório
causa política.

832
00:40:34,640 --> 00:40:35,560
Não é transitório.

833
00:40:37,520 --> 00:40:38,999
Não se preocupe, não sou mártir.

834
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Ah, mas você é.

835
00:40:41,240 --> 00:40:43,720
Para roubar de mim e
gabar-se disso na minha cara

836
00:40:43,840 --> 00:40:45,679
e então em recompensa
pela sua insolência,

837
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
oferece-me uma vida como fugitivo.

838
00:40:48,080 --> 00:40:50,160
Ou você estava planejando usar
minha fuga como uma distração

839
00:40:50,280 --> 00:40:52,680
enganar as autoridades
em pensar que eu

840
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
foi o autor do seu
incidente incitante?

841
00:40:58,200 --> 00:40:59,240
Muito bem, padre.

842
00:41:00,240 --> 00:41:00,840
Muito bom.

843
00:41:02,320 --> 00:41:04,880
Sim, sim, isso tinha
foi o que eu esperava.

844
00:41:05,240 --> 00:41:08,160
Para realizar o trabalho da noite
e ter todos os olhos treinados

845
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
sobre o desaparecimento
do Professor Moriarty,

846
00:41:12,200 --> 00:41:15,480
o mais famoso do mundo
maníaco criminoso.

847
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
E como a busca
ficou mais frenético,

848
00:41:19,640 --> 00:41:21,600
eu chegaria
nesta vila

849
00:41:21,800 --> 00:41:25,720
Ou meu corpo seria melhor
responder por sua traição?

850
00:41:32,120 --> 00:41:32,880
Dankworth!

851
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Aqui está o seu
cátedra, senhor.

852
00:41:34,840 --> 00:41:38,439
Mostre isso jovem e não natural
homem, saia e veja isso

853
00:41:38,440 --> 00:41:39,960
ele nunca retorna.

854
00:41:41,480 --> 00:41:42,360
Admita, padre.

855
00:41:42,480 --> 00:41:44,520
Você está um pouco orgulhoso
de mim, não é?

856
00:41:45,120 --> 00:41:47,079
Moriarty não
derrubar impérios.

857
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
Nós os corrompemos
a nosso favor.

858
00:41:48,720 --> 00:41:50,400
E eu posso sentir pouco
orgulho de um criminoso

859
00:41:50,840 --> 00:41:55,560
que, quando dada a oportunidade,
não consegue matar Sherlock Holmes.

860
00:41:55,760 --> 00:42:00,720
Você quer dizer como você.