1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
¡Amantes de Lyman!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
¡Rómpelo!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Vamos, rómpelo.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Hombre: Y cuando llegue

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
a huelgas jurisdiccionales
de esta naturaleza,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
el trabajo de la administracion
es bastante claro.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
El período de reflexión de 90 días
será observado.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
Y si la industria está tan empeñada
para invocar a Taft/Hartley,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
cualquier apoyo que reciban de mi
Tendrá que ser azotado.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
subrayado
y signo de exclamación.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
cuantos hombres
involucrado allí, Paul?

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
Para el próximo martes,

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
toda la industria desde
De San Diego a Seattle.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
aún no he terminado,
Señor presidente...

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
le pones un toque más
en mí, Horacio,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
y lo tomaré
curación por la fe.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
Y tu presión ha subido
tres puntos

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
por cada letra
has dictado.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Tus predecesores
iría a la clínica.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Mis predecesores
no tuvo un disturbio

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
afuera de la Casa Blanca.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Eran al menos
suficientemente popular

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
para conseguir sus caras
en sellos.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
La encuesta Gallup: 29% de los
gente

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
de los estados unidos
aprobar lo que estoy haciendo.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Cuando esa cosa llegue
proporciones de trazo,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
publicarlo como un boletín.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
Probablemente sea la única cosa
que hará labor,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
gestión,
y el pentágono

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
unir nuestras manos y declarar
un feriado nacional.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
cuando tuviste
tus ultimas vacaciones?

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Cuando tenía seis meses,
De vuelta en Cleveland, Ohio.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
No olvides tu
Cita con la CIA a las 2:00.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Teléfono Liberman.
Dile que se reúna conmigo aquí.

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
asumiendo que estaré vivo
después del almuerzo.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
El médico de la Casa Blanca
no hace tal suposición.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
Tu presión arterial
arriba de nuevo, señor presidente,

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
y no me gusta
un poquito.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Ahora bien, esta es una orden.

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
deberías irte
durante al menos dos semanas.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
¡Dos semanas!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
Y el puede tener
Malditas pocas llamadas telefónicas.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
¿Qué tal
¿Un compromiso, Horacio?

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
tomaré un baño rápido
en mi piscina.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
¿Puedo incluir eso, Paul?

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
Esa gente de
Virginia Occidental está esperando

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
para la coronación de
la reina del rododendro.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
tener el secretario de
el interior maneja eso.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
¿Cómo estás, Horacio?

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
¿Qué hay de nuevo?
en división de honorarios?

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Es una escena bastante mafiosa.
tienes afuera.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
¿Por qué en el nombre de Dios?
elegimos a un hombre presidente,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
entonces intenta ver
¿Qué tan rápido podemos matarlo?

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
El vicepresidente mostró
una gran cantidad de valor

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
ir de buena gana
cuando lo hizo.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Lástima que no lo hiciste
Únete a él, Jordy.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Envidio al señor Gianelli,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
su chianti
y el sol italiano.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Mi propia dieta será
cuervo y amargo.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Señor Presidente, Senador.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Adiós, Horacio.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Vamos, Ray.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
puedes mirarme
Haz el rastreo de Lyman.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Gracias.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
Dentro de media hora tengo que pagar
en una reunión del comité

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
con los ilustres
Senador Prentice.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Para escucharlo decirlo,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
eres un idiota de tercer grado
con arcos de barro.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
Pero el presidente
del Estado Mayor Conjunto,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
un general
James Mattoon Scott,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
Estará al frente
del comité.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
el es una reencarnacion
de George Washington

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
quien podria caminar
sobre esa agua.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Esa encuesta Gallup
¿te sacudes?

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Bueno, digamos que he sentido
más popular en mi época.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
No levantes a tu niñera.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Sabías que habría
algunas dislocaciones.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
No se puede equipar a un país
economía para la guerra durante 20 años,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
luego pisa el freno
y esperar la transición

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
ir como grasa
a través de un ganso.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Piensa como todo
psicología de la cosa

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
ha sido jodido
desde el principio.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
hemos estado
odiando a los rusos

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
durante un cuarto de siglo.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
De repente firmamos un tratado
eso dice en dos meses

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
están para desmantelar
sus bombas,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
vamos a desmantelar el nuestro,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
y todos cabalgamos
a una gloria pacífica.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
este país
probablemente vivir como si la paz

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
eran igual de grandes
una amenaza como la guerra.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
Maldita sea, Ray, podríamos
Hemos tenido nuestro paraíso.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
podríamos haber tenido
pleno empleo,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
enorme
producto nacional bruto,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
sensación agradable y cómoda
que tenemos una bomba

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
para cada uno de los suyos.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
Pero tan seguro como Dios
hizo el estado de Georgia,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
llegaría un día

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
cuando nos hubieran volado
o los habríamos volado.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
El buen doctor se preocupa.
sobre mi presión arterial.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
¿Sabes quién es el caballero?
es con la caja negra?

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Hay cinco de ellos.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
Uno de ellos se sienta afuera.
mi dormitorio por la noche.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
¿Sabes qué?
lleva en esa caja?

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
Los códigos.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Códigos por los cuales yo
puede dar las ordenes

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
enviándonos
a una guerra nuclear.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
En lugar de mi presión arterial,

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Creo que Horacio debería
preocuparme por mi cordura.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
quieres saber
¿Algo, Jordi?

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Disturbios y desempleo
no obstante,

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
eres excepcionalmente
Buen presidente.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Todavía puede llegar el día en que
el nombre "Jordan Lyman"

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
y la expresión
"Senador"

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
saldrá como una sola palabra.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Menciónelo al general.
James Mattoon Scott

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
cuando él está al frente
de ti esta mañana.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
Y prueba el té
alguna vez también, ¿eh?

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Le daré una probada
de vez en cuando.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
Yo personalmente visité
el Presidente.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
lo presenté
con un caso documentado

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
enumerando las razones
por preocupación.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
tres semanas antes
el tratado fue ratificado,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
tres de nosotros nos sentamos
en el mismo comité

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
e instó a una reevaluación
de ese tratado.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Sólo la semana pasada
en Pravda--

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
disculpe, general,
Perdón por interrumpir.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
Pero según tengo entendido,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
sientes que la firma
de este pacto

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- ha sido perjudicial -
- violín de dee y violín de dum.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
si mi colega
del estado de georgia

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
podría limitar sus comentarios

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
no sólo para apropiarse
negocio en mano,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
pero hazme el bien -

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
A mi manera grosera,
solo estoy sugiriendo

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
que si ustedes dos continúan
trabajar a partir de un guión,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
con señales
y acotaciones escénicas,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
estos procedimientos
asumir toda la dignidad

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
de muy mal
Gilbert y Sullivan.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Hombre: Me gustaría escuchar lo que
El general Scott tiene que decirlo.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Gracias. ¡Yo también!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
El público ha hablado
y pido perdón.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
voy a dejar el punto
De nuevo, senador.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Creo que la firma de
un pacto de desarme nuclear

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
con la Unión Soviética es, al menos
Lo mejor, un acto de ingenuidad.

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
y, en el peor de los casos,
una negligencia insoportable.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Nos hemos mantenido vivos porque
hemos construido un arsenal,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
y hemos mantenido la paz
porque hemos tratado

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
con un enemigo que sabía
usaríamos ese arsenal.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Ahora nos piden que creamos

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
que un pedazo de papel
tomará el lugar

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
de sitios de misiles
y submarinos Polaris

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
y que un enemigo que no lo ha hecho
honrado un tratado solemne

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
en la historia
de su existencia

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
ahora, para nuestra comodidad,
hacer precisamente eso.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
Tengo fuertes dudas.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
¡Escucha, escucha!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Senador Prentice, si usted
Me complacería, señor.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Lo sabes perfectamente bien...

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
si me quisieras complacer
¡Por un momento, señor!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Del presidente de
el Estado Mayor Conjunto,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
Le daría la bienvenida y
respetar cualquier juicio

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
teniendo que ver con
consideraciones militares.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
En la medida en que su política
las actitudes están preocupadas,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
estos, estoy seguro,
podríamos prescindir.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Estamos hablando de la
supervivencia de Estados Unidos.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
es mi uniforme
una descalificacion?

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Supongo que un
alternativa al tratado

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
que se encontraría
con tu aprobación

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
continuaría
para construir bombas -

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
bombas más grandes,
Mejores bombas, más bombas.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Hasta que en algún instante dado

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
un idiota de gatillo fácil
presiona el botón

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
y nos vamos por el desagüe saludando
¡la bandera americana!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Prefiero eso, senador,

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
a Pearl Harbor, donde
nos fuimos por el desagüe -

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
no me refiero a
¡Pregunta al senador!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
yo estaba hablando
al testigo!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
no ha habido
una sola hoja de papel

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
en la historia de la humanidad

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
que podría servir como disuasivo
a un Pearl Harbor.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Me pregunto por qué no lo hemos hecho
Ya aprendí esa lección.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
Cada 20 años aproximadamente,
tenemos que levantarnos

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
del suelo sangrando
y pagar por ese error.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
Y debo agregar, Senador,

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
esos errores
se nos entregan, contra reembolso,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
por hombres amantes de la paz
y comprado y pagado

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
con la vida de otros hombres,
hombres uniformados.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
¿Alguna vez hemos olvidado?
para agradecerte?

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
yo no estaba solicitando
tu agradecimiento,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
sólo tu recuerdo.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Prentice: Con todo
El debido respeto, Senador.

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
¿Puedo obtener uno pequeño?
admisión de su parte?

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Clark: haré una admisión
al presidente...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Gracias.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Ellos escucharon, pero yo
No estoy seguro de haber escuchado.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Su testimonio, General,

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
fue el más efectivo
defensa que he escuchado alguna vez.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Viniendo de ti, Jiggs,
Eso sí que es un elogio excesivo.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
eso me obliga
para invitarte a tomar una copa,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
en nombre de la gratitud.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Bueno, en el nombre
del protocolo militar,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
Me obligas a aceptar.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Tu primera cita
Son las 2:00, general.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Gracias.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
Por cierto, Jiggs,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
la alerta del domingo -

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
nadie del cerro,
ningún congresista.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Este debe ser
profundo y oscuro.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Derecho recto
por la línea.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
noté que nadie
del congreso

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
estaba en la lista.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Hola coronel,

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
caca caliente de todos
alrededor del mundo.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Hola Grayson.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Todo correctamente decodificado.
en la moda 4.0

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
y presentado respetuosamente
por un servidor,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Teniente Grado Junior
Dorsey Grayson.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Dale una lectura a este.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
última llamada
¿Piscina anual de Preakness?

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Código ultrasecreto también.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
$10 ya depositados
con Murdock.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
dar longitud
tu elección ganará.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Fecha límite 17:00 sábado,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
hora de publicación 19:00, domingo 18 de mayo.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Scott, donde
¿De dónde vino esto?

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
El ayudante del general Scott,
Coronel Murdock.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
él me dio ese mensaje
a las 07:25 de esta mañana.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
¿Recibiste ese nombre?
¿Coronel?

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
¡General Scott!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Estoy tan desilusionado
Podría sentarme y llorar.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Mi héroe resultó
ser corredor de apuestas.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
Entonces, ¿a quién va esto?

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Ah, nada más que
la crema-

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Misil comandante Vandenberg
Centro, California,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Comandante estratégico
Comando Aéreo, Omaha,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
Vicealmirante
Farley C. Barnswell,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
al mando de la sexta flota,
Gibraltar,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
CINCPAC, Pearl Harbor,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
y comandante
Primer Cuerpo Aerotransportado

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
ejército de los estados unidos,
Fuerte Bragg, señor.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Deben tener
algo seguro.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Uh-uh, coronel,
mira esto.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Barnswell
No lo creo.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
Simplemente prueba, Grayson, que
a veces incluso un almirante

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
no puedo gastar 10 dólares
por una apuesta.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Hola, Jiggs.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Bueno, para... Barro.
¿Cómo estás, barro?

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
Muy bien.
Qué bueno verte, Jiggs.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Te ves genial.
¿Dónde estás destinado?

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
no me he movido

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
para dar una respuesta directa
a ese en cuatro meses.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
Demonios, probablemente me conseguiste mi
pedidos.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Soy ejecutivo. de ECOMCON, Jiggs.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
¿ECOMCON?

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Sí, sitio "Y".

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
no me culpes
para sus pedidos.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
vives en la base
en el sitio "Y"?

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
nadie podría vivir
en ese infierno.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
ya es bastante malo
el viejo me mantiene ahí

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
durante cuatro o cinco días
a la vez.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
mabel y yo tenemos
una casa en El Paso.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Te daré el número.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Si alguna vez estás deprimido de esa manera,
Podemos romper una botella.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Oh, escucha, tengo que irme.
a una fiesta esta noche.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
Si eres libre,
puede que te resulte divertido.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Ah, Jiggs, me encantaría.
pero simplemente no puedo.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
cuanto tiempo
¿Estarás en la ciudad?

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Sólo hasta que el viejo
informa Scott.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
Creo que lo conoces...
¿Coronel Broderick?

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
¿Broderick?

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
Buen oficial,
¿no crees?

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Sí, para ciertos ejércitos.
Del tipo que da el paso de ganso.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
No encuentras un feliz
Medio en el ejército de este hombre.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Dime, ¿cuántos hombres hay?
ahí en tu atuendo ahora?

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
No creo que estés despierto
todavía estás fortalecido, ¿verdad?

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Tenemos el T.O completo. --

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 oficiales,
3.600 alistados.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
el ultimo de ellos
Llegó hace seis semanas.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
Pero ya sabes, es gracioso.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
¿Qué?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Parece que pasamos más tiempo

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
entrenamiento para convulsiones
que para la prevención.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Como los comunistas
ya tenía estas cosas,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
y tuvimos que recuperarlo.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Coronel Henderson, Coronel
Broderick te está esperando.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
El sargento en el escritorio.
le mostrará adónde ir.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Oh, gracias, coronel.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Jiggs, es maravilloso.
verte.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Cuando llegues a El Paso,
ese es el numero.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Tú llamas.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Puedes apostar que lo haré.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Y barro, deja de crecer,
¿lo harás?

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Casey, espero que no lo hayas hecho.
discutir la alerta del domingo

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
con el coronel Henderson.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
No necesito recordarte
que es alto secreto.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Si no necesitas recordármelo,
¿por qué lo mencionas?

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
No veo ninguna razón para el humor.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
tomé nota de ello
en mi calendario.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
¿O fue para hacer una apuesta?

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
en la piscina de Preakness
¿Con el general Scott?

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
¿Cómo lo hiciste?
averiguar sobre eso?!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
Tienes a Grayson enjabonado
hablar de caballos de carreras.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
Será mejor que ese niño aprenda
¡para mantener la boca cerrada!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
No saltes sobre el niño.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
¿Cómo iba a saber eso?
la seguridad de la nación

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
descansa sobre el almirante Barnswell
¿Separarse de 10 dólares?

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
Ese era el del General.
asuntos personales!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
¿Qué estás obteniendo?
¿tan caliente?

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
Tienes razón.
No es importante.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Operador, ¿tiene
¿Un listado para ECOMCON?

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
E-C-O-M-C-O-N.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
¿No lo haces?
Muchas gracias.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
ECOMCON, carreras de caballos.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Entonces ¿puedes explicarme?
por que el buen general

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
entra a una audiencia en el Senado
como si fuera san jorge

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
y la administracion
era un dragón?

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Cálmate, Paul.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Jiggs, lo digo en serio.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Tu jefe hizo todo
pero saca una espada.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
Le preguntan, él responde.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
ustedes chicos
se están poniendo sensibles.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Un poco demasiado sensible
si me preguntas.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Buenas noches, senador.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Buenas noches, coronel.
¿Cómo estás, Pablo?

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Es tan simple como esto...
el presidente confía en Rusia,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
el pueblo estadounidense no lo hace.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
la gente no cree
los rusos

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
van a tomar esos
bombas destrozadas el 1 de julio,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
y yo tampoco.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
¿Crees que
la posición del presidente

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
¿Es tan irrazonable?

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Hola, Jiggs.
- Hola, Hal.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Si Rusia incumple,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
los jefes se enterarían
sobre ello inmediatamente.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
Entonces el trato se cancela.
No habría peligro.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Ahora bien, ¿eso no
tiene sentido?

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Escuchemos la vista
de alguien

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
un poco
más informado

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
en cuanto a la Unión Soviética
capacidad de destruirnos.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
¿Coronel Casey?

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Como oficial militar,
Me mantengo alejado de la política.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
Olvidémonos por el momento
Eres un oficial militar.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Tu también eres
un ciudadano.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Entonces tendré que
toma el quinto.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Coronel, ¿le gusta?
el tratado o no?

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Oh, senador, perdóneme,
ven, te quiero

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
para conocer a la esposa
del embajador indio.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
estamos discutiendo
el tratado.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Ahora quiero que escuches
el punto de vista del Pentágono.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Adelante, coronel.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
El tratado no es visto
muy favorablemente.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Tampoco lo son los impuestos sobre la renta,
pero les pagamos.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
Pero me haces pensar que
ensalada de frutas en tu pecho

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
es por la neutralidad,
evasiva,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
y valla a ambos lados.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Por el contrario, senador.
son premios estandar

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
para el coraje del cóctel
y heroísmo en la mesa.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
pensé
los habías inventado.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Disculpe.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Escucha, escucha.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Ellie, no lo sabía.
estabas de regreso en la ciudad.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Nunca miraste.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Me sorprendes esta noche,
Coronel Casey.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
La voz de la razón
saliendo de un militar.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
tengo mucho
de talentos ocultos.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Oh, sospechaba que
justo al lado.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Desde que mi ex amante
nos presentó.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
¿Y cómo es el acérrimo?
General Scott

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
y su encantadora esposa?

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Bueno, se mantiene ocupado.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Entonces leí.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Hay una porción considerable
de la ciudadanía que dice

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
él es el "salvador
del mundo occidental."

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Él hace su trabajo, Ellie.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Mira que descansa
al séptimo día.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
Voy a tratar de.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Mmm...que maravilloso
estoicismo militar,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
la máscara de hierro.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
¿Es eso
para apagar una antorcha

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
¿O lavar una herida?

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
Déjame ponértelo
Por aquí, querido Jiggs.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
¿Qué diablos negocio?
¿es tuyo?

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
Quiero eso.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
No, no lo haces.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Ahora escúchame.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
¿Ahora qué es?
¿Es sólo Scott?

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Oh, es Scott
y todo.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
Es... es
toda mi maldita vida.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
No eres la primera dama

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
alguna vez terminar en
el fondo de la plataforma.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Sucede todos los días.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
lo que importa es como
una persona vive con ello.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Deja de jugar el papel
del borracho angustiado

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
cavando aceitunas
fuera de martinis

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
y aburrir a todos
con historias trágicas.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Sobrio, eres brillante,
hermosa dama,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
es bueno tenerlo cerca.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
¿Quieres
¿Llévame a casa, Jiggs?

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Siempre que digas.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Voy a buscar mi abrigo.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Seguro.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Buenas noches Stu, gracias.
para una fiesta muy linda.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
Gracias por venir,
Senador.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
Un verdadero placer tenerte.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
espero que me perdones
mi pequeño arrebato.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Una combinación de profundidad
preocupaciones y martinis secos.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
eso puede ser
una combinación peligrosa.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
he sido escarbado
por expertos, Senador.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
simplemente estaba intentando
para que digas

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
lo que sé
crees en

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Estás trabajando para un solo hombre.
quien inspira confianza

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
eso podría posiblemente
sácanos de este lío.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Sólo recuerdas...

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
somos muchos
arriba en la colina

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
quien esta en lo correcto
junto a ti.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
todos tenemos que quedarnos
en alerta estos días.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Especialmente el domingo,
¿verdad?

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Gracias.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Ahí estás.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
tengo que conducir
hacia Fort Myer

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
para ver al general.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
¿Puedo llamarte un taxi?

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
No, gracias.
Yo me las arreglaré.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Lo siento, pero esto
es muy importante.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
Muy bien, Jiggs,

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
pero por si acaso alguien
se olvida de mencionarlo,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
eres una gran muleta.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
Es una lástima
solo estas disponible

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 minutos a la vez.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Bueno, no puedes decirlo.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
A veces el país
puede perdonarme

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
durante toda una noche.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Dame un cheque de lluvia
y lo demostraré.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Guárdalo en un lugar seguro
donde no lo olvidarás.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Buenas noches, Ellie.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
Buenas noches, Jiggs.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Hola Dick.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Hola Jiggs.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
El coronel Roberts con él.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Bueno, bueno, bueno.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
si no es mi favorito

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
el propio jarhead,
Jiggs Casey.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Hola Broderick.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Pensé que estarías en Okinawa.
o tal vez peor.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Ah, yo no,
Chico Casey, no yo.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
Todavía protegiendo
el gran sucio?

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Pensé que serías un civil
abogado de libertades por ahora.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
Es posible que todavía lo consigas.
Es posible que todavía lo consigas.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
Por cierto, Casey, muchacho.
He oído que lo estás haciendo

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
un buen trabajo como director de
los jefes del Estado Mayor Conjunto.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Hola Jiggs.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Buenos días, señor.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
como estuvo
la fiesta de anoche?

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Te perdiste uno bueno.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
¿Alguien que conozca?

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Bueno, Paul Girard,
desde la casa blanca

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
y el senador Prentice
fueron los invitados de mayor rango.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Con esos dos,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
debe haber habido bastante
un lío por el tratado.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Lo hubo, señor.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Prentice defiende
nuestro lado, ¿vale?

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Fue bastante sincero,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
también bastante elogioso
sobre ti.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Ah, por cierto,
Ellie Holbrook estaba allí.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
fue agradable
viéndola de nuevo.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Sigamos con esto
Jiggs.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Sí, señor.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Estos son de enero
Alerta completamente roja, señor.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Pearl Harbor 12 minutos
después de la advertencia de amenaza.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 minutos y más
80% de la flota

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
todavía sentado ahí
como patos sobrealimentados.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Próximo.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
campo de Wright,
22 minutos de alerta.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Este realmente me da
un dolor en el estómago.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
La mitad de esos aviones
ni siquiera están revueltos,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
y mucho menos del suelo.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Sobre el monte Trueno.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
el presidente
en el helicóptero del medio.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Justo al aire libre.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 minutos
en la alerta.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
sonido enlatado
indica posibilidad

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
de acción hostil
por la Unión Soviética.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
hay
30 tiros más, señor.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
cada uno de ellos mas
en mal estado que los demás.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
Esperemos la alerta del domingo
Será diferente, señor.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Más vale que así sea.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Señor, ¿no ayudaría?
Si cambias de opinión y...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
¿Sobre qué, Jiggs?

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
e invitó a algunos
de los congresistas

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
para observar la alerta?

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
No nos haría daño
si un congresista o un senador

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
vio con qué eficacia
podemos trabajar cuando sea necesario.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Nadie de la colina esta
saber algo sobre esto.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Sí, señor.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
¿Sí?

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Hombre: Son las 9:20.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
ellos estan esperando por ti
en la sala de conferencias.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Gracias.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
incluso he persuadido
el presidente

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
bajar
sin la prensa.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
¿Ningún periodista?

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Ninguno.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
¿Se acuesta tarde, señor?

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
Me acosté demasiado temprano.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
Dormí de 8:00 a 8:00.
Dormir demasiado.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Puede que nunca me despierte.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Mantente cerca, Jiggs.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
Querré verte después de esto
reunión.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Oh, Jiggs,
El coronel Murdock me dice

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
has oído hablar de
nuestra piscina de Preakness.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Sí, señor.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Te agradecería si lo hicieras
Guárdalo para ti.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
todo lo que quiero
es el caballo correcto.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Ja, ja, ja.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
Y el del almirante Barnswell
responder.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
te lo agradecería

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
si mantuvieras eso
en confianza también.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Por supuesto, señor.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
veo la marina
No estaba aquí hoy.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
Almirante Palmer
no pude hacerlo.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Le informaremos más tarde.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Oh, hablando de la Marina,
eso me recuerda -

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
ese joven J.G.
En radio de todos los servicios.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
¿Grayson, señor?

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Grayson. el es un poco
Qué chismoso, ¿no?

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
Tiene buenas intenciones.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Me voy a Nueva York
y el A.V.O. Convención.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
Si tienes la oportunidad,
Jiggs, escucha.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
me gustaria saber
lo que piensas al respecto.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Por supuesto, señor.
Buena suerte.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Gracias.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Oye, coronel,
¡Obtén un montón de esto!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
¿Qué pasa, Grayson?

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
Una transferencia.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
¿Pearl Harbor?

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
tengo algún tipo
de un ángel guardián.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
El viejo Pearl Harbor.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
Por cierto, gran Barnswell
fue el unico

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
hacer caca fuera del
forma de carrera del presidente.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
todos los demás vinieron
terminar con sus pagarés.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Damas y caballeros,

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
me has escuchado
en mis noticieros nocturnos.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Sabes cuál es mi posición.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
no soy un amante
de comunistas, socialistas,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
o intelectual
corazones sangrantes.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
resulta que tengo
solo un interés,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
y eso está simbolizado

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
por el rojo, el blanco y el azul
de nuestra gloriosa bandera.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
Y ahora te voy a dar
el unico hombre

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
quien no solo habla
por esa bandera,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
pero ha luchado por ello
con distinción

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
y ahora lo representa
con honor-

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
general de cuatro estrellas,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
ganador del congreso
medalla de honor

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
y dos distinguidos
cruces de servicio,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
un héroe de guerra, un incondicional
protector de la paz.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
Damas y caballeros,

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
el presidente
del Estado Mayor Conjunto,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
¡General James Mattoon Scott!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
¡Queremos a Scott!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
¡Queremos a Scott!
¡Queremos a Scott!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
¡Queremos a Scott!
¡Queremos a Scott!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
¡Queremos a Scott!
¡Queremos a Scott!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
¡Queremos a Scott!
¡Queremos a Scott!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
¡Queremos a Scott!
¡Queremos a Scott!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
¡Queremos a Scott!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Damas y caballeros,

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
miembros de la americana
orden de veteranos,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
quisiera agradecer
Sr. McPherson

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
por su
comentarios más elogiosos.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Eres muy generoso, Harold.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Quizás el patriotismo
está pasado de moda.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Quizás el amor a la patria
está desactualizado.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Quizás incluso un minuto de grado
de sentimiento

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
a la patria
debe considerarse pasado de moda.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Pero Dios nos ayude
y Dios ayude a nuestro pais

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
si los cínicos,
los de un solo mundo,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
los diletantes intelectuales
alguna vez nos persuadirá

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
que estas cosas
nos han pasado de largo,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
porque, señoras y señores,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
patriotismo, lealtad,
sentimiento -

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
ellos son
¡los Estados Unidos de América!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
En mi vida,

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
He visto las 1.000 maneras
un hombre puede morir.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
Y yo sé que
en este país nuestro,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
tenemos una costumbre perversa...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Operador, ¿podría conectarme?
¿A la Casa Blanca, por favor?

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
el presidente
Le esperamos, coronel.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
El estudio,
Segunda puerta a la derecha.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Todo lo que puedo decirte, amigo,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
es que será mejor que esto sea
condenadamente importante.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
¿Cómo estás?
¿Coronel Casey?

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
Señor Presidente.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Por favor, siéntate.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Gracias, señor.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
¿Alguna vez has estado aquí?
¿Antes, coronel?

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
No, señor.
Es una habitación grande.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
Demasiado grande para vivir y
demasiado pequeño para convenciones.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
¿Quieres un trago?
¿Coronel?

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Sí, señor.
Escocés, por favor.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
Bien.
Te haré compañía.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
¿Y tú, Pablo?

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
No, no gracias.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Y ahora, coronel,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
ese asunto de...
Seguridad nacional.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Señor Presidente,
¿alguna vez has oído

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
de una unidad militar
conocido como "ECOMCON"?

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
"E" ¿qué?

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
Lo lamento.
E-C-O-M-C-O-N, ECOMCON.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
No.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
¿Qué significa?

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
No estoy seguro, señor.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Bueno, en formal
abreviaturas militares,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
podría representar

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
"comunicaciones de emergencia
controlar", pero...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
nunca he oído
de algo así.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
¿Y tú, Pablo?

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
No, no lo he hecho.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
¿Bien?

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
¿Alguna vez has autorizado
la formacion

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
de cualquier tipo de unidad secreta,
independientemente de su nombre,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
eso tiene algo que ver
con preservación

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
la seguridad de las cosas

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
como la televisión,
¿teléfono o radio?

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
No, no lo he hecho.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Bueno, eh... ¿sabes?

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
de cualquier secreto
instalación del ejército, señor,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
eso ha sido configurado
cerca de El Paso recientemente?

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
la respuesta
No es otra vez. ¿Por qué?

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Señor, esto es algo

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
muy dificil
para mí porque... bueno...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
se trata
un oficial superior -

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
sigamos con esto,
Coronel, ¿eh?

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Sí, señor.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Ayer aprendí
de un amigo mío,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
Coronel Henderson,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
que él es el ejecutivo. oficial
del ECOMCON.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
Su oficial al mando

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
es coronel del ejercito
llamado John Broderick,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
y ambos son
del cuerpo de señales,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
lo que indica
comunicaciones.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
Han tenido 100 oficiales.
y 3.600 hombres

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
entrenando en secreto
en una base del desierto

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
cerca de El Paso
durante seis semanas más o menos.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Entonces Henderson dijo
algo extraño para mí, señor,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
algo que...no puedo
sacudirse bastante.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
Él dijo que eran
pasar más tiempo

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
entrenamiento para apoderarse
que para prevenir.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
¿Quién creó este equipo?

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Bueno, henderson
y Broderick

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
reportado directamente
al general Scott,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
así que supongo
El general Scott lo hizo.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Trabajas directamente debajo
General Scott, ¿no?

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Si señor, pero supongo

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
me habían cortado
por alguna razón de seguridad.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Adelante, coronel.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Señor Presidente, esto es
Los escritos del general Hardesty.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Lo sé bastante bien.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Ese papel vino de

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
los jefes conjuntos
sala de reuniones.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
no puedo entender mucho
de este garabato.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
"Puente aéreo ECOMCON
40 K212 en el sitio 'Y'

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
"A las 07:00 del domingo.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Chi, Nueva York, Los Ángeles, Utah."

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
fuerza aérea
Transportes a reacción, señor.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
¿Qué haces?
hacer de ello?

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
Están programados para levantar
todo este comando

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
fuera del sitio "Y",
si eso es lo que henderson

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
llamada base
cerca de El Paso,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
antes de la alerta del domingo,
y tomar esas tropas

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
a Chicago, Los Ángeles,
Nueva York y Utah.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
¿Por qué Utah?

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
compañía telefónica
tiene grandes instalaciones de relevo

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
por sus largas colas
en Utah.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
¿Qué eres exactamente?
conduciendo a?

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Bueno, no estoy seguro.
Señor presidente, pero...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Bueno, déjame intentarlo
para decirte

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
las otras cosas
eso ha sucedido

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
los últimos dos días.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Ahora, general Scott
tiene algún tipo de piscina

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
yendo a la carrera de Preakness
que se ejecuta el domingo.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
Envió mensajes a todos
importante comandante de campo

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
hablando de conseguir
sus apuestas llegan a tiempo.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Almirante Barnswell
fue el unico

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
quien envió
un mensaje de "no apostar".

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Su general Scott
interés en los caballos

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
no está clasificado,
Coronel.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
No creo que esos mensajes

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
tenía algo que ver con los caballos,
señor.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
creo que fue
algún tipo de código.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
Eso es de buen tamaño.
suposición.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
El general Scott quería esos
mensajes mantenidos en secreto.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
¿Secreto?

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
Un J.G. quien decodifico
esos mensajes

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
está siendo enviado
a Hawái.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
Hay otras cosas
Señor Presidente.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
Anoche en una fiesta
en la casa de Stuart Dillard,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
El senador Prentice me indicó

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
un conocimiento de la alerta.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Nadie en la colina
se supone que lo sepa.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
El senador Prentice lo sabe,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
y el general scott
sabe que sabe.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- Es una suposición tremenda.
- ¿Cómo sabes eso?

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
El general mintió...

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
él dijo que era
en la cama a las 8:00,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
pero fui a su cuarto
despues de la fiesta

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
porque estaba preocupado.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
El general no estaba en la cama.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
Estaba con el senador Prentice,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
quien llego a su casa
a las 11:45.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
¿Y eso es todo?

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Congreso
receso ayer,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
Vicepresidente Gianelli
está en Italia,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
y este domingo,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
vas a estar en un
puesto de mando subterráneo

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
en el monte del trueno,
completamente solo.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Ni siquiera tendrás
prensa personas presentes.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Eso es cierto.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
El general Scott preguntó.
que vengo solo.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Muy bien, coronel.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
Resumamos,
¿Vamos?

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
¿Estás sugiriendo qué?

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
no estoy seguro,
solo algunas posibilidades,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
lo que llamamos "capacidades"
en inteligencia militar.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Tengo algo en contra
el idioma ingles?

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
No, señor.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Entonces habla claramente,
si quieres.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
Estoy sugiriendo,
Señor Presidente,

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
hay un complot militar
para hacerse cargo del gobierno.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Esto puede ocurrir en algún momento
este próximo domingo.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
¿Te das cuenta de que podrías ser
roto del servicio

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
por lo que has dicho
¿Y listo esta noche?

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
he pensado
sobre las consecuencias.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
he sido un marino
durante 18 años.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
¿Comentas, Pablo?

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Con todo respeto
a Jiggs aquí,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
es simplemente increíble
que una base secreta

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
podría haber sido construido
sin que nos enteremos.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Cuando piensas en la gente
y los suministros involucrados...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Francamente, señor,
no parece lógico.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
podría ser
comprobado, sin embargo.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Llamaré a Bill Condon
en la oficina de presupuesto,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
ahora mismo.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Sé cuál es la actitud de Scott.
está en el tratado.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
¿Cuál es el tuyo?

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
estoy de acuerdo
Con el general Scott, señor.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Creo que nos están jugando
para tontos.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
creo que es realmente
tu negocio,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
el tuyo y el senado.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Lo hiciste y ellos estuvieron de acuerdo.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
No veo cómo estamos
los militares pueden cuestionarlo.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Quiero decir, podemos cuestionarlo,
pero no podemos luchar contra ello.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
De todos modos, no deberíamos hacerlo.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
"Jiggs", ¿no?

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
¿No es eso
¿Cómo te llaman?

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Sí, señor.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
¿Estás esperando?
¿La constitución, Jiggs?

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
nunca pensé en eso
así como así,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
pero eso es lo que tenemos,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
y supongo que ha funcionado
bastante bien hasta ahora.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
seguro que no quiero serlo

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
el que dice
deberíamos cambiarlo.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
Yo tampoco.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Tú, eh...
¿Tienes alguna idea brillante?

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
sobre qué más puedo hacer,
¿Jigs?

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
No, señor, ni uno solo.
Sólo soy un pasador de dólares.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Recuerda lo que Harry Truman
dijo un día,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
que "dentro de esta habitación,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
dentro de esta habitación,
la pelota se detiene."

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
gracias por venir
para verme, coronel.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Sí, señor.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Llame a la señorita Townsend.
mi secretaria, en la mañana

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
y mantenla actualizada
sobre dónde estarás.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Gracias por entrar.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
Está bien, señor.
Fue un...

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
placer, coronel?

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
Para sacarlo de mis entrañas,
si, señor.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
No sé si tu
Créalo, señor.

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
pero espero estar equivocado.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
Coronel,
Espero que tú también estés equivocado.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
Buenas noches, señor.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
Buenas noches, Jiggs.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
Buenas noches, Pablo.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
No lo es.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Está bien, Bill. Gracias.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
¿Bien?

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Condon dice que nunca hay
¿Se ha liquidado algún dinero?

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
para cualquier cosa llamada
"ECOMCON"

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
o lo que sea.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Entonces tu conclusión es negativa,
¿mmm?

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
Mi conclusión es que
mi amigo, el coronel Casey,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
es un marine con un infierno
de una imaginación.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
¿Sabes una cosa, Pablo?

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
no estoy a punto
ignorar su historia.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
Señor presidente...

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
solo tenemos cuatro días
Salió antes del domingo.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
vamos
tener que subir

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
con una lista de hombres
Puedo confiar.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
no puedo moverme muy lejos
sin la cabeza

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
de la casa blanca
servicio secreto.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
Y Chris Todd.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
el tiene la mejor mente
en el gobierno,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
y puede mantener
su boca cerrada.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
Y consigue a Ray Clark.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Con todo respeto
al coronel casey,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
déjame darte
mi reacción inequívoca.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
creer
cualquier fracción de ella,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
tienes que creer
en este negocio de ECOMCON.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Nadie ha oído hablar de ello antes.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Usted no, señor presidente,
no Girard,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
ni siquiera Bill Condon,
quién debería haber oído hablar de ello.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
¿Qué te hace pensar?
¿existe?

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Sólo hemos... y otra vez
Mis disculpas, coronel Casey.

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
tu conjetura,
No hay hechos que lo respalden.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
La nota de Hardesty...
que se refiere a ello.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
Y a un sitio "Y".

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
Eso podría fácilmente
significa otro lugar.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Estos juegos militares.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
¿Por qué la multiplicidad?
de nuestras bases secretas

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
nos confundimos
más que los soviéticos.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
Se preguntó a la inteligencia del ejército.
para ejecutar un control de seguridad

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
sobre este coronel broderick
hace casi dos años.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
Las opiniones del hombre son más
que simplemente extremo.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
bordean
fascismo absoluto.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
De nuevo eso es sospechoso,
pero no pruebas.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Exactamente.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
Coronel Casey...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
¿Qué pasa con estas comunicaciones?
¿Instalación en Mount Thunder?

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Quien lo controle

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
controla las comunicaciones
en todo el país.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Señores, si yo entrara
tribunal como abogado de Scott,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
me mudaría
para anular la acusación,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
y estaríamos fuera de eso
sala del tribunal en 10 minutos.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Estoy ofreciendo presunción
de pruebas, Chris.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
La Marina queda fuera
de la J.C.S. reuniones,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
la nota Hardesty,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
este negocio
de los transportes a reacción.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Pero si están volando tropas
a las grandes ciudades en alerta,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
eso parece ser no sólo
Lógico, pero prudente.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
Obviamente,
si los rusos atacaran,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
necesitaríamos enviar tropas
en las áreas metropolitanas

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
mantener el orden y prevenir
ruptura completa.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
Y si se me permite decirlo,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
la conversión de un
grupo de apuestas en un código

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
por alguna trama siniestra
para apoderarse del gobierno,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
me parece sugerente
de escabrosos poderes deductivos,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
por decir lo menos.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Mire, señor secretario,

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
viste la actuación de Scott
¡Anoche en la televisión!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
Eso no fue apolítico
oficial militar!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
Eso fue
¡Un político dedicado!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
siempre hemos
Se sabe que, Senador,

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
pero eso no es
prueba concluyente

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
de esta junta militar
¡ustedes están sugiriendo!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Señores, señores.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Estamos bastante agotados
la información

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
así como nosotros mismos.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
No sé si la evidencia
es tan condenatorio como parece.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Sé que es suficiente
condenando a proceder

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
como si hubiera más de
algunos granos de verdad en él.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Entonces lo siguiente es
el plan de procedimiento -

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Chris se quedará aquí
para coordinar las cosas.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
El trabajo del arte es controlar

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
sobre cualquiera de los jefes conjuntos
quienes han sido mencionados.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
tendrás que tener
hombres en los que puedes confiar

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
para manejar cualquier situación
eso surge.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Ray...te quiero
para ir a El Paso.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
toma el numero de telefono
del coronel casey

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
de su amigo allá abajo,
y encontrar esa base.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
si eso significa
arrastrándose bajo tierra

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
hasta que llegas a un túnel,
pero encuentra esa base.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
no me gusta enviarte
Ahí abajo, Ray.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
Pero si hubiera alguien
otra cosa en la que podría confiar...

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
Olvídalo, Jordy.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
Fuera de conseguir la paridad
para el algodón de Georgia,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
No he logrado un infierno
de mucho para este país.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Quizás esta sea mi oportunidad.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
¿Pablo?

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
¿Sí, señor?

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Esta es una nota para el almirante.
Barnswell en Gibraltar.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Obtenga su respuesta
por escrito, ¿entiendes?

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
En un tribunal de justicia, tu palabra
no contaría para mucho

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
contra el de
Barnswell o Scott.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
Señor Presidente,
Ahora es miércoles por la tarde.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Mi sentimiento es que
la próxima semana a esta hora,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
todos seremos
riéndome de esto.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Espero que tengas razón.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Coronel Casey, usted
tener el trabajo ingrato

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
de informante.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Mantén tu ojo
sobre el general Scott.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Manténgase en contacto con nosotros
en cuanto a con quién habla,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
de quien escucha,
a donde va.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Descubra todo
puedes sobre él.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Sí, señor.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Ah, creo que eso es suficiente.
caballeros.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
me llama la atencion
que estas tomando

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
todos los pasos necesarios,
salvar uno -

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Chris, espero que estés bastante
correcto en tu suposición

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
que todos somos
idiotas en pánico.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
Pero si estás equivocado
en ese juicio,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
estamos dentro por una semana

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
de no adulterado
pesadilla.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Buenas noches, señor.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
¿Trabajas hasta tarde, Jiggs?

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Bueno, solo revisando
algunos toques finales

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
para que no haya errores
En alerta, señor.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
¿Algunos problemas en Texas?

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
No, señor, no hay problemas.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
espero
todo va bien.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Te llamé después de regresar
desde Nueva York, alrededor de las 4:00.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
Ellos han dicho
ya te habías ido.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
Como puedes ver, no es así.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
¿Cómo era la gran ciudad?
¿Generales?

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Conoces estas convenciones.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
Una carrera de ratas...
almuerzos, cenas.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Si me comiera un pedazo más
de pollo, me temo...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
¿Escuchaste el discurso?

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Sí, señor.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
¿Y?

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Impresionante.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Ahora hay
una palabra cuidadosamente elegida.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
No estarías sosteniendo
algo de vuelta,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
¿Lo harías, Jiggs?

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Bueno, ese comentarista que
te presentó - McPherson -

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
me pareció que era
un poco demasiado maduro.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
Lo es, pero proporciona

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
una plataforma
por exponer mi posición.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
no tiene que gustarme
o confiar en él.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Veo.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
¿Ves?

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
el de este pais
En problemas, Jiggs.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Problemas profundos.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Ahora hay dos maneras
podemos manejar esto.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Podemos sentarnos aquí
en nuestros duffs,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
pide guía divina,
y esperarlo.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
O podemos...
¿O podemos qué, Jiggs?

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
¿Cuál sería tu consejo?

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Bueno, señor...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
somos una nación
de leyes, reglas.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Somos militares

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
entonces hemos hecho un juramento
para defender la constitución.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
El camino democrático.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
El camino democrático...
cumple con tu deber,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
y, como usted dice,
Pide guía divina.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
Tienes razón, Jiggs.
Tienes toda la razón.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
has estado
trabajando demasiado duro

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
en esta maldita alerta.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Pareces cansado.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
¿Por qué no tomas
el resto de la semana libre?

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Agáchate para
Manantiales de azufre blanco

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
y empleate
a un buen momento.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
No podría hacer eso, señor.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
hay demasiados
Detalles sobre la alerta.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Murdock se encargará de ello.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
debería estar contigo
en el monte trueno.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
Y lo serás.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Vuelve a consultar el trabajo
domingo por la mañana,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
y lo recogeremos
juntos.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Tienes un pase de tres días.
Disfrútala.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
¿Cuándo crees que
¿Debería irme, señor?

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Ahora mismo.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Sí, señor.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Que lo pases bien, Jiggs.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Gracias, señor.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Locutor: American Airlines
Vuelo número tres de Astrojet,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
sin escalas a Los Ángeles,
Saliendo por la puerta seis.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Todos a bordo, por favor.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Pablo Girard
¿Bájate bien?

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
Todavía escéptico, pero es
de camino a Gibraltar.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Yo puedo ir a Texas.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
Suficiente para hacer un hombre
Quiero dejar la política.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Este es el barro de Henderson.
teléfono de casa.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
Vuelo 453
para Dallas y El Paso...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Bueno, ese soy yo.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Buena suerte, senador.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Ah, por cierto, Jiggs.

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
una señorita Eleanor Holbrook,
¿la conoces?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
¿Sí?

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Me dicen que ella sabe más
sobre el general Scott

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
que su esposa o la Fuerza Aérea
sabe de él.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Podría ser.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
De hecho, ella puede saber
suficiente sobre el

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
poner algo de munición
en nuestras armas.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
¿Entiendes lo que quiero decir?

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
No estoy seguro de querer atrapar
Qué quiere decir, senador.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
solo porque
El general Scott te echó.

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
y te dije
para tomar unas vacaciones,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
eso no significa que vas a ir
para tomar unas vacaciones.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
creo que deberías ver
Esta señorita Holbrook.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Si ella tiene algo
En Scott, lo queremos.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Hay todo tipo de maneras

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
de proteger al presidente
de los Estados Unidos.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Cuídate,
Senador.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
Usted también, coronel.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
¿No es ese McPherson?
el comentarista?

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Sí.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Ese es el auto del general Scott.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Amigo, acabas de
estado impresionado

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
en el servicio secreto.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Harold McPherson
y el general James Scott.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
Buenos días, general.
Este es Jordan Lyman.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Buenos días, señor presidente.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
veo que somos los dos
madrugadores hoy.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
por venir
directo al grano,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
no voy a participar
en alerta después de todo.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Francamente, estoy cansado.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
he decidido subir
a mi casa en Blue Lake

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
y pescado
durante dos o tres días.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Me perdonará, señor,
pero no me gusta.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Como Comandante en Jefe, ordena
sólo lo puedes dar tú.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
No creo que los rusos
van a quedar impresionados

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
por una alerta que toma
lugar mientras vas a pescar.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Supongamos que me dejas ser
el juez de eso.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
tengo miedo
mi decisión es definitiva.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
Por supuesto.
Depende de usted, señor.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
cuando esperas
¿Ir al Lago Azul?

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
Probablemente el viernes por la noche.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
Te envidio.
Buena suerte con el pescado.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
Adiós general.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
Adiós, señor presidente.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Retén mis llamadas.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Coronel Broderick, por favor.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
¿Qué es eso?
¿Sra. Henderson?

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Bueno, soy un viejo amigo
de él,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
y estoy muy ansioso
para verlo.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Clark, señora, Ray Clark.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Bueno, lo sé
está restringido,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
pero pensé que tal vez
si pudiera hablar con el.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
¡¿Qué es eso, señora Henderson?!
¡¿No te escuché del todo?!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
¿Dirías eso otra vez?

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Bueno, ¿hay alguna manera?
¿Podría enviarle un mensaje?

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
Veo.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Bueno, ¿serías lo suficientemente bueno?
solo decirle

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
¿Que llamó Ray Clark?

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
Muchas gracias,
Sra. Henderson.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
¿Llenarla?

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
No, gracias, cariño.
Acabo de revisar mi aceite.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Oye... ¿Te importa?

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
De nada.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Dime, ¿podrías girar?
¿Eso ha bajado un poco?

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Oh, claro, cariño.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Hola, charlie,
¡bájalo!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
¿Alquilas espacio?
en esa cosa?

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Ah, tú.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Aquí.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Oye, ¿quieres bailar?

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
No, gracias, cariño.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
acabo de tener
una operación de hernia.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Eres gracioso.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Estaba como esperando
estabas en el ejército.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
¿Por qué?

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
charlie escuchó

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
había una nueva base
siendo puesto aquí.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
Por eso
compró el lugar.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
¿Ves algún soldado?

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
cuanto tiempo
¿La base ha estado aquí?

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
¿Quién sabe?

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Ya conoces a Charlie.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
el siempre esta
decorando este lugar.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Tiene talento para eso.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
Y el sábado por la noche,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
pone un cartel enorme
que dice "gran fiesta"

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
y el dobla
sus bebidas también.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
No los riego ninguno,
tampoco.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Te preguntas que
el país está llegando.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
Todos esos chicos,
sentado en el desierto,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
Nunca ver chicas.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
También podrían
estar en agitación.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
¿A qué distancia está la base?
¿de aquí?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Unas 50 millas más o menos.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Oyes venir los aviones
entrando y saliendo todo el tiempo,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
pero no ves
cualquier piloto.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
No tanto
como un solo piloto.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Quiero decir, ¿cuál es el problema?

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
no beben
en la Fuerza Aérea?

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
¿Cómo podría entrar allí?

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Ah, mucha suerte.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Ni siquiera puedes
ver el lugar.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
Sólo hay un camino
conduciendo a la izquierda,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
y luego, nada.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Le estaba diciendo a Charlie,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
deberíamos conducir hasta
hay algún tiempo

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
con un par de barriles
de cerveza para los chicos,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
y diles
de donde es.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Ya sabes, dejar tarjetas.
o algo así.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
te lo dije,
Compré un lugar...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Bueno, me alegro
podemos ofrecerte

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
algo de mediterraneo real
El tiempo, señor Girard.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Gracias, almirante.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
No esas cosas sucias
tienen en el Atlántico.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
¿Quieres un cigarro?

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Almirante, entiendo que está
No es un gran apostador.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Depende del juego.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Mmmm, bueno,
cual es tu placer?

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Póquer, ruleta, ¿qué?

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
No, esos son
juegos de casa.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
no me importa mucho
por las probabilidades.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
¿Qué pasa con las carreras de caballos?

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
De vez en cuando.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Depende de la carrera,
a veces el clima,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
y el caballo
hace la diferencia.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Mmm, eso es verdad.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
¿Qué pasa con el Preakness?

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Tienes algo bueno
yendo allí?

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Sólo apuesto a cosas seguras.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Almirante, usted es
Un marinero muy afortunado.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
Eso es exactamente lo que
tengo para ti -

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
algo seguro.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
¿Cuál es la apuesta?
¿Señor Girard?

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
que hay miembros
del Estado Mayor Conjunto

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
que están involucrados en traición.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Sabemos quiénes son.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
conocemos la esencia
del plano.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Ahora, de su parte, almirante,
quiero una declaración firmada

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
indicando en qué momento
Escuché por primera vez de esta operación,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
y tu complicidad
en todo este asunto.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
Francamente,
Ojalá tuviera más tiempo.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Ojalá tú también lo hicieras
Almirante.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Desafortunadamente, no es así.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Jiggs.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
estoy buscando un
niña llamada Leonor.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Entra.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Gracias.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Estás muy lejos del
cuartel.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Oh, yo estaba
en el barrio.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
¿Un hecho?

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
Una mentira.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
solo pensé
el país podría perdonarme

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
por una noche.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
Me preguntaba cómo estabas.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Estoy bien, Jiggs.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
¿Quieres un Martini?

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
Eso suena genial.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Esto es muy bonito.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
Ah, sí, así es.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
nunca has estado aquí
antes.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Ni siquiera cerca.
Gracias.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
¿Qué pasa, Jiggs?

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
tienes algo
en tu mente?

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
¿Tu madre nunca
¿Te conté sobre los marines?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Bueno, lo sé
todo sobre este marino,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
nunca un momento perdido
o un día desperdiciado.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
¿Qué deseas?

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Bueno, me invitaste.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Recuerde, un cheque de lluvia

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
repartido
la noche de la fiesta?

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
Oh, si,
Bueno para una visita en cualquier momento.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
Aquí estoy.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
¿De qué deberíamos hablar?

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
desarme nuclear,
uh, alto costo de vida,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
modas femeninas.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
¿O deberíamos recurrir a la
tema de conversación familiar,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
caballero Jim Scott.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Bueno esto debe llegar
como un shock para ti,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
pero cierro la oficina
de vez en cuando.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
Eres una mujer hermosa,
Ellie.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
no me digas
Después de todo este tiempo,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
¿Estás insinuándote, Jiggs?

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
La ventana está abierta.
siempre puedes gritar.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
¿Aquí es cuando grito?

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
¿Quieres gritar?

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Bueno, eso es bastante
pregunta injusta.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Estoy un poco vulnerable ahora.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
particularmente
cuando se trata

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
un viejo amigo
Me gusta.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
Hazme un favor -

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
no te compliques
mi vida ahora mismo.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
acabo de superar
una ruptura muy mala.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
te gustaria
¿Otro Martini?

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
tal vez
deberíamos hablar de...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
Es gracioso.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
no se siente
como una máscara de hierro.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Eres un fraude, Jiggs.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Oye, ¿qué tal
¿Cenar en algún lugar?

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
Incluso podrías
hablarme

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
girándote
alrededor de la pista de baile.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
No, arreglaré algo
para nosotros aquí.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
¿Sabías que
¿Soy un buen cocinero?

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Suena como si tuviera
Yo mismo mucho.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
Quizás sí, Jiggs.
Un muy buen trato.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Te haré dos promesas...

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
un muy buen bistec,
medio raro,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
y la verdad,
lo cual es muy raro.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
¿Y está por escrito?

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Gracias a Dios.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
Ahora bien, ¿cuándo podrás volver?

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Transocean, Vuelo 42,
fuera de Madrid.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Bien, te veré
para el desayuno.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
alguien que conocia
hace mil años.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
Es gracioso. no puedo
Incluso recuerda su nombre.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Scott.
James Mattoon Scott.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
general de la
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
No me suena de nada.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
¿Por qué diablos una chica
conservar una fotografía de un hombre

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
¿Ni siquiera se acuerda?

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
N-no puedo imaginarlo.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Bueno, esa es una manera fácil.
para deshacerse de un fantasma.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
Funciona de maravilla.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
¿No quedan síntomas?

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Ninguno que yo sepa.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
si encuentro
que me estoy engañando,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
se donde ir
por ayuda.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Hay una prueba fácil.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
¿Sí?

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Sácalo a la luz,
miralo,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
hablar de ello,
mira si te duele.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
no se que es
que se gana haciendo daño.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
Pero si piensas
es correcto...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Creo que es correcto.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
Estaba enamorada de él.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Encontré...emoción
en su fuerza.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
No me importó
el ángulo de la calle secundaria...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Pasando tiempo juntos,
Momentos robados a su esposa.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Eleanor Holbrook, emancipada
mujer.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Seguir.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
No sé.
No sé cuando cambió.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
Pero comencé a darme cuenta

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
que él... él realmente nunca
sentí algo.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Cada movimiento fue calculado.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Es un hombre muy cuidadoso.
su general.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
No creo que él alguna vez
tomó una oportunidad en su vida,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
o alguna vez realmente sentí algo,
cualquier emoción real.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Estaba tan seguro de mí que
Incluso podía escribir cartas.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
un hombre cuidadoso

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
no se incrimina
por escrito.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
Ahí es donde te equivocas.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Si está lo suficientemente seguro,
él puede hacer cualquier cosa -

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
cualquier cosa para divertirse.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Los he guardado.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
me dije a mi mismo

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
que los usaría
contra él en busca de venganza.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Bueno, al menos, Jiggs.

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
él tenía razón acerca de mí
en ese sentido.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
estaba bastante deprimido,
pero no tan bajo.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
¿Es eso lo que querías?

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
eso hace
probarte algo?

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Lo siento, cariño.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Dijiste que lo sacaras
al aire libre, ahora lo es.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Partimos de aquí,
¿Está bien?

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Seguro.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Bueno, iré
y reparar los daños.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Vuelve a ese bistec.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
No te vayas.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Ya sabes, es
Qué curioso, Jiggs.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
no me sorprende
en Scott.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
Pero ¿sabes
¿Qué corta?

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
El hecho de que él te haya enviado,
y el hecho de que viniste.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Necesito esto, Ellie.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
La razón no importa.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
Y tratando de suavizarme con
un poco de hacer el amor.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
Esa piscina estaba sucia.
Jiggs.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
tu no viniste aqui
para salvarme!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
viniste aquí
para salvar su buen nombre.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Mira, Ellie, si pudiera decir
¿Por qué tuve que hacer esto...?

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
Fui un estúpido,
mujer impresionable,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
quien dejo
un general de la fuerza aérea

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
úsala como
su avión personal.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
No valoro ningún aplauso,
Dios lo sabe, pero tú...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Scott no quería ensuciar su
manos

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
recogiendo esas cartas,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
pero el coronel casey
siempre esta listo

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
limpiar
¡el retrete del general!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Jiggs:
El hombre de la derecha,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
ese es murdock,
Ayudante del general Scott.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
A la izquierda,
Ese es el coronel Broderick.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
Él comanda la base
en el sitio "Y".

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
no lo sé
quién es el otro hombre.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
entonces el conejo
puso cebo para el zorro.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
si hubiera subido
al lago azul,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
lo habrían intentado
para secuestrarme.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
no tengo ninguna duda
de eso en absoluto.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
haré lo siguiente
admisión, coronel Casey,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
cualquier duda persistente
Puede que haya tenido

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
han sido colocados correctamente
en un cesto de basura.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Buen hombre, Chris.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
Tu grupo hizo un gran trabajo.
esta mañana, art.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Gracias, señor.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
puedo sacar
otro punto

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
eso se hace en esa película.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Scott tuvo que despachar a Broderick.
desde el paso

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
en un trabajo que cualquier
investigador podría haber hecho.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
Esto debe significar,
en términos de números,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
que él no está mejor
que nosotros.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
Eso es bueno, sólido.
evidencia ahí mismo.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
Y señores,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Paul Girard debería ser
aquí muy pronto.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
este documento usted
desenterrado, coronel Casey,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
es dinamita.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
muy revelador

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
del general Scott
vida amorosa extraescolar.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Cualquier sabor de victoria nosotros
tenemos en la boca, coronel,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
se debe en gran medida
a tus esfuerzos.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
el sabor que tengo
en mi boca, señor secretario,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
es innombrable.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
puedo entender
ese sentimiento, coronel,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
pero cuando tratas
con un chacal,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
como su general...

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
Mire, Sr. Todd, esto es
un general de la Fuerza Aérea en pleno,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
seis veces herido,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
y usando solo la mitad
las medallas que se merece.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Cualquier otra cosa que sea,
él no es un chacal.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Dios mio la sensibilidad
de nuestros guerreros.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
¿Pisé tu
¿Corbata de la vieja escuela, coronel?

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Eres como mucho
de civiles, Sr. Todd.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
Después de cada armisticio,

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
quieres alejarnos
en bolas de naftalina.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
¡Espere, coronel!
¡Ya es suficiente, coronel!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Por favor, por favor.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Lo siento, señor.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Jiggs, tienes todo el derecho

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
resentirse por lo que tu
se vieron obligados a hacer.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
Fue un sucio,
trabajo ingrato.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
El hecho
que era necesario

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
no lo logra
más apetecible para ti.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
aprecio profundamente
lo que has hecho.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
lo encuentro dificil
creer

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
alguna vez podría traerme
para usar esto contra Scott.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Supongamos que baja
¿a los nudillos desnudos?

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Chris, no estoy preparado.
para responder eso ahora mismo.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Gracias a Dios, no es necesario.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
Por primera vez,
por primera vez,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Yo diría que estábamos en la cima.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
Señor presidente...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Justo encima.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Paul Girard ha muerto.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
Ay dios mío.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Su avión se estrelló
en las montañas,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
fuera de Madrid.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
¿Algún efecto?

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
Los restos quedaron esparcidos
por un par de millas.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
No queda nada de nadie.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
Señor Presidente,

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
tienes que rendirte
algún tipo de declaración.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
¿Puedo redactar uno para usted?

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
¿Qué?

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
Sobre su ausencia.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Di que estaba en el extranjero
de vacaciones.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
No... no digas
nada más que eso.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
he tenido...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
dos amigos cercanos
en mi vida,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Quiero decir, muy cerca.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Uno era Paul Girard...
El otro es Ray Clark.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
uno de ellos me ayudo
para convertirse en presidente.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Este me ayudó
para seguir siendo presidente.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
Le costó a Paul Girard
su vida.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
¿Qué pasa con Ray Clark?

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
¿Dónde está?

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
¿Dónde diablos está?

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Ahora mira, Prentice.
No me alegres, muchacho.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
estoy 24 horas atascado
en este horno.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
Me escuchaste bien, muchacho.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Cuando salga de aquí,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
será mejor que estés listo con
una larga lista de respuestas.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
Me escuchaste bien, muchacho.
Me escuchaste bien.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Sí, senador.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Oh, estoy de acuerdo, señor.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
Por supuesto, senador.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Muy bien, señor.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Bueno, senador, senador.
Prentice me asegura

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
que su comité
fue notificado

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
de la existencia
de esta base.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
pero estabas de vacaciones
En algún lugar, en Georgia.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Conseguir un cambio de escena
o algo así.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
Será mejor que te pongas tú mismo
un cambio de historia,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
porque
Eso no corta el hielo.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
he estado haciendo
sin vacaciones

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
desde que el congreso ha sido
en sesión.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
no hay registro
de cualquier base del ECOMCON,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
o cualquier designación
Me gusta.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Senador, ¿por qué no
tómate una copa,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
y terminar tu cena?

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Te mostraré los alrededores
nuestra base, poco después.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
Estoy orgulloso de ello
muy orgulloso.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
me gustaría tomar
esa gira ahora mismo.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
eso no lo hará
posible, senador.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
Eso no será posible,
pero te veré más tarde.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
miraremos a nuestro alrededor
cuando hace más fresco.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Jordy chico, ahora mismo, seguramente
lo consideran un milagro.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
vas a estar caminando
en un desfile

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
con ambas piernas cortadas.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
no voy a ir
para empeorar las cosas

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
emborrachándose en el trabajo.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
¿Eres de la
¿Cónsul americano, señor?

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Sí, soy de la embajada.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Soy el Capitán Ortega.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Henry Whitney.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
nosotros somos
recogiendo los efectos,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
pero realmente hay
no es mucho.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
como les dije
por teléfono,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
solo habia dos
Nacionales americanos a bordo.

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
una señora Agnes Buchanan

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
desde Filadelfia,
Pensilvania,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
y un tal Sr. Paul Girard,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
cuyo destino
era Washington.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
no habia direccion
en el manifiesto de pasajeros.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Encuentras algún efecto
de los americanos?

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
¿Algo en absoluto?

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Nada todavía, señor.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
¿Senador Clark?

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Sí.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Soy el coronel Henderson.

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
del coronel broderick
ayudante.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
No pensé que el coronel Broderick
tenía un ayudante,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
sólo un camarero.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
No entiendo, señor.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
Es solo que eres tan
hospitalario por aquí.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Recibí un mensaje ayer
que habías llamado mi hogar.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
No te conecté
con el mensaje

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
hasta que me enteré
estuviste aquí.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
Por cierto,
lo siento por

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
tienes que quedarte
en tu habitación.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
Francamente,
no lo entiendo,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
pero las ordenes
fueron bastante específicos.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
yo solo
tener que vivir con ello.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
En cuanto a la llamada,
realmente estaba llamando

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
para un amigo nuestro en común,
Jiggs Casey.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
"Barro", ¿no?

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Si señor,
así me llaman.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
¿Cómo conoces a Jiggs?

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Oh, Jiggs ha estado despierto.
ante nuestro comité

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
varias veces,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
y me ha hecho algunos favores
para mí en ocasiones.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Bueno, espero
Estarás cómodo.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
¿Puedo traerte una bebida?

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Esas partes de
¿Sus órdenes, coronel?

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
No entiendo, señor.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
¿Para acurrucarme?

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
No, señor, yo sólo...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Estas botellas han estado viniendo
cada hora en punto.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
¿No parece eso
¿un poco raro para ti?

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Mantenme encerrado aquí
¡Con un chorro de bourbon!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Señor, no lo sé
de lo que estás hablando.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
¿Qué sabes?
¿Coronel?

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
¿Sobre qué, señor?

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
¿Tienes
unos minutos?

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
¿Te sentarías ahí?
y escucharme?

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
quiero comenzar esto
con una seguridad para usted.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Mi mente está sana,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
aunque
He estado encerrado aquí

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
por un día y una noche.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Barro, ¿confías?
¿Jigs Casey?

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
Lo que sea,
Él puede tenerlo, señor.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
si el fuera
para decirte algo,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
¿Le creerías?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Lo haría, de hecho.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Muy bien, entonces,
mira este.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Cuando le dijiste a Jiggs
sobre ECOMCON el lunes pasado,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
él nunca lo haría
oído hablar de ello antes.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
Es gracioso.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
Hubo un momento,
sólo un momento.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
¿Cómo supiste de
¿Veré a Jiggs el lunes?

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
Me dijo.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
el dijo
algunas otras personas también.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
él nunca había
oído hablar de ello antes.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
Después de que te fuiste,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Jiggs repasó todos los JCS
pedidos del último año.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
no hubo registro
de ECOMCON

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
o algo parecido.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Ah, senador,
eso es imposible.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
El coronel Broderick va
a Washington todo el tiempo

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
para informar a los altos mandos.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
No todos los jefes.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Ni el presidente Lyman, ni yo.
una sesión informativa muy selectiva.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Todo lo que tienes que saber
es esto-

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
ahora mismo el gobierno
de los estados unidos

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
está sentado encima de
el monumento a Washington,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
listo para caerse y
romperse en el pavimento.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Hay sólo un puñado de
hombres que pueden prevenir eso,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
y tú eres uno de ellos.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Ahora escúchame, barro.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
te voy a decir
la historia más maldita

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
alguna vez escuchaste.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Eso es todo por esta noche.
Sargento, se siente aliviado.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
me llevo al civil
bajo mi custodia.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Puedes volver al cuartel.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Senador Clark.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
Publicación 10.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Dame el del Coronel Broderick
oficina.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Lo siento, coronel,
pero tengo ordenes

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
que el civil no es
para abandonar la base, señor.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Oh, está bien,
sargento,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
estoy contraordenando
esas ordenes

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
y escoltando al civil
a la ciudad.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
Bueno, señor,
ahora no lo sé.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
El coronel Broderick dijo
eso si...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Tira esas llaves por aquí.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Expulsa esa cartuchera
y tíralo al suelo.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
¡Detener! ¡Paso atrás!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Tú quédate aquí.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
voy a llamar
la Casa Blanca.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Te diré qué, amigo.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
Cuando esto termine,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
puedes despegar
tu faja,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
y tenerte a ti mismo
un muy buen llanto.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Di, tienes un centavo
¿Para detener una revolución?

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
¿Señora? ¿Señora?

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
¿Viste un hombre realmente alto?
soldado con un sombrero gracioso

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
esperando aquí?

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
No.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Tus hombres no podrían haber sido
equivocados, ¿podrían hacerlo?

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
No es una posibilidad, señor.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
guardia de puerta
Fue demasiado positivo.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
fue henderson
está bien,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
traído a Fort Myer
empalizada a las 10:30 de esta mañana.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Monté en la parte trasera de un
sedán del ejército, bajo vigilancia.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Ahora se encuentra incomunicado.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Está bien, Arturo, gracias.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Al menos está vivo.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Almirante Barnswell, señor.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
Almirante Barnswell,
este es el presidente.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Bueno, señor, subió a bordo.
hace unos días,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
pasó
sus saludos personales,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
y ese es aproximadamente el tamaño
de ello, señor.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Francamente, no, señor presidente,
No me dio nada para firmar.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
No, señor.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Lo siento, señor.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Sólo puedo contarte

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
la situación
como ocurrió.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
No firmé ningún papel.
No se llevó nada consigo.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Bueno, en todo caso

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
pasa a revitalizar
su memoria, almirante,

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
te lo agradecería
una llamada telefónica!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Ahora son las 2:20
un sábado por la tarde,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
y a las 2:20
mañana por la tarde,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
alguien habrá tirado
un interruptor en el monte Thunder,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
general james scott

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
Estará en los tres.
cadenas de televisión,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
explicandole a la gente
de los estados unidos

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
por qué esto
crucifixión particular

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
es un acto de fe.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
¿Cómo llamarías a esto?
caballeros,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
¿Tiempo de tirar la esponja?

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
Señor Presidente,
¿Qué estás esperando?

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Fuego Scott, Hardesty,
Diefenbach, Riley.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Sedición, pura y simplemente.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Cierra el monte Thunder,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
declarar un estado
de la ley marcial.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Entonces ¿dónde estoy?

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Lunático, paranoico,
gritando, hombre salvaje

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
sin nada
para respaldarlo.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Su prueba está dispersa
sobre una montaña en España,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
desaparecido
en un aeropuerto de Washington,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
o resultado de alguna
tratamientos de delirio

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
de un senador dipso...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
Genial.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
¿Me permitirás atacar?
¿Ese último comentario idiota?

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
No es necesario, Jordy.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
Es justo lo que
diría el congreso.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
Pero tu tienes
una última alternativa.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
¿Y eso es?

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Utilice estas letras que
¡Casey recibió de la chica!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Cuando llegues al fondo
del barril,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
donde estamos ahora,
usas la conveniencia.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Que corten la red.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
Red cortada.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
Bien.
Ahora, una vez más.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
Posición "a".

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Sitio "G", Polk Field.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Toma uno.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
Posición "B".

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Haz una cuenta regresiva para nosotros.
Sitio "Y".

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Toma dos.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
Posición "C".

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Sitio "X",
montar trueno, "CP".

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Toma tres.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
Escuchémoslo.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Barney Rutkowski,
Defensa Aérea.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Él está gritando asesinato sangriento

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
sobre esos
12 transportes de tropas

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
enviado a El Paso.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
Dice que están revisados.
para El Paso,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
y luego perdido
en la pantalla del radar.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
quiere saber
adónde fueron y por qué.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
el tambien quiere saber
¿Por qué hay 30 más en Bragg?

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
con el mismo destino.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
¿Qué le dijiste?

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
Le dije que era
Clasificado y olvídalo.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
Eso debería bastar.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Jim, es un testarudo.
jugador de libros

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
con una pantalla de radar
en su cama.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Si lo conozco, el no lo es
voy a parar aquí,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
él irá directo hacia arriba
al Presidente.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Adelante, Barney.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
Uno de mis controladores

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
estaba observando un vuelo de tropas
transportistas que se dirigen a El Paso.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
Giraron hacia el noroeste y
salió de nuestras pantallas de radar.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Ahora, ambos intentamos descubrirlo.
sobre ello a través de canales,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
y todo lo que obtenemos
es el gran puesto.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Hay algún tipo de
una base secreta ahí fuera,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
Señor Presidente,

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
y creo que debería
han sido notificados de ello.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Continúe, general.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
treinta más
de estos transportes

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
debían en este
lugar clasificado a las 07:00,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7:00 a.m. mañana.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Ahora me doy cuenta de que ha sido
Se adelantó a las 23:00 esta noche.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
General, quiero todos
esos aviones en tierra.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
tu debes dar la orden
que deben retirarse.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Puedes decir que ha sido
autorizado por el Presidente,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
se puede verificar
llamando a la Casa Blanca.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
¿Entiendes eso?

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Supongo que sí, señor.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Te quiero disponible.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Llama por teléfono, deja que esta oficina
saber dónde estás.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Sí, señor.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
El siguiente paso debería ser
a tu gusto, Cris.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Ester,
Llame al Pentágono.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Dile al general Scott que quiero
para verlo de inmediato.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Sí, señor.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Creo que es hora de que enfrentemos el
enemigo, señor presidente.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
Él no es el enemigo.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Scott, el Estado Mayor Conjunto,
incluso los más emocionales,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
muy ilógico,
franja lunática,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
ellos no son el enemigo.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
El enemigo es una edad,
la era nuclear.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
pasa que ha matado
la fe del hombre

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
en su capacidad de influir
que le pasa.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
Y fuera de esto
viene una enfermedad,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
una enfermedad de frustración,
un sentimiento de impotencia,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
impotencia, debilidad.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
Y a partir de esto...
esta desesperación -

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
buscamos un campeón
en rojo, blanco y azul.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
De vez en cuando,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
un hombre sobre un caballo blanco
pasa,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
y lo nombramos para ser nuestro
Dios personal mientras dure.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
Para algunos hombres,
Era el senador McCarthy.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
Para otros,
Era un general Walker.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Ahora, es un tal General Scott.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
¿Sí?

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Ester: General Scott
Está aquí, señor.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Envíalo, por favor.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
Buenas noches, señor presidente.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Siéntese, general.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Gracias.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Me alegra que hayas decidido llamar
de ese viaje de pesca.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
No te preocupes por eso.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
No lo necesitamos esta noche.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
no vamos a tener
una alerta mañana.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
te pido perdon,
Señor Presidente.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
tu deseas
¿Se canceló la alerta?

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
Sí.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Tengo intención de cancelarlo.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
¿Puedo preguntar por qué?

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Ciertos hechos han llegado
a mi atención últimamente.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
no perderé el tiempo
detallándolos todos ahora.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
simplemente diré que quiero
tu renuncia esta noche

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
y esos
de los generales Hardesty,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Riley y Diefenbach,
también.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
O estás bromeando
Señor Presidente,

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
o te has despedido
de tus sentidos.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
No conozco ninguna razón por la cual
debería eliminar mi nombre

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
de la lista activa,
voluntariamente,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
o para el caso, cualquier
de los otros jefes conjuntos.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
podrías darme
¡Las razones, general!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
Pero si me quieres
para detallarlos,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Me alegraría hacerlo.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Por favor hazlo.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Abusaste, sin mi
autoridad, sumas sustanciales

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
del Estado Mayor Conjunto
fondo de contingencia

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
para establecer una base,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
entrenar una unidad especial
de tropas, cuyo propósito,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
e incluso cuya existencia
se mantuvo en secreto para mí,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
de funcionarios responsables de
la oficina del presupuesto

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
y miembros del congreso.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
¿Y el nombre de esa unidad?

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
¡Ya conoces la unidad!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Su denominación es ECOMCON.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Tengo miedo de tu recuerdo
le falla, señor presidente.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
tu me diste
autorización verbal

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
para la base y la unidad.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
Según recuerdo, cubrimos
bastantes artículos ese día.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Quizás no pagaste
mucha atención a esto.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Supuse que me habías informado
el director del presupuesto.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
cual fue la fecha
de esa reunión, general?

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
No lo recuerdo exactamente.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
Pero fue justo aquí
en esta oficina el otoño pasado.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
tienes un registro
de la fecha y el tema?

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Ciertamente, señor Presidente,
en mi oficina.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
si te importa
para dejarlo claro,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
conduciré hasta allí
al Pentágono ahora mismo

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
y consíguelo.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
Eso no será necesario,
General.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
No, no será necesario.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
Coronel Murdock,
Mi ayudante está afuera.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Asistió a la reunión.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
Él fundamentará
mi memorando

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
en cuanto a la fecha
y la discusión.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Le invitaré a pasar.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
eso no sera necesario
tampoco.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Mantuviste un miembro
del senado de estados unidos

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
detenido por la fuerza
en esta base,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
y él así lo testificará.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
¿Y eso sería?

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
eso seria
¡Senador Raymond Clark!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
el senador mayor
de Georgia.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
no estaba al tanto
que el senador Clark

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
había visitado alguna vez la base.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
También testificará sobre la
colusión

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
entre el comandante
de la base

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
y un senador Federico
Prentice de California,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
quien contigo mismo y
sólo un puñado de otros,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
sabia de la existencia
de la base.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Cualquier otro cargo,
¿Señor presidente?

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
¿Te gustarían?
en orden cronológico?

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
La selección de un comandante
oficial de una base secreta

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
quien era abiertamente despectivo
de autoridad civil

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
y quien ha hecho
algunas declaraciones

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
que se acercan a violaciones
de las leyes de sedición.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Nunca hablo de política.
con mis oficiales,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
pero sí exijo
la más alta competencia.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
coronel broderick
es un excelente oficial

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
con un excelente historial de combate.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
Y un viaje interesante.
registro, podría agregar.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
¿Qué, por ejemplo,
¿Estaba haciendo el otro día?

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
en un barco navegando alrededor
mi isla en Blue Lake?

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
Y no me digas que es
un producto de mi imaginación

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
porque lo tengo
en la película.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
¿Y qué pasa con el
secuestro y detención

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
del coronel William Henderson
en el aeropuerto de Dulles?

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Conozco ese caso
Señor Presidente.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
Coronel Henderson
Golpeó a un soldado

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
y abandonó su puesto.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Ahora está detenido
para acción disciplinaria.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Incomunicado, se podría añadir,

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
para que no le diga
lo que él sabe.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Luego están las apuestas.
actividades suyas, general.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
En particular, una apuesta
piscina en el Preakness.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Oh, vamos, señor presidente.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
O, tal vez,
mejor clasificado

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
tu personal
y código privado.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Cubre tu plan
por el derrocamiento militar

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
de los estados unidos
gobierno.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Supongo, señor presidente,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
estas preparado
para respaldar ese cargo?

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Estoy preparado para marcarte
por lo que es usted, general.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
Un egoísta pavoneándose con
un complejo de poder napoleónico

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
y un traidor absoluto.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Sé que piensas
Soy una hermana débil, general.

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
pero cuando llega
a mi juramento de cargo,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
defendiendo
la constitución de...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Nadie tiene que enseñarme
cómo saludar una bandera.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Alguien tiene que enseñarte
sobre los procesos democráticos

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
que representa esa bandera!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
No presumas de aceptar el trabajo.
porque no estás calificado.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
Tu curso de acción
en el último año

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
ha bordeado
sobre negligencia criminal.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
este tratado
con los rusos

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
es una violación de cualquier
concepto de seguridad.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
No eres una hermana débil
Señor Presidente.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Eres un criminal
hermana débil.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
Y si quieres hablar
sobre su juramento de cargo,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Estoy aquí para decirte, cara
enfrentar, Presidente Lyman,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
que violaste
ese juramento

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
cuando te quitaste esto
país de sus músculos,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
cuando jugaste con el miedo
y el cansancio del pueblo,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
y les dijo que podían
quitar ese miedo

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
por el trazo de una pluma.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Cuando esta nación
te rechazó

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
y comenzó militantemente
para oponerte a ti,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
violaste ese juramento

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
al no convertir este país
a alguien

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
¿Quién podría representar el
gente de los Estados Unidos.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
Y eso seria
General James Mattoon Scott,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
¿no?

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
no se si reirme
en ese tipo de megalomanía

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
o simplemente llorar.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
James Mattoon Scott,
como lo dices,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
no tiene el más mínimo interés
en su propia glorificación,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
pero el si tiene
una preocupación constante

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
sobre la supervivencia
de este país.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Entonces, por Dios,
postularse para el cargo!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Tienes un fervor tan
apasionado,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Cariño evangélico
para tu país.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
Por qué, en el nombre de Dios,
¿No tienes fe?

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
en el sistema
del gobierno

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
estás tan empeñado
para proteger?!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Dices que te he engañado
el pueblo, general,

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
Los he estafado
los he engañado,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
los he desnudado
y los dejó indefensos.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
me acusas
de haber perdido la fe,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
deliberada y criminalmente
Cierra mis oídos

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
a la voz nacional?

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
Sí.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
¿Dónde diablos has oído?
¿Esa voz, general?

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
En montacargas,
en callejones oscuros,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
en lugares secretos
en la oscuridad de la noche?

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
¿Cómo se filtró esa voz?
en una sala de conspiradores?

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
Ahí no es donde escuchas el
voz del pueblo, general,

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
no en esta República.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
quieres defender
los Estados Unidos de América?

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Entonces defiéndelo con las herramientas.
te proporciona -

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
su constitución.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Usted pide un mandato, general,
de una urna.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
no lo robas
después de medianoche

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
cuando el pais
está de espaldas.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
¿Hablas en serio?
¿Señor presidente?

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
¿Eres honesto con Dios?
¿en serio?

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Bueno, podría...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Podría salir de aquí esta noche

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
y ofrecerme como candidato
para el cargo de presidencia.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
Y mañana por la mañana,
estaría sentado en ese escritorio

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
precisamente con el mandato
te aprecio tanto.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Tú lo sabes, yo lo sé.
y este país lo sabe.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Así que no me digas que me habría apoderado
una oficina sin apoyo.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Si realmente tuvieras las agallas
convocar a levantar la mano,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
estarías en un avión
Ahora mismo de vuelta a Ohio.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Puedes obtener tu programa.
de manos, general.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Sólo espera un año y nueve meses.

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
por algo
llamado "elección".

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Un año y nueve meses
desde ahora

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
no creo que lo sean
un electorado,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
y mucho menos unas elecciones.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
creo que estaremos sentados
en nuestros propios escombros.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Un mínimo de 100 millones de muertos.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
Y en la lápida
podemos tallar,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
"Murieron por la muerte de Jordan Lyman.
concepto de paz."

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
generales...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
generales,
¿Alguna vez se te ocurrió?

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
que si te hicieras cargo
este gobierno por la fuerza,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
no tendrías que esperar
un año y nueve meses

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
para el funeral?

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Si la Unión Soviética viera nuestra
gobierno siendo asumido

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
por una dictadura militar,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
¿Cuánto tiempo crees que
les llevaría

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
¿Romper el tratado?

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
¿Posiblemente incluso atacarnos?

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Creo que tal vez una pregunta
de días, quizás de horas...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Ciertamente semanas.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
quiero tu renuncia,
General.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Lo quiero esta noche. estoy esperando
eso.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
Junto con los demás miembros
de los jefes conjuntos

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
quienes estan involucrados
en este retiro.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
te lo diré,
de manera bastante inequívoca,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
no diré la razón
por su dimisión.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Si eso fuera alguna vez
hecho público,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
este pais
se iría por el desagüe.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
¿Dimitirá, general?

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
No voy a dimitir.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
puedo exigir
tu renuncia,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
como bien sabes.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Exige y al diablo,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
no lo haré
renunciar voluntariamente,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
ni ninguno de los demás,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
pero lo que haré será tomar
este tema al pueblo.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
veremos cual es
Estados Unidos le seguirá.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Cualquier otra cosa...
¿Señor presidente?

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
General...he llamado
una rueda de prensa para mañana.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Anunciaré que he preguntado
por todas sus renuncias.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
Lo usaré como razón...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Nuestras diferencias sobre el tratado.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Sin pruebas, no podrías
posiblemente diga lo contrario.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Simplemente no te atreverías.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Voy a pelear contigo.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Lo siento, Jiggs.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Devuélvelos
a la señorita Holbrook.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Esto se entregará a las 9:00
esta noche en todas las cadenas principales.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Lo estaré grabando en una hora.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Esto es algo fuerte
General.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
¿Estás seguro?

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
gracias general.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Estás seguro de que no usará
esta conferencia de prensa

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
para hacer alguna acusación?

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
el usara
esta conferencia de prensa

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
para apoyar una posición
eso es totalmente indefendible.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
General,
nos acusa de sedición

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
si tiene la prueba
o no,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
cual podría ser
un asunto bastante complicado.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Jordan Lyman ha terminado...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
No importa lo que diga
durante su conferencia de prensa,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
no importa lo que haga después.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
Una suposición fundamentada sería
que dentro de una semana

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
habrá un movimiento
para su impeachment.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
Eso es todo, señores.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Eres bienvenido a quedarte aquí
y verlo por televisión.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
Estaré en el estudio.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
El coronel Murdock se pondrá en contacto.
conmigo si me necesitan.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
Buen día.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Estén atentos
para el Preakness...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Estén atentos
para una transmisión especial...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
El próximo presidente
la cadena de televisión ABC.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
Locutor:
Damas y caballeros,

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
el presidente
de los Estados Unidos.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
Muy bien, caballeros,
comencemos.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
Señor presidente...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
La encuesta Gallup
de la semana pasada

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
indicó lo que parece ser
un rechazo muy universal

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
de toda tu
filosofía política.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Es decir, señor, la energía nuclear.
Tratado con los soviéticos.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
¿Te importaría?
para comentar sobre eso?

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
En la medida en que el tratado
está preocupado,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
mis razones para preguntar
que sea ratificado

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
han sido declarados y reformulados.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Hemos llegado a un punto
en esta tierra...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Disculpe un momento,
caballeros.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
jordy, será mejor que hables
a este tipo.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
Señor Presidente,
este es henry whitney

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
desde nuestra embajada en Madrid.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
Él trajo esto.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
Señor Presidente,

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
soy el unico
¿Quién ha leído ese periódico?

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Nadie sabe que estoy aquí.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Chris, retrasa la prensa.
conferencia durante media hora.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Nunca debes revelar
o incluso insinuar

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
ante la existencia de
este documento, Sr. Whitney.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
hago hincapié
la palabra "nunca".

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Rayo,
fotografíe esta foto.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Gracias, Sr. Whitney.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Coronel Casey, vea eso
scott y los demás

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
obtenga copias de inmediato.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Sí, señor.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
Esa es una declaración firmada.
del almirante Barnswell.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Eres un rastreador nocturno
Coronel.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
Un vendedor ambulante.
Vendes información.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
¿Estás lo suficientemente despierto?
en tu biblia

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
¿saber quién era Judas?

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
te sugiero que leas
Esa carta, señor.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
Es del presidente.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
¡Te hice una pregunta!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
¿Me estás ordenando?
para contestar, señor?

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
¡Soy!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Sí, sé quién era Judas.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Era un hombre para el que trabajé.
y admirado

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
hasta que deshonró al
cuatro estrellas en su uniforme.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
Señor Presidente,
durante las últimas 48 horas,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
ha habido
considerables rumores

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
sobre la articulación
jefes de personal.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Ha habido rumores

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
que va a haber algo
especie de renuncia masiva.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
¿Te importaría comentar?
¿En eso, señor?

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
Voy a responder eso,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
pero me gustaría hacer un prefacio
con algunos otros comentarios.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
En una democracia, una vez
el Presidente y el Senado,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
como autoridades responsables,
tomar una decisión

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
luego debatir una oposición
entre los militares,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
quienes, como usted sabe, se han opuesto
este tratado desde el principio,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
debe llegar a su fin.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
Así es en la guerra.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
Así también debe ser
en los consejos de gobierno

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
aquí en Washington.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
no he tenido elección

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
pero pedir la dimisión
del general James Scott.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
Al mismo tiempo he preguntado
para

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
las renuncias
de otros tres oficiales,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
Dureza general,
General Diefenbach.

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
los jefes de personal
de la Fuerza Aérea y el Ejército -

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
y el general Riley,
Comandante de la Infantería de Marina.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
¿Sí?

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Sí, ya lo he oído.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
Él me lo dijo.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Mujer:...Únicamente porque
de la diferencia...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
generales,
Saldré enseguida.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
diferencia de opinion

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
sobre nuestro pacto nuclear
con la Unión Soviética.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
Eso es correcto.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Jim, todo el infierno
roto suelto.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
General, les ha pedido
renunciar -

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Hardesty, Diefenbach,
Riley y tú mismo.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Riley llamó aquí.
Intentó comunicarse contigo.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Lyman atrapó a Farley
La declaración de Barnswell.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
Nos implicó a todos.
Nombres, fechas, las obras.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Jim, ¿qué somos?
vas a hacer?

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
¿Cuándo grabamos? tienes
mi discurso, ¿no?

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Sí, pero cuando esta cosa
salió hace unos minutos,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Tuve cinco vice red
Presidentes al teléfono.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
¿Salgo al aire?
o no?

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Hemos seguido
contigo en esto,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
pero por el amor de Dios,
Estamos en peligro ahora.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
Lo último de Dios
¡La tierra que queremos es publicidad!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
¡Cállate, Prentice!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
¿Harold?

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
generales,
Está fuera de mis manos ahora.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
que son
vas a hacer, Jim?

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
voy a intervenir
esas cadenas de televisión.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
Pero él ha pedido todo
de sus dimisiones.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
No los conseguirá.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Encontrará que Diefenbach,
Riley y Hardesty

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
están hechos de material más duro
que la empresa actual.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Hombre: ...Con referencia
al tratado soviético.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
puedo comentar
sobre eso hasta este punto -

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
Los estadounidenses, tradicionalmente
e históricamente,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
han dado rienda suelta a sus opiniones.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
El día que este gobierno
hace cualquier cosa arbitrariamente

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
para reprimir esas opiniones,
tendrá que cambiar de forma.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
dejará de serlo
una democracia.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
Y puedo afirmar, con toda franqueza,
que este día no llegará.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Señores, los periódicos acaban
me entregaron son las renuncias

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
de los generales Hardesty, Riley,
y Diefenbach.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
Lo repetiré, señores.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Estos tres oficiales

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
acaba de oficialmente
presentaron sus dimisiones.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Sus declaraciones se harán
público después de esta conferencia.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
antes de que tengamos
cualquier otra pregunta,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
¿Puedo insertar estos comentarios?

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
El objetivo de este tratado,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
y lo he reiterado en un
número de ocasiones,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
es que en todo sentido verdadero,
nos obligamos poco a poco

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
alejarse
desde una postura ofensiva.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Poco a poco nos alejamos de...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Lo siento, señor.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
¿A dónde, señor?

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
...por accidente o diseño,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
alguien empujaría
ese botón...

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
señor?

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Llévame a casa.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
...y deben ser
respondió a

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
de la manera que...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Tu general simplemente
Ha sido derribado, Jiggs.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Sí.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
he tenido
para pedir las dimisiones...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
¿Son esas las balas?

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
Podrían haberlo sido.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
No lo eran.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
¿Ellie?

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
¿Sí?

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
¿Otra prueba de lluvia?

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
...la prueba de la acción es,
¿es correcto?

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Guárdalo en un lugar seguro
donde no lo olvidarás.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
...para hacerlo
porque es lo que debes.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
ha estado en el extranjero
en esta tierra en los últimos meses

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
un susurro que tenemos de alguna manera
perdimos nuestra grandeza,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
que no tenemos el
fuerza para vencer, sin guerra,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
las luchas por la libertad
en todo el mundo.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Esto es una calumnia.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Porque nuestro país es fuerte,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
lo suficientemente fuerte
ser un pacificador.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
Es orgulloso, bastante orgulloso.
tener paciencia.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
los susurradores
y los detractores,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
los hombres violentos, se equivocan.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Seguimos fuertes y orgullosos,
pacífico y paciente.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
Y veremos un día
cuando en esta tierra

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
todos los hombres se irán
de los largos túneles de la tiranía

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
hacia el sol brillante
de libertad.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
Locutor:
Damas y caballeros,

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
ese era el presidente
de los Estados Unidos.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Subtítulos de Vitac.
Burbank, Pittsburgh, Washington

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
Subtítulos pagados por
Warner Bros. Inc.