1
00:00:02,127 --> 00:00:04,462
Prethodno na
Tajne sumpornih izvora...
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,548
[Ben] Znaš, kad sam bio tvojih godina,
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,049
Jedva sam čekao ostati ovdje svako ljeto.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,509
Barem je jedan od nas imao sretno djetinjstvo.
5
00:00:09,592 --> 00:00:12,554
Daj mu priliku.
Sumporni izvori mogu vas iznenaditi.
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,724
[vrištanje]
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,059
Želio bih poželjeti dobrodošlicu novom studentu.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,103
Bok, moje ime je Griffin Campbell.
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,813
I moja se obitelj upravo doselila ovamo
iz Chicaga.
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
Ali još uvijek ne znam tvoje ime.
11
00:00:23,898 --> 00:00:24,983
Harper.
12
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Sada sam zaglavio ovdje dok
moji roditelji popravljaju The Tremont.
13
00:00:26,901 --> 00:00:28,445
Živiš u Tremontu?
14
00:00:29,237 --> 00:00:30,238
Tko je Savannah?
15
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
Duh klinca koji je navodno
opsjedao hotel.
16
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
[Harper] Nestala je
iz The Tremonta prije 30 godina.
17
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Nikad se više neće vidjeti.
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,997
[Griffin] Jednostavno ne shvaćam.
19
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
Kako dijete nestane bez traga?
20
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
[Ben] Rekao sam da odustaneš.
21
00:00:41,833 --> 00:00:43,585
Što god se dogodilo toj djevojci
dogodilo se prije mnogo godina.
22
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
[Griffin] Vidio sam nešto
ovdje dolje ranije.
23
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
[Harper] Tremont ima bunker?
24
00:00:49,174 --> 00:00:50,091
To je Savannah!
25
00:00:50,175 --> 00:00:51,092
Ona je prava.
26
00:00:52,052 --> 00:00:53,803
Da se nismo doselili ovamo,
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
Nikad ovo ne bih našao.
28
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
[Griffin] To je tata?
29
00:00:57,599 --> 00:00:58,516
Griffin?
30
00:00:58,600 --> 00:01:00,060
Izgled.
31
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Tata?
32
00:01:10,737 --> 00:01:12,947
Ne možemo sada otići. Savannah je unutra.
33
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
Ne njezin duh. njoj.
34
00:01:14,366 --> 00:01:15,492
Ona je živa, Griffine.
35
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
Ovo nema smisla.
36
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
Ništa od ovoga ne vrijedi.
Moramo se vratiti u bunker.
37
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
Sjeti se tog trzaja koji sam osjetio
izlazi iz grotla?
38
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
Kao da se sve pomaknulo.
39
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
Što ako jest jer smo prošli
portal ili nesto?
40
00:01:27,545 --> 00:01:29,005
[ruga se] Portal?
41
00:01:29,089 --> 00:01:30,965
- Znaš kako to ludo zvuči?
-Razmisli o tome.
42
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
Hotel je otvoren za rad.
43
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
Savannah nije nestala.
Tvoj tata je naših godina.
44
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
Putovanje kroz vrijeme je jedino objašnjenje.
45
00:01:37,472 --> 00:01:40,141
Da, da.
Ili bi sve ovo mogao biti neki ludi san.
46
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Da, to je to. Samo se trebam probuditi.
47
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
jao
48
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
Ovo se događa, Griffine.
49
00:01:44,604 --> 00:01:45,980
tu smo,
50
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
u prošlosti.
51
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
I mogu to dokazati.
52
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
[zvono zvona]
53
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
[Zoey] Ovo je gubljenje vremena.
54
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
[Wyatt] Kažem ti.
čuo sam nešto.
55
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
[Zoey] Onda bi trebala provjeriti.
56
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
[Wyatt] Uh, čekat ću ovdje.
57
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
[Zoey] Što ako Savannah dođe tražiti
za tijelo za grabiti?
58
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
Bio bi sasvim sam.
59
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
Ona bi tebe prva odvela. Crvena kosa.
60
00:02:36,406 --> 00:02:39,325
Očekuješ da vjerujem
duhovi vole samo crveno?
61
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
Savannah očito zna.
62
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
Imala je crvenu košulju
na slici koju smo vidjeli.
63
00:02:44,039 --> 00:02:46,249
To bi joj mogla biti omiljena boja.
64
00:02:46,332 --> 00:02:49,044
Morat ćeš učiniti bolje od toga
ako me želiš preplašiti.
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
[vrata škripe]
66
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
[viče]
67
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
- [Zoey] Boo.
-[vrišti]
68
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
[smijeh]
69
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Nije cool.
70
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
[lupanje]
71
00:03:39,177 --> 00:03:41,179
[lupanje se nastavlja]
72
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Još uvijek mislite da ovdje gore nema ničega?
73
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
[kuca]
74
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
Samo trenutak. Ben?
75
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
[Ben] Je li to onaj pizza?
76
00:03:55,985 --> 00:03:57,362
Da. Možete li reći djeci?
77
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
[vrata škripe]
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Uh, tražim svoju kćer.
79
00:04:07,330 --> 00:04:08,832
Ona ne bi trebala biti ovdje.
80
00:04:08,915 --> 00:04:11,918
Pokušao sam je nazvati, ali njen telefon je isključen,
i nikad se ne gasi, pa...
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
oprosti [uzdahne]
82
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
Ne, zvuči poznato. [smijeh]
83
00:04:16,506 --> 00:04:18,967
Ja sam Sarah. Ti mora da si Harperova mama.
84
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
Molim vas uđite.
85
00:04:21,845 --> 00:04:23,054
Ja sam s njom.
86
00:04:25,557 --> 00:04:27,392
Je li-- Je li Harper dobro?
87
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
Oh, ona je dobro.
Moj sin je samo pokazuje okolo.
88
00:04:30,145 --> 00:04:32,605
Nije da ima puno toga vrijedno vidjeti
trenutno.
89
00:04:32,689 --> 00:04:35,775
Očito imamo još puno toga za napraviti
prije nego hotel bude spreman za goste.
90
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
Planirate li ponovno otvoriti The Tremont?
91
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
-Mm-hmm.
- [Topher] Loša ideja.
92
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
Vrati bravu na vrata
i izgubiti ključ.
93
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
[Wyatt, Zoey vrište] Mama!
94
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
Što god da je,
vas dvoje morate to riješiti,
95
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
pri puno manjoj glasnoći.
96
00:04:47,912 --> 00:04:50,040
-Moramo otići odavde.
- Savannah je gore.
97
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
- Vidio si je?
- [Wyatt] Čuli smo je.
98
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
To je vjerojatno samo tvoj brat
igrajući još jednu šalu.
99
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Griffine!
100
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
On nije gore. Nije ni Harper.
101
00:04:57,922 --> 00:04:59,466
Kao da su oboje nestali.
102
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
[brbljanje]
103
00:05:07,932 --> 00:05:12,062
U redu, recimo da jesmo, nekako,
pronaći portal,
104
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
a onaj klinac tamo stvarno je moj tata.
105
00:05:14,147 --> 00:05:16,232
Ne možemo samo prići i reći mu
mi smo iz budućnosti.
106
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
Naravno da nije. Držimo ga jednostavnim.
107
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
Pitajte godinu, predsjednice.
108
00:05:19,986 --> 00:05:22,197
Sve što će dokazati
putovali smo u prošlost.
109
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
[žena vrišti]
110
00:05:24,407 --> 00:05:26,159
zmija! Neka netko to shvati!
111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Nema potrebe za panikom, gospođo.
112
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
To je samo igračka.
113
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
[smijeh]
114
00:05:33,083 --> 00:05:34,000
Ovo je nečuveno!
115
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Vas dvoje, ne mičite se.
116
00:05:37,921 --> 00:05:39,714
sta cekas Trčanje!
117
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
[vikanje]
118
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
-[žena] Stani!
-[čovjek] Vrati se ovamo.
119
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
[brbljanje]
120
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
[gunđa]
121
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Hej, tata.
122
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Da pogodim. Vaših ruku djelo?
123
00:06:17,210 --> 00:06:18,545
Što ti je trebalo tako dugo?
124
00:06:19,254 --> 00:06:22,173
Udvostručio sam se, otprilike, tri puta
kako bismo bili sigurni da nas netko ne prati.
125
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
Ne možemo riskirati da itko pronađe ovo mjesto.
126
00:06:25,260 --> 00:06:27,220
[Harper] Dakle, ono što čujem je
Bio sam u pravu.
127
00:06:28,513 --> 00:06:30,181
Mislite da smo putovali u prošlost.
128
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
[Grif se ruga]
Mislio sam da se gubiš.
129
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
Ili sam možda bio. ja...
130
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
Mislim, koliki su izgledi
zapravo smo pronašli portal?
131
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
Samo naprijed. Reci to.
132
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Nije teško.
133
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
[Griffin uzdahne] Dobro.
134
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
- Imao si pravo.
-[smije se]
135
00:06:43,028 --> 00:06:45,238
[Griffin] Mislim,
ovo je sve tako ludo.
136
00:06:45,321 --> 00:06:47,073
Moj tata izvodi šalu.
137
00:06:47,157 --> 00:06:48,908
-[zvona mobitela]
- Nema usluge.
138
00:06:48,992 --> 00:06:51,453
Mrzi podvale.
Ne misli da su smiješni.
139
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
-[zvon se nastavlja]
- Mislim, barem sada ne zna.
140
00:06:53,204 --> 00:06:54,706
Bez usluge znači da nema mobilnih tornjeva.
141
00:06:55,665 --> 00:06:57,167
Čekati. Ne mislite valjda...
142
00:06:59,461 --> 00:07:00,545
zaglavili smo u prošlosti?
143
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
[uzdahne]
144
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
-[Griffin] Bilo što?
-[zvona telefona]
145
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
Bunker je sigurno bio
blokiranje signala.
146
00:07:16,811 --> 00:07:18,605
-[zvon se nastavlja]
- Dakle, uspjeli smo se vratiti?
147
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Sve je u redu.
148
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
[Harper] Ne baš.
149
00:07:22,817 --> 00:07:25,070
-Moram kući. Sada.
-[koraci se približavaju]
150
00:07:25,153 --> 00:07:26,738
[Ben] Što radiš ovdje dolje?
151
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Posvuda sam te tražio.
152
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
Hm, vodio sam Harpera u obilazak.
153
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
U podrumu?
154
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
Da. ja, uh...
155
00:07:33,912 --> 00:07:37,165
Naslikao sam ovu sliku u glavi
kakav je hotel bio iznutra.
156
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Samo sam htio vidjeti kako se slaže.
157
00:07:42,170 --> 00:07:44,089
Trebala bi otići gore prije blizanaca
pojesti svu pizzu.
158
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
Jesi li dobro?
159
00:07:56,768 --> 00:07:58,645
Hm... Da, dobro sam.
160
00:08:00,021 --> 00:08:02,023
[koraci odlaze]
161
00:08:19,124 --> 00:08:22,585
Savannah je lebdjela niz hodnik,
nigdje blizu prozora.
162
00:08:22,669 --> 00:08:24,004
Zatreptala sam.
163
00:08:24,087 --> 00:08:26,047
Bila je tik uz staklo,
vrišteći mi u lice.
164
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Kako si pobjegao?
165
00:08:28,049 --> 00:08:29,843
Rezervirao sam ga s trijema.
166
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Ali ako je Savannah stvarno tako brza--
167
00:08:33,263 --> 00:08:34,347
Bilo je to upozorenje.
168
00:08:36,016 --> 00:08:37,183
Tremont je njezin.
169
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
Iznenađen sam što ti je dopustila da ostaneš ovoliko dugo.
170
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Mama, što radiš ovdje?
171
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Nisi se javljao na telefon.
172
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
Uh, signal nije dobar
u podrumu.
173
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
Bio si u podrumu?
174
00:08:50,447 --> 00:08:53,742
Ja-- znam da izgleda kao to mjesto
mogao bi pasti oko nas,
175
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
ali većina posla koji treba obaviti
je kozmetička.
176
00:08:56,494 --> 00:08:57,579
Nije li tako, dušo?
177
00:08:57,662 --> 00:09:00,123
[smijeh] Malo šprica i boje
napravit će veliku razliku.
178
00:09:00,206 --> 00:09:02,459
-Bok. Ben Campbell.
-Znam tko si ti.
179
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Idemo.
180
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
-Sretno u preživljavanju noći.
-[Jess] Topher.
181
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Poslao sam poruku. Zašto si tako ljut?
182
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
[Jess] U autu.
183
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
Sada.
184
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
[uzdahne]
185
00:09:18,850 --> 00:09:20,602
[Harper] Znaš,
većini roditelja bi bilo drago
186
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
imati odgovorno dijete koje se prijavljuje.
187
00:09:22,937 --> 00:09:25,440
Ti zoveš trčanje uokolo
uklet hotel odgovoran?
188
00:09:25,523 --> 00:09:26,608
Sretan si što si živ.
189
00:09:26,691 --> 00:09:29,152
Vidiš, ovo je razlog zašto ti nije dopušteno
gledati horor filmove.
190
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
- Misliš da su sve te stvari stvarne.
-[ptica krešti]
191
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
I tebi se tresla ruka. osjetio sam to.
192
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Bojali ste se?
193
00:09:35,075 --> 00:09:37,577
Jedina stvar koja me plaši
događa li se nešto jednom od vas.
194
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Čuo si što su rekli Griffinovi roditelji.
Tremont je potpuno siguran.
195
00:09:40,497 --> 00:09:41,664
Tremont je proklet!
196
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Vidi, ovdje se događaju loše stvari, dušo.
197
00:09:47,087 --> 00:09:49,130
Ljudi stradaju. Nedužni ljudi.
198
00:09:50,131 --> 00:09:51,883
I kad jednom odu, nestanu.
199
00:09:53,468 --> 00:09:55,428
Ne možete to promijeniti
ma koliko se trudili.
200
00:09:56,930 --> 00:09:58,181
Neću riskirati.
201
00:09:58,973 --> 00:10:00,058
Neću ni tebe izgubiti.
202
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
-[vrata se zatvaraju]
-[motor se pokreće]
203
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
[alarm zvoni na telefonu]
204
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Zašto si na podu?
205
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
[uzdahne]
206
00:10:32,424 --> 00:10:34,175
Sinoć sam čuo čudnu buku.
207
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
I ja sam to čuo.
208
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
[smije se] To je stari hotel.
209
00:10:39,764 --> 00:10:41,850
Vjerojatno samo taloženje zgrade.
210
00:10:41,933 --> 00:10:45,812
Što ako smo stvarno smetali
duh ili tako nešto kad smo se uselili?
211
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Već smo prošli kroz ovo.
Hotel nije uklet.
212
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Kako onda objasniti
šištanje?
213
00:10:50,400 --> 00:10:52,944
Voda prolazi kroz stare cijevi
proizvodio bi taj zvuk.
214
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
Ništa što vodoinstalater ne može popraviti.
215
00:10:55,196 --> 00:10:57,323
Možda bi umjesto toga trebao zapaliti kadulju?
216
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
Očistite svu lošu energiju.
217
00:10:59,242 --> 00:11:00,785
U redu, ne radimo ovo sada.
218
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
-Idi i obuci se za školu.
-[uzdahne]
219
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
I ti također.
220
00:11:09,377 --> 00:11:10,462
[smijeh]
221
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
Jeste li još uvijek uzbuđeni zbog Griffinova novog prijatelja?
222
00:11:12,547 --> 00:11:14,966
Ona je tako uplašila djecu,
ne mogu spavati.
223
00:11:15,050 --> 00:11:16,259
I koji je tvoj izgovor?
224
00:11:16,343 --> 00:11:19,179
Nemoj mi reći da dopuštaš
sve ove Savannah stvari dopiru i do tebe.
225
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
o cemu pricas
226
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Bacao si se cijelu noć.
227
00:11:23,850 --> 00:11:25,101
Loš san?
228
00:11:25,185 --> 00:11:27,437
Uh... nikad se ne sjećam svojih snova.
229
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
[gunđa]
230
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
[smijeh]
231
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
[brbljanje]
232
00:12:04,140 --> 00:12:05,684
[Griffin] Harper. hej
233
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
Ovo morate vidjeti.
234
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
Slušaj, nakon što smo otišli
hotel sinoć,
235
00:12:14,567 --> 00:12:17,821
-moja je mama potpuno poludjela.
- Imamo dokaz, pravi dokaz!
236
00:12:17,904 --> 00:12:18,988
o cemu pricas
237
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
Zgrabio sam ovo s torbe
kad su nas jurili.
238
00:12:23,618 --> 00:12:26,204
Jučer sam ga zakopao u šumi
na povratku u bunker.
239
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Tako se zove moj tata. To je stvarno bio on.
240
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Već smo znali da je taj klinac tvoj tata.
241
00:12:30,417 --> 00:12:32,544
Bili ste uvjereni
o cijelom portalu.
242
00:12:32,627 --> 00:12:36,214
Trebao sam dokaze. Dakle, napravio sam test.
243
00:12:36,297 --> 00:12:39,009
-Oznaka je još bila tamo jutros.
- Znate li što ovo znači?
244
00:12:39,092 --> 00:12:41,386
Da je putovanje kroz vrijeme stvarno,
a mi smo ti koji smo to dokazali.
245
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Možemo vidjeti što se dogodilo Savannah.
246
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
Možda je čak i spasiti.
247
00:12:45,432 --> 00:12:47,183
Nađimo se u hotelu nakon škole.
248
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
Pokušat ćemo ponovno proći kroz portal.
249
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
O tome--
250
00:12:50,186 --> 00:12:52,605
ako radi,
Ovaj put razgovaram s tatom.
251
00:12:53,648 --> 00:12:55,316
Bio je tako drugačiji kao dijete.
252
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
Mislite da se svi ljudi toliko mijenjaju?
253
00:12:57,902 --> 00:12:59,654
Griffine, ne mogu se vratiti.
254
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
To sam ti pokušavao reći.
255
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
Mama me ne želi
motajući se oko The Tremonta.
256
00:13:03,450 --> 00:13:04,826
koliko dugo?
257
00:13:04,909 --> 00:13:06,995
Ovo nije nešto
to će samo propasti.
258
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
Nikad je nisam vidio tako uznemirenu.
259
00:13:09,164 --> 00:13:10,582
Rekla je da ne možemo biti prijatelji.
260
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
Nisam ni trebao
razgovarati s tobom.
261
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Zašto? Što sam učinio?
262
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
[uzdah] Slušaj, žao mi je. moram ići
263
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
Harper, tehnički,
slanje poruka nije razgovor.
264
00:13:22,010 --> 00:13:24,721
[školsko zvono zvoni]
265
00:13:25,430 --> 00:13:30,560
Može li mi netko reći što g. Churchill
možda mislio na ovo?
266
00:13:35,648 --> 00:13:40,153
Rekao je da svi možemo učiti
iz prošlosti.
267
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Dopustite mi da vam svima dam primjer.
268
00:13:52,499 --> 00:13:54,250
Učite iz Griffinove pogreške.
269
00:13:55,043 --> 00:13:57,212
Inače će se povijest ponoviti,
270
00:13:57,295 --> 00:13:59,964
a ja ću imati ladicu
puna otmjenih telefona.
271
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
-[mrmljanje]
-[smije se]
272
00:14:09,891 --> 00:14:11,226
[prstenovi za kasu]
273
00:14:11,309 --> 00:14:13,436
-[zvono]
- Dolazim za minutu.
274
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
ne žuri mi se.
275
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
[žena] Hvala, Jess.
Vidimo se sutra.
276
00:14:20,068 --> 00:14:21,277
-[zvono]
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
277
00:14:21,361 --> 00:14:22,445
Mislio sam da si to ti.
278
00:14:23,321 --> 00:14:25,699
Prošlo je dosta vremena, Jess. Kako ste?
279
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
što hoćeš
280
00:14:27,909 --> 00:14:30,495
Ah, veliko tamno pečenje.
281
00:14:30,995 --> 00:14:32,330
Dobro izgledaju i muffini.
282
00:14:32,414 --> 00:14:33,581
Ispeći ih sam?
283
00:14:34,374 --> 00:14:35,625
Zašto se vraćaš ovamo, Ben?
284
00:14:36,418 --> 00:14:38,128
Nitko ne želi ponovno otvoriti The Tremont.
285
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
Moraš to znati.
286
00:14:39,462 --> 00:14:42,757
Jeste li ikada pomislili kako je jednostavno
stvari su bile kao dijete,
287
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
onda odrasteš?
288
00:14:45,010 --> 00:14:47,721
Možda sam se umorio od života vani
tuđe snove.
289
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Uvijek radi ono što se očekuje.
290
00:14:49,764 --> 00:14:51,766
[brbljanje]
291
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
Mjesto je lijepo, Jess.
292
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
Drago mi je da ti je sve uspjelo.
293
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
Svi smo krenuli dalje.
294
00:15:05,989 --> 00:15:07,490
Zapitajte se zašto niste.
295
00:15:25,091 --> 00:15:26,801
Danas sam se prijavio za nekoliko poslova.
296
00:15:27,510 --> 00:15:29,054
Mislili smo da smo usredotočeni na popravljanje hotela.
297
00:15:29,721 --> 00:15:32,849
Pa, ima još puno toga za napraviti ovdje
nego špricati i bojati, Ben.
298
00:15:32,932 --> 00:15:35,477
Trebamo stručnu pomoć.
Izvođači koštaju.
299
00:15:35,560 --> 00:15:36,978
Ne, možemo to učiniti sami.
300
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
Samo treba uzeti jedan projekt
vrijeme. Već sam dobro počeo ovdje.
301
00:15:39,981 --> 00:15:43,443
Promijenio luster,
ponovno ga objesio danas poslijepodne.
302
00:15:43,526 --> 00:15:45,320
Sigurno je to spojeno?
303
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
Nije tako teško, Zoey.
304
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Hmm, to si rekao
o božićnim lampicama.
305
00:15:49,574 --> 00:15:51,409
- A svi znamo kako je to završilo.
-[smije se]
306
00:15:51,493 --> 00:15:53,578
- Morali su doći vatrogasci.
-Što?
307
00:15:54,537 --> 00:15:55,789
Taj dio je bio prilično cool.
308
00:15:55,872 --> 00:15:57,082
Nisu morali doći.
309
00:15:57,165 --> 00:15:59,876
Sišao bih dolje bez njihove pomoći,
eventualno.
310
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
[svi se smiju]
311
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Večeras si tiha.
312
00:16:05,507 --> 00:16:08,093
Hm, da,
Imam samo hrpu domaće zadaće.
313
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Mogu li se ispričati?
314
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
Da si pazio na nastavi,
315
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
možda ne bi
toliko toga za napraviti večeras.
316
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
-Uh, zvala vas je gospođa Douglas?
-Što se dogodilo?
317
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
Griffinov učitelj uhvatio ga je kako piše poruke.
318
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
Morao sam ići u školu
i pokupi ovo.
319
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
[zvona telefona]
320
00:16:23,191 --> 00:16:25,527
- Od Harpera je.
-Daj ga!
321
00:16:27,028 --> 00:16:28,321
Mogu li ga dobiti natrag?
322
00:16:28,405 --> 00:16:29,989
Ne večeras. Dovrši svoju večeru.
323
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
[uzdahne]
324
00:16:31,658 --> 00:16:34,285
-Griffin ima djevojku.
- Začepi, Wyatt.
325
00:16:34,369 --> 00:16:35,870
Jedite oboje.
326
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
-I skini kapu za stolom.
-[Zoey] Ne može.
327
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
Savannah će mu ukrasti dušu.
328
00:16:43,753 --> 00:16:44,838
[uzdahne]
329
00:16:45,755 --> 00:16:46,840
Dobro, dečki, hajde.
330
00:16:47,382 --> 00:16:49,009
Jedna noć bez Savannah.
331
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
Je li to previše za tražiti?
332
00:16:51,386 --> 00:16:53,138
[zveckanje]
333
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
[uzdah] Trebate pomoć?
334
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
Mislio sam da imaš zadaću.
335
00:17:13,700 --> 00:17:16,369
Manuelni rad bio bi manje bolan
nego algebra.
336
00:17:16,453 --> 00:17:17,787
[smijeh]
337
00:17:17,871 --> 00:17:20,165
Da, ni matematika nikad nije bila moja stvar.
338
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Ali škola je važna.
339
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Ne smiješ se zajebavati u razredu.
340
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
Nikada se nisi zezao kao dijete?
341
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
Prekršili ste pravila samo iz zabave?
342
00:17:28,840 --> 00:17:30,091
[uzdahne]
343
00:17:30,175 --> 00:17:31,843
Ne kažem da se ne zabavljajte.
344
00:17:31,926 --> 00:17:35,138
Samo... sačuvaj slanje poruka za poslije škole.
U redu?
345
00:17:35,221 --> 00:17:37,640
Dodaj mi taj odvijač, onaj crni.
346
00:17:41,061 --> 00:17:43,188
Mama mi je pokazivala staru fotografiju koju je pronašla.
347
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Stvarno si pobijedio u talent showu
u ljetnom kampu?
348
00:17:45,523 --> 00:17:48,026
[smijeh] Bio sam otprilike tvojih godina.
349
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Svirao gitaru.
350
00:17:52,072 --> 00:17:54,824
Jeste li upisali godinu poslije?
Obraniti svoju titulu?
351
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Hotel je do tada bio zatvoren.
352
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
Harper je rekao da je Savannah nestala
ljeto prije zatvaranja hotela.
353
00:18:03,333 --> 00:18:04,959
-Grifin.
- Samo kažem
354
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
sigurno si bio u kampu
otprilike u isto vrijeme.
355
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Pa, da sam...
356
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
Nikad je nisam upoznao.
357
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Dobar pokušaj.
358
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
Laku noć, Griffine.
359
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
[smijeh]
360
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
[koraci se približavaju]
361
00:18:54,926 --> 00:18:56,011
[vrišti]
362
00:18:56,678 --> 00:18:58,847
Pokušavaš li mi izazvati srčani udar?
363
00:18:58,930 --> 00:19:00,432
Roditelji su mi uzeli telefon.
364
00:19:00,515 --> 00:19:02,934
Pa sam mislio da su možda vidjeli
neki tekst o portalu
365
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
i slijedio me ovdje dolje.
366
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
Podrum je bio prazan kad sam ušao.
367
00:19:06,771 --> 00:19:09,441
-Čekaj. Što ti uopće radiš ovdje?
- Dobio sam tvoju poruku.
368
00:19:09,524 --> 00:19:11,651
Nema šanse da ti dopustim
vrati se sam.
369
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Zajedno smo u ovome.
370
00:19:13,361 --> 00:19:15,030
Ali što ako tvoja mama sazna?
371
00:19:15,113 --> 00:19:17,323
To se ne može dogoditi.
Pa pazimo da nas ne uhvate.
372
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
U redu? Ovdje.
373
00:19:19,075 --> 00:19:23,204
Uh, hvala, ali to baš i nije moj stil.
374
00:19:23,288 --> 00:19:25,206
Da, pa, bilo bi to prije 30 godina.
375
00:19:25,290 --> 00:19:28,835
Ideja je da se uklopimo kad se vratimo,
da ljudi ne posumnjaju.
376
00:19:28,918 --> 00:19:31,254
I jesi li siguran da će ovo uspjeti?
377
00:19:31,338 --> 00:19:33,006
vjeruj mi Samo ga stavi.
378
00:19:33,089 --> 00:19:35,592
Oh, i izgubi sve što vrišti
mi smo iz budućnosti.
379
00:19:35,675 --> 00:19:37,927
znaš,
to bi bilo teško objasniti.
380
00:19:38,553 --> 00:19:42,140
Telefon, TV, e-mail, Internet,
sve u džepu.
381
00:19:43,308 --> 00:19:44,934
Čekati.
Jesu li tada uopće imali internet?
382
00:19:45,018 --> 00:19:47,437
Valjda ćemo saznati. [uzdah] Pa?
383
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
izgledaš dobro
384
00:19:50,565 --> 00:19:53,401
- Nije da obično izgledaš loše.
-[ruga se]
385
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
[uzdahne]
386
00:19:57,655 --> 00:19:58,865
[Griffin] Jeste li sigurni u vezi ovoga?
387
00:19:58,948 --> 00:20:00,700
Ne želim da ulaziš
bilo kakve ozbiljne nevolje.
388
00:20:00,784 --> 00:20:03,745
Vrijedit će ako možemo promijeniti povijest
i spasi Savannah.
389
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
Bit ćemo heroji.
390
00:20:05,080 --> 00:20:06,206
Napisat će knjige o nama.
391
00:20:06,289 --> 00:20:09,501
Proučavat će se Dunn-Campbellova teorija
u školama diljem svijeta.
392
00:20:09,584 --> 00:20:13,338
Campbell-Dunn. Prilično sam siguran
te su stvari uvijek po abecedi.
393
00:20:13,421 --> 00:20:16,966
[uzdah] Da, u pravu si.
Trebao bi, uh, trebao bi biti prvi.
394
00:20:17,050 --> 00:20:18,218
Samo naprijed, shvatio sam.
395
00:20:26,851 --> 00:20:27,894
[Griffin ječe]
396
00:20:27,977 --> 00:20:29,062
[smijeh]
397
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
-[cvrčanje cvrčaka]
-[sova huče]
398
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
Peče, zar ne?
399
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
Jesi li me zato prvi pustio?
400
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
Nazovite to drugim testom.
401
00:20:40,281 --> 00:20:42,492
Morao sam saznati događa li se to svaki put.
402
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Sada znamo.
403
00:20:46,871 --> 00:20:49,791
Tvoj tata je bio u kafiću
poslije škole razgovaram s mamom.
404
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
O čemu?
405
00:20:52,210 --> 00:20:54,879
Vjerojatno mu je govorila
ona ne želi da budemo prijatelji.
406
00:20:55,630 --> 00:20:57,298
Zato što živim u Tremontu?
407
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
Samo je stvarno paranoična
o čuvanju mene.
408
00:21:00,218 --> 00:21:01,803
Tako je otkako mi je tata umro.
409
00:21:03,221 --> 00:21:06,641
Žao mi je zbog tvog tate.
Nisam znala.
410
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
To nije nešto što reklamiram.
411
00:21:12,313 --> 00:21:13,398
[Griffin] To je ona!
412
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
- Što ona radi?
-Ššš
413
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
[kihne]
414
00:21:42,093 --> 00:21:44,637
oprosti Nisam navikao pratiti ljude.
415
00:21:48,558 --> 00:21:50,310
[režanje]
416
00:21:52,979 --> 00:21:55,815
[vrišti]
417
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
Sljedeći put na
Tajne sumpornih izvora...
418
00:21:58,485 --> 00:22:01,154
-Što radiš?
-[Ben] Postoji soba iza ovog zida.
419
00:22:01,237 --> 00:22:02,739
Tajna soba.
420
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
Što ako prošlost ne
želiš biti promijenjen?
421
00:22:04,741 --> 00:22:06,493
Možda se petljamo sa stvarima
s tim se ne treba petljati.
422
00:22:06,576 --> 00:22:07,911
[Wyatt] Nacrtali smo cijelo mjesto.
423
00:22:07,994 --> 00:22:09,746
[Zoey] To je na svakom mjestu
osjetili smo hladnoću.
424
00:22:09,829 --> 00:22:11,373
Jeste li to osjetili? Duhovi.
425
00:22:11,456 --> 00:22:13,083
Mama, jesi li tamo išla u kamp?
426
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
[ruga se] Naravno da ne.
427
00:22:14,709 --> 00:22:16,378
Znaš što osjećam o tom mjestu.
428
00:22:16,461 --> 00:22:18,380
Mora da si nova. Ja sam Jessica.
429
00:22:18,463 --> 00:22:20,882
Ali svi me zovu Jess.