1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,199 --> 00:00:04,299
Karena aku bertekad untuk tidak menikah,
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,399
Saya membutuhkan penghasilan.
3
00:00:06,880 --> 00:00:07,932
Seorang pengasuh?
4
00:00:08,033 --> 00:00:09,397
Untuk Tuan Colbourne,
dari semua orang?
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,106
- Sudahkah aku menangkapmu?
- Benar sekali.
6
00:00:11,234 --> 00:00:12,001
TOM "Pria itu
7
00:00:12,098 --> 00:00:14,014
mencari peruntungannya
adalah Charles Lockhart."
8
00:00:14,114 --> 00:00:15,608
Ada hal lain tentangmu
harus tahu--
9
00:00:15,736 --> 00:00:17,430
ibumu masih hidup.
10
00:00:17,700 --> 00:00:19,836
Kami membiarkan emosi kami
jadilah yang terbaik dari kami.
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,895
Terima kasih telah membuat
perasaanmu begitu jelas.
12
00:00:22,000 --> 00:00:24,672
Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Ralph Starling.
13
00:00:25,002 --> 00:00:26,774
Ralph dan aku akan menikah.
14
00:01:40,643 --> 00:01:42,102
Dengar, Ralph.
15
00:01:42,200 --> 00:01:45,300
Kapan saja sekarang,
Anda akan melihat sekilas laut.
16
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Saya harap saya akan berhasil
kesan yang baik.
17
00:02:00,366 --> 00:02:02,122
Aku benci mengecewakanmu.
18
00:02:02,333 --> 00:02:04,033
Anda tidak perlu khawatir.
19
00:02:16,588 --> 00:02:19,515
Selamat datang kembali, Georgiana!
20
00:02:19,666 --> 00:02:21,099
Itu milik ibuku.
21
00:02:21,216 --> 00:02:23,083
Saya harap Anda menyukainya.
22
00:02:23,300 --> 00:02:24,292
Terima kasih.
23
00:02:24,566 --> 00:02:27,030
Saya akan memakainya ke pesta saya
pada hari Sabtu.
24
00:02:28,262 --> 00:02:30,132
Dan tentu saja,
sesuai dengan keinginan ayahmu,
25
00:02:30,250 --> 00:02:32,854
hari ini kamu mengambil kepemilikan
dari warisanmu.
26
00:03:08,055 --> 00:03:08,891
Terima kasih.
27
00:03:10,313 --> 00:03:12,115
Saya belum pernah melihat begitu banyak pengunjung.
28
00:03:12,387 --> 00:03:13,665
Tom pasti senang.
29
00:03:13,761 --> 00:03:15,121
Charlotte!
30
00:03:15,516 --> 00:03:17,716
Saya sangat senang
kamu bisa datang.
31
00:03:18,265 --> 00:03:20,097
Ulang tahun yang paling membahagiakan,
orang Georgia!
32
00:03:21,866 --> 00:03:24,131
Dan aku juga senang bertemu denganmu,
Tuan Jalak.
33
00:03:24,266 --> 00:03:26,558
Anda baik sekali karena menyertakan saya
atas undangannya, Nona Lambe.
34
00:03:26,733 --> 00:03:28,103
Bagaimana tidak?
35
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Anda akan menikah
temanku tersayang.
36
00:03:34,662 --> 00:03:36,940
Harus saya sampaikan, Dr. Fuchs,
37
00:03:37,266 --> 00:03:40,609
ini mungkin
inovasi terbaik Anda!
38
00:03:41,100 --> 00:03:43,430
Danke schön, meine Dame!
39
00:03:43,600 --> 00:03:45,497
Meskipun saya harus menekankan
40
00:03:46,089 --> 00:03:47,779
pengobatan ini masih berlangsung
41
00:03:47,972 --> 00:03:49,665
sebuah tahap percobaan.
42
00:03:49,824 --> 00:03:50,937
Namun demikian!
43
00:03:51,233 --> 00:03:52,244
Teorinya adalah,
44
00:03:52,566 --> 00:03:56,162
semakin banyak hukuman fisik
dia belajar untuk bertahan...
45
00:03:56,410 --> 00:03:59,906
...semakin baik pikirannya
akan menolak godaan.
46
00:04:00,315 --> 00:04:01,465
Dan pompa!
47
00:04:13,633 --> 00:04:15,567
Tidak lagi! Tidak lebih.
48
00:04:22,376 --> 00:04:23,818
Lihat, Harry!
49
00:04:23,923 --> 00:04:26,552
- Bukankah itu menawan?
- Sangat aneh.
50
00:04:26,879 --> 00:04:29,380
Itu tidak relevan!
Kami di sini bukan untuk mengagumi pemandangan.
51
00:04:29,666 --> 00:04:32,360
Saya hanya bisa berdoa agar kami pergi
reputasi kami di Bath.
52
00:04:33,133 --> 00:04:35,443
Aku mengemas barangku di bagasi.
Bukankah aku seharusnya melakukannya?
53
00:04:39,279 --> 00:04:41,884
Nona Montrose, Yang Mulia,
Nyonya Lydia.
54
00:04:42,024 --> 00:04:43,834
Tuan Tom Parker
siap melayani Anda.
55
00:04:43,951 --> 00:04:46,128
Merupakan kehormatan bagi saya untuk menyambutnya
Anda ke negara paling banyak
56
00:04:46,286 --> 00:04:47,000
resor modis.
57
00:04:47,478 --> 00:04:49,406
Baik sekali, Tuan Parker.
58
00:04:49,533 --> 00:04:52,199
Kami menantikan untuk melihatnya
apa yang ditawarkan Sanditon.
59
00:04:52,501 --> 00:04:54,229
- Berkendaralah!
- Pindah!
60
00:04:59,632 --> 00:05:03,552
"Aku pernah mendengar tentangmu
melalui pendengaran telinga,
61
00:05:03,733 --> 00:05:06,934
tapi sekarang mataku melihatMu."
62
00:05:07,233 --> 00:05:09,903
“Dan karena itu, aku membenci diriku sendiri,
63
00:05:10,977 --> 00:05:13,738
dan bertobat dalam debu dan abu.”
64
00:05:14,964 --> 00:05:16,473
Bagus sekali, Tuan Edward.
65
00:05:20,329 --> 00:05:23,372
Godaan adalah
ke mana pun Anda melihat.
66
00:05:24,333 --> 00:05:26,763
Anda harus menolak
dengan sekuat tenaga
67
00:05:26,866 --> 00:05:28,917
jika kamu ingin mendapatkan pengampunan.
68
00:05:29,467 --> 00:05:31,573
Bukan hanya dari bibimu tersayang,
69
00:05:32,671 --> 00:05:35,075
tapi dari Tuhan,
Bapa surgawi.
70
00:05:36,000 --> 00:05:40,340
Apakah Anda bersedia menerima
Pelukan kebapakannya?
71
00:05:40,572 --> 00:05:41,554
Saya.
72
00:05:46,435 --> 00:05:47,665
Dr.
73
00:05:48,411 --> 00:05:49,605
Guten Abend.
74
00:05:50,300 --> 00:05:51,399
Fräulein?
75
00:05:52,033 --> 00:05:54,914
Saya tidak tahu
kamu sprechen meine Sprache!
76
00:05:55,094 --> 00:05:57,077
Ein bisschen, Tuan Doktor.
77
00:05:58,500 --> 00:06:00,360
Jika saya tidak tahu sebaliknya,
78
00:06:00,533 --> 00:06:03,387
Menurutku memang begitu
seorang gadis dari Rhine.
79
00:06:05,306 --> 00:06:07,399
tuan-tuan,
Saya di sini untuk berdiskusi
80
00:06:07,649 --> 00:06:09,155
Kemajuan Sir Edward.
81
00:06:09,251 --> 00:06:10,407
Yah, menurutku itu aman
82
00:06:10,543 --> 00:06:14,294
untuk mengatakan bahwa dia membuat kemajuan besar
di bawah bimbingan spiritual saya.
83
00:06:14,456 --> 00:06:15,605
Dengan hormat,
84
00:06:15,755 --> 00:06:18,378
pengobatanku tentu saja
penyebab yang lebih terbukti
85
00:06:18,463 --> 00:06:20,025
dari rehabilitasinya.
86
00:06:20,380 --> 00:06:21,260
Dengan hormat,
87
00:06:21,388 --> 00:06:24,292
jiwa seorang pria
tidak bisa ditebus dengan ilmu pengetahuan.
88
00:06:24,692 --> 00:06:26,974
Ketika tiba saatnya
penyakit pikiran,
89
00:06:27,233 --> 00:06:30,066
Saya akan segera menaruh keyakinan saya
dalam pengobatan daripada doa.
90
00:06:30,390 --> 00:06:32,448
Lalu saya sarankan
Anda membaca Alkitab Anda, tuan,
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
dan mempelajari keajaiban!
92
00:06:34,522 --> 00:06:35,705
Ayo, saudari.
93
00:06:35,810 --> 00:06:38,398
Kami sudah cukup banyak mendengar
biola-faddle yang fasik!
94
00:06:59,055 --> 00:07:00,598
- Ralph!
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
95
00:07:00,711 --> 00:07:03,140
Aturan pertama snapdragon,
Tuan Jalak:
96
00:07:03,400 --> 00:07:05,202
keraguan itu berakibat fatal.
97
00:07:05,668 --> 00:07:07,339
Charlotte selalu
menjadi setan dalam hal itu.
98
00:07:07,900 --> 00:07:09,588
Yang jelas, saya harus berlatih.
99
00:07:11,053 --> 00:07:12,610
Jadi, seperti yang kamu lihat, sayangku,
100
00:07:12,753 --> 00:07:15,152
Sanditon kini tempatnya
untuk dilihat!
101
00:07:15,300 --> 00:07:18,345
Saya hanya bisa memikirkan Brighton
dan London cukup kosong.
102
00:07:18,566 --> 00:07:21,589
Dan jika kita belum melakukannya
di peta,
103
00:07:21,895 --> 00:07:24,739
Pihak Georgiana akan melakukannya
tentu saja mengumumkan kedatangan kami.
104
00:07:24,844 --> 00:07:25,843
Saya bertekad
105
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
itu akan menjadi acara termegah
kota ini pernah melihat.
106
00:07:29,095 --> 00:07:30,688
Saya ingin menandai
kedewasaanku
107
00:07:30,846 --> 00:07:33,244
...dengan gaya. Untuk mengumumkan
diriku kepada masyarakat.
108
00:07:33,366 --> 00:07:34,365
Saya hanya berharap
109
00:07:34,530 --> 00:07:36,456
Anda tidak menghabiskan seluruh warisan Anda
dalam satu malam.
110
00:07:36,934 --> 00:07:38,436
Kami berencana membangun ruangan dalam ruangan
111
00:07:38,542 --> 00:07:40,134
taman kesenangan untuk tamu kami,
Nona Heywood!
112
00:07:40,328 --> 00:07:41,326
Surga!
113
00:07:41,424 --> 00:07:42,739
Dan betapa hebatnya mereka!
114
00:07:42,851 --> 00:07:45,094
Bukan hanya Yang Mulia,
Lady Montrose, dan putranya
115
00:07:45,409 --> 00:07:46,860
Adipati Buckinghamshire,
116
00:07:47,000 --> 00:07:49,849
tapi kami menunggu kedatangan temanmu
Nyonya Susan de Clemente.
117
00:07:50,266 --> 00:07:52,438
Saya akan sangat senang
untuk menemuinya lagi.
118
00:07:52,468 --> 00:07:53,484
Nyonya de Clemente?
119
00:07:53,830 --> 00:07:56,476
Ya, mereka bertemu
di pesta topeng di London.
120
00:07:56,569 --> 00:07:58,848
- Bukankah begitu, sayangku?
- Kapan kamu berada di London, Charlotte?
121
00:07:59,066 --> 00:08:01,074
Dia dan mendiang Tuan Parker
122
00:08:01,185 --> 00:08:02,959
melakukan perjalanan ke sana demi keuntunganku.
123
00:08:03,559 --> 00:08:05,866
- Ceritanya panjang.
- Kita tidak perlu memikirkannya.
124
00:08:06,001 --> 00:08:06,837
Ya, jadi, eh,
125
00:08:06,980 --> 00:08:09,422
singkatnya, semua orang mempunyai konsekuensi
akan berada di pesta!
126
00:08:09,527 --> 00:08:10,977
Tidak semua orang.
127
00:08:11,120 --> 00:08:13,688
Mantan majikan Anda, Tn. Colbourne,
juga tidak akan hadir.
128
00:08:13,833 --> 00:08:15,711
Saya yakin dia tetap di Bath.
129
00:08:15,833 --> 00:08:18,498
Dari apa yang Charlotte katakan padaku,
itu bukan kerugian besar.
130
00:08:18,747 --> 00:08:20,385
Benar sekali, Tuan Starling,
benar sekali.
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,436
Tapi yakinlah,
tidak akan ada kekurangan
132
00:08:22,502 --> 00:08:23,966
dari tuan-tuan yang memenuhi syarat
hadir.
133
00:08:24,213 --> 00:08:26,443
Sekarang kamu akan menikah,
Charlotte,
134
00:08:26,570 --> 00:08:29,102
kita harus berharap bahwa Georgiana
mengikuti teladan Anda.
135
00:08:29,208 --> 00:08:30,169
saya takut
136
00:08:30,309 --> 00:08:32,442
pernikahan kami
akan tampak sangat sederhana
137
00:08:32,622 --> 00:08:34,514
- dibandingkan dengan pesta ini.
- Saya yakin
138
00:08:34,612 --> 00:08:35,497
itu akan menyenangkan.
139
00:08:35,527 --> 00:08:37,254
Ya, dan sungguh sempurna
waktu dalam setahun untuk menikah.
140
00:08:37,833 --> 00:08:39,792
Apa yang dikatakan Tuan Wordsworth?
141
00:08:39,910 --> 00:08:42,522
"Kabut musim ini
dan kesuburan yang lembut"?
142
00:08:43,055 --> 00:08:45,699
Saya pikir itu adalah Shelley.
143
00:08:45,954 --> 00:08:47,355
Apakah itu?
144
00:08:47,466 --> 00:08:49,833
Tuan Jalak,
bisakah kamu menyelesaikan masalah ini?
145
00:08:51,066 --> 00:08:51,854
saya...
146
00:08:52,068 --> 00:08:55,186
Aku... tidak bisa memberitahumu.
Saya khawatir puisi agak hilang dari diri saya.
147
00:08:56,729 --> 00:08:57,525
Keat.
148
00:08:58,801 --> 00:09:00,168
Itu adalah John Keats.
149
00:09:02,233 --> 00:09:03,203
Keat.
150
00:09:03,519 --> 00:09:05,183
Anda sadar bahwa Anda akan menikah
151
00:09:05,326 --> 00:09:07,487
seorang wanita yang sangat terpelajar,
Tuan Jalak.
152
00:09:07,700 --> 00:09:09,417
Bagaimana saya bisa lupa?
153
00:09:52,266 --> 00:09:53,609
Malam yang menyenangkan?
154
00:09:53,797 --> 00:09:55,314
Cukup baik.
155
00:09:58,673 --> 00:10:01,466
Itu, eh, masyarakat setempat
membuatku merasa sangat diterima.
156
00:10:01,566 --> 00:10:02,765
Ini tidak akan berhasil, Harry!
157
00:10:02,871 --> 00:10:03,902
Kami datang ke sini
158
00:10:04,035 --> 00:10:06,118
untuk menghindari skandal,
jangan membuat lebih banyak lagi!
159
00:10:06,233 --> 00:10:07,520
Jangan takut, Ibu.
160
00:10:07,666 --> 00:10:09,807
Akulah jiwa sebenarnya
kebijaksanaan.
161
00:10:10,610 --> 00:10:12,795
Satu-satunya tujuan Anda di sini
adalah memulihkan kekayaan kita
162
00:10:12,996 --> 00:10:15,787
dengan mencari istri yang mampu
dan menghasilkan seorang putra dan ahli waris.
163
00:10:15,908 --> 00:10:17,621
Saya tahu ada sesuatu
saya harus melakukannya.
164
00:10:17,765 --> 00:10:20,341
- Aku tidak akan diejek!
- Ibu tidak akan diejek, Harry.
165
00:10:21,933 --> 00:10:25,024
Sudah saatnya Anda menerapkan diri Anda sendiri
untuk tugas yang ada. Kalian berdua.
166
00:10:25,333 --> 00:10:27,463
Sekarang, kami sudah mengamankannya
sebuah undangan
167
00:10:27,645 --> 00:10:28,870
ke rumah Nona Lambe
168
00:10:29,222 --> 00:10:30,552
pesta kedewasaan.
169
00:10:30,891 --> 00:10:33,249
Dia adalah pewaris dengan £100,000,
170
00:10:33,349 --> 00:10:35,713
jadi kamu akan menemukannya, Harry,
dan kamu akan memikatnya.
171
00:10:35,829 --> 00:10:36,629
Saya yakin Anda seorang guinea
172
00:10:36,745 --> 00:10:39,010
dia seukuran ikan paus
dengan gondok yang menonjol.
173
00:10:39,160 --> 00:10:40,572
Kami tidak punya guinea!
174
00:10:40,709 --> 00:10:42,504
Itulah sebabnya kami
berada dalam kesulitan ini!
175
00:10:42,595 --> 00:10:43,218
Dan untukmu,
176
00:10:43,369 --> 00:10:45,162
Lydia,
itu bukan tugas kecil,
177
00:10:45,449 --> 00:10:47,551
mengingat usiamu hampir 30...
178
00:10:47,779 --> 00:10:49,371
Saya berumur tujuh dan 20 tahun.
179
00:10:50,066 --> 00:10:52,161
...tapi kami akan menemukanmu
seorang suami.
180
00:10:52,510 --> 00:10:54,007
Yang cocok, kali ini.
181
00:10:54,932 --> 00:10:56,656
Ya, ibu.
182
00:10:58,658 --> 00:11:01,467
Tidak ada teman tidur yang lebih buruk
di dunia yang menyedihkan ini daripada
183
00:11:02,333 --> 00:11:05,316
pembiakan yang baik dan kemelaratan.
184
00:11:07,931 --> 00:11:11,415
Dan bagaimana dengan ibumu?
Apakah Anda benar-benar tidak bisa menemukannya?
185
00:11:11,629 --> 00:11:14,674
Saya telah melibatkan agen pada keduanya
benua, tapi semuanya sia-sia.
186
00:11:14,833 --> 00:11:17,080
Jawaban mereka tidak menghasilkan apa-apa.
187
00:11:17,300 --> 00:11:18,678
Anda tidak boleh kehilangan kepercayaan.
188
00:11:18,795 --> 00:11:21,217
Saya masih berjuang untuk memahaminya
mengapa ayahku menuntunku
189
00:11:21,352 --> 00:11:22,618
untuk percaya dia sudah mati.
190
00:11:22,945 --> 00:11:23,960
Mungkin
191
00:11:24,124 --> 00:11:25,880
dia berusaha melindungimu.
192
00:11:26,100 --> 00:11:27,014
Dari apa?
193
00:11:34,460 --> 00:11:37,096
Saya melihat pengagum Anda
sama tertariknya seperti biasanya.
194
00:11:37,276 --> 00:11:40,146
Sekarang saya telah mewarisi,
mereka tidak kenal lelah.
195
00:11:41,303 --> 00:11:43,031
Pengalaman saya dengan Lockhart
196
00:11:43,136 --> 00:11:45,471
telah menguatkan tekadku
untuk menghindari pernikahan dengan cara apa pun.
197
00:11:45,925 --> 00:11:47,466
Saya tidak bisa menyalahkan Anda.
198
00:11:49,113 --> 00:11:50,874
Ada saatnya,
belum lama ini,
199
00:11:51,055 --> 00:11:52,647
bahwa kamu bersumpah untuk menikah.
200
00:11:53,334 --> 00:11:55,301
Namun di sinilah Anda berada.
201
00:11:56,711 --> 00:11:59,125
Menikah dengan pria yang sama
kamu pernah datang ke sini untuk menghindari.
202
00:12:00,792 --> 00:12:02,966
Tidak semua orang memiliki keberuntunganmu.
203
00:12:04,907 --> 00:12:06,716
Aku sudah mengenal Ralph sepanjang hidupku,
204
00:12:06,825 --> 00:12:07,550
dan...
205
00:12:08,273 --> 00:12:09,512
untuk ayahku,
206
00:12:10,897 --> 00:12:11,900
ini adalah...
207
00:12:13,833 --> 00:12:15,052
kesimpulan terdahulu.
208
00:12:15,929 --> 00:12:17,341
Tapi apakah kamu mencintainya?
209
00:12:17,733 --> 00:12:20,653
Ralph adalah pria yang baik dan perhatian.
210
00:12:22,880 --> 00:12:24,284
Saya sangat menyukainya.
211
00:12:26,410 --> 00:12:27,787
Dan selain itu...
212
00:12:27,979 --> 00:12:30,675
Aku pernah mencintai di masa lalu,
dan lihat di mana hal itu membawaku.
213
00:13:08,134 --> 00:13:09,748
Ho!
214
00:13:16,667 --> 00:13:18,731
Selamat datang kembali, nona.
215
00:13:18,966 --> 00:13:19,965
- Pak.
- Pindah.
216
00:13:20,066 --> 00:13:21,667
Terima kasih, Ny. Wheatley.
217
00:13:22,029 --> 00:13:24,500
Kami senang berada di rumah.
218
00:13:32,099 --> 00:13:34,221
Aku yakin aku memata-matainya, sayangku.
219
00:13:34,446 --> 00:13:35,437
Itu dia.
220
00:13:36,082 --> 00:13:37,965
Siluet itu tidak salah lagi.
221
00:13:40,447 --> 00:13:42,162
Nyonya de Clemente.
222
00:13:42,280 --> 00:13:44,758
Kami sangat menantikan kepulangan Anda
223
00:13:44,900 --> 00:13:46,826
Saya sangat senang bisa kembali,
Tuan Parker.
224
00:13:47,040 --> 00:13:48,432
sayangku,
225
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
betapa toniknya itu
untuk melihat wajahmu lagi!
226
00:13:50,965 --> 00:13:52,617
bisa kukatakan
hal yang sama!
227
00:13:52,733 --> 00:13:54,603
Saya putus asa
untuk mendengar beritamu.
228
00:13:54,711 --> 00:13:56,836
Tahukah kamu dia
untuk menikah, nona?
229
00:13:57,455 --> 00:13:58,842
Tentu saja saya tidak melakukannya!
230
00:13:59,033 --> 00:14:00,840
Bagaimana kamu bisa
merahasiakan ini dariku?
231
00:14:01,006 --> 00:14:02,778
Saya sangat tersinggung.
232
00:14:02,927 --> 00:14:04,662
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya!
233
00:14:10,850 --> 00:14:12,860
Sekarang kita sudah kembali, Paman,
234
00:14:13,337 --> 00:14:16,357
Saya harap Anda akan meninggalkan kampanye Anda
dalam mencoba mencarikanku seorang suami.
235
00:14:16,477 --> 00:14:18,296
Saya akan lalai
dalam tugasku jika aku melakukannya.
236
00:14:18,476 --> 00:14:21,492
Kenapa dia harus menikah
jika dia tidak mau?
237
00:14:22,400 --> 00:14:24,864
Untuk menjamin keamanannya
dan posisi.
238
00:14:25,662 --> 00:14:28,032
Saya khawatir itu adil
bagaimana masyarakat bekerja, Leo.
239
00:14:28,146 --> 00:14:29,744
Jadi,
240
00:14:30,096 --> 00:14:33,501
Saya harus tunduk
ke prosesi yang stabil
241
00:14:33,599 --> 00:14:36,133
dari anak laki-laki yang membosankan, dangkal, dan pesolek.
242
00:14:36,254 --> 00:14:37,778
Jika pernikahan itu penting,
243
00:14:38,162 --> 00:14:38,838
Ayah,
244
00:14:38,943 --> 00:14:41,113
kenapa kamu tidak mencari istri?
245
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
Karena
246
00:14:42,487 --> 00:14:45,311
ayahmu adalah
bahkan lebih khusus daripada saya.
247
00:14:45,508 --> 00:14:48,362
Di setiap pesta dansa yang kami hadiri di Bath,
dia bisa saja memilihnya.
248
00:14:48,568 --> 00:14:51,576
- Bukan itu masalahnya.
- Tapi tidak ada yang cukup baik
249
00:14:51,776 --> 00:14:53,337
untuk Tuan Alexander Colbourne.
250
00:14:53,502 --> 00:14:55,376
Saya curiga Anda bertahan
untuk beberapa jenis
251
00:14:55,541 --> 00:14:57,677
cita-cita yang tidak mungkin tercapai.
252
00:14:57,804 --> 00:15:01,063
Seorang wanita dengan kecantikan yang tak tertandingi
siapa yang bisa menunggang kuda
253
00:15:01,214 --> 00:15:02,902
dan mengutip puisi.
254
00:15:03,166 --> 00:15:06,448
Temukan aku wanita seperti itu, Augusta,
dan aku mungkin masih mempertimbangkannya.
255
00:15:07,458 --> 00:15:10,007
Saya senang Anda memilikinya
menemukan begitu banyak kepuasan.
256
00:15:10,300 --> 00:15:11,764
Meskipun aku akui
257
00:15:12,019 --> 00:15:14,820
ini bukan kehidupan
Aku sudah mengharapkannya untukmu.
258
00:15:15,533 --> 00:15:18,851
Bahwa Anda akan menikah dengan seorang petani
dan kembali ke desamu.
259
00:15:19,633 --> 00:15:20,859
Mengapa tidak?
260
00:15:21,200 --> 00:15:23,132
Sudah cukup baik
untuk orang tuaku.
261
00:15:23,679 --> 00:15:26,311
Mengapa tidak demikian
cukup baik untukku?
262
00:15:29,178 --> 00:15:30,387
Ayo!
263
00:15:30,742 --> 00:15:31,951
Nyonya de Clemente!
264
00:15:34,568 --> 00:15:35,841
Nona Montrose.
265
00:15:35,976 --> 00:15:38,600
Kami bertemu di akhir keluh kesah
pernikahan Putri Charlotte.
266
00:15:40,320 --> 00:15:42,050
Bagaimana saya bisa lupa?
267
00:15:42,822 --> 00:15:44,873
Eh, ini putriku,
Nyonya Lydia Montrose,
268
00:15:44,944 --> 00:15:48,212
dan anakku, Lord Montrose,
Adipati Buckinghamshire.
269
00:15:48,546 --> 00:15:50,138
Temanku Nona Heywood.
270
00:15:50,875 --> 00:15:52,227
Tampaknya keseluruhan
271
00:15:52,381 --> 00:15:54,180
haut monde ada di sini di Sanditon.
272
00:15:54,469 --> 00:15:56,967
Saya ingin tahu apakah raja yang baru dinobatkan
bahkan mungkin berkunjung.
273
00:15:57,093 --> 00:15:58,895
Siapa yang bilang?
274
00:16:03,362 --> 00:16:05,945
Meskipun aku punya banyak alasan
untuk mencurigai dia mungkin.
275
00:16:07,583 --> 00:16:09,648
Nona Heywood!
276
00:16:11,266 --> 00:16:13,697
- Kukira kamu ada di Bath.
- Memang benar.
277
00:16:13,833 --> 00:16:15,800
Paman mengemasi Heyrick Park
segera setelah kamu pergi.
278
00:16:17,260 --> 00:16:19,435
Nyonya de Clemente,
ini Ny.Wheatley,
279
00:16:19,547 --> 00:16:21,326
Nona Markham,
dan Nona Colbourne.
280
00:16:21,446 --> 00:16:22,568
Bagaimana kabarmu, nona?
281
00:16:22,700 --> 00:16:24,467
Mengapa kamu pergi
begitu tiba-tiba?
282
00:16:24,588 --> 00:16:26,315
Kamu bahkan tidak pernah mengucapkan selamat tinggal!
283
00:16:26,480 --> 00:16:28,465
Leo, aku sangat ingin,
284
00:16:28,645 --> 00:16:29,865
tapi itu...
285
00:16:30,616 --> 00:16:31,712
Sulit.
286
00:16:32,266 --> 00:16:34,546
Aku, aku menyesali sikapnya
kepergianku.
287
00:16:34,994 --> 00:16:36,157
Tapi sekarang kamu kembali,
288
00:16:36,415 --> 00:16:38,291
maukah kamu menjadi pengasuh kami lagi?
289
00:16:38,921 --> 00:16:40,355
Maafkan aku, Leo.
290
00:16:40,500 --> 00:16:41,442
Mengapa tidak?
291
00:16:41,601 --> 00:16:43,013
Nona Colbourne!
292
00:16:43,266 --> 00:16:45,873
Aku di sini hanya untuk
Pesta Nona Lambe besok,
293
00:16:46,030 --> 00:16:48,303
dan kemudian aku akan kembali ke rumah.
294
00:16:48,398 --> 00:16:50,514
Tapi itu luar biasa
untuk melihat wajahmu lagi.
295
00:16:51,389 --> 00:16:52,771
Aku rindu kalian semua.
296
00:16:53,154 --> 00:16:54,437
Heyrick Park telah merasakannya
297
00:16:54,554 --> 00:16:56,094
ketidakhadiranmu juga,
Nona Heywood.
298
00:17:01,697 --> 00:17:04,227
Aku, aku harus bergegas pulang
sebelum Tuan Pryce tiba.
299
00:17:04,385 --> 00:17:07,026
Siapa Tuan Pryce, Tom?
Anda tampak sangat gelisah.
300
00:17:07,353 --> 00:17:08,937
Maria.
301
00:17:09,057 --> 00:17:12,247
Rowleigh Pryce
adalah spekulan dengan ketenaran yang tak tertandingi
302
00:17:12,833 --> 00:17:14,961
yang telah menyatakan minatnya
dalam rencanaku untuk sebuah hotel.
303
00:17:15,034 --> 00:17:18,934
Jika saya dapat mengamankan investasinya,
ini akan menjadi kudeta abad ini.
304
00:17:19,038 --> 00:17:21,591
Tapi secara keseluruhan, dia tidak
pria yang mudah untuk terkesan.
305
00:17:21,866 --> 00:17:24,425
Siapa yang bisa gagal untuk menjadi
terkesan olehmu, Tom?
306
00:17:25,062 --> 00:17:26,105
Terima kasih, Maria.
307
00:17:27,000 --> 00:17:28,901
Itu saja
Aku terus berkata pada diriku sendiri.
308
00:17:31,533 --> 00:17:33,488
Saya sudah memperbaiki atap gereja,
309
00:17:33,594 --> 00:17:35,711
membunyikan bel untuk kebaktian pagi,
310
00:17:35,940 --> 00:17:38,590
menyingkirkan Musa,
kuda shire Hankins,
311
00:17:38,967 --> 00:17:41,490
dan telah menemukan
tujuan besar dalam pekerjaanku.
312
00:17:41,641 --> 00:17:42,993
Saya harus berterima kasih, Bibi.
313
00:17:43,166 --> 00:17:45,532
Ketika saya melihat kembali pada yang menyedihkan
celakanya aku dulu,
314
00:17:45,660 --> 00:17:47,512
Saya hanya merasakan rasa malu yang paling dalam.
315
00:17:48,515 --> 00:17:49,702
Tapi sekarang,
316
00:17:49,830 --> 00:17:51,080
seolah-olah aku terlahir kembali.
317
00:17:52,062 --> 00:17:54,965
Saya hanya berharap Anda bisa melihatnya
buktinya sendiri.
318
00:17:55,406 --> 00:17:57,719
Saya tetap tidak yakin.
319
00:17:58,866 --> 00:17:59,870
Namun
320
00:18:00,042 --> 00:18:02,965
baik Dr. Fuchs maupun Tuan Hankins
sepertinya berpikir
321
00:18:03,082 --> 00:18:05,356
yang telah kamu buat
sedikit kemajuan.
322
00:18:06,373 --> 00:18:08,586
Saya berterima kasih kepada kedua pria itu.
Jika saya bisa,
323
00:18:08,804 --> 00:18:11,394
Saya akan tunduk pada diri saya sendiri
untuk pelayanan mereka selamanya.
324
00:18:11,665 --> 00:18:14,518
Ya, saya mematuhi yang asli
ketentuan pengaturan kami.
325
00:18:15,094 --> 00:18:18,030
Setelah saya mengamati
bukti yang konsisten
326
00:18:18,492 --> 00:18:19,729
bahwa kamu telah direformasi,
327
00:18:19,834 --> 00:18:21,460
Aku akan memberimu nafkah.
328
00:18:21,689 --> 00:18:22,946
Bibiku tersayang,
329
00:18:24,110 --> 00:18:26,683
- kamu adalah kebaikan itu sendiri.
- Tapi sementara itu,
330
00:18:26,900 --> 00:18:30,083
jika aku menangkap petunjuk yang paling samar sekalipun
dari segala sesuatu yang tidak bermoral,
331
00:18:30,533 --> 00:18:33,112
atau menemukanmu sampai
cara lamamu yang kasar,
332
00:18:33,142 --> 00:18:33,955
lalu...
333
00:18:34,052 --> 00:18:36,228
Anda dapat mempertimbangkan
kontrak kami putus.
334
00:18:37,768 --> 00:18:40,299
Dan untuk saat ini, Anda bisa
temani aku ke kota.
335
00:18:40,602 --> 00:18:43,040
Saya akan membutuhkan seseorang
untuk membawa pembelian saya.
336
00:18:46,805 --> 00:18:47,834
Tuan Pryce?
337
00:18:47,974 --> 00:18:48,867
tukang parkir?
338
00:18:49,125 --> 00:18:51,806
Memang benar, Pak.
Tuan Tom Parker, siap melayani Anda.
339
00:18:51,836 --> 00:18:53,032
Kamu membuatku menunggu
340
00:18:53,033 --> 00:18:54,965
hampir setengah jam, kawan!
341
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Mohon maaf sebesar-besarnya, Pak.
342
00:18:59,251 --> 00:19:00,512
Bagaimana perjalananmu?
343
00:19:00,766 --> 00:19:02,575
Panjang, panas, sempit,
344
00:19:03,002 --> 00:19:05,953
dan umumnya menyiksa.
Jadi, sebaiknya ini sepadan!
345
00:19:06,398 --> 00:19:08,809
Saya jamin itu akan terjadi, Pak.
346
00:19:09,133 --> 00:19:12,016
Dia...
... kehormatan bagi saya untuk menyambut Anda di Sanditon,
347
00:19:12,128 --> 00:19:14,448
- resor terbaik di seluruh...
- Berhenti berpura-pura, kawan,
348
00:19:14,478 --> 00:19:15,601
dan langsung ke intinya!
349
00:19:17,324 --> 00:19:18,301
Akhirnya!
350
00:19:21,493 --> 00:19:23,095
Saya tidak bisa memutuskan antara
351
00:19:23,400 --> 00:19:25,979
sutra Cina berwarna hijau dan emas
atau taffeta kuning.
352
00:19:26,401 --> 00:19:28,511
Menurut Anda mana yang akan memberikan
pintu masuk yang lebih besar?
353
00:19:28,736 --> 00:19:31,833
Menurutku kecantikanmu
memerlukan sedikit hiasan.
354
00:19:32,033 --> 00:19:34,265
Bagi kami yang mengenal Anda
mengagumimu karena kamu
355
00:19:34,400 --> 00:19:36,721
kualitas yang lebih baik,
bukan untuk pakaianmu,
356
00:19:36,866 --> 00:19:39,575
atau untuk hosting
pesta yang mewah.
357
00:19:40,633 --> 00:19:43,182
Anda tidak perlu
untuk membuktikan diri Anda kepada siapa pun.
358
00:19:44,029 --> 00:19:44,924
Terima kasih.
359
00:19:46,251 --> 00:19:48,966
Mungkin saya bisa memesan keduanya
dan putuskan pada malam hari.
360
00:19:50,666 --> 00:19:52,063
Selamat siang, Nona Lambe.
361
00:19:52,200 --> 00:19:55,483
Mengapa mereka tidak mengerti
Saya sama sekali tidak tertarik?
362
00:19:56,974 --> 00:19:59,684
Saya hidup dalam harapan Anda akan bertemu seseorang
siapa yang akan berubah pikiran.
363
00:20:04,300 --> 00:20:06,113
Saya yakin saya memata-matai ahli waris Anda.
364
00:20:06,438 --> 00:20:08,162
Penggunaan kata posesif oleh Anda
365
00:20:08,274 --> 00:20:10,099
sepertinya agak lancang.
366
00:20:10,100 --> 00:20:12,331
Sepertinya dia cantik,
serta kaya.
367
00:20:12,361 --> 00:20:14,232
Jadi, kamu tidak punya alasan, Harry.
368
00:20:14,360 --> 00:20:15,464
Anda harus mengendusnya,
369
00:20:15,600 --> 00:20:17,143
sebelum kamu dikalahkan karenanya.
370
00:20:17,293 --> 00:20:19,118
Aku hidup hanya untuk melayanimu, Ibu.
371
00:20:22,707 --> 00:20:24,855
Berapa lama kamu?
pengasuh mereka?
372
00:20:25,066 --> 00:20:26,212
Beberapa bulan yang singkat.
373
00:20:26,633 --> 00:20:29,920
Aku tidak bisa tidak memperhatikan apa yang kamu buat
tidak menyebutkan pernikahanmu dengan mereka.
374
00:20:30,369 --> 00:20:32,832
- Tampaknya tidak relevan.
-Charlotte!
375
00:20:33,232 --> 00:20:34,394
Muntah.
376
00:20:34,905 --> 00:20:37,236
Eh, bolehkah saya memperkenalkan
Nyonya de Clemente.
377
00:20:37,633 --> 00:20:38,909
Tuan Ralph Starling.
378
00:20:39,238 --> 00:20:40,763
Bagaimana kabarmu, nona?
379
00:20:40,875 --> 00:20:42,272
Banyak ucapan selamat,
Tuan Jalak.
380
00:20:42,400 --> 00:20:44,645
Anda telah membuat
pilihan istri yang sangat baik.
381
00:20:45,230 --> 00:20:46,769
Aku telah membelikanmu hadiah.
382
00:20:48,157 --> 00:20:50,015
Ini adalah karya baru Tuan Keats.
383
00:20:50,165 --> 00:20:52,646
Anda tidak perlu melakukan itu.
384
00:20:52,995 --> 00:20:54,014
saya ingin.
385
00:20:54,315 --> 00:20:56,297
Saya pikir kita mungkin melakukannya
membacanya bersama-sama.
386
00:21:08,100 --> 00:21:09,585
Aku khawatir aku telah mengecewakanmu.
387
00:21:10,366 --> 00:21:11,499
Saya sudah bertanya
388
00:21:11,619 --> 00:21:14,811
sepanjang pantai, dan saya tidak dapat menemukannya
setiap peternak merpati yang bersedia membantu.
389
00:21:14,904 --> 00:21:16,127
Terima kasih, Arthur,
390
00:21:16,754 --> 00:21:18,654
tapi aku bisa hidup tanpa burung.
391
00:21:19,667 --> 00:21:22,663
Berbicara tentang burung,
seekor merak mendekat.
392
00:21:22,792 --> 00:21:23,753
Nona Lambe.
393
00:21:23,962 --> 00:21:26,020
Tuan Montrose,
Adipati Buckinghamshire.
394
00:21:26,223 --> 00:21:28,565
Aku harus berterima kasih padamu
undangan yang baik hati.
395
00:21:28,731 --> 00:21:29,732
Jangan pikirkan itu.
396
00:21:29,997 --> 00:21:32,453
Tuan Parker yang mengatur pestanya.
397
00:21:33,274 --> 00:21:35,124
Aku hampir tidak sadar mengundangmu.
398
00:21:35,294 --> 00:21:37,576
Bolehkah saya bertanya apakah Anda boleh
399
00:21:37,673 --> 00:21:39,708
menghirup udara di sepanjang kawasan pejalan kaki
besok?
400
00:21:39,800 --> 00:21:41,175
Saya khawatir Nona Lambe akan melakukan hal yang sebaliknya
401
00:21:41,300 --> 00:21:42,502
bertunangan.
402
00:21:42,833 --> 00:21:44,022
Bahkan jika aku tidak,
403
00:21:44,533 --> 00:21:46,726
jawabannya akan sama.
404
00:21:47,379 --> 00:21:49,600
Kalau begitu aku akan melakukannya
mundur dengan hormat.
405
00:21:53,303 --> 00:21:55,314
Itu sangat mudah.
406
00:21:57,366 --> 00:21:58,270
Lihat.
407
00:22:07,320 --> 00:22:08,273
Nona sayang...
408
00:22:10,794 --> 00:22:11,920
Mohon maafkan saya.
409
00:22:12,018 --> 00:22:13,766
Aku bukan wanita tersayangmu.
410
00:22:15,415 --> 00:22:16,407
Puisi?
411
00:22:16,633 --> 00:22:17,832
Apakah Anda penulisnya?
412
00:22:21,866 --> 00:22:23,776
Saya harap tidak ada kerusakan yang berkepanjangan.
413
00:22:24,066 --> 00:22:26,119
Faktanya,
Aku terluka parah.
414
00:22:26,566 --> 00:22:28,065
Edward!
415
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
Hari baik untukmu, nona.
416
00:22:39,033 --> 00:22:41,360
Apakah itu keponakan Tuan Colbourne?
417
00:22:42,162 --> 00:22:45,364
Anda sebaiknya memiliki alasan yang sangat bagus
untuk berbicara dengannya.
418
00:22:45,700 --> 00:22:47,525
Kami jarang bertukar kata, Bibi.
419
00:22:48,000 --> 00:22:50,015
Dia menjatuhkan bukunya,
Saya mengembalikannya.
420
00:22:50,180 --> 00:22:52,387
Itu sepenuhnya tidak bersalah.
421
00:22:57,566 --> 00:23:00,551
Anda sebaiknya menjauh
dari pria itu, Nona Markham.
422
00:23:07,103 --> 00:23:09,388
Kau tidak boleh terjatuh
rintangan pertama, Harry!
423
00:23:09,793 --> 00:23:12,226
Anda jelas sekali
tidak cukup menawan!
424
00:23:12,666 --> 00:23:15,284
Anda akan mencoba lagi besok.
Gandakan upaya Anda.
425
00:23:15,900 --> 00:23:18,580
Dan untukmu, Lydia,
pencarian berlanjut.
426
00:23:19,359 --> 00:23:21,370
Tuan Arthur Parker tidak menikah,
427
00:23:21,461 --> 00:23:23,461
tapi tidak berarti apa-apa.
428
00:23:24,264 --> 00:23:25,404
Tuan Edward Denham
429
00:23:25,496 --> 00:23:27,653
terkenal kejam,
serta tidak punya uang.
430
00:23:27,800 --> 00:23:29,606
Dan Tuan Hankins...
431
00:23:29,704 --> 00:23:31,410
...hampir tidak perlu disebutkan.
432
00:23:32,629 --> 00:23:33,853
Kota ini
433
00:23:33,947 --> 00:23:36,933
adalah pemandangan yang lebih kecil
daripada yang kuharapkan.
434
00:23:37,416 --> 00:23:39,275
Ya, mungkin terlihat seperti itu
dari, eh,
435
00:23:39,418 --> 00:23:41,030
tempat yang menguntungkan ini,
Tuan Pryce,
436
00:23:41,277 --> 00:23:42,386
tapi, eh,
437
00:23:42,597 --> 00:23:44,846
jika kamu mau menemaniku
438
00:23:45,159 --> 00:23:48,410
- turun ke pantai...
- Tidak, tidak, aku benci pasir.
439
00:23:48,850 --> 00:23:50,224
Yah, um, eh,
440
00:23:50,569 --> 00:23:52,841
mungkin aku mungkin menarik minatmu
di tempat makan siang?
441
00:23:53,839 --> 00:23:56,532
- Aku punya darah yang bagus.
- Kamu tidak perlu membuatku marah,
442
00:23:56,681 --> 00:23:57,569
tukang parkir.
443
00:23:57,739 --> 00:24:00,643
Saya telah memperoleh kekayaan saya
dengan hanya mendengarkan naluriku.
444
00:24:01,361 --> 00:24:02,879
Dan pada saat ini,
itu memberitahuku
445
00:24:03,171 --> 00:24:04,681
bahwa aku akan menjadi orang bodoh
446
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
untuk tidak berinvestasi di hotel Anda.
447
00:24:12,946 --> 00:24:13,889
Nah,
448
00:24:14,031 --> 00:24:16,284
itu adalah berita yang luar biasa,
Tuan Pryce.
449
00:24:16,419 --> 00:24:17,441
Eh, yang tersisa hanyalah itu
450
00:24:17,561 --> 00:24:20,069
adalah persetujuan Lady Denham.
Tapi itu hanyalah...
451
00:24:20,292 --> 00:24:21,389
...formalitas.
452
00:24:21,543 --> 00:24:23,360
Saya akan memperkenalkan Anda
besok.
453
00:24:26,314 --> 00:24:29,089
Ayah! Ayah! Anda tidak akan pernah menebaknya
siapa yang kembali ke Sanditon!
454
00:24:30,822 --> 00:24:31,470
TIDAK!
455
00:24:31,626 --> 00:24:32,677
saya bingung.
456
00:24:32,790 --> 00:24:33,979
Nona Heywood!
457
00:24:35,034 --> 00:24:36,840
Dia mengatakan berapa banyak
dia merindukan kita semua.
458
00:24:37,225 --> 00:24:39,579
Betapa dia menyesal
keadaan keberangkatannya.
459
00:24:40,738 --> 00:24:41,480
Benarkah?
460
00:24:43,641 --> 00:24:46,292
Kamu, eh, selalu memberitahu kami
itu adalah keputusannya untuk pergi.
461
00:24:46,700 --> 00:24:49,095
Itu adalah persepsi saya.
462
00:25:02,030 --> 00:25:04,645
Anda tidak dapat menyangkalnya,
Nyonya Wheatley.
463
00:25:05,095 --> 00:25:06,942
Anda melihat bagaimana dia bereaksi
untuk namanya.
464
00:25:07,115 --> 00:25:08,458
Saya tidak mengatakan apa-apa.
465
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
Apa yang kamu bicarakan?
466
00:25:12,968 --> 00:25:15,438
Ayahmu dan Nona Heywood
sedang jatuh cinta.
467
00:25:15,700 --> 00:25:17,197
Saya sudah lama mencurigainya.
468
00:25:17,332 --> 00:25:19,518
Itu sebabnya dia pergi
begitu tiba-tiba.
469
00:25:19,617 --> 00:25:23,425
- Semuanya masuk akal.
- Tapi apa maksudnya?
470
00:25:23,984 --> 00:25:26,332
Artinya sebelumnya
dia meninggalkan Sanditon,
471
00:25:26,448 --> 00:25:29,099
kita harus memaksa mereka untuk mengakuinya
perasaan mereka satu sama lain.
472
00:25:29,637 --> 00:25:31,530
Dan bagaimana niatmu
untuk melakukan itu?
473
00:25:31,700 --> 00:25:32,724
Mungkin
474
00:25:33,149 --> 00:25:36,194
jika kita bisa
ajak mereka menari bersama.
475
00:25:36,833 --> 00:25:38,455
Andai saja ada orang yang seperti itu
476
00:25:38,898 --> 00:25:40,453
mengadakan pesta.
477
00:25:47,233 --> 00:25:50,361
Ya, begitulah, semuanya
apartemennya, eh, sekarang sudah ditempati,
478
00:25:50,533 --> 00:25:53,241
kita harus berubah menjadi baru
pengunjung pergi-- terima kasih.
479
00:25:53,366 --> 00:25:56,691
Oleh karena itu kebutuhan
untuk hotel baru yang elegan.
480
00:25:56,801 --> 00:25:57,987
Saya heran
481
00:25:58,145 --> 00:26:01,395
bahwa kamu akhirnya hidup
sesuai janjimu, Tuan Parker.
482
00:26:01,560 --> 00:26:04,733
Anda telah mengubah kota kami
menjadi resor yang berkembang.
483
00:26:05,000 --> 00:26:06,889
Terima kasih.
484
00:26:07,137 --> 00:26:09,420
Dan saya yakin Anda pernah melakukannya
mengamankan seorang investor.
485
00:26:09,548 --> 00:26:12,834
Bukan investor biasa, Nyonya.
Benar-benar Raja Midas.
486
00:26:13,833 --> 00:26:16,541
Apakah pria itu punya nama?
487
00:26:16,679 --> 00:26:18,383
Saya yakin itu mungkin dia sekarang.
488
00:26:18,600 --> 00:26:20,335
Mohon permisi.
489
00:26:25,713 --> 00:26:27,365
Tuan. Pryce, selamat pagi!
490
00:26:27,456 --> 00:26:29,108
Benarkah? Mengapa?
491
00:26:29,279 --> 00:26:30,931
Apa dia bilang Pryce?
492
00:26:31,126 --> 00:26:32,883
Ya, Tuan Rowleigh Pryce.
493
00:26:33,054 --> 00:26:35,700
Tiba-tiba saya merasa tidak enak badan.
Dimana pintu masuk pelayanmu?
494
00:26:35,820 --> 00:26:36,838
Apa?
495
00:26:37,053 --> 00:26:38,863
Dimana pintu masuk pelayanmu?!
496
00:26:38,966 --> 00:26:40,229
Lewat sini, lewat sini.
497
00:26:41,133 --> 00:26:43,266
Silakan lewat sini, Tuan Pryce.
498
00:26:44,099 --> 00:26:47,646
Istriku tersayang, Ny. Mary Parker,
juga hadir.
499
00:26:50,015 --> 00:26:52,842
Nyonya Denham,
izinkan saya memperkenalkan Anda kepada...
500
00:26:53,161 --> 00:26:55,499
Um... Sayangnya,
501
00:26:55,614 --> 00:26:56,820
Nyonya Denham adalah...
502
00:26:56,980 --> 00:26:58,477
tiba-tiba dipanggil.
503
00:26:59,618 --> 00:27:01,893
Saya biasanya tidur siang
saat ini.
504
00:27:02,205 --> 00:27:04,899
Maukah Anda memberitahu Lady Denham,
siapa pun dia,
505
00:27:04,994 --> 00:27:07,994
yang aku tidak peduli untuk memilikinya
tidurku dicuri
506
00:27:08,092 --> 00:27:09,459
tanpa tujuan!
507
00:27:09,777 --> 00:27:11,630
Kurang ajar sekali!
508
00:27:12,029 --> 00:27:13,545
Tuan Pryce, saya...
509
00:27:15,634 --> 00:27:17,345
Dan dia kabur begitu saja?
510
00:27:17,566 --> 00:27:20,280
Aku belum pernah melihat wanita seperti dia
bertahun-tahun bergerak dengan seperti itu...
511
00:27:20,415 --> 00:27:22,147
- ... kesigapan. Saya tidak dapat menjelaskannya
- Ya.
512
00:27:22,251 --> 00:27:24,225
Ya. Yah, tidak masalah.
513
00:27:24,328 --> 00:27:26,633
Kami akan mengundang Tuan Pryce
ke pesta Georgiana malam ini.
514
00:27:27,070 --> 00:27:29,124
Kita akan mendudukkan mereka bersama,
maka dia tidak bisa melarikan diri.
515
00:27:29,229 --> 00:27:30,955
Mengingat deskripsi Anda
dari Tuan Pryce,
516
00:27:31,173 --> 00:27:33,591
mungkinkah mereka tidak membuktikannya
campuran yang agak mudah terbakar?
517
00:27:33,759 --> 00:27:35,654
Yah, selama mereka masih ada
berbicara untung, saya kira dia akan mendapat untung
518
00:27:35,765 --> 00:27:36,888
- semua telinga.
- Charlotte dan aku
519
00:27:37,034 --> 00:27:38,379
Saya akan mengunjungi Ny. Filkins
520
00:27:38,507 --> 00:27:40,179
di Kota Tua--
kami akan menemuimu
521
00:27:40,274 --> 00:27:42,169
- dan Tuan Starling di pantai.
- Hati tersayang.
522
00:27:43,736 --> 00:27:44,952
Saya tidak sabar.
523
00:27:54,025 --> 00:27:56,717
Ini agak lama
sejak saya mengunjungi Kota Tua.
524
00:27:56,846 --> 00:27:58,499
Saya selalu menganggapnya sebuah ironi
525
00:27:58,500 --> 00:28:01,493
itulah orang-orang yang membangun Sanditon
dan siapa yang melayani pengunjungnya
526
00:28:01,680 --> 00:28:04,272
mereka sendiri harus hidup dengan rendah hati.
527
00:28:05,353 --> 00:28:07,136
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
528
00:28:08,413 --> 00:28:10,760
Dan Ny. Filkins juga begitu
pernah menjadi pembantumu?
529
00:28:10,970 --> 00:28:11,690
Ya.
530
00:28:12,396 --> 00:28:14,486
Dia menikah dengan Tuan Filkins
dan memiliki anak
531
00:28:14,606 --> 00:28:16,078
dan belum berhenti sejak itu.
532
00:28:16,600 --> 00:28:18,818
Saya mengunjunginya sesering mungkin
533
00:28:18,918 --> 00:28:21,016
dengan beberapa hadiah atau bekal.
534
00:28:21,319 --> 00:28:22,739
Anda baik sekali.
535
00:28:23,629 --> 00:28:25,704
Ini bukan sekedar kebaikan.
536
00:28:25,978 --> 00:28:27,630
Senang rasanya mencari pekerjaan
537
00:28:27,788 --> 00:28:29,644
di luar menjadi seorang istri
dan seorang ibu.
538
00:28:30,466 --> 00:28:33,666
Menghargai seperti itu,
tentu saja.
539
00:28:38,844 --> 00:28:41,365
Kamu terlalu murah hati,
Nyonya Parker.
540
00:28:41,501 --> 00:28:43,806
Sejujurnya, Ny. Filkins,
setidaknya itu yang bisa kulakukan.
541
00:28:43,966 --> 00:28:46,973
Maafkan kekacauan ini.
Jika aku tahu kamu akan datang...
542
00:28:47,109 --> 00:28:49,282
- Tidak sama sekali.
- Jonas, jangan lakukan itu!
543
00:28:49,417 --> 00:28:51,466
Anda tidak akan keberatan,
maukah kamu, nona?
544
00:28:53,423 --> 00:28:54,444
Hai!
545
00:28:55,172 --> 00:28:57,151
Ini sudah agak membebani,
jika saya jujur.
546
00:28:57,366 --> 00:28:59,738
Anda selalu memikirkan satu hal lagi
tidak akan membuat perbedaan.
547
00:28:59,800 --> 00:29:01,867
Aku tahu bagaimana rasanya--
Saya salah satu dari 12.
548
00:29:02,683 --> 00:29:03,907
Dan siapa namamu?
549
00:29:04,110 --> 00:29:06,582
Tes.
Dan ini adikku Dora.
550
00:29:06,771 --> 00:29:08,791
Saat aku mengunjungimu berikutnya,
Saya akan membawa beberapa buku.
551
00:29:08,995 --> 00:29:11,031
Maukah Anda mengajari saya membacanya?
552
00:29:11,266 --> 00:29:13,605
Sayangnya, Nona Heywood
akan berangkat besok.
553
00:29:14,736 --> 00:29:16,074
Kemudian dia akan menikah.
554
00:29:16,622 --> 00:29:18,400
Selamat, nona.
555
00:29:19,383 --> 00:29:21,699
Sebelum Anda menyadarinya,
kamu akan menjadi seperti aku.
556
00:29:24,852 --> 00:29:27,451
Saya belum pernah merasakan kekhawatiran seperti itu.
557
00:29:27,554 --> 00:29:29,768
Saya merasa seperti seorang aktor
untuk dibuka sebagai Hamlet.
558
00:29:30,119 --> 00:29:32,202
Saya yakin akan ada beberapa detailnya
itu luput dari perhatianku.
559
00:29:32,232 --> 00:29:35,052
Aku tidak pernah bermaksud melakukan ini
menjadi beban seperti itu, Arthur.
560
00:29:35,575 --> 00:29:37,017
Ini hanya sebuah pesta.
561
00:29:37,294 --> 00:29:38,864
Ini lebih dari itu
daripada itu padaku.
562
00:29:39,033 --> 00:29:42,509
Kurasa aku berharap hal itu mungkin terjadi,
dalam beberapa hal kecil,
563
00:29:42,666 --> 00:29:44,245
menebus peranku di dalamnya
564
00:29:44,748 --> 00:29:46,420
bencana Lockhart.
565
00:29:48,392 --> 00:29:49,489
Lupakan dia.
566
00:29:50,710 --> 00:29:52,565
Anda adalah teman sejati.
567
00:29:52,970 --> 00:29:54,825
Dan malam ini akan menjadi sempurna.
568
00:29:59,424 --> 00:30:01,402
Eh, Tuan Pryce!
569
00:30:01,529 --> 00:30:03,242
Eh!
570
00:30:03,442 --> 00:30:06,583
Apakah Anda menerima undangannya?
Saya percaya Anda akan bergabung dengan kami malam ini.
571
00:30:07,262 --> 00:30:11,066
Aku tidak peduli dengan pesta, Parker.
Terlalu riuh untuk seleraku.
572
00:30:11,179 --> 00:30:12,332
Terima kasih semuanya.
573
00:30:12,447 --> 00:30:14,444
Nyonya Denham
574
00:30:14,631 --> 00:30:17,184
diminta secara khusus
kehadiran Anda di sana, Tuan.
575
00:30:17,550 --> 00:30:19,766
Dia sangat menyesal
karena merindukanmu kemarin.
576
00:30:21,466 --> 00:30:22,596
Baiklah.
577
00:30:22,716 --> 00:30:24,510
Saya yakin saya bisa mengatakannya
dalam penampilan singkat.
578
00:30:24,540 --> 00:30:25,824
Tapi jangan harap aku bisa menari!
579
00:30:35,266 --> 00:30:36,783
Ya, sangat bagus!
580
00:30:36,966 --> 00:30:38,588
Ralph, maukah kamu mengambil giliran?
581
00:30:38,798 --> 00:30:41,120
Saya senang tetap menjadi penonton.
582
00:30:41,266 --> 00:30:42,387
Omong kosong, Tuan Starling,
583
00:30:42,492 --> 00:30:44,697
saya bersikeras!
Saya yakin Anda akan membuktikannya secara alami.
584
00:30:45,200 --> 00:30:47,233
Saya tidak begitu yakin.
585
00:30:51,320 --> 00:30:53,031
Saya takut burung merak kembali.
586
00:30:55,157 --> 00:30:56,374
Sayang sekali
587
00:30:56,524 --> 00:30:57,793
demi.
588
00:31:04,591 --> 00:31:06,337
Saya pikir saya sudah cukup jelas
589
00:31:06,433 --> 00:31:08,631
- bahwa aku tidak tertarik.
- Aku juga tidak.
590
00:31:08,833 --> 00:31:09,939
Tidak sedikit pun.
591
00:31:10,700 --> 00:31:12,195
Tapi jika Anda cukup baik
592
00:31:12,300 --> 00:31:15,246
untuk berpura-pura, hanya untuk sesaat,
bahwa kamu menganggapku sangat lucu,
593
00:31:15,344 --> 00:31:17,203
lalu aku berjanji padamu,
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
594
00:31:30,692 --> 00:31:32,491
Tahukah kita siapa pria itu, Tom?
595
00:31:33,700 --> 00:31:35,801
Itu, sayangku...
596
00:31:35,966 --> 00:31:37,896
...adalah Adipati Buckinghamshire.
597
00:31:39,100 --> 00:31:41,821
Nyonya Denham, Nyonya de Clemente,
dan sekarang menjadi adipati.
598
00:31:41,993 --> 00:31:44,765
Aku tidak menyangka kamu menyimpannya
perusahaan yang dijernihkan seperti itu.
599
00:31:45,583 --> 00:31:48,714
Itu sebabnya aku membutuhkanmu,
untuk menjaga kakiku tetap di tanah.
600
00:31:49,464 --> 00:31:51,034
Ayo, Tuan Starling.
601
00:31:54,553 --> 00:31:55,914
Terima kasih saudara.
602
00:32:01,981 --> 00:32:03,618
Nona Heywood!
603
00:32:04,295 --> 00:32:06,736
Pembantu Nona Lambe memberitahu kami
kamu sedang piknik di sini.
604
00:32:07,475 --> 00:32:09,928
Kami punya sesuatu untuknya.
605
00:32:11,663 --> 00:32:12,880
orang Georgia!
606
00:32:13,457 --> 00:32:16,173
Anda ingat Nona Markham
dan ini Nona Colbourne.
607
00:32:16,451 --> 00:32:18,742
Banyak hasil yang membahagiakan
di hari ulang tahunmu!
608
00:32:19,000 --> 00:32:20,444
Kami telah membawakanmu hadiah.
609
00:32:20,733 --> 00:32:21,684
Terima kasih!
610
00:32:22,200 --> 00:32:23,692
Kami berharap pesta Anda
adalah kesuksesan besar,
611
00:32:23,845 --> 00:32:25,432
Nona Lambe.
612
00:32:25,654 --> 00:32:26,863
Maafkan aku.
613
00:32:26,975 --> 00:32:29,618
Ketika saya mengirimkan undangan,
Saya pikir Anda berada di Bath.
614
00:32:29,774 --> 00:32:30,736
Sayang sekali.
615
00:32:30,833 --> 00:32:33,071
Saya seharusnya senang untuk hadir
lebih dari apapun.
616
00:32:34,900 --> 00:32:38,659
Saya yakin satu tamu lagi
tidak akan membuat perbedaan yang terlalu besar.
617
00:32:38,784 --> 00:32:40,205
Benarkah, Charlotte?
618
00:32:43,208 --> 00:32:44,402
Ini pestamu.
619
00:32:45,266 --> 00:32:47,258
Kamu terlalu baik, tapi...
620
00:32:47,400 --> 00:32:50,787
Aku memerlukan seorang pendamping,
yang berarti membawa pamanku.
621
00:32:50,933 --> 00:32:52,644
Saya khawatir itu terlalu jauh.
622
00:32:53,883 --> 00:32:55,302
Sama sekali tidak.
623
00:32:55,933 --> 00:32:57,887
Anda berdua akan sangat diterima.
624
00:32:58,566 --> 00:32:59,917
Terima kasih banyak!
625
00:33:09,033 --> 00:33:11,044
Permainan yang bagus, Tuan Starling.
626
00:33:13,480 --> 00:33:16,703
Anda dan Duke of Buckinghamshire
tampaknya menjadi cukup terkenal,
627
00:33:16,959 --> 00:33:17,834
Georgiana.
628
00:33:18,130 --> 00:33:21,141
- Aku tetap tidak yakin dengan pesonanya.
- Yah, sepertinya kamu cukup yakin
629
00:33:21,333 --> 00:33:22,895
dari tempatku duduk.
630
00:33:23,466 --> 00:33:25,196
Sekarang, jika aku bisa melihatmu
menjadi seorang bangsawan,
631
00:33:25,295 --> 00:33:27,761
Aku, aku akan merasa aku benar-benar terpenuhi
peranku sebagai wali.
632
00:33:28,006 --> 00:33:29,774
Jangan terlalu terburu-buru,
Tom.
633
00:33:30,000 --> 00:33:31,600
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
634
00:33:32,084 --> 00:33:34,012
Saya kira, jika tidak ada yang lain,
itu akhirnya akan menyingkirkanku
635
00:33:34,166 --> 00:33:35,595
dari para pemburu keberuntungan.
636
00:33:37,176 --> 00:33:38,491
Mari kita lihat apakah kita tidak bisa
637
00:33:38,664 --> 00:33:41,089
temukan cangkang yang lebih besar
untuk kalungmu?
638
00:33:51,015 --> 00:33:53,489
Ibuku meninggalkanku sebuah kalung
terbuat dari cangkang.
639
00:34:42,557 --> 00:34:44,810
Nona Lambe bermaksud mengundang kita
640
00:34:45,033 --> 00:34:47,867
di tempat pertama, tapi adil
berasumsi kami masih di Bath.
641
00:34:48,900 --> 00:34:50,532
Pestanya tinggal beberapa jam lagi.
642
00:34:50,635 --> 00:34:53,082
Saya tidak yakin saya bisa menjadi baik
perusahaan dalam waktu sesingkat itu.
643
00:34:53,233 --> 00:34:55,189
Augusta sudah menerimanya.
644
00:34:56,871 --> 00:34:59,032
Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu.
645
00:34:59,634 --> 00:35:00,650
Nah,
646
00:35:00,838 --> 00:35:03,971
Saya tahu Anda akan tertarik
pada hadir sejak itu
647
00:35:04,102 --> 00:35:06,700
akan ada begitu
banyak calon pelamar di sana
648
00:35:06,730 --> 00:35:07,624
untuk saya temui.
649
00:35:08,106 --> 00:35:10,555
Bagaimana kita bisa melewatkannya
kesempatan seperti itu?
650
00:35:11,350 --> 00:35:13,294
Tampaknya ini agak mendadak
perubahan hati.
651
00:35:14,033 --> 00:35:16,807
Mungkin saya telah belajar
kesalahan caraku.
652
00:35:18,784 --> 00:35:20,338
Nona Heywood akan ada di sana.
653
00:35:22,120 --> 00:35:24,646
Dia mengungkapkan harapan besarnya
di dalam kamu hadir.
654
00:35:26,541 --> 00:35:29,700
Karena Anda sudah menerimanya,
sepertinya aku tidak punya banyak pilihan.
655
00:35:38,808 --> 00:35:40,174
Aku menelepon
656
00:35:40,481 --> 00:35:42,861
untuk menanyakan apakah Anda mungkin melihat cara untuk...
657
00:35:45,136 --> 00:35:46,192
... sampai lupa
658
00:35:46,296 --> 00:35:48,452
apa pun yang mungkin Anda amati
di pantai hari ini.
659
00:35:49,217 --> 00:35:50,606
Saya tidak melihat apa pun.
660
00:35:52,377 --> 00:35:53,413
Yang Mulia.
661
00:35:54,152 --> 00:35:55,555
Terima kasih, Nona Lambe.
662
00:35:56,154 --> 00:35:57,768
Sebagai seorang Duke, aku harus melakukannya
663
00:35:57,896 --> 00:35:59,613
mempertahankan penampilan tertentu,
664
00:35:59,643 --> 00:36:00,833
kamu mengerti.
665
00:36:01,233 --> 00:36:02,372
Semuanya baik-baik saja.
666
00:36:05,400 --> 00:36:08,094
Namun,
Saya punya usul.
667
00:36:13,066 --> 00:36:14,865
Dia telah memberi saya kehormatan besar
668
00:36:14,979 --> 00:36:16,798
menemaninya ke pestanya.
669
00:36:17,800 --> 00:36:19,785
Dan membuka tarian bersamanya.
670
00:36:20,448 --> 00:36:23,002
Anakku sayang,
itu adalah balsem bagi jiwaku!
671
00:36:23,500 --> 00:36:24,914
Aku tahu dia tidak akan mampu
672
00:36:25,035 --> 00:36:27,325
untuk melawanmu
setelah Anda memutuskan untuk melakukannya.
673
00:36:27,700 --> 00:36:31,000
Dan seolah itu belum cukup
kabar baik...
674
00:36:32,900 --> 00:36:34,948
Saya yakin saya sudah melakukannya
menemukan jodohmu, Lydia.
675
00:36:35,944 --> 00:36:37,393
Dia seorang duda kaya
676
00:36:37,564 --> 00:36:40,198
baru saja kembali dari Bath,
dia terdengar cukup sempurna.
677
00:36:40,433 --> 00:36:41,624
Namanya adalah
678
00:36:42,306 --> 00:36:44,078
Alexander Colbourne.
679
00:36:50,208 --> 00:36:51,639
Apakah saya lulus?
680
00:36:51,857 --> 00:36:54,132
Anda harus terlihat dalam kondisi terbaik Anda
malam ini, tuan.
681
00:36:54,364 --> 00:36:57,015
Hidup memberi begitu sedikit
kesempatan kedua.
682
00:36:57,489 --> 00:36:59,231
Seperti yang saya sangat sadari.
683
00:37:03,100 --> 00:37:05,425
Baiklah, Paman, saya siap.
684
00:37:06,266 --> 00:37:07,216
Apakah kamu?
685
00:37:26,383 --> 00:37:28,141
Bukankah itu mendebarkan, Mary?
686
00:37:28,395 --> 00:37:31,120
Ke mana pun orang melihat,
ada tuan atau nyonya lain.
687
00:37:31,966 --> 00:37:34,845
Anda tidak boleh lupa malam ini
adalah untuk Georgiana, sayangku.
688
00:37:35,176 --> 00:37:36,708
Bukan untuk Sanditon.
689
00:37:36,806 --> 00:37:38,465
Bukankah bisa untuk keduanya?
690
00:37:39,407 --> 00:37:42,733
Charlotte, kamu lihat
cukup spektakuler!
691
00:37:43,303 --> 00:37:45,854
Saya harap Anda menyadari betapa beruntungnya
benar, Tuan Starling.
692
00:37:45,967 --> 00:37:48,202
Saya tidak percaya
nasib baikku.
693
00:37:48,344 --> 00:37:50,123
Meskipun saya tidak bisa mengatakan apa gunanya
Charlotte akan melakukannya
694
00:37:50,153 --> 00:37:51,453
perhiasan seperti itu di Willingden.
695
00:37:53,566 --> 00:37:54,704
Ya, tolong.
696
00:37:54,810 --> 00:37:55,816
saya takut
697
00:37:56,253 --> 00:37:59,459
kita menemukan diri kita sendiri
di antara kerumunan yang agak gagah.
698
00:38:00,131 --> 00:38:02,253
Saya berdoa kita akan dibebaskan
dari
699
00:38:02,411 --> 00:38:04,824
keburukan
kelebihan bacchanalian.
700
00:38:13,476 --> 00:38:15,732
Ya, jika Anda bisa
tukar keduanya.
701
00:38:15,838 --> 00:38:17,703
- Ya, tuan.
- Terima kasih-- ayo, ayo, ayo.
702
00:38:17,831 --> 00:38:19,462
Selamat datang!
703
00:38:19,913 --> 00:38:23,003
Ini luar biasa, Arthur!
704
00:38:23,166 --> 00:38:25,654
- Kamu telah membuat Georgiana bangga!
- Terima kasih!
705
00:38:25,761 --> 00:38:27,660
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan menyukainya?
706
00:38:27,929 --> 00:38:29,567
Saya yakin akan hal itu!
707
00:38:30,800 --> 00:38:32,632
Ya, eh, aku, uh...
708
00:38:33,070 --> 00:38:34,680
Bolehkah aku meminjam tunanganmu
709
00:38:34,815 --> 00:38:36,933
untuk giliran tentang ruangan,
Tuan Starling?
710
00:38:37,663 --> 00:38:40,660
Tentu saja, nona.
Selama kamu mengembalikannya padaku.
711
00:38:42,562 --> 00:38:44,747
Bagaimana jika Tuan Pryce memutuskan
tidak akan datang?
712
00:38:45,349 --> 00:38:46,671
Sabar, Tom.
713
00:38:47,054 --> 00:38:49,239
Dia akan berada di sini, semuanya akan baik-baik saja.
714
00:38:49,460 --> 00:38:51,690
Sungguh tampilan yang sangat vulgar.
715
00:38:51,933 --> 00:38:54,998
Tampaknya mewarisi kekayaan
telah merampok Nona Lambe
716
00:38:55,111 --> 00:38:57,098
selera yang bagus
dan kebijaksanaan.
717
00:38:57,243 --> 00:38:59,037
Aku menyesal, meine nona,
718
00:38:59,136 --> 00:39:02,252
Saya akan menghadiri simposium
di London minggu depan,
719
00:39:02,446 --> 00:39:04,385
jadi kita harus menelepon
singkat
720
00:39:04,513 --> 00:39:05,665
Zwischenspiel
721
00:39:05,812 --> 00:39:08,693
ke, eh, rumah Sir Edward
pengolahan air.
722
00:39:08,907 --> 00:39:10,348
Sayang sekali.
723
00:39:11,487 --> 00:39:13,197
Saya tidak melihat alasan untuk berhenti sejenak.
724
00:39:13,318 --> 00:39:16,055
Saya sangat mampu
memegang selang.
725
00:39:16,354 --> 00:39:17,148
Hah!
726
00:39:22,611 --> 00:39:24,252
Saya harap Tuan Colbourne
ada di sini.
727
00:39:26,443 --> 00:39:28,763
Itu gaun tua,
tapi, eh...
728
00:39:28,874 --> 00:39:30,368
Ya, kamu terlihat lumayan.
729
00:39:30,468 --> 00:39:32,359
Anda harus menjatah milik Anda
pujian, Ibu.
730
00:39:32,389 --> 00:39:33,574
Anda akan membuat saya sombong.
731
00:39:36,400 --> 00:39:37,904
Pertama kali kita bertemu
732
00:39:38,046 --> 00:39:40,378
berada di sebuah pesta
tidak sepenuhnya berbeda dengan yang satu ini.
733
00:39:40,474 --> 00:39:43,056
Saya belum pernah
terasa sangat tidak pada tempatnya.
734
00:39:43,161 --> 00:39:45,326
Lihat seberapa jauh kemajuanmu!
735
00:40:15,261 --> 00:40:16,414
Nona Heywood.
736
00:40:18,548 --> 00:40:19,781
Nyonya de Clemente,
737
00:40:19,984 --> 00:40:21,962
bolehkah saya memperkenalkan Tuan Colbourne.
738
00:40:22,420 --> 00:40:23,252
Nyonya.
739
00:40:24,001 --> 00:40:25,346
Dan saya sudah mengalaminya
740
00:40:25,441 --> 00:40:27,086
kesenangan bertemu
Nona Markham.
741
00:40:27,265 --> 00:40:29,578
Bagaimana kabarmu?
pestanya, nona?
742
00:40:32,728 --> 00:40:34,973
Anda terlihat luar biasa
baiklah, Nona Heywood.
743
00:40:35,673 --> 00:40:36,807
Terima kasih.
744
00:40:37,572 --> 00:40:39,990
Saya berasumsi Nona Markham
membujukmu untuk datang.
745
00:40:40,233 --> 00:40:42,375
Tidak, tidak, sebaliknya, aku...
746
00:40:43,526 --> 00:40:45,306
Saya datang dengan sukarela.
747
00:40:46,615 --> 00:40:48,380
Saya berharap kami bisa melakukannya
748
00:40:48,514 --> 00:40:51,032
- mempunyai kesempatan untuk berbicara.
- Nyonya de Clemente,
749
00:40:51,125 --> 00:40:53,003
maukah kamu berbaik hati
untuk memperkenalkan kami?
750
00:40:53,175 --> 00:40:55,869
Mungkinkah ini yang terkenal
Tuan Colbourne?
751
00:40:56,100 --> 00:40:59,937
Tampaknya ada perkenalan
agak mubazir sekarang, bukan?
752
00:41:00,088 --> 00:41:02,683
Sebaliknya, Tuan Colbourne
mungkin tidak menyadari bahwa aku memang demikian
753
00:41:03,149 --> 00:41:05,665
Janda Duchess
Nona Montrose
754
00:41:05,766 --> 00:41:07,781
dan ini putriku,
755
00:41:07,966 --> 00:41:08,965
Nyonya Lydia.
756
00:41:09,296 --> 00:41:11,265
Yang Mulia, Nyonya Lydia.
757
00:41:11,368 --> 00:41:13,032
Keponakanku, Nona Markham.
758
00:41:13,198 --> 00:41:14,317
Nona Heywood.
759
00:41:14,437 --> 00:41:15,842
Bagaimana kabarmu, Nona Markham?
760
00:41:15,968 --> 00:41:17,765
Senang bertemu denganmu lagi,
Nona Heywood.
761
00:41:17,935 --> 00:41:19,468
Dan Anda, Nyonya Lydia.
762
00:41:25,466 --> 00:41:27,396
Dan itu adalah anakku,
763
00:41:27,662 --> 00:41:30,211
Tuan Montrose,
Adipati Buckinghamshire,
764
00:41:30,474 --> 00:41:31,217
dan...
765
00:41:32,011 --> 00:41:33,434
Nona Lambe, tentu saja.
766
00:41:37,637 --> 00:41:40,498
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengharapkan sambutan yang begitu hangat.
767
00:41:41,062 --> 00:41:42,630
Itu bukan kamu.
768
00:41:43,233 --> 00:41:44,591
Itu karena saya telah tiba.
769
00:41:55,400 --> 00:41:57,086
Maafkan saya, Yang Mulia.
770
00:41:57,297 --> 00:42:00,146
Aku tidak mengenalmu dan Georgiana
sangat akrab.
771
00:42:01,727 --> 00:42:04,032
Ya, kami belum tahu
satu sama lain untuk waktu yang lama,
772
00:42:04,166 --> 00:42:06,163
tapi hubungan kita
seketika.
773
00:42:07,445 --> 00:42:09,337
Georgiana, sebuah kata.
774
00:42:09,966 --> 00:42:13,320
Saya tidak bisa melihat Anda menyerah
ke pemburu keberuntungan lainnya.
775
00:42:13,692 --> 00:42:15,847
Saya diberitahu bahwa dia cukup terkenal.
776
00:42:16,003 --> 00:42:17,332
Dan saya diberitahu
777
00:42:17,466 --> 00:42:20,035
bahwa ayahnya telah berjudi
seluruh kekayaan mereka.
778
00:42:20,233 --> 00:42:21,905
Saya tahu apa yang saya lakukan.
779
00:42:22,683 --> 00:42:24,542
Sejarah tidak akan terulang kembali.
780
00:42:26,800 --> 00:42:28,585
Malam ini sempurna.
781
00:42:29,590 --> 00:42:31,205
Anda telah melampaui diri Anda sendiri.
782
00:42:31,754 --> 00:42:33,805
Charlotte memberitahuku bahwa kamu sudah mengetahuinya
783
00:42:33,948 --> 00:42:35,757
satu sama lain sejak kecil.
784
00:42:35,877 --> 00:42:38,265
Saya telah mengenal dan mencintainya
sepanjang hidupku, nona.
785
00:42:38,566 --> 00:42:41,158
Meskipun saya akui, sepertinya begitu
786
00:42:41,296 --> 00:42:43,478
orang yang sangat berbeda di sini
di Sanditon.
787
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Yang hampir tidak saya kenali.
788
00:42:45,900 --> 00:42:47,397
Baik atau buruk?
789
00:42:47,630 --> 00:42:49,432
Bukan hak saya untuk mengatakannya.
790
00:42:55,184 --> 00:42:57,467
Anda mendapatkan simpati saya,
791
00:42:57,662 --> 00:43:00,466
Lady Denham, sungguh suatu penghinaan.
Apakah kita punya ide?
792
00:43:00,669 --> 00:43:04,221
- siapa pria yang sulit ditangkap ini?
- Yah, siapa pun dia,
793
00:43:04,382 --> 00:43:07,891
dia jelas seorang pria yang tidak berkembang biak
dan perilaku yang mengerikan.
794
00:43:11,333 --> 00:43:14,592
Perhatikan baik-baik Tuan C.,
kalau-kalau dia harus melirik.
795
00:43:15,771 --> 00:43:18,001
Tapi jika dia melakukannya,
segera berpaling.
796
00:43:18,675 --> 00:43:21,093
Pernahkah Anda memperhatikan
belum ada pelamar yang memenuhi syarat?
797
00:43:23,466 --> 00:43:26,231
Um, itu,
masih terlalu dini untuk mengatakannya.
798
00:43:26,604 --> 00:43:28,300
Dan kamu, Paman?
799
00:43:41,873 --> 00:43:43,699
Kalau begitu, Tuan Edward,
800
00:43:43,805 --> 00:43:45,931
kamu harus memberitahuku
apa kekhawatiran Anda.
801
00:43:46,044 --> 00:43:48,289
Terkadang saya bertanya-tanya
jika bibiku akan mengalah.
802
00:43:48,781 --> 00:43:50,987
Bagaimana jika saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
menahan perawatannya
803
00:43:51,132 --> 00:43:53,092
dan masih menemukan diriku sendiri
keluar dalam cuaca dingin?
804
00:43:54,768 --> 00:43:56,916
Tapi jiwamu
akan tetap terselamatkan.
805
00:43:57,366 --> 00:43:59,708
Ini adalah simposium selama seminggu
806
00:43:59,933 --> 00:44:02,487
tentang kemajuan medis terkini.
807
00:44:02,703 --> 00:44:05,902
- Saya yakin itu tidak akan terlalu menarik.
- Sebaliknya,
808
00:44:06,033 --> 00:44:06,866
Dokter,
809
00:44:06,896 --> 00:44:09,841
Saya seorang otodidak yang tekun.
810
00:44:11,959 --> 00:44:14,257
Gelas Anda perlu disegarkan,
Fräulein.
811
00:44:15,091 --> 00:44:16,453
Uh, dia punya cukup
812
00:44:16,654 --> 00:44:17,492
kecukupan,
813
00:44:17,715 --> 00:44:19,169
terima kasih, Dr. Fuchs.
814
00:44:22,157 --> 00:44:24,240
Tentang waktu.
815
00:44:24,500 --> 00:44:26,370
Kami sudah menyerahkanmu begitu saja.
816
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
Saat saya hidup dan bernapas.
817
00:44:29,133 --> 00:44:30,500
Louisa Brereton!
818
00:44:30,804 --> 00:44:32,508
Nyonya Denham untukmu.
819
00:44:35,516 --> 00:44:37,472
Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja.
820
00:44:37,579 --> 00:44:39,374
Mereka menjadi terkenal.
821
00:44:39,544 --> 00:44:41,347
Anda mengharapkan saya untuk percaya
822
00:44:41,500 --> 00:44:43,292
bahwa ini kebetulan?
823
00:44:43,637 --> 00:44:45,289
Aku bersumpah demi hidupku.
824
00:44:45,572 --> 00:44:47,799
Seandainya aku tahu kamu memang begitu
Nyonya Denham,
825
00:44:47,893 --> 00:44:50,065
Aku seharusnya tidak datang
dalam jarak 100 mil.
826
00:44:50,369 --> 00:44:51,473
Omong kosong!
827
00:44:56,811 --> 00:44:58,328
Nona Colbourne.
828
00:44:58,566 --> 00:45:00,280
Waktu tidurmu sudah lama berlalu,
bukan?
829
00:45:00,806 --> 00:45:02,700
Bagaimana saya bisa tidur,
Nyonya Wheatley,
830
00:45:02,966 --> 00:45:05,695
mengetahui mereka mungkin sedang menari
bersama saat ini?
831
00:45:13,108 --> 00:45:15,001
Itu akan memberimu sesuatu
untuk diimpikan.
832
00:45:15,389 --> 00:45:18,648
Tapi bagaimana jika Augusta benar,
dan mereka jatuh cinta?
833
00:45:18,794 --> 00:45:20,619
Nona Heywood
akan menjadi ibuku.
834
00:45:20,766 --> 00:45:22,211
Bayangkan itu!
835
00:45:22,666 --> 00:45:24,722
Mari kita tidak maju
dari diri kita sendiri, oke?
836
00:45:36,345 --> 00:45:37,478
Nona Heywood.
837
00:45:38,360 --> 00:45:39,164
Kapan
838
00:45:39,278 --> 00:45:41,435
Saya mendengar bahwa Anda pernah melakukannya
kembali ke Sanditon,
839
00:45:41,566 --> 00:45:44,742
Saya hanya bisa berasumsi seperti itu
Anda ingin menjaga jarak.
840
00:45:46,248 --> 00:45:47,068
Tapi...
841
00:45:47,161 --> 00:45:50,154
ketika aku mendengar bahwa kamu punya
membicarakan kepergianmu dengan penyesalan,
842
00:45:50,654 --> 00:45:52,130
aku... berani...
843
00:45:52,460 --> 00:45:54,052
berharap bahwa mungkin masih ada
sebuah kesempatan
844
00:45:54,203 --> 00:45:55,235
- untuk memberitahumu bahwa...
-Charlotte.
845
00:45:58,509 --> 00:46:01,135
Tuan Colbourne,
ini Tuan Starling.
846
00:46:03,140 --> 00:46:04,079
Aku dan dia
847
00:46:04,267 --> 00:46:05,243
untuk menikah.
848
00:46:11,566 --> 00:46:12,722
Kalau begitu aku harus
849
00:46:13,030 --> 00:46:14,705
mengucapkan selamat kepada kalian berdua.
850
00:46:15,041 --> 00:46:17,267
Terima kasih tuan,
tapi aku menyela...
851
00:46:17,533 --> 00:46:19,040
Tidak sama sekali, aku, um,
852
00:46:19,466 --> 00:46:21,749
hanya bertanya
apakah
853
00:46:21,867 --> 00:46:24,336
membujuk Nona Heywood
untuk kembali sebagai pengasuh kami.
854
00:46:24,902 --> 00:46:27,538
Tapi aku mengerti sekarang
itu tidak akan terjadi.
855
00:46:29,469 --> 00:46:31,625
Anda telah terbukti
cukup tak tergantikan.
856
00:46:32,000 --> 00:46:33,086
Nona Heywood.
857
00:46:34,229 --> 00:46:35,276
Tuan Jalak.
858
00:46:45,559 --> 00:46:47,579
Benarkah itu ayahmu
menghancurkanmu?
859
00:46:48,045 --> 00:46:48,721
Takut begitu.
860
00:46:50,200 --> 00:46:51,741
Kami adalah orang miskin
861
00:46:51,835 --> 00:46:53,690
dengan judul
dan sebuah rumah besar.
862
00:46:54,812 --> 00:46:57,293
Oleh karena itu kegembiraan ibuku
pada pertandingan ini.
863
00:46:57,800 --> 00:46:59,968
Wali saya adalah
sama senangnya.
864
00:47:00,317 --> 00:47:02,405
Pelamar saya cukup terhalang.
865
00:47:08,120 --> 00:47:09,915
Anda sedang dalam suasana hati yang gembira!
866
00:47:10,166 --> 00:47:11,407
Apakah mengherankan?
867
00:47:12,325 --> 00:47:13,759
Georgiana memiliki seorang adipati,
868
00:47:14,061 --> 00:47:15,818
kami memiliki investor baru,
869
00:47:15,964 --> 00:47:17,763
dan segera Sanditon
akan memiliki hotel.
870
00:47:19,825 --> 00:47:22,840
Tuan Colbourne kurang tepat
ogre yang kamu gambarkan.
871
00:47:24,039 --> 00:47:26,844
Apakah kamu tidak senang aku menyelamatkanmu
dari kehidupan seorang pengasuh?
872
00:47:28,626 --> 00:47:29,797
Tak terkira.
873
00:47:33,831 --> 00:47:36,172
Tuan Colbourne
memiliki sangat menyenangkan
874
00:47:36,339 --> 00:47:38,025
wajah,
bukan begitu?
875
00:47:38,166 --> 00:47:39,139
Sangat.
876
00:47:39,830 --> 00:47:42,794
Meskipun saya akan berpikir
dia masih sedikit muda untukmu.
877
00:47:49,792 --> 00:47:52,281
Saya melihat Tuan Colbourne
dikembalikan dari Bath.
878
00:47:53,005 --> 00:47:55,844
Mereka bilang keponakannya--
anak yatim piatu, anak malang--
879
00:47:55,966 --> 00:47:58,633
mewarisi sedikit
keberuntungan dari orang tuanya.
880
00:48:01,203 --> 00:48:03,268
Sedikit penghiburan
karena kehilangan mereka.
881
00:48:10,599 --> 00:48:13,465
Nona, Anda akhirnya berhasil
senang bertemu dengan Tuan Pryce.
882
00:48:13,557 --> 00:48:15,909
"Kesenangan" tidak
kata yang akan saya gunakan.
883
00:48:16,742 --> 00:48:18,932
Saya tidak akan mempercayai pria itu
untuk mendirikan tenda,
884
00:48:18,933 --> 00:48:20,703
apalagi hotel.
885
00:48:20,802 --> 00:48:23,572
Anda tidak akan menerimanya
sen dari uang orang itu.
886
00:48:23,800 --> 00:48:26,100
Tidak sebanyak satu ha'penny
atau kentut!
887
00:48:29,929 --> 00:48:31,575
Kenapa kamu tidak memberitahuku
888
00:48:31,761 --> 00:48:32,838
kamu akan menikah?
889
00:48:33,057 --> 00:48:34,416
Saya pikir saya punya.
890
00:48:34,446 --> 00:48:36,834
Bukan hal semacam itu
untuk menyelinapkan pikiranmu.
891
00:48:37,014 --> 00:48:39,008
Anda harus bergabung dalam tarian berikutnya,
itu adalah segi empat.
892
00:48:39,433 --> 00:48:40,918
saya takut
Saya tidak tahu langkah-langkahnya.
893
00:48:41,383 --> 00:48:43,418
Maka kamu tidak keberatan
jika saya meminjam Charlotte.
894
00:48:48,926 --> 00:48:51,734
- Anda dan Duke of Buckinghamshire?
- Akan kujelaskan nanti.
895
00:48:52,315 --> 00:48:54,932
- Anda dan Tuan Colbourne?
- Tidak ada yang perlu diceritakan.
896
00:49:03,195 --> 00:49:04,870
Dengan izin Anda,
897
00:49:05,050 --> 00:49:07,662
Saya ingin tahu apakah saya boleh menulis surat kepada Anda
dari London.
898
00:49:08,946 --> 00:49:11,969
Aku tidak menginginkan apa pun lagi,
Tuan Dokter.
899
00:49:23,966 --> 00:49:25,025
Nona Markham.
900
00:49:25,437 --> 00:49:27,592
Aku telah diperingatkan tentang kamu,
Tuan Edward.
901
00:49:27,727 --> 00:49:29,499
Anda memiliki reputasi yang cukup baik.
902
00:49:29,619 --> 00:49:31,411
Maka kamu tidak seharusnya percaya
semua yang kamu dengar.
903
00:49:31,546 --> 00:49:32,462
Ya...
904
00:49:32,970 --> 00:49:36,062
Saya sangat mampu
membentuk opini saya sendiri.
905
00:49:47,246 --> 00:49:49,766
Saya berharap Anda beruntung dalam menemukan
seorang pengasuh baru.
906
00:49:52,579 --> 00:49:54,621
Saya berharap Anda memiliki pernikahan yang bahagia.
907
00:49:58,178 --> 00:49:59,982
Saya harap dia layak untuk Anda.
908
00:50:09,671 --> 00:50:12,684
Saya mengerti Anda tetap
kandang yang bagus, Tuan Colbourne.
909
00:50:14,190 --> 00:50:16,633
Saya sendiri adalah seorang penunggang kuda yang rajin.
910
00:50:19,633 --> 00:50:21,936
Kalau begitu kamu harus ikut berkuda
di Taman Heyrick.
911
00:50:22,037 --> 00:50:23,659
Sesuai kenyamanan Anda.
912
00:50:33,205 --> 00:50:35,623
Bisakah kita melanjutkan
pengaturan kita?
913
00:50:35,865 --> 00:50:38,035
Saya tidak melihat alasan untuk tidak melakukannya.
914
00:50:39,115 --> 00:50:41,038
Hentikan musiknya!
915
00:51:04,745 --> 00:51:05,909
Nona Lambe.
916
00:51:06,233 --> 00:51:08,450
Saya harus berbicara dengan Anda sendirian.
917
00:51:12,033 --> 00:51:13,070
Georgiana.
918
00:51:19,233 --> 00:51:20,150
eh...
919
00:51:20,913 --> 00:51:22,535
Tuan Parker?
920
00:51:23,080 --> 00:51:25,082
Tolong, maestro!
921
00:51:27,571 --> 00:51:29,012
Apa artinya ini?
922
00:51:29,389 --> 00:51:31,026
Anda tidak diundang.
923
00:51:31,344 --> 00:51:34,175
Anda adalah orang terakhir di Bumi
Saya ingin melihat.
924
00:51:35,377 --> 00:51:38,516
Sungguh menyakitkan bagiku untuk menghancurkanmu
perayaan, sejujurnya, memang demikian,
925
00:51:38,728 --> 00:51:41,019
tapi aku takut dengan apa yang kumiliki
untuk memberi Anda tidak bisa menunggu.
926
00:51:42,300 --> 00:51:43,608
Apa ini?
927
00:51:43,878 --> 00:51:45,994
Saya dengan ini melayani Anda
dengan tulisan
928
00:51:46,024 --> 00:51:47,104
menyatakan itu
929
00:51:47,366 --> 00:51:49,281
Saya adalah pewaris yang sah
930
00:51:49,386 --> 00:51:51,108
untuk keberuntungan ayahmu.
931
00:51:53,705 --> 00:51:55,958
Saya sarankan Anda menemukannya
dirimu seorang pengacara.
932
00:52:17,801 --> 00:52:19,136
Pengacara lain menolaknya?
933
00:52:19,233 --> 00:52:20,983
Jika aku kehilangan warisan ayahku,
934
00:52:21,126 --> 00:52:22,332
Saya kehilangan kemandirian saya.
935
00:52:22,333 --> 00:52:24,132
Baiklah!
936
00:52:24,133 --> 00:52:25,332
Apakah kami mengenal Anda?
937
00:52:25,333 --> 00:52:26,499
Tidak, tapi aku mengenalmu.
938
00:52:26,500 --> 00:52:27,865
Georgiana membutuhkanku.
939
00:52:27,866 --> 00:52:30,099
Kau yakin itu
dia bukan sekedar alasan
940
00:52:30,100 --> 00:52:31,599
tidak kembali ke Willingden?