1
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
♪ Navigam sus
pe cer ♪
2
00:00:18,440 --> 00:00:23,040
♪ Oh, nu vrei să fii
în plimbarea mea cu barca? ♪
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,840
♪ Navigați atât de complet gratuit ♪
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
♪ Oh, nu vrei să vii
naviga cu mine? ♪
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
naiba.
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
Oh, Doamne.
Ce hohot.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Ooh! Mami te iubește.
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
Scuzați-mă.
Copilul tău este...
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
Oh! Chiar păros.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Mulţumesc.
Acesta este Noe.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
În căruciorul lui.
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
Are o afectiune cardiaca.
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
O, poate că ar trebui
fii acasa in pat...
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
...unde poate să porcării
în curtea ta
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
în loc de pe potecă
acolo afară.
16
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
esti australian?
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Eu sunt de aici, de fapt,
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
Și o pisică, bănuiesc.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Cred că am un caz
ar putea fi interesat.
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
Daniel Woodward.
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
istoric,
proprietar și prezentator principal
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,240
a unei expoziţii de costume vizitatoare
la Muzeul Oakland.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
Spectacolul îi împacheta.
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
El l-a dezvoltat
cu partenerul lui,
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Stella Moore.
26
00:01:42,720 --> 00:01:43,680
Partener?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
În afaceri și în viață.
28
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Oh, cred că vrei să spui
optimiști amăgiți.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
Hmm, ai putea spune asta.
30
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
L-a părăsit o săptămână
după deschiderea expoziţiei.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Ei continuă să lucreze împreună
la muzeu,
32
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
până marți, acum două săptămâni.
33
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
Imediat după zorii zilei de 10,
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
Trupul lui Daniel a fost tras
din apă
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
chiar la sud de....
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Fără apă în plămâni.
37
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
A murit din cauza unei traume violente
la craniu.
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Cauzat de?
39
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
Legistul a pus jos
o constatare deschisă.
40
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
Stella a primit un SMS
de la Daniel,
41
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
trimis luni seara la 10:15.
42
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
„Îmi pare rău, Stella.
Nimic nu mai funcționează.”
43
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
Și-a lăsat telefonul
la muzeu,
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
deci nu am vazut
pana a doua zi.
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Un bilet de adio trimis prin mesaj.
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
Da, bine,
băieții de vârsta lui nu poartă ace.
47
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
A inclus vreun emoji?
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Am găsit telefonul
49
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
lângă stânca de la Achilles Point,
50
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
nu departe de mașina lui Daniel.
51
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Așteptaţi un minut.
52
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
Trupul lui a fost găsit
la est de stânci,
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
Cinci ore de reflux.
54
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Hmm.
55
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
I-ai urmărit mișcările?
noaptea aceea?
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
După ce a plecat de la muncă,
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
a cumparat un burger,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
o sticlă de spumos italian
în Parnell.
59
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
S-a plimbat un pic
60
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
apoi a călătorit spre est
spre Punctul Ahile
61
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
până când a oprit telefonul
pe la 8:00.
62
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Ei bine, ce zici de la muzeu
ziua aceea?
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
Muzeul acela a reușit să rătăcească
64
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
în valoare de o lună
de hard disk-uri CCTV.
65
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
- Incomodă.
- Și convenabil.
66
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Deci care sunt aceste marcaje
pe mana lui?
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
Nu știu.
Doodles de mână.
68
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
Oh, să nu le spunem așa.
69
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
Deci, ce crezi?
70
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
A căzut sau a fost împins?
71
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
Este telefonul lui Daniel
asta ma deranjeaza cel mai mult.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Nu era o amprentă pe ea.
73
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
Acum cine își șterge telefonul
dupa ce ai trimis un mesaj?
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
Ei bine, îmi șterg telefonul.
Vreau să-l păstrez strălucitor.
75
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
De ce? Chiar dacă te clătinați
pe marginea unei stânci?
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
Ei bine, probabil.
77
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Nu știu.
Este un obicei.
78
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Da, ca să pun
departe ceștile de ceai
79
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
cu fața în sus în loc de jos.
80
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Da, sau te prefaci
să mă asculte
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
când nu asculți cu adevărat
la toate.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Squiggles.
- Asta a fost deliberat.
83
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
Ce ma vrei
a face cu asta.
84
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
Doar fă, știi,
chestia ta de căutare a imaginii.
85
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Mă vrei
pentru a se potrivi cu acest model
86
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
cu tot ce este pe planetă.
87
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Da, sună bine.
Fă-o.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Ei bine, vom avea nevoie
Internet mai bun --
89
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
la noi, vreau să spun.
90
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
Doamne. Din exterior,
cu greu s-a schimbat puțin.
91
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Oh, totul este nou.
92
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Știi, a fost odinioară
o familie de Kiwi de aici.
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
De ce trebuie să mute lucrurile?
94
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
Când ai fost mai exact aici ultima dată?
95
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
1982.
96
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
Bine, da. Au și ei
curentul este pornit acum.
97
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Hm, Sonny. Hi.
98
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
Ne poți indica
Expoziție de fire legendare?
99
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Da, nivelul unu, doamnelor.
100
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
Biletele sunt tocmai acolo.
101
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
Oh, de fapt suntem aici
pe o chestiune de politie.
102
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
Tipul din
Expoziție de fire.
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
Daniel Woodward.
L-ai cunoscut?
104
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Uh, da.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Adică, suficient pentru a saluta.
106
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Era un tip drăguț.
107
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Uite, um, capul sus
fara bilete.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Spune-le că te-a trimis Sonny.
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Wow!
Acestea sunt uimitoare!
110
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
Continui să faci
chestia aia turistică.
111
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
Oh, o voi face.
112
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
Stella?
113
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Numele meu este Alexa Crowe.
114
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
Ajut poliția
cu întrebările lor.
115
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
Încerc doar să trec peste asta,
stii?
116
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Nu, știu, de fapt.
117
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Îmi pare rău pentru Daniel.
118
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
Mulţumesc.
119
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
Deci, ce poți să-mi spui?
120
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Da, era încă deprimat
despre despărțirea noastră.
121
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
Da, ne-am certat
ziua aceea.
122
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
Îți place spumosul italian?
123
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Îmi pare rău? Nu.
124
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
Doar a cumpărat-o Daniel
o sticlă de Prosecco,
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
și m-am întrebat dacă poate
plănuia să vină,
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
știi, remediază lucrurile.
127
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Nu a făcut-o și l-am sunat
după ceartă,
128
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- înainte să plec de la muncă.
- De cinci ori,
129
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
conform înregistrărilor tale telefonice.
130
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
Nu a răspuns niciodată.
131
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Despre ce argumentati ati fost?
132
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
Ceva stupid.
133
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Un câine cred.
134
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Ei bine, trebuie să aibă
a fost greu pentru tine
135
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
să continuăm să lucrăm împreună
atât de aproape.
136
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
Ne-am întâlnit la școala de artă.
137
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Am fost împreună cinci ani.
138
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Noi am construit toate acestea
de la zero.
139
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
De ce ai terminat-o?
140
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Asta se presupunea
să fie expoziția noastră,
141
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
afacerea noastră.
142
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama
era într-adevăr doar al lui.
143
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
Și ai fost acasă în noaptea aceea?
144
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Da.
Mă uitam la un film vechi.
145
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
Serios, care?
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
— De la nord la nord-vest.
147
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Oh, îl iubesc pe acela.
148
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Știi scena aceea
unde Cary Grant
149
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
îl întâlnește în sfârșit pe George Kaplan?
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Da, știu. E sălbatic.
151
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
Îmi pare rău, trebuie să...
152
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Stella.
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
Acum. Serios?
154
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Știi ce
acest model înseamnă?
155
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
Am trecut prin toate astea.
156
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
Își folosea mereu mâna
ca un post-it.
157
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
11:00 tur!
158
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
Ne întâlnim
de armura de luptă.
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
Ei au
caftanul lui George Harrison,
160
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
si este minunat.
161
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
Hare Krishna.
162
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
Acesta a fost preferatul meu absolut.
163
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
Era strada Centennial.
A fost chiar aici.
164
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
totul era pus la punct cu magazine
din Auckland în anii 1860.
165
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
- Producător de lumânări, aplicator.
- Mi-a plăcut.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Oh.
167
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
Altceva au schimbat
sa te enervezi.
168
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
Nu, asta a fost mereu aici.
169
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
Obișnuiam să mă uit la aceste măști
170
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
și imaginează-mă
la un bal la Veneţia.
171
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
Îmi amintesc perfect.
172
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
Fiule.
173
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
O căutăm pe Lillian Reid.
174
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Îți voi arăta.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
Toate fac parte din serviciu.
176
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Acum, am avut CCTV-ul
hard disk-uri furate înainte.
177
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
Ele valorează destul de mult.
178
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Cine a avut acces?
179
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
Doar ceilalți membri
a comitetului de securitate,
180
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
toți curatorii.
181
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Le ținem încuiate
la subsol.
182
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Ți-ar plăcea să vezi?
183
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Oh, poate mai târziu.
184
00:08:27,680 --> 00:08:31,960
Ah, ai fost la
Fire legendare, văd.
185
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Există o întreagă secțiune
pe corsete.
186
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Acum nu știu dacă sunt
un instrument pentru patriarhat
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- sau împuternicire feminină.
- Exact.
188
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
Totuși, acum te gândești la
corsete, deci este o victorie.
189
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Mă bucur că cauți
în moartea lui Daniel.
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Da, evident,
ai fost ultimul
191
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
care i-a vorbit înainte de a muri.
192
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
Oh.
193
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
Ei bine, am avut o întâlnire
la 5:30.
194
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
Lucruri de administrare.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Cât timp ai
a fost curator aici?
196
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
Oh, vreo 10 ani.
197
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
Preluarea unui post la New York
într-o săptămână.
198
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Oh, foarte tare.
Felicitari.
199
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
Multumesc.
200
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
Mm.
201
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Asta înseamnă ceva pentru tine?
202
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Hm...
203
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
eu nu...
204
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
Asta e mâna lui Daniel?
205
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
Fire legendare
a fost proiectul tau?
206
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
Nu.
207
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Nu, Daniel mi l-a adus.
208
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Am susținut-o.
209
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
Deci l-ai văzut destul de mult?
210
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Am făcut-o, da.
211
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
Aș fi vrut să fi văzut mai mult,
212
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
fost un prieten mai bun.
213
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
Știi, poate atunci....
214
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
imi pare rau.
215
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
Era foarte supărat.
216
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Îngrijorat de muncă
cu Stella pe termen lung.
217
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- Știi că ei...
- Am auzit.
218
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Corect.
219
00:10:03,560 --> 00:10:06,760
Am vrut să prelungesc spectacolul.
220
00:10:06,760 --> 00:10:10,400
— Nu pot continua, spuse el.
221
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Am crezut că a vrut să spună...
222
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Doamne, mă simt atât de prost.
223
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
Ți-a spus unde
mergea în noaptea aceea?
224
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Nu.
225
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Dacă aș fi știut ce
se gândea,
226
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
atunci l-aș fi putut ține aici
227
00:10:24,880 --> 00:10:27,480
sau numită Stella.
228
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Ceva.
229
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
Este o astfel de pierdere.
230
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Părea să aibă multe
mergând după el.
231
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
Oh, avea o enciclopedică
cunoștințe în domeniul său,
232
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
un ochi minunat pentru detalii.
233
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
Stella pare să aibă
ridică frumos ștafeta.
234
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
Daniel a fost un showman,
235
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Stella face o treabă destul de bună,
236
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
dar... nu, ea este...
237
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
ea nu este Daniel.
238
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Abraham Lincoln,
cu cizmele în picioare
239
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
și o pălărie de aragaz,
el împinge 7 picioare înălțime.
240
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Adică, ar putea merge cap la cap
cu Shaquille O'Neal.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
Înălțimea lui.
Care era marca lui?
242
00:11:07,320 --> 00:11:11,720
Și vreau să spun, încă recunoaștem
acea pălărie 160 de ani mai târziu.
243
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
Aceasta a fost luată
de pe telefonul unui vizitator
244
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
după-amiaza
din ziua în care a murit.
245
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
El nu se uită
cu inima prea zdrobită.
246
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Nu, el nu.
247
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
Dar apoi a fost un interpret.
248
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
La fel și Stella.
249
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Telefonul a fost găsit
acolo.
250
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Corect.
251
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Știi, dacă te-ai dus aici,
252
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
care sunt șansele,
daca ai cazut in apa...
253
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Am citit articole
privind ratele de supraviețuire pentru căderi.
254
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
Dacă te lovești în cap,
esti mort.
255
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
Nici măcar nu-mi place aspectul
de a vâsli acolo jos.
256
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Oh, s-ar putea să fii interesat
sa stii asta
257
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
este plaja nudilor de acolo.
258
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Oh, doamne...
E un tip acolo jos!
259
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
Știu.
260
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
Am alergat
acea căutare de imagini
261
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
pentru mărci
pe mâinile mortului.
262
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Parametri foarte largi.
263
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
Unul a lovit o formațiune de stâncă
30 mile de Boise, Idaho.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Dar mă gândesc că nu.
265
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Poți ridica graficele mareelor
266
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
pentru noaptea în care a murit Daniel?
267
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
vreau sa stiu in mod concret
viteza unui reflux.
268
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Sigur.
269
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Ai de gând să aprinzi o lumânare
în fiecare noapte?
270
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Familia mea oferă lumânări
la zile de naștere.
271
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Ce ești, un urător de lumânări?
272
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
Parfum de lamaie,
pin portocaliu --
273
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
Miroase a spray de toaletă.
274
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
Oh, o modalitate de a ucide starea de spirit.
275
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Vedea?
276
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
Începem.
277
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Marea mare, ora 21:40.
278
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Fluxul curgea
la 1,4 noduri.
279
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Dar asta e la mijloc
a canalului,
280
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
unde apa este cea mai adâncă.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Ce zici de puțin adânc?
Ar trebui să meargă mai încet.
282
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
0,4 patru noduri
aproape de malul sudic.
283
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
De aceea, caiacul
vâslea aproape în --
284
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
E mai ușor când mergi
contra curentului.
285
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
Dar dacă trupul lui Daniel era
găsit lângă insulă -
286
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
La ce oră i-a fost găsit cadavrul?
287
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
În jurul orei 6:00 a.m.
288
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
Deci nu ar fi putut muri
289
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
pe stâncile din Achilles Point.
290
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
Nu ar fi fost timp
pentru ca corpul să plutească atât de departe.
291
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Trebuie să fi intrat în apă
în canalul principal
292
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
sau mult mai spre est.
293
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Deci cine și-a lăsat telefonul
pe stâncă?
294
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
Bănuiesc că aceeași persoană
care a condus mașina acolo
295
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
și cine a trimis textul
la telefonul Stelei
296
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
și probabil persoana
297
00:13:40,880 --> 00:13:44,160
care l-a ucis.
298
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Poftim, Ruben.
299
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Știi, aș fi făcut-o
ți-a adus asta.
300
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
Nu vă faceți griji.
Era pe drumul meu.
301
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
- Bine, vreau geanta aia înapoi.
- Desigur.
302
00:13:56,240 --> 00:14:00,760
Hei, Ruben, ai bea vreodată
Prosecco cu un hamburger?
303
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Doar dacă știam burgerul
avea să fie groaznic.
304
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
Atenuează durerea.
Este o chestie australiană?
305
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Nu -- De unde să știu?
306
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Oh, aluatul tău.
307
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
S-a plâns cineva?
308
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Nu, relaxează-te.
309
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Clienții doresc să cumpere
întregi îi place să ia acasă.
310
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
Ar trebui să te gândești
despre a face mai mult.
311
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Ce sunt eu, o mașină?
312
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
O mașină foarte drăguță.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Ştii,
314
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Sunt suspicios de oamenii care
întinde-l cu o mistrie.
315
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
nu sunt.
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
imi place destul de mult --
317
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
În cazul în care este util.
318
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Poate fi.
319
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Ooh, ar trebui
vin mai des.
320
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
Oh, ușor, tigrule.
321
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Bine. Iată o întrebare.
322
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
De ce l-ar ucide Stella pe Daniel?
323
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
dacă s-ar fi încheiat deja
relatia?
324
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
Poate că ea voia lumina reflectoarelor.
325
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
Sau poate să fii cu cineva
care te scoate din minţi
326
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
tot timpul a primit prea mult.
327
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Oh, sunt sigur că
nu s-ar putea întâmpla niciodată.
328
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
Dar alibiul lui Stella?
329
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Acum că, ea mințea.
330
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Oh, te-ai întors din nou.
331
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Cum merge totul?
332
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Te pot ajuta cu ceva?
333
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
sunt bine,
dar ce se întâmplă aici?
334
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Oh, sunt lucruri de rutină.
335
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Curatori, ei trag o parte din
piesele din colecție
336
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
pentru curatenie si verificari.
337
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Este un lucru obișnuit.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Chestii interesante.
339
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Ei bine, realul
lucruri reale interesante
340
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
vorbește cu oameni frumoși.
341
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
Oh.
342
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
Și cine păzește
hard disk-urile CCTV.
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
Ai auzit despre asta?
344
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
E puțin jenant.
345
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Ai lăsat pe cineva
în spațiu
346
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
unde sunt depozitate
in ultima luna?
347
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
Ca cineva din
expozitia de costume?
348
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
În nici un caz.
Nu am cheie.
349
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Doar managementul primește
în camera IT.
350
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
De obicei.
351
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Multumesc.
352
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Tipul ăla de securitate va fi
cere numarul meu,
353
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
- te uiți.
- Mm-hmm.
354
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Iată-te.
355
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Mic cadou de la magazin.
356
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
Oh!
357
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Pun pariu că ești fan
a lui Kate Sheppard.
358
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Ea joacă netball, nu?
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
sufragetă din secolul al XIX-lea.
faimos.
360
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Oh!
361
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
Minunat. Multumesc.
362
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
Femeile din Noua Zeelandă erau
primul din lume
363
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
pentru a câștiga votul,
364
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
multumesc lui Kate.
365
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Pun pariu că ar fi făcut
un mare atac de gol.
366
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
Și am ceva pentru tine,
367
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
pentru că m-am tot gândit
368
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
despre mărci
pe mâna lui Daniel.
369
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Gulerul se numește guler,
370
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
începutul secolului al XVI-lea până la mijlocul secolului al XVII-lea.
371
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Ooh, și am crezut că este căptușit
umerii par prost.
372
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
A fost purtat ca simbol de statut
de către domnii de mijloace
373
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
pentru că cine ar putea
face munca manuala
374
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
in asa ceva?
375
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Oh, ca niște stiletto atunci?
376
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
Destul de mult.
377
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
Dar nu o văd.
378
00:16:56,880 --> 00:17:01,320
Dar vezi curba de sus.
379
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Atunci liniile de aici sunt
pliurile materialului.
380
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Vreau să spun...
381
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
dar de ce ar copia asta
382
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
pe mana lui?
383
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
Daniel era un om foarte precis.
384
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
Poate că proiecta
unul mai bun.
385
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
Obsedat de micile detalii.
386
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
Din cauza unei inimi zdrobite?
387
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Pot fi.
388
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
Salut din nou.
389
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Am urmărit niște filmări
lui Daniel lucrând.
390
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
Era cu adevărat emoționant de urmărit.
391
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
Da, este un act greu de urmat.
392
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Stella, trebuie să întreb,
393
00:17:42,560 --> 00:17:46,320
știi de cineva care
ar fi vrut să-i facă rău?
394
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Acum, ce vrei să spui?
395
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
Mă gândesc doar la altcineva
396
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
a fost responsabil
pentru cele întâmplate.
397
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
Nu avea dușmani.
398
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Uite ce facem.
399
00:17:55,000 --> 00:17:58,120
Artefacte, comori.
400
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Chiar și lumea antichităților
are o latură întunecată.
401
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Sincer, nu era nimeni.
402
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
M-ai mințit.
403
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Ai spus că tu
a avut o noapte acasă
404
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
privind nord-vest.
405
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Te-am întrebat despre Cary Grant
întâlnirea cu George Kaplan,
406
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
dar George Kaplan nu există.
407
00:18:13,840 --> 00:18:18,240
Asta e marea răsturnare din actul doi.
408
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
eram acasă.
409
00:18:20,440 --> 00:18:21,840
Am încercat să-l sun pe Daniel.
410
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
Era atât de supărat...
411
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
despre un tip care
Am văzut de câteva ori,
412
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Am pus filmul,
413
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Dar apoi a venit Daniel?
414
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
Nu, nu Daniel.
415
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
altcineva.
416
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
Cine a fost?
417
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
Am promis că îl voi păstra
din ea.
418
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Este căsătorit și are un copil,
419
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
E un idiot.
420
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
el este?
421
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
Bine.
Si eu sunt un idiot.
422
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
dar nu vreau să fiu acela
să-i distrugă căsnicia.
423
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Aceasta ar putea fi doar o aventură,
cum spui tu,
424
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
dar iti spun,
ești suspect de crimă,
425
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
iar idiotul ăla este alibiul tău.
426
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
Ta-da!
427
00:19:02,320 --> 00:19:06,640
Oh, Sonny, ai păstrat-o
un ochi pe noi în tot acest timp?
428
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
Da, doar îmi fac treaba.
429
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
Te-ai căsătorit?
430
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Scuze, ce?
431
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
Și ai un copil.
432
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
Doar unul în acest moment, nu?
433
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
Cu cine ai vorbit?
434
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Stella.
435
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Stella Moore.
436
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
Tocmai s-a întâmplat, nu?
437
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Era atât de nefericită
și atât de vulnerabil.
438
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
Știu.
439
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
Ea a promis că va păstra liniștea.
440
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
Ei bine, a încercat.
441
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
Poți?
442
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
Vă rog.
443
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Pot fi.
444
00:19:43,120 --> 00:19:47,000
Depinde cât de util poți fi.
445
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
Cât timp ai fost cu Stella
noaptea aceea?
446
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Câteva ore.
447
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
- Te vede cineva?
- Nu.
448
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
La ce oră ai părăsit-o?
449
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Nu știu.
450
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Miezul nopţii.
451
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
Ce era pe alea
hard disk-uri lipsă
452
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
că nu ai făcut-o
vrei ca oamenii să vadă?
453
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Sonny avea toate astea
în dulapul lui?
454
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Este un hoț îngrozitor.
455
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Bine.
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Mergeți în spațiul expozițional.
457
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Sonny și Stella.
458
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Bănuiesc că funcționează.
Și e căsătorit?
459
00:20:32,920 --> 00:20:34,440
Oh, foarte.
460
00:20:34,440 --> 00:20:38,480
Omul acela trebuie să numere în jos
zâmbetul lui ca 80%.
461
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Acolo.
462
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
Este 5:05, Coridorul de Est.
463
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Ei bine, se calculează.
464
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
Este Sonny.
465
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Lupta era despre el.
466
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Nici măcar nu trebuie să suni.
467
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
„Cât timp durează asta
sa întâmplat atunci?!"
468
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
„Nu mai suntem împreună,
Daniel.
469
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Doar dar afară.”
470
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
Dacă Sunny era cu Stella
în noaptea aceea în pat, spune,
471
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
și Daniel a apărut...
472
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
Deci noul iubit se luptă
fostul iubit,
473
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
și Daniel este ucis,
474
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
Și prefac căderea stâncii.
475
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
Se potrivește.
476
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Cu excepția faptului că nu.
477
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Se vinde deja
pâinea ta în plus.
478
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
Prajituri calde.
479
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Mare!
480
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Mă pot pensiona -- din nou.
481
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
Dar mă gândeam că poate
ar trebui să-ți marci pâinea,
482
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
face să iasă în evidență
aluatul de la supermarket.
483
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Nu-mi place ambalajul.
484
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
E mai simplu decât atât.
485
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Folosiți doar o glazură cu unt.
486
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
Arată diferit.
Arata misto.
487
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Notat.
488
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
Și am trecut prin
Înregistrările telefonice ale Stelei.
489
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Nu l-a sunat niciodată pe Sonny.
490
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
I-ar fi spus să nu facă.
El este căsătorit.
491
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Ei bine, asta a fost
o cerere interesanta.
492
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
Date de telefon pentru Sonny Tuhana,
paznic.
493
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Lasă-mă să iau o înjunghiere...
494
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
Îl plasează cu Stella
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
în noaptea în care Daniel a murit.
496
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Da.
497
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Amuzanta Stella niciodată
l-a pomenit.
498
00:22:04,720 --> 00:22:10,720
Deci, telefonul lui este conectat la
Stella este de la 20:15. a...
499
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
miezul noptii.
500
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
Fără excursii la port
cu trupul.
501
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Doar dacă nu era suficient de inteligent
să lase telefonul în urmă
502
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
când l-au aruncat pe Daniel.
503
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
Se pare că e timpul
să-l aducă pe Sonny Tuhana.
504
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
și Stella,
pune un pic de presiune.
505
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Ei bine, nu te grăbești, da?
506
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Cred că există.
507
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Ai găsit un triunghi amoros.
508
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Asta vrăjește mijloace și motiv.
509
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Bravo.
510
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Nu, există capete libere.
511
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
Da, și le voi lega.
512
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
Capete libere despre care nu știți.
513
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
Uite, cadavrul a plecat
în apă
514
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
în mijlocul portului.
515
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
Nu a fost aruncat peste o stâncă.
516
00:22:41,120 --> 00:22:42,840
- Ce?
- Este o chestie de maree.
517
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
Deci, cum ar fi Sonny și Stella
scoate cadavrul acolo?
518
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
Și de ce? De ce nu doar
să-l arunci peste o stâncă?
519
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Întrebări bune.
520
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Îi voi întreba.
521
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
Dă-mi doar 24 de ore.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Cred că Sonny a fost doar un prieten,
523
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
doar un umăr pe care să plângi
dupa o despartire.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
24 de ore.
525
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Multumesc.
526
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Un umăr.
527
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
De ce îl protejezi pe Sonny?
528
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
Nu îl protejez pe Sonny.
529
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Îi protejez copilul.
530
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Uite, noi nu suntem poliția.
Putem face lucrurile în felul nostru.
531
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Drumul tău.
532
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
În regulă. Drumul meu.
533
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Când eram copil,
534
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
tatăl meu obișnuia să ne ia
la muzeu tot timpul.
535
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Amintiri grozave acolo.
536
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
dar apoi o dată,
mama ne-a luat drept o răsfăț,
537
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
și acolo ne-a spus ea
538
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
că se muta în Australia
fara tata,
539
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
și ar trebui să alegem.
540
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
Ei bine, asta e nasol.
541
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Ai fost cu mama.
542
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
Și fratele meu, Will,
a stat cu tata,
543
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
familii atât de fericite, fericite.
544
00:23:43,000 --> 00:23:47,760
Așa că dacă nu putem să ne încurcăm
viața unui copil azi,
545
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
hai sa,
546
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
Unde te duci?
547
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
Merg să vorbesc
la vecinii Stelei.
548
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Buna ziua.
549
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
Hei.
550
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
Pot să spun doar că nu cred
viața ta e o mizerie.
551
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Fundul de pe masa aia.
Nu facem asta în Noua Zeelandă.
552
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Îmi pare rău.
553
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Eram 10 acasă,
deci spui unde ai putea.
554
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
Vezi vreunul
lipsă de scaune aici?
555
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
Ai noroc cu vecinii?
556
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Nu, nimeni nu-și amintește de Sonny.
557
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
Bine. Verifică asta.
558
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
Acesta este Daniel 15 minute
după lupta lui cu Stella.
559
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
Oh! Mads asta e.
560
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
Ce este expus acolo?
Ce copiază?
561
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
De unde as sti?
Este Coridorul de Vest.
562
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Cred că o va face
acea întâlnire cu Lillian.
563
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
cred eu
asta e în afara biroului ei.
564
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
El i-a arătat mâna.
565
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Lillian nu se deranjează
cu socials mult.
566
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
Nu e distractiv.
567
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
A studiat istoria.
568
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
A lucrat ca conservator
în Marea Britanie
569
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
înainte ca ea să facă saltul
chiar aici.
570
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Oh, un articol de ziar...
571
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
despre ca Lillian să obțină slujba
la New York,
572
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
curator senior
la Centrul Hibbett.
573
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Cel mai tânăr din toate timpurile.
574
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- Stai.
- Aceasta este o bucată de puf.
575
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
- Staţi să văd.
- Au făcut chiar și o ședință foto.
576
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
- Dumnezeul meu.
- Știu.
577
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Hainele ei sunt uimitoare.
578
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
Uite unde au dus
fotografia.
579
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
Lillian se relaxează pe Mimu.
580
00:25:32,880 --> 00:25:36,520
Acesta este iahtul familiei Reid
chiar aici, în prelată de licitație.
581
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Ooh, și se pare
o vând.
582
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Haide.
583
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
- Wow! Uită-te la mine acum.
584
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Haide, Madison.
Lucrăm.
585
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
Biroul meu din Melbourne
privea pe un zid de cărămidă.
586
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Bună, Alexa.
587
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Vă pot ajuta?
588
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
Bună, sunt Alexa
589
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
Spune-mi Trevor.
590
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Manager, îngrijitor, vigilent.
591
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
Încântat.
592
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
am tot vorbit
lui Lillian Reid
593
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
despre cumpărarea iahtului ei.
594
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
Ah, Mimu. Minunat.
595
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
Da, ei bine, noi am fost aici
pentru inspectie,
596
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
dar mi-e teamă că Lillian a făcut-o
fost prins la muzeu,
597
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
și ea mi-a spus să nu-mi fie frică,
că Trevor ne va vedea bine.
598
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Bineînțeles că va face.
Vino pe aici.
599
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
Super.
600
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
De cât timp navighezi?
601
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
Oh, toată lumea mea.
602
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
În regulă.
Genial.
603
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Ah!
604
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Începem.
605
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Marv.
606
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Trevor.
607
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
Cum ții evidența
a bărcilor care vin și pleacă?
608
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Adică, dacă cineva este furat?
609
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
Chiar aici în buzunarul meu?
610
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Da.
Totul este într-o aplicație în aceste zile.
611
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Proprietarii îmi trimit o notă
când pleacă afară,
612
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
si usor.
613
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
Și cât de des face
Mimu iese?
614
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
Adică, nu a fost
stând aici luni de zile,
615
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
crescând barnacles.
616
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
Oh, merge
ieși puțin în weekend.
617
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
Lui Lillian îi place să ia
prietenele ei pentru o velă.
618
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
De fapt avem
un prieten comun cu Lillian.
619
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
Tanya era menită să meargă la navigație,
nu era ea?
620
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
Când a fost asta, Alexa.
621
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
Oh, era o luni seara,
al 9-lea.
622
00:27:19,120 --> 00:27:21,960
Da, și când a ajuns aici,
iahtul navigase.
623
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
Ah. Hmm, asta e ciudat.
624
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
Al 9-lea.
625
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
Ah, da.
626
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Lillian a scos Mimu
imediat după 8:00.
627
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Am văzut-o plecând.
628
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
E amuzant să o ignori pe Tanya,
629
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
dar apoi se întâmplă asta, presupun
630
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
- Poate că Lillian a cunoscut un bărbat.
Mm.
631
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
Mai distractiv decât Tanya,
hai sa-ti spun.
632
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
Nu, era doar Lillian.
633
00:27:43,360 --> 00:27:46,720
Mi-aș aminti de un bărbat.
634
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Ei bine, mulțumesc, Trevor.
635
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
Ai fost de mare ajutor.
636
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
Bine.
Coridorul de Vest.
637
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
E undeva aici.
638
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
Lillian a mințit că a văzut
639
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
acel model
pe mâna lui Daniel.
640
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
Ea ne-a hrănit cu acea linie
despre gulere.
641
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Ce naiba
se acoperă?
642
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
Bine.
Acesta este locul.
643
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
Chiar aici.
644
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
Da, Daniel a stat aici
desen pe mana lui,
645
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
copiere...
646
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
ce?
647
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
Nu văd nimic
asa arata.
648
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
Lillian Reid știe ce este.
649
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Salut din nou.
650
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Am primit un mesaj,
651
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
îmi amintesc
Strada Centenariilor.
652
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Nu era aici?
653
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Da, de aproape 50 de ani.
654
00:28:52,640 --> 00:28:56,040
Oh, hei,
au apărut filmările CCTV,
655
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
și m-am uitat la el.
656
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
I-Este vreo problemă?
657
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
Daniel ți-a arătat mâna lui.
658
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
ti-am spus,
Nu-mi amintesc de asta.
659
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
Tocmai venise
din răzvrătirea lui Stella,
660
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
și apoi a văzut ceva
pe care trebuia să-ți aducă.
661
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
Nu.
Era o întâlnire programată.
662
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
Unde te-ai dus în noaptea aceea,
Lillian?
663
00:29:20,240 --> 00:29:23,560
Ei bine, era o luni seara.
664
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Am scos iahtul,
doar pe Motu.
665
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Ah, e puțin periculos,
nu-i asa?
666
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Știi, întunericul.
667
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Nu dacă sunteți puțin atenți.
668
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
Și sunt atent.
669
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
Oh. faci asta
des noaptea?
670
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
Încerc să-l vând.
671
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
Motorul trebuie răsturnat.
672
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
O fac când pot.
673
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
Cine a mers cu tine?
674
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Nici unul.
675
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
eram singur.
676
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
Puteți verifica cu
personalul de acolo dacă...
677
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
Ai deja.
678
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
Deci, știi, am fost singur.
679
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
Desenul de pe mâna lui Daniel,
680
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
nu o ruf din secolul al XVI-lea.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
Uite, Daniel a fost o mizerie.
682
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
Și ce s-a întâmplat cu el
a fost un accident groaznic.
683
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
Dacă crezi că nu este
cazul, ei bine...
684
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
te duci
a trebui să dovedească asta.
685
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Ooh.
Pâinea miroase amuzant în seara asta.
686
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
De ce miroase amuzant?
687
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
Este o glazură cu unt.
Se caramelizează.
688
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Scuzați-mă.
689
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
- Harry?
Da.
690
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
- Ai adus vinul?
- După comandă.
691
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
- Antreul.
692
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
Și tu gândești
lumânarea mea cu grapefruit miroase.
693
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
Aceasta nu este o puturos.
Este o aromă de glazură de unt.
694
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
Totul este în nas
a privitorului, nu?
695
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
Ce este un miros?
696
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
- Lumanari.
- Glazură cu unt.
697
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
Iată Prosecco.
698
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
Aceeași marcă și magazin ca Daniel's
achiziția cu cardul de credit.
699
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
Nu a fost ieftin.
700
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
O să arate grozav
pe raportul dvs. de cheltuieli.
701
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Acum, ascultă.
702
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Am ridicat asta
Iahtul lui Lillian Reid.
703
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
Vedeți relieful de sus.
704
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Asta e un meci.
705
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Acesta este Daniel's Prosecco.
706
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
Deci, îl plasează pe iaht
noaptea aceea.
707
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Doar circumstanțial.
708
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Până când îi vei primi amprenta
în afara ei.
709
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
50% șanse să fie
degetul mare al lui Lillian.
710
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
Cel care cumpără bule deschide
buloasa. Este o regulă.
711
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Lillian are un martor
care spune că a ieșit singură.
712
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Și imediat după 8:00,
Datele telefonului lui Daniel
713
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
îl face să călătorească spre est
spre Okahu.
714
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
Știu. Știu.
715
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
Dar totusi, iti spun.
716
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Ei bine, chiar ieși în evidență
pâinile, nu-i așa?
717
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
Nu te voi întreba dacă ai
un preparat comercial
718
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
permis de produse alimentare.
719
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Frumos top crapat.
720
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
da..
721
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
Consideră-o mită.
722
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
Și mulțumesc
pentru timpul suplimentar.
723
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
O pune pe Lillian
ferm în cadru.
724
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
De ce ar face Lillian Reid
725
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
să-l omoare pe Daniel Woodward?
726
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
Ceva la care să te gândești.
727
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
- Voi doi.
728
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
M-am uitat la
acea vază egipteană online,
729
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
și am verificat
afișul muzeului
730
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
asta era langa ea.
731
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Adică,
poate Danny se uita la asta.
732
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Poster.
733
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
E interesant.
734
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Da, dar nu se potrivește.
Nimic nu arată nimic --
735
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
Bub, bub, bub, bub, bub!
Bub! Bub! Bub!
736
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
Nu te duci niciodată acasă?
737
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
Cine a spus că nu sunt acasă?
738
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Nu dai unui om
multă alegere.
739
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
Unde mergem?
740
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
Coridorul de Vest.
741
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
Acest loc noaptea
îmi dă înfiorare --
742
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
de când am văzut acel film.
743
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
Ce?
„Noapte la muzeu”.
744
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Nu. Altul.
745
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Bine. Aici.
746
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Știi, Madison avea dreptate.
747
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
Daniel copia postarea.
748
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
Copierea ce?
749
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Știi cum ieri,
750
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
ai atârnat asta
afiș înrămat în hol.
751
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
A fost unul dintre astea, nu?
752
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
Da.
753
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
Sunt toate aceste postere noi?
754
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
Da, vreau să spun,
Am schimbat-o pe asta...
755
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
vinerea trecută.
756
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
A trebuit să le schimbăm pe toate
cei vechi afară.
757
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
A fost o mare grabă.
758
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
Începând de când?
759
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
Acum două săptămâni,
760
00:33:19,960 --> 00:33:23,360
Ei bine, cine a vrut totul
afișele vechi s-au schimbat?
761
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
Lillian.
762
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
Bună dimineaţa.
- Unde ai găsit asta?
763
00:33:48,400 --> 00:33:51,720
Oh, chestia asta veche a apărut
în biroul de securitate.
764
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Mi-a atras atenția
pentru că această mască
765
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
este singurul lucru
Îmi amintesc de ani în urmă.
766
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
Ei bine... ar trebui să-l păstrezi atunci.
767
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
nu am observat
cât de crăpată era masca.
768
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
Adică, nu îmbătrânește bine,
este?
769
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Asta se numește craquelure.
770
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
Sunt straturile superioare de vopsea
771
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
scăzând de-a lungul secolelor.
772
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
Acum, trebuie să plec.
773
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Îmi împachetez biroul azi.
774
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
Cum a mers?
775
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
Oh, are apă cu gheață
în venele ei, acela.
776
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Acum, știu asta
Danny schița
777
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
crăpătură modelată pe mână,
și ea știe că știu,
778
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
dar ea continuă să-mi spună cacealma.
779
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
Dar de ce îl schița Daniel?
780
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
Nu știu.
Ce ai aflat?
781
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Bine.
Masca are 500 de ani.
782
00:34:31,720 --> 00:34:33,480
A aparținut Artemisiei Piscopia,
783
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
cine îl conducea
ca matematician
784
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
când femeile aveau noroc
pentru a obține o educație deloc.
785
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
Masca a venit aici prin Anglia
786
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
după ce a fost jefuit din Italia
în anii 1800.
787
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Doar povestea obișnuită.
788
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Frumos eșarfă.
789
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
Pare vechi.
Chiar se simte cam bătrân.
790
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Sigur, este o replică.
Nu este menit să arate ca nou.
791
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
Trebuie să urcăm repede la etaj.
792
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
El copia aceste semne
din afiș.
793
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Nu este aceeași mască.
794
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
Crăpăturile pe care le-a copiat
din afiș
795
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
nu se potrivesc cu cele
pe masca expusă.
796
00:35:12,720 --> 00:35:16,560
Este același efect,
dar rând cu rând...
797
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
Daniel avea un ochi extraordinar
pentru detalii.
798
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Lillian a spus-o.
799
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
Oh, a observat-o.
800
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
Masca originală
801
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
a fost înlocuit
cu o replică.
802
00:35:31,480 --> 00:35:33,320
Lillian a lucrat
în calitate de conservator de artă.
803
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Ea ar avea toate abilitățile
pentru a face un fals grozav.
804
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
Mască deteriorată, patina de vârstă,
craquelure.
805
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
Și ea ar avea acces
pentru a face schimbul.
806
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Corect. În camera securizată
în timpul întreținerii.
807
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
Dar de ce?
Ea deține un iaht.
808
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
Ea nu are nevoie de bani.
809
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Dacă ea va afla,
ea se duce la închisoare
810
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
iar cariera ei s-a încheiat.
811
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
Adică, am senzația că
cariera este totul pentru Lillian.
812
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Oh da. Felul în care spune ea
New York, pur și simplu strălucește.
813
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
Așa că Daniel vine la curator
si spune,
814
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
„Doamnă, aveți un fals
în colecția ta”.
815
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Există un motiv.
816
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
Și ea spune,
— Păi, mulţumesc, Daniel.
817
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
De ce nu ieși afară
pe iahtul meu,
818
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
și vom vorbi despre asta.”
819
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
Doar că nu a primit
pe iaht.
820
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Corect.
821
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
În regulă. Sunt aici.
822
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
Unde ai ajuns?
823
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
Am condus spre est
de-a lungul malului apei
824
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
timp de aproximativ 13 minute
cum a făcut Daniel
825
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
înainte să-și închidă telefonul.
826
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Privește în jur.
827
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
Raportul poliției spune că a fost
828
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
chiar lângă un turn de telefon
când s-a oprit.
829
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Oh, da, poate aici este locul
830
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
Daniel s-a întâlnit
cu Lillian,
831
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Dar există
nicio dovadă în acest sens.
832
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Nu încă.
833
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Deci, locul de plecare pentru
vinde antichități furate
834
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
trebuie să fie dark web.
835
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Am intrat acolo și am făcut reclamă
836
00:37:15,240 --> 00:37:17,840
masca autentică a
Artemisia Piscopia a de vânzare.
837
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Bine. Continuă.
838
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
Ei bine, dacă Lillian a găsit
un cumpărător deja,
839
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
poate le putem elimina.
840
00:37:22,560 --> 00:37:24,920
Poate există un link
lui Lillian cumva.
841
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
Poți urmări oamenii pe asta?
842
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Nu pe dark web, nu.
843
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
dar poți comunica
cu ei.
844
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
Deci a răspuns cineva?
845
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
Trei lovituri până acum?
846
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
Dreadlock întreabă cât de mult vrem.
847
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
spune NeatWorkingGoys
suntem plini de ea
848
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
și avertizează pe toată lumea
masca noastră este un fals.
849
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Promițător.
850
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
Și Aragon 2041 de fapt
ne-a oferit 8.000 USD.
851
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
NeatWorkingGoys --
raspunde la ei.
852
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
Spune-le că există un zvon
853
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
că poliția
investighează
854
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
furtul măștii
de la Muzeul Auckland.
855
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
De ce acela?
856
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
Pentru că sunt bine
la cuvinte încrucișate criptice.
857
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Lillian s-a asigurat
a fost văzută părăsind portul de agrement
858
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
în acea noapte singură pe iahtul ei.
859
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Nu stau aici.
În nici un caz.
860
00:38:14,600 --> 00:38:16,120
Dar a fost un taxi, vezi?
861
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Poate te voi lăsa primul...
862
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
Daniel o aștepta
la Golful Akaroa.
863
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Veți găsi că vopseaua
pe debarcader meciuri.
864
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Îți dau 10 secunde, maxim.
865
00:38:24,760 --> 00:38:28,760
Nu, facem asta în felul meu.
Am stabilit asta.
866
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
Ăsta e cotul tău?
867
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Da. Ce altceva ar fi?
868
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Multumesc.
869
00:38:49,880 --> 00:38:53,200
Bună, Lillian.
870
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
Cum decurge ambalajul?
871
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Asta nu este...
872
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
ce faci?
873
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Îmi pare foarte rău pentru treabă,
874
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
dar am tot făcut
putin sapat,
875
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
si se pare ca presedintele
876
00:39:03,480 --> 00:39:08,320
din SANAA este unul
Filippo Elbani,
877
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
dar al doilea nume este Piscopia,
878
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
știi, descendent direct
879
00:39:11,840 --> 00:39:14,720
a Artemisiei Piscopia.
880
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
stiu
nimic despre asta.
881
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
Se dovedește
este și un mare fan de baseball.
882
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
NeatWorkingGoys se dovedește
a fi o anagramă
883
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
din „Go New York Giants”.
884
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Vorbești farfurie.
885
00:39:26,200 --> 00:39:28,480
Și chiar acum FBI-ul
886
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
își folosește telefonul
și echipamente de internet.
887
00:39:33,920 --> 00:39:37,760
Tot ce voia era masca
înapoi în familie.
888
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
Și tot ce ți-ai dorit a fost un loc de muncă
în Marele Măr.
889
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Când Daniel a venit la tine
despre masca falsă,
890
00:39:46,360 --> 00:39:50,200
habar n-avea
ai fost responsabil.
891
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
L-ai invitat afară
pe iahtul tău.
892
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Avusese o zi proastă.
893
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
L-ai ridicat
la Golful Akaroa
894
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
pentru că știai
nimeni nu ar vedea nimic
895
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
după ora 8:00 noaptea.
896
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
Ai băut plin cu el
până când era bărbătoasă.
897
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
Și apoi i-ai zdrobit craniul
cu un stingător.
898
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
I-a furat telefonul
899
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
și și-a lăsat trupul la val.
900
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Ți-ai luat iahtul înapoi
spre portul de agrement,
901
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
și apoi ți-ai condus mașina
să-l găsesc pe Daniel la Akaroa.
902
00:40:39,840 --> 00:40:42,600
Și apoi l-ai lăsat jos
la Achilles Point.
903
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
Apoi ai trimis un mesaj de rămas bun
lui Stella.
904
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Un alt fals.
905
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
S-a făcut curat și s-a întors
jos dealul până la mașina ta.
906
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Oh, haide.
Toate astea sunt presupuneri.
907
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Mă tem că nu.
908
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
Nu ai verificat iahtul
destul de bine.
909
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Amprentele lui Daniel erau peste tot
910
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
dopul de Prosecco
pe care l-am găsit acolo.
911
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
În plus, iahtul tău
a răzuit docul
912
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
când l-ai luat pe Daniel
913
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
și vopseaua de pe carena ta
este o potrivire.
914
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
Și acum iată-te,
încercând să schimbe masca adevărată
915
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
înapoi înainte de a fi prins.
916
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
Hi.
917
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
Eu sunt Harry.
918
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Să nu crezi că ne-am întâlnit.
919
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
Hei.
920
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
Lillian Reid.
921
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
Da, o femeie foarte ambițioasă.
922
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
Și ochii lui Daniel erau
puțin prea ascuțit.
923
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
Mulțumesc pentru protecție
Eu și Sonny.
924
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
stii...
925
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
Nicio problemă.
926
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
Doar eu chiar o făceam
pentru a-l proteja pe copilul lui Sonny.
927
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Nu tu.
928
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Deci ce urmează?
929
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
Aveam să facem un tur
expoziţia de luna viitoare.
930
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
Melbourne mai întâi, apoi San Diego.
931
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Ei bine, sună grozav.
932
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
Nu știu.
933
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
Auckland se simte ca acasă acum.
934
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
Oh, haide.
Ai voie să pleci.
935
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
Și când te întorci,
acasă e acolo.
936
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
Poți pur și simplu să te strecori înapoi înăuntru.
937
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Kia ora.
938
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
Nu sunt sigur
Kate Sheppard acum.
939
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
Un cadou de la un criminal.
940
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
Nu cred că o pot purta.
941
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Oh.
942
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
Ei bine, e trist.
943
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
O voi pune doar la coș
cu lumânările mele.
944
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
Esti fericit?
945
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
Nu, sunt trist, așa cum am spus.
946
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Oh, ți-am cumpărat o lumânare
947
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
de la magazinul de cadouri al muzeului.
948
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
În prezent?
Nu este ziua mea de naștere
949
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
În geanta de pe masă,
950
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
Este parfumat.
951
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
sunt uimit
952
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Am chef de compromis.
953
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Mirosul este pâine proaspătă coaptă.
954
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
Ai dreptul să simți
acasă, cred.
955
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
Ei bine, asta e dulce.
956
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
Da.
957
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Până te dau afară.