1
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
♪ Estoy navegando alto
en el cielo ♪
2
00:00:18,440 --> 00:00:23,040
♪ Oh, ¿no vendrás a serlo?
en mi paseo en barco? ♪
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,840
♪ Navegando tan completamente gratis ♪
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
♪ Oh, ¿no vendrás?
navegando conmigo? ♪
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Qué asco.
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
Oh Dios mío.
Qué risa.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
¡Oh! Mami te ama.
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
Disculpe.
Tu bebé es...
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
¡Ah! Realmente peludo.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Gracias.
Este es Noé.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
En su cochecito.
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
Tiene una afección cardíaca.
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
Oh, tal vez debería
estar en casa en la cama...
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
...donde puede cagar
en tu patio trasero
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
en lugar de en el camino
ahí fuera.
16
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
¿Eres australiano?
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Soy de aquí, en realidad,
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
Y supongo que le gustan los gatos.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Tengo un caso creo
podría estar interesado.
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
Daniel Woodward.
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
historiador,
propietario y presentador principal
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,240
de una exposición itinerante de disfraces
en el Museo de Oakland.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
El espectáculo los estaba llenando.
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
el lo desarrollo
con su pareja,
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Estela Moore.
26
00:01:42,720 --> 00:01:43,680
¿Pareja?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
En los negocios y en la vida.
28
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Oh, creo que te refieres
Optimistas engañados.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
Mmm, se podría decir eso.
30
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
Ella lo dejó una semana
después de inaugurada la exposición.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
ellos siguen trabajando juntos
en el museo,
32
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
Hasta el martes, hace dos semanas.
33
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
Poco después del amanecer del día 10,
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
El cuerpo de Daniel fue sacado
del agua
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
justo al sur del....
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
No hay agua en los pulmones.
37
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
Murió por un traumatismo contundente
al cráneo.
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
¿Causado por?
39
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
El forense dejó
un hallazgo abierto.
40
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
Stella recibió un SMS
de daniel,
41
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
enviado a las 10:15 del lunes por la noche.
42
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
"Lo siento, Estela.
Ya nada funciona."
43
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
ella dejo su telefono
en el museo,
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
así que no lo vi
hasta el día siguiente.
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Una nota de despedida enviada por mensaje de texto.
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
Si, bueno,
Los chicos de su edad no llevan alfileres.
47
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
¿Incluyó algún emoji?
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
encontramos el telefono
49
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
junto al acantilado de Achilles Point,
50
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
no muy lejos del auto de Daniel.
51
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Espera un minuto.
52
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
Su cuerpo fue encontrado
camino al este de los acantilados,
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
Cinco horas de marea baja.
54
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Mmm.
55
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
¿Seguiste sus movimientos?
esa noche?
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
Después de que dejó el trabajo,
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
compró una hamburguesa,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
una botella de champán italiano
en Parnell.
59
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Caminó un poco
60
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
luego viajó al este
hacia el punto de Aquiles
61
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
hasta que apagó su teléfono
alrededor de las 8:00.
62
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Bueno, ¿qué pasa en el museo?
ese dia?
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
Ese museo logró extraviar
64
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
el valor de un mes
de discos duros de CCTV.
65
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
- Extraño.
- Y conveniente.
66
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Entonces, ¿cuáles son estas marcas?
en su mano?
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
No sé.
Garabatos hechos a mano.
68
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
Oh, no los llamemos así.
69
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
Entonces, ¿qué opinas?
70
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
¿Se cayó o lo empujaron?
71
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
es el teléfono de daniel
eso es lo que más me molesta.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
No había huellas dactilares en él.
73
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
Ahora quien limpia su teléfono
después de enviar un mensaje de texto?
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
Bueno, limpio mi teléfono.
Quiero mantenerlo brillante.
75
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
¿Por qué? Incluso si estás tambaleándose
al borde de un acantilado?
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
Bueno, probablemente.
77
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
No sé.
Es un hábito.
78
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Sí, como poner
lejos las tazas de té
79
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
boca arriba en lugar de abajo.
80
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Sí, o estás fingiendo
para escucharme
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
cuando realmente no estás escuchando
en absoluto.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Garabatos.
- Eso fue deliberado.
83
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
¿Qué quieres de mí?
que ver con esto.
84
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
Sólo hazlo, ya sabes,
Tu imagen busca cosas.
85
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
tu me quieres
para que el patrón coincida con este
86
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
con todo lo que hay en el planeta.
87
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Sí, suena bien.
Hazlo.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Bueno, vamos a necesitar
mejor Internet -
89
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
En nuestra casa, quiero decir.
90
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
Dios mío. Desde afuera,
ella apenas ha cambiado un poco.
91
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Ah, es todo nuevo.
92
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Ya sabes, solía haber
una familia de kiwis por aquí.
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
¿Por qué tienen que mover cosas?
94
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
¿Cuándo estuviste aquí exactamente por última vez?
95
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
1982.
96
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
Está bien, sí. ellos también tienen
La electricidad está encendida ahora.
97
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Eh, Sonny. Hola.
98
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
¿Puede indicarnos el
¿Exposición de Hilos Legendarios?
99
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Sí, nivel uno, señoras.
100
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
Los boletos están ahí atrás.
101
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
Oh, en realidad estamos aquí
sobre un asunto policial.
102
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
El chico de la
Exposición de hilos.
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
Daniel Woodward.
¿Lo conocías?
104
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Eh, sí.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Quiero decir, suficiente para saludar.
106
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Era un buen tipo.
107
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Mira, um, cabeza arriba
sin billetes.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Diles que Sonny te envió.
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
¡Guau!
¡Estos son increíbles!
110
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
sigues haciendo
Eso de turista.
111
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
Ah, lo haré.
112
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
¿Estela?
113
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Mi nombre es Alexa Crowe.
114
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
estoy ayudando a la policia
con sus consultas.
115
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
Sólo estoy tratando de superarlo.
¿sabes?
116
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
No, en realidad lo sé.
117
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Lo siento por Daniel.
118
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
Gracias.
119
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
Entonces, ¿qué puedes decirme?
120
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Sí, todavía estaba deprimido.
sobre nuestra ruptura.
121
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
Sí, habíamos tenido una discusión.
ese día.
122
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
¿Te gusta el champán italiano?
123
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
¿Lo siento? No.
124
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
Es recién comprado por Daniel.
una botella de Prosecco,
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
y me preguntaba si tal vez
él estaba planeando venir,
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
ya sabes, arreglar las cosas.
127
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
No lo hizo y lo llamé.
después de la discusión,
128
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- antes de salir del trabajo.
- Cinco veces,
129
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
según sus registros telefónicos.
130
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
Él nunca respondió.
131
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
¿A qué se debió tu discusión?
132
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
Algo estúpido.
133
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Un perro, creo.
134
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Bueno, debe haber
ha sido difícil para ti
135
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
para seguir trabajando juntos
tan de cerca.
136
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
Nos conocimos en la escuela de arte.
137
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Llevábamos cinco años juntos.
138
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Construimos todo esto
desde cero.
139
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
¿Por qué lo terminaste?
140
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
esto se suponía
para ser nuestra exposición,
141
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
nuestro negocio.
142
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
Me tomó un tiempo darme cuenta
en realidad era sólo suyo.
143
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
¿Y estabas en casa esa noche?
144
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Sí.
Estaba viendo una película antigua.
145
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
De verdad, ¿cuál?
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
"De norte a noroeste".
147
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Oh, me encanta ese.
148
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
¿Conoces esa escena?
donde Cary Grant
149
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
¿Finalmente conoce a George Kaplan?
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Sí, lo sé. Es salvaje.
151
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
Lo siento, tengo que...
152
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Estela.
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
Ahora. ¿En realidad?
154
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
¿Sabes qué?
¿Qué significa este patrón?
155
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
He pasado por todo esto.
156
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
Siempre estaba usando su mano
como nota post-it.
157
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
11:00 recorrido!
158
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
nos estamos reuniendo
por la armadura de batalla.
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
ellos tienen
El caftán de George Harrison,
160
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
y es asombroso.
161
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
Hare Krishna.
162
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
Este fue mi favorito absoluto.
163
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
Era la calle Centenario.
Fue aquí mismo.
164
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
estaba todo preparado con tiendas
de Auckland en la década de 1860.
165
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
- Fabricante de velas, aplicador.
- Me encantó.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Oh.
167
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
Algo más cambiaron
para molestarte.
168
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
No, esto siempre estuvo aquí.
169
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
Solía mirar estas máscaras
170
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
y me imagino
en un baile en Venecia.
171
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
Lo recuerdo perfectamente.
172
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
Hijo.
173
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Estamos buscando a Lillian Reid.
174
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Te lo mostraré.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
Todo parte del servicio.
176
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Ahora hemos tenido el CCTV.
discos duros robados antes.
177
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
Valen bastante.
178
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
¿Quién tuvo acceso?
179
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
Sólo los demás miembros
del comité de seguridad,
180
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
todos los curadores.
181
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Los mantenemos bloqueados
en el sótano.
182
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
¿Quieres ver?
183
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Ah, tal vez más tarde.
184
00:08:27,680 --> 00:08:31,960
Ah, has estado en
Hilos legendarios, ya veo.
185
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Hay una sección completa
en corsés.
186
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Ahora no sé si son
una herramienta para el patriarcado
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- o empoderamiento femenino.
- Exactamente.
188
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
Aún así, ahora estás pensando en
corsés, así que eso es una victoria.
189
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Me alegro que estés mirando
en la muerte de Daniel.
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Sí, evidentemente,
fuiste el último
191
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
quien habló con él antes de morir.
192
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
Oh.
193
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
Bueno, tuvimos una reunión.
a las 5:30.
194
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
Cosas de administración.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido curador aquí?
196
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
Oh, unos 10 años.
197
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
Tomar un puesto en Nueva York
en una semana.
198
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Oh, muy genial.
Felicitaciones.
199
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
Gracias.
200
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
Mmm.
201
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
¿Esto significa algo para ti?
202
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Eh...
203
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
Yo no-
204
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
¿Es esa la mano de Daniel?
205
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
Hilos legendarios
fue tu proyecto?
206
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
No.
207
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
No, Daniel me lo trajo.
208
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Lo defendí.
209
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
¿Entonces lo viste bastante?
210
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Lo hice, sí.
211
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
Ojalá hubiera visto más,
212
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
sido un mejor amigo.
213
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
Ya sabes, tal vez entonces...
214
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
Lo siento.
215
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
Estaba muy molesto.
216
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Preocupado por trabajar
con Stella a largo plazo.
217
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- Sabes que ellos -
- Oh, lo escuchamos.
218
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Bien.
219
00:10:03,560 --> 00:10:06,760
Quería extender el espectáculo.
220
00:10:06,760 --> 00:10:10,400
"No puedo seguir", dijo.
221
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Pensé que se refería...
222
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Dios, me siento tan estúpida.
223
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
¿Te dijo dónde?
iba esa noche?
224
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
No.
225
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Si hubiera sabido lo que
él estaba pensando,
226
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
entonces podría haberlo mantenido aquí
227
00:10:24,880 --> 00:10:27,480
o llamada Estela.
228
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Algo.
229
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
Es una gran pérdida.
230
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Parecía tener mucho
yendo por él.
231
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
Oh, tenía una enciclopédica.
conocimiento en su campo,
232
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
un ojo maravilloso para los detalles.
233
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
Stella parece tener
Recogió muy bien el bastón.
234
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
Daniel era un showman,
235
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Stella está haciendo un buen trabajo.
236
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
pero... no, ella es...
237
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
ella no es Daniel.
238
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Abraham Lincoln,
con sus botas puestas
239
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
y un sombrero de copa,
él está empujando 7 pies de altura.
240
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Quiero decir, podría enfrentarse cara a cara.
con Shaquille O'Neal.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
Su altura.
¿Cuál era su marca?
242
00:11:07,320 --> 00:11:11,720
Y quiero decir, todavía reconocemos
ese sombrero 160 años después.
243
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
esto fue tomado
desde el teléfono de un visitante
244
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
la tarde
del día en que murió.
245
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
el no parece
con el corazón demasiado roto.
246
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
No, no lo hace.
247
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
Pero entonces él era un artista.
248
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
Estela también.
249
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Se encontró el teléfono
por allá.
250
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Bien.
251
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Sabes, si vinieras aquí,
252
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
¿Cuáles son las probabilidades?
si te cayeras al agua...
253
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
He leído artículos
sobre las tasas de supervivencia por caídas.
254
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
Si te golpeas la cabeza,
estás muerto.
255
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
Ni siquiera me gusta la mirada
de remar allí abajo.
256
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Ah, puede que te interese
saber esto
257
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
Está la playa nudista de allí.
258
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Oh mi G--
¡Hay un tipo ahí abajo!
259
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
Lo sé.
260
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
he estado corriendo
esa busqueda de imagenes
261
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
para las marcas
en las manos del muerto.
262
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Parámetros muy amplios.
263
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
Uno chocó contra una formación rocosa.
A 30 millas de Boise, Idaho.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Pero estoy pensando que no.
265
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
¿Puedes consultar las tablas de mareas?
266
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
¿Para la noche en que Daniel murió?
267
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
quiero saber especificamente
la velocidad de una marea menguante.
268
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Seguro.
269
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
¿Vas a encender una vela?
¿todas las noches?
270
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
mi familia regala velas
en cumpleaños.
271
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
¿Qué eres, un enemigo de las velas?
272
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
fragancia de limón,
pino naranja
273
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
Huele a spray de baño.
274
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
Oh, manera de matar el estado de ánimo.
275
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
¿Ver?
276
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
Aquí vamos.
277
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Marea alta, 21:40 horas.
278
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
La marea estaba corriendo
a 1,4 nudos.
279
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Pero eso está en el medio
del canal,
280
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
donde el agua es más profunda.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
¿Qué pasa en lo poco profundo?
Debería ir más lento.
282
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
0,4 cuatro nudos
cerca de la costa sur.
283
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
Por eso el kayakista
estaba remando cerca...
284
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
Es más fácil cuando vas
contra la corriente.
285
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
Pero si el cuerpo de Daniel estaba
encontrado cerca de la isla -
286
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
¿A qué hora fue encontrado su cuerpo?
287
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Alrededor de las 6:00 a.m.
288
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
Así que no es posible que haya muerto.
289
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
en las rocas de Achilles Point.
290
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
No habría habido tiempo
para que el cuerpo flote tan lejos.
291
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Debe haberse metido en el agua.
en el canal principal
292
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
o mucho más al este.
293
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Entonces, ¿quién dejó su teléfono?
en el acantilado?
294
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
supongo que la misma persona
que condujo el coche hasta allí
295
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
y quien envió el texto
al teléfono de stella
296
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
y probablemente la persona
297
00:13:40,880 --> 00:13:44,160
quien lo mató.
298
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Aquí tienes, Rubén.
299
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Sabes, lo habría hecho
Te traje esto.
300
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
No hay problema.
Estaba en camino.
301
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
- Está bien, quiero recuperar esa bolsa.
- Por supuesto.
302
00:13:56,240 --> 00:14:00,760
Oye, Rubén, ¿alguna vez beberías?
¿Prosecco con hamburguesa?
303
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Sólo si conociera la hamburguesa
iba a ser terrible.
304
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
Adormece el dolor.
¿Eso es algo australiano?
305
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
No... ¿Cómo debería saberlo?
306
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Oh, tu masa madre.
307
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
¿Alguien se quejó?
308
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
No, relájate.
309
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Los clientes quieren comprar
A todo le encanta llevarse a casa.
310
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
deberías pensar
sobre hacer más.
311
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
¿Qué soy yo, una máquina?
312
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
Una máquina muy bonita.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Sabes,
314
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Sospecho de la gente que
colocarlo con una llana.
315
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
No lo soy.
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
Me gusta bastante-
317
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
En caso de que sea útil.
318
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Podría ser.
319
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Oh, debería
ven más a menudo.
320
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
Oh, tranquilo, tigre.
321
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Bueno. He aquí una pregunta.
322
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
¿Por qué Stella mataría a Daniel?
323
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
si ella ya hubiera terminado
la relación?
324
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
Quizás ella quería ser el centro de atención.
325
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
O tal vez estar con alguien
quien te vuelve loco
326
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
Todo el tiempo es demasiado.
327
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Oh, estoy seguro de que
nunca podría suceder.
328
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
¿Qué pasa con la coartada de Stella?
329
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Ahora eso, ella estaba mintiendo.
330
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Oh, has vuelto otra vez.
331
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
¿Cómo va todo?
332
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
¿Puedo ayudarte con algo?
333
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
estoy bien,
pero ¿qué está pasando aquí?
334
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Oh, son cosas de rutina.
335
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Los curadores sacan algunos de
las piezas de la colección
336
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
para limpieza y control.
337
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Es algo habitual.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Cosas emocionantes.
339
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Bueno, el real
cosas realmente emocionantes
340
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
es hablar con gente guapa.
341
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
Oh.
342
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
y quien guarda
los discos duros de CCTV.
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
¿Has oído hablar de eso?
344
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Es un poco vergonzoso.
345
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
¿Dejaste a alguien?
en el espacio
346
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
donde se almacenan
en el último mes?
347
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
como alguien de
¿La exposición de disfraces?
348
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
De ninguna manera.
No tengo llave.
349
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Sólo la gerencia obtiene
en la sala de TI.
350
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
Generalmente.
351
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Gracias.
352
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Ese tipo de seguridad va a
pide mi numero,
353
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
- mira.
- Mm-hmm.
354
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Ahí estás.
355
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Pequeño regalo de la tienda.
356
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
¡Oh!
357
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Apuesto que eres un fan
de Kate Sheppard.
358
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Ella juega netball, ¿verdad?
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Sufragista del siglo XIX.
Famoso.
360
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
¡Oh!
361
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
Espléndido. Gracias.
362
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
Las mujeres de Nueva Zelanda eran
el primero en el mundo
363
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
para ganar la votación,
364
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
gracias a Kate.
365
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Apuesto a que ella habría hecho
Un gran ataque de gol.
366
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
Y tengo algo para ti,
367
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
porque he estado pensando
368
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
sobre las marcas
en la mano de Daniel.
369
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
El collar se llama gorguera,
370
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
principios del siglo XVI a mediados del XVII.
371
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Ooh, y pensé acolchado
Los hombros parecen estúpidos.
372
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Fue usado como símbolo de estatus.
por caballeros de medios
373
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
porque ¿quién podría
hacer trabajo manual
374
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
en tal cosa?
375
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Oh, ¿entonces te gustan los tacones de aguja?
376
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
Bastante.
377
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
Pero no lo estoy viendo.
378
00:16:56,880 --> 00:17:01,320
Pero mira la curva en la parte superior.
379
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Entonces las líneas aquí abajo son
los pliegues del material.
380
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Quiero decir...
381
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
pero ¿por qué copiaría esto?
382
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
en su mano?
383
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
Daniel era un hombre muy preciso.
384
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
Quizás estaba diseñando
uno mejor.
385
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
Obsesionarse con los pequeños detalles.
386
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
¿Por un corazón roto?
387
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Tal vez.
388
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
Hola de nuevo.
389
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
He estado viendo algunas imágenes
de Daniel trabajando.
390
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
Fue realmente emocionante verlo.
391
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
Sí, es difícil de seguir.
392
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Stella, tengo que preguntarte.
393
00:17:42,560 --> 00:17:46,320
¿Sabes de alguien que
¿Habría querido hacerle daño?
394
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Ahora, ¿a qué te refieres?
395
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
Sólo pienso en alguien más
396
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
era responsable
por lo que pasó.
397
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
No tenía enemigos.
398
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Mira lo que hacemos.
399
00:17:55,000 --> 00:17:58,120
Artefactos, tesoros.
400
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Incluso el mundo de las antigüedades
tiene un lado oscuro.
401
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Sinceramente, no había nadie.
402
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Me mentiste.
403
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Dijiste que tu
tuve una noche en casa
404
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
mirando de norte a noroeste.
405
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Te pregunté sobre Cary Grant
conociendo a George Kaplan,
406
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
pero George Kaplan no existe.
407
00:18:13,840 --> 00:18:18,240
Ese es el gran giro del segundo acto.
408
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
Estaba en casa.
409
00:18:20,440 --> 00:18:21,840
Intenté llamar a Daniel.
410
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
Estaba tan molesto...
411
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
sobre un chico que
Lo había visto un par de veces,
412
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Puse la película
413
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
¿Pero luego vino Daniel?
414
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
No, Daniel no.
415
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
Alguien más.
416
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
¿Quién fue?
417
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
Prometí conservarlo
fuera de eso.
418
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Está casado y tiene un hijo.
419
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Es un idiota.
420
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
¿Lo es?
421
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
Bueno.
Yo también soy un idiota.
422
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
pero no quiero ser el indicado
para arruinar su matrimonio.
423
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Esto podría ser sólo una aventura,
como dices,
424
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
pero te lo digo,
eres sospechoso de asesinato,
425
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
y ese idiota es tu coartada.
426
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
¡Ta-da!
427
00:19:02,320 --> 00:19:06,640
Oh, Sonny, ¿has estado manteniendo
¿Nos vigilaste todo este tiempo?
428
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
Sí, solo hago mi trabajo.
429
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
¿Estás casado?
430
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Lo siento, ¿qué?
431
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
Y tienes un bebé.
432
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
Sólo uno en este momento, ¿verdad?
433
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
¿Con quién has estado hablando?
434
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Estela.
435
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Estela Moore.
436
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
Eso acaba de pasar, ¿verdad?
437
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
ella era tan infeliz
y tan vulnerable.
438
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
Lo sé.
439
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
Ella prometió guardar silencio.
440
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
Bueno, lo intentó.
441
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
¿Puede?
442
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
Por favor.
443
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Tal vez.
444
00:19:43,120 --> 00:19:47,000
Depende de lo útil que puedas ser.
445
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
¿Cuanto tiempo estuviste con Stella?
esa noche?
446
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Unas horas.
447
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
- ¿Alguien te ve?
- No.
448
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
¿A qué hora la dejaste?
449
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
No sé.
450
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Medianoche.
451
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
¿Qué había en esos?
faltan discos duros
452
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
que no lo hiciste
¿Quieres que la gente vea?
453
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Sonny tenía todos estos
en su casillero?
454
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Es un ladrón terrible.
455
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Bueno.
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Ir al espacio de exposición.
457
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Sonny y Estela.
458
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Supongo que eso funciona.
¿Y está casado?
459
00:20:32,920 --> 00:20:34,440
Ah, mucho.
460
00:20:34,440 --> 00:20:38,480
Ese hombre necesita bajar el nivel
Su sonrisa es como del 80%.
461
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Allá.
462
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
Son las 5:05, Corredor Este.
463
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Bueno, parece.
464
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
Es Sonny.
465
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
La pelea era por él.
466
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Ni siquiera necesitas sonar.
467
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
"¿Cuánto dura esto?
¿Has estado pasando entonces?!"
468
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
"Ya no estamos juntos,
Daniel.
469
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Sólo pero fuera."
470
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
Si Sunny estuviera con Stella
esa noche en la cama, digamos,
471
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
y Daniel sí apareció...
472
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
Entonces el nuevo amante pelea
el ex amante,
473
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
y daniel es asesinado,
474
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
Y fingen la caída del acantilado.
475
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
Encaja.
476
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Excepto que no es así.
477
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Ya vendo
tu pan extra.
478
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
Tortas calientes.
479
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
¡Excelente!
480
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Puedo jubilarme... otra vez.
481
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
Pero estaba pensando que tal vez
deberías marcar tu pan,
482
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
hacer que se destaque de
la masa madre del supermercado.
483
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
No me gusta el embalaje.
484
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Es más simple que eso.
485
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Solo usas un glaseado de mantequilla.
486
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
Parece diferente.
Se ve genial.
487
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Anotado.
488
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
Y he pasado por
Los registros telefónicos de Stella.
489
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Ella nunca llamó a Sonny.
490
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Él le habría dicho que no lo hiciera.
Está casado.
491
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Bueno, eso fue
una petición interesante.
492
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
Datos telefónicos de Sonny Tuhana,
guardia de seguridad.
493
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Déjame dar una puñalada.
494
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
Le sitúa con Stella.
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
la noche en que murió Daniel.
496
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Lo hace.
497
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Divertida Stella nunca
lo mencionó.
498
00:22:04,720 --> 00:22:10,720
Entonces, su teléfono está registrado en
Stella's a partir de las 20:15 h. a...
499
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
medianoche.
500
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
No hay viajes al puerto.
con el cuerpo.
501
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
A menos que fuera lo suficientemente inteligente
dejar el teléfono atrás
502
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
cuando dejaron a Daniel.
503
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
Suena como si fuera el momento
para traer a Sonny Tuhana.
504
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
y Estela,
poner un poco de presión.
505
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Bueno, no hay prisa, ¿sí?
506
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Creo que lo hay.
507
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Encontraste un triángulo amoroso.
508
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Eso significa medio y motivo.
509
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Bien hecho.
510
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
No, quedan cabos sueltos.
511
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
Sí, y los ataré.
512
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
Cabos sueltos que no conoces.
513
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
Mira, el cuerpo se fue
en el agua
514
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
en medio del puerto.
515
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
No fue arrojado por un acantilado.
516
00:22:41,120 --> 00:22:42,840
- ¿Qué?
- Es una cosa de marea.
517
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
Entonces, ¿cómo se comportarían Sonny y Stella?
sacar el cuerpo ahí?
518
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
¿Y por qué? ¿Por qué no sólo
¿tirarlo por un acantilado?
519
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Buenas preguntas.
520
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Les preguntaré.
521
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
Sólo dame 24 horas.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Creo que Sonny era sólo un amigo.
523
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
solo un hombro para llorar
después de una ruptura.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
24 horas.
525
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Gracias.
526
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Un hombro.
527
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
¿Por qué proteges a Sonny?
528
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
No estoy protegiendo a Sonny.
529
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Estoy protegiendo a su hijo.
530
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Mira, no somos la policía.
Podemos hacer las cosas a nuestra manera.
531
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
A tu manera.
532
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Está bien. A mi manera.
533
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Cuando era niño,
534
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
mi padre solía llevarnos
al museo todo el tiempo.
535
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Grandes recuerdos allí.
536
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
pero luego una vez,
mi madre nos tomó como regalo,
537
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
y ahí nos dijo
538
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
que ella se mudaba a Australia
sin papá,
539
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
y tendríamos que elegir.
540
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
Bueno, eso apesta.
541
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Fuiste con mamá.
542
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
Y mi hermano Will,
Me quedé con papá,
543
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
familias tan felices, felices.
544
00:23:43,000 --> 00:23:47,760
Así que si no podemos equivocarnos
la vida de un niño hoy,
545
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
vamos,
546
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
¿A dónde vas?
547
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
ir a hablar
a los vecinos de Stella.
548
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Hola.
549
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
Ey.
550
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
¿Puedo simplemente decir que no creo?
tu vida es un desastre.
551
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Fuera de esa mesa.
No hacemos eso en Nueva Zelanda.
552
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Lo siento.
553
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Éramos 10 en casa,
Entonces dices dónde podrías.
554
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
¿Ves alguna?
¿Escasez de sillas aquí?
555
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
¿Tuviste suerte con los vecinos?
556
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
No, nadie se acuerda de Sonny.
557
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
Bueno. Mira esto.
558
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
Este es Daniel 15 minutos.
después de su pelea con Stella.
559
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
¡Oh! Mads, esto es todo.
560
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
¿Qué se exhibe allí?
¿Qué está copiando?
561
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
¿Cómo lo sabría?
Es el Corredor Oeste.
562
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
creo que el va a
Ese encuentro con Lillian.
563
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
creo que
eso está afuera de su oficina.
564
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
Él le mostró su mano.
565
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Lillian no se molesta
con las redes sociales mucho.
566
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
No es divertido.
567
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Estudió historia.
568
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Trabajó como conservador
en el Reino Unido
569
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
antes de que ella diera el salto
justo aquí.
570
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Ah, un artículo de periódico...
571
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
sobre Lillian consiguiendo el trabajo
en Nueva York,
572
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
curador senior
en el Centro Hibbett.
573
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
El más joven de todos los tiempos.
574
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- Esperar.
- Esta es una pieza tan sofisticada.
575
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
- Déjeme ver.
- Incluso hicieron una sesión de fotos.
576
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
- Dios mío.
- Lo sé.
577
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Su ropa es increíble.
578
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
Mira a donde se llevaron
la fotografía.
579
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
Lillian se relaja con Mimu.
580
00:25:32,880 --> 00:25:36,520
Ese es el yate de la familia Reid.
Aquí mismo, en la lona de la subasta.
581
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Oh, y aparentemente
lo estan vendiendo.
582
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Vamos.
583
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
- ¡Guau! Mírame ahora.
584
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Vamos, Madison.
Estamos trabajando.
585
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
Mi oficina en Melbourne
Miró hacia una pared de ladrillos.
586
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Hola, Alexa.
587
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
¿Puedo ayudarle?
588
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
hola soy alexa
589
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
Llámame Trevor.
590
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Gerente, cuidador, justiciero.
591
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
Contento.
592
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
hemos estado hablando
a Lilian Reid
593
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
sobre comprar su yate.
594
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
Ah, la Mimu. Preciosa.
595
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
Sí, bueno, estuvimos aquí.
para una inspección,
596
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
pero me temo que Lillian tiene
quedado atrapado en el museo,
597
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
y ella me dijo que nunca temas,
que Trevor nos viera bien.
598
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Por supuesto que lo hará.
Ven por aquí.
599
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
Súper.
600
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
¿Cuánto tiempo llevas navegando?
601
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
Oh, todo mi grupo.
602
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
Está bien.
Brillante.
603
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
¡Ah!
604
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Aquí vamos.
605
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Marv.
606
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Eh, Trevor.
607
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
¿Cómo haces un seguimiento?
de los barcos yendo y viniendo?
608
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Quiero decir, ¿qué pasa si te lo roban?
609
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
¿Aquí mismo en mi bolsillo?
610
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Sí.
Hoy en día todo está en una aplicación.
611
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Los propietarios me envían una nota.
cuando salen,
612
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
y fácil.
613
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
¿Y con qué frecuencia
¿Se apaga el Mimu?
614
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
Quiero decir, no ha sido
sentado aquí durante meses,
615
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
percebes en crecimiento.
616
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
Oh, va
salir un poco los fines de semana.
617
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
A Lilian le gusta tomar
sus amigas a navegar.
618
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
en realidad tenemos
un amigo mutuo con Lillian.
619
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
Tanya estaba destinada a salir a navegar,
¿no era ella?
620
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
¿Cuándo fue eso, Alexa?
621
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
Oh, era un lunes por la noche,
el noveno.
622
00:27:19,120 --> 00:27:21,960
Sí, y cuando ella llegó aquí,
el yate había zarpado.
623
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
Ah. Mmm, eso es raro.
624
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
El noveno.
625
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
Ah, sí.
626
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Lillian sacó el Mimu
poco después de las 8:00.
627
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
La vi irse.
628
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
Es gracioso ignorar a Tanya.
629
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
pero luego eso pasa, supongo
630
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
- Quizás Lillian conoció a un hombre.
Mmm.
631
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
Más divertido que Tanya
déjame decirte.
632
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
No, era sólo Lillian.
633
00:27:43,360 --> 00:27:46,720
Me acordaría de un hombre.
634
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Bueno, gracias, Trevor.
635
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
Has sido de mucha ayuda.
636
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
Bueno.
Corredor Occidental.
637
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
Está en algún lugar de aquí.
638
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
Lillian mintió acerca de ver
639
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
ese patrón
en la mano de Daniel.
640
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
Ella nos dio esa línea
sobre collares.
641
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
¿Qué diablos?
¿Se está encubriendo?
642
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
Bueno.
Este es el lugar.
643
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
Justo aquí.
644
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
Sí, Daniel se paró aquí.
dibujando en su mano,
645
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
copiando...
646
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
¿qué?
647
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
no veo nada
eso parece.
648
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
Lillian Reid sabe lo que es.
649
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Hola de nuevo.
650
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Recibí un mensaje
651
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
estoy recordando
Calle Centenarios.
652
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
¿No fue aquí?
653
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Sí, durante casi 50 años.
654
00:28:52,640 --> 00:28:56,040
Oye, oye
Aparecieron las imágenes de CCTV,
655
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
y le eché un vistazo.
656
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
¿Hay algún problema?
657
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
Daniel te mostró su mano.
658
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
te lo dije,
No tengo ningún recuerdo de eso.
659
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
el acababa de llegar
de despotricar contra Stella,
660
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
y luego vio algo
que tuvo que traerte.
661
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
No.
Era una reunión programada.
662
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
¿Adónde fuiste esa noche?
¿Lillian?
663
00:29:20,240 --> 00:29:23,560
Bueno, era un lunes por la noche.
664
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Saqué el yate
Sólo en el Motu.
665
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Ah, eso es un poco peligroso.
¿no es así?
666
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Ya sabes, la oscuridad.
667
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
No si eres poco cuidadoso.
668
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
Y tengo cuidado.
669
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
Oh. ¿Haces eso?
¿A menudo por la noche?
670
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
Estoy intentando venderlo.
671
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
Es necesario darle la vuelta al motor.
672
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Lo hago cuando puedo.
673
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
¿Quién fue contigo?
674
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Nadie.
675
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Estaba solo.
676
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
Puedes consultar con
el personal allí si...
677
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
Ya lo tienes.
678
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
Entonces, ya sabes, estaba solo.
679
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
El dibujo en la mano de Daniel,
680
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
no una gorguera del siglo XVI.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
Mira, Daniel era un desastre.
682
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
¿Y qué le pasó?
fue un terrible accidente.
683
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
Si crees que eso no es
el caso, bueno...
684
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
te vas
tener que demostrarlo.
685
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Oh.
El pan huele raro esta noche.
686
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
¿Por qué huele raro?
687
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
Es un glaseado de mantequilla.
Se carameliza.
688
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Disculpe.
689
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
-¿Harry?
Sí.
690
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
- ¿Trajiste el vino?
- Según lo ordenado.
691
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
- Entrada.
692
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
y tu piensas
Mi vela de pomelo apesta.
693
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
Esto no es un mal olor.
Es un aroma a glaseado de mantequilla.
694
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
esta todo en la nariz
del espectador, ¿verdad?
695
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
¿Qué es un olor?
696
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
- Velas.
- Glaseado de mantequilla.
697
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
Aquí está el Prosecco.
698
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
Misma marca y tienda que Daniel's.
compra con tarjeta de crédito.
699
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
No fue barato.
700
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Eso se verá genial
en su informe de gastos.
701
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Ahora escucha.
702
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Levanté esto
El yate de Lillian Reid.
703
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
Vea el relieve en la parte superior.
704
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Eso es una coincidencia.
705
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Ese es el Prosecco de Daniel.
706
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
Entonces lo coloca en el yate.
esa noche.
707
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Sólo circunstancialmente.
708
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Hasta que consigas su huella digital
fuera de él.
709
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
50% de posibilidades de que sea
El pulgar de Lilian.
710
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
El que compra el burbujeante abre
el burbujeante. Es una regla.
711
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Lillian tiene un testigo
quien dice que salió sola.
712
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Y justo después de las 8:00,
Datos del teléfono de Daniel.
713
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
lo tiene viajando hacia el este
hacia Okahu.
714
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
Lo sé. Lo sé.
715
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
Pero aún así te lo digo.
716
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Bueno, ¿realmente estás resultando
los panes, ¿no?
717
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
No te preguntaré si tienes
una preparación comercial
718
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
de los productos alimenticios lo permitan.
719
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Bonita tapa craquelada.
720
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Sí...
721
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
Considérelo un soborno.
722
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
y gracias
por el tiempo extra.
723
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
Se pone lilian
firmemente en el marco.
724
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
¿Por qué Lillian Reid
725
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
¿Matar a Daniel Woodward?
726
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
Algo en qué pensar.
727
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
- Ustedes dos.
728
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
he estado mirando
ese jarrón egipcio en línea,
729
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
y revisé
el cartel del museo
730
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
eso estaba al lado.
731
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
quiero decir,
tal vez Danny estaba mirando eso.
732
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Póster.
733
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
Es interesante.
734
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Sí, pero no hay coincidencia.
Nada parece nada.
735
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
Bub, bub, bub, bub, bub!
¡Bub! ¡Bub! ¡Bub!
736
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
¿Nunca vuelves a casa?
737
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
¿Quién dijo que no estaba en casa?
738
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
No le das a un hombre
mucha elección.
739
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
¿A dónde vamos?
740
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
Corredor Oeste.
741
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
este lugar de noche
me da escalofríos -
742
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
desde que vi esa película.
743
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
¿Qué?
"Noche en el museo".
744
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
No. Otro.
745
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Bueno. Aquí.
746
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Sabes, Madison tenía razón.
747
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
Daniel estaba copiando la publicación.
748
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
¿Copiando qué?
749
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Ya sabes cómo ayer
750
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
estabas colgando eso
cartel enmarcado en el vestíbulo.
751
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
Era uno de estos, ¿verdad?
752
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
Sí.
753
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
¿Todos estos carteles son nuevos?
754
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
Sí, quiero decir,
Cambié este...
755
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
el viernes pasado.
756
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
Hemos tenido que cambiar todo
los viejos afuera.
757
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
Hubo una gran avalancha.
758
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
¿Empezar cuando?
759
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
Hace dos semanas,
760
00:33:19,960 --> 00:33:23,360
Bueno, ¿quién quería todo?
¿Los carteles antiguos cambiaron?
761
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
Lilian.
762
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
Buen día.
- ¿Dónde encontraste eso?
763
00:33:48,400 --> 00:33:51,720
Oh, esta vieja cosa apareció
en la oficina de seguridad.
764
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Me llamó la atención
porque esta mascara
765
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
es la única cosa
Lo recuerdo de hace años.
766
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
Bueno... entonces deberías quedártelo.
767
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
no me di cuenta
Qué rota estaba la máscara.
768
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
Quiero decir, no está envejeciendo bien.
¿lo es?
769
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Eso se llama craquelado.
770
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
Son las capas superiores de pintura.
771
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
disminuyendo con el paso de los siglos.
772
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
Ahora debo irme.
773
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Empacando mi oficina hoy.
774
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
¿Cómo te fue?
775
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
Oh, ella tiene agua helada.
en sus venas, esa.
776
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Ahora sé que
danny estaba dibujando
777
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
grieta estampada en su mano,
y ella sabe que yo sé,
778
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
pero ella sigue denunciando mi farol.
779
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
Pero ¿por qué lo estaba dibujando Daniel?
780
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
No sé.
¿Qué descubriste?
781
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Bueno.
La máscara tiene 500 años.
782
00:34:31,720 --> 00:34:33,480
Perteneció a Artemisia Piscopia,
783
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
¿Quién lo mandaba?
como matemático
784
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
cuando las mujeres tenían suerte
obtener educación alguna.
785
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
La máscara llegó aquí vía Inglaterra.
786
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
después de que fuera saqueado de Italia
en el siglo XIX.
787
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Sólo la historia habitual.
788
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Bonita bufanda.
789
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
Parece viejo.
Incluso se siente un poco viejo.
790
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Claro, es una réplica.
No está destinado a parecer nuevo.
791
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
Tenemos que subir rápido.
792
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Estaba copiando estas marcas.
del cartel.
793
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
No es la misma máscara.
794
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
Las grietas que copió
del cartel
795
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
no coinciden con los
en la máscara en exhibición.
796
00:35:12,720 --> 00:35:16,560
Es el mismo efecto
pero línea por línea...
797
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
Daniel tenía un ojo increíble.
para más detalles.
798
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Liliana lo dijo.
799
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
Oh, lo vio.
800
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
La máscara original
801
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
ha sido reemplazado
con una réplica.
802
00:35:31,480 --> 00:35:33,320
lilian trabajó
como conservador de arte.
803
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Ella tendría todas las habilidades
para hacer una gran falsificación.
804
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
Máscara dañada, pátina de la edad,
craquelado.
805
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
Y ella tendría acceso
para hacer el intercambio.
806
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Bien. en la habitación segura
durante el mantenimiento.
807
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
¿Pero por qué?
Ella es dueña de un yate.
808
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
Ella no necesita el dinero.
809
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Si la descubren,
ella va a la carcel
810
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
y su carrera ha terminado.
811
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
Quiero decir, tengo la sensación de que
La carrera lo es todo para Lillian.
812
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Oh sí. La forma en que ella dice
Nueva York, ella simplemente brilla.
813
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
Entonces Daniel acude al curador.
y dice,
814
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
"Señora, usted tiene un falso
en tu colección."
815
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Hay un motivo.
816
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
Y ella dice,
"Bueno, gracias, Daniel".
817
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
¿Por qué no sales?
en mi yate,
818
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
y hablaremos de ello."
819
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
Excepto que no consiguió
en el yate.
820
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Correcto.
821
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
Muy bien. Estoy aquí.
822
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
¿A dónde llegaste?
823
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
conduje hacia el este
a lo largo del paseo marítimo
824
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
durante unos 13 minutos
como lo hizo daniel
825
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
antes de apagar su teléfono.
826
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Mirar alrededor.
827
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
El informe policial dice que fue
828
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
justo al lado de una torre telefónica
cuando apagó.
829
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Oh, sí, tal vez aquí es donde
830
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
Daniel se reunió
con lilian,
831
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Pero hay
no hay pruebas de eso.
832
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Todavía no.
833
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Así que el lugar al que acudir
vender antigüedades robadas
834
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Tiene que ser la web oscura.
835
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Entré allí y anuncié
836
00:37:15,240 --> 00:37:17,840
la verdadera máscara de
Artemisia Piscopia a en venta.
837
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Bueno. Seguir.
838
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
Bueno, si Lillian encontrara
un comprador ya,
839
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
tal vez podamos eliminarlos.
840
00:37:22,560 --> 00:37:24,920
Tal vez haya un enlace
a Lillian de alguna manera.
841
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
¿Puedes rastrear a la gente en eso?
842
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
No en la web oscura, no.
843
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
pero puedes comunicarte
con ellos.
844
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
Entonces ¿alguien respondió?
845
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
¿Tres hits hasta ahora?
846
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
Dreadlock pregunta cuánto queremos.
847
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
NeatWorkingGoys dice
estamos llenos de eso
848
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
y advierte a todos
Nuestra máscara es falsa.
849
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Prometedor.
850
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
Y Aragón 2041 en realidad
nos ofreció 8.000 dólares estadounidenses.
851
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
NeatWorkingGoys--
responderles.
852
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
Diles que hay un rumor
853
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
que la policia
estan investigando
854
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
el robo de la mascara
del Museo de Auckland.
855
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
¿Por qué ese?
856
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
Porque soy bueno
en crucigramas crípticos.
857
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Lilian se aseguró
fue vista saliendo del puerto deportivo
858
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
esa noche sola en su yate.
859
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
No me quedaré aquí.
De ninguna manera.
860
00:38:14,600 --> 00:38:16,120
Pero fue un viaje en taxi, ¿ves?
861
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Tal vez te deje ir primero...
862
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
Daniel la estaba esperando.
en la bahía de Akaroa.
863
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Encontrarás que la pintura
en los partidos del muelle.
864
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Te daré 10 segundos como máximo.
865
00:38:24,760 --> 00:38:28,760
No, lo haremos a mi manera.
Resolvimos esto.
866
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
¿Ese es tu codo?
867
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Sí. ¿Qué más sería?
868
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Gracias.
869
00:38:49,880 --> 00:38:53,200
Hola Lilian.
870
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
¿Cómo va el embalaje?
871
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Esto no es...
872
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
¿Qué estás haciendo?
873
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Lo siento mucho por el trabajo,
874
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
pero he estado haciendo
un poco de excavación,
875
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
y parece que el presidente
876
00:39:03,480 --> 00:39:08,320
del SANAA es uno
Filippo Elbani,
877
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
pero su segundo nombre es Piscopia,
878
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
ya sabes, descendiente directo
879
00:39:11,840 --> 00:39:14,720
de Artemisia Piscopia.
880
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
lo se
nada de eso.
881
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
resulta
él también es un gran fanático del béisbol.
882
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
NeatWorkingGoys resulta
ser un anagrama
883
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
de "Vamos Gigantes de Nueva York".
884
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Estás hablando tonterías.
885
00:39:26,200 --> 00:39:28,480
Y ahora mismo el FBI
886
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
está usando su teléfono
y equipos de Internet.
887
00:39:33,920 --> 00:39:37,760
Todo lo que quería era la máscara.
de nuevo en la familia.
888
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
Y todo lo que querías era un trabajo
en la Gran Manzana.
889
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Cuando Daniel vino a ti
sobre la máscara falsa,
890
00:39:46,360 --> 00:39:50,200
él no tenía idea
fuiste responsable.
891
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Lo invitaste a salir
en tu yate.
892
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Había tenido un mal día.
893
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
Lo recogiste
en la bahía de Akaroa
894
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
porque lo sabías
nadie vería nada
895
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
después de las 8:00 de la noche.
896
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
Bebiste champán con él.
hasta que estuvo borracho.
897
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
Y luego le rompiste el cráneo
con un extintor.
898
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
robó su teléfono
899
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
y dejó su cuerpo a la marea.
900
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Recuperaste tu yate
al puerto deportivo,
901
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
y luego manejaste tu auto
para encontrar a Daniel's en Akaroa.
902
00:40:39,840 --> 00:40:42,600
Y luego lo dejaste
en Punto de Aquiles.
903
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
Luego enviaste un mensaje de despedida
a Estela.
904
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Otro falso.
905
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
Se limpió y caminó de regreso.
bajando la colina hasta tu coche.
906
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Vamos, vamos.
Todo eso son conjeturas.
907
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Me temo que no.
908
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
No revisaste el yate
bastante bien.
909
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Las huellas de Daniel estaban por todas partes.
910
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
el corcho de Prosecco
que encontré allí.
911
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
Además, tu yate
raspó el muelle
912
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
cuando recogiste a daniel
913
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
y la pintura en tu casco
es un partido.
914
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
Y ahora aquí estás,
tratando de cambiar la máscara real
915
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
regresa antes de que te atrapen.
916
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
Hola.
917
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
Soy Harry.
918
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
No creas que nos conocemos.
919
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
Ey.
920
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
Lilian Reid.
921
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
Sí, una mujer muy ambiciosa.
922
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
Y los ojos de Daniel estaban
un poco demasiado agudo.
923
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
gracias por proteger
Sonny y yo.
924
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Ya sabes...
925
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
No hay problema.
926
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
Sólo yo realmente lo estaba haciendo
para proteger al hijo de Sonny.
927
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Tú no.
928
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Entonces, ¿qué sigue?
929
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
íbamos a hacer una gira
la exposición el próximo mes.
930
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
Primero Melbourne, luego San Diego.
931
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Bueno, suena genial.
932
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
No sé.
933
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
Auckland se siente ahora como en casa.
934
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
Vamos, vamos.
Tienes permitido irte.
935
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
Y cuando regreses,
El hogar está ahí.
936
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
Puedes volver a entrar.
937
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Kia ora.
938
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
no estoy seguro de
Kate Sheppard ahora.
939
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
Un regalo de un asesino.
940
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
No creo que pueda usarlo.
941
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Oh.
942
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
Bueno, eso es triste.
943
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
Lo pondré en la papelera.
con mis velas.
944
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
¿Estás feliz?
945
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
No, estoy triste, como dije.
946
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Oh, te compré una vela
947
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
de la tienda de regalos del museo.
948
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
¿Actualmente?
no es mi cumpleaños
949
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
En la bolsa sobre la mesa,
950
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
Está perfumado.
951
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
estoy asombrado
952
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Estoy de humor para llegar a un acuerdo.
953
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
El aroma es pan recién horneado.
954
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
Tienes derecho a sentir
en casa, supongo.
955
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
Bueno, eso es dulce.
956
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
Sí.
957
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Hasta que te eche.