1
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
2
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
‐ (EKG-KONEEN PIIPPI)
‐ (MUSIIKKI VÄHITTELYLLE)
3
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
Lääkäri 1: Pakkausten aloittaminen.
Lääkäri 2: Anna minun liittää se.
4
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
Lääkäri 1: Yksi, kaksi, kolme. Hengittää.
Lääkäri 3: Odota ja...
5
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
Lääkäri 1: Yksi, kaksi, kolme. Hengittää.
Lääkäri 4: Kyllä, meillä menee hyvin.
6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Yksi, kaksi, kolme. Hengittää.
Yksi, kaksi, kolme. Hengittää.
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
NAISLääkäri:
Tule, kulta. Tule.
8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
Lääkäri 3: Ei vieläkään mitään.
Tule.
9
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(MUSIIKKI LÄHETTYY YHTÄKSI)
10
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(EKG-KONEEN PIIPPI)
11
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
‐ (ITKU)
‐ (SUURUMUSIIKKI SOITTAA)
12
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Pärjääkö hän?
13
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(NAINEN ITKI PEHMEÄSTI)
14
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(ITKU JATKUU)
15
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
NAINEN: Kuka kertoo hänelle
pesemään hampaat
16
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
nyt ennen aamiaista?
17
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Tai mene Costcoon
ostaa oikea Nivea?
18
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Olen pahoillani.
19
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Tiedän, että niitä on tuhansia
vanhemmista
20
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
joka vuosi
jotka käyvät tämän läpi.
21
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Voin tehdä tämän.
22
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Olen vahva. (HUN HENGITYS)
23
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
Toivon.
24
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
KOKOUKSEN JOHTAJA:
Kiitos jakamisesta, Cheryl.
25
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(CHERYL CRYY)
26
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
KOKOUKSEN JOHTAJA:
Tämä voi olla niin haastavaa.
27
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Varsinkin meidän kaltaisille vanhemmille
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
jotka viettävät enemmän aikaa
lastensa kanssa kuin useimmat.
29
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Mutta jos oikein muistan,
30
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
siellä oikeastaan on
yksi toinen vanhempi täällä
31
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
käy läpi samaa.
32
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?
33
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Miltä sinusta tuntuu?
34
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Miltä minusta tuntuu...
35
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe menee yliopistoon
muutamassa kuukaudessa.
36
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Miltä sinusta tuntuu?
37
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Hyvä.
38
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
KOKOUKSEN JOHTAJA: Hyvä?
39
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Tule, Diane.
Voit olla meille rehellinen.
40
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Kunnossa.
41
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Ensinnäkin,
emme ole vielä saaneet vastausta korkeakouluista,
42
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
joten mitään ei ole varmistettu.
43
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Mutta miltä minusta tuntuu?
44
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Olen pitänyt huolta
Chloesta 17 vuoden ajan
45
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
ja kaiken sen ajan,
En ole matkustanut,
46
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
mennyt ulos tai seurustellut.
47
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
Ja hän on menossa jonnekin
missä hän saa tehdä
48
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
kaikki tämä ja enemmän.
49
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
niin, joo,
Minusta tuntuu helvetin hienolta.
50
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(mies yskii)
51
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Mutta entä...
52
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Tarkoitan, Chloe on...
53
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Älykäs?
54
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Rohkea?
55
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Kohtannut enemmän tunteita
ja fyysisiä haasteita
56
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
siitä hetkestä, kun hän syntyi
kuin useimmat aikuiset koskaan tekevät?
57
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloe on eniten
osaava ihminen jonka tunnen.
58
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Jos on joku
olla murehtimatta,
59
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
se on hän.
60
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(HÄLYTYSÄÄNI)
61
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
- (HITAS SYDÄNSYKE)
‐ (PIIPPI JATKUU)
62
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(HUURI)
63
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(yskii)
64
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(HUOKAA)
65
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Katso kun taas
ennen kuin se oli tärkeää.
66
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Näin tiedät
Tein Litin kotitehtäväni.
67
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
– Kyllä, erittäin hyvä.
-Mmm-hmm.
68
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
CHLOE: Vähän yli.
69
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
– Nosta ylös.
-Äiti!
70
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Kiitos.
71
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
‐ (SUIHKAUS)
‐ (hengittää SYVÄVÄSTI)
72
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
‐DIANE: ...viisi, kuusi...
‐ (hengittää SYVÄVÄSTI)
73
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Seitsemän, kahdeksan,
ja hengitä ulos.
74
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Nyt vaihda.
75
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Joten aamu,
teemme tunnin ja 30 fysiikkaa
76
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
ja ehkä vain 45 litissä,
77
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
koska annoin sinulle
muutama pitkä luku.
78
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
Ja sitten,
päivän toinen puoli,
79
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
voit siirtyä Bio.
80
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-Viileä?
-Viileä.
81
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(yskä)
82
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(AJONEUVO LÄHESTYVÄ)
83
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
MAILMAN:
Hei, Chloe. Mail on täällä.
84
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Jeesus, Chloe.
Inhalaattori, kiitos.
85
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Olen kunnossa.
(hengittää raskaasti)
86
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Kerroin sinulle.
87
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Jos on
edes yksi yliopistokirje,
88
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Suljen silmäni
ja toimita se
89
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
suoraan sinulle.
90
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Palaa töihin, Chloe.
91
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Voitin ennätykseni
käsipyörällä tänään.
92
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
– Teit?
– Tein. (nauraa)
93
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
‐ (PIIPPI)
‐CHLOE: Kuusikymmentäyksi.
94
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
-Hmm.
– Vaarallisen alhainen.
95
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Kuusikymmentäyksi on tuskin alhainen.
96
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
DIANE: Hmm?
CHLOE: Vittu.
97
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
KERTOJA: (KANNATTARILLA)
Washingtonin yliopistossa
98
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
ole rajaton.
99
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Sijaitsee lähellä
Seattlen keskustassa
100
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
rannoilla
Union ja Portage Bay...
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
DIANE: Milloin on viimeinen kerta
näimmekö elokuvan?
102
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(KERTOJA JATKAA
PUHUVAT ERITTÄMÄTÖN)
103
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
CHLOE: En tiedä.
104
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(MUMISTELU)
105
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.
106
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Mitä vikaa siinä on?
107
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
En tiedä.
108
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Johdot kenties?
109
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.
110
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Jos minulla olisi iPhone,
Voisin varmaan kertoa,
111
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
mutta tiedätkö...
112
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(nauraa) Joo, joo,
sinä saat selville.
113
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(SUUDELLE)
114
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
– Yötä, äiti.
– Hyvää yötä, kulta.
115
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
‐DIANE: (VIDEOLLA) Hei.
‐ (NUORI KLOE LAUSKAA)
116
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
DIANE: Voitko hymyillä
kameralle?
117
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Katso tästä.
118
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
NUORI CHLOE: Hei.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
No, pidätkö kakustasi?
120
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Niin, eikö niin?
121
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(DIANE NAURAA VIDEOLLA)
122
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐Voiko äiti saada?
‐Hmm?
123
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: Voitko sanoa "Hei, äiti"?
‐ (Puhua)
124
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
DIANE: Anna äidin purra.
125
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(DIANE NAURAA VIDEOLLA)
126
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Hei, Chloe.
127
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(NUORI KLOE LAUPUTA)
128
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(TOISTA MUSIIKKIA
KUULOKKEIDEN YLI)
129
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(AUTO LÄHESTEE)
130
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(Auton ovi AUKI, KIINNI)
131
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
-Hei.
-Hei.
132
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(OVI KIINNI)
133
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(PUHELIN SOITTAA)
134
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Hei?
135
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Hei tohtori Qasabian.
136
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Voisiko... Anteeksi,
voisitko antaa minulle yhden sekunnin?
137
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Minulla on kauhea vastaanotto
talossa.
138
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Anna minun astua ulos.
139
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(OVI AVAA)
140
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(OVI KIINNI)
141
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Äiti?
142
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(OVI AVAA)
143
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Oho.
144
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(TOISTA MUSIIKKIA
KUULOKKEIDEN YLI)
145
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
DIANE: Muuten,
Lääkäri Qasabian soitti aiemmin.
146
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Ilmeisesti yhtiö
että Zocor meni alas.
147
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
-Voi.
– Se on hullua, eikö?
148
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
Joka tapauksessa hän kirjoitti uuden
resepti sen korvaamiseksi
149
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
ja hain sen tänään.
150
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Mikä hätänä?
151
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Luulin, että tämä on sinun?
152
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
Minun?
153
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Miksi luulisit niin?
154
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
minä katsoin
tämän iltapäivän suklaalle.
155
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
Kroger-laukussa.
156
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Siinä oli nimesi.
157
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Kulta,
158
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Säädän illallistasi
joten voit saada joitain.
159
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Enemmän kuin se on huonoa.
160
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
– Tiedät sen.
– Tiedän. Olen pahoillani.
161
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Rehtori Nguyen soitti.
162
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Kysyi voinko
sub Calculus huomenna.
163
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(SUUTTELU) Jätän työsi
pöydällä, okei?
164
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Nimesi oli päällä
resepti.
165
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Nimeni oli kuitissa.
166
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
- Mutta se oli silmukassa...
- Kierretty sivun ympärille.
167
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Joo, siellä
laittoivat kuitin.
168
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(nauraa)
169
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Hyvää yötä.
170
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(OVI AUKI JA SULJEE)
171
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
172
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(HUHUT)
173
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(KUIKASTAA) Tule.
174
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(HUHUT)
175
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(AJONEUVO LÄHESTYVÄ)
176
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Äiti?
177
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Oletko se sinä?
178
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(hengittää raskaasti)
179
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
-DIANE: Voi!
-Jeesus!
180
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Anteeksi.
181
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Kultaseni, sanoin sinulle,
182
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
jos se on korkeakoulusta,
avaat sen.
183
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(TURVAVYÖHÄLYTYS PIIPPI)
184
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Oletko tehnyt Bion?
185
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Ai, lopetan juuri.
186
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Miten subbaus sujui?
187
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Kamalaa.
188
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Haen tavarani.
189
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoksiini.
190
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.
191
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
DIANE: Keksit sen.
192
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Voi. Joo.
193
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Aivan kuten sanoit.
194
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Joo, aivan kuten sanoin.
195
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Yö, äiti. Rakastan sinua.
196
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Rakastan sinuakin, herkkusuu.
197
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(JÄLKÄT VETTYVÄT)
198
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
199
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(OVI SULJEE PEHMEÄSTI)
200
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(WINDOWS START-UP PLAY)
201
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(hengittää SYVÄSTI)
202
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(HÄLYTYSÄÄNI)
203
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(yskii)
204
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(DIANE PUHUU ERÄISESTI PUHELIMESSA)
205
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Se on liian pitkä!
Miten luulet...
206
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Ei, ei, ei. minä etsin
sopimuksen mukaan juuri nyt
207
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
eikä missään niin sanota
voit pitää asiakkaan
208
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
pimeässä niin kauan.
209
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
No vaikka minä...
210
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Ei, ei, ei.
Älä laita minua odotustilaan.
211
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Jouduin odottamaan 20 minuuttia
vain puhuaksesi sinulle.
212
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Näinkö kohtelet
kaikki jotka soittavat?
213
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(KUISSAUS)
Se on asiakaspalvelua.
214
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Kyllä, olen edelleen täällä.
215
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Ei siis mitään
voitko sitten tehdä?
216
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
Ja sinä kerrot minulle...
217
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Joo, hyvä. Hyvästi.
218
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(HUOKAA)
219
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Kuinka kauan
jääkö se alas?
220
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Voi, en tiedä.
221
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Huomenna, ensi viikolla.
222
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Ikkuna, jonka he antoivat
oli kuun loppuun asti.
223
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Mistä tiesit
oliko kyse Internetistä?
224
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Käytin tietokonetta eilen illalla.
225
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Kun?
226
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Kun nukuit.
227
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Mitä etsit?
228
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Miksi minun tulostimeni
kuolee jatkuvasti.
229
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Yritin korjata
moduulikortti,
230
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
mutta se voi vain tarvita
parempi suutin.
231
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
-Onko se?
-En tiedä.
232
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Internetiä ei ollut.
233
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(HUOKAA)
234
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(hengittää SYVÄVÄSTI)
235
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(LINE SOITTO)
236
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
FARMASEUTTI: Pasco Pharmacy.
237
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Hei, ihmettelin
238
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
jos voisit katsoa ylös
lääke minulle.
239
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Sitä kutsutaan trigoksiiniksi.
Se on kirjoitettu...
240
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
FARMASEUTTI: Diane, oletko se sinä?
Tunnistin juuri numerosi...
241
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(LINE SOITTO)
242
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(KÄYTÄ)
243
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
Kiitos, että soitit numeroon 411.
244
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Puhelimesi
hakemistotuki.
245
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
Aloittaaksesi
Sano kaupunki ja osavaltio
246
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
kuten Derry, Maine...
247
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.
248
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Sanoitko "Seattle, Washington"?
249
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Kyllä.
250
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
Olen pahoillani.
En ymmärtänyt sitä.
251
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Kyllä!
252
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
Okei.
253
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Sano nyt sen nimi
haluamasi yritys.
254
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Jos et tiedä nimeä
yrityksestä
255
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
kerro minulle yrityksen tyyppi
etsit.
256
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
Kuten "Pizza" tai...
257
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Apteekki.
258
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
Okei.
259
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Kun kuulet
haluamasi
260
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
toista numero
tiedoista.
261
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Numero yksi.
Evercreekin apteekki...
262
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Numero yksi.
263
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Evercreekin apteekki.
264
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.
265
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
Jos tämä on oikein,
sano "Yhdistä minut."
266
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Yhdistä minut.
267
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
Okei, yhdistän sinut.
268
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
Muista, kun linja soi,
269
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
99 sentin palvelumaksu
lisätään seuraavaan laskuusi.
270
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
‐(GRUNTS)
‐Soittaa nyt.
271
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)
272
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI)
273
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(LINE SOITTO)
274
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
POIKA: Hei, kuka tämä on?
275
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Hei, hei, hei.
276
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Sinä et tunne minua,
ja tämä kuulostaa hyvin oudolta.
277
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
Onko tämä myyntipuhelu?
278
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Ei, en myy mitään.
279
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
Olet siis yksi niistä lahjoitushenkilöistä?
280
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
Kuinka monta kertaa minun on kerrottava sinulle
poistetaanko numeroni luettelosta?
281
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Ei lahjoituksia.
282
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
En ole hyväntekeväisyysjärjestö.
Nimeni on Chloe Sherman.
283
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
-Olen 17-vuotias ja asun...
-Odota. Vauva?
284
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Kaveri, näen sinut
kurkistaa ikkunasta.
285
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Kuule, minä sanoin sinulle.
Paola on vain ystävä.
286
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
TYTTÖYSTÄVÄ: Paola!
287
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
POIKA: Ei, ei, ei.
Minne olet menossa?
288
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(ESPANJAA PUHUVAT)
289
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(ENGLANNIKSI) Joten, sinä vain
valitsitko satunnaisen numeron?
290
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Minulla ei ole Internetiä
tai matkapuhelin
291
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
ja tarvitsen apuasi
erittäin kiireellinen Google-haku.
292
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Kysy vanhemmiltasi.
293
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Kerro mitä, amorcito,
294
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
ensi kerralla Paola
yrittää jopa halata minua,
295
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Lyö häntä nyrkillä kasvoihin.
296
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
– Olen orpo.
‐ (OVI AVAA)
297
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
POIKA: Ei, ei, ei,
minne olet menossa? Odota!
298
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Kuule, laitan pois
helvetin tulipalo täällä.
299
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Minulla ei todellakaan ole aikaa
auttamaan tuntematonta.
300
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Ole hyvä, se vain
kestää hetken.
301
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
Et tiedä
kenen kanssa olen tekemisissä, okei?
302
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Tämä tyttö suoraan kieltäytyy
kuuntelemaan logiikkaa!
303
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(TYTÖYSTÄVÄ HUUTAA
ERITTÄIN)
304
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
POIKA: Vauva,
Olen vain leikkiä, kiitos.
305
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Hän tulee ympäriinsä.
306
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Voi, koska tunnet hänet
niin hyvin?
307
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Koska sinä kuulostat
kuin todella...
308
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
...tasapäinen
ja järkevä mies.
309
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
‐(OVI KIINNI)
‐Se johtuu siitä, että olen todella
310
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
tasopäinen
ja järkevä kaveri.
311
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
Ja selvästikään Paola ei voinut
pidä hänen kätensä irti sinusta.
312
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Hän tulee takaisin.
313
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
Mitä helvettiä
tarvitsetko niin kipeästi?
314
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Sinun täytyy avata Google
315
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
ja katso ylös
sana "trigoksiini".
316
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G...
317
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Huuuuuuuu.
Odota, odota.
318
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
Tämä on oudoin asia
Olen koskaan tehnyt.
319
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(HUOKAA) Napsautetaan Googlea...
320
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
Selvä, mitä se taas oli?
T‐R‐I...
321
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.
322
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
Okei.
323
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Öh... Selvä.
324
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
"Trigoksiini on tuotemerkkilääke
325
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"joka hoitaa".
vakavat sydänsairaudet
326
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"mukaan lukien
eteisvärinä,
327
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"lepatus tai sydämen vajaatoiminta."
328
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Jeesus, tämä on intensiivistä.
329
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Voitko klikata "Kuvat"?
330
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
Onko tämä mitä otat?
331
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Kyllä, kerro minulle
mitä näet.
332
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Pillerit, vain paljon pillereitä.
333
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Ovatko ne kaikki saman näköisiä?
334
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Kyllä, ne ovat identtisiä.
335
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Minkä värisiä ne ovat?
336
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
‐POIKA: (PUHELIMESSA) Hei?
-(CHLOE hengittää raskaasti)
337
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
Se on kaikki, mitä halusit tietää?
Trigoksiini, pieni punainen pilleri.
338
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
Hei?
339
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(LINJA IRROTTAA)
340
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(hengittää raskaasti)
341
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(PUHELIMEN PIIPPI)
342
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Mikä helvetti sinä olet?
343
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(nauraa)
344
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Milloin on viimeinen kerta
näimmekö elokuvan?
345
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Mitä haluat nähdä?
346
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(KORVAUS)
347
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
DIANE: Tule,
En halua missata trailereita!
348
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
DIANE: (Häivyttävästi)
En tiedä.
349
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
En vain halua missata
perävaunut.
350
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Toivon vain tälle kaverille
liikkuisi.
351
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Kuten, mene nopeammin, tiedätkö?
352
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Joskus,
olla unisessa kaupungissa
353
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
tekee asioista haastavia.
354
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
En odota sinua.
Vielä pitää saada karkkia...
355
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
‐CHLOE: Hienoa.
(DIANE naurahtaa)
356
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Katsokaa kuinka hyvä olen.
(NAURA)
357
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(DRAMAATTINEN VIDEO
TOISTO NÄYTÖLLÄ)
358
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(KUISKAS) Minun täytyy pissata.
359
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Mitä?
360
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Kerro vain mitä kaipaan.
361
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-Ei.
‐ (nauraa)
362
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)
363
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Anteeksi.
Kiitos.
364
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(PYÖRÄT LUISTO)
365
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Anteeksi.
Minun täytyy päästä ohi.
366
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Kiitos.
Anteeksi.
367
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(MUZAK SOITTAA)
368
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(PEHMEÄSTI) Okei,
siinä on kolme pilleriä
369
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
ja sinä haluat
ottaa ne ruoan kanssa.
370
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Anteeksi.
371
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
Olen hyvin pahoillani
häiritä sinua
372
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
mutta toivoin
olisit niin kiltti
373
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
ja anna minun mennä jonoon?
374
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Mitä? Ei
Olen odottanut täällä...
375
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Joo, tietysti.
376
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
– Mene eteenpäin.
-Kiitos.
377
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Anteeksi kaikki,
leikkaamalla läpi.
378
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Olen halvaantunut.
Tuntuu pahalta puolestani.
379
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Hei, rouva Bates.
380
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Voi luoja.
Chloe, oletko kunnossa?
381
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Joo, ihan hyvin.
382
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
Itse asiassa olen tekemisissä
pienellä hätätilanteella
383
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
juuri nyt
ja voisin käyttää apuasi.
384
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
ROUVA. BATES: Tietysti kulta.
Mitä sinä tarvitset?
385
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Mikä tämän pillerin nimi on?
386
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Mitä?
387
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
Äitini tuli tänne viime viikolla.
Hän sai nämä pillerit.
388
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Minun täytyy tietää nimi
lääkkeestä.
389
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-ROUVA. BATES: Siinä kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää?
-Kyllä.
390
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
ROUVA. BATES: Ensi kerralla
odotat vuoroasi, okei?
391
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Kyllä, rouva Bates.
392
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
ROUVA. BATES:
Sen ei kuitenkaan pitäisi olla liian vaikeaa,
393
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
niin kauan kuin se on alla
sinun nimesi.
394
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Ne ovat äitini alla.
395
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Olen pahoillani, Chloe.
396
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Mutta jos ne ovat alla
Dianen nimi,
397
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
– En todellakaan voi auttaa sinua.
-Miksi?
398
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
ROUVA. BATES:
Koska se on luottamuksellista, mikä tarkoittaa...
399
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Tiedän mikä luottamuksellinen
tarkoittaa, rouva Bates!
400
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(OVEN PALKAT)
401
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Olen kuitenkin hämmentynyt,
kultaseni.
402
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Kerro uudestaan,
mikset voi kysyä äidiltäsi
403
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
näistä pillereistä?
404
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Hunaja?
405
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Se on peli.
406
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Peli?
407
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Millainen peli?
408
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Raakaajan metsästys.
409
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
ROUVA. BATES: Todellako?
410
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Kyllä, kyllä! 100% kyllä.
411
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Äiti ja minä rakastamme
raadon metsästyksiä.
412
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Niin paljon muistoja
raivauksesta ja metsästyksestä ja...
413
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Joka tapauksessa, seuraava vihje
kertoo äidin ottamasta lääkkeestä
414
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
enkä usko
hän odotti minun tulevan tänne
415
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
minkä takia
Tarvitsen todella sinua auttamaan minua voittamaan.
416
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Rakastan pelejä.
417
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Mutta luottamuksellista
on luottamuksellinen.
418
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Olen pahoillani, kulta.
Haluan todella auttaa sinua,
419
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
mutta en voi
jos ne kaikki ovat alla...
420
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
‐ (NÄPPÄIMISTÖN KLOKSUT)
-MRS. BATES: Huh.
421
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
luulen
se on temppukysymys.
422
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-Miksi?
-ROUVA. BATES: Koska äitisi
423
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
ei saa näitä
määrätty itselleen.
424
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Kyllä, hän tekee.
Näin heidät.
425
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Hänellä oli ne laukussaan
ja hänen nimensä...
426
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Hän saa ne
koirallesi.
427
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Meillä on yhteinen apteekki
viereisen eläinlääkärin kanssa.
428
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Vastaus
etsit
429
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
- on ridokaiini.
‐(HINGITTÄVÄTTÄVÄSTI)
430
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
MRS. BATES:
Vihreä pilleri, harmaa korkki.
431
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
– Se on koiran lääkettä.
-ROUVA. BATES: Huh.
432
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Sanoo sen olevan "lihasrelaksantti
433
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"määrätty vähentämään koirien määrää
jalkakipu tai epämukava tunne
434
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"auringonpolttamien aiheuttama,
puremat tai leikkaukset."
435
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
Ja mitä tapahtuisi
436
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
jos antaisit ihmisen
Ridokaiini?
437
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Millainen kysymys
onko se?
438
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
‐ (OVI AVAA)
-DIANE: Chloe?
439
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!
440
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Olette tosissanne
peleistä.
441
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Mitä tapahtuisi?
442
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
DIANE: Chloe!
443
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Minä... luulisin,
jalkasi voivat puutua.
444
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
DIANE: Chloe!
445
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!
446
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(Huokkaa)
447
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Mitä tapahtui?
448
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Mitä sinulle tapahtui?
449
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Oletko kunnossa?
450
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Mitä teit?
Mitä sanoit?
451
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Hän juuri aloitti
hengittää näin.
452
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(PEHMEÄSTI) Ei. Ei.
453
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
DIANE: Chloe. Katso minua.
454
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Kyllä sinä pärjäät.
455
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
-Samppanjanjäähdytin.
– Sen päällä.
456
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(CHLOE VIHUNTA)
457
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Ole hyvä! Haluaisitko
anna meille tilaa?
458
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Takaisin!
459
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
DIANE: (kaiku)
Kyllä se selviää.
460
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
‐ (JABS)
-CHLOE: (Huokkaa) Ei.
461
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(hengittää raskaasti)
462
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
DIANE: (KUIKASTAA) Ei hätää.
463
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Kyllä se selviää.
464
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Olet kunnossa.
465
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Tässä.
466
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Ei hätää.
467
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Minulla on sinut.
468
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Minulla on sinut, suloinen tyttö.
469
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
DIANE: Hei, Kathy, se olen minä.
Onko sinulla hetki aikaa?
470
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Halusin pyytää anteeksi
koko tämän päivän kohtaukselle.
471
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Tiedätkö,
hänen lääkärinsä vaihtoi hänet
472
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
siihen uuteen lääkkeeseen
muutama päivä sitten
473
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
ja se on vain täysin
sekaisin päänsä kanssa.
474
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Arvostan sitä, Kathy.
475
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
Yritän.
476
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(nauraa)
477
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
No joka tapauksessa tiedän
hän kysyi sinulta muutaman kysymyksen
478
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
toisesta lääkkeestä
479
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
ja minä vain toivoin
voisit muistuttaa häntä
480
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
ei ole keinoa
Antaisin hänelle koskaan
481
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
huume, joka oli tarkoitettu
eläimille.
482
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
minä ihmettelin
jos voisit soittaa hänelle
483
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
ja vakuuttaa hänelle siitä
484
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
vaikka hän ottaisikin
se lääke...
485
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Tarvitsen vain sinun kertovan hänelle
että se on täysin turvallista.
486
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)
487
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(THUDS)
488
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Äiti?
489
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Oletko siellä, äiti?
490
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Haluan vain puhua.
491
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Voimmeko tehdä sen?
492
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Olen varma, että siellä on hyvä
selitys kaikelle.
493
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Voimmeko vain puhua
ja voitko kertoa?
494
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Ole hyvä?
495
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(hengittää raskaasti)
496
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(NAPSAUTA)
497
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(THUDS)
498
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(hengittää raskaasti)
499
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(PIIPPI)
500
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(GRUNTS)
501
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(NURKISTUS)
502
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(JATKAA NATKAUSTA)
503
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(GRUNTS)
504
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(RAKETTAA)
505
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(HIRJOITTAA)
506
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(NURKISTUS)
507
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(hengittää raskaasti)
508
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(Huokkaa)
509
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(VIHUNUT)
510
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(NURKISTUS)
511
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(VIHUNUT)
512
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(Huokkaa)
513
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)
514
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(HUN HENGITYS)
515
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
äiti...
516
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(KLAUNUT)
517
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(GRUNTS)
518
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(hengittää raskaasti)
519
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(NURKISTUS)
520
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(BODY THODS)
521
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(ÄÄNI POISTU,
LEVY SOITUS)
522
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(HUN HENGITYS)
523
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(hengittää raskaasti)
524
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(nauraa)
525
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(hengittää raskaasti)
526
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(SYDÄNSYKE NOPEASTI)
527
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(HENGITETTÄ sisään)
528
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(NURKISTUS)
529
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(ITKE)
530
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(HUUDOT)
531
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(HUUTAA)
532
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(hengittää raskaasti)
533
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(GASPS)
534
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(hengittää raskaasti)
535
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
‐ (JARRU KIRITSEE)
‐(HUUTU)
536
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(MOOTTORI PYSÄYTYY)
537
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(HUUKUTTAVA)
538
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?
539
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Apua... Apua...
540
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(HUUKUTTAVA)
541
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Mitä tapahtui?
542
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
‐MAILMAN: Okei.
– Hän näki minut. Hän näki minut.
543
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Hän näki minut.
544
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(CHLOE hengittää raskaasti)
545
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Odota täällä.
546
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?
547
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, onko hän verta?
548
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Onko hän kunnossa?
549
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
– Onko hän kunnossa?
- Diane, olen pahoillani.
550
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe kertoi minulle juuri
jotain mikä...
551
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
En välitä yhtään
mitä hän sanoi sinulle, Tom!
552
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Onko hän loukkaantunut?
553
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
– Onko hän loukkaantunut?
– Hän sanoi, että satutit häntä.
554
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(hengittää raskaasti)
555
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
DIANE: Hän sanoi, että satutin häntä?
556
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Hän kertoi sinulle
Satutinko omaa tytärtäni?
557
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...
558
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(HUOKAA)
559
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Lääkäri vaihtoi hänet
lääkitys neljä päivää sitten
560
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
ja se on sotkeutunut
hänen päänsä kanssa.
561
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
Tulin juuri
sairaalasta.
562
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Hän ei tiedä
mitä hän sanoo.
563
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Katsokaa, neiti Sherman,
Olen varma, että olet oikeassa,
564
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
mutta hän vain näyttää
todella huono.
565
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
DIANE: Todella huono?
566
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Mitä hänelle tapahtui?
567
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Katsos, mielestäni se on parasta
nyt jos vain...
568
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Odota hetki.
569
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Minun pitäisi uskoa
että tyttäreni...
570
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Nuori tyttäreni
571
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
sinä löysit,
aikuinen mies,
572
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
verenvuotoa tai mustelmia
Jumala tietää mistä
573
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
ja nyt,
etkö anna minun puhua hänelle?
574
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Katsotaanpa
mitä he ajattelevat, hmm?
575
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
En usko
siellä on vastaanotto.
576
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Kuinka kauan sinulla on
tunnetko minut, Tom?
577
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Kuinka monta sairautta
ja häiriöt
578
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
luuletko
Olenko joutunut käsittelemään?
579
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Entä kaltaiset ihmiset?
580
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Normaalit, terveet ihmiset,
jotka luulevat auttavansa
581
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
kun ne oikeasti ovat
vain pahentaa sitä?
582
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Haluatko auttaa?
583
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Usko sitten äitiin
kun hän kertoo sinulle
584
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
hänen lapsensa on sairas!
585
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Haluaisitko, kiitos,
rukoilen sinua...
586
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Anna minun viedä hänet kotiin.
587
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Minä vain... en voi.
588
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Ei hätää.
589
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Olisiko kaikki hyvin
jos seuraisin teitä molempia sairaalaan?
590
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Kyllä, ehdottomasti.
591
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-Joo.
-Kiitos.
592
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Sairaala vai poliisi?
593
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Valvoa.
594
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(hengittää raskaasti)
595
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Ajan todella hitaasti.
596
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Kiitos.
597
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Joo, tietysti.
598
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Ja jos jokin näistä laatikoista
kaatua tai...
599
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(GRUNTS)
600
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(BODY THODS)
601
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(hengittää raskaasti)
602
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(OVI AVAA)
603
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(OVI KIINNI)
604
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)
605
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(HUUDOT)
606
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
‐ (JÄKSI)
‐ (CHLOEN VÄHISTETTYÄ KUULUA)
607
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(KETJUN KILPAILU, HELISTÄ)
608
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)
609
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(hengittää raskaasti)
610
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
DIANE: Onko hän kunnossa?
611
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(EKG PIIPPI)
612
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(KUULUTETTU)
613
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(OVI AVAA)
614
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(OVI KIINNI)
615
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(BABY COOING)
616
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(OVI KIINNI)
617
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(hengittää raskaasti)
618
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(ITKEEN)
619
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(JÄNNITTEISTÄ MUSIIKKISOITTOA)
620
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe...
621
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Mitä sinä teet?
622
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)
623
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
-Etkö ole oikea äitini?
-Kyllä. Kyllä, olen.
624
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
Olen.
625
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Olen äitisi.
626
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
– Keitä he sitten ovat?
– Ei kukaan.
627
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Niillä ei ole meille merkitystä.
628
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Sinä otit minut heiltä.
629
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(HUUTAA)
Pelastin sinut heiltä!
630
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Kultaseni,
631
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
ei kukaan universumissa
rakastaa lastaan enemmän kuin minä.
632
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Kaikki mitä teen,
kaikki on sinua varten, Chloe.
633
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Olinko koskaan oikeasti sairas?
634
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Kerro minulle kerran
En ollut hyvä äiti sinulle.
635
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Kerro minulle kerran, vai mitä?
636
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Voinko kävellä?
637
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Sydämeni lyö normaalisti?
638
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Minä... En ollut suojassa
ihottumissa?
639
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Olit sairas.
640
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Tiedät kuinka monta kertaa
Minun piti viedä sinut sairaalaan?
641
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
– Sinä myrkytit minut.
– Shh!
642
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
Suojattu.
643
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Suojelin sinua.
644
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(PILLERIT HELISEVÄT)
645
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(NYTKITÄ)
646
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Nämä?
647
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Mennyt.
648
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Aloitamme alusta.
649
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Unohdamme tämän kaiken.
650
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Aivan kuten ennenkin.
(NAUHAA)
651
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?
652
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(KUIKASTAA) Voi...
653
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Hän voi hyvin.
Hän vain nukkuu.
654
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
kulta...
655
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Kaikki mitä tein...
656
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Oli sinua varten, Chloe.
657
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Kulta, otatko kädestäni?
658
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Et tehnyt tätä puolestani.
659
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Se ei ole totta.
660
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Teit tämän puolestasi.
661
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Ei
662
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Se ei ole totta.
663
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
-Äiti?
‐ (NÄPPÄIMISTÄ)
664
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Mitä sinä teet?
665
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Äiti, mitä sinä teet?
666
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Äiti?
667
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Äiti, ole kiltti.
668
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Miksi sinulla on se, äiti?
669
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Äiti?
670
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Äiti? äiti,
mitä sinä teet?
671
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Äiti? Äiti!
672
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Mitä sinä teet?
673
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(ITKEEN)
674
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Älä tee
jotain pahaa.
675
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Ole hyvä...
676
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Ole hyvä, äiti!
677
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(NYYKYTYS) Ole hyvä!
Ole hyvä, äiti!
678
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Äiti! Ole hyvä...
679
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(HUUTU) Ei! Ei!
680
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Äiti, ei!
681
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Äiti, ole kiltti, ei!
Äiti, ole kiltti!
682
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
En halua kuolla!
683
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Hei! Hei!
Älä sano niin!
684
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
en koskaan...
685
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Ole hyvä, äiti!
686
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(Huokkaa)
687
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(OVENNUVIN HELINÄ)
688
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
DIANE: Kultaseni.
689
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(KORISTUS JATKUU)
690
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
DIANE: Kultaseni, avaa ovi.
691
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(HUIKKAA)
692
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Kulta.
693
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Et ehkä
ymmärrä tämä nyt,
694
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
mutta teen
minkä tiedän sopii sinulle.
695
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Joten ole hyvä,
älä pelkää, äläkä itke.
696
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
En aio satuttaa sinua.
697
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Tämä saa sinut
unohda tämä kaikki.
698
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
Ja kun heräät,
Olen vierelläsi.
699
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
Ja sinusta tulee minun vauvani.
700
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Ikuisesti.
701
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
‐ (ITKU)
‐(KOKOTTAA OVELLE)
702
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
DIANE: Kultaseni!
703
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Ole hyvä ja avaa ovi.
704
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(KOUKUT OVELLE)
705
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(PULLOT KILAKUVAT)
706
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Kultaseni?
707
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Kultaseni...
708
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(hengittää raskaasti)
709
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(OVIEN LUKITUKSET AVAA)
710
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
Hei...
711
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Tarvitset minua.
712
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Ei! Ei!
713
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Ei! Ei! Ei!
714
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Ei! Ei, ei...
715
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(DIANE huutaa)
716
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(yskä)
717
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Ei!
718
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Ei, ei! Voi luoja, ei!
719
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(DIANE huutaa)
720
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Ei! (NYYHYTYS)
721
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Ei!
722
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(HITAS SYDÄNSYKE)
723
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
724
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(KUULUTETTU)
725
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(KONEEN PIIPPI)
726
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(NÄYTTÖ PIIPPUA TASKAA)
727
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(HUIKKAA)
728
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(Huristaa pehmeästi)
729
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
Olen pahoillani. Sanoit
hän vakiintui.
730
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Hän on.
Mutta yrittänyt itsemurhaa teini-iässä
731
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
luokittelee hänet välittömästi
riskipotilaana.
732
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Mielenterveyslääkäri
täytyy arvioida Chloe
733
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
ja arvioimaan todennäköisyyttä
toisesta tapahtumasta.
734
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(ÄKKSI)
Milloin se tapahtuu?
735
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Tänään.
Kun hän voi taas puhua.
736
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Mikä muistuttaa minua
kysyä sinulta.
737
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Tässä lukee, että
738
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Chloen ensisijainen lääkäri
on muuttunut,
739
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
yli tusina kertaa
viimeisen kuuden vuoden aikana...
740
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(MONITORI PIIPPI)
741
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(CHLOE hengittää vapisevasti)
742
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(PIIPIT LISÄÄ NOPEUTTA)
743
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(hengittää raskaasti)
744
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(PIIPITÄÄ VAKAASTI)
745
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(HYVÄKSI VÄHEITÄ)
746
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(DINGS)
747
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Hei, mitä kuuluu?
748
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Mitä?
Haluatko kirjoittaa jotain?
749
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
En todellakaan voi
anna sinun käyttää tätä.
750
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(HUOKAA) Se on turvallisuusasia.
751
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Mutta...
752
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Tämä voisi toimia.
753
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(GUNTS HEIKKOSTI)
754
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Kokeile hitaasti.
755
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(HÄLYTYSÄÄRIT)
756
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
JULKAISIJA: (PA:n yli)
Koodi Sininen. 507 West.
757
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Potilas kriittisessä tilassa.
758
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Tulen kohta takaisin.
759
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Koodi Sininen. 507 West.
Potilas kriittisessä tilassa.
760
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(ILMOITUS JATKUU)
761
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(EKG piippaa NOPEASTI)
762
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(CHLOE hengittää raskaasti)
763
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(EKG FLATLINES)
764
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
– Hengitä.
‐ (CHLOE HAUKAA)
765
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(tukkehtuu)
766
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
‐ (HÄLYTYS JATKAA ÄÄNI)
‐ (ETÄÄTÖMÄTÖN HUUTUS)
767
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(VYRITÄ)
768
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Se on juuttunut päähäni
koko yön, mitä sanoit.
769
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Tiedän, että olen pelottanut sinua.
770
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
Ja tiedän, että olen satuttanut sinua.
771
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Mutta lupaan
772
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Vietän jokaisen minuutin
elämästämme
773
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
varmista, ettet koskaan
tuntuu taas siltä.
774
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(SUUDELLE)
775
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
Ja olit oikeassa.
776
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Tarvitsen sinua. (nauraa)
777
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
Ja tiedätkö, syvällä sisimmässäsi...
778
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Tarvitset myös minua.
779
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Olet aina tarvinnut minua.
780
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Olen äitisi.
781
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(HISSIKELLO SOILAA)
782
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
‐ (FLATLINING)
‐ (OVI AVAA)
783
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
Teki joku
siirrä vain potilasta
784
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
alkaen 511 West
Code Bluen aikana?
785
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
SAIRAALAAN HENKILÖSTÖN JÄSEN:
(RADION YLI) En usko.
786
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Miksi sitten hänen sänkynsä on...
787
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(HITAS SYDÄNSYKE,
ÄÄNÄÄN)
788
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
JULKAISIJA: (PA:n yli)
Turvallisuus South Wingiin.
789
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(ASKUKOT)
790
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Kaikki turvallisuus
välittömästi South Wingiin.
791
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
792
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(THUDS)
793
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(hengittää raskaasti)
794
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
(Lyhkäisee) Minä...
795
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
Älä...
796
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Tarvitsen sinua.
797
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Tulet.
798
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
VAROITUS: Laita ase alas!
799
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
– Me lähdemme kotiin!
‐ (LAUKUMINEN)
800
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(ÄÄNI VÄHEMISTÄÄN)
801
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(HITAISTA, VAHMENETTUA TOMPANUSTA)
802
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(SIRENI UTKU)
803
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(HÄLYTYS BLARING)
804
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(KUULUTETTU)
805
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(VANKILAN PORTTI SURISAA)
806
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
– Kuinka voit, Chloe?
‐CHLOE: Sama kuin viime kuussa. sinä?
807
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
– Sama kuin viime vuosikymmenellä.
– Tarvitsetko apua?
808
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Olen hyvä.
809
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: Kävelyni on parantunut.
810
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Valmentaja sanoo, että se voi parantaa,
tai ei ehkä.
811
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Mutta olen onnellinen joka tapauksessa.
812
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Voi, Annie oppii
miten myös kävellä.
813
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Näyttää silti Godzillalta
kun hän tekee sitä, mutta tiedätkö,
814
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
se tulee mukaan.
815
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Hänen täytyi viettää aikaa kaiken kanssaan
isovanhemmat jouluna.
816
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Luulen, että hän pitää minusta enemmän.
817
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara on hyvä.
818
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Silti vihaa työtään,
819
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
mutta selvitämme asiaa.
820
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Voi, minun täytyy laittaa jalat
7-vuotiaana viime viikolla.
821
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Se oli mahtavaa.
822
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Tämä oli ihanaa
pieni poika nimeltä Kay.
823
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
Ja se oli
hänen ensimmäinen jalkaparinsa,
824
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
mikä on suosikkini
tehdä, tiedätkö?
825
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(ÄÄNI HAIMENEE
KUIN MUSIIKKI paisuu)
826
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Tiedän, että olen kertonut sinulle
827
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
että antaa jollekin
heidän ensimmäinen proteesi...
828
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(KUULUTETTU)
829
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Kiva nähdä sinua, äiti.
830
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Mutta mielestäni on aika
että minä menisin.
831
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Rakastan sinua, äiti.
832
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Nyt auki leveästi.
833
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)
834
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA)