1
00:00:00,000 --> 00:00:02,119
De gasten zijn er allemaal, ambassadeur.
Laten we dit doen.

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,279
Ik wil antwoorden over
wat er werkelijk met mijn zoon is gebeurd.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,999
Bent u de vader van Patrick Johnson?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
Geef mij uw identiteitsbewijs en toegangskaarten.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,519
Wat is er, Rutte?
Het is C-4, mevrouw.

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,399
Genoeg om je vliegtuig op te blazen
uit de lucht.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,679
Iemand binnen uw ambassade
heeft ingebeld

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
een bommelding tegen onze vlucht.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,159
OP TELEFOON: 'Als het vliegtuig valt
beneden 20.000 voet,

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,879
'de bom zal zichzelf ontploffen.'

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,479
We hebben nog steeds geen camera's
of deurtoegangsgegevens.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,799
Start een afsluiting.
Wat weet je?

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,799
Wij gaan ervan uit
dat het een Russische dreiging is.

14
00:00:31,800 --> 00:00:36,839
Ik wil dat jij mijn ogen en oren bent
binnen die ambassade.

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,399
Ik heb dit stuk gekweekt
over een RAF-ingenieur.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,479
Zijn vrouw vermoedt moord.

17
00:00:40,480 --> 00:00:43,919
Ruth, praat met de weduwe, zoek het uit
wat haar man ontdekte.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,639
Premier.

19
00:00:45,640 --> 00:00:47,719
'Hoe snel kun je het bevel overnemen?
bij Thames House?'

20
00:00:47,720 --> 00:00:51,359
Er is geen manier om het onschadelijk te maken,
is er? Nee.

21
00:00:51,360 --> 00:00:54,319
Samson D-300? Dat denkt ze
verbindt de dreiging met de moorden.

22
00:00:54,320 --> 00:00:57,239
De minister van Defensie,
Craig Stewart en Perry Lambert

23
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
allen getuigden tijdens een hoorzitting in DC.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,439
Het lijkt erop dat we gaan
naar dezelfde verdieping.

25
00:01:00,440 --> 00:01:03,639
De indringer bevindt zich in de zuidelijke lift
op weg naar boven. Agenten reageren.

26
00:01:03,640 --> 00:01:06,240
Ze gromden

27
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
KANON KOKKEN

28
00:01:13,080 --> 00:01:14,999
GEweerschot

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,400
Schot afgevuurd!

30
00:01:24,280 --> 00:01:26,520
GEAUTOMATISEERDE STEM: Deuren sluiten.
Nee, nee. Hana?

31
00:01:27,680 --> 00:01:29,679
Hij gromt

32
00:01:29,680 --> 00:01:31,639
Hana.

33
00:01:31,640 --> 00:01:33,079
HOOG BELLEN

34
00:01:33,080 --> 00:01:36,120
GEDEMPT: Bent u geraakt? Ben je oké?

35
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
Hoi! Hé, Hana!

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
REGELMATIGE STEM: Waar is hij heen gegaan?

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
Ik weet het niet.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
PIEP,
DEUR KLIKKEN

39
00:02:09,480 --> 00:02:11,800
HIJ PANT

40
00:02:13,360 --> 00:02:15,479
Hij bevindt zich op een van de lagere verdiepingen. Gaan!

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,519
Laten we verhuizen.
Alle beschikbare agenten worden ingezet

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,559
naar de zuidwestelijke hoek
van het gebouw.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,719
De indringer is vermomd
als DSS-agent.

44
00:02:21,720 --> 00:02:25,039
Onthoud, hij heeft de ontsteker,
dus schiet op zicht.

45
00:02:25,040 --> 00:02:28,079
Herhaal, schiet op zicht!

46
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
HIJ ADEMT ZWAAR

47
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
ZE ADEMT ZWAAR UIT

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
KANON KLIKKEN

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
BRODY, BADKAMER BUITEN: 'Hana.'

50
00:03:22,040 --> 00:03:23,519
Gaat het?

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
Hoe leef ik nog?

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
Waarom heeft hij mij niet neergeschoten?

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Ik weet het niet.

54
00:04:15,040 --> 00:04:16,920
DEURBEL rinkelt

55
00:04:22,200 --> 00:04:24,719
Goedenavond, mevrouw Martin.
Ik ben Ruth Banks.

56
00:04:24,720 --> 00:04:26,919
Ja, er heeft iemand gebeld
en zei dat je kwam.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,839
Ik zou het je willen vragen
over uw man.

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Cursus. Kom binnen.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
Het is, eh...

60
00:04:43,040 --> 00:04:44,759
We hadden het net over Nick.

61
00:04:44,760 --> 00:04:47,919
Jij was? Met wie?
Een verslaggever.

62
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
Ik wil je graag ontmoeten...
Jess?

63
00:04:52,600 --> 00:04:55,839
Ruth.
Kennen jullie elkaar al?

64
00:04:55,840 --> 00:04:57,200
Wij wel.

65
00:05:00,600 --> 00:05:04,120
Wil je wat thee?
Dat zou mooi zijn, dank je.

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,719
Wat doe jij hier, Jess?
Ik ben bezig met een verhaal.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,599
Wat doe je hier
is meer de vraag?

68
00:05:12,600 --> 00:05:14,599
Je moet weggaan.
Ik ben hier voor officiële zaken.

69
00:05:14,600 --> 00:05:16,479
Hel nee.

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,719
Waar fluisteren jullie twee over?

71
00:05:18,720 --> 00:05:20,279
Ik vertelde het net aan Jess

72
00:05:20,280 --> 00:05:23,599
dat ik wat vragen heb
die ik je graag privé wil vragen.

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,479
Nou, ik heb het haar al verteld
alles wat ik weet,

74
00:05:25,480 --> 00:05:26,719
dus ik wil graag dat ze blijft.

75
00:05:26,720 --> 00:05:28,759
Het is een kwestie van nationale veiligheid.

76
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
Ik zou me echt prettiger voelen
met haar hier.

77
00:05:35,360 --> 00:05:37,639
Lauren, jouw man was dat ook
de hoofdprojectmanager

78
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
voor het Samson D-300-project,
klopt?

79
00:05:39,960 --> 00:05:42,079
Nou ja, het Britse deel
van de bouw, ja.

80
00:05:42,080 --> 00:05:44,879
Motoren, vluchtsystemen,
elektronica.

81
00:05:44,880 --> 00:05:47,079
Wist u dat hij een klacht heeft ingediend?
over het vliegtuig?

82
00:05:47,080 --> 00:05:48,959
Nou, hij vertelde het mij
dat hij iets gevonden had,

83
00:05:48,960 --> 00:05:50,559
maar het was het beste
als ik niet wist wat.

84
00:05:50,560 --> 00:05:53,159
Vertel haar wat er daarna gebeurde.

85
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
Hij begon te zeggen
dat mensen hem volgden.

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,079
Hem volgen?

87
00:05:57,080 --> 00:06:00,119
Er werd ingebroken in zijn auto.
Zijn kantoor op het werk werd geplunderd.

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,359
Is hij naar de politie gegaan?

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,559
Nou, hij werd te paranoïde
om met iemand te praten.

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,759
Hij wist niet wie hij kon vertrouwen.

91
00:06:05,760 --> 00:06:06,799
Voordat hij verdween,

92
00:06:06,800 --> 00:06:08,919
hij stuurde mij en de tweeling
tot aan die van mijn broer in Leeds.

93
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Was hij bang voor jouw veiligheid?
Ja.

94
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Heeft hij een thuiskantoor?
Het is boven.

95
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Als het goed is, wil ik graag even kijken.
Ik ga met je mee.

96
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
Dat zal niet nodig zijn, Jess.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,239
Bedankt.
Ja, meneer.

98
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Hier.

99
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
Weet je het zeker?
weet je hoe je dit moet gebruiken?

100
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Het stond niet precies in de syllabus
bij Hendon.

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,399
Sindsdien heb ik een aantal dingen geleerd.

102
00:06:51,400 --> 00:06:55,599
Meneer... de eerste camera's
weer online komen.

103
00:06:55,600 --> 00:06:58,999
En de toegangsgegevens van de deur?
Komt nu ter sprake.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Al uw agenten gebruiken
toegangskaarten,

105
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
Hoe gaat het met de moordenaar?

106
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
Had hij die zelf kunnen maken?

107
00:07:05,000 --> 00:07:07,959
We hebben het systeem al gecontroleerd
voor agent Marks. Hij zit er niet in.

108
00:07:07,960 --> 00:07:10,799
Zijn er nieuwe kaarten?
Nee.

109
00:07:10,800 --> 00:07:13,119
En wij weten het
hij heeft die van McQueen niet meegenomen.

110
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Hij heeft er nog geen gemaakt, en dat weten we
voor een feit dat er geen ontbreekt.

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
Shit.

112
00:07:21,760 --> 00:07:25,439
Wanneer was de laatste keer
Agent McQueen gebruikte zijn toegangskaart?

113
00:07:25,440 --> 00:07:28,279
Denk je dat hij het heeft gekloond?
Hij had de tijd.

114
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
20 minuten geleden.

115
00:07:31,360 --> 00:07:33,279
Dit maakte allemaal deel uit van zijn plan.

116
00:07:33,280 --> 00:07:36,119
Het lijkt erop dat hij Office 12C heeft geopend
meerdere keren.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,640
Daar heeft hij zich verstopt.

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,239
Alle agenten...
Nee, niet doen.

119
00:07:40,240 --> 00:07:44,599
Hij is ons de hele dag voor geweest.
Hij zou kunnen luisteren.

120
00:07:44,600 --> 00:07:48,120
BRODY:
'Oké. Laten we het zelf eens bekijken.'

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,439
GUN HANEN,
DING

122
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
GEAUTOMATISEERDE STEM: Deuren gaan open.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
PIEP

124
00:09:08,560 --> 00:09:10,759
BRODY: 'Dit is zeker zo
waar hij zich heeft verstopt.

125
00:09:10,760 --> 00:09:14,360
'En te oordelen naar de puinhoop,
hij is hier al een tijdje.'

126
00:09:19,920 --> 00:09:22,159
De koffie is nog heet.
Hij speelt met ons.

127
00:09:22,160 --> 00:09:23,399
Hij wist dat we kwamen.

128
00:09:23,400 --> 00:09:27,959
Ja. Nou, ik sluit af
McQueen's toegangskaart.

129
00:09:27,960 --> 00:09:31,519
'Laten we die klootzak eens zien rondlopen
zonder dat.

130
00:09:31,520 --> 00:09:32,799
'Dit is Brody.

131
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
'Blokkeer beveiligingsrechten
voor agent McQueen.'

132
00:09:37,880 --> 00:09:40,039
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom MI5 hier is.

133
00:09:40,040 --> 00:09:41,159
Het is een goede zaak.

134
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
Het betekent mensen
nemen dit eindelijk serieus.

135
00:09:44,520 --> 00:09:45,719
VOETSTAPPEN BENADERING

136
00:09:45,720 --> 00:09:48,039
Ik kan het niet vinden
eventuele kopieën van zijn klacht,

137
00:09:48,040 --> 00:09:51,239
en de harde schijf van uw man
ontbreekt op zijn computer.

138
00:09:51,240 --> 00:09:52,439
Weet jij waarom?

139
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
Ik niet.
Misschien heeft de militaire politie het meegenomen?

140
00:09:55,040 --> 00:09:58,399
Ze hebben alles meegemaakt.
Je bedoelt de reguliere politie?

141
00:09:58,400 --> 00:10:00,759
Nee.
Hij is al jaren uit de RAF.

142
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Waarom zou de Militaire Politie
opdagen? Ik weet het niet.

143
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
Waar dacht je dat hij was?
de nacht dat hij vermist werd?

144
00:10:08,200 --> 00:10:10,039
Hij zei dat hij geen opties meer had

145
00:10:10,040 --> 00:10:12,879
en hij ging de zijne afleveren
klacht indienen bij mensen die wilden luisteren.

146
00:10:12,880 --> 00:10:17,399
Zei hij wie die mensen waren?
Nee. Hij wilde het mij niet vertellen.

147
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
Ik denk dat dat zo was
voor haar eigen bescherming.

148
00:10:26,520 --> 00:10:28,479
Hoe is hij verdomme weggekomen?

149
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
Alleen jij en ik wisten het
we waren op weg daarheen.

150
00:10:32,320 --> 00:10:34,160
Kan iemand uit uw team
hem een tip geven?

151
00:10:35,320 --> 00:10:37,039
Ik ben het ermee eens dat er iets niet klopt,

152
00:10:37,040 --> 00:10:38,879
maar al het personeel van de ambassade
worden grondig doorgelicht.

153
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
We zijn zojuist opnieuw geëvalueerd
de benoeming van de nieuwe ambassadeur.

154
00:10:41,560 --> 00:10:44,479
Misschien moet je het nog eens controleren.

155
00:10:44,480 --> 00:10:46,239
Het kan zijn dat iemand onder druk staat
erin.

156
00:10:46,240 --> 00:10:48,999
TELEFOON BUIZEN

157
00:10:49,000 --> 00:10:50,439
Mevrouw.

158
00:10:50,440 --> 00:10:53,920
Hana, we hebben het opgespoord
de afzender van de diplomatieke tas.

159
00:10:56,400 --> 00:10:58,399
Ze weet wie de tas heeft gestuurd.

160
00:10:58,400 --> 00:11:02,319
Volgens Washington is
het werd verzonden door ene Samuel Webb.

161
00:11:02,320 --> 00:11:05,400
'Wie is dat?'
Hij is de senator voor Minnesota.

162
00:11:06,400 --> 00:11:09,439
Minnesota, meneer?
Wat heeft hij hiermee te maken?

163
00:11:09,440 --> 00:11:13,239
'Niets. Dat is het probleem.
Hij is een doodlopende weg.'

164
00:11:13,240 --> 00:11:15,439
Mogelijk is de tas afkomstig
vanuit zijn kantoor,

165
00:11:15,440 --> 00:11:17,839
maar hij is in zijn thuisstaat geweest
de afgelopen twee weken,

166
00:11:17,840 --> 00:11:20,279
en dat geldt ook voor zijn staf.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,879
Het werd dus verzonden vanuit een leegstaand kantoor.

168
00:11:21,880 --> 00:11:25,719
'Degene die hier allemaal achter zit
heeft hun sporen goed uitgewist.'

169
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Te verdomd goed.

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,479
Wat is dat?
"Altijd een stukje verder."

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,720
Ik kreeg het toen ik de SAS verliet.

172
00:11:38,000 --> 00:11:39,559
Maar waarom die woorden?

173
00:11:39,560 --> 00:11:44,320
Het is eronder uitgehouwen
het SAS-monument in Hereford. Waarom?

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Hana, wat is er aan de hand?

175
00:11:51,280 --> 00:11:54,799
De moordenaar heeft
dezelfde tatoeage als RSO Brody.

176
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Dat kan hij niet hebben.

177
00:11:57,560 --> 00:12:00,640
Ik ben positief.
Wat betekent dat, RSO Brody?

178
00:12:02,920 --> 00:12:06,039
Betekent, meneer, dat hij geen Rus is.

179
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
'Hij is van de Britse Special Forces.'

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
TELEFOON rinkelt

181
00:12:26,320 --> 00:12:27,359
Premier.

182
00:12:27,360 --> 00:12:31,079
'John, aangezien het vliegtuig nu op slot zit
op een vliegroute naar Heathrow,

183
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
'Het is beter
we schieten het stilletjes neer.'

184
00:12:33,480 --> 00:12:35,719
Nog niet. Er is nog tijd.

185
00:12:35,720 --> 00:12:38,239
'Begrijp je het
dat als het boven Londen ontploft,

186
00:12:38,240 --> 00:12:41,119
'Het puin zal nog veel meer mensen doden
dan de vijf zielen aan boord?'

187
00:12:41,120 --> 00:12:42,799
Ik begrijp het wel, minister-president.

188
00:12:42,800 --> 00:12:46,039
'En in dat geval zou ik gedwongen worden
om wraak te nemen op Moskou.

189
00:12:46,040 --> 00:12:48,759
'We kunnen het vliegtuig niet toestaan
om een bevolkt gebied te bereiken.'

190
00:12:48,760 --> 00:12:50,359
En dat zullen we niet doen, dat zweer ik.

191
00:12:50,360 --> 00:12:54,199
Maar als er ook maar een seconde over is
de klok, bij God, ik ga hem gebruiken.

192
00:12:54,200 --> 00:12:56,559
'Ze bereiken de kustlijn
binnen 50 minuten.

193
00:12:56,560 --> 00:13:00,399
'Als je me niet hebt verteld dat de
bommelding wordt geneutraliseerd in 40,

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
'Ik zal dat vliegtuig neerhalen.'

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Begrepen.

196
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Fluistert: Fuck!

197
00:13:14,040 --> 00:13:16,479
Je kunt het me nu vertellen
waarom MI5 plotseling zo geïnteresseerd is

198
00:13:16,480 --> 00:13:17,679
in dit verhaal.

199
00:13:17,680 --> 00:13:20,159
Weet je wat er is gebeurd
voor Nick Martin? Nee.

200
00:13:20,160 --> 00:13:22,439
Maar het is verbonden
tot iets groots, nietwaar?

201
00:13:22,440 --> 00:13:24,119
Natuurlijk is dat zo,
anders zou je hier niet zijn.

202
00:13:24,120 --> 00:13:25,760
Kan ik je telefoon lenen?
Hier.

203
00:13:29,040 --> 00:13:32,759
Eh... Hé.

204
00:13:32,760 --> 00:13:35,559
Hoi! Wat ben je aan het doen?

205
00:13:35,560 --> 00:13:37,760
Ik weet dat je mij daar hebt opgenomen.

206
00:13:38,760 --> 00:13:41,359
Probeer je mijn verhaal te blokkeren?
Nee, ik probeer levens te redden.

207
00:13:41,360 --> 00:13:43,839
Het is dus groot. Laat mij je helpen.

208
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Zo werkt dit niet, Jess.

209
00:13:48,040 --> 00:13:51,279
Ik weet waar Nick Martin heen is gegaan
toen hij die avond het huis verliet.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,079
Lauren wist het niet.

211
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
Lauren was niet mijn bron.
Waar?

212
00:13:57,880 --> 00:14:01,279
Ik zal het je vertellen als je me inschakelt.
Dit is geen spel, Jess.

213
00:14:01,280 --> 00:14:04,399
Wil je dat ik je laat arresteren?
Hoe helpt dat je levens te redden?

214
00:14:04,400 --> 00:14:07,559
Kijk, dat heb ik in het verleden bewezen
dat je mij kunt vertrouwen.

215
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
En ik zal geen woord afdrukken
totdat Delaney zegt dat ik het kan.

216
00:14:12,280 --> 00:14:14,720
Stap in.
Ja!

217
00:14:19,000 --> 00:14:20,319
Waar ga ik heen?

218
00:14:20,320 --> 00:14:23,640
Een pub genaamd The King and Crown.
Het is vlakbij RAF Northolt.

219
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Kom op, kom op.

220
00:14:45,200 --> 00:14:46,320
Hij zucht

221
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Je hebt verdomd de tijd genomen.

222
00:14:54,960 --> 00:14:55,999
Wij zijn het niet.

223
00:14:56,000 --> 00:14:59,679
Hoe solide is dat?
Dubbele herkomst.

224
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
Je zegt dat het geen vergelding is?

225
00:15:03,040 --> 00:15:05,399
We hebben uw D-300 niet neergeschoten

226
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
en zou geen wraak nemen
op zo'n manier.

227
00:15:08,600 --> 00:15:10,959
Degene die dit doet is wanhopig

228
00:15:10,960 --> 00:15:13,719
en gebruikt Moskou
als rookgordijn.

229
00:15:13,720 --> 00:15:15,759
Hij citeerde Crimson Icarus.

230
00:15:15,760 --> 00:15:18,399
Een code bekend
aan onze beide regeringen,

231
00:15:18,400 --> 00:15:20,959
maar ook de Amerikanen natuurlijk.

232
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
Je kunt niet suggereren dat de VS
heeft hier iets mee te maken?

233
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
Ik impliceer niets.

234
00:15:27,880 --> 00:15:30,519
Alleen dat we niets te doen hebben
met de bom in het vliegtuig

235
00:15:30,520 --> 00:15:32,159
of de sterfgevallen in de ambassade

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,480
en dat je moet kijken
dichter bij huis.

237
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Wat betekent dat in vredesnaam?

238
00:15:39,600 --> 00:15:41,999
Ik moet gaan.
Nee, verdomme wel!

239
00:15:42,000 --> 00:15:43,640
Je bent mij iets schuldig, Sergei.

240
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
En ik meld het.

241
00:15:48,680 --> 00:15:49,840
Voor Delaney?

242
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
Ja.
Ah.

243
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Heel goed.

244
00:15:59,400 --> 00:16:05,039
Er is gesuggereerd dat dit het geval is
De aanval is niet politiek gemotiveerd.

245
00:16:05,040 --> 00:16:10,039
Ik heb geen namen, maar je moet kijken
voor iemand die een klein vuur verbergt...

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,560
door een grotere te beginnen.

247
00:16:17,520 --> 00:16:18,640
Mijn schuld is betaald.

248
00:16:20,080 --> 00:16:21,200
Veel succes, mijn vriend.

249
00:16:22,800 --> 00:16:25,399
Ik hoop dat je erachter komt
wie is verantwoordelijk.

250
00:16:25,400 --> 00:16:28,120
Je wilt het niet zien
hoe Moskou wraak neemt.

251
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
ONDUIDELIJK GEBRAAK

252
00:16:35,000 --> 00:16:36,160
Luister.

253
00:16:37,920 --> 00:16:38,960
Iedereen.

254
00:16:41,320 --> 00:16:44,999
Hana Li's meldde dat de indringer was
in de ambassade is Brits.

255
00:16:45,000 --> 00:16:47,279
MORMEN
Ex-militair.

256
00:16:47,280 --> 00:16:50,119
En een bron van mij ontkent
enige Russische betrokkenheid

257
00:16:50,120 --> 00:16:53,080
in de huidige crisis,
dus laten we de knipperlichten afdoen.

258
00:16:55,880 --> 00:16:59,399
Het enige wat we echt zeker weten is
dat deze moorden op de een of andere manier verband houden

259
00:16:59,400 --> 00:17:02,999
aan het Samson D-300-project,
dus laten we ons daar op concentreren.

260
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Hebben we al iets van Banks gehoord?
Nog niet, meneer.

261
00:17:05,120 --> 00:17:06,360
OK.

262
00:17:07,840 --> 00:17:10,399
Als we politieke wederkerigheid nemen
van de tafel,

263
00:17:10,400 --> 00:17:14,919
we houden financieel gewin over
of persoonlijke wraak als motief.

264
00:17:14,920 --> 00:17:16,279
Dus boor verder.

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,839
Duik in hun financiën.
Hadden de slachtoffers vijanden?

266
00:17:19,840 --> 00:17:22,759
Zo ja, wie? Ik wil namen.

267
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Laten we het vliegtuig bellen.

268
00:17:45,520 --> 00:17:47,919
Je lijkt ontzettend kalm
voor iemand die het net ontdekt heeft

269
00:17:47,920 --> 00:17:50,280
wij hebben geen idee
die ons probeert te vermoorden.

270
00:17:52,760 --> 00:17:56,279
Sta je wel eens stil en vraag je je af wat
Ben je klaar met je leven, Alex?

271
00:17:56,280 --> 00:17:59,679
Ik denk dat we dat allebei eerlijk kunnen zeggen
we hebben aardig wat bereikt.

272
00:17:59,680 --> 00:18:00,760
Hebben wij?

273
00:18:02,000 --> 00:18:04,079
Met welke maatregel?

274
00:18:04,080 --> 00:18:07,639
Zijn onze kantoren op een betere plek?
dan toen we er binnenkwamen,

275
00:18:07,640 --> 00:18:11,359
of hebben we gewoon de papieren geschud
de afgelopen 30 jaar rond

276
00:18:11,360 --> 00:18:13,119
zonder te maken
een blind stukje verschil?

277
00:18:13,120 --> 00:18:15,079
Met kantoor bedoel je...?

278
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
De wereld, Alex.

279
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Waarom praat je zo?

280
00:18:25,400 --> 00:18:27,079
Het kan niet worden ontwapend.

281
00:18:27,080 --> 00:18:28,679
Heeft Tennant dat gezegd?

282
00:18:28,680 --> 00:18:32,559
Ja.
En nog steeds geen losgeld geëist.

283
00:18:32,560 --> 00:18:33,680
Wat is het plan?

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,319
Is er een plan?

285
00:18:36,320 --> 00:18:38,279
Het enige toneelstuk dat nog over is.

286
00:18:38,280 --> 00:18:39,639
Thames House komt erachter

287
00:18:39,640 --> 00:18:43,359
die jou en de anderen wil
die in DC dood heeft getuigd

288
00:18:43,360 --> 00:18:44,839
en pakt die ontsteker.

289
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
En wat zijn de kansen daarop?

290
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
TELEFOON rinkelt

291
00:18:57,520 --> 00:19:00,439
'Mevrouw, het is Megan.'
Wat heb je?

292
00:19:00,440 --> 00:19:02,919
Ik heb antecedentenonderzoek uitgevoerd
op het personeel en de gasten

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,039
bij de ambassade, mevrouw, kijkend
voor aansluitingen op de D-300,

294
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
en ik heb er een gevonden.

295
00:19:09,920 --> 00:19:13,399
Wie is hij?
'Zijn naam is John Albert Johnson.'

296
00:19:13,400 --> 00:19:14,959
Hij is een gepensioneerde luchtmaarschalk,

297
00:19:14,960 --> 00:19:18,719
maar hij is ook de vader van
Luitenant Patrick Johnson.

298
00:19:18,720 --> 00:19:21,279
De piloot die stierf in de D-300?

299
00:19:21,280 --> 00:19:23,919
Sinds de crash is
hij is erg vocaal geweest

300
00:19:23,920 --> 00:19:26,199
over het niet geloven
de Russen schoten het vliegtuig neer.

301
00:19:26,200 --> 00:19:30,039
Hij beweert dat het allemaal een dekmantel was
voor een mechanische fout.

302
00:19:30,040 --> 00:19:32,719
Om niet ongevoelig te zijn -
zijn zoon zou hoe dan ook gestorven zijn,

303
00:19:32,720 --> 00:19:35,879
dus wat voor verschil
doet het hem werkelijk?

304
00:19:35,880 --> 00:19:38,839
Zijn zoon werd geweigerd
een militaire begrafenis.

305
00:19:38,840 --> 00:19:41,519
Waarom? Om neergeschoten te zijn
door de Russen,

306
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
het betekent dat hij ongehoorzaam was
een doorlopende opdracht

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,359
door niet rond te vliegen
het vijandige luchtruim.

308
00:19:45,360 --> 00:19:46,719
Christus.

309
00:19:46,720 --> 00:19:49,360
Hoe is hij op het feest?
Hij was mijn gast.

310
00:19:52,880 --> 00:19:54,999
Hij was wat?

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,919
Een vriend vroeg het mij
om hem een uitnodiging te bezorgen.

312
00:19:56,920 --> 00:19:59,439
Ik had geen idee dat hij enige vijandigheid koesterde

313
00:19:59,440 --> 00:20:01,879
richting Tillman,
mezelf of de anderen.

314
00:20:01,880 --> 00:20:04,239
Heeft deze vriend een naam?

315
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Iemand van de club.

316
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
'Iemand bij de club.'

317
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
OK.

318
00:20:15,280 --> 00:20:18,679
Nou ja, terecht pissig
Zoals ik zeker weet dat papa dat is,

319
00:20:18,680 --> 00:20:21,759
dat suggereren we zeker niet
deze oude man is de moordenaar.

320
00:20:21,760 --> 00:20:25,399
Nee, maar het blijkt
dat Patrick niet zijn enige kind was.

321
00:20:25,400 --> 00:20:27,199
Er is nog een zoon.

322
00:20:27,200 --> 00:20:31,279
Laten we Hana zijn foto geven
zij kan bevestigen of hij de moordenaar is.

323
00:20:31,280 --> 00:20:33,639
Nou, dat is het probleem -
hij was een geheime actie,

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,559
dus zijn militaire dossiers
zijn zo zwaar geredigeerd,

325
00:20:35,560 --> 00:20:37,799
Dat is er niet
een enkele foto van hem.

326
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
DELANEY zucht

327
00:20:41,640 --> 00:20:43,319
BRODY:
'Hoe wil je dit aanpakken?'

328
00:20:43,320 --> 00:20:45,159
HANA: Laat mij het voortouw nemen.

329
00:20:45,160 --> 00:20:49,359
Luchtmaarschalk Johnson, ik ben DS Hana Li,
en je hebt RSO Brody al ontmoet.

330
00:20:49,360 --> 00:20:52,519
Ja. Waar gaat dit allemaal over?
Kunt u uw armen opsteken, alstublieft?

331
00:20:52,520 --> 00:20:55,280
Ik moet je fouilleren.
Ik ben al door de beveiliging geweest.

332
00:21:10,920 --> 00:21:13,959
Is dit de enige telefoon die je hebt?
Waarom zou ik er twee nodig hebben?

333
00:21:13,960 --> 00:21:16,440
Ze vraagt ​​of je een satelliettelefoon hebt.

334
00:21:17,440 --> 00:21:20,439
Ik ben met pensioen.
Wat is dit allemaal?

335
00:21:20,440 --> 00:21:22,479
Bent u betrokken?
Met wat?

336
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
Speel niet dom.

337
00:21:26,120 --> 00:21:27,719
Wat weet je over de moorden?

338
00:21:27,720 --> 00:21:29,399
Moorden?
RSO Brody...

339
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Iedereen zal het uiteindelijk weten,
en we hebben geen tijd te verliezen.

340
00:21:33,400 --> 00:21:37,559
Ah, ik zie het, dat is alles
het gefluister en de veiligheid gaan over.

341
00:21:37,560 --> 00:21:39,960
Je werd gezien terwijl je praatte
aan elk van de slachtoffers op het feest.

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,519
We hebben nu vernomen dat je dat had gedaan
een persoonlijke wrok tegen hen.

343
00:21:43,520 --> 00:21:45,679
Een wrok?

344
00:21:45,680 --> 00:21:48,079
Beide slachtoffers hebben getuigd
tijdens de hoorzitting van de D-300,

345
00:21:48,080 --> 00:21:50,919
en wat ze zeiden betekende jouw zoon
werd zonder eer begraven.

346
00:21:50,920 --> 00:21:53,519
En daarvoor,
Denk je dat ik ze heb vermoord?

347
00:21:53,520 --> 00:21:57,279
Jij niet persoonlijk, luchtmaarschalk.
Maar je hebt wel een zoon.

348
00:21:57,280 --> 00:21:58,400
Had.

349
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Ik bedoel je andere zoon.

350
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
Karel.

351
00:22:06,240 --> 00:22:07,759
Karel?

352
00:22:07,760 --> 00:22:09,799
'Hoe zit het met hem?'

353
00:22:09,800 --> 00:22:13,479
'MI5 vertelt me dat hij ex-SAS is...
net als de moordenaar.'

354
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
Dus hij maakte het regiment?

355
00:22:16,640 --> 00:22:19,799
Als het waar is wat je zegt,
het is de eerste die ik ervan hoor.

356
00:22:19,800 --> 00:22:20,999
Heb je geen contact?

357
00:22:21,000 --> 00:22:23,240
Officier Li...
Het is rechercheur-sergeant.

358
00:22:24,920 --> 00:22:26,919
Rechercheur-sergeant.

359
00:22:26,920 --> 00:22:30,239
Charles liep toen de deur uit
hij was 18 en keek nooit achterom.

360
00:22:30,240 --> 00:22:32,839
Hij is het soort man
dat als hij niet gevonden wil worden,

361
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
hij zal niet...

362
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
..hoe hard je het ook probeert.

363
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Ik denk dat we twee smaken zijn
normaal zien ze hier niet.

364
00:23:00,080 --> 00:23:01,519
Ik zal het woord doen.

365
00:23:01,520 --> 00:23:03,319
Kan ik je helpen?

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,119
Julie Breslin?
Dat klopt.

367
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Ruth Banks. Thuiskantoor.

368
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Ik heb een paar vragen voor je
over Nicolaas Martin.

369
00:23:11,840 --> 00:23:14,399
Jess hier werd verteld
door een betrouwbare bron

370
00:23:14,400 --> 00:23:17,399
dat de heer Martin bijeen was
een oude RAF-vriend hier

371
00:23:17,400 --> 00:23:18,799
op de avond dat hij verdween.

372
00:23:18,800 --> 00:23:20,199
Echt?

373
00:23:20,200 --> 00:23:22,639
Heeft u enige herinnering?
van wie dat kan zijn geweest?

374
00:23:22,640 --> 00:23:26,239
Ik niet, en als hij iemand heeft ontmoet
die avond was het er niet.

375
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
Is er een kans
heb je hem net gemist? Nee.

376
00:23:29,160 --> 00:23:32,199
De pub was die week gesloten.
Gesloten?

377
00:23:32,200 --> 00:23:33,639
De plek moest geschilderd worden,

378
00:23:33,640 --> 00:23:36,679
dus ik sloot de winkel
en had een vakantie in Griekenland.

379
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
Dus waarom zou iemand dat zeggen
Hij ontmoette elkaar hier?

380
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Ik kan dat niet beantwoorden.

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Werken de CCTV-camera's?

382
00:23:45,440 --> 00:23:48,359
Ja.
Waarom?

383
00:23:48,360 --> 00:23:51,079
Omdat hij zei dat hij een ontmoeting had
een vriend in de kroeg.

384
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Binnen heeft hij nooit gezegd.

385
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Ik kijk nooit naar de beelden
Tenzij een klant klaagt

386
00:24:02,640 --> 00:24:06,519
omdat iemand gekrast is
hun auto of als er ruzie is.

387
00:24:06,520 --> 00:24:08,839
En je hebt de beelden nog
van 18 maanden geleden?

388
00:24:08,840 --> 00:24:09,999
Je hebt geluk.

389
00:24:10,000 --> 00:24:14,399
Zoals ik al zei, we waren op vakantie,
Er brak een stel kinderen in,

390
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
en ik vecht nog steeds
met de verzekeringsmaatschappij.

391
00:24:33,200 --> 00:24:36,560
Kapitein Wright, hoe lang
voordat we de Britse kust bereiken?

392
00:24:37,560 --> 00:24:38,639
35 minuten.

393
00:24:38,640 --> 00:24:43,159
Dan hebben we er nog maar 25 om te bewijzen
de premier dat we dit vliegtuig kunnen landen.

394
00:24:43,160 --> 00:24:44,919
Maar we kunnen niet onder de 6.000 voet komen.

395
00:24:44,920 --> 00:24:47,519
Dus we moeten het uitzoeken.

396
00:24:47,520 --> 00:24:50,919
Ik bedoel, hoe is het apparaat?
zelfs onze hoogte meten?

397
00:24:50,920 --> 00:24:52,439
Zitten we niet in een drukcabine?

398
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
Ja. Dat kan dus niet.

399
00:24:55,360 --> 00:24:57,799
Het moet zijn gegevens ophalen
vanuit de cockpit.

400
00:24:57,800 --> 00:25:00,879
Kunnen we iets doen?
daarover?

401
00:25:00,880 --> 00:25:04,080
Kunnen wij...
Kunnen we dat verdomde ding misleiden?

402
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
Genoeg met die onzin.

403
00:25:10,360 --> 00:25:12,719
Verwacht je echt dat wij dat geloven?
dat het toeval is

404
00:25:12,720 --> 00:25:14,399
dat je hier bent,
vanavond van alle nachten?

405
00:25:14,400 --> 00:25:17,239
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik wilde vanavond komen

406
00:25:17,240 --> 00:25:20,319
om deze mensen uit te dagen
over hoe zij tot hun uitspraak kwamen.

407
00:25:20,320 --> 00:25:21,839
Niemand beantwoordde mijn telefoontjes,

408
00:25:21,840 --> 00:25:25,239
dus ik hoopte dat, van aangezicht tot aangezicht,
Ik zou wat antwoorden krijgen.

409
00:25:25,240 --> 00:25:26,319
En heb je dat gedaan?

410
00:25:26,320 --> 00:25:29,519
Alleen maar lege woorden.
Dat moet je boos hebben gemaakt.

411
00:25:29,520 --> 00:25:30,679
Zou jij dat niet zijn?

412
00:25:30,680 --> 00:25:32,359
Hun leugens veroorzaakten...

413
00:25:32,360 --> 00:25:35,440
OP TELEFOON:
..mijn zoon wordt in schande begraven.

414
00:25:36,640 --> 00:25:38,199
Waarom neem je aan dat ze hebben gelogen?

415
00:25:38,200 --> 00:25:40,799
Patrick was een uitzonderlijke piloot.

416
00:25:40,800 --> 00:25:42,999
Hij werd op de hoogte gebracht
van de Russische oefeningen.

417
00:25:43,000 --> 00:25:45,519
Dat zou hij nooit doen
zijn dichtbij genoeg gevlogen

418
00:25:45,520 --> 00:25:47,239
om zijn vliegtuig in gevaar te brengen
of zijn bemanning.

419
00:25:47,240 --> 00:25:48,999
Misschien heeft hij een fout gemaakt.

420
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
Niet mijn Patrick.

421
00:25:52,400 --> 00:25:56,639
De enige verklaring is dat hij stierf
vanwege een mechanische fout

422
00:25:56,640 --> 00:25:58,879
en deze klootzakken
zijn het aan het bedekken.

423
00:25:58,880 --> 00:26:00,440
Dus dit gaat over wraak?

424
00:26:01,680 --> 00:26:04,479
Ik wil geen wraak.
Ik wil gerechtigheid!

425
00:26:04,480 --> 00:26:08,640
Ik wil een verontschuldiging
en een behoorlijke begrafenis.

426
00:26:10,720 --> 00:26:12,159
Hoe zit het met Karel?

427
00:26:12,160 --> 00:26:14,439
Wil hij gerechtigheid?
ook voor zijn broer?

428
00:26:14,440 --> 00:26:16,999
'Charles is niet jouw moordenaar, DS Li.'

429
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
Als u geen contact heeft gehad,
hoe zou je dat kunnen weten?

430
00:26:20,760 --> 00:26:24,359
Wat u suggereert zou dit vereisen
een diepe bron van genegenheid

431
00:26:24,360 --> 00:26:27,120
voor zijn broer,
en eerlijk gezegd...

432
00:26:28,400 --> 00:26:30,999
..Charles heeft er nooit iets om gegeven
over zijn familie.

433
00:26:31,000 --> 00:26:32,839
DEUR OPENT
Is dit hem? Ben jij de vader?

434
00:26:32,840 --> 00:26:33,919
Wat ben je aan het doen?

435
00:26:33,920 --> 00:26:35,479
Cece heeft het mij verteld
deze klootzak is erbij betrokken.

436
00:26:35,480 --> 00:26:36,759
Heeft hij je verteld waar zijn zoon is?

437
00:26:36,760 --> 00:26:39,319
'Je kunt niet zomaar hierheen komen.'
'Het is een ja-of-nee-vraag.'

438
00:26:39,320 --> 00:26:41,999
Ambassadeur, u moet meenemen
een pauze. Wij zijn dit aan het afhandelen.

439
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
Jullie twee, ga weg.
Ik wil alleen met hem praten.

440
00:26:44,120 --> 00:26:45,879
Dat kan ik niet toestaan.
Verwijder haar!

441
00:26:45,880 --> 00:26:46,999
Mevrouw.
Ambassadeur, stop!

442
00:26:47,000 --> 00:26:49,239
Laat mij los!
Ik zei: blijf met je handen van me af!

443
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
Waar verbergt uw zoon zich?
Meneer...

444
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Verdomme. Laat hem praten.

445
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
Wauw!
GRUNTEN

446
00:27:04,040 --> 00:27:05,599
Laat je wapen vallen!

447
00:27:05,600 --> 00:27:08,119
Wat ben je verdomme aan het doen?
Hij moet ondervraagd worden!

448
00:27:08,120 --> 00:27:09,399
Niet zo.

449
00:27:09,400 --> 00:27:13,760
Kom op, DS Li,
Je bent niet van plan iemand neer te schieten.

450
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Het heet proportioneel geweld.

451
00:27:20,960 --> 00:27:24,120
Dus vertel het je mannen
om hun verdomde geweren in een holster te stoppen.

452
00:27:35,960 --> 00:27:37,359
Wat is er verdomme aan de hand?

453
00:27:37,360 --> 00:27:39,119
De ambassadeur ging martelen
die mens!

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,320
Hij is wanhopig.
ZE ADEMT ZWAAR

455
00:27:43,440 --> 00:27:46,999
Gaat het? Je trilt.
Het gaat goed met me.

456
00:27:47,000 --> 00:27:49,399
Er is geen schaamte
door toe te geven dat je een pauze nodig hebt.

457
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Nee, wat ik nodig heb...
is om te weten waarom hij mij niet neerschoot.

458
00:27:52,600 --> 00:27:54,159
Wat?

459
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
In de lift,
hij had een pistool in mijn gezicht.

460
00:27:56,880 --> 00:27:58,039
Hij kon niet missen.

461
00:27:58,040 --> 00:28:00,439
Daarover nadenken
zal je geen goed doen.

462
00:28:00,440 --> 00:28:02,639
Je leeft.
Het ‘waarom’ doet er niet toe.

463
00:28:02,640 --> 00:28:04,279
Ja, nou, het maakt mij iets uit, oké?

464
00:28:04,280 --> 00:28:06,599
Omdat de enige reden
dat ik nu zelfs adem

465
00:28:06,600 --> 00:28:08,039
komt door een keuze
hij maakte - hem!

466
00:28:08,040 --> 00:28:10,519
Kijk, ik ben geweest
in talloze vuurgevechten, oké?

467
00:28:10,520 --> 00:28:13,439
En mannen die veel beter waren dan ik
hebben hun hoofd eraf geblazen.

468
00:28:13,440 --> 00:28:15,599
Soms is er geen reden.
Wij hebben gewoon geluk.

469
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Dit was geen geluk.

470
00:28:18,520 --> 00:28:20,560
Alles wat hij vandaag heeft gedaan
is met een reden.

471
00:28:21,680 --> 00:28:24,800
TELEFOON BUIZEN,
ZE zucht

472
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Het is Thames House.

473
00:28:31,960 --> 00:28:34,079
De bankgegevens van luchtmaarschalk Johnson

474
00:28:34,080 --> 00:28:37,160
toon een grote aanbetaling
van een Russische rekening. Wat?

475
00:28:38,200 --> 00:28:39,239
Dat heeft geen zin.

476
00:28:39,240 --> 00:28:40,919
Wij kennen de Russen
staan hier niet achter.

477
00:28:40,920 --> 00:28:42,639
Ze zouden aan het bankieren zijn
de mannen die dat zijn.

478
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Ik koop het niet.
Het maakt mij niet uit.

479
00:28:45,760 --> 00:28:48,880
BRC Bank heeft £ 300.000 overgemaakt
vanmorgen op zijn rekening gestort.

480
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
BRC-bank?
Ja.

481
00:28:54,160 --> 00:28:55,240
En hij gaat me vertellen waarom.

482
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
ZACHT: Fuck.

483
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
Dank je, Megan.

484
00:29:29,560 --> 00:29:32,199
Sara, je moet dit horen.

485
00:29:32,200 --> 00:29:34,279
Megan en stafsergeant O'Hanlon

486
00:29:34,280 --> 00:29:36,759
denk dat er een manier is
we kunnen het vliegtuig landen.

487
00:29:36,760 --> 00:29:40,279
Megan, vertel het aan kapitein Wright
wat je ons net vertelde.

488
00:29:40,280 --> 00:29:42,239
Kapitein, u had gelijk.

489
00:29:42,240 --> 00:29:44,919
De laptop krijgt zijn gegevens
van je hoogtemeter,

490
00:29:44,920 --> 00:29:48,759
dus wat we moeten doen
is vertel de hoogtemeter

491
00:29:48,760 --> 00:29:50,359
dat je hoger staat
dan je werkelijk bent.

492
00:29:50,360 --> 00:29:52,479
Maar de sensor bevindt zich buiten
de neus van het vliegtuig.

493
00:29:52,480 --> 00:29:55,359
Er is geen manier om het te bereiken.
Dat is niet nodig.

494
00:29:55,360 --> 00:29:57,160
Ze denken dat we het zeeniveau kunnen resetten.

495
00:29:58,560 --> 00:29:59,679
Zeespiegel.

496
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
Oké, eenvoudig van opzet, maar...

497
00:30:04,360 --> 00:30:07,119
..dit hier is de barometrische schaal
instelknop.

498
00:30:07,120 --> 00:30:10,159
Ik draai eraan en het verandert
de atmosferische lezing

499
00:30:10,160 --> 00:30:12,399
binnen wat bekend is
als het Kollsman-venster.

500
00:30:12,400 --> 00:30:15,679
Elke centimeter druk
gelijk aan 1.000 voet.

501
00:30:15,680 --> 00:30:18,319
Dus alles wat iemand hoeft te doen
komt overeen met uw afkomst

502
00:30:18,320 --> 00:30:21,359
door aan die knop te draaien
en houd de hoogte constant.

503
00:30:21,360 --> 00:30:24,159
En de bom is er niet wijzer van.
Klopt, maar zodra we beginnen,

504
00:30:24,160 --> 00:30:28,519
Ik zal mijn ware hoogte niet weten
nog meer of onze afdalingssnelheid.

505
00:30:28,520 --> 00:30:29,799
Ik kan dat vanaf hier afhandelen.

506
00:30:29,800 --> 00:30:31,839
Houd uw hoogtemeter op 30.000 voet,

507
00:30:31,840 --> 00:30:33,879
en ik zal je lezen
je ware hoogte.

508
00:30:33,880 --> 00:30:36,039
'En dan is er nog de landing
te overwegen.'

509
00:30:36,040 --> 00:30:38,239
Laten we dit proberen
terwijl we nog steeds boven de oceaan zijn

510
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
en zorgen maken over de landing later.

511
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
OK. We hebben een plan.

512
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Dat is hem.

513
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
Waarom draagt ​​hij zijn RAF-uniform?

514
00:31:18,400 --> 00:31:19,760
Wat de f...?

515
00:31:21,160 --> 00:31:22,200
Bevries het.

516
00:31:23,480 --> 00:31:24,840
Weet jij wie dat is?

517
00:31:26,160 --> 00:31:27,200
Nee.

518
00:31:33,920 --> 00:31:37,199
Dat klopt, meneer - Nicholas Martin
ontmoette een onbekende man,

519
00:31:37,200 --> 00:31:39,559
blank, midden dertig,
de nacht dat hij verdween.

520
00:31:39,560 --> 00:31:42,439
'Wie die man ook is
zou de sleutel tot alles kunnen zijn.'

521
00:31:42,440 --> 00:31:43,879
Leek het alsof ze elkaar kenden?

522
00:31:43,880 --> 00:31:44,919
Ik hoop het,

523
00:31:44,920 --> 00:31:47,999
omdat Martin in de kofferbak klom
van zijn auto en werd weggereden.

524
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
In zijn laars?

525
00:31:51,160 --> 00:31:54,719
Stuur een kopie van de CCTV-beelden.
We zullen kijken of we een naam kunnen vinden.

526
00:31:54,720 --> 00:31:56,679
Ik heb de apparatuur niet
om dat te doen,

527
00:31:56,680 --> 00:31:58,799
dus ik rijd
de originele harde schijf zit er nu in.

528
00:31:58,800 --> 00:32:00,879
Oké, bedankt, Ruth.
Goed werk.

529
00:32:00,880 --> 00:32:04,039
Bedank mij niet, meneer. Bedankt Jess Li.

530
00:32:04,040 --> 00:32:06,119
'Jess Li?'

531
00:32:06,120 --> 00:32:08,960
De zus?
Dat klopt, meneer.

532
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Ik zal niet vragen hoe.

533
00:32:41,560 --> 00:32:42,839
Hij gaat nergens heen,

534
00:32:42,840 --> 00:32:45,479
en niemand ziet hem
zonder dat ik of RSO Brody aanwezig was.

535
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
MAN: Begrepen, mevrouw.

536
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
ZE ADEMT ZWAAR

537
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
ZE MAAKT KEEL AF

538
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
BELTONEN

539
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
'Hana?'
Simon, ik heb je hulp nodig.

540
00:33:22,800 --> 00:33:24,319
Wat is daar aan de hand?

541
00:33:24,320 --> 00:33:26,959
De DSS-agent tellen,
we hebben drie doden,

542
00:33:26,960 --> 00:33:28,520
en de verdachte
is nog steeds op vrije voeten.

543
00:33:29,960 --> 00:33:31,239
Hij zucht
Christus.

544
00:33:31,240 --> 00:33:33,559
'We hebben een man aangehouden
waarvan wij denken dat het zijn vader is.'

545
00:33:33,560 --> 00:33:36,639
Hij heeft geld uit Rusland in zijn zak
bank, maar hij ontkent alles.

546
00:33:36,640 --> 00:33:39,279
Oké, hoe kan ik helpen?
Vertel me wat ik kan doen.

547
00:33:39,280 --> 00:33:41,559
MI5 denkt dat de verdachte

548
00:33:41,560 --> 00:33:43,959
is een ex-SAS-officier
genaamd Charles Johnson.

549
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Kun je het controleren en zien
als hij in ons systeem zit?

550
00:33:46,880 --> 00:33:48,279
Ik heb alleen een foto van hem nodig

551
00:33:48,280 --> 00:33:50,279
dus ik kan het met zekerheid zeggen
of hij het nu is of niet.

552
00:33:50,280 --> 00:33:53,039
Ja, het spijt me, maat.
Thames House heeft er al naar gevraagd.

553
00:33:53,040 --> 00:33:54,399
'Wij hebben niets.

554
00:33:54,400 --> 00:33:56,199
'DVLA heeft dat niet eens
een vergunning voor hem.'

555
00:33:56,200 --> 00:33:58,679
Waarom is alles een doodlopende weg
met deze man?

556
00:33:58,680 --> 00:34:00,199
We hadden hem eerder al bijna in het nauw gedreven,

557
00:34:00,200 --> 00:34:01,919
maar het is zo
hij wist dat we kwamen.

558
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
'Hoe?'

559
00:34:09,360 --> 00:34:10,400
Ik weet het niet.

560
00:34:13,960 --> 00:34:17,439
'Oké, kijk, ik blijf graven.
Misschien is hij een internationale speler.

561
00:34:17,440 --> 00:34:19,639
'Misschien heeft Interpol iets
op hem.'

562
00:34:19,640 --> 00:34:22,920
Ja, eh, klinkt goed.
Ik neem later contact met je op.

563
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
ZE MAAKT KEEL AF

564
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
ZE zucht

565
00:35:19,040 --> 00:35:20,559
'Hoe ging het met de Air Marshal?'

566
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
'Als hij iets weet,
dat zegt hij niet.'

567
00:35:24,680 --> 00:35:26,639
Misschien kun je contact opnemen
naar uw SAS-verbindingen,

568
00:35:26,640 --> 00:35:29,759
kijken of iemand het zich herinnert
Charles Johnson.

569
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Het is geen slecht idee.

570
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
Luister, Brody,
Het spijt me voor de manier waarop ik tegen je sprak.

571
00:35:37,600 --> 00:35:38,880
Het kan me schelen wat je denkt.

572
00:35:44,560 --> 00:35:46,639
Fluistert: Reageer niet op wat ik zeg.

573
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
Er zit een camera op mijn jas.

574
00:35:57,480 --> 00:35:59,799
Ik heb het eraf gehaald
zodat hij ons niet kan horen,

575
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
maar hij gebruikt dat om te kijken
en luister naar elke beweging die we maken.

576
00:36:06,400 --> 00:36:08,239
Daarom heeft hij mij niet vermoord.

577
00:36:08,240 --> 00:36:11,559
Hij had mij nog steeds nodig.
Maar ik heb een plan.

578
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Ik denk dat we het tegen hem kunnen gebruiken.

579
00:36:25,480 --> 00:36:27,919
MEGAN: 22 minuten naar de kust.

580
00:36:27,920 --> 00:36:31,359
KAPITEIN WRIGHT: Zeg dat maar,
Theems Huis. Schakel de automatische piloot in.

581
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
CO-PILOT: Automatische piloot ingeschakeld.

582
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
Lijsterbes? Kom hier.

583
00:36:46,960 --> 00:36:49,919
Als een van jullie wil bellen
jouw familie...

584
00:36:49,920 --> 00:36:52,120
je zou het nu moeten doen,
voordat we beginnen.

585
00:36:53,440 --> 00:36:55,359
Je denkt niet dat het gaat werken,
jij?

586
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

587
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
En wij zullen het niet weten
totdat we onder de 20.000 voet zakken.

588
00:37:01,400 --> 00:37:03,959
Kunnen we niet even rondcirkelen?
en oefenen?

589
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
We hebben de brandstof niet.

590
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
We krijgen hier maar één kans op.

591
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Bel uw families.

592
00:37:16,760 --> 00:37:19,519
Ayesha, ik ben het.

593
00:37:19,520 --> 00:37:21,240
Kan... Kan ik met Len praten?

594
00:37:23,680 --> 00:37:26,919
Ah. Ah, ik zie het.

595
00:37:26,920 --> 00:37:30,439
Ehm, nee, nee, nee. Ehm...

596
00:37:30,440 --> 00:37:33,919
Als hij een slechte tijd heeft gehad,
het is beter om hem te laten slapen.

597
00:37:33,920 --> 00:37:36,239
Luister, ik ben, eh...

598
00:37:36,240 --> 00:37:39,599
Ik ga terugbellen
en laat een voicemailbericht achter,

599
00:37:39,600 --> 00:37:41,999
Dus neem niet op, oké?

600
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
En, eh, Ayesha...

601
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
..bedankt voor alles wat je doet
voor ons.

602
00:37:51,640 --> 00:37:52,720
Ja.

603
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
Hallo liefje, ik ben het.

604
00:38:10,800 --> 00:38:14,999
Ehm, luister, ik ben...
Ik zit een beetje in een situatie.

605
00:38:15,000 --> 00:38:19,199
Tegen de tijd dat je morgen wakker wordt,
Je zult begrijpen wat dat betekent,

606
00:38:19,200 --> 00:38:22,839
Of, eh, ik zal het uitleggen
boven een glas wijn

607
00:38:22,840 --> 00:38:26,119
en we kunnen lachen om deze boodschap.

608
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Ik, ehm...

609
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
ik...

610
00:38:34,080 --> 00:38:38,960
Ik wilde het je gewoon vertellen
hoeveel ik van je hou.

611
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
Dat heb ik altijd gedaan.

612
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
Jij bent mijn hart. Jij bent mijn rots.

613
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
Je hoort mij niet vaak praten
zo, toch?

614
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Ehm, even praktisch...

615
00:39:00,000 --> 00:39:02,079
..kun je... kun je het aan Ayesha vertellen

616
00:39:02,080 --> 00:39:06,159
dat er een blauw notitieboekje is
op mijn bureau?

617
00:39:06,160 --> 00:39:12,199
En daarin zitten al onze wachtwoorden
en rekeningcodes,

618
00:39:12,200 --> 00:39:16,079
en... als je problemen hebt,
vraag het maar aan Megan.

619
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Ik weet zeker dat ze zal helpen.

620
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Madeline, het is tijd.

621
00:39:24,400 --> 00:39:26,240
Luister liefje, ik moet gaan.

622
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
Ik hoop dat ik je snel zie.

623
00:39:46,080 --> 00:39:49,000
Wat ben je aan het doen?
Mijn aantekeningen aan het typen.

624
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
SIRENE GELUIDEN

625
00:39:56,280 --> 00:40:00,280
Ik heb hier geen tijd voor.
RUTH zucht diep

626
00:40:15,120 --> 00:40:17,079
Blijf kalm, kleine bochten.

627
00:40:17,080 --> 00:40:19,839
Zolang de laptop maar denkt
we zijn boven de 6.000 voet,

628
00:40:19,840 --> 00:40:21,160
we komen hier wel doorheen.

629
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Oké, iedereen,
Ik sta op het punt om aan de afdaling te beginnen.

630
00:40:34,960 --> 00:40:36,839
Bijna 29.000.

631
00:40:36,840 --> 00:40:39,920
TELEFOON rinkelt

632
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
Meneer, het is de premier.

633
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Beantwoord het niet.

634
00:40:56,960 --> 00:41:00,360
RADIO CHATTER,
ROEPEND

635
00:41:10,920 --> 00:41:12,319
Wie zijn deze jongens?

636
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
Ik weet het niet.

637
00:41:25,840 --> 00:41:27,359
Kunt u uw motor uitzetten,
alsjeblieft,

638
00:41:27,360 --> 00:41:28,679
en uw rijbewijs en identiteitsbewijs tonen?

639
00:41:28,680 --> 00:41:31,039
Het spijt me, wie ben jij?

640
00:41:31,040 --> 00:41:32,520
Ik ben van de militaire politie, mevrouw.

641
00:41:42,880 --> 00:41:45,519
We hebben haast.
Waarom heb je ons aangehouden?

642
00:41:45,520 --> 00:41:47,800
Dit is een MOD-weg. Kun jij
stap uit het voertuig, alstublieft?

643
00:41:54,520 --> 00:41:56,079
Ik zag geen tekenen.

644
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
Nee, ze zijn er.

645
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Je hebt vanavond gedronken,
Mevrouw? Nee.

646
00:42:09,200 --> 00:42:10,359
Vind je het erg?

647
00:42:10,360 --> 00:42:12,759
We zagen je The King and Crown verlaten.

648
00:42:12,760 --> 00:42:14,919
Mag ik u vragen wat uw bedrijf was?
daar, alsjeblieft?

649
00:42:14,920 --> 00:42:16,639
Officieel bedrijf.

650
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
Het spijt me, zei je
je hebt ons de hele weg gevolgd

651
00:42:18,680 --> 00:42:19,880
van De Koning en Kroon?

652
00:42:21,200 --> 00:42:22,280
Ik heb het gevonden.

653
00:42:23,280 --> 00:42:25,359
Hé, wat ben je aan het doen?
Haal je handen van haar af!

654
00:42:25,360 --> 00:42:27,239
Haal je handen nu van haar af!
Ga terug!

655
00:42:27,240 --> 00:42:30,120
GRUNTEN
Ga terug, ga terug!

656
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
DE MAN kreunt

657
00:42:38,240 --> 00:42:39,879
Jij teef!

658
00:42:39,880 --> 00:42:43,319
JESS schreeuwt,
PERSEN

659
00:42:43,320 --> 00:42:46,079
GEweerschot
Jess, ga naar beneden!

660
00:42:46,080 --> 00:42:48,639
Laat het pistool vallen! Jess, ga naar beneden!

661
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
GEweerschoten

662
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
HIJ kreunt

663
00:42:55,680 --> 00:42:57,600
Jess, ben je geraakt?
Nee.

664
00:43:00,560 --> 00:43:01,600
Zijn ze dood?

665
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Ja.
Hij zat achter de harde schijf aan.

666
00:43:07,920 --> 00:43:09,560
RUTH HAKT
Rut!

667
00:43:12,240 --> 00:43:14,719
Oh, mijn God, je bent neergeschoten.
RUTH jammert

668
00:43:14,720 --> 00:43:17,959
Ik bel een ambulance.
Het zal te lang duren.

669
00:43:17,960 --> 00:43:20,079
Breng de harde schijf naar Thames House.
Laat mij hier achter.

670
00:43:20,080 --> 00:43:22,319
Het is 18 maanden oud.
Welk verschil maakt het?

671
00:43:22,320 --> 00:43:26,079
Iets erop zou Delaney kunnen redden.
Hoe bedoel je, haar redden?

672
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Er zit een bom in haar vliegtuig, Jess.

673
00:43:29,320 --> 00:43:33,279
Wat?
Alsjeblieft. Neem de harde schijf.

674
00:43:33,280 --> 00:43:34,879
Ik ga je verdomme niet verlaten.

675
00:43:34,880 --> 00:43:36,799
RUTH jammert

676
00:43:36,800 --> 00:43:39,759
Ah, ik bloed hevig.
De ziekenhuizen zijn te ver.

677
00:43:39,760 --> 00:43:42,359
Ik weet het ergens dichterbij.
Stop nu je benen in de auto.

678
00:43:42,360 --> 00:43:45,400
RUTH jammert
Oké, oké.

679
00:43:57,200 --> 00:43:58,759
Je maakt een fout.

680
00:43:58,760 --> 00:44:00,640
Ja. Heb je mij ontmoet?

681
00:44:19,760 --> 00:44:22,400
Hoogte behouden op 30.000 voet.

682
00:44:27,840 --> 00:44:29,199
Stabiel doet het.

683
00:44:29,200 --> 00:44:32,320
MEGAN: 'Ware hoogte, 25.000 voet.'

684
00:44:39,240 --> 00:44:41,680
22.000 voet oversteken.

685
00:44:46,200 --> 00:44:48,279
PILOT: 'Raak Lima One,
klaar om op te stijgen.'

686
00:44:48,280 --> 00:44:49,359
CONTROLLER: 'Rogier dat.

687
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
'Sla Lima Eén,
in afwachting van bevelen van het commando.'

688
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
'Roger, Toren.'

689
00:44:57,600 --> 00:45:00,319
TENNANT: 'Over vier minuten
de premier zal straaljagers laten vliegen.

690
00:45:00,320 --> 00:45:02,319
'Je moet opschieten.'

691
00:45:02,320 --> 00:45:04,920
Lekker stabiel.
ALEX: We redden het wel.

692
00:45:07,160 --> 00:45:08,640
Houd het op 30.000.

693
00:45:10,000 --> 00:45:11,880
TELEFOON rinkelt

694
00:45:15,960 --> 00:45:19,120
Het is weer Downing Street.
Negeer het.

695
00:45:22,440 --> 00:45:25,600
Bijna 20.000 op 600 voet.

696
00:45:28,720 --> 00:45:30,680
PILOOT: 'Toren, hebben we die
het groene licht?'

697
00:45:33,520 --> 00:45:34,960
MEGAN: '400...

698
00:45:40,720 --> 00:45:42,240
'..200...

699
00:45:44,040 --> 00:45:45,400
'..100...'

700
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com