1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sanasaich an toradh no an suaicheantas agad an seo cuir fios gu www.OpenSubtitles.org an-diugh 2 00:02:46,500 --> 00:02:48,427 Chas? 3 00:02:57,260 --> 00:02:59,187 Bracaist? 4 00:03:10,148 --> 00:03:12,024 Tha thu suas. 5 00:03:12,025 --> 00:03:13,747 Seadh. 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,337 Bidh thu fadalach airson obair, Dana. 7 00:03:24,538 --> 00:03:27,206 Cornflakes neo Rice Krispies? 8 00:03:27,207 --> 00:03:29,475 Tha e ceart gu leòr. Gheibh mi mo chuid fhìn. 9 00:03:30,335 --> 00:03:31,636 O. 10 00:03:34,965 --> 00:03:37,643 Baidsealair dearbhte, nach eil? 11 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 Fealla-dhà a-raoir anns a' chlub... 12 00:03:39,886 --> 00:03:42,930 thuirt e gu'm b'e mo ghuth air a chaitheamh air stuth cabaret. 13 00:03:42,931 --> 00:03:44,232 O, tha? 14 00:03:47,811 --> 00:03:49,478 An tig mi a-nall a-nochd? 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,453 Canaidh mi thu aig a’ chlub mu 2. 16 00:03:52,524 --> 00:03:54,121 Half past. 17 00:03:55,902 --> 00:03:59,456 - Dhà? — Dà, no leth-uair an deigh. 18 00:04:09,249 --> 00:04:11,142 Madainn, Ròs. 19 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Tha e 8:00 san fheasgar, ceart? Tha na clann fhathast a’ coimhead, nach eil? 20 00:04:36,568 --> 00:04:38,694 Tha thu bastard boireannach cèin. 21 00:04:38,695 --> 00:04:41,339 Tha mi a’ ciallachadh, tha ketchup ann air feadh an sgrion. 22 00:04:41,490 --> 00:04:44,634 — Fhuair Geezer leth a chluais an crochadh dheth. - Dragh. 23 00:04:44,951 --> 00:04:47,219 Tha mi a’ ciallachadh, ciamar a tha na clann a’ fàs suas? 24 00:04:47,412 --> 00:04:49,385 - Chan eil e ceart. - Gu cinnteach chan eil. 25 00:04:49,414 --> 00:04:53,014 — Càite am bu chòir, a Chas? — An ionad-lann minicab. 26 00:05:08,016 --> 00:05:09,693 Cuir ort do cheangal. 27 00:05:20,654 --> 00:05:22,321 Uaislean an diùraidh... 28 00:05:22,322 --> 00:05:27,576 Bhithinn a’ moladh sin dhut gu sòlaimte dè dha-rìribh a tha air deuchainn an seo an-diugh ... 29 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 tha beusachd coimhearsnachd. 30 00:05:30,080 --> 00:05:34,124 An eaconamaidh nàiseanta againn, eadhon ar mairsinn nàiseanta ... 31 00:05:34,125 --> 00:05:37,795 tiomnadh air an daingneachadh, le aonadh... 32 00:05:37,796 --> 00:05:41,340 den fheadhainn as lugha agus aonadan eaconamach nas laige ... 33 00:05:41,341 --> 00:05:45,987 leis na colbhan as motha agus as soilleire den cho-theacsa malairteach againn. 34 00:05:46,555 --> 00:05:49,223 Dè dh'innis mi dhut? Dè rinn Tha mi ag innse dhut? Seall air a’ mhuc-mhara seo. 35 00:05:52,477 --> 00:05:55,020 Conaltradh gun fhreagairt. 36 00:05:55,021 --> 00:05:56,647 — Gun ni sam bith a dheanamh oirnn. - Glan a-mach. 37 00:05:56,648 --> 00:05:58,732 - Shh. - Halò? Halò? 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,879 - Tha mi ag iarraidh a 'mhuc sin, Pooley. - A dhuine, dè mu dheidhinn a tha e? 39 00:06:02,988 --> 00:06:04,405 - An tusa Pooley? - Tha mi gu dearbh. 40 00:06:04,406 --> 00:06:06,699 Tha thu 'nad mhasladh, eas-urram neo-chomasach. 41 00:06:06,700 --> 00:06:09,535 - Chan eil thu freagarrach airson ruith ... - Tha gnìomhachas na ghnìomhachas ... 42 00:06:09,536 --> 00:06:12,214 agus is e adhartas adhartas. 43 00:06:12,330 --> 00:06:14,331 - Càit a bheil do bhràthair? - Aig na dealbhan. 44 00:06:14,332 --> 00:06:16,500 - Freagair tha no chan eil. - Tha e timcheall na h-oifis. 45 00:06:16,501 --> 00:06:19,044 - Tha an duine uasal seo ... — Fil agus eas-òrdugh. 46 00:06:19,045 --> 00:06:23,007 Feumaidh tu cuideachadh. Cuideachadh agus dìon. Thairg sinn e, mo riaghladair, gu pearsanta. 47 00:06:23,008 --> 00:06:25,509 Bha coinneamh agad. Dh'fhuirich e 15 mionaidean ... 48 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 - ...slag thu, 15 mionaidean. - Thug e sùil air an litir. 49 00:06:27,679 --> 00:06:30,764 An canadh tu seo ri seirbheis don phoball? Thoir sùil air an inneal seo. 50 00:06:30,765 --> 00:06:32,266 Gun a bhith air a chumail suas, a bheil? 51 00:06:33,476 --> 00:06:36,029 Tha thu nad theicneòlaiche, Mgr MacUilleim. A’ toirt ort caoineadh, eh? 52 00:06:36,438 --> 00:06:38,661 Yeah, a 'toirt orm caoineadh. 53 00:06:38,690 --> 00:06:40,367 - Chan eil, na dèan. - Tha e air a dhol à bith. 54 00:06:42,110 --> 00:06:44,862 Tha an luchd-casaid a' cumail a-mach... 55 00:06:44,863 --> 00:06:47,448 gu bheil an cuibhreann de 15 sa cheud ... 56 00:06:47,449 --> 00:06:51,003 a chaidh ainmeachadh air an earrannan B gun bhòt... 57 00:06:51,119 --> 00:06:54,371 gu dearbh air a dhealbhadh gu meallta ... 58 00:06:54,372 --> 00:06:58,292 a-mhàin airson seo a luathachadh aideachadh dàna... 59 00:06:58,293 --> 00:07:00,971 ach ann an dòigh sam bith mì-bheusach, aonadh. 60 00:07:01,212 --> 00:07:05,483 tha mi ag ràdh, aonadh, uaisle, na gabh thairis. 61 00:07:05,675 --> 00:07:07,551 Tha ciall fhathast aig faclan... 62 00:07:07,552 --> 00:07:09,980 eadhon nar làithean den choimpiutair. 63 00:07:10,055 --> 00:07:11,847 Is e a’ cheist: 64 00:07:11,848 --> 00:07:15,652 An robh an neach-dèiligidh agam na phàrtaidh ris an fhoill sin ? 65 00:07:17,062 --> 00:07:20,397 Tha innuendo na dhòigh air a bheil mi a’ dèanamh tàir. 66 00:07:20,398 --> 00:07:23,233 Mar sin, tha mi ag ràdh gu h-obann ... 67 00:07:23,234 --> 00:07:27,780 sin cheana, tha thu air cluinntinn gu leòir gus an dleastanas a chomharrachadh ... 68 00:07:27,781 --> 00:07:30,550 agus cionta pàrtaidh eile. 69 00:07:30,617 --> 00:07:32,618 Duine ciontach, uaislean... 70 00:07:32,619 --> 00:07:36,121 cò an aithne cha dean mi crìonadh bho bhith a’ stèidheachadh... 71 00:07:36,122 --> 00:07:40,000 ann an cùrsa mo thaisbeanaidh den chùis airson an dìon. 72 00:07:40,001 --> 00:07:41,835 Halo, Chas. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,756 Bidh thu ann a-màireach aig Àireamh 11 Sràid na Manach. 74 00:07:45,757 --> 00:07:50,437 Còig trithead air an dot. A bheil thu a’ tuigsinn? 75 00:07:54,099 --> 00:07:57,101 Uill, a mhic, ciamar a bha an luchd-cleachdaidh a-nochd? 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,936 Spot air, Harry, gun a bhith nas miosa. 77 00:07:58,937 --> 00:08:01,438 Dè mu dheidhinn an neach-lagha seo? An d’ fhuair thu ga fhaicinn? 78 00:08:01,439 --> 00:08:03,941 Am fear sin, tha mi 'g agairt, bu chòir dha seasamh ... 79 00:08:03,942 --> 00:08:06,860 far mo thruaighe neach-dèiligidh a-nis na sheasamh. 80 00:08:06,861 --> 00:08:10,781 - Is urrainn dhomh a bhith an urra ri sin, eh? - Thèid a shìneadh a-mach sa mhadainn. 81 00:08:10,782 --> 00:08:15,285 'S e nutcase a th' ann. Mar a h-uile neach-ealain. Ach is urrainn dhomh a bhith an urra ris. 82 00:08:15,286 --> 00:08:18,465 - Tha fios agam air mo ... - Tha gnìomhachas na ghnìomhachas. 83 00:08:20,166 --> 00:08:22,889 Agus tha adhartas na adhartas. 84 00:08:23,003 --> 00:08:27,172 Ann an staid siùbhlach gnìomhachais beusachd, co-cheangailte ris an latha an-diugh ... 85 00:08:27,173 --> 00:08:31,719 feumaidh sinn an fheadhainn nach eil comasach a dhìon taobh deas an neach-gnìomhachais nas lugha ... 86 00:08:31,720 --> 00:08:35,524 a bhi air a chomh-cheangal aonadh malairteach... 87 00:08:41,688 --> 00:08:44,898 Tha thu airson am faidhle a chuir dheth dealan agus gearraich an gas... 88 00:08:44,899 --> 00:08:46,826 Is fhiach thu e. Thig air adhart, Greasy. 89 00:08:46,985 --> 00:08:49,028 - Nach eil thu a' tuigsinn? — Ochd-fichead punnd Sasunnach. 90 00:08:49,029 --> 00:08:52,990 Tha an fhùirneis ùr agam a’ tighinn a-steach. Bha agam ri pàigheadh ​​mu thràth. 91 00:08:52,991 --> 00:08:55,451 Mr Molloy, tha thu gam bhualadh geal. 92 00:08:55,452 --> 00:08:58,130 - Tha thu a 'caitheamh m' ùine. — Geal mar am balla. 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,831 Am bu toil leat deoch? Huh? An toil leat e le deigh neo...? 94 00:09:00,832 --> 00:09:03,751 Tha thu a’ goid. Tha thu a’ gortachadh parasite cèin. 95 00:09:03,752 --> 00:09:07,101 - Gabh mo leisgeul. - Shh. Feuch, mo luchd-ceannach. 96 00:09:11,926 --> 00:09:13,728 Theresa, feuch an cùm thu an doras. 97 00:09:14,471 --> 00:09:18,492 Fhios agad, chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' dol leig leat fuireach ann an gnìomhachas film. 98 00:09:18,641 --> 00:09:20,284 Obh! 99 00:09:24,272 --> 00:09:25,789 ceartas Breatannach. 100 00:09:41,623 --> 00:09:43,550 An seo, dè an...? 101 00:09:43,750 --> 00:09:46,710 - Ooh. Ceart gu leòr, cumaidh sinn ar falt air, eh? - Carson? 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,712 — Mr Friseal ? - Tha? 103 00:09:48,713 --> 00:09:50,881 Tha teachdaireachd agam dhut. 104 00:09:50,882 --> 00:09:52,800 Bho sheann charaid. 105 00:09:52,801 --> 00:09:57,471 Seann charaid agus seann chom-pàirtiche, cò ag iarraidh fios a bhith agad, àireamh a h-aon ... 106 00:09:57,472 --> 00:10:01,934 gu bheil e a-riamh cho troimh-chèile mu dheidhinn an t-uamhas so uile a fhuair thu. 107 00:10:01,935 --> 00:10:05,312 Agus àireamh a dhà, na dèan toirt a-steach seann charaidean. 108 00:10:05,313 --> 00:10:07,481 Chan eil eadhon beagan. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,817 — An lean thu mi, a Mhr F? - Ma tha thu nad amissary ... 110 00:10:09,818 --> 00:10:12,152 bho Mgr Harold Flowers, bhiodh a bhith nas neo-iomchaidh dhuinne ... 111 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Shh, shh, shh. Na cuir stad air. 112 00:10:14,072 --> 00:10:16,406 Agus chan eil subpoenas airson seann charaid, seann charaid. 113 00:10:16,407 --> 00:10:19,118 Agus chan eil teagamh sam bith ann anns a' chùirt, ni mò. 114 00:10:19,119 --> 00:10:21,620 Seall an seo. Is mise Mgr Friseal chomhairle, agus tha mi a' toirt rabhadh... 115 00:10:21,621 --> 00:10:24,390 Tha fios agam air sin. A-nis dùinte do tholl, a Chomhairle. 116 00:10:24,999 --> 00:10:28,127 — Ciod a thuirt thu ? — An lean thu mi, a Fhriseil ? 117 00:10:28,128 --> 00:10:29,753 — Toll. - A-nis leig dhuinn aghaidh a thoirt air. 118 00:10:29,754 --> 00:10:31,397 Bidh iad gad dhìteadh. 119 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 Tha e nas fheàrr còig a chosg bliadhnaichean de do bheatha ... 120 00:10:33,883 --> 00:10:35,435 ann an nick snog comhfhurtail ... 121 00:10:35,760 --> 00:10:39,429 na 'chuid eile do thruaighe bith ann an cathair-chuibhle salach. 122 00:10:39,430 --> 00:10:42,358 - A bheil thu a 'bagairt air mo neach-dèiligidh? - Tha thu a 'geall gu bheil mi, a phoca. 123 00:10:42,725 --> 00:10:44,698 An lean thu mi, eh? 124 00:10:45,645 --> 00:10:47,413 Balach? 125 00:10:48,148 --> 00:10:51,292 Hmm. Tha mi. 126 00:10:53,069 --> 00:10:55,821 - Seadh. Math. — Eisdibh rium a nis. 127 00:10:55,822 --> 00:10:58,716 Feumaidh mi iarraidh oirbh seòladh do bheachdan dhomh. 128 00:11:04,747 --> 00:11:07,425 Seòl leis na beachdan agam? 129 00:11:09,502 --> 00:11:11,628 Okey - dokey. Carson nach biodh? 130 00:11:11,629 --> 00:11:14,798 Mr Butler, fhuair sinn a chuid seòladh, nach eil? 131 00:11:14,799 --> 00:11:18,478 Carson nach eil, a Mhgr Humphrey? Ma dh'iarras e. 132 00:11:26,352 --> 00:11:27,769 Gur math a thèid leat, Mgr Friseal. 133 00:11:27,770 --> 00:11:30,022 Chan eil thu a' cur eagal orm... 134 00:11:30,023 --> 00:11:31,481 - Ni mo neach-dèiligidh. - Shh, shh. 135 00:11:31,482 --> 00:11:34,331 — Seòras. — Friseal. 136 00:11:44,037 --> 00:11:46,556 - Madainn. - Madainn. 137 00:11:54,339 --> 00:11:56,312 - Furasta. - Madainn mhath, a charaid. 138 00:11:57,175 --> 00:11:59,718 Crìochnachadh blasta. 139 00:11:59,719 --> 00:12:02,147 Fear de bhlas. 140 00:12:02,472 --> 00:12:04,514 A' gabhail cùram air a mhaoin, do shealbhadair, a bheil? 141 00:12:04,515 --> 00:12:07,364 - Mhm! - A bheil e? 142 00:12:38,174 --> 00:12:40,147 Chan eil againn ach galan gu leth. 143 00:12:40,635 --> 00:12:42,719 Is fheàrr gun a bhith ga chaitheamh, eh? 144 00:12:42,720 --> 00:12:44,647 Uill, an ath thuras. 145 00:12:48,893 --> 00:12:51,161 Tha Rùnaire nan Dùthchannan Cèin... 146 00:13:13,042 --> 00:13:16,596 Cùm suas, a charaid, nì thu thu fèin 'n a mhasladh. 147 00:13:22,760 --> 00:13:24,219 Bheir seo air ais mi. 148 00:13:24,220 --> 00:13:26,722 Bha do sheann duine 'na borbair, nach e, a Rosie? 149 00:13:26,723 --> 00:13:28,348 Chan eil. 150 00:13:28,349 --> 00:13:31,619 - Chan e, cha robh. — Dùin do tholl, a Mhòdaidh. 151 00:13:31,644 --> 00:13:33,437 Gun siabann air collar an duine uasail. 152 00:13:33,438 --> 00:13:35,206 Duilich, a dhuine uasal, b’ e tubaist a bh’ ann. 153 00:13:47,869 --> 00:13:49,796 Gruaige an-diugh agus air falbh a-màireach. 154 00:13:49,871 --> 00:13:52,640 Thuirt mi dùin do tholl fuilteach! 155 00:13:52,707 --> 00:13:55,476 Tha e na chnò ceart, tha e. Nach e? 156 00:14:06,929 --> 00:14:10,699 A-nis, tha mi airson gun toir thu iomradh air na th’ ann thachair an seo don neach-seilbh agad. 157 00:14:10,767 --> 00:14:12,309 Abair ris gum bi mi ann an conaltradh. 158 00:14:12,310 --> 00:14:17,616 An Mississippi Delta, sgìre faisg air 13,900 mìle ceàrnagach ... 159 00:14:20,276 --> 00:14:22,169 Suidheachadh gluasad, sir, dè? 160 00:14:33,873 --> 00:14:36,083 Is urrainn dhomh a bhith an urra ris. 161 00:14:36,084 --> 00:14:38,853 Chan urrainn dhomh barrachd air sin a ràdh, an urrainn dhomh? 162 00:14:39,170 --> 00:14:40,767 Tapadh leibh, Harry. 163 00:14:43,674 --> 00:14:45,601 Ceithir mìle deug quid a thairg sinn. 164 00:14:45,676 --> 00:14:47,148 Canaidh mi sin cothromach. 165 00:14:47,178 --> 00:14:50,347 Trì grand san t-seachdain a tha am balach sin grossing, no 's e comannach a th' annam. 166 00:14:50,348 --> 00:14:52,933 - Cò mu dheidhinn a tha seo? - A Ghòrdain, dè fhuair sinn anns an fhaidhle sin? 167 00:14:52,934 --> 00:14:57,705 Joey Maddocks, Oifis Gheall Ceadaichte, 469 Rathad Fulham, togail. 168 00:14:57,939 --> 00:14:59,523 A bharrachd air na litrichean againn, a dhuine uasal. 169 00:14:59,524 --> 00:15:01,733 A-nis, dè tha seo uile mu dheidhinn Joey Maddocks? 170 00:15:01,734 --> 00:15:04,662 — An smùid thu a steach do'n t-slochd sin ? - Gu dearbh chan eil. 171 00:15:04,904 --> 00:15:07,572 Tha e air cuireadh fhaighinn a thighinn còmhla... 172 00:15:07,573 --> 00:15:11,618 ar buidheann co-cheangailte de chompanaidhean, a mhic. 173 00:15:11,619 --> 00:15:15,205 Na tha a dhìth air, Harry, tha beagan bròin. 174 00:15:15,206 --> 00:15:18,305 Bheir mi air do shon e, na dèan tha dragh ort mu dheidhinn sin, a charaid. 175 00:15:18,376 --> 00:15:20,519 Tha sinn air a bhith modhail. 176 00:15:20,962 --> 00:15:23,685 Beusach agus fialaidh. 177 00:15:25,842 --> 00:15:28,385 'S seann charaid do Chas'. 178 00:15:28,386 --> 00:15:33,140 Deagh charaidean, bha iad. Mar sin bho bha iad nan clann. 179 00:15:33,141 --> 00:15:35,225 Balach geama, eh, Chas? 180 00:15:35,226 --> 00:15:36,601 Agus làmh chlì sèididh. 181 00:15:36,602 --> 00:15:39,229 baird. Cho luath 's a thàinig e a-steach gnìomhachas poxy, tha e ... 182 00:15:39,230 --> 00:15:44,109 — A nis, a nis, socair sìos, Chas. - Thig air adhart, Harry. Tha fios agad gu bheil mi... 183 00:15:44,110 --> 00:15:46,653 Is e slag laighe a th’ ann, tha e a feur, agus is aithne dhuit e. 184 00:15:46,654 --> 00:15:49,906 Thig air adhart, àc. Uisge fo an drochaid, .i. 185 00:15:49,907 --> 00:15:53,034 - Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh, Harry. - Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 186 00:15:53,035 --> 00:15:55,328 Uill, a-màireach bidh e ag ionnsachadh ... 187 00:15:55,329 --> 00:15:58,599 dè tha fìor agus dè nach eil. 188 00:16:00,084 --> 00:16:03,378 Coltach ri gnìomhachasan beaga anns an latha 's an aois so... 189 00:16:03,379 --> 00:16:06,339 - ...tha e an aghaidh nàdair. - A ghràidh, Harry, ionnsaichidh mi e. 190 00:16:07,633 --> 00:16:11,470 Chan eil. Tha Rosie a' dol a làimhseachadh am pàirt seo de neòinean. 191 00:16:11,471 --> 00:16:14,431 Tha mi airson gum bi a’ bhùth sin air ath-sgeadachadh oidhche màireach. 192 00:16:14,432 --> 00:16:16,224 Faigh na gillean donn, is toil leotha gàire. 193 00:16:16,225 --> 00:16:17,893 - Cyril Mad? - Carson nach biodh? 194 00:16:17,894 --> 00:16:19,102 Dè? 195 00:16:19,103 --> 00:16:21,480 - Thig a-steach, thig a-mach. - Gu tur. 196 00:16:21,481 --> 00:16:23,374 A bheil fios agad dè tha mi a 'ciallachadh? Bidh... 197 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Placatory. Gu dearbh. 198 00:16:25,818 --> 00:16:29,279 - Cùm ort, Harry. - Is toil leam sin, a Ghòrdain. Tionndaidh suas e. 199 00:16:30,531 --> 00:16:31,990 Tha thu airson gum fuirich e air adhart agus a riaghladh..? 200 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Gu dearbh nì sinn. 201 00:16:33,826 --> 00:16:36,595 Tha an t-ainm aige a’ fuireach thairis an dorus ma thogras e. 202 00:16:36,662 --> 00:16:39,706 — Ceart fo'n ghrein. - Leig fhaicinn dhomh am ponce, Harry. 203 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 Sgeadaichidh mi e agus a bhùth. 204 00:16:42,210 --> 00:16:44,294 Na bi thu a-riamh ag èisteachd ri focal a tha mi 'g ràdh ? 205 00:16:44,295 --> 00:16:47,297 Cùm dàimhean pearsanta a-mach à gnìomhachas. 206 00:16:47,298 --> 00:16:48,715 - Gabh mo leisgeul, ach ... - A-mach! 207 00:16:48,716 --> 00:16:50,017 Seadh. 208 00:16:50,218 --> 00:16:54,679 Gu ceart, do chàirdeas le Bha Joey dà-phearsanta. 209 00:16:54,680 --> 00:16:56,389 Deas? 210 00:16:56,390 --> 00:16:58,808 Ceart ma-thà. Agus dè tha an rud eile a tha mi ag ràdh? 211 00:16:58,809 --> 00:17:00,907 Na facail-suaicheantais agam? 212 00:17:02,647 --> 00:17:08,329 Aig a' bhàs, cò tha air fhàgail a' cumail a' phàisde? 213 00:17:12,114 --> 00:17:13,961 Chan e, rach air adhart, dè eile? 214 00:17:15,576 --> 00:17:17,035 Flùraichean Harry. 215 00:17:17,036 --> 00:17:19,384 Ceart a-rithist. 216 00:17:21,457 --> 00:17:23,250 Mise. 217 00:17:23,251 --> 00:17:24,459 Mise. 218 00:17:24,460 --> 00:17:26,433 Mise. 219 00:17:30,841 --> 00:17:32,484 Mise. 220 00:17:34,178 --> 00:17:36,638 Ceart gu leòr. Gu socair, uaislean. 221 00:17:36,639 --> 00:17:38,862 Duine sam bith airson caip oidhche? 222 00:18:45,958 --> 00:18:47,917 - Feumaidh sinn aithris le ainm sgrìobhte. - Dè airson? 223 00:18:47,918 --> 00:18:50,754 A 'gabhail a-steach do chasaidean an aghaidh Mr Flowers. 224 00:18:50,755 --> 00:18:53,173 - Casaidean? - Casaidean. 225 00:18:53,174 --> 00:18:56,343 Lorg e a-muigh. Glan e. Tòrr salachar timcheall. 226 00:18:56,344 --> 00:18:59,022 Yeah, tapadh leat, Steve. Uh, èist... 227 00:18:59,430 --> 00:19:03,767 Chan eil mi a’ dèanamh fìor chasaidean. 228 00:19:03,768 --> 00:19:05,911 Chan urrainn dhomh sin a dhèanamh. 229 00:19:06,771 --> 00:19:08,869 Uill, tha mi a’ ciallachadh, tha mi... 230 00:19:09,607 --> 00:19:14,378 Chan eil dearbhadh agam, a bheil? 231 00:19:15,112 --> 00:19:17,864 Tha e coltach gu bheil a cogadh air do làmhan, Joey. 232 00:19:17,865 --> 00:19:19,324 Bheir mi grand... 233 00:19:19,325 --> 00:19:24,329 nam faigheadh mi sin Mr. Harry Flùraichean "Pervert" ... 234 00:19:24,330 --> 00:19:26,164 an seo, an-dràsta. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 Bheir mi grand in readies. 236 00:19:28,459 --> 00:19:30,807 Salach degenerate. 237 00:19:31,879 --> 00:19:33,726 An dèan mi? 238 00:19:35,049 --> 00:19:36,466 Dè? 239 00:19:36,467 --> 00:19:41,398 Bhithinn air èirigh an toiseach, Joey, ach tha na loidhnichean agad an-còmhnaidh trang. 240 00:19:44,475 --> 00:19:46,903 A h-uile còig dhiubh. 241 00:19:52,650 --> 00:19:54,693 - Tiugainn. - Dè a tha thu a’ ciallachadh? 242 00:19:54,694 --> 00:19:57,588 Tha Harry Flowers a’ feitheamh riut. 243 00:20:01,575 --> 00:20:04,411 An geezer sin, sin am fear, nach e? 244 00:20:04,412 --> 00:20:07,386 - Eh, Joey? - Fuirichidh tu a-mach à seo. 245 00:20:10,835 --> 00:20:14,730 Cùm suas, sin e a dh'fhalbh leis. 246 00:20:15,005 --> 00:20:17,340 Thoir sùil air an strì Bhietnam seo. 247 00:20:17,341 --> 00:20:19,175 Sìos le teip dhearg, eh? 248 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Gun neach-cìse mun cuairt an seo, a mhic. 249 00:20:21,429 --> 00:20:24,347 Ach, Harry, tha mi beagan fhathast draghail mun àm ri teachd agam. 250 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Dreach? Sin a nì mi na ceadaich, a mhic. 251 00:20:26,684 --> 00:20:29,060 Tha neach sam bith a' cur dragh ort, tha thu ag innse dhomh mu dheidhinn. 252 00:20:29,061 --> 00:20:32,105 Tha thu air a' bhuidhinn a-nis, Joey. Tha fear agam fhèin. 253 00:20:32,106 --> 00:20:35,775 Aonaichte tha sinn nar seasamh, roinnte tha sinn lumber. 254 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 A ghabh thairis? Chan eil, Joey. 255 00:20:38,529 --> 00:20:40,572 Tha am facal "co-aonaichte." 256 00:20:40,573 --> 00:20:42,824 Chaidh do chur còmhla, a mhic. Gu seann Sasainn. 257 00:20:44,577 --> 00:20:47,203 Jack, innis do Chas tighinn a nall agus am bi fear againn, eh? 258 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 - Tha, gu cinnteach, Harry. - Harry, a 'bhùth sin ... 259 00:20:49,874 --> 00:20:52,459 - Dìreach. - Èist, chan e, is e seo mo bheatha gu lèir, Harry. 260 00:20:52,460 --> 00:20:56,755 Dìreach, Joey. Leamsa cuideachd. Leamsa cuideachd. 261 00:20:56,756 --> 00:20:58,590 A’ bruidhinn air dè, tha Dennis... 262 00:20:58,591 --> 00:21:01,426 Chan eil mi toilichte idir an dòigh gun chiall ... 263 00:21:01,427 --> 00:21:03,887 a chaidh Joey a thoirt a-steach an seo. 264 00:21:03,888 --> 00:21:07,223 Chas, thuirt mi ribh gun dragh a chur oirbh Mr. Maddocks, nach mi? 265 00:21:07,224 --> 00:21:08,641 Uisge-beatha, mas e do thoil e, Dave. 266 00:21:08,642 --> 00:21:11,269 — Sa bhad, Chas. - O, an robh mi gun tact? 267 00:21:11,270 --> 00:21:15,732 A’ toirt air an rud sin a ràdh mu dheidhinn a athair marbh bochd ? Mo Dhia. 268 00:21:15,733 --> 00:21:19,152 — Bheir sinn a' chomhradh so shuas an staidhir, an dean sinn ? - Cò tha thu a 'smaoineachadh a tha thu? 269 00:21:19,153 --> 00:21:20,403 An Neach-raoin Aonair? 270 00:21:20,404 --> 00:21:23,878 - Tha fios agam cò mi, Harry. — Gu cinnteach dean thusa, àc. 271 00:21:24,033 --> 00:21:26,659 Is tusa Jack a’ Ghille. 272 00:21:26,660 --> 00:21:28,995 Tha mi eòlach air beagan luchd-ciùil anns an ùine agam. 273 00:21:28,996 --> 00:21:32,391 Ach tha mi ag innseadh so dhuibh, tha an tiodhlac aige, a bhalaich. 274 00:21:32,541 --> 00:21:36,266 - Ceart, Denny? - Tha e a 'còrdadh ris an obair aige. 275 00:21:37,588 --> 00:21:40,173 - Sin an leth dheth. - A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil, a Dhenny? 276 00:21:40,174 --> 00:21:44,052 - O, tha mi. Bidh mi a’ faighinn tòrr bhreaban às. — Rud a dh' fhaodas a bhi na rud math, Chas. 277 00:21:44,053 --> 00:21:45,650 A' cur slat bheag mun cuairt. 278 00:21:45,971 --> 00:21:48,365 A' cur an luchd-eagail air flash twerps beaga. 279 00:21:48,766 --> 00:21:53,770 Ach faodaidh e a bhith na rud duilich cuideachd. Agus innsidh mi dhut carson. 280 00:21:53,771 --> 00:21:57,941 Leis gu bheil thu comasach air tlachd fhaighinn t'obair ro-mhòr, a mhic. 281 00:21:57,942 --> 00:22:00,916 Agus faodaidh e d ’inntinn a shleamhnadh gu bheil ... 282 00:22:01,111 --> 00:22:04,113 tha thu fuilteach ag obair dhomhsa, tapadh leat! 283 00:22:04,114 --> 00:22:08,243 Agus nuair a chanas mi mi, tha mi a 'ciallachadh ... Innis dha dè tha mi a 'ciallachadh, Jack. 284 00:22:08,244 --> 00:22:10,578 - Tha thu a 'ciallachadh, um, thu, Harry. - Chan eil. 285 00:22:10,579 --> 00:22:12,121 - An gnìomhachas. - An gnìomhachas. 286 00:22:12,122 --> 00:22:14,123 — Sin a tha e a' ciallachadh. - Ceartaich fear dha. 287 00:22:14,124 --> 00:22:16,125 Anns a bheil thu nad chog, a bhalaich. 288 00:22:16,126 --> 00:22:18,294 Cog ann an organ. 289 00:22:18,295 --> 00:22:21,798 - Rach gu ifrinn, Dennis. Tha fios agam dè a th’ annam. - Is e gnìomhachas gnìomhachais a th 'ann ... 290 00:22:21,799 --> 00:22:23,442 gus na putanan a phutadh. 291 00:22:24,760 --> 00:22:27,438 Agus tha mi beò agus gu math. 292 00:22:28,389 --> 00:22:32,159 Bidh thu a’ putadh na putanan air an rud sin. 293 00:22:32,184 --> 00:22:34,978 Deas. Bidh sinn gan putadh. Us. 294 00:22:34,979 --> 00:22:38,815 An deamocratach uamhasach seo buidheann. Ceart, Joey? 295 00:22:38,816 --> 00:22:41,276 - Ceart gu leòr, Harry. - An aon rud a-rithist. Mun cuairt, Dave. 296 00:22:41,277 --> 00:22:44,487 - Leig leam am fear seo a dhèanamh, Harry. - Tha an saoghal na àite meallta, a charaidean. 297 00:22:44,488 --> 00:22:47,156 Chan urrainn dhomh sin a chuideachadh. Ach tha adhartas againn. 298 00:22:47,157 --> 00:22:48,491 Thoir sùil air na Yanks. 299 00:22:48,492 --> 00:22:50,743 — An Saoghal Ùr. - Eagrachadh. 300 00:22:50,744 --> 00:22:52,796 Eisd, a Chasm. 301 00:23:05,593 --> 00:23:07,844 Tha am balach sin ann an trioblaid. 302 00:23:07,845 --> 00:23:09,345 Suas an seo. 303 00:23:09,346 --> 00:23:11,973 'S e balach aineolach a th' ann. 304 00:23:11,974 --> 00:23:14,902 Balach a tha a-mach à aois. 305 00:23:42,463 --> 00:23:44,231 Leig às. 306 00:23:46,091 --> 00:23:48,143 Faigh e. Faigh e. 307 00:23:54,558 --> 00:23:56,576 Siuthad, Joey. 308 00:24:05,903 --> 00:24:07,876 Thig air adhart, tha thu sgoinneil ... 309 00:24:12,117 --> 00:24:14,920 Cùm a ghàirdeanan a-nis. Sin agad e. Cùm e. 310 00:24:21,794 --> 00:24:23,812 Siuthad an uairsin. 311 00:24:26,256 --> 00:24:29,560 Thig air adhart, a Bhriain. Thoir dhuinn làmh thairis air an seo. 312 00:24:39,144 --> 00:24:41,396 Am bi mi...? Am bi mi sgeadachadh e, eh, Joey? 313 00:24:41,397 --> 00:24:44,246 Chan e. Chan e. Chan e mise fear dhiubh sin. 314 00:24:44,775 --> 00:24:46,734 Chan e mise e. 315 00:24:47,945 --> 00:24:50,418 - Tha gaol agad air sin, nach eil? - Tùr beag thu. 316 00:24:51,615 --> 00:24:53,508 A thùr beag borb! 317 00:24:54,827 --> 00:24:56,128 Abair e! 318 00:24:58,205 --> 00:24:59,848 Abair e. 319 00:25:02,626 --> 00:25:04,394 Abair e. 320 00:25:04,920 --> 00:25:06,472 Abair e. 321 00:25:07,464 --> 00:25:09,437 Siuthad! Abair e! 322 00:25:21,353 --> 00:25:24,076 Chas, abair e. 323 00:25:24,606 --> 00:25:27,984 Tha mi... 324 00:25:27,985 --> 00:25:29,878 Seadh! 325 00:25:34,908 --> 00:25:36,960 Tha e a-muigh, Joey. 326 00:25:37,244 --> 00:25:39,296 Gabh beagan uisge. Uisge. 327 00:25:48,797 --> 00:25:53,022 - Thoir dha pòg na beatha, Joey. — Dhùin thu do bheul salach ! 328 00:26:19,578 --> 00:26:21,425 Chas. 329 00:26:22,664 --> 00:26:24,466 Seall. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,060 Chas. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,853 Tha cuimhne agad orm, Chas. 332 00:26:33,050 --> 00:26:34,818 Tha sinn... 333 00:26:35,219 --> 00:26:36,862 Èist, seall... 334 00:26:39,640 --> 00:26:41,817 A bheil cuimhne agad air Mick? 335 00:26:41,892 --> 00:26:43,785 Cuimhnich? 336 00:26:44,061 --> 00:26:48,992 Chas, dè an rud a th' ann... 337 00:26:49,525 --> 00:26:51,998 de seo? 338 00:26:56,323 --> 00:27:00,827 Chan urrainn dhut sin a dhèanamh. 339 00:27:00,828 --> 00:27:03,551 'S e peileir a th' annam. 340 00:27:18,095 --> 00:27:21,899 O, Dhè, tha mo bhroilleach air a ghoirteachadh. 341 00:27:24,768 --> 00:27:26,661 Seall na rinn thu. 342 00:27:30,649 --> 00:27:32,872 Cuidich mi. 343 00:27:40,784 --> 00:27:43,161 Tha thu marbh, Joey. 344 00:27:43,162 --> 00:27:45,931 Faodaidh tu fuireach... 345 00:27:46,331 --> 00:27:48,383 an-dè... 346 00:27:49,293 --> 00:27:51,627 gus... 347 00:27:51,628 --> 00:27:54,647 a-màireach. 348 00:28:09,313 --> 00:28:10,830 Faigh a-mach às mo flat. 349 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Hey, thu! 350 00:28:32,711 --> 00:28:34,103 Dìreach mionaid. 351 00:28:49,394 --> 00:28:51,617 Na dèan thu gluasad fuilteach. 352 00:29:24,930 --> 00:29:27,348 Harry, cha dèan mi mion-fhacal. 353 00:29:27,349 --> 00:29:29,058 Tha thu nas motha na an sàs. 354 00:29:29,059 --> 00:29:31,185 Tha thu ciontach. Thoir sùil air na fìrinnean. 355 00:29:31,186 --> 00:29:32,395 - Na fìrinnean. - Aon... 356 00:29:32,396 --> 00:29:34,772 Innsidh mi na fìrinnean dhut. Fìrinnean gnìomhachais. 357 00:29:34,773 --> 00:29:37,900 Cho luath 's a thogas iad Devlin, bidh iad uile thairis oirnn, a chairdean. 358 00:29:37,901 --> 00:29:43,002 Preas, fear-cìse, copar, an crannchur. A bheil fios agad dè a chanas iad rinn? 359 00:29:43,824 --> 00:29:46,547 Canaidh iad gangsters rinn. 360 00:29:46,785 --> 00:29:50,214 - Bidh e beannachd le gnìomhachas. - Bidh sinn cho measail ri Hitler. 361 00:29:50,372 --> 00:29:54,222 Tha fios agam gum biodh tu, a charaid. Tha fios agam. 362 00:29:54,418 --> 00:29:57,938 Uill, dìreach chan eil fhios agam àite sam bith, a charaid. Ach gu h-onarach ... 363 00:29:58,630 --> 00:30:01,090 - Càit a bheil e? - Tha sinn a 'coimhead, Harry. 364 00:30:01,091 --> 00:30:04,760 Sia figearan sa bhliadhna, tha sinn a-steach. Sia figearan. 365 00:30:04,761 --> 00:30:07,905 Agus a-nis tha am bastard beag seo ... 366 00:30:08,098 --> 00:30:10,617 Chuir e sinn san t-sloc. 367 00:30:11,393 --> 00:30:13,912 Tha e duilich gu bheil e ann. 368 00:30:18,608 --> 00:30:22,320 Cha do chuir mi a-riamh e. Bha e thuirt mi ris gun a dhol. 369 00:30:22,321 --> 00:30:25,740 Na faigh do dhàimhean pearsanta measgta anns a' ghnothuch agam. 370 00:30:25,741 --> 00:30:29,160 - thuirt mi ris. - Thuirt e ris? O, is e fealla-dhà a tha sin. 371 00:30:29,161 --> 00:30:31,912 Mar a bhith ag innse do chù cuthach cò a bhitheas, is e sin. 372 00:30:31,913 --> 00:30:34,081 Bha mi air mo bhìdeadh le cù uair. 373 00:30:34,082 --> 00:30:36,055 Nuair a bha mi nam leanabh. 374 00:30:36,335 --> 00:30:39,879 - 'S e abhag uèirleas a bh' ann. - Harry, is mise an comhairliche laghail agad. 375 00:30:39,880 --> 00:30:42,715 Dh’ fhaodadh tu a bhith fo chasaid co-fheall ri murt. 376 00:30:51,391 --> 00:30:52,600 Halò? 377 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 Halò? Am faod mi bruidhinn ri Mgr Flowers? 378 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 — Halo, Chas. - A bheil Harry ann? 379 00:30:57,147 --> 00:30:59,482 Tha, Chas, gu dearbh tha e an seo. 380 00:30:59,483 --> 00:31:02,457 Harry, is e Chas a th’ ann. 381 00:31:09,785 --> 00:31:11,744 Halo, Chas. A bheil thu air do ghoirteachadh gu dona? 382 00:31:11,745 --> 00:31:14,705 Chan eil ro dhona. Tha fios agad mu thràth, eh? 383 00:31:14,706 --> 00:31:16,804 Bha e dìreach, uh... 384 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 Dìreach tubaist. 385 00:31:19,211 --> 00:31:21,879 Harry, feumaidh mi falbh bhon t-sràid. 386 00:31:21,880 --> 00:31:24,006 Tha, Chas. 387 00:31:24,007 --> 00:31:26,275 Tha, ceart gu leòr. 388 00:31:26,635 --> 00:31:29,609 Feuchaidh sinn ri rudeigin obrachadh a-mach. 389 00:31:31,098 --> 00:31:33,265 Harry, tha fios agad gum biodh na luidh thu gu bràth. 390 00:31:33,266 --> 00:31:36,018 'S ann ormsa a tha an t-uamhas so, ach feumaidh mi faighinn a-steach. 391 00:31:36,019 --> 00:31:38,162 Càit a bheil thu? 392 00:31:39,898 --> 00:31:42,371 Chas, fuirich mionaid. 393 00:31:46,655 --> 00:31:49,253 Tha e aig Rathad Drochaid Wandsworth. 394 00:31:49,574 --> 00:31:51,717 Moody? 395 00:31:52,411 --> 00:31:53,712 Dè? 396 00:31:54,579 --> 00:31:56,831 Dè dhèanadh tu, Moody? 397 00:31:56,832 --> 00:31:58,349 Mise? 398 00:31:58,625 --> 00:32:00,472 Le cù cuthach, Moody? 399 00:32:04,214 --> 00:32:07,233 Nuair a tha beathach tinn bochd a bheil e buailteach do bhìdeadh? 400 00:32:08,385 --> 00:32:09,937 Am bìdeadh mi? 401 00:32:10,345 --> 00:32:13,148 Gun chiall a. 402 00:32:13,306 --> 00:32:15,153 Chuir mi gu cadal e, a Dennis. 403 00:32:25,068 --> 00:32:28,247 Harry? Halò? 404 00:32:33,785 --> 00:32:35,587 Halò? 405 00:32:36,746 --> 00:32:39,674 Halò? Harry? 406 00:32:53,472 --> 00:32:57,975 Chan eil feum agam air an fhiosrachadh, a mhic. Air falbh leat... dheth falbh. 407 00:32:57,976 --> 00:33:01,145 Is urrainn dhomh a bhith an urra ris. Chan urrainn dhomh barrachd a ràdh, an urrainn dhomh? 408 00:33:01,146 --> 00:33:03,494 'S e neach-ealain a th' ann, eh? 409 00:33:04,733 --> 00:33:07,035 Tha an amar agam a’ ruith. 410 00:34:13,510 --> 00:34:16,887 Chan urrainn dhomh mìneachadh a-nis, Mam, ach tha cho dona 's a dh' fhaodas a bhi. A-nis èist... 411 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 - Ach, Charlie... — Eisd a nis, a Mhama. 412 00:34:18,515 --> 00:34:21,141 — Ach c'àit am bheil thu, Theàrlaich ? - Feumaidh mi falbh. 413 00:34:21,142 --> 00:34:23,435 Nise. Anns a’ bhad. 414 00:34:23,436 --> 00:34:24,687 ’S dòcha gun tèid mi gu Aunt Mary. 415 00:34:24,688 --> 00:34:26,981 — Ur n-Athair Màiri? - Sìos ann an Devon. 416 00:34:26,982 --> 00:34:28,857 Seadh, falbh ann. 417 00:34:28,858 --> 00:34:31,411 Cha bhi fios aca oirre. Chan ann sìos ann am Barnstaple. 418 00:34:31,528 --> 00:34:33,612 - Deas. — A nis, beir ort fein, inntin. 419 00:34:33,613 --> 00:34:35,030 Seadh. 420 00:34:35,031 --> 00:34:37,825 — Thoir dhi mo ghaol, nach dean? - Ceart gu leòr, tapadh leat. 421 00:34:37,826 --> 00:34:39,594 — Ta-ta, Mam. — Slàn leat, a Theàrlaich. 422 00:34:44,249 --> 00:34:46,417 Thuirt mi Barnstaple, chan e Exeter. 423 00:34:46,418 --> 00:34:50,754 Thuirt mi atharrachadh aig Exeter, mate. Seachd fichead ’s a dhà. Àrd-ùrlar ceithir. 424 00:34:50,755 --> 00:34:53,308 Faigh a-steach aig 10 an-dè. 425 00:35:21,286 --> 00:35:23,884 Aon agus 10 airson ceapaire, gaol. 426 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 - Halo, Ma. - Noel. 427 00:35:25,582 --> 00:35:27,930 Mòran taing, Ma. Tha thu nad leannan. 428 00:35:32,047 --> 00:35:34,048 Thuirt e, "Tha thu a 'gairm an ceòl rock 'n' roll sin?" 429 00:35:34,049 --> 00:35:37,569 Thuirt mi, "Sin an fhuaim, Mgr Payne. Sin agad a tha mi a' reic riut, a dhuine." 430 00:35:37,594 --> 00:35:41,221 Thuirt e, "Mo Dhia, is e sin fuaim dubh. Tha e ceithir tursan nas duirche na thusa." 431 00:35:41,222 --> 00:35:42,931 Liverpool. Tsk. 432 00:35:42,932 --> 00:35:46,101 Mar sin thuirt mi, “Saoil e, a dhuine. Cool e. Is e droch fhuaim a th’ ann.” 433 00:35:46,102 --> 00:35:48,103 Innsidh mi dhut cò a’ tighinn à Liverpool. 434 00:35:48,104 --> 00:35:50,064 — Mairi Tinkling. — "Ceannaichidh mi e," deir esan. 435 00:35:50,065 --> 00:35:53,233 — " Fhuair thu gig air son sè seachduin." - Tha e glic, an e sin. 436 00:35:53,234 --> 00:35:55,778 Mar sin tha Mgr Mac an Tuairnear gu bhith air fho-fhastadh do rùm ma-thà, an e? 437 00:35:55,779 --> 00:35:59,049 Seadh. Seadh. Yeah, tha sin fionnar. 438 00:35:59,240 --> 00:36:00,632 thuirt mi ris. 439 00:36:00,992 --> 00:36:04,078 thuirt mi, "Tionndaidh, tha thu nad uachdaran orm ... 440 00:36:04,079 --> 00:36:08,082 dha bheil agam 41 not air ais màl ... 441 00:36:08,083 --> 00:36:11,933 a chuireas mi do 'ur n-ionnsuidh à Liverpool gu math luath." 442 00:36:12,045 --> 00:36:15,756 Thuirt e, "Seadh?" Mar sin thuirt mi, “Èist. Eisd, leanabh. 443 00:36:15,757 --> 00:36:17,132 Na rudan agam uile. 444 00:36:17,133 --> 00:36:20,803 Gach gèar, m' uile fhuaim, m' adharc mhòr. A h-uile càil. 445 00:36:20,804 --> 00:36:22,596 Tha mo bheatha gu lèir a’ fuireach an seo... 446 00:36:22,597 --> 00:36:26,902 aig 81 Ceàrnag Phowis ann an so seòmar beag san làr ìseal." 447 00:36:27,102 --> 00:36:30,326 Tha e ag ràdh, "Ceart gu leòr, a mhic, falbh." 448 00:36:30,563 --> 00:36:32,898 Bu chòir dhomh feuchainn ri lorg neach-ionaid fionnar ... 449 00:36:32,899 --> 00:36:35,275 aig am bheil spèis beatha neach eile. 450 00:36:35,276 --> 00:36:38,153 An Turner sin, tràilleach dhrogaichean. 451 00:36:38,154 --> 00:36:41,253 - Thig air adhart, Mam. Tha e dìreach mar ... - Tha e sònraichte. 452 00:36:41,324 --> 00:36:44,844 Tha e sònraichte. Tha e na aonadh. 453 00:36:44,953 --> 00:36:48,247 Chan urrainn dha aghaidh a thoirt air fìrinn. Sin mar a tha e. 454 00:36:49,582 --> 00:36:51,759 Saoghal dhaibh fhèin, a’ chlann seo. 455 00:37:02,846 --> 00:37:05,899 Ceàrnag Powis, Notting Hill Gate. 456 00:38:10,622 --> 00:38:13,749 Is e clàradh a tha seo. Bruidhinn a-nis na tha thu ag iarraidh. 457 00:38:15,084 --> 00:38:16,710 Halo, a bheil Mgr Turner ann? 458 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Labhair air an treas peep. 459 00:38:18,755 --> 00:38:21,757 - Peep. Peep. Peep. - Ach, uh... 460 00:38:21,758 --> 00:38:24,760 Uh, tha mi a... Tha mi nam charaid do Noel. 461 00:38:24,761 --> 00:38:26,220 Seann charaid. 462 00:38:26,221 --> 00:38:27,471 Tha e mu dheidhinn an t-seòmar. 463 00:38:27,472 --> 00:38:29,765 - Mar sin... - Seòmar an làr ìseal. 464 00:38:29,766 --> 00:38:31,350 Tha mi dìreach air fhaicinn dheth gu fìrinneach. 465 00:38:31,351 --> 00:38:33,449 Mise agus a mhàthair. 466 00:38:34,187 --> 00:38:37,272 O, madainn mhath. A bheil thu an sin? Tha mi beagan air an taobh thràth. 467 00:38:37,273 --> 00:38:39,871 Tha an taigh ceàrr agad, a Mhaighstir. 468 00:38:39,901 --> 00:38:42,795 - Fruit dheth. - Chan eil, èist. 469 00:38:43,279 --> 00:38:45,155 - Tha e agam an seo. - Càit a bheil? 470 00:38:45,156 --> 00:38:48,659 - Am màl cùil. Tha e 41 not, ceart? - Mhm. 471 00:38:48,660 --> 00:38:52,496 Thuirt e, “Dìreach socraich le Mgr Turner agus is leatsa an seòmar, a charaid." 472 00:38:52,497 --> 00:38:54,248 - Stròc fortan, eh? - A bheil thu a 'smaoineachadh sin? 473 00:38:54,249 --> 00:38:56,500 Tha mi anns an spòrs gnothaich. Tha fios agad... 474 00:38:56,501 --> 00:38:59,378 gnìomhachas taisbeanaidh. Agus chunnaic mi Noel aig an rathad-iarainn... 475 00:38:59,379 --> 00:39:01,056 Halo? Halò? 476 00:39:01,381 --> 00:39:04,007 O, tha, tha. An e sin thu? 477 00:39:04,008 --> 00:39:06,718 - Tha. - Seòmar an làr ìseal, san làr ìseal. 478 00:39:06,719 --> 00:39:08,428 Sin e, a ghràidh. Sin agad e. Seadh. 479 00:39:08,429 --> 00:39:10,764 - Sìos an staidhre ​​​​chùil. - Seadh. 480 00:39:12,976 --> 00:39:15,352 Brùth! 481 00:39:15,353 --> 00:39:17,479 Dèan a-rithist beagan nas fhaide. 482 00:40:14,037 --> 00:40:16,715 - Halò. - Cha do dh'aithnich mi do ghuth. 483 00:40:16,831 --> 00:40:18,206 - Chan eil? - Chan eil. 484 00:40:18,207 --> 00:40:20,305 O, chan eil. Tha mi air a bhith air falbh, nach eil? 485 00:40:21,002 --> 00:40:23,211 Agus chan eil mi ag aithneachadh d’ aghaidh. 486 00:40:23,212 --> 00:40:25,139 m' aghaidh? 487 00:40:25,882 --> 00:40:27,382 Ach, uh... 488 00:40:27,383 --> 00:40:29,051 Uill, bu chòir dhut an motair fhaicinn. 489 00:40:29,052 --> 00:40:31,553 - Faic dè? - Mo motair. 490 00:40:31,554 --> 00:40:35,265 Bha beagan argamaid againn le a balla saimeant air an t-slighe suas bho Dover. 491 00:40:35,266 --> 00:40:37,694 Beannachd leat, an Ferrari. 492 00:40:40,021 --> 00:40:42,244 Tha e shìos an seo, ceart? 493 00:40:42,523 --> 00:40:44,274 Dh’ fhalbh an toiseach tha mi smaoineachadh thuirt e. 494 00:40:44,275 --> 00:40:46,452 O, mo mhearachd. 495 00:40:50,281 --> 00:40:52,240 Beannachd leat, an Rolls Royce. 496 00:40:52,241 --> 00:40:54,326 Tha fios agam dè tha thu a’ ciallachadh. 497 00:40:54,327 --> 00:40:57,871 Coimhead às dèidh mo ghèar, a charaid. Mo adharc mòr. 498 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 Yeah, bha mi dìreach an sin air ais bhon mhòr-thìr ... 499 00:41:00,333 --> 00:41:03,126 bho chuairt mhòr-thìreach agus dh'fheumadh seo tachairt. 500 00:41:03,127 --> 00:41:06,021 O, glè laghach. 501 00:41:07,256 --> 00:41:09,675 Tha e caractar. 502 00:41:09,676 --> 00:41:11,603 Gabhaidh mi e. 503 00:41:14,305 --> 00:41:15,857 Uh-huh. 504 00:41:16,140 --> 00:41:18,863 Dean an t-ainm. Johnny Dean. 505 00:41:20,770 --> 00:41:22,145 Seall, beannachdan bho Noel. 506 00:41:22,146 --> 00:41:24,147 Fhuair mi 41 not dhut. 507 00:41:24,148 --> 00:41:25,565 Tha mi an urra ris dha-rìribh ... 508 00:41:25,566 --> 00:41:28,318 ach sin sgeul eile, agus cha tog mi leat e. 509 00:41:28,319 --> 00:41:32,572 Mar sin, uh, seachdain a-staigh bidh adhartas ann, uh... 510 00:41:32,573 --> 00:41:34,125 Sia fichead not. 511 00:41:34,617 --> 00:41:35,993 — Sè fichead punnd Sasunnach. - A bharrachd... 512 00:41:35,994 --> 00:41:39,047 tasgadh aon seachdain air an tàmh-àirneisean agus sgeadachadh ... 513 00:41:39,330 --> 00:41:42,791 a bharrachd, bu chòir dhomh a iomradh bancair. 514 00:41:42,792 --> 00:41:45,561 Èist, uh, sin, uh... 515 00:41:45,920 --> 00:41:47,767 Anabarrach? 516 00:41:49,132 --> 00:41:53,608 - Gu dearbh. - Uh, uill, uh, chanainn gur e... 517 00:41:54,887 --> 00:41:58,111 — Ceud deug thar fhichead 's a dhà. - O. 518 00:42:04,147 --> 00:42:06,064 Ciamar a nì thu dibhearsain? 519 00:42:10,153 --> 00:42:11,695 - Bidh mi a 'magadh. - Juggle? 520 00:42:11,696 --> 00:42:15,073 Juggle, juggle. Tha eallach agam de chlàraidhean an seo ann an Lunnainn. 521 00:42:15,074 --> 00:42:16,626 Tha iad uile nan ionadan A-one. 522 00:42:18,703 --> 00:42:21,802 - Gun fhortan, a bheil? - Chan eil. 523 00:42:42,435 --> 00:42:44,783 Hey, Mam, cuin a tha an Nollaig ann? 524 00:43:11,214 --> 00:43:13,924 Beannachd leat, an Ferrari. 525 00:46:39,046 --> 00:46:40,518 Tha thu sgìth. 526 00:46:43,509 --> 00:46:46,688 - Hi. — O ! Tha fear agad thairis air ochd. 527 00:46:47,763 --> 00:46:49,306 Chan e, chan eil. 528 00:46:49,307 --> 00:46:50,807 Is mise an loidseir ùr. 529 00:46:50,808 --> 00:46:52,684 A bheil thu ag iarraidh aspirin? 530 00:46:52,685 --> 00:46:55,520 - Ag iarraidh cupa tì? - Seadh, bidh sin brèagha. 531 00:46:55,521 --> 00:46:57,744 - A bheil turps agad? - Turpaichean? 532 00:46:58,274 --> 00:47:02,044 - A bheil thu airson bob a chosnadh? — Dà bhob, mata. 533 00:47:02,987 --> 00:47:04,404 Ceart gu leòr. 534 00:47:04,405 --> 00:47:06,990 Rach agus ceannaich dhomh a botal turpentine. 535 00:47:06,991 --> 00:47:08,793 Còig bob, a charaid. 536 00:47:10,828 --> 00:47:12,971 leth dolar. 537 00:47:13,956 --> 00:47:16,008 Ceart gu leòr. 538 00:47:18,961 --> 00:47:21,796 Mar sin tha mi ag ràdh ris an fhear seo san oifis: 539 00:47:21,797 --> 00:47:24,174 "Carson a tha thu cho ciallach?" 540 00:47:24,175 --> 00:47:28,094 - Agus tha e dìreach ag ràdh, "Tha do bhìosa deiseil." - Mas e do thoil e. 541 00:47:28,095 --> 00:47:31,765 "Agus... Agus tha thu... chan eil ann an àite ionnsachaidh, ceart?" 542 00:47:31,766 --> 00:47:33,641 Deas. 543 00:47:33,642 --> 00:47:35,477 "Agus tha agad... 544 00:47:35,478 --> 00:47:38,646 Agus feumaidh tu faighinn a-mach de Rìoghachd Bhreatainn... 545 00:47:38,647 --> 00:47:40,523 agus a dhol air ais dhan Fhraing." 546 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 'S e fìor mhì-chinnt a tha sin. 547 00:47:42,610 --> 00:47:44,986 'S bochd an rud beag. 548 00:47:44,987 --> 00:47:46,654 Cuin a bha seo uile? 549 00:47:46,655 --> 00:47:50,450 Chan eil fios agam. An t-seachdain sa chaidh tha mi a’ smaoineachadh gun robh. 550 00:47:50,451 --> 00:47:51,868 An mìos mu dheireadh. 551 00:47:51,869 --> 00:47:53,244 Mar sin tha mi ag ràdh: 552 00:47:53,245 --> 00:47:55,455 “Tha Pherber a’ teagasg dhomh Beurla, fhios agad... 553 00:47:55,456 --> 00:47:58,124 agus gu bheil a bhuachaill ag ionnsachadh dhomh na leabhraichean aige ... 554 00:47:58,125 --> 00:48:00,769 agus a h-uile càil ... Na sgeulachdan draoidheil agam!" 555 00:48:03,339 --> 00:48:05,173 A 'chiad rud anns a' mhadainn fuilteach. 556 00:48:05,174 --> 00:48:08,968 Agus an uairsin tha e a 'faighneachd dhomh, "Càit a bheil thu a' fuireach?" 557 00:48:08,969 --> 00:48:12,013 - Tha mi ag ràdh, "Chan eil cuimhne agam." - Tha dannsair tap crippled agam ... 558 00:48:12,014 --> 00:48:13,390 anns an làr ìseal agam. 559 00:48:13,391 --> 00:48:16,643 - Thuirt e, "Tha seo gu math mì-laghail." - Yeah, thuirt e sin. 560 00:48:16,644 --> 00:48:19,687 Mar sin thuirt mi, "The Hilton Hotel." 561 00:48:19,688 --> 00:48:22,357 Èist, chan eil mi ag iarraidh gin barrachd chromagan anns an làr ìseal agam. 562 00:48:22,358 --> 00:48:23,733 A juggler, madam. 563 00:48:23,734 --> 00:48:25,276 - Chan eil mi ga iarraidh. - Giùladair. 564 00:48:25,277 --> 00:48:27,153 - Chan eil mi ga iarraidh. - Bu toigh leat i. 565 00:48:27,154 --> 00:48:29,673 Yeah, is dòcha gum bu toil leat i. 566 00:48:29,782 --> 00:48:31,241 Bhiodh gaol agad air. 567 00:48:31,242 --> 00:48:33,590 A bheil thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh m’ fhalt a nighe? 568 00:48:33,661 --> 00:48:35,745 Mhm-mm. Chan eil. 569 00:48:35,746 --> 00:48:37,372 "Tha thu òg ann an cunnart moralta." 570 00:48:37,373 --> 00:48:40,347 - Siuthad. — " Agus cha'n 'eil thu airidh." 571 00:48:44,922 --> 00:48:47,382 Mar sin thuirt mi, "Tha thu gòrach shit." 572 00:48:47,383 --> 00:48:50,482 Agus spion mi agus ruith mi air falbh. 573 00:48:50,886 --> 00:48:54,055 Uill, dìreach nuair a fhuair mi mo claigeann gu tur falamh. 574 00:48:54,056 --> 00:48:55,858 Cith? 575 00:49:02,064 --> 00:49:04,399 A bharrachd air tasgadh banca. 576 00:49:04,400 --> 00:49:07,235 A bharrachd air airgead airson tàmh-àirneisean agus sgeadachadh. 577 00:49:07,236 --> 00:49:08,611 Mar sin cha d’ fhuair mi mo bhìosa. 578 00:49:08,612 --> 00:49:11,406 A bharrachd air iomraidhean airson seachdain. 579 00:49:11,407 --> 00:49:13,992 - Uill, chan eil dragh orm. - A bharrachd air seachdain air cunntas ... 580 00:49:13,993 --> 00:49:17,287 tha sin a’ dèanamh 167 not. 581 00:49:17,288 --> 00:49:20,182 An seo, thoir dhomh e. nì mi e. nì mi e. 582 00:49:20,416 --> 00:49:24,346 - O, chan fhaigh iad gu bràth mi. - Sin thu. Bòidheach. 583 00:49:27,089 --> 00:49:29,562 - Chan eil dragh orm. - Chan e, cha bu chòir dhut dragh a ghabhail. 584 00:49:30,676 --> 00:49:32,510 A bheil duine sam bith ag iarraidh cupa tì? 585 00:49:32,511 --> 00:49:35,439 Càit a bheil mo bhrochan, a Lorraine? 586 00:49:35,681 --> 00:49:38,575 Tony! Ur uncail dhut! 587 00:49:39,435 --> 00:49:41,737 Cuir thairis iad an sin, a charaid. 588 00:49:44,940 --> 00:49:46,708 Ach, tha. 589 00:49:47,359 --> 00:49:49,944 — Chas? - Dè tha a’ tachairt anns an t-saoghal a-muigh? 590 00:49:49,945 --> 00:49:52,623 Nach fhaca thu an pàipearan fhathast, a charaid? 591 00:49:52,656 --> 00:49:56,326 - Chan e, cha do chuir mi dragh orm. — Tha iad da rìreadh air dol do 'n bhaile ort, àc. 592 00:49:56,327 --> 00:49:58,504 - Is tusa an duilleag aghaidh. - O, tha? 593 00:49:58,662 --> 00:50:01,664 - Dè eile? - Uill, tha an salachar air a bhith agam. 594 00:50:01,665 --> 00:50:04,542 Agus tha an companaidh air a bhith agam. Uill, an lagha, cha bu ni air bith e. 595 00:50:04,543 --> 00:50:07,378 Ach do charaid, Rosybloom, tha e èibhinn, nach eil? 596 00:50:07,379 --> 00:50:09,506 - Gun àrdachadh? - Chan eil, chan eil. 597 00:50:09,507 --> 00:50:11,341 Ach seas orm, uncail. 598 00:50:11,342 --> 00:50:13,968 Cha b' e do leas bha e mu dheidhinn. 599 00:50:13,969 --> 00:50:15,845 Gu fìrinneach... 600 00:50:15,846 --> 00:50:21,403 tha e follaiseach gu bheil e glè, glè gu mòr an sàs le Noel. 601 00:50:23,187 --> 00:50:26,481 Chan eil mi ag iarraidh dad neo-dhligheach ... 602 00:50:26,482 --> 00:50:31,413 luchd-ealain cabaret air an nighe suas ann an an làr ìseal àlainn agam, a dhuine uasal. 603 00:50:31,529 --> 00:50:33,571 Tony, tha mi a 'faighinn a-mach. 604 00:50:33,572 --> 00:50:35,749 A-mach às an dùthaich. 605 00:50:36,158 --> 00:50:38,381 A-mach às an dùthaich? 606 00:50:39,745 --> 00:50:41,621 Eisd a nis, a Thòna. 607 00:50:41,622 --> 00:50:44,175 Innsidh mi dhut càit a bheil mi cùm m’ airgead latha fliuch. 608 00:50:46,961 --> 00:50:50,265 Bidh thu a’ losgadh cus de an t-olc sin, a Pheber. 609 00:50:51,924 --> 00:50:56,650 Tha cus de bhiotamain B12 ann cha do ghoirtich duine riamh. 610 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 Air cùlaibh an goileadair, tha thu a’ ciallachadh? 611 00:50:58,514 --> 00:51:00,487 Uill air chùl. Leantainn. 612 00:51:00,516 --> 00:51:02,517 Tha dà grand ann anns a' mhàileid sin, Tone. 613 00:51:02,518 --> 00:51:05,992 Sa chiad dol a-mach, tha mi airson gun cuir thu deoch air bhog dhut fhèin. Còig ceud quid. 614 00:51:07,314 --> 00:51:08,773 'S duine uasal thu, Chas. 615 00:51:08,774 --> 00:51:10,191 Chan e, tha mi airson gum bi e agad. 616 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Thu fhèin agus Marge. 617 00:51:11,569 --> 00:51:13,319 A-nis san dàrna àite ... 618 00:51:13,320 --> 00:51:15,613 Feumaidh mi cead-siubhail fhaighinn. 619 00:51:15,614 --> 00:51:17,949 Tha geezer ann... A bheil peansail agad? 620 00:51:17,950 --> 00:51:20,493 Geezer Cipireach. A chuid tha an t-ainm Thanopoulos. 621 00:51:20,494 --> 00:51:23,454 Hey, Johnny, tha Mam ag ràdh a bheil thu ag iarraidh ubh? 622 00:51:23,455 --> 00:51:26,040 Fhuair thu sin, a Thòna? Mar sin leat. 623 00:51:26,041 --> 00:51:28,876 Agus tha Turner ag ràdh gum bi thu thigibh agus faicibh e, guidheam oirbh. 624 00:51:28,877 --> 00:51:32,147 Ceart gu leòr, a Lorrie. Bidh mi suas. 625 00:51:34,758 --> 00:51:37,218 - Abair taisbeanadh sgoinneil. - Càit a bheil thu an uairsin? 626 00:51:37,219 --> 00:51:38,720 O, tha fios agad, air an taobh chlì. 627 00:51:38,721 --> 00:51:41,240 - O, tha, tha. - Innsidh mi seo dhut, Tony. 628 00:51:41,557 --> 00:51:43,859 Is e pisshole ceart a th’ ann. 629 00:51:44,101 --> 00:51:46,144 Falt fada... 630 00:51:46,145 --> 00:51:47,645 beatniks... 631 00:51:47,646 --> 00:51:49,994 Drogaichean, gaol an-asgaidh. . 632 00:51:50,149 --> 00:51:52,167 choigrich, ainmich thu e. 633 00:51:52,318 --> 00:51:55,069 Ach cha 'n 'eil mi fo amharus, Tòn. Tha mi gu math a-staigh. 634 00:51:55,070 --> 00:51:57,498 Agus cha b 'urrainn dhut a lorg toll-falaich nas fheàrr. 635 00:52:09,209 --> 00:52:11,432 A-steach thusa, Dad. 636 00:53:37,798 --> 00:53:39,382 Feasgar, Mr Turner. 637 00:53:39,383 --> 00:53:42,562 Feasgar math, Mr., uh... 638 00:53:44,221 --> 00:53:46,819 Tha mearachd air a bhith ann. 639 00:53:46,890 --> 00:53:49,058 Chan urrainn dhut an rùm a bhith agad. 640 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 Dè? 641 00:53:50,477 --> 00:53:52,654 Chan ann airson màl. 642 00:53:53,689 --> 00:53:55,523 Fuirich mionaid. Thuirt a' bhean-uasal dìreach... 643 00:53:55,524 --> 00:53:58,577 Thuirt a' bhean-uasal? 644 00:53:59,111 --> 00:54:01,487 Chan innis mi a h-uile dad dhi. 645 00:54:01,488 --> 00:54:03,961 'S i mo rùnaire. 646 00:54:04,074 --> 00:54:06,718 Tha tòrr obair agam ri dhèanamh. 647 00:54:07,035 --> 00:54:09,463 Fo tòrr cuideam. 648 00:54:11,123 --> 00:54:12,540 Seo. 649 00:54:12,541 --> 00:54:14,559 Chan e, chan eil mi ga iarraidh. 650 00:54:16,044 --> 00:54:18,045 Tha am brat-ùrlair sin 200 bliadhna a dh'aois. 651 00:54:18,046 --> 00:54:19,630 Tha e a’ coimhead. 652 00:54:19,631 --> 00:54:21,228 Seann rud luachmhor, an e? 653 00:54:24,970 --> 00:54:29,974 Èist, fhuair mi beannachd a-nis. 654 00:54:29,975 --> 00:54:32,685 Mr Turner, tha mo chuid uile agam bagannan, mo ghèar àrd-ùrlair... 655 00:54:32,686 --> 00:54:35,409 tha e uile a' tighinn an seo bhon mhòr-thìr. 656 00:54:35,564 --> 00:54:37,231 Dè th' agad? 657 00:54:37,232 --> 00:54:41,378 Na mo mhàileidean. Mo sheòladh, tha fios agad, stuth. 658 00:54:41,820 --> 00:54:43,821 Carson nach tèid thu gu taigh-òsta? 659 00:54:43,822 --> 00:54:47,366 Taigh-òsta? Feumaidh tu a bhith a’ magadh. 660 00:54:47,367 --> 00:54:50,620 Seall, tha feum agam air... 661 00:54:50,621 --> 00:54:53,372 Tha feum agam air faireachdainn bohemian. 662 00:54:53,373 --> 00:54:57,098 'S e neach-ealain a th' annam, Mgr Mac an Tuairnear. 663 00:54:57,544 --> 00:54:59,562 Mar thu fhèin. 664 00:55:01,089 --> 00:55:04,592 - A bheil thu a’ juggle? - Carson nach biodh? 665 00:55:04,593 --> 00:55:08,095 Carson, carson nach eil? Carson nach e jongleur a th' ann? 666 00:55:08,096 --> 00:55:10,890 Is e an treas dreuchd as sine. 667 00:55:10,891 --> 00:55:14,685 Tha thu nad chleasaiche de dhraoidheachd nàdarra. 668 00:55:17,773 --> 00:55:19,916 Tha mi... bidh mi a' coileanadh. 669 00:55:19,942 --> 00:55:21,943 Cuiridh mi geall gun dèan thu. 670 00:55:21,944 --> 00:55:24,779 Is urrainn dhomh innse leis na crithidhean agad ... 671 00:55:24,780 --> 00:55:27,424 Is tusa an duine an-aghaidh trom-inntinn! 672 00:55:29,409 --> 00:55:31,256 Oidhche neo-dhreuchdail aig an Apollo. 673 00:55:32,287 --> 00:55:34,214 Cheops anns a 'phioramaid fuilteach aige. 674 00:55:34,790 --> 00:55:37,559 Chladhaich e juggler no dhà, nach robh? Cuimhnich? 675 00:55:43,298 --> 00:55:45,466 Agus tetrarchs Shodom... 676 00:55:45,467 --> 00:55:47,468 agus Orbis Tertius. 677 00:55:47,469 --> 00:55:50,096 A bheil mi ceart? A bheil mi ceart, leanabh? 678 00:55:50,097 --> 00:55:51,848 Barrachd no nas lugha. 679 00:55:51,849 --> 00:55:54,559 Gu pearsanta, tha mi dìreach, tha fios agad ... 680 00:55:54,560 --> 00:55:56,737 coileanadh. 681 00:55:56,979 --> 00:55:59,782 O, 's e duine beag a th' annad. 682 00:56:04,486 --> 00:56:07,446 Air sgàth às deidh a h-uile càil, ann cha robh ann ach a h-aon. A-mhàin a h-aon. 683 00:56:07,447 --> 00:56:09,782 - Dè dìreach a h-aon? - Agus tha thu ceart. 684 00:56:09,783 --> 00:56:11,409 Enrico Rastelli. 685 00:56:11,410 --> 00:56:15,121 - Thuirt thu e uile, a charaid. - Juggler do Rìgh na Tuscany. 686 00:56:15,122 --> 00:56:16,497 A-nis, mun t-seòmar ... 687 00:56:16,498 --> 00:56:17,999 Ceithir ball deug. 688 00:56:18,000 --> 00:56:20,501 Dè mu dheidhinn dìreach air ... Air stèidh oidhche? 689 00:56:20,502 --> 00:56:22,295 Deas. Air stèidh oidhche. 690 00:56:22,296 --> 00:56:24,547 Air each. 691 00:56:24,548 --> 00:56:26,816 Agus fradharc. 692 00:56:27,092 --> 00:56:29,176 Bruidhinn mu dheidhinn cluicheadair. 693 00:56:29,177 --> 00:56:33,277 Gu dearbh, chan eil mi ag innse dad dhut chan eil fhios agad, am mise, bodach? 694 00:56:34,683 --> 00:56:37,953 Chan urrainn dhut fuireach an seo, a bhodach. 695 00:56:40,814 --> 00:56:42,957 Nach ann san fhaireachdainn? 696 00:56:44,568 --> 00:56:48,088 Carson nach seinn thu port dhuinn, a charaid? 697 00:56:49,948 --> 00:56:52,671 Cha toil leam ceòl. 698 00:56:53,035 --> 00:56:55,036 Geezer beag èibhinn. 699 00:56:55,037 --> 00:56:57,806 Bidh thu a’ coimhead èibhinn nuair a bhios tu 50. 700 00:56:58,624 --> 00:57:01,222 Feumaidh tu falbh. 701 00:57:01,418 --> 00:57:04,642 Cha bu toil leat e an seo. 702 00:57:05,714 --> 00:57:07,298 Nach toigh leam e? 703 00:57:07,299 --> 00:57:09,550 An rud beag tarraingeach sin làr ìseal? 704 00:57:09,551 --> 00:57:11,260 Phàigh mi air a shon. 705 00:57:11,261 --> 00:57:13,279 Is toigh leam e. 706 00:57:14,765 --> 00:57:16,817 Chan eil. 707 00:57:16,892 --> 00:57:19,393 Cha chuireadh tu a-steach an seo. 708 00:57:19,394 --> 00:57:21,020 Dhèanainn sin. 709 00:57:21,021 --> 00:57:23,574 Tha mi dìorrasach a dhol a-steach. 710 00:57:24,066 --> 00:57:27,210 Feumaidh mi a dhol a-steach, Mgr Turner. 711 00:57:31,990 --> 00:57:33,449 Tha mi a’ faicinn. 712 00:57:33,450 --> 00:57:35,752 Tha e cho dona sin, eh? 713 00:57:37,788 --> 00:57:39,872 Saoil, Mgr Dean... 714 00:57:39,873 --> 00:57:43,518 nam bu tu mise, dè a dhèanadh tu? 715 00:57:45,545 --> 00:57:47,046 Chan eil fios agam. 716 00:57:47,047 --> 00:57:48,422 Tha e an urra. 717 00:57:48,423 --> 00:57:50,424 Tha e an urra ri cò thu. 718 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Dè chan eil fhios agam. 719 00:57:52,094 --> 00:57:55,193 Cò mise? A bheil fios agad cò thu? 720 00:57:56,181 --> 00:57:57,949 - Eh? - Tha. 721 00:58:00,477 --> 00:58:03,187 Uill, tha sin a’ sìmpleachadh chùisean. 722 00:58:03,188 --> 00:58:04,956 Faodaidh tu fuireach. 723 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Gu làitheil. 724 00:58:07,693 --> 00:58:10,746 An-dè gu a-màireach, ceart gu leòr? 725 00:58:16,576 --> 00:58:17,877 Mòran taing. 726 01:00:01,431 --> 01:00:02,973 Cha robh e cho mòr. 727 01:00:02,974 --> 01:00:04,558 Tha cuimhne mhath agam air. 728 01:00:04,559 --> 01:00:06,953 Bha e agus a h-uile. 729 01:00:07,229 --> 01:00:09,188 Bha e ainmeil air feadh an t-saoghail. 730 01:00:09,189 --> 01:00:12,066 Uill, nuair a bha mi nam nipper bha e na chlàr-bualaidh. 731 01:00:12,067 --> 01:00:14,735 Bidh iad a’ tighinn agus a’ falbh. Rionnagan pop. 732 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 Bha na leanas aige. 733 01:00:16,154 --> 01:00:17,905 Cha robh mi a-riamh ag iarraidh an stuth aige, mi-fhìn. 734 01:00:17,906 --> 01:00:19,406 Bha mi ga ionndrainn. 735 01:00:19,407 --> 01:00:20,991 Seann bhilean rubair. 736 01:00:20,992 --> 01:00:22,451 Bha trì àireamh a h-aon aige... 737 01:00:22,452 --> 01:00:24,745 agus dà àireamh a dhà agus àireamh a ceithir. 738 01:00:24,746 --> 01:00:28,220 Hmm. Thoir an tì sin thall an seo, a Lorraidh. 739 01:00:30,502 --> 01:00:33,254 Cha do mhair, ge-tà, rinn e, a shoirbheachadh ? 740 01:00:33,255 --> 01:00:36,966 - Uill, leig e dheth a dhreuchd, nach robh? - O, rinn e? 741 01:00:36,967 --> 01:00:38,926 Mar sin, dè tha e a’ dèanamh a-nis? 742 01:00:38,927 --> 01:00:42,346 Tha e a' fuireach... He stays here. Tha e sgrìobhadh leabhar agus beagan ciùil. 743 01:00:42,347 --> 01:00:44,348 O, tha? An ann air sgàth sin a bheil rùnaire aige? 744 01:00:44,349 --> 01:00:46,016 Huh? 745 01:00:46,017 --> 01:00:49,103 An t-eun cèin sin, fhios agad, chan e am fear caol, am fear eile. 746 01:00:49,104 --> 01:00:51,939 Pheber? 'S e Pherber a leannan, a charaid. 747 01:00:51,940 --> 01:00:55,289 Tha i a’ fuireach còmhla ris o chionn bhliadhnachan agus bhliadhnachan. 748 01:00:55,485 --> 01:00:58,445 - Tha an sgeulachd gaoil aca ainmeil. - O, tha? 749 01:00:58,446 --> 01:01:00,714 Yeah, chan eil fhios agad dad, a bheil thu, Dad? 750 01:01:03,076 --> 01:01:07,097 - Cuin a tha Mam a' tighinn? - A-nochd. 751 01:01:09,332 --> 01:01:11,167 Cha tig sin a-steach, a mhil. 752 01:01:11,168 --> 01:01:13,294 Seall, tha e uile tuill. 753 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 Cha tig sin a-steach. 754 01:01:15,130 --> 01:01:19,435 Tha fios agam. Tha fios agam mar a nì mi e. Thig air adhart, tha fios agam. Seo e. 755 01:01:19,801 --> 01:01:21,886 Seall, seo an tè. 756 01:01:21,887 --> 01:01:23,564 Tha thu a’ fàs reamhar, a Lorraine. 757 01:01:23,972 --> 01:01:25,489 Bidh beans gad dhèanamh reamhar. 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,942 Tha mi tinn le pònairean. 759 01:01:28,685 --> 01:01:31,228 Cha toil leam am fear sin gu mòr. 760 01:01:31,229 --> 01:01:33,122 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e uamhasach. 761 01:01:33,190 --> 01:01:36,664 Chan eil thu a 'còrdadh ris gu mòr, a bheil? 762 01:01:37,485 --> 01:01:40,696 - Dè tha thu ag iarraidh...? - Chan eil mi ag iarraidh rud sam bith! 763 01:01:40,697 --> 01:01:43,841 Tha mi dìreach a’ leigeil le rudan tachairt! 764 01:01:43,909 --> 01:01:45,711 Carson a leig Turner leis fuireach? 765 01:01:48,955 --> 01:01:50,998 - Dh'atharraich e inntinn. - Carson? 766 01:01:50,999 --> 01:01:54,052 Carson a leig e leis fuireach? Carson? 767 01:01:57,214 --> 01:01:58,756 — Mr Dean ? - Hmm? 768 01:01:58,757 --> 01:02:01,508 Am bu toil leat mi dèan do rùm a-nis? 769 01:02:01,509 --> 01:02:03,010 Halò, a' Bhean Uasal Gibbs. 770 01:02:03,011 --> 01:02:04,470 Chan eil, taing, a ghràidh. Chan eil. 771 01:02:04,471 --> 01:02:05,846 Bidh a-màireach gu math. 772 01:02:05,847 --> 01:02:08,570 Mòran taing, a ghràidh. Tapadh leat. 773 01:02:08,892 --> 01:02:12,228 “Aig an ìre seo, rudeigin thachair ris nach robh dùil. 774 01:02:12,229 --> 01:02:15,356 Bho oisean an t-seòmair, an t-seann gaucho ecstatic... 775 01:02:15,357 --> 01:02:18,786 thilg e dha biodag lomnochd a thàinig air tìr aig a chosaibh. 776 01:02:19,277 --> 01:02:21,862 Chrom Dalman a-null gus a thogail. 777 01:02:21,863 --> 01:02:24,740 ' Cha leigeadh iad rudan mar sin a’ tachairt dhòmhsa… 778 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 anns an t-saogh- al,' smuainich e. 779 01:02:27,285 --> 01:02:29,119 Agus dh’fhairich e dà rud. 780 01:02:29,120 --> 01:02:31,330 - A' chiad... — Tha. 781 01:02:31,331 --> 01:02:33,540 Tha fios agam carson. 782 01:02:33,541 --> 01:02:35,542 - Seadh? - Tha. 783 01:02:35,543 --> 01:02:36,969 Obh! 784 01:02:37,712 --> 01:02:39,505 - Dè a th’ ann? - Fhuair mi cuileag. 785 01:02:40,966 --> 01:02:42,267 Cuileag? 786 01:02:43,134 --> 01:02:45,311 Ann mo shùil. 787 01:02:48,056 --> 01:02:51,141 - Carson? - A chionn gu bheil eagal ort roimhe. 788 01:02:51,142 --> 01:02:53,477 Tha, ceart. 789 01:02:53,478 --> 01:02:55,271 Deas. 790 01:02:56,481 --> 01:02:58,374 Agus tha eagal air cuideachd. 791 01:02:59,025 --> 01:03:00,952 Dhuibh? 792 01:03:06,700 --> 01:03:08,877 Sèidear dhut, Tony. 793 01:03:10,453 --> 01:03:12,371 Halo, uncail. Ciamar a tha thu? 794 01:03:12,372 --> 01:03:13,719 Chan eil dona, Tony. 795 01:03:13,873 --> 01:03:16,458 Uh, èist, uh, chunnaic mi Thanopoulos. 796 01:03:16,459 --> 01:03:18,335 Thuirt e, "Ceart gu leòr, tha." 797 01:03:18,336 --> 01:03:20,504 Gheibh e thu air luingear. 798 01:03:20,505 --> 01:03:22,673 Dìreach chun bhaile-mòr, New York. 799 01:03:22,674 --> 01:03:24,174 Yeah, cosgaidh e thu ge-tà. 800 01:03:24,175 --> 01:03:28,178 Tha seo a’ toirt a-steach pàipearan maraiche, cead-siubhail, graft don sgiobair, uile air an toirt a-steach. 801 01:03:28,179 --> 01:03:30,277 Naoi ceud quid. 802 01:03:30,432 --> 01:03:32,575 Naoi ceud? 803 01:03:33,435 --> 01:03:34,893 An t-seann robair. 804 01:03:34,894 --> 01:03:36,520 Uill, sin an ìre aige. 805 01:03:36,521 --> 01:03:39,273 Chan e, Tony, rinn thu glè mhath. Rinn thu glè mhath. 806 01:03:39,274 --> 01:03:42,359 - Math. Cuin a thèid mi? - An t-seachdain seo. Gu cinnteach. 807 01:03:42,360 --> 01:03:43,777 Seadh. 808 01:03:43,778 --> 01:03:45,487 A-nis èist. 809 01:03:45,488 --> 01:03:48,115 Tha e ag iarraidh beagan dealbh dhiot, a charaid. 810 01:03:48,116 --> 01:03:51,090 Yeah, dealbh beag airson do chead-siubhail. 811 01:03:51,328 --> 01:03:54,455 - Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh? - O, tha, gheibh mi thu. gheibh mi thu. 812 01:03:54,456 --> 01:03:56,915 Thanopoulos, thuirt e, “Ma tha do charaid spaideil... 813 01:03:56,916 --> 01:04:00,220 bidh e airson coimhead gu tur eadar-dhealaichte ris na bhios e a’ dèanamh gu h-àbhaisteach.” 814 01:04:00,295 --> 01:04:01,712 Fàs feusag. 815 01:04:01,713 --> 01:04:04,256 Chan e, smaoinichidh mi air rudeigin, Tòn. Na gabh dragh. 816 01:04:04,257 --> 01:04:06,467 Ceart ma-thà, cluinnidh mi bhuat a-nochd... 817 01:04:06,468 --> 01:04:09,112 aig mo gaff, 9:00, ceart gu leòr? 818 01:04:09,137 --> 01:04:10,512 Smiogaid suas, uncail. 819 01:04:10,513 --> 01:04:12,565 Tha dùthaich nan cothroman a’ feitheamh, eh? 820 01:04:47,842 --> 01:04:50,440 - Trì bliadhna ro fhadalach. - Thuirt thu gu robh thu ga iarraidh. 821 01:04:50,595 --> 01:04:52,772 Chan urrainn dhomh a phàigheadh. 822 01:04:53,181 --> 01:04:56,016 Chan eil mi cinnteach an toil leam e, co-dhiù. 823 01:04:56,017 --> 01:04:58,365 Cumaidh mi am frèam. 824 01:05:02,357 --> 01:05:03,899 O, thig air adhart, dìochuimhnich e. 825 01:05:03,900 --> 01:05:06,999 Cha bhith e a’ ceannach dad a-riamh. Rachamaid air ais gu Ula. 826 01:05:07,445 --> 01:05:09,463 Tiugainn. 827 01:05:33,721 --> 01:05:35,568 Na dean. 828 01:05:41,563 --> 01:05:43,230 O, sin agad. 829 01:05:43,231 --> 01:05:47,035 Duilich dragh a chuir air, ach tha duine sam bith ann fhuair sia sgillinn airson am fòn? 830 01:05:47,527 --> 01:05:50,821 Uh, an urrainn dhomh, uh, a chleachdadh an sèideadh suas an seo? 831 01:05:50,822 --> 01:05:53,240 Chan eil sèideadh againn an seo. 832 01:05:53,241 --> 01:05:54,783 Ha! 833 01:05:54,784 --> 01:05:57,553 Dè a th’ ann an ainm Dhè rinn e air a ghruag ? 834 01:05:59,372 --> 01:06:01,039 Tha e air a shèideadh. 835 01:06:01,040 --> 01:06:02,958 Yeah, uill, sin e, a ghràidh. 836 01:06:02,959 --> 01:06:05,002 - Feumaidh mi fios a chuir chun neach-ionaid agam a-rithist. - Dath. 837 01:06:05,003 --> 01:06:09,149 - Bha meas agam air an dearg. — Cha 'n e, cha b' e an dearg a bh' air a dhath. 838 01:06:09,716 --> 01:06:11,017 — Tha e marbh. — Daite. 839 01:06:13,761 --> 01:06:15,563 - Dearg. - Dhath e. 840 01:06:15,972 --> 01:06:17,681 Marbh. 841 01:06:17,682 --> 01:06:20,201 Dearg. Dearg. 842 01:06:22,896 --> 01:06:24,396 Van Gogh, eh? 843 01:06:24,397 --> 01:06:25,772 O, chan eil. Is e seo an àbhaist. 844 01:06:25,773 --> 01:06:28,275 - An àbhaist? - Seadh. Bha mi dìreach a’ gàireachdainn. 845 01:06:28,276 --> 01:06:32,171 Le gàire, chì thu? Le mo ghniomh. Leis an dealbh agam. 846 01:06:32,489 --> 01:06:36,464 - Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh? - Tha fios agam dè dìreach a tha thu a 'ciallachadh. 847 01:06:36,493 --> 01:06:38,243 Shaoil ​​​​tu gum biodh. 848 01:06:38,244 --> 01:06:40,913 Uh, tha e den bheachd, an neach-ionaid agam ... 849 01:06:40,914 --> 01:06:43,624 sin, uh, tha an t-àm ann airson atharrachadh. 850 01:06:43,625 --> 01:06:45,667 Tha an t-àm ann airson atharrachadh. 851 01:06:45,668 --> 01:06:47,085 Uill, chì mi a phuing. 852 01:06:47,086 --> 01:06:49,963 Yeah, mar sin is urrainn dhomh. 853 01:06:49,964 --> 01:06:53,050 Gu pearsanta, tilgeadh inntinn neach air ais. 854 01:06:53,051 --> 01:06:54,728 Seadh? 855 01:06:55,178 --> 01:06:59,073 - B 'fheàrr leam e. - Tha, uh...? 856 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 Chan e, tha thu gòrach. Do ghniomh. 857 01:07:03,144 --> 01:07:05,572 An dealbh agad. 858 01:07:05,813 --> 01:07:08,065 chuimhnich sinn, faic. 859 01:07:08,066 --> 01:07:10,275 Tha sinn air fhaicinn. sinn ghlacadh e ann an Hamburg. 860 01:07:10,276 --> 01:07:11,610 — Do ghniomh. - O, tha? 861 01:07:11,611 --> 01:07:14,488 - Bha, bha e inntinneach. - O, balgan-buachair. Is toil leam iad friogais. 862 01:07:14,489 --> 01:07:16,365 Acrach, eh? 863 01:07:16,366 --> 01:07:18,909 Ged a tha, mar aon neach-ealain gu fear eile ... 864 01:07:18,910 --> 01:07:21,053 tha e rud beag sean-fhasanta. 865 01:07:22,330 --> 01:07:25,258 Yeah, uill, tha mi a beagan sean-fhasanta. 866 01:07:26,834 --> 01:07:29,307 No an e Berlin a bh’ ann? 867 01:07:31,923 --> 01:07:33,340 Chan eil, taing. 868 01:07:33,341 --> 01:07:35,926 An robh e an-uiridh? No an e 67 a bh’ ann? 869 01:07:35,927 --> 01:07:37,427 — Sè fichead. — Sè fichead 's a naoi. 870 01:07:37,428 --> 01:07:40,097 — An e Paris a bh' ann? — Beannachd leat, a Bhugatti. 871 01:07:40,098 --> 01:07:42,321 - B 'e Wembley a bh' ann. - Carson nach biodh? 872 01:07:43,184 --> 01:07:45,111 Chan eil. Tokyo. 873 01:07:45,645 --> 01:07:48,522 - Tokyo? - Tokyo. Fèill an t-Saoghail. 874 01:07:48,523 --> 01:07:51,292 O, tha. B’ e Tokyo a bh’ ann. 875 01:07:54,195 --> 01:07:56,168 Chan eil, taing. 876 01:07:56,698 --> 01:07:59,199 Yeah, b’ e Tokyo a bh’ ann. 877 01:07:59,200 --> 01:08:01,423 Gu cinnteach. 878 01:08:05,540 --> 01:08:08,542 A 'bruidhinn air dè, tha mi dìreach a' tighinn tarsainn shìos an staidhre air an làr. 879 01:08:08,543 --> 01:08:10,811 Bidh seo gu math èibhinn, ach a bheil fear agad? 880 01:08:11,045 --> 01:08:12,938 An Polaroid? 881 01:08:18,219 --> 01:08:20,192 Ùine airson atharrachadh. 882 01:08:20,638 --> 01:08:22,656 A bheil fear againn? 883 01:08:23,224 --> 01:08:25,868 - Tha, chan eil. - Tha, chan eil. 884 01:08:29,480 --> 01:08:31,732 Dìreach airson uiseag, shaoil ​​​​mi, eh? 885 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 Chuir Lorraine bheag dheth e. Thug mi am beachd. 886 01:08:34,569 --> 01:08:38,363 Yeah, bidh sinn gu tric a’ cluinntinn mu dheidhinn leis a’ Polaroid. 887 01:08:38,364 --> 01:08:42,259 - Mise agus na caileagan. - O, tha? Fhuair mi Leica N3 mi-fhìn. 888 01:08:49,208 --> 01:08:52,044 - Cha bhith mi a-riamh a’ caitheamh adan. - Chan eil eadhon nuair a bhios tu a 'cluich? 889 01:08:52,045 --> 01:08:55,213 - A-riamh. Chan eil. - Dè a bhios tu a’ caitheamh ma-thà? 890 01:08:55,214 --> 01:08:57,357 - Seall an seo. - Uh... 891 01:08:57,383 --> 01:08:59,426 Uill, fuasgailte... Ah! 892 01:08:59,427 --> 01:09:01,604 Nithean sgaoilte. 893 01:09:03,348 --> 01:09:05,992 Dealbh iongantach. 894 01:09:06,934 --> 01:09:09,311 Yeah, cha bhith mi a-riamh a’ caitheamh adan. 895 01:09:09,312 --> 01:09:11,605 O, ceart, is toil leat tha am balgan-buachair air a frioladh. 896 01:09:11,606 --> 01:09:13,908 - Duilich. - Chan eil, chan eil. Ach... 897 01:09:13,941 --> 01:09:15,359 Carson nach feuch thu seo? 898 01:09:15,360 --> 01:09:18,630 - Feuchaidh mi rud sam bith aon uair. — Tapadh leat, tha e mòr-thìreach. 899 01:09:19,781 --> 01:09:21,948 Seadh, tha thu nad chòcaire math, a Pherber. 900 01:09:21,949 --> 01:09:23,575 An iad seo...? 901 01:09:23,576 --> 01:09:28,723 A bheil na dealbhan seo airson narcissistic ... 902 01:09:30,792 --> 01:09:32,890 no adhbharan sanasachd? 903 01:09:32,960 --> 01:09:34,169 Dè? 904 01:09:34,170 --> 01:09:37,172 Air sgàth ma tha thu an dùil sgaoileadh meud cairt-phuist... 905 01:09:37,173 --> 01:09:40,342 - A bheil braon de dh'Albais agad? - Chan eil, tha mi duilich. 906 01:09:40,343 --> 01:09:44,721 Offset ath-bhualaidhean litho de iad sin leis na mìle, an uairsin ... 907 01:09:44,722 --> 01:09:45,972 O, chan eil, chan eil. 908 01:09:45,973 --> 01:09:48,446 - Tha iad sin dìreach airson an neach-ionaid agam. - Am faic thu mo phuing? 909 01:09:48,601 --> 01:09:50,686 Gu dearbh is urrainn dhomh. Gu dearbh is urrainn dhomh. 910 01:09:50,687 --> 01:09:52,813 O ! Chan eil! chan eil, uh... 911 01:09:52,814 --> 01:09:54,648 Chan e, bhithinn, uh... 912 01:09:54,649 --> 01:09:57,418 Chan eil mi airson gum bi iad seo fhaicinn leis a’ mhòr-shluagh. 913 01:09:57,652 --> 01:09:59,027 - Chan eil. - Glè mhath. 914 01:09:59,028 --> 01:10:00,580 Tha sin na eallach dheth m’ inntinn. 915 01:10:02,156 --> 01:10:05,033 Sin dealbh den chiad ìre, Turner, a’ bruidhinn gu teicnigeach ... 916 01:10:05,034 --> 01:10:08,508 ach chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil dealbh freagarrach. 917 01:10:09,205 --> 01:10:11,206 - Chan eil? - Chan eil. 918 01:10:11,207 --> 01:10:12,999 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e foirfe. 919 01:10:13,000 --> 01:10:15,302 Gu math donn. 920 01:10:15,753 --> 01:10:17,421 Sin thu fhèin. 921 01:10:17,422 --> 01:10:20,006 - Seadh, uill, sin agad e. Chan eil, uh... - Tha e foirfe dhut. 922 01:10:20,007 --> 01:10:21,508 Tha e a' coimhead, uh... tha mi a' coimhead gòrach. 923 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 - Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh? - Tha fios agam dè tha thu a 'ciallachadh. 924 01:10:23,761 --> 01:10:26,430 Yeah, tha agad, uh... Uill, tha thu air a dhol ro fhada. 925 01:10:26,431 --> 01:10:30,016 Tha e a’ ciallachadh nach eil dha-rìribh a fhuair àite sam bith. 926 01:10:30,017 --> 01:10:33,687 Tha e a’ ciallachadh gum feum sinn dol fada ni b' fhaide a mach. 927 01:10:33,688 --> 01:10:36,189 Feumaidh sinn a dhol fada nas fhaide. 928 01:10:36,190 --> 01:10:37,858 Gu math nas fhaide air ais. 929 01:10:37,859 --> 01:10:40,036 Agus nas luaithe. 930 01:10:40,695 --> 01:10:42,872 Fuirich mionaid. 931 01:10:46,993 --> 01:10:49,216 A bheil thu ceart gu leòr? 932 01:10:49,537 --> 01:10:50,954 Tha. 933 01:10:50,955 --> 01:10:52,873 Yeah, tha mi gu math, tapadh leat. 934 01:10:52,874 --> 01:10:57,725 Seall, dè a th' agam tha dealbh beag agad. 935 01:11:00,548 --> 01:11:04,898 Tha mi ag iarraidh beagan dubh agus dealbh geal, seadh? 936 01:11:06,888 --> 01:11:10,317 Seall, feumaidh e bhith beagan eadar-dhealaichte. 937 01:11:10,892 --> 01:11:12,726 A bheil fios agad dè tha mi a’ ciallachadh? 938 01:11:12,727 --> 01:11:15,576 Agus dubh is geal. Ach. 939 01:11:18,900 --> 01:11:23,546 Chan e rud sam bith a th’ ann. 'S e dè... Tha tubaist dè rinn mi suas. 940 01:11:24,530 --> 01:11:29,301 Bha thu ag iarraidh seòrsa de meud cead-siubhail, eh? 941 01:11:39,587 --> 01:11:43,858 Tha e inntinneach mar a tha cùisean fàs gu luath septic. 942 01:11:45,468 --> 01:11:49,193 Tha mi a’ smaoineachadh is dòcha gum bu chòir dhuinn fios a chur gu Dr Burroughs. 943 01:11:49,639 --> 01:11:51,473 Thoir dha peilear. 944 01:11:53,351 --> 01:11:55,403 Seilg? 945 01:11:56,562 --> 01:11:57,938 Chan eil. 946 01:11:57,939 --> 01:11:59,439 Chan eil. 947 01:11:59,440 --> 01:12:02,084 Tha fios agad dè tha thu deanamh, Pherber. 948 01:12:03,653 --> 01:12:08,003 Feumaidh mi faighinn... feumaidh mi faighinn an dealbh bheag seo dìreach ceart. 949 01:12:08,032 --> 01:12:10,242 Dè an dealbh? 950 01:12:10,243 --> 01:12:12,136 De cò? 951 01:12:12,370 --> 01:12:14,422 Johnny Dean. 952 01:12:17,291 --> 01:12:19,584 Is dòcha nach eil fios aige cò e. 953 01:12:19,585 --> 01:12:21,127 Tha e a' dèanamh. 954 01:13:04,797 --> 01:13:08,008 Tha e a' dèanamh. Tha fios aige. Is esan am bogeyman. 955 01:13:08,009 --> 01:13:12,860 Tha mi beò agus gu math. Bidh thu a 'putadh na putanan air an rud sin. 956 01:14:02,313 --> 01:14:04,661 Bidh sinn a 'putadh na putanan. 957 01:14:04,899 --> 01:14:06,496 Is esan an taisbeanadh uamhasach. 958 01:14:06,984 --> 01:14:08,818 'S e seann pro a th' ann. 959 01:14:08,819 --> 01:14:10,211 Gabhaidh e e. 960 01:14:10,404 --> 01:14:11,821 Tha e ga ghabhail. 961 01:14:11,822 --> 01:14:14,783 Bidh e ga chuir a-mach cuideachd, geall leat beatha milis fucking a nì e. 962 01:14:14,784 --> 01:14:17,052 'S e bastard ciallach a th' ann. 963 01:14:17,620 --> 01:14:19,263 Is mise an Neach-raoin Aonair. 964 01:14:54,156 --> 01:14:56,925 'S e beathach stiallach a th' ann. 965 01:14:57,368 --> 01:15:00,286 Tha an obair agad a’ còrdadh riut, eh? 966 01:15:00,287 --> 01:15:02,589 Tha an tiodhlac agad. 967 01:15:04,458 --> 01:15:07,335 - Dè tha ceàrr air na solais? - Seadh. 968 01:15:07,336 --> 01:15:09,013 Lùth fuadain. 969 01:15:09,088 --> 01:15:11,561 Tha e a’ putadh a-steach don bholtadh. 970 01:15:11,966 --> 01:15:15,611 An lasair... Hey, a dhuine, cùm e! 971 01:15:19,890 --> 01:15:21,863 Seadh. 972 01:15:22,309 --> 01:15:24,111 Seadh. 973 01:15:27,314 --> 01:15:31,585 Chan fhaca mi a leithid a-riamh roimhe. 974 01:15:35,865 --> 01:15:37,574 Feumaidh e a bhith gu math teth. 975 01:15:43,330 --> 01:15:45,507 Is e seo ... 976 01:15:46,959 --> 01:15:48,752 Is e bòrd gu math breagha a tha seo. 977 01:15:51,130 --> 01:15:53,182 Clàr gu math breagha. 978 01:15:55,634 --> 01:15:58,553 Bu mhath leam, uh... bu toil leam... 979 01:15:58,554 --> 01:16:00,948 Dè cho mòr 'sa tha thu ag iarraidh airson seo, Turner? 980 01:16:03,559 --> 01:16:06,895 Tha Ameireagaidh na sèideadh àite airson beatha-oidhche. 981 01:16:06,896 --> 01:16:09,574 Tha e air a shlighe, an duine sin. 982 01:16:12,777 --> 01:16:15,125 Dè an ìre a thug thu dha? 983 01:16:15,738 --> 01:16:17,739 Dà thrian den fhear mhòr. 984 01:16:17,740 --> 01:16:20,075 Tha sin gealtach. Chan urrainn dhomh an sealladh sin a dhèanamh. 985 01:16:20,076 --> 01:16:22,535 Bu chòir dhut a bhith air smaoineachadh de sin roimhe. 986 01:16:22,536 --> 01:16:24,621 Seonaidh? 987 01:16:24,622 --> 01:16:26,539 Seonaidh? 988 01:16:26,540 --> 01:16:28,291 Tha thu a’ faireachdainn nas fheàrr, huh? 989 01:16:28,292 --> 01:16:30,919 Seadh. Cha robh dona, cha robh. 990 01:16:30,920 --> 01:16:33,063 Gu math geur. 991 01:16:33,297 --> 01:16:35,131 - Feumaidh tu tionndadh air adhart. - Seadh. 992 01:16:35,132 --> 01:16:37,230 Càit a bheil Rosie? 993 01:16:37,468 --> 01:16:40,637 Hi. Tha sinn a’ dol a phronnadh an t-slat sin. 994 01:16:40,638 --> 01:16:43,181 Na gabh dragh mu dheidhinn sin. 995 01:16:43,182 --> 01:16:44,984 Seonaidh? 996 01:16:46,519 --> 01:16:48,287 Chas? 997 01:16:49,105 --> 01:16:51,499 - Seadh? - Seall air seo. 998 01:16:52,441 --> 01:16:54,400 Cor, rud a tha uamhasach. 999 01:16:54,401 --> 01:16:58,626 Chan e, chan eil. Tha e brèagha. 1000 01:16:58,989 --> 01:17:01,087 Bha fear agad airson dinnear. 1001 01:17:01,700 --> 01:17:03,468 Seadh? 1002 01:17:05,037 --> 01:17:06,554 Mhm-hm. 1003 01:17:07,414 --> 01:17:09,999 - Tha thu air mo phuinnseanachadh! - Seall, na bi craicte. 1004 01:17:10,000 --> 01:17:12,585 - Rinn thu puinnseanachadh orm! - Chan eil! 1005 01:17:12,586 --> 01:17:14,295 - O, na bi gòrach. - Chan eil, chan eil. 1006 01:17:14,296 --> 01:17:16,881 - Dìreach airson cùisean a luathachadh. - Tha thu dìreach air a bhith air do dhrugaichean. 1007 01:17:16,882 --> 01:17:19,259 Tha mi airson tionndadh air adhart. 1008 01:17:22,555 --> 01:17:25,306 Tha mi dìreach airson a dhol a-steach ann, Chas. 1009 01:17:25,307 --> 01:17:30,204 Tha thu faicinn, fuil an so glasraich tha tolladh toll. 1010 01:17:30,604 --> 01:17:34,357 Tha an dàrna toll seo a’ dol troimhe toll do ghnùise. 1011 01:17:34,358 --> 01:17:36,401 An claigeann do chnàmh. 1012 01:17:36,402 --> 01:17:38,862 Tha mi dìreach airson faighinn a-steach an sin, fios agad dè tha mi a 'ciallachadh? 1013 01:17:38,863 --> 01:17:41,364 - Agus freumh mun cuairt mar mandragora. - A bheil mi a 'dol às an rathad? 1014 01:17:41,365 --> 01:17:43,158 Siuthad. Tha thu bòidheach. 1015 01:17:43,159 --> 01:17:45,618 Tha sinn dìreach air do thoirt às a chèile a beagan, sin agad uile. 1016 01:17:45,619 --> 01:17:47,453 Dìreach airson faicinn mar a tha thu ag obair. 1017 01:17:47,454 --> 01:17:50,832 Shuidh sinn tron ​​achd agad. Nise suidhidh tu troimh ar n-aghaidh. 1018 01:17:50,833 --> 01:17:52,292 A ghniomh ? 1019 01:17:52,293 --> 01:17:55,879 - Cha bhi iad uair sam bith sgìth dheth, a bheil? - 'S e fear-goire a th' annam, mi-fhìn. 1020 01:17:55,880 --> 01:17:59,007 Air a bhith air an rathad millean bliadhna. 1021 01:17:59,008 --> 01:18:03,063 Tha millean bliadhna air a bhith aig daoine a’ tighinn agus a’ slaodadh a-steach airson a choimhead. 1022 01:18:03,470 --> 01:18:06,264 Is toil leam beagan cavort. 1023 01:18:06,265 --> 01:18:08,975 Chan eil mi gan cur litrichean luchd-lagha. 1024 01:18:08,976 --> 01:18:12,200 Bidh mi a 'cur a-steach beagan cuideam. 1025 01:18:12,271 --> 01:18:14,856 Chan èist e rium. 1026 01:18:14,857 --> 01:18:17,330 Tha fios agam mar a nì thu e. 1027 01:18:18,777 --> 01:18:23,002 Tha fios agam air rud no dhà mu dheidhinn cleasachd, a bhalaich, is urrainn dhomh innse dhut. 1028 01:18:25,743 --> 01:18:28,369 Bha an tiodhlac aige cuideachd, uair air uair. 1029 01:18:28,370 --> 01:18:30,246 Bu chòir dhut a bhith air fhaicinn dha 10 bliadhna air ais. 1030 01:18:30,247 --> 01:18:32,140 Innsidh mi seo dhut. 1031 01:18:32,374 --> 01:18:36,669 An aon choileanadh a nì e, tha sin dha-rìribh ga fhàgail ... 1032 01:18:36,670 --> 01:18:40,715 tha sin ga dheanamh fad na slighe, is esan a choileanas cuthach. 1033 01:18:40,716 --> 01:18:42,926 Deas? A bheil mi ceart? 1034 01:18:42,927 --> 01:18:45,511 - A bheil thu còmhla rium? - Tha mi còmhla riut. 1035 01:18:45,512 --> 01:18:48,598 Tha e airson faighinn a-mach carson a tha an taisbeanadh agad ... 1036 01:18:48,599 --> 01:18:53,120 - tha tionndadh air adhart nas motha na bha e riamh. - Ciamar a bu chòir fios a bhith agam? 1037 01:18:54,688 --> 01:18:59,243 Uill, tha fios agam air rud neo dithis mu dheidhinn an luchd-cleachdaidh. 1038 01:19:02,196 --> 01:19:05,323 Tha iad nam buidheann de liars agus wrigglers. 1039 01:19:05,324 --> 01:19:07,672 Cuir na h-eagal orra. 1040 01:19:08,452 --> 01:19:10,846 Thoir dhaibh beagan maide. 1041 01:19:11,705 --> 01:19:14,207 Sin an dòigh air toirt orra leum. 1042 01:19:14,208 --> 01:19:15,583 Tha iad dèidheil air. 1043 01:19:15,584 --> 01:19:17,807 Ooh, tha e air bròn. 1044 01:19:20,923 --> 01:19:22,465 Tha an t-àm ann airson an dealbh ùr agad. 1045 01:19:22,466 --> 01:19:26,261 - Mar sin a bheil e eadar-dhealaichte? - A-nis tha sinn a 'faighinn àiteigin. 1046 01:19:26,262 --> 01:19:28,439 Tha Ameireagaidh na àite dall. 1047 01:19:28,722 --> 01:19:30,444 Am feum thu dha-rìribh a dhol a-màireach? 1048 01:19:31,558 --> 01:19:35,853 A-màireach. A-màireach bidh e ag ionnsachadh dè tha fìor agus dè nach eil. 1049 01:19:35,854 --> 01:19:37,981 Chan eil dad fìor. 1050 01:19:37,982 --> 01:19:40,455 Tha a h-uile dad ceadaichte. 1051 01:19:41,652 --> 01:19:43,124 Eh? 1052 01:19:43,362 --> 01:19:46,711 Na facail mu dheireadh den t-seann fear anns a' bheinn. 1053 01:19:47,157 --> 01:19:50,461 Na facail-suaicheantais aige. Tha e a mìle bliadhna dh'aois. 1054 01:19:51,620 --> 01:19:55,424 Smaoinich gu bheil thu fhèin a mìle bliadhna nas òige. 1055 01:19:57,418 --> 01:20:00,253 " Chaidh an seann duine a ghairm, ann an cànan na Persia. . 1056 01:20:00,254 --> 01:20:01,963 Hassan-i-Sabbah. 1057 01:20:01,964 --> 01:20:05,091 Agus bha a dhaoine an t-ainm Hasishin. 1058 01:20:05,092 --> 01:20:07,427 Bha e air gleann adhbhrachadh eadar dà bheinn... 1059 01:20:07,428 --> 01:20:10,638 a bhith air a chuartachadh agus air a thionndadh gu bhith na ghàrradh ... 1060 01:20:10,639 --> 01:20:15,476 cho mòr agus cho breagha ris bha daoine a’ creidsinn gur e pàrras a bh’ ann. 1061 01:20:15,477 --> 01:20:17,895 Agus bha daingneach ann aig an t-slighe a-steach ... 1062 01:20:17,896 --> 01:20:21,065 làidir gu leòr cur an aghaidh an t-saoghail uile. 1063 01:20:21,066 --> 01:20:24,277 A-nis, am bodach a dh'adhbhraich na daoine òga aige ... 1064 01:20:24,278 --> 01:20:26,863 a thagh e dha bi an Hashis aige... 1065 01:20:26,864 --> 01:20:33,244 d'a luchd-brathaidh, gu'n d'thugadh iad deoch dha a thilg iad ann an trom chodal. 1066 01:20:33,245 --> 01:20:35,121 Agus a bhith air a ghiùlan a-steach don ghàrradh ... 1067 01:20:35,122 --> 01:20:39,375 chum 'nuair a dhùisg iad chreid iad gu'n robh iad ann am Pàrras. 1068 01:20:39,376 --> 01:20:42,295 Agus bha maighdeanan ann agus nigheanan òga ann... 1069 01:20:42,296 --> 01:20:44,881 a bha maille riu susbaint an cridheachan ... 1070 01:20:44,882 --> 01:20:48,903 chum gu'm biodh na bha aca miann fir òga. 1071 01:20:49,470 --> 01:20:51,679 Mar sin bha e, nuair a cho-dhùin am bodach ... 1072 01:20:51,680 --> 01:20:54,098 fear d'a mhurtairean a chur air misean... 1073 01:20:54,099 --> 01:20:56,184 leithid prionnsa a mharbhadh ... 1074 01:20:56,185 --> 01:20:58,811 chuireadh e air son aon diubh na h-òganaich so, agus abair : 1075 01:20:58,812 --> 01:21:00,688 ‘Falbh thusa agus marbh... 1076 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 agus an uair a philleas tu m' aingil giùlainidh e thu gu pàrras. 1077 01:21:04,860 --> 01:21:07,820 'S am bàsaich thu, a dh'aindeoin sin ... 1078 01:21:07,821 --> 01:21:12,533 cuiridh mi m' ainglean ga ghiùlan thu air ais gu pàrras." 1079 01:21:12,534 --> 01:21:14,962 Faigh tlachd bho bhith ag obair? 1080 01:21:16,747 --> 01:21:19,082 A bheil thu sa ghàrradh sin? 1081 01:21:19,083 --> 01:21:20,583 Seadh. 1082 01:21:20,584 --> 01:21:23,127 Fuirich ann. 1083 01:21:23,128 --> 01:21:27,478 Na creid na seann daoine, seann luchd-taisbeanaidh, seann luchd-glacaidh. 1084 01:21:27,883 --> 01:21:30,551 Gabhaidh mi thu sìos taobh na h-aibhne. 1085 01:21:30,552 --> 01:21:32,428 Is dòcha gun toir mi pùdar dhut. 1086 01:21:32,429 --> 01:21:37,781 Is dòcha gun dèan mi snas ort. 'S dòcha gu bheil deanadh tu dealrach mar sgàthan. 1087 01:21:37,851 --> 01:21:40,937 Chan eil fios agam ach. Mhm. 1088 01:21:40,938 --> 01:21:44,023 Dè tha sin? Dè a chanas tu ris? 1089 01:21:44,024 --> 01:21:45,917 Pectoral. 1090 01:21:49,530 --> 01:21:51,798 An toil leat mo bhodhaig? 1091 01:21:53,033 --> 01:21:54,505 Yeah, tha e a-staigh, uh... 1092 01:21:55,786 --> 01:21:57,759 Tha e ann an deagh staid. 1093 01:22:03,335 --> 01:22:05,711 Tha dà cheàrn agam. 1094 01:22:05,712 --> 01:22:07,713 Aon fhireannach agus aon bhoireannach. 1095 01:22:07,714 --> 01:22:10,642 Dìreach mar triantan, faic? 1096 01:22:11,718 --> 01:22:14,737 - An do mhothaich thu? - Eh? 1097 01:22:15,180 --> 01:22:17,608 An robh faireachdainn boireann agad a-riamh? 1098 01:22:18,725 --> 01:22:22,270 Chan e, a-riamh. Tha mi a’ faireachdainn mar dhuine. 1099 01:22:22,271 --> 01:22:24,480 Fear fad na h-ùine. 1100 01:22:24,481 --> 01:22:26,065 Tha sin uamhasach. 1101 01:22:26,066 --> 01:22:28,401 Sin a tha ceàrr leat, nach eil? 1102 01:22:28,402 --> 01:22:29,861 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 1103 01:22:29,862 --> 01:22:32,530 Is e saoghal duine an duine. 1104 01:22:32,531 --> 01:22:35,199 Chan eil dad ceàrr orm. 1105 01:22:35,200 --> 01:22:37,201 Tha mi àbhaisteach. 1106 01:22:43,917 --> 01:22:46,752 Ciamar a tha thu a 'smaoineachadh Turner a’ faireachdainn mar, huh? 1107 01:22:46,753 --> 01:22:49,172 Chan eil fhios 'am, tha e neònach. 1108 01:22:49,173 --> 01:22:51,350 Agus tha thu neònach. 1109 01:22:51,467 --> 01:22:55,146 - Tha thu sgìth. - 'S e duine a th' ann. Fear fireann agus boireann. 1110 01:22:55,429 --> 01:22:57,597 Agus tha e a’ faireachdainn mar mise. 1111 01:22:57,598 --> 01:22:59,932 - Chan eil. Chan eil, chan eil. - Ciamar a tha mi a’ faireachdainn, huh? 1112 01:22:59,933 --> 01:23:01,976 Innis dhomh. Faireachdainn boireann. 1113 01:23:03,729 --> 01:23:06,022 Mhm. A bheil gaol agad air, hmm? 1114 01:23:06,023 --> 01:23:07,690 Thig a-steach do na ceàrnagan agam. 1115 01:23:07,691 --> 01:23:11,944 Bheir mi a-steach thu ri Eek, an dia solas. 1116 01:23:11,945 --> 01:23:15,364 Ach bi luath agus atharraich an t-aodach àlainn agad ... 1117 01:23:15,365 --> 01:23:18,919 no thèid mo mhothachadh gu àite eile. 1118 01:23:19,161 --> 01:23:23,331 Innis dhomh, mo ghluteus maximus, hmm. Ciamar a tha e coltach, huh? 1119 01:23:23,332 --> 01:23:27,057 - Thuirt mi nach e aon dhiubh sin a th 'annam. - Bogha mòr. 1120 01:23:27,836 --> 01:23:30,889 - Mhm. Rita Hayworth. - Thuirt mi, chan eil. 1121 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 Tha thu tinn. 1122 01:23:36,470 --> 01:23:38,221 — O ! - Tha thu... 1123 01:23:38,222 --> 01:23:40,890 Tha thu... Tha thu a' fàs nas miosa. 1124 01:23:40,891 --> 01:23:42,989 - Tha thu neònach. - Obh! 1125 01:23:43,143 --> 01:23:48,105 - Dè tha e airson faighinn a-mach às m 'aodann? - Bidh mi a 'toirt snas dhut. Mhm. 1126 01:23:48,106 --> 01:23:49,815 An toll. An toll. 1127 01:23:49,816 --> 01:23:53,245 - Dè tha e ag iarraidh? - 'S dòcha sgàthan beag. 1128 01:23:53,737 --> 01:23:56,656 - Sgàthan beag dorcha. - Mo sgàthan? Chan eil. 1129 01:23:56,657 --> 01:24:00,034 - Sgàthan beag dorcha. - Chan e, cha dèan. An slag meirleach. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,587 Eisdibh! 1131 01:24:04,122 --> 01:24:06,925 Cha toir e air falbh e, thusa amadan. 1132 01:24:07,084 --> 01:24:09,728 Tha e dìreach airson sùil a thoirt ann. 1133 01:24:10,212 --> 01:24:12,463 Tha e steigte! 1134 01:24:12,464 --> 01:24:14,607 - Stuck! - Carson? 1135 01:24:14,716 --> 01:24:17,802 Carson? A chionn gu bheil e air chall a dheamhan. Is ann air sgàth sin. 1136 01:24:17,803 --> 01:24:19,011 - Seadh? - Seadh. 1137 01:24:19,012 --> 01:24:23,317 Bha e den bheachd gu robh e fo smachd. Juggling na bàlaichean sin uile, milleanan dhiubh. 1138 01:24:23,684 --> 01:24:24,892 baird. 1139 01:24:24,893 --> 01:24:27,520 Gus aon latha bha e a 'coimhead anns an sgàthan as fheàrr leis ... 1140 01:24:27,521 --> 01:24:29,355 ag amharc air an dealbh aige, feuch? 1141 01:24:29,356 --> 01:24:32,817 Agus an uair a chunnaic e gu h-obann tha e beagan ro shoilleir. 1142 01:24:32,818 --> 01:24:38,698 'S cha robh ann ach fear beag bòidheach, biast borb, srianach, gaolach. 1143 01:24:38,699 --> 01:24:40,116 Mar sin smaoinich e 's dòcha ... 1144 01:24:40,117 --> 01:24:42,535 Is dòcha gu bheil an t-àm ann airson a atharrachadh, smaoinich e. 1145 01:24:42,536 --> 01:24:46,789 An uairsin dìreach mar a tha e dh’ amhairc, chaidh an dealbh air seargadh. 1146 01:24:46,790 --> 01:24:50,835 Bha an deamhan aige air a thrèigsinn. Puff! 1147 01:24:50,836 --> 01:24:52,587 - Bha e air falbh. - Seadh? 1148 01:24:52,588 --> 01:24:55,590 Tha e fhathast a 'feuchainn ri figear mach a bheil e ga iarraidh air ais. 1149 01:24:55,591 --> 01:24:58,676 - Feumaidh e a lorg a-rithist. Deas? - Èist, feumaidh mi rudeigin innse dhut. 1150 01:24:58,677 --> 01:25:01,821 Rach agus innis do Turner. Tha e a' feitheamh ort. 1151 01:25:02,431 --> 01:25:05,391 Tha e air a bhith a’ feitheamh ùine fhada, fhada. 1152 01:25:05,392 --> 01:25:07,990 Feumaidh tu a bhith modhail. 1153 01:25:08,770 --> 01:25:10,071 Eh? 1154 01:27:03,510 --> 01:27:06,404 Ceart a-rithist. Mise. 1155 01:27:07,097 --> 01:27:09,024 Mise. 1156 01:27:09,725 --> 01:27:11,242 Mise. 1157 01:27:12,018 --> 01:27:14,366 An can thu sin cothromach? 1158 01:27:26,116 --> 01:27:28,510 Is toil leam sin. Tionndaidh suas e. 1159 01:27:55,187 --> 01:27:56,784 B’ e Mad Cyril a bh’ ann. 1160 01:28:11,953 --> 01:28:13,675 Tha sinn air a bhith modhail. 1161 01:28:38,605 --> 01:28:40,940 Bheir sinn sùil. 1162 01:28:40,941 --> 01:28:42,367 Bheir sinn sùil. 1163 01:28:42,651 --> 01:28:44,610 - Gabh mo leisgeul, ach ... - Thig a-steach! 1164 01:28:44,611 --> 01:28:47,585 Thoir dheth iad. Thoir air falbh iad! 1165 01:29:55,515 --> 01:29:57,192 Seo gu seann Sasainn math. 1166 01:31:03,959 --> 01:31:05,761 Rach agus innis don neach-ionaid agad. 1167 01:31:08,004 --> 01:31:09,681 Carson? Dè an uair a tha e? 1168 01:31:10,048 --> 01:31:12,350 Dhìochuimhnich thu fios a chuir chun neach-ionaid agad. 1169 01:31:13,760 --> 01:31:15,312 Uh... 1170 01:31:15,762 --> 01:31:18,097 Dhìochuimhnich mi. 1171 01:31:18,098 --> 01:31:20,526 Dhìochuimhnich thu fònadh thuige. 1172 01:31:21,017 --> 01:31:24,269 Tha an dà bhròg seo le sùilean soilleir mar seo: 1173 01:31:24,270 --> 01:31:26,493 Agus tha am fear sin mar seo: 1174 01:31:27,190 --> 01:31:29,942 Tha thu air a bhith a 'toirt dha àm cruaidh, nach eil? 1175 01:31:31,152 --> 01:31:32,669 An do chuir thu às dha? 1176 01:31:41,496 --> 01:31:43,664 Hey, dè tha seo? 1177 01:31:43,665 --> 01:31:47,209 A bheil thu ga iarraidh? Is ann leatsa a tha e. Faodaidh tu a bhith agad. 1178 01:31:47,210 --> 01:31:49,128 Seadh? 1179 01:31:49,129 --> 01:31:51,171 An e fìor gangster a th’ ann? A bheil e? 1180 01:31:51,172 --> 01:31:53,224 Chan eil. 1181 01:31:53,800 --> 01:31:55,727 - Mhm. - Mhm. 1182 01:31:55,802 --> 01:31:57,803 Rinn thu suas mi. 1183 01:31:57,804 --> 01:32:00,072 - Dhìochuimhnich mi, nach robh? - Hmm? 1184 01:32:01,808 --> 01:32:04,977 Tha mo chead-siubhail aige. Tha mo chuid... 1185 01:32:06,187 --> 01:32:08,397 - Halo? - Tony? 1186 01:32:08,398 --> 01:32:09,982 Halò? 1187 01:32:09,983 --> 01:32:11,191 Cùm do ghrèim. 1188 01:32:14,529 --> 01:32:18,532 - Sin thu. - Hi, Tony. 1189 01:32:18,533 --> 01:32:20,961 Halò, a charaid. Càite an robh thu? 1190 01:32:21,369 --> 01:32:22,786 Dhìochuimhnich thu. 1191 01:32:22,787 --> 01:32:24,413 O, a Chriosd uile-chumhachdaich. 1192 01:32:24,414 --> 01:32:28,042 Cha robh, bha beagan agam agrachadh, Tone. 1193 01:32:28,043 --> 01:32:32,171 Cha robh e furasta. Tha an dealbh. Tha e agam an seo. 1194 01:32:32,172 --> 01:32:33,672 O, tha sin sgoinneil, sgoinneil. 1195 01:32:33,673 --> 01:32:35,549 Uh, seall, an long sin. 1196 01:32:35,550 --> 01:32:38,510 Tha e coltach gu bheil e a’ falbh oidhche màireach. Seadh. 1197 01:32:38,511 --> 01:32:41,781 Mar sin, uh, chan eil agam ach an dealbh. 1198 01:32:41,806 --> 01:32:44,099 Yeah, uill... 1199 01:32:44,100 --> 01:32:47,074 feumaidh tu a thogail. 1200 01:32:47,187 --> 01:32:48,729 Yeah, leig dhomh smaoineachadh. 1201 01:32:48,730 --> 01:32:52,357 81 Ceàrnag Phowis, Notting Hill Gate. Faodaidh e tighinn an seo. 1202 01:32:52,358 --> 01:32:55,127 81 Ceàrnag Phowis, Notting Hill Gate. 1203 01:32:55,195 --> 01:32:58,489 81 Ceàrnag Phowis, Notting Hill Gate. 1204 01:32:58,490 --> 01:32:59,823 Tha, Chas, yeah. 1205 01:32:59,824 --> 01:33:02,172 Togaidh tu e aig 9:30f. 1206 01:33:02,619 --> 01:33:06,298 Togaidh mi suas e aig 9:30. 1207 01:33:07,373 --> 01:33:08,999 A bheil thu ceart gu leòr, a bhalaich? 1208 01:33:09,000 --> 01:33:11,627 Chan eil, chan eil, tha mi ceart gu leòr, Chas. 1209 01:33:11,628 --> 01:33:14,431 Tha mi a’ faireachdainn beagan, uh, sgìth, tha sin uile. 1210 01:33:15,423 --> 01:33:17,817 Ach, Tony, uh... 1211 01:33:18,051 --> 01:33:20,052 Tha fiachan agam ort airson seo. 1212 01:33:20,053 --> 01:33:21,720 Bidh mi gad ionndrainn, Tone. 1213 01:33:21,721 --> 01:33:24,098 Yeah, bidh mi gad ionndrainn cuideachd, a bhalaich. 1214 01:33:24,099 --> 01:33:26,725 Uill, um... Uill, oidhche mhath. 1215 01:33:26,726 --> 01:33:28,685 Oidhche mhath. Cuiridh mi fios thugad aig 9. 1216 01:33:28,686 --> 01:33:31,239 — Beannaich Dia. - Tapadh leibh, a Thòna. 1217 01:33:32,565 --> 01:33:34,441 Tapadh leibh, Tony. 1218 01:33:34,442 --> 01:33:38,963 Ceann glic air... Fhathast air adhart na guailnean òga sin, eh? 1219 01:33:40,448 --> 01:33:43,283 Ach. Mar sin dhìochuimhnich e, an robh? 1220 01:33:43,284 --> 01:33:47,430 Air dìochuimhneachadh ach cha deach maitheanas, eh, Moody? 1221 01:33:47,872 --> 01:33:49,765 Maitheanas? 1222 01:33:50,291 --> 01:33:54,846 Tha e èibhinn. Nach canadh tu bha sin eu-coltach ris, Tony? 1223 01:33:58,758 --> 01:34:02,858 Tha e eu-coltach ris a dhìochuimhneachadh rud cudromach. 1224 01:34:11,020 --> 01:34:13,063 Carson a tha e a’ dol a dh’ Ameireagaidh? 1225 01:34:13,064 --> 01:34:15,607 Carson? Chan eil fios agam. 1226 01:34:15,608 --> 01:34:18,068 Àite ri dhol, nach e, airson gangsters? 1227 01:34:18,069 --> 01:34:19,528 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 1228 01:34:19,529 --> 01:34:21,831 Tha e a’ dol a-steach droch sheallaidhean a-rithist. 1229 01:34:22,198 --> 01:34:24,876 Bu chòir dha a dhol an seo. Seall. 1230 01:34:26,161 --> 01:34:27,553 Hmm? 1231 01:34:28,329 --> 01:34:30,051 Beanntan Persia. 1232 01:34:30,165 --> 01:34:32,875 Yeah, is dòcha. Is dòcha gu bheil thu ceart. 1233 01:34:32,876 --> 01:34:35,975 Tha mi cinnteach gu bheil feadhainn ann bandits thall an sin. 1234 01:34:36,337 --> 01:34:37,977 - Nach eil thu a 'smaoineachadh? - Mm, dh'fhaodadh a bhith. 1235 01:34:38,047 --> 01:34:40,896 Yeah, innsidh mi dha. 1236 01:34:41,050 --> 01:34:42,885 Innsidh mi dha. 1237 01:34:42,886 --> 01:34:44,970 Innis dhomh rudeigin. 1238 01:34:44,971 --> 01:34:48,932 An dùil an dèanadh na beanntan a bhith air a leasachadh às aonais na bandits? 1239 01:34:48,933 --> 01:34:50,267 Mhm. 1240 01:35:15,043 --> 01:35:17,266 O mo chreach. 1241 01:35:20,965 --> 01:35:24,360 Tha mi a 'faireachdainn mar a tha mi air a bhith tro mheasgaiche saimeant. 1242 01:35:45,073 --> 01:35:48,172 - Frangach, eh? - Tha, tha mi Frangach. 1243 01:35:52,956 --> 01:35:56,851 - 'S e losgann beag èibhinn a th' annad. - Tha. 1244 01:35:58,169 --> 01:36:00,813 - Tha titties beaga agad, eh? - Tha. 1245 01:36:01,506 --> 01:36:04,049 Beagan neo-leasaichte? 1246 01:36:04,050 --> 01:36:07,302 Tha. Dè tha sin a’ ciallachadh? 1247 01:36:07,303 --> 01:36:11,153 Tha thu gu math sgìth. Mar a balach beag no rudeigin. 1248 01:36:12,684 --> 01:36:15,237 Bidh cuid a’ mearachdachadh seo. 1249 01:36:17,855 --> 01:36:19,577 Mhm. 1250 01:36:25,238 --> 01:36:27,791 Madainn bhreagha. 1251 01:36:29,450 --> 01:36:32,119 Tha seo dhutsa. Lorg mi e. 1252 01:36:32,120 --> 01:36:34,764 - 'S e amethyst a th' ann. - Tha. 1253 01:36:36,582 --> 01:36:38,750 Is e amethyst purpaidh a th’ ann. 1254 01:36:38,751 --> 01:36:40,348 Seadh. 1255 01:36:44,215 --> 01:36:46,300 Faodaidh seo a bhith agad cuideachd. 1256 01:36:46,301 --> 01:36:48,274 Is e fear draoidheil a tha seo. 1257 01:36:48,594 --> 01:36:50,191 O. 1258 01:36:50,221 --> 01:36:52,023 A bheil e? 1259 01:36:52,974 --> 01:36:54,742 Mòran taing. 1260 01:37:01,774 --> 01:37:03,775 Tha visa aig Pherber. 1261 01:37:03,776 --> 01:37:06,069 Nach eil iad airson bhìosa a thoirt dhut? 1262 01:37:06,070 --> 01:37:09,044 - Chan eil. - Carson nach eil? 1263 01:37:09,115 --> 01:37:10,758 Ù-. 1264 01:37:10,825 --> 01:37:12,492 Chan eil fhios agam carson. 1265 01:37:12,493 --> 01:37:13,702 A chionn 's gu bheil thu thall thairis. 1266 01:37:15,246 --> 01:37:17,539 Is toigh leis eòin cèin, an Turner sin. 1267 01:37:17,540 --> 01:37:19,763 Is dòcha gun tèid mi còmhla riut. Carson nach biodh? 1268 01:37:21,961 --> 01:37:24,263 Ach chan eil mi airson a dhol a dh’ Ameireagaidh. 1269 01:37:30,762 --> 01:37:33,972 Tha mi a’ guidhe gum biodh tu nad mheirleach ann am Persia. 1270 01:37:33,973 --> 01:37:36,901 - Dè an t-ainm a th’ ort? — Lucy. 1271 01:37:45,610 --> 01:37:48,987 Tha tàlant aige. Cha bu chòir dha a bhith air a dhreuchd a leigeil dheth. 1272 01:37:48,988 --> 01:37:51,114 Bu chòir dha cumail ris. 1273 01:37:51,115 --> 01:37:53,258 Tha e steigte. 1274 01:37:54,452 --> 01:37:57,255 Tha fios aig a h-uile duine cò tha e fhathast, nach eil? 1275 01:37:58,623 --> 01:38:00,300 Tha e a' còrdadh riut. 1276 01:38:01,834 --> 01:38:04,057 Fuirich gus a-màireach. 1277 01:38:05,338 --> 01:38:09,688 Chan urrainn dhomh. Feumaidh mi falbh air adhart ann am beagan ùine. 1278 01:38:10,468 --> 01:38:12,941 Feumaidh mi falbh cuideachd. 1279 01:38:13,930 --> 01:38:16,858 Theagamh gun tig Pherber leam. 1280 01:38:17,475 --> 01:38:19,101 Airson saor-làithean. 1281 01:38:19,102 --> 01:38:20,949 Anns na beanntan. 1282 01:38:21,312 --> 01:38:23,990 Ach, merde, seampù. 1283 01:38:26,734 --> 01:38:29,378 Tha e shuas an staidhre ​​​​anns an taigh-ionnlaid. 1284 01:38:33,783 --> 01:38:35,700 Gheibh mi e dhut. 1285 01:38:35,701 --> 01:38:37,253 Mòran taing. 1286 01:38:45,128 --> 01:38:46,680 Ach. 1287 01:38:54,095 --> 01:38:56,864 Feumaidh sinn falbh, Chas. Tha Harry a’ feitheamh riut. 1288 01:38:58,057 --> 01:38:59,474 - Seadh? - Seadh. 1289 01:38:59,475 --> 01:39:01,935 Thig cuid de na caileagan suas airson ur faicinn cuideachd. 1290 01:39:01,936 --> 01:39:03,954 Gus faicinn ciamar a tha thu. 1291 01:39:08,901 --> 01:39:11,670 Rosie, feumaidh mi popadh shuas an staidhre airson diog. 1292 01:39:12,071 --> 01:39:13,793 Chan eil. 1293 01:39:15,950 --> 01:39:18,034 Chan eil ùine againn. 1294 01:39:18,035 --> 01:39:20,337 Feumaidh sinn faighinn sìos don dùthaich. 1295 01:39:21,831 --> 01:39:23,540 Fhuair sinn ùine. 1296 01:39:23,541 --> 01:39:25,434 Fhuair sinn mionaid. 1297 01:39:26,502 --> 01:39:29,305 Rud eile feumaidh tu a thoirt seachad e dhomhsa an seo. 1298 01:39:31,424 --> 01:39:33,192 Dìreach an seo. 1299 01:39:35,678 --> 01:39:37,730 Nach dèan thu, Rosie? 1300 01:39:42,894 --> 01:39:46,198 Ceart gu leòr. Dèan e dà mhionaid. 1301 01:39:47,523 --> 01:39:50,275 Leigidh tu dhomh an shooter a bhith agam cho luath 's a thig thu nuas. 1302 01:39:50,276 --> 01:39:51,919 Deas? 1303 01:39:53,821 --> 01:39:55,418 Deas. 1304 01:39:58,784 --> 01:40:01,837 Tha dà chaps ann air mullach, Chas. 1305 01:40:02,079 --> 01:40:04,006 Càraid anns a 'ghàrradh. 1306 01:40:22,892 --> 01:40:24,643 Feumaidh mi a bhith dheth a-nis. 1307 01:40:24,644 --> 01:40:27,145 Chan e, tha mi a’ dol a bhruidhinn dhut beagan a bharrachd. 1308 01:40:27,146 --> 01:40:28,730 Chan e, feumaidh mi losgadh dheth a-nis. 1309 01:40:28,731 --> 01:40:31,284 Is dòcha gun tig mi còmhla riut, ma-thà. 1310 01:40:58,344 --> 01:41:01,067 Chan eil fios agad càite Tha mi a’ dol, a charaid. 1311 01:41:03,474 --> 01:41:05,367 Tha mi. 1312 01:41:43,764 --> 01:41:45,657 Chan eil fios agam. 1313 01:41:50,396 --> 01:41:52,539 Yeah, tha thu. 1314 01:42:29,935 --> 01:42:31,908 Chas. 1315 01:42:35,149 --> 01:42:36,746 Chas. 1316 01:43:46,387 --> 01:43:48,189 Halo, Chas. 1316 01:43:49,305 --> 01:43:55,180 Ag iarraidh poker mòr? Fèill do shùilean air Venom. $5 millean GTD. AmericasCardroom.com