1 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Mama! 2 00:01:03,958 --> 00:01:05,583 - Co to jest? - Pozwól mi zobaczyć. 3 00:01:06,541 --> 00:01:08,500 Mamo, czy ja umieram? 4 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 Wręcz przeciwnie, Remedios. 5 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 STO LAT SAMOTNOŚCI 6 00:01:53,375 --> 00:01:55,250 To był męczący wysiłek 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,708 ale do daty ceremonii, 8 00:01:57,791 --> 00:02:00,708 Remedios stało się tak biegli w drogach świata 9 00:02:00,791 --> 00:02:02,416 jak reszta jej sióstr. 10 00:02:11,833 --> 00:02:13,666 Z drugiej strony Aureliano 11 00:02:14,416 --> 00:02:17,333 którzy nosili te same buty nosił kilka lat później 12 00:02:17,416 --> 00:02:19,625 kiedy stał przed plutonem egzekucyjnym 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,458 miał gulę w gardle. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,583 Jesteś przystojniejszy niż kiedykolwiek. 15 00:02:28,625 --> 00:02:29,541 Gdzie jest Rebeka? 16 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Hmm? 17 00:02:35,250 --> 00:02:36,083 Dziękuję. 18 00:02:49,375 --> 00:02:51,583 Zgodnie z instrukcjami Urszuli 19 00:02:51,666 --> 00:02:53,916 Rebeka miała wyjść za mąż tego samego dnia. 20 00:02:54,000 --> 00:02:56,750 Pani Rebeko, ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 21 00:02:56,833 --> 00:02:58,083 Ale poprzedniej nocy 22 00:02:58,791 --> 00:03:03,416 Pietro Crespi otrzymał list od wiadomość o rychłej śmierci Giulii 23 00:03:03,500 --> 00:03:04,333 jego matka. 24 00:03:05,000 --> 00:03:07,250 I natychmiast wyjechał do stolicy. 25 00:03:15,375 --> 00:03:16,291 Rebeka. 26 00:03:17,708 --> 00:03:20,916 Ani jednego listu Pietro mógłby oddać sprawiedliwość twojej urodzie. 27 00:03:21,875 --> 00:03:23,208 Giulia? 28 00:03:23,291 --> 00:03:24,166 Mhm. 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,250 Gdzie jest Pietro? 30 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 Chciałbym go zobaczyć przed ceremonią. 31 00:03:32,416 --> 00:03:35,000 To nie jest twoja prawdziwa suknia ślubna, prawda? 32 00:03:36,375 --> 00:03:37,208 Hmm. 33 00:03:47,416 --> 00:03:48,291 Czy jesteś tutaj? 34 00:03:50,958 --> 00:03:56,500 Nie należy podporządkować sobie życie wszędzie. 35 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 - Życie… - Hmm. 36 00:04:07,541 --> 00:04:08,833 Nie dzisiaj, Jose Arcadio. 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,666 Niedzisiejszy. Hmm? 38 00:04:41,541 --> 00:04:43,458 Ślub to łatwa część. 39 00:04:44,375 --> 00:04:45,250 Zrelaksować się. 40 00:05:28,750 --> 00:05:31,833 Aby ich związek był błogosławiony od tego dnia. 41 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 Amen. 42 00:05:33,791 --> 00:05:36,458 Miłość Boga świeci dziś na was dwoje, 43 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 niezachwiana, tak jak powinna być miłość. 44 00:05:44,250 --> 00:05:46,625 Aureliano, weź pierścień i powtarzaj za mną. 45 00:05:47,625 --> 00:05:48,541 Ja, Aure-- 46 00:05:51,333 --> 00:05:53,958 - O mój Boże. - Wow. Upuścił to? 47 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Uderzy w jednego. To się toczy. 48 00:06:32,791 --> 00:06:37,041 Ten dzień… ujawni naturalny wdzięk i spokój 49 00:06:37,125 --> 00:06:40,666 które Remedios będzie pokazywać na zawsze w obliczu przeciwności losu. 50 00:06:41,666 --> 00:06:44,458 Ja, Aureliano Buendia, biorę cię… 51 00:06:45,500 --> 00:06:47,541 Ja, Aureliano Buendia, biorę cię… 52 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 …Remedios Moscote, na moją żonę. 53 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 …Remedios Moscote, zostań moją żoną… 54 00:06:51,916 --> 00:06:53,375 …mieć i trzymać… 55 00:06:53,458 --> 00:06:54,500 …mieć i trzymać… 56 00:06:55,000 --> 00:06:56,541 …dopóki śmierć nas nie rozłączy. 57 00:06:57,041 --> 00:06:58,541 …dopóki śmierć nas nie rozłączy. 58 00:07:02,166 --> 00:07:07,083 Ja, Remedios Moscote, biorę cię, Aureliano Buendia, bądź moim mężem, 59 00:07:08,208 --> 00:07:12,958 mieć i trzymać, na dobre i na złe, w chorobie i zdrowiu, 60 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 dopóki śmierć nas nie rozłączy. 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,500 Co zrobiłeś? 62 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 - Niech ten związek będzie przykładem. - Cii. 63 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Przypomnienie, którego należy zawsze przestrzegać właściwy sposób robienia rzeczy, 64 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 zupełnie jak pan Apolinar Moscote przywiózł do Macondo. 65 00:07:29,583 --> 00:07:30,416 Hmm. 66 00:07:31,125 --> 00:07:33,833 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 67 00:07:44,791 --> 00:07:47,291 - Przeszli samych siebie. - Tak. Tak. 68 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 A tutaj są Marquezów i Visbalów. 69 00:07:51,041 --> 00:07:51,875 Ach. 70 00:07:53,708 --> 00:07:56,083 Dobry wieczór. 71 00:07:56,166 --> 00:07:57,916 Rozumiem, że jesteście jednymi z założycieli? 72 00:07:58,000 --> 00:08:00,791 - Mhm. - Rzeczywiście. Gerineldo Marqueza. 73 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Zachwycony. 74 00:08:01,958 --> 00:08:05,083 Cóż, ojcze Nicanor Reyna uczynił nas zaszczyconym 75 00:08:05,166 --> 00:08:09,333 zmiany harmonogramu swoich zajęć duchowych w Santa Marta, aby móc do nas dołączyć. 76 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Nie, pani Leonor, jest pani zbyt uprzejma. 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Zaszczyt całkowicie po mojej stronie. Uwierz mi. 78 00:08:14,375 --> 00:08:16,541 - Jak się masz? - Miło, ojcze. Brunatnożółty. 79 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 - Ach! - Mam nadzieję, że Macondo przypadł ci do gustu. 80 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Cóż, założę się, że tak. A teraz z Bożą obecnością, 81 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 było jeszcze lepiej. 82 00:08:24,041 --> 00:08:25,125 - Chodź ze mną. - Chodźmy. 83 00:08:25,208 --> 00:08:26,208 - Dziękuję. - Co? 84 00:08:26,291 --> 00:08:27,708 Uspokoić się. Zrelaksować się. 85 00:08:27,791 --> 00:08:30,875 Rozumiem, ale jesteśmy na weselu, mój drogi. Po prostu bądź grzeczny. 86 00:08:59,291 --> 00:09:01,916 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić wszystko, co musiałeś zrobić 87 00:09:02,000 --> 00:09:04,541 wspierać swoją rodzinę sama, pani Buendia. 88 00:09:08,041 --> 00:09:10,291 Na szczęście Praca nie jest mi obca, ojcze Nicanor. 89 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Prawidłowy. 90 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Cóż, pomodlę się w każdym razie dla was obojga. 91 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Och, kochanie, nie martw się. Znam mojego Pietro. 92 00:09:17,875 --> 00:09:19,875 Ożeni się z tobą, gdy tylko wróci. 93 00:09:19,958 --> 00:09:22,250 Twoje małżeństwo będzie wspaniałe. 94 00:09:22,333 --> 00:09:26,000 Będziesz piękną panną młodą. Tworzycie piękną parę. 95 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 Rebeko, dokąd idziesz? 96 00:09:33,625 --> 00:09:35,541 To byłeś ty kto wysłał ten list, prawda? 97 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Rebeka… dość. 98 00:09:38,875 --> 00:09:41,041 Mógłbym to zrobić dla ciebie znacznie gorzej. 99 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 Mógłbym cię po prostu zabić. 100 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 - Chcesz zatańczyć, Amaranta? - Jasne. 101 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 - Chętnie. - W porządku. 102 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Gdzie jest moja matka? 103 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 Możemy dzisiaj wziąć ślub. 104 00:10:39,375 --> 00:10:41,041 Ojciec Nicanor wciąż tu jest. 105 00:10:41,125 --> 00:10:42,875 Mam tę sukienkę. Wszystko jest już ustawione. 106 00:10:42,958 --> 00:10:44,291 Nie mogę tego zrobić bez niej. 107 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Nigdy bym sobie nie wybaczyła. 108 00:10:48,000 --> 00:10:48,875 Rebeka. 109 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 Będziemy razem przez resztę naszego życia. 110 00:10:58,916 --> 00:11:00,250 Wszystko czego potrzebujemy to czas. 111 00:11:17,333 --> 00:11:20,166 Nie umieramy, kiedy musimy, ale kiedy możemy. 112 00:11:20,250 --> 00:11:22,583 Nie umieramy, kiedy musimy, ale kiedy możemy. 113 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 Nie umieramy, kiedy musimy… 114 00:11:26,666 --> 00:11:28,666 Nie umieramy, kiedy musimy… 115 00:11:28,750 --> 00:11:30,250 …ale kiedy możemy. 116 00:11:30,333 --> 00:11:31,708 …ale kiedy możemy. 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,666 Remedios wzięła na siebie 118 00:11:33,750 --> 00:11:37,125 kosztowna czynność opieki nad José Arcadio Buendią. 119 00:11:37,875 --> 00:11:41,625 Ona uwolniłaby jego włosy i brodę wszy i gnidy. A co najbardziej niezwykłe… 120 00:11:41,708 --> 00:11:42,625 Jak ty… 121 00:11:42,708 --> 00:11:44,708 …w ciągu kilku miesięcy… 122 00:11:44,791 --> 00:11:45,791 Co powiedziałeś? 123 00:11:45,875 --> 00:11:47,666 …udało jej się z nim porozumieć. 124 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Metus? Miedo? 125 00:11:50,500 --> 00:11:52,250 Tak, boję się opieki. 126 00:11:58,250 --> 00:12:01,791 W porządku, mrówki, nikt cię nie zobaczy, jeśli pójdziesz tędy. 127 00:12:01,875 --> 00:12:03,666 Nie, nie. Jeśli pójdziesz tą ścieżką… 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,958 Uważaj! 129 00:12:11,916 --> 00:12:13,000 Czy widzisz teraz? 130 00:12:15,458 --> 00:12:19,166 Jej przybycie przyniosło tchnienie radości dla Buendiów. 131 00:12:19,250 --> 00:12:22,166 Remedium, chodź tutaj. Nauczę Cię jak zrobić nasze cukierki. 132 00:12:23,666 --> 00:12:28,375 ♪ De amor, eres mi bien ♪ 133 00:12:28,458 --> 00:12:32,291 ♪ Tienes la gracia, canta, pajarito… ♪ 134 00:12:32,375 --> 00:12:34,875 Och, kochanie, jaki masz piękny głos. 135 00:12:36,791 --> 00:12:40,333 Jej żywotność przepełniła się ściany domu. 136 00:12:42,875 --> 00:12:46,125 Senorita Rebeca Buendia, czy mogę prosić do tego tańca? 137 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Hmm. 138 00:13:04,375 --> 00:13:06,833 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 139 00:13:06,916 --> 00:13:07,750 Bardzo dobry! 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 I kręć! 141 00:13:09,916 --> 00:13:10,791 Doskonały! 142 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Dzień dobry, świecie. 143 00:13:15,625 --> 00:13:19,125 I wirowała jak wichura dobrego zdrowia przez korytarze. 144 00:13:19,208 --> 00:13:21,041 Dzień dobry, Jose Arcadio. 145 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Dzień dobry, Remedia. 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,916 Dzień dobry, Visitación. 147 00:13:35,000 --> 00:13:35,958 Dzień dobry. 148 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 Hmm. 149 00:13:47,291 --> 00:13:48,125 Hmm. 150 00:13:48,208 --> 00:13:49,666 Dzień dobry, pani Buendia. 151 00:13:50,458 --> 00:13:52,291 Dzień dobry, kochanie. 152 00:14:13,541 --> 00:14:14,958 Jeśli chodzi o Aureliana, 153 00:14:15,583 --> 00:14:17,333 znalazł w jej obecności 154 00:14:17,916 --> 00:14:20,375 motywacja, której potrzebował aby dalej żyć. 155 00:14:28,500 --> 00:14:29,416 Zrobiłeś to? 156 00:14:32,083 --> 00:14:33,166 Nie możesz tu być. 157 00:14:36,000 --> 00:14:37,083 Przykro mi, Arcadio. 158 00:14:37,666 --> 00:14:39,541 Pomyślałem, że chciałbyś napić się kawy. 159 00:14:43,041 --> 00:14:44,125 I ona była… 160 00:14:44,208 --> 00:14:45,041 Dzięki. 161 00:14:45,125 --> 00:14:48,250 …ostatnia osoba, o której pomyślał Arcadio mniej więcej przed śmiercią. 162 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 Remedium, stój spokojnie. 163 00:15:40,958 --> 00:15:42,250 Nie powiedziałem nic wcześniej, 164 00:15:42,333 --> 00:15:44,416 bo nie chciałem zrujnować twój ślub. 165 00:15:46,125 --> 00:15:47,958 Wiem, że to problem, Aureliano… 166 00:15:49,791 --> 00:15:52,666 ale mam już dwóch synów, i zasługuje na rodzinę. 167 00:15:56,166 --> 00:15:57,000 W porządku. 168 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Zrobię to. 169 00:16:02,375 --> 00:16:04,958 Ale nie powinieneś był tu przychodzić niezapowiedziane w ten sposób. 170 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 171 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Moja miłość. 172 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 - Przepraszam i obiecuję wyjaśnić... - Aureliano! 173 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 Jak mogłeś, Aureliano? 174 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Hmm. 175 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 To było wcześniej... o co prosiłem Ręka Remedios w małżeństwie... 176 00:17:14,791 --> 00:17:15,708 To nie ma znaczenia! 177 00:17:22,208 --> 00:17:24,000 Zmusisz ją do wychowania drania? 178 00:17:25,791 --> 00:17:26,916 Co właśnie powiedziałeś? 179 00:17:32,958 --> 00:17:34,916 To dziecko zawsze będzie Buendią. 180 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 Lepiej posłuchaj mnie uważnie, Urszula Iguarán. 181 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 Nigdy nie pozwolę ci leczyć mojego syna w ten sam sposób, w jaki potraktowałeś Arcadia! 182 00:17:46,458 --> 00:17:47,333 W porządku. 183 00:17:49,375 --> 00:17:52,958 Zobaczymy co na to Twoi teściowie kiedy dowiedzą się, że masz syna. 184 00:17:55,208 --> 00:17:56,166 Poczekamy i zobaczymy. 185 00:17:58,833 --> 00:17:59,666 Zrobimy to. 186 00:18:02,833 --> 00:18:04,416 Czy on ma już imię? 187 00:18:04,916 --> 00:18:06,875 Będzie miał nazwiska moje i mojego brata. 188 00:18:07,791 --> 00:18:09,000 Aureliano Jose. 189 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Przekonam Nicanora jutro ochrzcić chłopca. 190 00:18:15,708 --> 00:18:18,458 Pod warunkiem, że będzie miał Boże błogosławieństwo i trzymamy to w tajemnicy, 191 00:18:18,541 --> 00:18:21,250 Nie sądzę, że mamy problem. Czy zgadzasz się? 192 00:18:23,875 --> 00:18:24,708 Zgadzam się. 193 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Witamy w Królestwo Pana. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,791 Jest w porządku. Proszę bardzo. 195 00:18:35,625 --> 00:18:36,708 Cii. 196 00:18:48,125 --> 00:18:50,791 Trzymaj go mocno. 197 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 A jak długo zostaniesz, ojcze? 198 00:18:55,833 --> 00:18:59,250 Pietro i ja chcielibyśmy to zorganizować nasz ślub, póki jeszcze tu jesteś. 199 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 Cóż, nie ma co się spieszyć, kochanie, 200 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 ponieważ ojciec Nicanor zdecydował się tu zostać. 201 00:19:03,708 --> 00:19:04,625 Mhm. 202 00:19:06,000 --> 00:19:09,833 To niesamowite, co osiągnęłaś na odludziu, pani Buendia. 203 00:19:09,916 --> 00:19:11,833 Najbardziej jednak dziwi mnie to, 204 00:19:11,916 --> 00:19:14,083 to za 30 lat odkąd założyłeś to miasto 205 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 nikt nigdy o tym nie pomyślał dodanie kościoła. 206 00:19:17,833 --> 00:19:21,583 Prawda jest taka, że nigdy nie potrzebowaliśmy kościoła targować się z Bogiem, ojcze Nicanor. 207 00:19:21,666 --> 00:19:24,833 Ach, ale widzisz, nie możesz się targować z Bogiem, proszę pani. 208 00:19:24,916 --> 00:19:26,750 Pismo Święte mówi to bardzo wyraźnie. 209 00:19:26,833 --> 00:19:29,083 Pani Buendia, czy kiedykolwiek przyszło pani to do głowy? 210 00:19:29,166 --> 00:19:32,166 to może ta straszna zaraza to uderzyło wiele lat temu 211 00:19:32,250 --> 00:19:34,625 była Boża droga ukarać cię za grzeszność? 212 00:19:35,625 --> 00:19:38,291 Cóż, czy Urszula musi odpowiadać dla mieszkańców Macondo? 213 00:19:38,375 --> 00:19:41,875 Nie, nie, nie. Oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie musi. Nie. 214 00:19:41,958 --> 00:19:44,458 Właśnie ostatniej nocy, Śniłem o kościele. 215 00:19:44,541 --> 00:19:45,416 - Mhm! - Mhm. 216 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Był to największy w Kolumbii, 217 00:19:48,541 --> 00:19:50,666 z oknami od podłogi do sufitu, 218 00:19:51,208 --> 00:19:52,875 święci wielkości człowieka, 219 00:19:53,750 --> 00:19:57,541 i organ… organy takie same jak Notre Dame. 220 00:19:59,000 --> 00:20:01,208 Już zrobiliśmy oczywiście wkład. 221 00:20:01,291 --> 00:20:04,500 - Mhm. - Mamy nadzieję, że dołączą do nas kolejne osoby. 222 00:20:07,041 --> 00:20:09,875 Z łaską Bożą i pomoc naszego dobrego miasta, 223 00:20:09,958 --> 00:20:12,958 moglibyśmy się otworzyć drzwi naszego kościoła za trzy lata. 224 00:20:13,541 --> 00:20:15,291 Rebeka byłaby bardzo szczęśliwa. 225 00:20:16,375 --> 00:20:19,125 Będziesz miał zaszczyt inaugurować do kościoła na Wasz ślub. 226 00:20:19,208 --> 00:20:20,083 NIE! 227 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Nie zrozum mnie źle. 228 00:20:24,666 --> 00:20:27,125 To byłby zaszczyt wziąć ślub w swoim kościele, 229 00:20:27,625 --> 00:20:30,041 ale nie wierzę musimy czekać tak długo. 230 00:20:30,125 --> 00:20:32,166 Ale miałbyś związek to jest błogosławione przez Boga. 231 00:20:32,250 --> 00:20:33,958 Tak, nie chcesz tego? 232 00:20:34,041 --> 00:20:36,166 - Czy małżeństwo Remedios nie jest błogosławione? - Rebeka. 233 00:20:36,250 --> 00:20:39,541 Dlaczego musimy czekać aż trzy lata? Oboje pobrali się w domu. 234 00:20:39,625 --> 00:20:42,875 Ponieważ wszyscy w tej rodzinie z dnia na dzień stał się konserwatystą. 235 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 Co właśnie powiedziałeś? 236 00:20:50,291 --> 00:20:53,333 - Że wszyscy zmieniliście się w konserwatystów-- - Po prostu zamknij gębę! 237 00:20:57,166 --> 00:21:00,416 Całe to miasto zostało zbudowane wspólnie, Ojciec Nicanor. 238 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 Jestem pewien, że Kościół będzie gotowy znacznie wcześniej 239 00:21:03,458 --> 00:21:04,833 niż ktokolwiek z was może sobie wyobrazić. 240 00:21:06,125 --> 00:21:07,000 A jeśli chodzi o Twój ślub, 241 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 będzie mnóstwo czasu zaplanować ceremonię, na którą zasługujesz. 242 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Remedios miał rację. 243 00:21:28,833 --> 00:21:30,208 Jesteś kulturalnym człowiekiem. 244 00:21:32,041 --> 00:21:34,333 Mhm. Nikt cię nigdy nie uczył pukać, co? 245 00:21:34,916 --> 00:21:36,041 Po prostu wpuścić siebie? 246 00:21:36,125 --> 00:21:37,791 My, Moscotes, jesteśmy ciekawi. 247 00:21:42,375 --> 00:21:43,250 Czego chcesz? 248 00:21:43,791 --> 00:21:44,666 Arkadio, 249 00:21:45,166 --> 00:21:47,166 Mam rząd aby dać nam zasoby 250 00:21:47,250 --> 00:21:48,750 zbudować szkołę w Macondo, 251 00:21:49,708 --> 00:21:52,000 ale nadal nie znalazłem nauczyciel, który chce zostać 252 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 i kto byłby chętny do całodobowej opieki nad obiektem. 253 00:21:56,041 --> 00:22:00,000 No cóż, przykro mi, ale nie jestem zainteresowany pracując pod kimkolwiek lub odpowiadając przed kimkolwiek. 254 00:22:00,083 --> 00:22:04,083 Mam za dużo rzeczy na talerzu, żeby nimi być wtykam nos w twoje sprawy, synu. 255 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Więc co powiesz? 256 00:22:55,666 --> 00:22:57,333 Nadal czekam na przeprosiny. 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Dokąd idziesz, Arcadio? 258 00:23:03,041 --> 00:23:04,416 Masz teraz dodatkowy pokój. 259 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Nie musisz nic mówić. 260 00:23:12,791 --> 00:23:14,250 Powinienem był wyjść jakiś czas temu. 261 00:24:00,666 --> 00:24:02,958 - Przepraszam. - Nie utrudniaj sprawy. 262 00:24:03,041 --> 00:24:05,666 - Nie rozumiem-- - Każdy może uważać się za lekarza. 263 00:24:05,750 --> 00:24:08,375 Okaż trochę szacunku. Nie wiem, jakie papiery chcesz. 264 00:24:08,458 --> 00:24:10,791 - Dokumenty, które pokazują-- - Nic ci nie dam! 265 00:24:10,875 --> 00:24:13,291 W całym tym regionie nikt nigdy nie żądał 266 00:24:13,375 --> 00:24:16,041 Pokazuję zezwolenie rządu co pozwala mi ćwiczyć. 267 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Posłuchaj mnie. Chyba że możesz wróć z kodeksem cywilnym 268 00:24:19,791 --> 00:24:22,083 i potrafi wskazać obowiązujące prawo 269 00:24:22,166 --> 00:24:25,750 to dla mnie dowód, że muszę ci to pokazać niczego poza moimi dyplomami lekarskimi, 270 00:24:26,333 --> 00:24:28,166 Będę musiał cię poprosić o wyjście. 271 00:24:28,666 --> 00:24:30,458 Odstraszasz potencjalnych klientów. 272 00:24:30,541 --> 00:24:31,416 Proszę trzymać się z daleka. 273 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 Przepraszam, proszę pana. 274 00:24:41,666 --> 00:24:44,458 Nikt nie przeciwstawił się tym chłopakom za długi czas, wiesz? 275 00:24:44,541 --> 00:24:47,958 Może dlatego, że wszyscy tego potrzebujecie kogoś, kto przypomni Ci o Twoich prawach. 276 00:24:50,416 --> 00:24:53,625 Doktor Alirio Noguera. Homeopata. 277 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Przyjemność. - Arkadio. 278 00:24:57,083 --> 00:24:58,166 I prowadzę szkołę. 279 00:25:00,583 --> 00:25:01,458 Nie mówisz. 280 00:25:02,791 --> 00:25:05,416 To duża odpowiedzialność poradzić sobie z tymi chłopcami. 281 00:25:08,666 --> 00:25:10,083 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać 282 00:25:10,166 --> 00:25:11,458 albo potrzebujesz lekarstwa, 283 00:25:12,750 --> 00:25:13,958 wiesz, gdzie mnie znaleźć. 284 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 SZKOŁA PUBLICZNA 285 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 Przynajmniej przez jakiś czas 286 00:25:49,625 --> 00:25:54,125 szkoła uwolniła Arcadia od ciężaru tej starej, znanej goryczy. 287 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 Alchemia… 288 00:26:00,041 --> 00:26:05,708 Alchemia zawsze miała obsesję niektórzy z największych geniuszy w historii, 289 00:26:06,833 --> 00:26:10,833 dla wszystkich tych osób znaleźć słynny kamień filozoficzny! 290 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Kamień filozoficzny? 291 00:26:16,333 --> 00:26:19,583 Sądząc po Waszych twarzach, prawdopodobnie nie masz pojęcia, co to jest. 292 00:26:20,583 --> 00:26:23,041 {\an8}Problem polega na tym, Gónzalez nic nie wie. 293 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 {\an8}Naprawdę nie. 294 00:26:26,125 --> 00:26:28,500 Następnie wyjdź na przód i sam pouczaj klasę, Rojas. 295 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 W porządku. W porządku. 296 00:26:34,125 --> 00:26:37,250 Utrzymanie kursu jest konieczne. 297 00:26:37,333 --> 00:26:39,083 - Hmm? - Wystarczy, Jose Arcadio. 298 00:26:39,666 --> 00:26:42,125 Jeśli masz zamiar rozmawiać, przynajmniej powiedz coś pożytecznego. 299 00:26:47,416 --> 00:26:48,458 Dziękuję, kochanie. 300 00:26:49,791 --> 00:26:51,125 Dziękuję wam obu. 301 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 W porządku, chodź tutaj. 302 00:27:01,958 --> 00:27:02,875 O co chodzi? 303 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 Co jest nie tak? 304 00:27:20,250 --> 00:27:21,125 Aureliano, 305 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 jesteś żonaty od miesięcy. 306 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 Jak myślisz, co jest z nią nie tak? 307 00:27:35,416 --> 00:27:37,375 Czy dajemy Aureliano José rodzeństwo? 308 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 Czy moglibyście zrobić na drutach białą? 309 00:27:56,916 --> 00:27:58,500 Oczywiście nie znamy jeszcze płci, 310 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 ale bardzo chciałbym ciotki dziecka aby zrobić swój pierwszy prezent. 311 00:28:05,416 --> 00:28:08,291 Miłość które zainspirowały Aureliano i Remedios 312 00:28:08,375 --> 00:28:10,458 w obu ich rodzinach był tak głęboki, 313 00:28:10,541 --> 00:28:13,708 w chwili, gdy to ogłosiła spodziewała się dziecka 314 00:28:13,791 --> 00:28:16,583 nawet Rebeka i Amaranta ogłosiły rozejm. 315 00:28:18,708 --> 00:28:22,916 Ale obiecałeś, proszę pana! Mówimy o domu Pana. 316 00:28:23,000 --> 00:28:25,833 Ojcze, proszę pana, może gdyby Pan zapłacił nam to, co jest nam winien, 317 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 już bylibyśmy skończeni. 318 00:28:27,000 --> 00:28:29,916 Jak mam zebrać dziesięcina, jeśli nie będę mógł otworzyć kościoła? 319 00:28:30,000 --> 00:28:32,291 - Pieniądze będą pochodzić z dziesięciny. - Z czego? 320 00:28:32,375 --> 00:28:35,541 - Zapłacisz nam dziesięciną? - Z dziesięciną. Oczywiście, że tak! 321 00:28:35,625 --> 00:28:39,000 - Ojcze, proszę pana. Nie martw się… - Jak długo już nad tym pracują? 322 00:28:39,083 --> 00:28:41,000 Jeden miesiąc. 323 00:28:41,083 --> 00:28:42,750 Wygląda na to, że zabrakło im pieniędzy. 324 00:28:43,625 --> 00:28:46,875 - Bóg może karać bez rózgi i bicza. - Połóżmy płytki. 325 00:28:46,958 --> 00:28:47,875 Nie spiesz się. 326 00:28:47,958 --> 00:28:49,958 nie chcę rzeczy spadają mi na głowę. 327 00:28:50,041 --> 00:28:52,125 Ojcze… 328 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Uciekaj ze mną. 329 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 A dokąd byśmy poszli? 330 00:28:57,625 --> 00:29:00,041 Wszystko co mam jest tutaj. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,458 - Co się stało? - Nic. 332 00:29:20,541 --> 00:29:21,916 Wszystko w porządku, pani Urszulo. 333 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 Hmm. 334 00:31:29,583 --> 00:31:35,708 ♪ Kyrie eleison… ♪ 335 00:31:39,458 --> 00:31:42,250 Nie zebrano wystarczającej ilości nawet zapłacić za drzwi… 336 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 ♪ Kyrie… ♪ 337 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 …Nicanor przeszedł przez miasto z małym dzwonkiem 338 00:31:46,000 --> 00:31:48,833 zwoływanie ludzi na mszę plenerową. 339 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 ♪ Kyrie… ♪ 340 00:31:51,291 --> 00:31:55,625 Wielu poszło z ciekawości. Niektórzy zrobili to z nostalgii. 341 00:31:56,625 --> 00:31:57,458 ♪ Kyrie… ♪ 342 00:31:57,541 --> 00:32:00,458 Inni pojechali, bo nie chcieli Boże, żeby przyjął ich pogardę 343 00:32:00,541 --> 00:32:03,500 dla jego pośrednika jako osobistą zniewagę. 344 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 Teraz wszyscy będziecie świadkami Pana 345 00:32:07,375 --> 00:32:11,541 niezaprzeczalne i niezwykłe dowód mocy i siły. 346 00:32:13,208 --> 00:32:16,250 Chłopiec, który był pomagając mu podać mu filiżankę. 347 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Było pełne gęstej czekolady 348 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 które wypił bez zażywania przerwa na oddech. 349 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Czy to się dzieje? 350 00:32:45,041 --> 00:32:47,666 - To magia. - Nie mogę uwierzyć w to, co widzę. 351 00:33:08,666 --> 00:33:11,916 Nikt nie wątpił boska natura demonstracji… 352 00:33:14,666 --> 00:33:16,875 z wyjątkiem José Arcadio Buendii. 353 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 To całkiem proste. 354 00:33:22,791 --> 00:33:26,041 Odkrył czwarty stan skupienia. 355 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 Nie. 356 00:33:31,375 --> 00:33:35,000 - Hmm. - To ponad wszelką wątpliwość dowodzi istnienia Boga. 357 00:33:38,375 --> 00:33:39,750 Nie możesz mnie oszukać 358 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 swoimi magicznymi sztuczkami. 359 00:33:44,583 --> 00:33:47,250 Dopóki nie zobaczę Boga w dagerotypie, 360 00:33:48,125 --> 00:33:50,875 Nie uwierzę w twoje sztuczki. 361 00:33:54,625 --> 00:33:56,083 Co powiedział? 362 00:33:58,791 --> 00:33:59,708 Co on mówi? 363 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 Powiedział, że zawsze był poszukiwany zobaczyć Boga w dagerotypie. 364 00:34:07,166 --> 00:34:08,541 I tak odkryli 365 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 ten diabelski żargon José Arcadio mówił po łacinie. 366 00:34:12,958 --> 00:34:15,916 Uch, pani Buendia, czy mógłbym zamienić z tobą słówko? 367 00:34:17,416 --> 00:34:20,125 Dlaczego nie pójdziesz się położyć? Twoje ciało potrzebuje odpoczynku. 368 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 Chciałem się tylko z wami czymś podzielić. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,500 Jak być może zauważyłeś, Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy 370 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 aby wnieść wiarę do domów w Macondo. 371 00:34:28,791 --> 00:34:29,625 Mhm. 372 00:34:30,666 --> 00:34:32,833 Ale w tym tempie dzięki darowiznom, które mamy, 373 00:34:32,916 --> 00:34:35,041 Nie skończę tego kościoła w ciągu trzech lat. 374 00:34:35,625 --> 00:34:37,375 W najlepszym razie skończę za dziesięć. 375 00:34:38,958 --> 00:34:41,666 Więc chciałem cię zapytać jeśli mógłbyś, być może, mógłbyś mi pomóc 376 00:34:41,750 --> 00:34:43,291 rozmawiając z innymi sąsiadami – 377 00:34:43,375 --> 00:34:46,791 Najlepiej będzie, jeśli nie będziemy obciążać Urszuli z tą odpowiedzialnością, ojcze. 378 00:34:47,291 --> 00:34:49,500 Bóg wie, że różne rzeczy się zdarzają kiedy muszą się wydarzyć. 379 00:34:49,583 --> 00:34:50,666 - Ach, amen. - Hmm. 380 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 - Amen. - Tak czy inaczej, po co ten pośpiech? co? 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 - Zobaczymy się później. - Do zobaczenia później, proszę pani. 382 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Doprowadzasz moje dzieci do szału. 383 00:35:09,708 --> 00:35:11,708 Teraz chcą, żebym to zrobił kup im jakieś książki do chemii. 384 00:35:11,791 --> 00:35:13,333 prawda? 385 00:35:13,416 --> 00:35:16,375 Tak. Gratuluję Ci pracy. 386 00:35:16,458 --> 00:35:17,625 - Dziękuję. - Pospiesz się. 387 00:35:32,625 --> 00:35:35,000 Bez wiedzy sekret jego pochodzenia 388 00:35:35,083 --> 00:35:38,583 Pilar Ternera stała się równie nie do odparcia jego obsesją 389 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 tak jak była dla jego ojca. 390 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 Będzie jej szukał 391 00:35:53,208 --> 00:35:56,000 i znalazłby ją na szlaku jej zapachu dymu 392 00:35:57,458 --> 00:35:59,875 nie wiedząc dokładnie, jak się do niej zbliżyć. 393 00:36:05,125 --> 00:36:06,000 Kolejny? 394 00:36:12,208 --> 00:36:13,083 Dziękuję. 395 00:36:14,750 --> 00:36:15,625 Tutaj. 396 00:36:18,625 --> 00:36:19,500 Matylda! 397 00:36:26,666 --> 00:36:28,666 Nie jesteśmy już przyjaciółmi czy co? 398 00:36:28,750 --> 00:36:30,625 - Właśnie nad tym się zastanawiałem. - Hmm. 399 00:36:30,708 --> 00:36:33,041 Nie masz przyjdź za chwilę do domu. 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,750 Prawda jest taka, że ​​ledwo mam czas po incydencie z Jose Arcadio. 401 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 - Mhm. Mogę sobie wyobrazić. - Hmm. 402 00:36:39,458 --> 00:36:41,541 Wszyscy za nim bardzo tęsknimy, to pewne. 403 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Hmm. 404 00:36:44,125 --> 00:36:46,791 Wiesz, pewnego dnia, rozmawiał z ojcem Nicanorem. 405 00:36:47,666 --> 00:36:48,750 Gdyby nie on, 406 00:36:48,833 --> 00:36:51,208 nie mielibyśmy masz pojęcie, co on mówił. 407 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 Teraz spędza cały dzień na rozmowach, 408 00:36:55,166 --> 00:36:56,416 tak jak to robił z tobą. 409 00:36:59,166 --> 00:37:00,833 To dobry człowiek, ten Nicanor. 410 00:37:00,916 --> 00:37:03,125 Co dokładnie próbujesz powiedzieć, Urszulo? 411 00:37:04,541 --> 00:37:06,916 Czasami mam ochotę twoja bliskość z Moscotes 412 00:37:07,000 --> 00:37:10,166 sprawiło, że zapomniałeś miasto, które założyliśmy z Jose Arcadio. 413 00:37:15,958 --> 00:37:18,500 Niestety, José Arcadio jest przywiązany do drzewa. 414 00:37:19,916 --> 00:37:21,666 Teraz muszę zająć się rodziną. 415 00:37:23,958 --> 00:37:25,833 Moja pamięć jest nienaruszona, Gerineldo. 416 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Stąd wiem, że wy dwoje wyszliście 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,166 dokładnie w środku ślub mojego syna Aureliana. 418 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 Wiem też, że Moscotes 419 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 są jedynymi którzy byli w domu 420 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 odkąd José Arcadio opuścił nas wszystkich. 421 00:37:38,458 --> 00:37:39,625 Miło było cię zobaczyć. 422 00:37:42,166 --> 00:37:43,041 Przepraszam. 423 00:37:53,666 --> 00:37:55,375 Nigdy nie rozumiałem… 424 00:37:57,375 --> 00:38:00,333 punkt rywalizacji pomiędzy dwoma przeciwnikami 425 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 którzy podzielają te same zasady. 426 00:38:03,791 --> 00:38:04,625 Hmm. 427 00:38:12,708 --> 00:38:14,416 Jak to możliwe 428 00:38:16,125 --> 00:38:17,208 przywiązać cię do drzewa? 429 00:38:19,791 --> 00:38:21,416 To całkiem proste. 430 00:38:24,041 --> 00:38:25,625 Jestem szalony, ojcze. 431 00:38:33,541 --> 00:38:35,500 Zaniepokojony własną wiarą 432 00:38:36,000 --> 00:38:38,166 ksiądz nigdy więcej go nie odwiedził. 433 00:38:56,166 --> 00:38:58,125 Przynajmniej jedną łyżkę, kochanie. 434 00:38:58,750 --> 00:39:00,916 Nie wolno ci głodować to dziecko w Tobie. 435 00:39:01,541 --> 00:39:02,375 Hmm? 436 00:39:36,708 --> 00:39:37,583 Hmm. 437 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Pani Buendia. 438 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 Z witrażem lub bez, z dzwonkami lub bez, 439 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebeca musi stać przy ołtarzu na koniec miesiąca. 440 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Czy mamy jasność, Nicanor? 441 00:40:50,583 --> 00:40:52,833 Kochanie, dzień dobry. 442 00:40:54,416 --> 00:40:55,541 Napisz do swojej mamy. 443 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 Za miesiąc bierzemy ślub, z nią lub bez niej. 444 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 Amaranta trzęsła się ze strachu czekam na ten moment. 445 00:41:50,375 --> 00:41:51,208 Ooch. 446 00:41:51,916 --> 00:41:54,166 Och, stale. Stały. 447 00:41:54,250 --> 00:41:55,250 Proszę bardzo. 448 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 Jak myślisz? Chłopak czy dziewczyna? 449 00:42:12,250 --> 00:42:15,708 nie wiem, ale spodziewamy się dwóch, a nie jednego. 450 00:42:16,791 --> 00:42:18,375 Skąd jednak możesz to wiedzieć? 451 00:42:19,875 --> 00:42:21,666 W ten sam sposób, w jaki wiedziałem, zanim przybyła Rebeka, 452 00:42:21,750 --> 00:42:25,166 że wkrótce przez nie przejdzie nasze drzwi wejściowe z przerażonymi oczami. 453 00:42:25,750 --> 00:42:28,416 Myślisz, że kłamię? Zapytaj Matkę. Ona ci o tym powie. 454 00:42:34,375 --> 00:42:35,208 Miguel! 455 00:42:36,833 --> 00:42:37,750 Gdzie byłeś? 456 00:42:38,458 --> 00:42:41,416 - Z Carlosem. Robimy to. - Co? 457 00:42:43,625 --> 00:42:44,458 Chodź tutaj. 458 00:42:53,500 --> 00:42:54,541 Kochanie, co to jest? 459 00:42:55,166 --> 00:42:57,875 - Nie wiem. To zabawne. - Co się stało? 460 00:43:04,375 --> 00:43:05,833 Miło cię widzieć. 461 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Pilar! 462 00:43:23,083 --> 00:43:23,916 Główny. 463 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Czy mogę zamienić słówko? 464 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 - Och, czy Miguel ma kłopoty? - Nie, nie. Oczywiście, że nie. 465 00:43:29,333 --> 00:43:31,416 - Mógłbyś poobserwować go przez chwilę? - Tak. 466 00:43:31,500 --> 00:43:32,333 Powiedz mi. 467 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Po tobie. 468 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 NIE! Nie, nie, nie, nie! Jose! Uch… Nie! 469 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 - NIE! Arkadio, nie! - Aha. 470 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 NIE! 471 00:43:50,791 --> 00:43:52,791 Jose, nie! NIE! 472 00:43:52,875 --> 00:43:55,375 Nie, nie, nie, nie! Nie. Nie. 473 00:43:55,458 --> 00:43:57,250 Nie zachowuj się głupio. co? 474 00:43:57,333 --> 00:43:59,291 Wszyscy w mieście wiedzą, że jesteś dziwką. 475 00:44:02,750 --> 00:44:04,333 Nie tutaj. Nie tutaj. 476 00:44:05,666 --> 00:44:07,541 - Mhm. - Nie tutaj! Nie teraz! 477 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 Mój syn jest na zewnątrz. Słyszał nas. Arkadio. 478 00:44:10,750 --> 00:44:12,166 Arkadio, nie! Arkadio! 479 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Mhm. 480 00:44:17,208 --> 00:44:18,125 wrócę. 481 00:44:19,625 --> 00:44:21,541 Wrócę dziś wieczorem. Zobaczysz. 482 00:44:21,625 --> 00:44:24,375 Po prostu zostaw otwarte drzwi i zgaszone światła. 483 00:44:27,125 --> 00:44:28,250 - Tak? Na pewno? - Tak? 484 00:44:30,166 --> 00:44:32,375 Jaki byłby sens okłamując cię, Arcadio? 485 00:44:33,666 --> 00:44:34,500 Hmm? 486 00:44:37,083 --> 00:44:38,458 Poczekaj tu na mnie dziś wieczorem. 487 00:44:44,583 --> 00:44:45,875 Miguel! chodźmy. 488 00:45:12,291 --> 00:45:14,791 Nie spał całą noc czekam na nią 489 00:45:15,750 --> 00:45:18,958 słuchanie wzburzonych świerszczy niekończącego się świtu 490 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 coraz bardziej przekonany że został oszukany. 491 00:46:21,833 --> 00:46:25,375 Arcadio zdał sobie sprawę, że tak nie kobieta, na którą czekał 492 00:46:25,875 --> 00:46:27,708 ponieważ nie czuła zapachu dymu. 493 00:46:35,458 --> 00:46:36,458 Była dziewicą 494 00:46:37,500 --> 00:46:39,958 i nazywała się Santa Sofía de la Piedad. 495 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Pilar Ternera zapłaciła jej pięćdziesiąt peso 496 00:46:46,166 --> 00:46:47,875 połowa oszczędności jej życia 497 00:46:49,791 --> 00:46:51,416 robić to, co robiła. 498 00:46:57,416 --> 00:46:59,458 Arcadio widział ją wiele razy 499 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 ale nigdy jej nie zauważyłem 500 00:47:03,416 --> 00:47:06,625 ponieważ miała rzadką cnotę nigdy nie istnieć całkowicie 501 00:47:07,125 --> 00:47:08,916 z wyjątkiem odpowiedniego momentu. 502 00:47:15,666 --> 00:47:17,291 Ale od tego dnia 503 00:47:17,375 --> 00:47:20,500 skulił się jak kot w cieple jej pachy. 504 00:47:30,416 --> 00:47:33,583 „…błogosławiony owoc Twoje łono, Jezu. Święta Maryjo, Matko Boża, 505 00:47:33,666 --> 00:47:35,458 módlcie się za nami grzesznymi.” 506 00:47:35,541 --> 00:47:37,791 „Nie wódź na pokusę, ale nas zbaw ode złego.” 507 00:47:38,541 --> 00:47:40,458 „Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą.” 508 00:47:40,541 --> 00:47:41,833 „Błogosławiona jesteś między niewiastami, 509 00:47:41,916 --> 00:47:43,666 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu.” 510 00:47:49,000 --> 00:47:50,041 Co? 511 00:47:52,375 --> 00:47:53,291 O mój… 512 00:47:55,000 --> 00:47:58,666 Pomoc! Reme! Reme, oddychaj! 513 00:47:58,750 --> 00:48:01,541 Oddychać! 514 00:48:03,208 --> 00:48:04,625 Niech ktoś nam pomoże! 515 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Niech ktoś sprowadzi lekarza! 516 00:48:08,416 --> 00:48:09,291 Matka! 517 00:48:22,041 --> 00:48:24,791 Oddychaj, środki zaradcze! Oddychać! Spójrz na mnie! 518 00:48:24,875 --> 00:48:28,041 Spójrz na mnie! Jestem tutaj! Jestem tutaj, kochanie! Moja miłość? 519 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Moja miłość, moja miłość! 520 00:48:30,958 --> 00:48:33,250 Nie, nie. Spójrz na mnie. Nie idź spać. 521 00:48:33,750 --> 00:48:35,916 Nie idź spać. Nie idź spać. 522 00:48:36,000 --> 00:48:38,125 Moja miłość! Nie idź spać, kochanie! 523 00:48:38,208 --> 00:48:39,916 Nie idź spać! 524 00:48:46,791 --> 00:48:51,583 Remedios zmarł otruta infekcją krwi 525 00:48:53,125 --> 00:48:55,250 z grupą bliźniaków w łonie. 526 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Dziś, bardziej niż kiedykolwiek, 527 00:49:34,125 --> 00:49:37,375 biorąc pod uwagę straszne okoliczności które nas łączą… 528 00:49:40,333 --> 00:49:41,791 Dziękuję Bogu 529 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 za Jego nieskończoną mądrość i miłość… 530 00:49:48,500 --> 00:49:51,875 bo On otworzył się dla nas w samą porę… 531 00:49:53,458 --> 00:49:56,166 …drzwi Jego świątyni, Jego domu, 532 00:49:57,291 --> 00:49:58,583 więc możemy wyjść 533 00:50:00,000 --> 00:50:00,875 ból 534 00:50:01,708 --> 00:50:03,833 i ciężar tej tragedii tutaj. 535 00:50:10,166 --> 00:50:12,208 Amaranta błagała z takim zapałem 536 00:50:12,291 --> 00:50:13,916 żeby wydarzyło się coś strasznego 537 00:50:14,000 --> 00:50:16,375 aby tego nie zrobiła muszę otruć Rebekę. 538 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 Czuła się winna śmierci Remedios 539 00:50:20,458 --> 00:50:23,666 i adoptował Aureliano José jako syn, który dotrzyma jej towarzystwa 540 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 w jej wiecznej samotności. 541 00:52:16,125 --> 00:52:17,958 Ursula rozkazała okres żałoby 542 00:52:18,041 --> 00:52:19,750 zamkniętych drzwi i okien. 543 00:52:20,625 --> 00:52:23,375 I zabroniła mówić głośno przez cały rok. 544 00:54:11,458 --> 00:54:13,750 Kiedy żałoba trwało to wystarczająco długo 545 00:54:13,833 --> 00:54:16,416 na sesje haftu krzyżykowego aby wznowić 546 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 podmuch wiatru otworzył drzwi o 2:00 po południu. 547 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 To nie może być. 548 00:55:03,791 --> 00:55:05,916 Nie, to niemożliwe. NIE! NIE! 549 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 To był José Arcadio. 550 00:55:11,916 --> 00:55:14,083 Wrócił tak samo biedny, jak wyszedł 551 00:55:14,625 --> 00:55:18,041 a nawet jego ojciec pod samotnym kasztanowcem 552 00:55:18,916 --> 00:55:22,416 miałem wrażenie, że trzęsienie ziemi rozrywał dom. 553 00:55:48,708 --> 00:55:51,041 NA podstawie powieści GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ