1 00:01:24,200 --> 00:01:25,300 Whoo-hoo! 2 00:01:25,300 --> 00:01:27,100 G-a-b, hej! G-a-b, hej! 3 00:01:27,500 --> 00:01:29,200 Det är så mycket själ 4 00:01:29,200 --> 00:01:31,000 Vem har själarna av Rolling Stones? 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 På vägen som är kall 6 00:01:33,000 --> 00:01:34,700 Vad gör vi? Vi G-a-b 7 00:01:34,700 --> 00:01:35,800 Med grooven, med vibben 8 00:01:35,800 --> 00:01:36,900 Med rytmen helt 9 00:01:36,900 --> 00:01:38,200 Hoppa på mikrofonen, jag slår vad om 10 00:01:38,500 --> 00:01:40,600 Vi har själ, och glöm det inte 11 00:01:40,600 --> 00:01:42,400 Så kom, kom, kom, kom, kom igen 12 00:01:42,800 --> 00:01:44,700 Jag gungar på mikrofonen 13 00:01:44,700 --> 00:01:46,200 Så mycket själ 14 00:01:46,200 --> 00:01:48,500 Vi är unga, vi är hippa 15 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Stig upp, res dig upp, res dig upp, gå upp, gå upp... 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,800 Kom igen, man. Låt oss gå. 17 00:02:15,300 --> 00:02:17,600 Vi har en själ 18 00:02:17,600 --> 00:02:19,500 Äh, öh, öh, öh-ha 19 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Jag har det, du har det 20 00:02:21,500 --> 00:02:23,200 Jag har det, du har det 21 00:02:23,500 --> 00:02:26,700 Han har en själ 22 00:02:27,400 --> 00:02:28,700 Jag har det, du har det 23 00:02:28,700 --> 00:02:29,400 Här går vi, här går vi 24 00:02:29,400 --> 00:02:30,000 Du har det 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,500 1, 2, nu kör vi igen 26 00:02:31,500 --> 00:02:32,600 Din mun är redo att blåsa igen 27 00:02:32,600 --> 00:02:33,900 Se till, jack... 28 00:02:41,600 --> 00:02:43,800 "Reihi var en Taniwha. 29 00:02:43,800 --> 00:02:46,800 "Hon bodde på botten av en stor sjö. 30 00:02:46,800 --> 00:02:47,900 "Hon tillbringade det mesta av sin tid 31 00:02:47,900 --> 00:02:50,600 "ta hand om en grönstensmur. 32 00:02:50,600 --> 00:02:51,800 "Väggen stoppade vattnet 33 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 "från översvämning över folket 34 00:02:53,200 --> 00:02:54,700 "som bodde vid Reihis sjö. 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 "En gång i månaden skulle folket ta med sig 36 00:02:57,200 --> 00:02:58,900 "en stor bit grönsten 37 00:02:58,900 --> 00:03:01,100 för att hjälpa Reihi att hålla muren stark. " 38 00:03:01,100 --> 00:03:02,500 speciellt om du kör runt 39 00:03:02,500 --> 00:03:03,700 de stora städerna, människor. 40 00:03:03,700 --> 00:03:06,500 Hoppas du älskar min fru, du vet... 41 00:03:17,200 --> 00:03:18,600 Jag kollade precis 42 00:03:18,600 --> 00:03:20,800 vädersituationen. 43 00:03:22,300 --> 00:03:24,500 Lite skurar också 44 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 och lätta vindar först, 45 00:03:25,500 --> 00:03:26,400 men det kommer att bli bättre 46 00:03:26,400 --> 00:03:29,100 hela dagen och natten... 47 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 Lite moln och lite regn också. 48 00:03:33,700 --> 00:03:35,800 Människor, jag har precis haft ett telefonsamtal från Darren. 49 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Nu, tydligen, Darrens har precis förlorat sin flickvän. 50 00:03:37,800 --> 00:03:39,200 Bror... 51 00:03:40,900 --> 00:03:42,800 Jag skulle säga att vi är i affärer, min man. 52 00:03:46,300 --> 00:03:49,000 Vad händer, allihop? 53 00:03:58,200 --> 00:03:59,500 Aah! 54 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Bosätta sig! 55 00:04:07,500 --> 00:04:09,300 "Så barnen skulle springa och skratta 56 00:04:09,300 --> 00:04:12,600 när de samlade all fisk Reihi hade åkt för dem. " 57 00:04:13,500 --> 00:04:15,200 Var det en bra historia, barn? 58 00:04:15,400 --> 00:04:17,000 Jag gillade det. 59 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Nej. Det är dumt. 60 00:04:19,500 --> 00:04:20,800 Vad är en Taniwha? 61 00:04:21,600 --> 00:04:23,500 Det är en varelse som tar hand om människor. 62 00:04:25,100 --> 00:04:27,700 Var fan är alla?! 63 00:04:27,700 --> 00:04:29,200 Vad gör du hemma? 64 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 Jag har något till dig. 65 00:04:32,800 --> 00:04:34,700 Kom igen, Hu, låt oss gå! 66 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 Fortsätt, öppna den. 67 00:04:41,400 --> 00:04:42,600 Vad tror ni, barn? 68 00:04:42,600 --> 00:04:43,800 - Ja! - Ja! 69 00:04:46,200 --> 00:04:47,500 Åh, mums! 70 00:04:48,400 --> 00:04:50,200 - Åh, Jake! - Titta på alla kai moana! 71 00:04:50,200 --> 00:04:51,500 Förbannade hav av grejerna! 72 00:04:51,800 --> 00:04:53,000 – Jag är hungrig! - Jag också! 73 00:04:53,000 --> 00:04:53,800 Fortsätt, barn. Ta några. 74 00:04:53,800 --> 00:04:55,000 Ta den utanför. 75 00:04:55,700 --> 00:04:56,400 Kom igen, Hu. 76 00:04:56,400 --> 00:04:58,100 Måste äta dem ute. 77 00:05:14,900 --> 00:05:17,700 Vart fan ska du? Kom och ta en mat, pojke. 78 00:05:17,700 --> 00:05:18,800 Nej. 79 00:05:21,800 --> 00:05:22,700 Fan honom. 80 00:06:09,200 --> 00:06:11,600 Jake, inte på bordet, hon. 81 00:06:11,600 --> 00:06:14,000 Åh, varför inte? Jag vill ha ett foder. 82 00:06:14,000 --> 00:06:15,400 Tja, barnen kanske kommer in. 83 00:06:15,700 --> 00:06:17,100 Hur är det med stolen? 84 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 Komma ihåg? 85 00:06:38,600 --> 00:06:39,900 Så... 86 00:06:40,900 --> 00:06:44,500 var kom all skaldjur ifrån? 87 00:06:44,500 --> 00:06:45,900 Jag hade tur. 88 00:06:47,100 --> 00:06:48,500 Jag blev uppsagd. 89 00:06:48,800 --> 00:06:50,000 Vad? 90 00:06:50,200 --> 00:06:52,300 Oj, oj, kvinna. Låt mig avsluta. 91 00:06:52,300 --> 00:06:55,400 Jake Heke, det har du en familj att föda. 92 00:06:55,400 --> 00:06:57,300 - Du har räkningar. - Titta, jag har anmält mig till dolen. 93 00:06:57,300 --> 00:06:59,600 Det är bara 17 spänn i veckan mindre än min lön. 94 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 Tja, se inte ut så. Det är inte slutet på världen. 95 00:07:03,900 --> 00:07:05,200 Hur är det med vårt hus? 96 00:07:05,500 --> 00:07:07,000 Vi har ett hus, 97 00:07:07,000 --> 00:07:08,600 och det är inte regeringen ska sparka ut oss. 98 00:07:08,600 --> 00:07:09,800 Hyran är billig. 99 00:07:09,800 --> 00:07:12,100 Jag vill att vi ska ha vårt eget hem, Jake. 100 00:07:12,100 --> 00:07:15,000 För helvete. Vi kan inte göra det blodiga ändar möts som det är. 101 00:07:15,000 --> 00:07:16,500 Glöm det jävla huset. 102 00:07:19,200 --> 00:07:20,800 Låt oss prata om sovrummet. 103 00:07:20,800 --> 00:07:22,900 Åh, gör det inte, Jake! 104 00:07:35,100 --> 00:07:37,300 Du måste spoila allt, eller hur? 105 00:07:38,500 --> 00:07:39,900 Fy fan! 106 00:08:14,200 --> 00:08:17,800 Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah 107 00:08:17,800 --> 00:08:20,700 Scoo da da do wa oh 108 00:08:22,600 --> 00:08:25,600 Åh, jag lämnade detta märke på denna värld 109 00:08:28,000 --> 00:08:31,200 Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah 110 00:08:31,500 --> 00:08:34,400 Scoo da da do wa oh 111 00:08:34,400 --> 00:08:35,600 Yo, Toot. 112 00:08:35,600 --> 00:08:36,500 Jo, G. 113 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Vad håller du på med? 114 00:08:37,500 --> 00:08:39,300 Åh, du vet, lite av detta och det andra. 115 00:08:39,300 --> 00:08:41,000 Man vet aldrig när drottningen kanske kommer förbi. 116 00:08:41,000 --> 00:08:44,700 Tja, om hon gör det, här är något att mata henne med. 117 00:08:46,100 --> 00:08:48,600 Helvete jultomten! 118 00:08:57,100 --> 00:08:59,400 Tror du att vi någonsin kommer att göra det gå härifrån, Toot? 119 00:09:00,800 --> 00:09:02,500 jag vet inte. 120 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Kanske. 121 00:09:04,300 --> 00:09:06,600 Du vet, när jag är gammal nog att få dolda, 122 00:09:06,600 --> 00:09:09,700 Jag kanske bara gör upp det här barnet och kör ut. 123 00:09:10,000 --> 00:09:11,700 Får jag komma också? 124 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Naturligtvis. Du är min bästa kompis. 125 00:09:20,800 --> 00:09:23,000 Hej, Gracie, gjorde du det ta med din bok? 126 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 Åh, jag glömde. 127 00:09:25,000 --> 00:09:26,700 Jag har precis avslutat en ny historia också, 128 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 men jag minns det mesta. 129 00:09:29,200 --> 00:09:30,400 Val! 130 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 Berättelsen handlade om en Taniwha. 131 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Vet du vad en Taniwha är? 132 00:09:35,500 --> 00:09:38,100 Nåväl, Reihi var en Taniwha. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,800 Hon bodde på botten av denna sjö. 134 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Nu spenderade hon det mesta av sin tid 135 00:09:41,600 --> 00:09:44,700 tar hand om detta enorma grönstensvägg. 136 00:09:44,700 --> 00:09:46,200 Muren stoppade vattnet 137 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 från att översvämma människorna 138 00:09:47,800 --> 00:09:49,700 som bodde vid Reihis sjö. 139 00:09:49,700 --> 00:09:52,600 En gång i månaden tog folket med sig... 140 00:09:53,100 --> 00:09:54,700 Beth Heke? 141 00:09:55,800 --> 00:09:57,200 Vad nu? 142 00:09:57,500 --> 00:10:00,000 Har haft dåligt sällskap. 143 00:10:00,000 --> 00:10:03,400 Var det före eller efter tog du upp honom? 144 00:10:04,600 --> 00:10:06,200 Så vad är avgiften? 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,300 Åh, han har tur den här gången. 146 00:10:07,300 --> 00:10:08,800 Två äldre pojkar stal bilen. 147 00:10:08,800 --> 00:10:10,700 Han bara hänger runt med fel publik. 148 00:10:11,000 --> 00:10:12,300 Ändå går det inte att se bra ut imorgon 149 00:10:12,300 --> 00:10:14,500 när han dyker upp i rätten på dessa andra avgifter. 150 00:10:15,100 --> 00:10:17,200 Du tror att du vet allt om oss, eller hur? 151 00:10:17,200 --> 00:10:18,700 Det är mitt jobb. 152 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 Är hon en Taniwha, mamma? 153 00:10:22,600 --> 00:10:24,100 Nej, son. 154 00:10:24,500 --> 00:10:27,300 Nåväl, vi åker Boogie med dig alltså. 155 00:10:27,300 --> 00:10:28,700 - Mark. - Ursäkta? 156 00:10:28,700 --> 00:10:30,700 Min son heter Mark. 157 00:10:30,700 --> 00:10:33,800 Tja, det är det inte namnet han gav oss. 158 00:10:39,700 --> 00:10:42,400 Du får de ensamma, ensamma 159 00:10:42,400 --> 00:10:44,400 Ensam, ensam blues 160 00:10:44,400 --> 00:10:47,000 När du är ensam. 161 00:10:47,900 --> 00:10:49,900 Mm-hmm 162 00:10:49,900 --> 00:10:52,400 Så allt du behöver göra 163 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Ringer upp på telefon 164 00:10:54,500 --> 00:10:56,900 Inget behov av att vara ensam. 165 00:10:58,100 --> 00:11:00,100 Mm-hmm 166 00:11:00,100 --> 00:11:03,000 Och om du går vilse 167 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 Och du har ingenstans att gå... 168 00:11:07,000 --> 00:11:08,800 Det vanliga. 169 00:11:15,000 --> 00:11:17,100 Vad är ditt jävla problem? 170 00:11:32,700 --> 00:11:33,800 Kolla upp det, bror. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,700 Mannen kan säkert slå ett slag. 172 00:11:35,700 --> 00:11:37,600 Han har suttit bakom galler, jag slår vad om. 173 00:11:37,600 --> 00:11:40,000 Ja, rätt. jävla zoo. 174 00:11:50,400 --> 00:11:51,600 Om jag ville dricka med kvinnor, 175 00:11:51,600 --> 00:11:54,500 Jag skulle dricka i blodet loungebar, va? 176 00:11:58,400 --> 00:12:00,100 Jag har haft kvinnor hit. 177 00:12:02,400 --> 00:12:03,700 Kom igen, Polly. Hjälp din syster. 178 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Duka bordet, tjejen. 179 00:12:05,400 --> 00:12:06,800 Det finns rapporter som de har haft 180 00:12:06,800 --> 00:12:08,300 minst en iakttagelse av Jungfrun. 181 00:12:08,600 --> 00:12:11,800 Åh, inte konstigt att vi fick det... 182 00:12:11,800 --> 00:12:13,900 Varför, Boog? 183 00:12:14,600 --> 00:12:16,200 Vet inte. 184 00:12:17,000 --> 00:12:18,400 Vet du inte? 185 00:12:19,200 --> 00:12:21,600 Känner du dig måste gå till domstol imorgon? 186 00:12:21,900 --> 00:12:24,300 Kommer du ihåg vad Bennett sa? 187 00:12:25,000 --> 00:12:27,400 Jösses, Boog, vad är det jävla fel på dig? 188 00:12:28,600 --> 00:12:29,300 Vet inte. 189 00:12:29,300 --> 00:12:30,400 När du var barn, du skulle inte ens ta 190 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 en bit frukt utan att fråga. 191 00:12:33,100 --> 00:12:35,300 Du kommer att komma imorgon, eller hur, mamma? 192 00:12:35,700 --> 00:12:38,000 Ja, vi kommer att vara där. Kommer du? 193 00:12:50,100 --> 00:12:51,400 Ja. Håll bara händerna 194 00:12:51,400 --> 00:12:52,700 i dina fickor där, bror. 195 00:12:52,700 --> 00:12:55,100 Kom igen, broder. Jag skulle bara gillar att se dem le. 196 00:12:55,100 --> 00:12:57,000 Åh, menar du så här? 197 00:12:58,200 --> 00:12:59,500 Din smutsiga jävel. 198 00:12:59,500 --> 00:13:01,000 Jag kan få mitt att le. 199 00:13:01,000 --> 00:13:02,500 Jag kan bara inte göra kvinnan glad. 200 00:13:03,000 --> 00:13:04,900 Jag tog ett stort foder av skaldjur hemma idag... 201 00:13:04,900 --> 00:13:06,000 jävla allt. 202 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 Ville bara lägga ett leende på läpparna. 203 00:13:07,800 --> 00:13:09,900 Tror du att hon skulle låta mig? Ingen chans. 204 00:13:10,900 --> 00:13:12,700 Allt jag sa till henne var att jag blev uppsagd. 205 00:13:13,600 --> 00:13:14,800 Vem som helst skulle ha trott att jag berättade för henne 206 00:13:14,800 --> 00:13:16,600 att min kuk släppte. 207 00:13:16,600 --> 00:13:19,600 Avskedad två gånger på en dag, va, bror? 208 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 Stackars jäveln. 209 00:13:22,700 --> 00:13:25,300 Whoo-hoo-hoo! 210 00:13:29,400 --> 00:13:33,200 Du åker hemifrån på morgonen 211 00:13:35,100 --> 00:13:38,200 Du kommer hem på natten 212 00:13:39,700 --> 00:13:42,200 Åh, älskling... 213 00:13:43,700 --> 00:13:46,000 Jävla vacker. 214 00:13:47,000 --> 00:13:49,800 Och när jag frågar dig, älskling 215 00:13:49,800 --> 00:13:52,400 Du säger bara, du har rätt 216 00:13:53,000 --> 00:13:54,900 Men du vet inte 217 00:13:54,900 --> 00:13:58,700 Vad mitt hjärta har gått igenom 218 00:13:59,400 --> 00:14:01,100 Stanna uppe sent 219 00:14:01,100 --> 00:14:04,000 Bara väntar på dig 220 00:14:04,800 --> 00:14:08,600 När blir du den för mig? 221 00:14:09,300 --> 00:14:12,200 Åh, ja, utan din kärlek 222 00:14:12,600 --> 00:14:14,200 Jag klarar det inte 223 00:14:15,100 --> 00:14:16,700 Ni är alla... 224 00:14:37,400 --> 00:14:38,800 Jösses, var gjorde du få de där musklerna från? 225 00:14:38,800 --> 00:14:41,200 Broder, du har lyft de där vikterna va? 226 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Vadå, du har gjort lagg? Har jag rätt? 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,200 Vill du jävlas med mig? 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,400 Du borde lära dig att visa din respekt. 229 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Om du vill att veta, det är Jake... 230 00:14:59,300 --> 00:15:03,100 Jake the Muss. 231 00:15:13,100 --> 00:15:16,400 Mmm, att älska dig är allt jag behöver, pojke 232 00:15:17,200 --> 00:15:19,700 Jag hade rätt... för mycket vikter, inte tillräckligt hastighet arbete. 233 00:15:19,700 --> 00:15:20,600 Värdelöst prick. 234 00:15:20,600 --> 00:15:22,500 Skål. 235 00:15:23,600 --> 00:15:25,400 In i mig 236 00:15:25,400 --> 00:15:27,200 Räcker jag inte för dig... 237 00:15:27,200 --> 00:15:31,000 Festa hos mig ikväll, pojkar. 238 00:15:38,300 --> 00:15:41,600 Kom igen, Poll. Säng. 239 00:15:41,600 --> 00:15:42,800 Kom igen, Hu. 240 00:15:45,600 --> 00:15:46,600 Skynda dig, Polly. 241 00:15:46,600 --> 00:15:48,000 Tack, Bub. 242 00:15:48,000 --> 00:15:50,700 - God natt, mamma. - Natt-natt, Polly. 243 00:15:52,700 --> 00:15:54,100 Du också, herr. 244 00:15:54,100 --> 00:15:55,500 Du har en stor dag imorgon. 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Du kommer inte att glömma, va, mamma? 246 00:16:00,100 --> 00:16:00,800 Hur kan jag glömma 247 00:16:00,800 --> 00:16:03,600 med dig som påminner mig var 5:e minut? 248 00:16:06,900 --> 00:16:08,300 God natt, son. 249 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 God natt, mamma. 250 00:16:43,900 --> 00:16:46,600 Whoo-hoo! 251 00:17:18,400 --> 00:17:19,900 Det var din gamle man visst svänger ikväll. 252 00:17:21,100 --> 00:17:22,000 Han kommer att svänga, okej, 253 00:17:22,000 --> 00:17:23,400 när jag är klar med honom. 254 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Hörde du att han fick säcken? 255 00:17:25,400 --> 00:17:26,500 Förvånar mig inte, flicka... 256 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 dagar han lyfte. 257 00:17:27,800 --> 00:17:29,300 Beth, älskling. 258 00:17:29,300 --> 00:17:30,200 Dooley! 259 00:17:30,200 --> 00:17:31,900 Du borde ha sett Muss i aktion. 260 00:17:31,900 --> 00:17:33,800 Det var vackert. 261 00:17:34,200 --> 00:17:35,900 Han prydde en blodig gorilla. 262 00:17:35,900 --> 00:17:38,400 Han var stor. Man, var han stor. 263 00:17:38,400 --> 00:17:40,000 Jävla stort. 264 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Det måste sägas... 265 00:17:41,000 --> 00:17:42,900 nästan lika stor som den sak i Bullys byxor. 266 00:17:44,400 --> 00:17:46,200 Lägger du märke till att han nästan sa, damer? 267 00:17:46,600 --> 00:17:47,700 Ja, rätt. 268 00:17:48,000 --> 00:17:49,800 Hej tjejen, det borde du ha gjort sett honom dock. 269 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 Dool har rätt... stor... 270 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 och jävligt ful. 271 00:17:54,000 --> 00:17:57,200 Nåväl, han fick inte allt rätt dock. 272 00:17:58,000 --> 00:18:01,400 Tja, det är bara den där Bully är inte så stor, tjejen. 273 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 - Whoo! - Whoo! 274 00:18:31,600 --> 00:18:33,600 Mmm, du är het ikväll, tjejen. 275 00:18:33,600 --> 00:18:35,400 Ja, ända sedan Jake 276 00:18:35,400 --> 00:18:38,300 förde sin hand halvvägs upp i min kjol. 277 00:18:38,300 --> 00:18:41,900 Åh, jag kanske måste gå hem tidigt ikväll. 278 00:18:42,400 --> 00:18:44,000 Hej Mave. Ge oss en sång. 279 00:18:46,000 --> 00:18:48,300 Kom igen, Mave! 280 00:18:48,300 --> 00:18:50,500 Vad sägs om att du och Beth sjunger för mig? 281 00:18:50,500 --> 00:18:54,400 - Ja! - Ja! 282 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 Okej, okej, okej. 283 00:19:04,000 --> 00:19:07,200 Ge oss ett G. Ge oss ett G. 284 00:19:08,400 --> 00:19:10,100 Tja, jag har försökt 285 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 - Whoo! - Whoo! 286 00:19:11,800 --> 00:19:14,100 Så hårt jag kan 287 00:19:15,800 --> 00:19:17,800 Bara för att göra dig 288 00:19:19,200 --> 00:19:21,700 Förstår 289 00:19:23,000 --> 00:19:25,400 För världen 290 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 Det kommer inte att sluta 291 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 det fortsätter 292 00:19:32,600 --> 00:19:35,000 Går runt och runt 293 00:19:37,000 --> 00:19:39,700 Naturen antar jag 294 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 Kärlekens natur 295 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Gör alltid ont, alltid 296 00:19:47,700 --> 00:19:49,500 Vad gör du? 297 00:19:49,500 --> 00:19:51,900 Kunde du inte sova heller? 298 00:19:51,900 --> 00:19:53,900 Är de inte vackra när de är så? 299 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Jag önskar att jag kunde se dem. 300 00:19:55,800 --> 00:19:57,600 Jag minns 301 00:19:57,600 --> 00:19:59,000 De är bara fulla. Det är allt. 302 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Alla dessa gårdagar 303 00:20:01,300 --> 00:20:05,600 Människor visar sina sanna känslor när de är fulla. 304 00:20:06,100 --> 00:20:08,400 Förståelse 305 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Gracie, det har du några långt borta idéer. 306 00:20:11,600 --> 00:20:13,300 Jag trodde att mamma sa du växte upp. 307 00:20:13,300 --> 00:20:16,000 Jag går åtminstone inte till domstol imorgon. 308 00:20:17,800 --> 00:20:19,900 Åh, förlåt, Boog. 309 00:20:19,900 --> 00:20:22,200 Jag menade det inte. 310 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 Åh, vad fan. 311 00:20:23,800 --> 00:20:26,500 Vad är det värsta som kan hända? 312 00:20:27,800 --> 00:20:30,200 Kärlekens natur 313 00:20:32,000 --> 00:20:36,600 Och det är alltid, alltid varit så här 314 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 Så nu, min älskare 315 00:20:42,900 --> 00:20:45,200 Det blir ingen annan 316 00:20:46,600 --> 00:20:49,000 Stjärnorna i himlen 317 00:20:50,200 --> 00:20:52,400 Kommer att lysa för alltid 318 00:20:53,800 --> 00:20:56,200 Stunder vi värdesätter 319 00:20:57,700 --> 00:21:00,800 Du och jag är förälskade 320 00:21:01,900 --> 00:21:04,200 Så älskling 321 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 Här är mitt hjärta 322 00:21:09,200 --> 00:21:10,500 Så älskling 323 00:21:11,400 --> 00:21:12,900 Här är mitt hjärta 324 00:21:16,500 --> 00:21:18,200 Så älskling 325 00:21:18,600 --> 00:21:20,200 Här är mitt hjärta 326 00:21:26,000 --> 00:21:27,900 Åhh 327 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Ja 328 00:21:34,800 --> 00:21:37,100 - Whoo! - Whoo! 329 00:21:37,100 --> 00:21:39,000 Du är en hård dam, Bethie. 330 00:21:39,000 --> 00:21:41,300 Och du är en hård man, Jakey. 331 00:21:43,800 --> 00:21:45,500 Spela en annan, någon. 332 00:21:58,500 --> 00:22:00,000 Nästa gång, se vad du säger 333 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 framför de jävla kvinnorna! 334 00:22:02,400 --> 00:22:04,700 Hur är det för sanna känslor? 335 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Åh, spela inte sånt där, vän. 336 00:22:16,400 --> 00:22:18,800 Spela något vi alla känner till. 337 00:22:25,700 --> 00:22:26,700 Senare! 338 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 Ta ett foder. Ta ett foder. 339 00:22:31,300 --> 00:22:33,100 Ta ett foder. 340 00:22:37,000 --> 00:22:40,700 Hej, Mavis, kom och hämta en drink med mig, kompis! 341 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Vad är det med jävla Millie? 342 00:22:49,200 --> 00:22:51,600 Skämmer hon bort festen eller vad? 343 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 För mycket gin och inte tillräckligt med sex. 344 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Hej, hej, hej. 345 00:23:02,600 --> 00:23:05,200 Jag kommer inte att missa något ikväll. 346 00:23:05,200 --> 00:23:07,500 Dooley, va? 347 00:23:12,100 --> 00:23:15,800 Slå till när byxorna är redo att släppa. 348 00:23:16,200 --> 00:23:20,000 Det verkar de ha gjort redan tappat, Mave. 349 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 jävla jävel! 350 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 Strunt i honom, Mave. Kom och ta ett foder. 351 00:23:27,400 --> 00:23:30,200 Det är fortfarande lite kvar i botten. 352 00:23:31,800 --> 00:23:34,400 Dooley, vad fan gör du? 353 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Du är med mig! 354 00:23:37,400 --> 00:23:38,600 Har du några pengar? 355 00:23:39,300 --> 00:23:41,000 Pengar? 356 00:23:41,000 --> 00:23:42,600 Vad för? 357 00:23:42,600 --> 00:23:44,600 Du behöver inte pengar. 358 00:23:44,600 --> 00:23:47,400 Du har allt du vill ha här. 359 00:23:47,400 --> 00:23:49,700 Du har sprit, mat. 360 00:23:50,100 --> 00:23:51,400 Gubben. 361 00:23:54,700 --> 00:23:55,900 Ge mig inte dina skitsnackade ursäkter! 362 00:23:55,900 --> 00:23:57,000 Kom igen. Låt oss gå. 363 00:23:57,000 --> 00:23:59,900 Ta en drink med mig, son. 364 00:24:09,200 --> 00:24:11,300 Kom ihåg hur vi brukade prata och skratta? 365 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Vi kunde prata och prata, du och jag. 366 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 Komma ihåg? 367 00:24:16,600 --> 00:24:17,800 Du är full. 368 00:24:18,400 --> 00:24:19,800 Jag är inte full. 369 00:24:20,200 --> 00:24:21,200 Jag är glad. 370 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 Då är du ur ditt jävla huvud. 371 00:24:27,400 --> 00:24:29,700 Åh, jag är så ledsen, älskling. 372 00:24:30,000 --> 00:24:32,400 Jag höll inte på. 373 00:24:32,700 --> 00:24:35,000 Vänta, son. Jag fick lite pengar. 374 00:24:42,800 --> 00:24:44,700 Hej, koka några ägg till oss, va, Beth? 375 00:24:44,700 --> 00:24:45,600 Åh, och lite bacon. 376 00:24:45,600 --> 00:24:47,400 dra åt helvete! 377 00:24:47,400 --> 00:24:48,600 Vad fan är det som händer? 378 00:24:48,600 --> 00:24:50,500 Jag bad om några ägg, men... 379 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Koka mannen några ägg. 380 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 Vill du ha ägg? 381 00:24:59,600 --> 00:25:01,500 Ha så mycket av dem! 382 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 Det är okej. 383 00:25:05,200 --> 00:25:06,600 Koka några jävla ägg till mannen. 384 00:25:06,600 --> 00:25:08,100 Gör det själv, Jake! 385 00:25:10,400 --> 00:25:12,700 Jag är inte en jävla slav här, Jake! 386 00:25:14,900 --> 00:25:17,200 Nej, du kan... 387 00:25:31,500 --> 00:25:34,400 Du är en jävla fegis! 388 00:25:36,800 --> 00:25:39,200 Lämna henne ifred, din jävla jävel! 389 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 sluta! sluta! 390 00:25:44,800 --> 00:25:47,100 Det är okej, Poll. 391 00:25:47,700 --> 00:25:49,600 Shh! Shh! 392 00:25:49,900 --> 00:25:51,200 Tyst, Hu. 393 00:25:51,700 --> 00:25:52,900 Shh! 394 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Jag vill ha mamma! 395 00:25:55,200 --> 00:25:56,300 Tyst, Hu. 396 00:25:56,600 --> 00:25:58,500 Det är okej, Poll. 397 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 Din jävla mun! 398 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Du gör som du blir tillsagd! 399 00:27:00,000 --> 00:27:01,600 Knulla. Förra gången fick jag 20 spänn. 400 00:27:01,900 --> 00:27:03,400 Så vad håller du på med, Gracie? 401 00:27:03,400 --> 00:27:04,600 Du kan hjälpa till. 402 00:27:04,600 --> 00:27:06,500 Inte jag. Slöseri med jävla tid. 403 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 Du borde lämna det. 404 00:27:07,500 --> 00:27:08,700 Det kommer att finnas gott om tid för dig att städa upp 405 00:27:08,700 --> 00:27:10,400 efter jävla fyllefester. 406 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 Vad menar du? 407 00:27:13,600 --> 00:27:15,400 När du gifter dig, flicka. 408 00:27:15,700 --> 00:27:17,000 Vem sa att jag vill? 409 00:27:17,000 --> 00:27:18,800 Det är bara som det är. 410 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 Nej. Killarna här omkring är för fula. 411 00:27:23,400 --> 00:27:26,100 Det är bara en tidsfråga, Gracie. 412 00:27:31,000 --> 00:27:34,900 Vem slog kusken över? 413 00:27:36,000 --> 00:27:37,100 Nåd? 414 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Den jävla jäveln! 415 00:27:43,200 --> 00:27:44,100 Vart ska du? 416 00:27:44,100 --> 00:27:45,800 Ut ur det här jävla hålet! 417 00:28:05,800 --> 00:28:07,600 De har ätit allt. 418 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Jag är hungrig. 419 00:28:12,800 --> 00:28:14,800 Vad sägs om några kineser? 420 00:28:17,800 --> 00:28:18,600 Yuck! 421 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Var är mamma? 422 00:28:22,800 --> 00:28:25,200 Tja, hon är inte blodig här, eller hur? 423 00:28:26,400 --> 00:28:29,500 Titta, det finns en ärta till. 424 00:29:09,800 --> 00:29:10,900 Mamma? 425 00:29:12,900 --> 00:29:15,100 Ja, jag vet, Boog. 426 00:29:15,900 --> 00:29:18,100 Vill du ha en aspirin? 427 00:29:19,700 --> 00:29:21,200 Lyssna, Boog... 428 00:29:21,200 --> 00:29:23,400 Grace kan följa med dig, va? 429 00:29:23,400 --> 00:29:25,900 Ge ett gott intryck. 430 00:29:26,400 --> 00:29:28,800 Jag mår inte bäst, min son. 431 00:29:28,800 --> 00:29:31,200 Ge mig bara tid att diska. 432 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 Inget som är bra kaffe fixar sig inte. 433 00:29:34,500 --> 00:29:36,300 Jag tar en buss senare. 434 00:29:36,300 --> 00:29:37,500 Okej, Boog? 435 00:29:37,500 --> 00:29:38,800 Ja, visst. 436 00:29:42,400 --> 00:29:46,200 Vi älskar reggae tjejer, vi älskar reggae tjejer 437 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 Reggaemusiken gör dig hoppa och stampa, ja 438 00:29:49,800 --> 00:29:51,400 Reggaemusiken gör dig dansa och prunka, ja 439 00:29:51,600 --> 00:29:53,800 Så alla kommer och skaka rumpan, ja 440 00:29:53,800 --> 00:29:56,100 För det här är musiken, och jag är bäst, ja 441 00:29:56,100 --> 00:29:58,800 Och det här är något att de måste erkänna, ja... 442 00:29:59,700 --> 00:30:01,400 Tycker du att vi ska gå in? 443 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Nä. Vänta på mamma. 444 00:30:04,200 --> 00:30:05,400 Kom igen, son. Vi är sent ute. 445 00:30:05,400 --> 00:30:07,100 Sa jag inte att jag var det hämtar du dig i morse? 446 00:30:07,400 --> 00:30:08,600 Glömde. 447 00:30:08,900 --> 00:30:09,600 Kom igen. 448 00:30:10,600 --> 00:30:13,600 Lite problem hos dig igår kväll. 449 00:30:18,000 --> 00:30:19,200 Titta, Mark, jag måste vara ärlig. 450 00:30:20,200 --> 00:30:21,200 Du är häktad. 451 00:30:21,200 --> 00:30:23,600 Polisen säger att de hittade dig på gatan. 452 00:30:23,600 --> 00:30:24,800 De ska försöka och övertala domaren 453 00:30:24,800 --> 00:30:26,800 att dina föräldrar inte kan kontrollera dig. 454 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Jag har sett din mamma. 455 00:30:35,000 --> 00:30:37,600 Jag tror inte att hon går att komma hit i morse. 456 00:30:37,600 --> 00:30:39,800 Hon ska ta en buss senare. 457 00:30:39,800 --> 00:30:41,400 - Morgon. - Hej. 458 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 Mark, är du redo? Bäst att gå in. 459 00:30:43,800 --> 00:30:45,600 Kom igen. 460 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 Nig Heke, va? 461 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 Son till Jake the Muss. 462 00:31:03,400 --> 00:31:05,200 Du är lite av en chip off det gamla blocket, pojke? 463 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Jag är ingenting som honom. 464 00:31:07,400 --> 00:31:09,000 Ja, vi får se. 465 00:31:10,300 --> 00:31:12,700 Så idag är dagen, pojke. 466 00:31:12,700 --> 00:31:15,600 Domedagen. 467 00:31:15,600 --> 00:31:17,500 Hur illa vill du in? 468 00:31:20,400 --> 00:31:22,200 Hörde dig inte, pojke. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,300 Jag vill ha en lapp. 470 00:31:24,300 --> 00:31:26,100 Hör ni det, bröder? 471 00:31:26,100 --> 00:31:27,800 Han vill ha ett plåster. 472 00:31:29,600 --> 00:31:32,600 Du måste ta dig igenom mig först. 473 00:31:36,600 --> 00:31:39,000 Gör det bra med kvinnor, pojke? 474 00:31:39,300 --> 00:31:41,100 Jag klarar mig. 475 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 Måste vara ditt flashiga leende, va? 476 00:31:45,800 --> 00:31:48,200 Värdera dina tänder? 477 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 Du gillar ditt snygga pojkeansikte. 478 00:31:51,800 --> 00:31:53,500 Kalla dig Michael Jackson, 479 00:31:53,500 --> 00:31:55,000 förutom att vi ordnar om det gratis. 480 00:31:56,600 --> 00:31:58,200 Du tänker på det, pojke, 481 00:31:58,200 --> 00:32:01,300 innan du tänker på någon lapp. 482 00:32:02,600 --> 00:32:03,800 Stämmer det, Mark? 483 00:32:04,300 --> 00:32:06,600 Erkänner du inbrotten? 484 00:32:08,200 --> 00:32:09,600 Och vad sägs om dessa motorfordonsavgifter? 485 00:32:10,200 --> 00:32:11,600 Kommer du att dra tillbaka dessa? 486 00:32:11,600 --> 00:32:13,200 Ja, ära, men vi rekommenderar 487 00:32:13,200 --> 00:32:14,800 som Mark går in i socialvård. 488 00:32:15,300 --> 00:32:17,200 Ta av dig hatten, snälla, sergeant. 489 00:32:17,200 --> 00:32:18,800 Vi hämtade honom igår. 490 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 Sir, det är ganska tydligt att hans föräldrar 491 00:32:19,800 --> 00:32:21,100 kan inte ta hand om honom. 492 00:32:21,400 --> 00:32:23,300 Och, um... 493 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 vad har ni två? 494 00:32:25,300 --> 00:32:26,800 Jag är i en svår situation. 495 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 Jag har inte haft någon kontakt med Marks föräldrar, och... 496 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Ja, det hoppades jag 497 00:32:31,400 --> 00:32:33,000 pojkens mamma skulle vara här idag. 498 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Jag var där i morse, 499 00:32:35,000 --> 00:32:36,700 och efter vad jag såg... 500 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Jag tror inte Mark borde vara hemma. 501 00:32:40,000 --> 00:32:41,800 Ja. Ja. Okej. 502 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 Saker och ting verkar gå från dåligt till värre 503 00:32:43,600 --> 00:32:45,400 för dig, eller hur, Mark? 504 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Under omständigheterna, 505 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 om dina föräldrar inte kan kontrollera dig, 506 00:32:49,400 --> 00:32:52,400 Jag måste häkta dig i socialvårdens förvar. 507 00:33:24,800 --> 00:33:26,300 Nig Hekes bror. 508 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Ser ut som en jävla poftare för mig. 509 00:33:28,800 --> 00:33:32,400 Baby, du kan knulla med mig vilken dag som helst. 510 00:33:38,500 --> 00:33:40,300 Nu kan du antingen gör detta på den hårda vägen, 511 00:33:40,600 --> 00:33:41,800 eller så kan du få det att fungera för dig. 512 00:33:41,800 --> 00:33:44,000 - Det är ditt val. - Vad menar du? 513 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 Du kan låta mig hjälpa dig, 514 00:33:46,000 --> 00:33:47,900 och du kanske lär dig något, 515 00:33:47,900 --> 00:33:49,300 eller så kan du hamna i fängelse. 516 00:33:49,300 --> 00:33:50,400 För det är dit du är på väg. 517 00:33:50,400 --> 00:33:52,100 Ledsen att jag avbryter. Får jag se dig ett ögonblick? 518 00:33:52,100 --> 00:33:55,400 Äh, ja. Vi ses utanför. 519 00:34:00,700 --> 00:34:01,600 Försök, Boog. 520 00:34:02,400 --> 00:34:05,200 Det kan inte vara så illa, va? 521 00:34:05,200 --> 00:34:08,200 Åtminstone kommer du att göra det något annat. 522 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Hej, jag skulle till och med kunna skriva till dig. 523 00:34:13,500 --> 00:34:16,800 Jag har aldrig haft någon att skriva till innan. 524 00:34:24,000 --> 00:34:26,200 Jösses, tjejen, du började utan mig. 525 00:34:30,400 --> 00:34:32,000 Jösses, kvinna, är det resultatet 526 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 av en jävla orgasm eller vad? 527 00:34:34,000 --> 00:34:35,200 Vad fan hände? 528 00:34:37,600 --> 00:34:39,300 Samma gamla historia. 529 00:34:39,600 --> 00:34:42,300 Lär mig aldrig att hålla käften stängd. 530 00:34:44,100 --> 00:34:45,400 Ta en öl. 531 00:34:45,700 --> 00:34:46,400 Ah, vad fan. 532 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Förvånad att det finns någon kvar. 533 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 Tja, du känner till reglerna, tjejen. 534 00:34:50,800 --> 00:34:53,800 Håll käften och dina ben öppnas. 535 00:34:55,700 --> 00:34:57,700 Kom inte till domstol då, va? 536 00:34:59,000 --> 00:35:00,400 Så här? 537 00:35:01,400 --> 00:35:04,100 Gör mer skada än nytta. 538 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 Välfärden kom runt i morse. 539 00:35:10,400 --> 00:35:13,000 Lovade Boog att jag skulle finnas där för honom. 540 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Den pojken måste lära sig att stå på egna ben. 541 00:35:15,900 --> 00:35:16,900 Du ska måste ta en motorsåg 542 00:35:16,900 --> 00:35:19,200 till de där förklädessnörena, flicka. 543 00:35:19,800 --> 00:35:22,200 Han är inte stark som de andra, Mave. 544 00:35:23,300 --> 00:35:25,300 Ah, shit. Jag minns när han var liten. 545 00:35:25,800 --> 00:35:27,300 Kunde inte slita honom av dig. 546 00:35:27,900 --> 00:35:29,100 Han kommer att klara sig. 547 00:35:29,100 --> 00:35:31,200 Det är Nig jag skulle oroa mig för. 548 00:35:32,800 --> 00:35:34,300 Det verkar inte så länge sedan 549 00:35:34,300 --> 00:35:36,800 att Nig var en bebis. 550 00:35:37,100 --> 00:35:38,200 Tja, han är inte en bebis längre, 551 00:35:38,200 --> 00:35:39,900 det är säkert! 552 00:35:40,600 --> 00:35:43,000 Jösses, det borde du ha gjort sett Jake, Mave, 553 00:35:43,800 --> 00:35:45,800 skryter om sin pojke... 554 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 tills Nig började gråta på natten. 555 00:35:51,000 --> 00:35:53,100 Det är ungefär när de två skildes åt. 556 00:35:53,400 --> 00:35:55,900 Är inte det sanningen? Jävla män. 557 00:35:55,900 --> 00:35:58,500 Jösses, han var en vacker bebis, Mave. 558 00:35:59,100 --> 00:36:00,900 Åh, nog för jävla snack, flicka. 559 00:36:00,900 --> 00:36:02,200 Slå killen i huvudet! 560 00:36:02,200 --> 00:36:04,000 Säg åt honom att väcka sina idéer. 561 00:36:04,000 --> 00:36:05,300 Jävla gäng. 562 00:36:05,300 --> 00:36:06,700 Kati! 563 00:36:11,300 --> 00:36:13,400 Så hur mår du, pojke? 564 00:36:15,500 --> 00:36:17,800 Bröderna kan inte höra dig, pojke. 565 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 Timata! 566 00:36:20,800 --> 00:36:22,100 Kati! 567 00:37:05,400 --> 00:37:06,900 Bror, 568 00:37:07,200 --> 00:37:09,600 nu har du träffat din nya familj. 569 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Nåd! 570 00:38:30,300 --> 00:38:32,800 Jag ville vara där, Grace. 571 00:38:33,800 --> 00:38:35,300 Jag kunde inte. 572 00:38:36,400 --> 00:38:38,400 De skulle ha skickat iväg honom. 573 00:38:38,800 --> 00:38:40,800 Du har sett tillståndet för mig, Bub. 574 00:38:41,300 --> 00:38:43,200 Det gjorde de. 575 00:38:43,200 --> 00:38:44,900 Det gjorde de, mamma. 576 00:38:45,200 --> 00:38:47,000 De skickade iväg Boog. 577 00:38:51,400 --> 00:38:54,000 Men hur kan de göra det... 578 00:38:55,100 --> 00:38:57,200 bara ta bort någons son? 579 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Det är okej, mamma. 580 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Boog verkade okej. 581 00:39:02,400 --> 00:39:05,100 Han borde vara hemma hos oss. 582 00:39:07,000 --> 00:39:09,300 Kan inte en man få några sover du här? 583 00:39:15,600 --> 00:39:17,000 Fan, kvinna, du ser jävla hemsk ut. 584 00:39:17,000 --> 00:39:18,200 Gå och städa upp dig. 585 00:39:18,600 --> 00:39:19,900 Detta är som städat 586 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 som jag förstår, din jävel. 587 00:39:22,300 --> 00:39:23,800 Försökte städa hela morgonen 588 00:39:23,800 --> 00:39:25,600 så jag kunde gå till domstol med vår son. 589 00:39:26,200 --> 00:39:27,700 Vår son, Jake! 590 00:39:27,700 --> 00:39:29,700 Vad fan har Nig hållit på med? 591 00:39:30,800 --> 00:39:32,400 Du har ingen aning, eller hur? 592 00:39:33,200 --> 00:39:34,900 Boogie! 593 00:39:35,500 --> 00:39:37,700 Boogie? Är det rätt? 594 00:39:37,900 --> 00:39:39,800 Han är borta, Jake. 595 00:39:39,800 --> 00:39:42,300 Han har gått till välfärden och du sov 596 00:39:42,300 --> 00:39:45,100 genom det hela. 597 00:39:46,500 --> 00:39:47,400 Är det allt? 598 00:39:48,800 --> 00:39:51,000 Är det vad allt detta smällande av jävla dörrar, 599 00:39:51,500 --> 00:39:53,600 gråta, och att fortsätta handlar om? 600 00:39:54,200 --> 00:39:55,500 Knulla! 601 00:39:56,500 --> 00:39:57,600 Pojken är mjuk. 602 00:39:57,600 --> 00:39:59,800 Det kommer att skärpa honom. 603 00:40:00,100 --> 00:40:02,300 Vem som helst skulle tycka han dog eller något. 604 00:40:03,100 --> 00:40:05,300 Hej, så gå och gör något om hur du ser ut. 605 00:40:05,300 --> 00:40:08,000 Du börjar få mig att må jävla illa. 606 00:40:08,000 --> 00:40:10,800 Du gjorde det här mot mig, din jävel. 607 00:40:10,800 --> 00:40:13,500 Jag hoppas att du spyr ut magen. 608 00:40:15,000 --> 00:40:17,400 Du vet din jävla problem, va, kvinna? 609 00:40:18,000 --> 00:40:19,500 Du är för jävla lippig, 610 00:40:19,500 --> 00:40:20,800 för jävla smart i munnen. 611 00:40:20,800 --> 00:40:22,800 Du är ett dåligt exempel för de jävla barnen. 612 00:40:22,800 --> 00:40:25,200 Skriver du alltid, eller hur? För jävla smart. 613 00:40:25,200 --> 00:40:28,200 Du kommer att sluta som din mamma här. 614 00:40:34,300 --> 00:40:37,200 Jag hatar honom. 615 00:40:42,600 --> 00:40:45,000 Ta med din bok hit, Bub. 616 00:40:50,700 --> 00:40:53,000 Vad skrev du? 617 00:40:54,000 --> 00:40:56,800 Jag tänkte skriva till Boog. 618 00:40:57,100 --> 00:40:59,600 Du har en bra natur, flicka. 619 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 Mr. Bennett sa att vi kunde hälsa på. 620 00:41:05,600 --> 00:41:07,900 Det är okej för de killarna. 621 00:41:08,300 --> 00:41:10,500 De har allt till hands... 622 00:41:10,500 --> 00:41:13,000 flashig bil, mycket pengar. 623 00:41:13,300 --> 00:41:15,600 Lätt för dem. 624 00:41:15,600 --> 00:41:17,100 Visste att vi inte kunde. 625 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Jag sa inte att vi inte kunde. 626 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Det blir bara inte lätt. 627 00:41:33,900 --> 00:41:35,900 Måste hitta pengarna. 628 00:41:36,700 --> 00:41:38,700 Tror du att vi skulle kunna? 629 00:41:39,700 --> 00:41:42,200 Ja. Ja, det gör jag. 630 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Jag lovar. 631 00:41:52,200 --> 00:41:53,600 Jag älskar dig, mamma. 632 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 Jag älskar dig också, Bub. 633 00:42:08,100 --> 00:42:10,100 Kom och sug på det här. 634 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Ni är för fula. 635 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Hörde du? Boog blev bortskickad. 636 00:42:29,800 --> 00:42:31,500 Ja, jag hörde. 637 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 - Pojkarnas hem, eller hur? - Ja. 638 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 - Vill du ha en puff? - Nä. 639 00:42:38,900 --> 00:42:41,400 Jo, ja. Varför inte? 640 00:42:48,000 --> 00:42:49,600 Men han kommer att klara sig. 641 00:42:50,400 --> 00:42:52,600 Och vet du varför? 642 00:42:52,600 --> 00:42:54,500 För att mamma sa att vi kan hälsa på... 643 00:42:54,500 --> 00:42:55,900 du vet, som en familj. 644 00:42:56,800 --> 00:42:58,300 Är inte det valet? 645 00:42:58,300 --> 00:43:00,300 Ja. Ja. Val. 646 00:43:02,300 --> 00:43:04,200 Vad tycker du blir det som? 647 00:43:04,200 --> 00:43:06,500 Vad? Pojkarnas hem? 648 00:43:06,500 --> 00:43:08,300 Måste vara bättre än den här bilen. 649 00:43:09,900 --> 00:43:11,400 Du kommer att hålla fast vid det 650 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 tills den slocknar? 651 00:43:12,400 --> 00:43:14,700 Åh. Ledsen. 652 00:43:20,700 --> 00:43:22,200 Du är den enda Jag kan prata med. 653 00:43:22,200 --> 00:43:24,100 Vet du det, Toot? 654 00:43:24,100 --> 00:43:26,100 Yeow, G. Bästa kompisar... 655 00:43:26,700 --> 00:43:28,000 för alltid. 656 00:43:37,600 --> 00:43:39,400 250 småkakor. 657 00:43:39,800 --> 00:43:40,900 Jävla vackert. 658 00:43:40,900 --> 00:43:42,700 jävla plåt-ass. 659 00:43:42,700 --> 00:43:44,100 Måste vara ditt rop, va, bror? 660 00:43:47,200 --> 00:43:48,600 Ja, okej, okej. 661 00:43:48,600 --> 00:43:49,500 Tja, för helvete. 662 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Jag borde ha tagit med videokameran. 663 00:43:52,300 --> 00:43:53,600 Gå ut och håll dig utanför, 664 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 din jävla jävel! 665 00:44:05,100 --> 00:44:06,500 Hej, Muss. 666 00:44:06,500 --> 00:44:09,000 Har du en vinst på Gigis, Muss? 667 00:44:10,400 --> 00:44:12,000 Titta på de blodiga ditt tillstånd, man. 668 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Du är en jävla röra. 669 00:44:14,900 --> 00:44:17,500 Prata aldrig till mig igen, hör du? 670 00:44:17,500 --> 00:44:19,400 Du kanske förstör min natt. 671 00:44:20,500 --> 00:44:21,900 God kväll, damer. 672 00:44:21,900 --> 00:44:23,800 Jag har precis haft lite oväntat, 673 00:44:24,600 --> 00:44:26,200 och eftersom du letar så jävla vacker, 674 00:44:26,200 --> 00:44:28,100 Jag tänkte att jag kunde köpa du tjejer en drink, 675 00:44:28,400 --> 00:44:29,100 speciellt den ena står här 676 00:44:29,100 --> 00:44:31,300 i sin jävla festklänning. 677 00:44:32,000 --> 00:44:33,900 Barman, 6 milkshakes, va? 678 00:44:33,900 --> 00:44:35,900 Lätt på glassen. 679 00:44:37,900 --> 00:44:39,000 Åh. Glöm det, frun. 680 00:44:39,000 --> 00:44:40,900 Du såg bättre ut innan du vände dig om. 681 00:44:43,200 --> 00:44:44,600 Fan, pojke, du är för mycket. 682 00:44:44,600 --> 00:44:45,900 Om du vill vara det som din gamle man, 683 00:44:45,900 --> 00:44:48,400 lära sig att stå på egna ben. 684 00:44:49,600 --> 00:44:51,600 Knulla. Är det din gamle man? 685 00:44:52,400 --> 00:44:55,000 Förbanna. Jag har ingen gammal man. 686 00:45:17,800 --> 00:45:21,000 Du är fortfarande blodig attraktiv kvinna. 687 00:45:21,000 --> 00:45:23,300 Du menar efter dig ta till mig med knytnävarna? 688 00:45:24,000 --> 00:45:25,800 Du gör mig sjuk. 689 00:45:25,800 --> 00:45:27,800 Åh, du fortfarande på om den andra veckan? 690 00:45:29,200 --> 00:45:31,400 Jag sa till dig, jag är ledsen. 691 00:45:31,400 --> 00:45:32,800 Och jag sa till dig när jag blir så, 692 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 komma ur min väg. 693 00:45:34,600 --> 00:45:37,000 Men du måste få all lippy på mig. 694 00:45:37,000 --> 00:45:39,400 Jag har ett humör på mig, men vem har inte det? 695 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 Du är ovärderlig. 696 00:45:42,500 --> 00:45:45,800 Tja, jag försöker i alla fall att göra upp till dig. 697 00:45:45,800 --> 00:45:47,300 Gå av mig, Jake. 698 00:45:48,600 --> 00:45:50,200 Åh, du är en hård dam. 699 00:45:51,200 --> 00:45:53,100 Hej, var tror du ska du gå? 700 00:45:53,100 --> 00:45:54,600 Sätt dig ner och håll en man sällskap. 701 00:45:55,600 --> 00:45:57,000 Jag har saker att tänka på. 702 00:45:57,300 --> 00:45:59,200 Som vad? 703 00:45:59,200 --> 00:46:00,600 Sedan när var du intresserad? 704 00:46:01,000 --> 00:46:02,100 Tja, om du inte kan säga det 705 00:46:02,100 --> 00:46:03,600 förresten jag tog tag i dig, 706 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Jag måste tappa kontakten. 707 00:46:04,800 --> 00:46:06,600 Om du inte tar mig seriöst, Jake... 708 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 Ta det lugnt. Prata med Jakey. 709 00:46:16,600 --> 00:46:18,800 Det är bara... 710 00:46:18,800 --> 00:46:20,900 Det är bara vad? 711 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Jösses, du är snygg. 712 00:46:31,700 --> 00:46:33,600 Jag vill att vi ska besöka Boogie. 713 00:46:34,200 --> 00:46:36,100 Är det allt? 714 00:46:36,800 --> 00:46:38,400 Gå tillsammans, som en familj. 715 00:46:39,600 --> 00:46:41,100 Du vet, gör en dag av det, 716 00:46:41,100 --> 00:46:43,000 ta en trevlig picknicklunch. 717 00:46:43,500 --> 00:46:45,200 Vi kanske kan hyra en bil för dagen. 718 00:46:45,200 --> 00:46:47,600 Åh, ja. Vi kanske kunde jävla fluga. 719 00:46:47,600 --> 00:46:49,000 Det är inte omöjligt, Jake. 720 00:46:49,600 --> 00:46:51,400 Jag har fixat det. 721 00:46:51,400 --> 00:46:54,100 Där är pengarna faster Matawai skickade mig i julklapp. 722 00:46:54,100 --> 00:46:55,600 Om jag lägger lite åt sidan varje vecka 723 00:46:55,600 --> 00:46:57,400 från hushållningen, 724 00:46:57,400 --> 00:47:00,400 om en månad kanske vi kan åka. 725 00:47:00,400 --> 00:47:01,900 Snälla, Jake? 726 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 Och hela denna dag betyder mycket för dig, va? 727 00:47:06,600 --> 00:47:08,200 Ja. 728 00:47:13,600 --> 00:47:15,600 Boka den jävla limousinen. 729 00:47:18,000 --> 00:47:19,800 Hästar, älskling. 730 00:47:20,200 --> 00:47:21,400 Ärlig. 731 00:47:26,500 --> 00:47:29,000 Nu, kommer du hit? 732 00:47:35,400 --> 00:47:38,000 Berätta för Jakey att du älskar honom. 733 00:47:42,000 --> 00:47:44,800 Det är det som är problemet, Jake. det gör jag. 734 00:47:52,800 --> 00:47:54,200 - Vad är det som händer? - Det är Heke, sir. 735 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 Han har din taiaha, sir. 736 00:47:59,900 --> 00:48:00,800 Om du vill slå sönder saker, pojke, 737 00:48:00,800 --> 00:48:02,700 du börjar med mig! 738 00:48:05,000 --> 00:48:07,400 Du tror att du är man nog att hålla en taiaha, pojke? 739 00:48:07,400 --> 00:48:08,700 Jag hatar det här jävla stället! 740 00:48:08,700 --> 00:48:10,600 Du ska inte gilla det! 741 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Släpp mig, din svarta jävel! 742 00:48:13,700 --> 00:48:16,500 Vi har samma färg, pojke! 743 00:48:35,000 --> 00:48:35,700 Britterna brukade tänka 744 00:48:35,700 --> 00:48:37,400 bajonetten var den mest dödliga 745 00:48:37,400 --> 00:48:39,900 av alla hand i hand stridsvapen, 746 00:48:40,300 --> 00:48:42,700 tills de stötte på våra krigare, 747 00:48:42,700 --> 00:48:44,500 som slogs med en taiaha. 748 00:48:46,500 --> 00:48:48,400 Du tänker din knytnäve är ditt vapen? 749 00:48:53,800 --> 00:48:55,000 När jag har lärt dig, 750 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 ditt sinne kommer att vara. 751 00:48:57,900 --> 00:49:01,000 Du kommer att bära din taiaha inom dig. 752 00:49:06,000 --> 00:49:07,500 Kom igen. 753 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Va, det här är livet, va, barn? 754 00:49:12,900 --> 00:49:15,200 Behöver inte ens växla. 755 00:49:40,900 --> 00:49:44,000 Vill komma och hälsa på din bror, son? 756 00:49:44,700 --> 00:49:47,400 Nä. Har på något annat. 757 00:49:47,400 --> 00:49:50,600 Åh, kom igen, son... som familj. 758 00:49:52,600 --> 00:49:55,800 Vad? För jävla upptagen att besöka din egen bror, pojke? 759 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 Var hellre med ett flock wankers. 760 00:50:06,700 --> 00:50:07,400 Han skulle ha kommit, Jake, 761 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 om du skulle ha väntat. 762 00:50:09,400 --> 00:50:10,900 Det skulle han ha. 763 00:50:15,300 --> 00:50:16,800 Besöken börjar inte till efter lunch. 764 00:50:16,800 --> 00:50:18,500 Vi kan lika gärna ta en bilresa, va, barn? 765 00:50:18,900 --> 00:50:21,200 - Ja! - Ja! 766 00:50:31,500 --> 00:50:33,900 Vad är klockan, herr Wolf? 767 00:50:33,900 --> 00:50:36,400 Vad är klockan? 768 00:50:36,400 --> 00:50:38,700 Vad är klockan, herr Wolf? 769 00:50:38,700 --> 00:50:41,100 Vad är klockan? 770 00:50:41,100 --> 00:50:43,500 Vad är klockan, herr Wolf? 771 00:50:43,500 --> 00:50:45,900 Vad är klockan? 772 00:50:45,900 --> 00:50:47,700 Vad är klockan, herr Wolf? 773 00:50:48,300 --> 00:50:49,300 Vad är klockan? 774 00:50:50,100 --> 00:50:51,500 Jag sa 01:00 775 00:50:51,500 --> 00:50:52,600 2:00 776 00:50:52,600 --> 00:50:53,800 3:00 777 00:50:53,800 --> 00:50:54,900 4:00 778 00:50:54,900 --> 00:50:56,200 5:00 779 00:50:56,200 --> 00:50:57,500 6:00 780 00:50:57,500 --> 00:50:59,800 Spoligt, spoligt, spooly ooly dooly booly 781 00:50:59,800 --> 00:51:00,800 7:00 782 00:51:00,800 --> 00:51:02,100 8:00 783 00:51:02,100 --> 00:51:04,300 9:00, smått smått brett, vips, vips, åh 784 00:51:05,300 --> 00:51:07,800 Vad är klockan, herr Wolf? 785 00:51:07,800 --> 00:51:09,500 Vad är klockan? 786 00:51:10,200 --> 00:51:14,000 Vad är klockan, herr Wolf? Vad är klockan? 787 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Vad är det där, mamma? 788 00:51:22,000 --> 00:51:24,200 Taku Whenua Tuturu. 789 00:51:25,500 --> 00:51:27,500 Min bit smuts. 790 00:51:27,500 --> 00:51:29,600 Det var där jag var uppfostrade, barn. 791 00:51:29,900 --> 00:51:32,000 Vad är det för stora hus där borta, mamma? 792 00:51:32,600 --> 00:51:34,400 Det är Wharenui. 793 00:51:34,400 --> 00:51:36,000 Det var mycket annorlunda när jag var tjej. 794 00:51:36,800 --> 00:51:38,400 Det var alltid imponerande. 795 00:51:38,400 --> 00:51:40,300 Vad är imponerande? 796 00:51:40,300 --> 00:51:41,600 Val. 797 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 Det var alltid val. 798 00:51:43,900 --> 00:51:44,900 Och inuti är det mesta 799 00:51:44,900 --> 00:51:46,700 utsökta sniderier. 800 00:51:49,300 --> 00:51:50,200 Fortsätt, mamma. 801 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Åh, och inuti finns bilder 802 00:51:52,400 --> 00:51:53,900 av de gamla 803 00:51:53,900 --> 00:51:55,400 och Tukutuku-panelerna. 804 00:51:55,800 --> 00:51:57,100 Du vet, jag brukade hjälpa Nannie 805 00:51:57,100 --> 00:51:59,800 och moster Matawai reparerar dem. 806 00:51:59,800 --> 00:52:03,300 Tja, varför inte vi någonsin gå dit, mamma? 807 00:52:05,300 --> 00:52:07,400 En dag kommer vi alla att hamna där. 808 00:52:07,400 --> 00:52:09,000 Ser du där till höger? 809 00:52:09,000 --> 00:52:10,600 Det är Urupa... 810 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 familjens kyrkogård. 811 00:52:12,600 --> 00:52:15,500 Hela min familj är begravd där. 812 00:52:15,500 --> 00:52:17,600 Jag skulle gärna gå och se dem. 813 00:52:17,600 --> 00:52:20,600 Inte före mig, det gör du inte. 814 00:52:22,500 --> 00:52:24,800 Din far och jag skulle bli fast där. 815 00:52:26,700 --> 00:52:28,600 Förutom att vi inte gjorde det. 816 00:52:30,500 --> 00:52:33,400 Jag var inte tillräckligt bra... 817 00:52:34,800 --> 00:52:36,300 inte för deras kungliga höghet. 818 00:52:36,300 --> 00:52:39,400 Berätta allt för dem, varför inte du? 819 00:52:44,200 --> 00:52:46,300 Din mamma var vacker... 820 00:52:47,600 --> 00:52:49,700 den jävla stammens stolthet... 821 00:52:52,300 --> 00:52:54,100 Och den här gamla svarta röven kommer med 822 00:52:54,100 --> 00:52:56,000 och stjäl bort henne. 823 00:52:56,700 --> 00:52:58,600 Och du vet var Jag kommer ifrån, barn? 824 00:52:59,600 --> 00:53:02,400 En lång rad slavar. 825 00:53:07,400 --> 00:53:09,300 Jävla slavar. 826 00:53:11,900 --> 00:53:13,300 Jag skulle vilja se de där töntarna 827 00:53:13,300 --> 00:53:15,400 kalla Jake the Muss det nu. 828 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 Ah, det här stället ger mig smyg. 829 00:53:26,000 --> 00:53:27,500 Kom igen, barn. 830 00:53:29,900 --> 00:53:31,800 Ger mig inte smyg. 831 00:53:31,800 --> 00:53:33,400 Du träffade aldrig min mormor. 832 00:53:33,400 --> 00:53:34,800 Eh, Jake? 833 00:53:51,300 --> 00:53:52,400 Jake? 834 00:53:52,400 --> 00:53:53,800 Vill bara visa vår blixtbil till mina kompisar. 835 00:53:55,400 --> 00:53:58,800 Oj, bror, vet du vad är straffet för bilstöld? 836 00:54:02,900 --> 00:54:04,400 Bara en öl, va? 837 00:54:05,400 --> 00:54:07,200 En, Jake. 838 00:54:07,200 --> 00:54:08,700 Bara den ena. 839 00:54:08,700 --> 00:54:10,000 Löfte? 840 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Korsa mitt hjärta. 841 00:54:17,200 --> 00:54:18,300 Hurra. 842 00:54:19,800 --> 00:54:20,400 Hurra. 843 00:54:20,400 --> 00:54:21,600 Åh, heja. 844 00:54:21,600 --> 00:54:22,400 Heja, bror. 845 00:54:22,400 --> 00:54:23,800 Hurra. 846 00:54:25,800 --> 00:54:27,100 Hurra. 847 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Hur länge blir pappa? 848 00:54:30,600 --> 00:54:32,100 Jag skulle få bort den tonen ur din röst 849 00:54:32,100 --> 00:54:33,700 om jag var du. 850 00:54:34,200 --> 00:54:35,600 Hur många gånger har du såg din far 851 00:54:35,600 --> 00:54:37,200 som idag, Grace? 852 00:54:37,200 --> 00:54:39,600 Aldrig... så många, 853 00:54:39,600 --> 00:54:42,000 så bara ge honom en chans, va? 854 00:54:42,700 --> 00:54:43,900 Springer nu på banan, 855 00:54:43,900 --> 00:54:45,400 det är Robin the Fair... 856 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 Bethie! Namnge ditt gift. 857 00:54:48,300 --> 00:54:50,200 Åh, nej, tack, Dooley. 858 00:54:50,200 --> 00:54:52,200 Jake och jag ska besök vår son Boogie. 859 00:54:52,200 --> 00:54:53,600 - Är inte vi, Jake? - Ja, ja. Bara en minut. 860 00:54:53,600 --> 00:54:55,200 Jag försöker lyssna till hästkapplöpningen. 861 00:54:55,500 --> 00:54:56,200 Du lovade, Jake. 862 00:54:56,200 --> 00:54:56,900 Håll käften, kvinna. 863 00:54:56,900 --> 00:54:59,000 Du kommer att få mig att sakna vem vann det jävla loppet. 864 00:54:59,000 --> 00:55:00,200 Barnen är hungriga. 865 00:55:00,200 --> 00:55:00,900 Tja, mata dem. 866 00:55:00,900 --> 00:55:03,400 Du har bootloads av grejerna. 867 00:55:03,700 --> 00:55:05,400 Vi väntar. 868 00:55:06,600 --> 00:55:10,100 Kom igen, kom igen. Kom upp, kom upp. 869 00:55:19,600 --> 00:55:21,100 Så han kommer inte? 870 00:55:21,500 --> 00:55:23,000 Åh, han kommer, okej. 871 00:55:23,900 --> 00:55:24,800 Du är hoppfull. 872 00:55:25,500 --> 00:55:26,700 Nej, Grace. 873 00:55:26,700 --> 00:55:29,100 Det är bara en kvinnas mycket, det är allt. 874 00:55:29,900 --> 00:55:32,000 En dag kommer du att förstå. 875 00:56:08,300 --> 00:56:09,600 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 876 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 Sluta, sluta. 877 00:56:11,900 --> 00:56:13,800 Det är bra, men det är det inte tillräckligt bra! 878 00:56:14,000 --> 00:56:15,400 Jag har berättat för er gång på gång, 879 00:56:15,400 --> 00:56:17,300 detta haka kommer inte att fungera 880 00:56:17,300 --> 00:56:19,600 tills du får den första åtgärden rätt! 881 00:56:21,500 --> 00:56:23,600 Du sträcker dig upp för alla dessa förfäders linjer, 882 00:56:23,600 --> 00:56:26,500 och du drar dem ner i kroppen! 883 00:56:27,300 --> 00:56:29,100 Dina förfäders vikt. 884 00:56:30,000 --> 00:56:31,100 Några av er tittar som om du når 885 00:56:31,100 --> 00:56:33,300 för fjärilar eller något. 886 00:56:33,300 --> 00:56:35,000 Nu, låt oss göra det igen... 887 00:56:36,500 --> 00:56:38,700 och vakna! 888 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 Och jag är kär 889 00:56:46,400 --> 00:56:51,000 Så älskling, här är mitt hjärta 890 00:56:51,500 --> 00:56:52,600 Ge mig nycklarna, Jake. 891 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 Jag sa, ge mig nycklarna. 892 00:56:55,800 --> 00:56:56,600 Vad för? 893 00:56:56,600 --> 00:56:58,200 Jag ska besöka Boogie. 894 00:56:58,200 --> 00:56:59,100 Dålig idé. 895 00:56:59,700 --> 00:57:01,000 Problemet är du har skämt bort pojken. 896 00:57:01,000 --> 00:57:01,900 Du måste skärpa upp honom. 897 00:57:01,900 --> 00:57:03,700 Ge mig de jävla nycklarna! 898 00:57:03,700 --> 00:57:05,200 Det var allt, kvinna. För helvete bara! 899 00:57:05,200 --> 00:57:06,700 Ta en jävla taxi. 900 00:57:06,700 --> 00:57:09,100 Du har alla mina jävla pengar. 901 00:57:15,200 --> 00:57:16,600 Knulla. 902 00:57:17,700 --> 00:57:19,400 Jag minns 903 00:57:20,200 --> 00:57:23,100 Alla dessa gårdagar 904 00:57:33,700 --> 00:57:34,700 Kom igen barn. 905 00:57:34,700 --> 00:57:36,700 Vi ska gå runt till taxistationen. 906 00:57:36,700 --> 00:57:38,300 Taxi? Vad för? 907 00:57:39,800 --> 00:57:40,600 Vi åker hem. 908 00:57:40,600 --> 00:57:41,700 Nej. Vi ska se Boogie. 909 00:57:41,700 --> 00:57:43,200 Du lovade. 910 00:57:43,200 --> 00:57:45,200 Snälla, Grace, försök att förstå. 911 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 Jag vill inte lyssna till fler av dina lögner. 912 00:57:47,600 --> 00:57:50,800 Jag hatar dig! Jag hatar er båda! 913 00:57:57,900 --> 00:57:59,300 Kom igen, barn. 914 00:58:14,700 --> 00:58:16,900 Boogie? Son? 915 00:58:17,400 --> 00:58:19,300 Vi var på väg. 916 00:58:19,300 --> 00:58:21,500 Vi hyrde en bil för resan. 917 00:58:22,600 --> 00:58:24,700 Vi hade en liten olycka, son. 918 00:58:25,000 --> 00:58:26,300 Åh, du vet 919 00:58:26,300 --> 00:58:27,000 hur din far är 920 00:58:27,000 --> 00:58:29,200 när han sätter sig bakom ratten. 921 00:58:30,100 --> 00:58:32,500 Hade en picknick lunch allt förberett. 922 00:58:32,500 --> 00:58:34,600 Var uppe hela igår kväll. 923 00:58:34,600 --> 00:58:37,600 Jag fick in precis vad du gillar. 924 00:58:41,900 --> 00:58:43,500 Det var bara en dum olycka. 925 00:59:31,000 --> 00:59:32,600 Oj. Festa hos mig ikväll, pojkar. 926 00:59:32,600 --> 00:59:33,800 - Hej! - Hej! 927 00:59:33,800 --> 00:59:35,200 Knulla. Jag måste pissa. 928 00:59:35,200 --> 00:59:36,500 Tack, kompis. 929 00:59:36,500 --> 00:59:39,500 Det behövde vi verkligen veta. 930 00:59:47,900 --> 00:59:49,200 Bethie, är du vaken? 931 00:59:50,500 --> 00:59:51,400 Kom och festa med oss. 932 00:59:52,100 --> 00:59:53,300 Nej. 933 00:59:54,400 --> 00:59:55,900 Inte mer, Jake. 934 01:00:07,800 --> 01:00:08,800 Jag kunde berätta direkt 935 01:00:08,800 --> 01:00:10,200 det var ett innehav. 936 01:00:10,200 --> 01:00:11,700 Vad mer, det är min kompis håller. 937 01:00:11,700 --> 01:00:13,000 Nästa sak jag vet, Jag ger honom ett smack. 938 01:00:13,000 --> 01:00:15,700 Åh, om det inte är Gracie. 939 01:00:15,700 --> 01:00:17,800 Hu ville ha vatten. 940 01:00:17,800 --> 01:00:21,700 Kom och ge din farbror en puss. 941 01:00:24,000 --> 01:00:27,400 Du växer upp snabbt, tjejen. 942 01:00:30,300 --> 01:00:31,400 Var är mamma? 943 01:00:31,400 --> 01:00:32,400 Hon ligger i sängen, där du borde vara. 944 01:00:32,400 --> 01:00:34,200 Vad hände då, Jake? 945 01:00:34,200 --> 01:00:35,300 Han kommer tillbaka till mig med denna kofot. 946 01:00:35,300 --> 01:00:36,400 Ja? Och vad då? 947 01:00:36,400 --> 01:00:38,100 Jag tar av honom kofoten 948 01:00:38,100 --> 01:00:39,900 och ge honom en smäll till. 949 01:00:40,500 --> 01:00:42,100 God natt, Hu. 950 01:00:42,100 --> 01:00:43,700 Natt-natt. 951 01:01:18,000 --> 01:01:20,700 Shh. Shh. Det är okej, Gracie. 952 01:01:21,000 --> 01:01:23,100 Farbror Bully går att vara snäll mot dig... 953 01:01:23,100 --> 01:01:24,500 lika mild som ett lamm. 954 01:01:26,700 --> 01:01:27,600 Shh. 955 01:01:28,400 --> 01:01:30,000 Shh. Shh. 956 01:01:34,300 --> 01:01:35,400 Din mamma och pappa kommer att bli det 957 01:01:35,400 --> 01:01:36,700 riktigt arg på dig, 958 01:01:36,700 --> 01:01:38,500 tänder på mig sådär... 959 01:01:38,500 --> 01:01:39,500 kommer ner i ingenting 960 01:01:39,500 --> 01:01:42,400 men den där tunna lilla nattlinnen. 961 01:01:46,800 --> 01:01:48,700 Shh, shh, shh. 962 01:02:45,100 --> 01:02:47,600 Det är vår hemlighet, hej, Gracie? 963 01:02:49,300 --> 01:02:50,900 Hör du mig, flicka? 964 01:02:51,900 --> 01:02:53,600 Håll käften. 965 01:04:39,700 --> 01:04:41,800 Blötade Huata sängen igen, Bub? 966 01:04:43,000 --> 01:04:45,300 Du borde ha lämnat det. Jag skulle ha gjort det. 967 01:04:45,700 --> 01:04:47,200 Gå bara bort. 968 01:04:47,200 --> 01:04:48,600 Gå bort. 969 01:04:48,600 --> 01:04:50,200 Jag klandrar dig inte, Grace. 970 01:04:51,000 --> 01:04:51,800 Jag ville se Boogie 971 01:04:51,800 --> 01:04:53,100 lika mycket som du. 972 01:04:53,500 --> 01:04:55,400 Du bryr dig inte om någon av oss. 973 01:04:55,400 --> 01:04:57,500 Det är inte sant. Jag älskar er alla. 974 01:04:57,500 --> 01:04:59,900 Men du är en lögnare! 975 01:05:02,500 --> 01:05:03,900 Fortsätt... 976 01:05:03,900 --> 01:05:05,700 har din mens, Bub. 977 01:05:06,300 --> 01:05:08,100 Det kommer garanterat att göra dig lite trångt... 978 01:05:08,100 --> 01:05:10,100 Få ut! Få ut! 979 01:05:29,800 --> 01:05:31,500 Vad blir det till frukost? 980 01:05:31,500 --> 01:05:33,000 Du vill ha något att äta, 981 01:05:33,000 --> 01:05:34,800 fixa det själv. 982 01:05:34,800 --> 01:05:36,300 Ge mig en kaffe. 983 01:05:36,300 --> 01:05:38,200 Gå och tvätta dig, Jake. 984 01:05:38,200 --> 01:05:41,000 Rensa öronen medan du håller på. 985 01:05:41,700 --> 01:05:44,800 Vad fan är det med dig? 986 01:05:45,800 --> 01:05:47,900 Jag tänker inte ta det här längre. 987 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Hör du mig, Jake Heke? 988 01:05:50,600 --> 01:05:51,700 Inte mer. 989 01:05:53,000 --> 01:05:54,800 Vi fick aldrig se Boogie. 990 01:05:56,300 --> 01:05:58,200 Jag vill inte ha mer av dessa fyllefester 991 01:05:58,200 --> 01:06:00,400 eller din jävla fula blandarkompisar kommer runt. 992 01:06:00,900 --> 01:06:03,000 Det är inte bra... 993 01:06:03,000 --> 01:06:05,100 inte bra för barnen, 994 01:06:05,100 --> 01:06:08,700 speciellt nu Grace växer. 995 01:06:10,900 --> 01:06:13,300 Vem fan gör du tror du det, va? 996 01:06:14,600 --> 01:06:17,000 Sitter där liksom Lady Bloody Muck, 997 01:06:17,500 --> 01:06:19,300 berättar för mig i mitt eget hus 998 01:06:19,300 --> 01:06:21,800 som jag kan och inte kan ha här. 999 01:06:22,900 --> 01:06:24,400 Tja, jag har frågat dem tillbaka ikväll, 1000 01:06:24,400 --> 01:06:25,700 och du borde vara redo för det. 1001 01:06:25,700 --> 01:06:27,200 Hör du mig?! 1002 01:06:28,000 --> 01:06:29,600 Gå nu av dig 1003 01:06:29,600 --> 01:06:31,900 och bli upptagen. 1004 01:06:31,900 --> 01:06:33,400 Åh, Grace! 1005 01:06:33,400 --> 01:06:34,500 Lämna den ungen ifred! Du vet, det är ditt problem. 1006 01:06:34,500 --> 01:06:35,600 Du förstör många av dem! 1007 01:06:35,600 --> 01:06:37,400 Inte konstigt att de är alla så jävla stökigt! 1008 01:06:37,400 --> 01:06:38,900 Det har ingenting med dig att göra, 1009 01:06:38,900 --> 01:06:40,800 Jake Heke? 1010 01:06:40,800 --> 01:06:42,700 Du är så bra pappamaterial! 1011 01:06:43,100 --> 01:06:45,000 Du jagade bort Nig! 1012 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Du kunde inte bry dig ett dugg om Boogie! 1013 01:06:50,700 --> 01:06:54,600 Du kommer inte att göra det skada mina bebisar längre... 1014 01:06:54,800 --> 01:06:58,600 inte medan jag kan göra något om det. 1015 01:06:59,400 --> 01:07:01,200 Åh, vill du ha något att äta? 1016 01:07:02,900 --> 01:07:04,900 Lär dig att laga mat. 1017 01:07:05,300 --> 01:07:06,800 Nåd! 1018 01:07:09,000 --> 01:07:10,500 Nåd! 1019 01:07:21,000 --> 01:07:22,400 Vad händer? 1020 01:07:25,200 --> 01:07:26,200 Vad? 1021 01:07:27,400 --> 01:07:28,800 Jag sa, vad händer? 1022 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 Hur länge har du suttit där? 1023 01:07:37,800 --> 01:07:40,000 Varför är allt så svart, Toot? 1024 01:07:40,000 --> 01:07:41,200 Vet inte. 1025 01:07:41,200 --> 01:07:44,200 Kanske för att vi alla är maorier. 1026 01:07:52,400 --> 01:07:54,300 Du har något... 1027 01:07:54,700 --> 01:07:56,100 har du något att sniffa? 1028 01:07:57,600 --> 01:07:58,600 Ja. Ett par gamla strumpor. 1029 01:07:58,600 --> 01:07:59,500 Vad är det som händer, G? 1030 01:07:59,500 --> 01:08:01,400 Jag trodde du sa vi var bästa vänner. 1031 01:08:01,400 --> 01:08:03,000 Om du är för jävla elak, bara glöm det. 1032 01:08:03,000 --> 01:08:05,100 Vänta. Vänta. 1033 01:08:07,900 --> 01:08:10,200 Inget lim, okej? OK? 1034 01:08:10,800 --> 01:08:12,900 Men jag har lite dop. 1035 01:08:12,900 --> 01:08:14,600 Vill du ha något av det? 1036 01:08:15,500 --> 01:08:16,600 Ja. 1037 01:08:26,600 --> 01:08:28,400 Vad händer med dig, Bub? 1038 01:08:32,300 --> 01:08:34,600 Vilka färger ser du nu, G? 1039 01:08:34,600 --> 01:08:36,000 Fortfarande helt svart? 1040 01:08:36,000 --> 01:08:39,000 Inte en gammal svart i sikte. 1041 01:08:45,400 --> 01:08:49,300 Lägg märke till hur du aldrig ser svart i en regnbåge, gör du? 1042 01:08:52,600 --> 01:08:55,000 Bara ljusa färger. 1043 01:08:56,400 --> 01:08:58,400 Måste vara deras pott. 1044 01:08:58,400 --> 01:09:01,200 Du vet, potten kl slutet på saken. 1045 01:09:01,200 --> 01:09:03,400 Åh, dumt. 1046 01:09:03,900 --> 01:09:06,800 Pot... slutet på saken. 1047 01:09:11,400 --> 01:09:12,800 Du är skit! 1048 01:09:12,800 --> 01:09:14,300 Du är precis som alla andra här. 1049 01:09:14,300 --> 01:09:15,900 Jag är... Jag är ledsen. Jag menade det inte. 1050 01:09:15,900 --> 01:09:17,000 Du är bara en dum unge 1051 01:09:17,000 --> 01:09:20,800 som bor i ett gammalt vrak av en bil. 1052 01:09:23,000 --> 01:09:24,900 G! G! Kom tillbaka, G! 1053 01:09:25,500 --> 01:09:28,100 G, kom tillbaka! Vad gjorde jag? 1054 01:09:28,100 --> 01:09:29,600 Snälla, G! 1055 01:09:30,600 --> 01:09:32,200 Jag är ledsen! 1056 01:09:33,100 --> 01:09:34,600 Behaga. 1057 01:09:36,900 --> 01:09:40,400 Det här är dagen som Herren har gjort 1058 01:09:40,400 --> 01:09:42,100 som Herren har skapat 1059 01:09:42,100 --> 01:09:44,100 Vi kommer att glädjas 1060 01:09:44,100 --> 01:09:47,400 Vi kommer att glädjas och vara glada över det 1061 01:09:47,400 --> 01:09:49,000 Och var glad över det 1062 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 Oj, för det här är dagen 1063 01:09:51,000 --> 01:09:53,300 som Herren har skapat 1064 01:09:53,300 --> 01:09:56,800 Vi kommer att glädjas och vara glada över det 1065 01:09:56,800 --> 01:10:00,200 Det här är dagen, det här är dagen 1066 01:10:00,200 --> 01:10:03,700 som Herren har skapat 1067 01:10:04,800 --> 01:10:07,500 Det här är dagen som Herren har gjort 1068 01:10:07,500 --> 01:10:09,400 som Herren har skapat 1069 01:10:09,400 --> 01:10:11,600 Vi kommer att glädjas 1070 01:10:11,600 --> 01:10:14,800 Vi kommer att glädjas och vara glada över det 1071 01:10:14,800 --> 01:10:16,400 Och var glad över det 1072 01:10:16,400 --> 01:10:18,200 Det här är dagen 1073 01:10:18,200 --> 01:10:20,200 som Herren har skapat 1074 01:10:20,900 --> 01:10:24,300 Vi kommer att glädjas och vara glada över det 1075 01:10:24,300 --> 01:10:27,900 Det här är dagen, det här är dagen 1076 01:10:27,900 --> 01:10:30,600 som Herren har skapat 1077 01:11:05,200 --> 01:11:06,800 Shit. Den är nästan tom. 1078 01:11:06,800 --> 01:11:07,800 Jag har pengar. 1079 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 Glöm pengarna. Det är bara inte bra. 1080 01:11:10,000 --> 01:11:11,700 Vi har kört runt i timmar. 1081 01:11:12,000 --> 01:11:13,900 När var sista gången ringde du hem? 1082 01:11:13,900 --> 01:11:15,800 Eh, runt 9:00. 1083 01:11:15,800 --> 01:11:17,800 Jösses. Klockan är nästan 11.00. 1084 01:11:17,800 --> 01:11:19,700 Jag har de 1085 01:11:19,700 --> 01:11:25,400 Ensam, ensam, ensam, ensam blues 1086 01:11:26,000 --> 01:11:30,800 Ensam, ensam, ensam, ensam blues 1087 01:11:30,800 --> 01:11:32,100 Jag har de 1088 01:11:32,100 --> 01:11:38,000 Ensam, ensam, ensam, ensam blues 1089 01:11:38,300 --> 01:11:41,800 Ensam, ensam blues 1090 01:11:43,800 --> 01:11:47,600 Titta vad hon gjorde, vad hon gjorde, min baby 1091 01:11:47,600 --> 01:11:50,000 - Ta in din röv hit, flicka! - Titta vad hon gjorde... 1092 01:11:50,000 --> 01:11:52,200 sa jag här inne! Flytta! 1093 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Din mamma har varit ute 1094 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 hela dagen, halva jävla natten! 1095 01:12:00,500 --> 01:12:02,200 Nu, var fan har du varit? 1096 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 Kom igen, hon är hemma nu. 1097 01:12:04,600 --> 01:12:06,600 Låt barnet gå och lägga sig. 1098 01:12:06,600 --> 01:12:08,800 Kom igen, Jake. 1099 01:12:08,800 --> 01:12:11,100 Spela gitarr, man. 1100 01:12:11,100 --> 01:12:13,200 Fortsätta. Piss off till sängs. 1101 01:12:13,200 --> 01:12:15,800 Hej, kom igen, ge din farbror Bully 1102 01:12:15,800 --> 01:12:17,800 en puss god natt. 1103 01:12:17,800 --> 01:12:19,600 Jag vill inte. 1104 01:12:19,600 --> 01:12:21,800 Vad? Jag hörde dig inte. 1105 01:12:22,000 --> 01:12:23,400 Jag sa att jag inte vill. 1106 01:12:23,400 --> 01:12:24,300 Vad, du har hörselproblem, tjej? 1107 01:12:24,300 --> 01:12:26,400 Hej, nej. Lämna det. 1108 01:12:28,300 --> 01:12:29,900 Pappa, nej! 1109 01:12:30,300 --> 01:12:31,200 Pappa! 1110 01:12:32,800 --> 01:12:34,200 Jag berättade om det här, va? 1111 01:12:34,200 --> 01:12:35,900 Inte konstigt att du inte gör det vad jävla säger du! 1112 01:12:35,900 --> 01:12:37,600 Ta det lugnt, Jake. 1113 01:12:37,600 --> 01:12:39,400 Hon är bara ett barn. 1114 01:12:42,700 --> 01:12:44,400 Knulla! Gå härifrån! 1115 01:12:49,500 --> 01:12:51,300 Bully, spela en låt för oss. 1116 01:12:51,300 --> 01:12:53,500 Fortsätt, dude. 1117 01:12:53,500 --> 01:12:55,800 Titta vad hon gjorde, vad hon gjorde, min baby 1118 01:12:56,800 --> 01:12:59,100 Titta vad hon gjorde, vad hon gjorde, min baby 1119 01:13:00,200 --> 01:13:02,000 Titta vad hon gjorde... 1120 01:13:18,400 --> 01:13:19,400 Var är hon? 1121 01:13:19,700 --> 01:13:21,000 Stoppa din panik, kvinna. 1122 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 Hon är hemma. 1123 01:13:22,000 --> 01:13:23,200 Hon kommer inte att lyfta längre. 1124 01:13:23,900 --> 01:13:25,600 Var är hon, Jake? 1125 01:13:25,600 --> 01:13:28,600 Hon blev förbannad på baksidan. 1126 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Vad fan? 1127 01:13:39,400 --> 01:13:43,100 Aah! Aah! åh! åh! 1128 01:13:45,300 --> 01:13:48,300 Någon hjälp mig få ner henne! 1129 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Behaga! Behaga! 1130 01:13:54,300 --> 01:13:56,200 Kom igen, älskling. Kom igen, flicka. 1131 01:13:56,200 --> 01:13:57,900 Det är okej, älskling. 1132 01:13:57,900 --> 01:14:01,100 Mammas hem. Mammas hem. 1133 01:14:01,100 --> 01:14:04,300 Kom igen, Grace. Åh, gud. 1134 01:14:08,800 --> 01:14:10,800 Vi måste göra något. 1135 01:14:11,500 --> 01:14:12,400 Jake! 1136 01:14:13,000 --> 01:14:14,600 Min baby! 1137 01:14:19,900 --> 01:14:21,800 Jag ska få hjälp. 1138 01:14:34,200 --> 01:14:37,300 Nej, Grace! 1139 01:15:27,600 --> 01:15:29,800 Gråt inte, Mavis. 1140 01:15:29,800 --> 01:15:31,800 Det gör ingen nytta. 1141 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Faster Matawai? 1142 01:16:06,100 --> 01:16:07,800 Det är Beth. 1143 01:16:13,200 --> 01:16:16,200 Hur som helst... 1144 01:16:18,800 --> 01:16:21,400 igår kväll. 1145 01:16:24,700 --> 01:16:27,800 Jag vill ta hem henne, moster. 1146 01:16:30,600 --> 01:16:34,000 Kommer du och hämtar oss, snälla? 1147 01:16:35,000 --> 01:16:36,500 Tack. 1148 01:16:40,500 --> 01:16:42,000 Vi ska spela spacies. 1149 01:16:42,000 --> 01:16:43,400 Kom igen ni två. 1150 01:16:43,400 --> 01:16:44,400 Åh, var är Gracie? 1151 01:16:44,800 --> 01:16:46,000 Hon sover länge. 1152 01:16:46,000 --> 01:16:48,200 Nej, det är hon inte. Hennes säng är tom. 1153 01:16:48,200 --> 01:16:51,400 Det räcker, Polly. Kom igen. 1154 01:16:55,200 --> 01:16:57,400 Vad fan är det som händer här? 1155 01:17:01,000 --> 01:17:03,400 Jag vill att vi tar hem Grace 1156 01:17:03,400 --> 01:17:05,400 till Marae. 1157 01:17:06,100 --> 01:17:08,000 Det här är hennes jävla hem. 1158 01:17:08,000 --> 01:17:09,400 Nej, det är det inte. 1159 01:17:09,900 --> 01:17:12,200 Det här var aldrig hennes hem... 1160 01:17:12,200 --> 01:17:13,800 aldrig. 1161 01:17:13,800 --> 01:17:15,900 Och det där jävla stället är? 1162 01:17:16,300 --> 01:17:18,100 Jävla maorier som tror att de är bättre 1163 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 än vi andra? 1164 01:17:21,100 --> 01:17:23,200 Jag hatar dem. 1165 01:17:24,000 --> 01:17:27,100 Jävlar som lever i det jävla förflutna. 1166 01:17:27,100 --> 01:17:28,400 Det är vårt förflutna också, Jake. 1167 01:17:28,400 --> 01:17:31,000 Vad ska det betyda? 1168 01:17:31,000 --> 01:17:34,900 Jag vill att Grace ska vara med sitt folk. 1169 01:17:34,900 --> 01:17:36,400 Vi borde ha gått tillbaka för länge sedan. 1170 01:17:38,200 --> 01:17:39,400 dra åt helvete! 1171 01:17:39,400 --> 01:17:40,800 Du tar henne inte någonstans. 1172 01:17:40,800 --> 01:17:44,600 Jag tar henne, Jake, med eller utan dig. 1173 01:17:44,900 --> 01:17:48,000 Jag var inte där när Grace behövde mig. 1174 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Den här gången ska jag göra 1175 01:17:49,000 --> 01:17:50,600 det rätta av henne, 1176 01:17:50,600 --> 01:17:52,000 och du kommer inte att stoppa mig. 1177 01:17:52,900 --> 01:17:54,100 Det gör du, 1178 01:17:54,100 --> 01:17:55,900 och jag kommer inte att vara här när du kommer tillbaka. 1179 01:17:55,900 --> 01:17:57,400 Nåväl, fortsätt då. 1180 01:17:57,400 --> 01:18:00,100 Gå! Kom härifrån för helvete! 1181 01:18:00,100 --> 01:18:02,200 Jag tar henne. 1182 01:18:02,200 --> 01:18:05,600 Jag dödar dig först! 1183 01:18:05,600 --> 01:18:08,200 Tja, fortsätt. Gör det. 1184 01:18:10,600 --> 01:18:13,400 Du är fortfarande en slav, Jake... 1185 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 till dina nävar, till drinken, 1186 01:18:16,800 --> 01:18:18,400 till dig själv. 1187 01:18:19,300 --> 01:18:20,600 Tja, fortsätt. 1188 01:18:21,000 --> 01:18:23,400 Döda den jävla massan av oss! 1189 01:18:32,800 --> 01:18:35,300 Håll dig borta från min jävla väg... 1190 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 annars dödar jag dig. 1191 01:19:17,900 --> 01:19:21,700 Du har kommit hem, Grace. Vi är hemma. 1192 01:20:02,500 --> 01:20:04,600 Åh, min baby. 1193 01:20:04,600 --> 01:20:06,900 Är jag så jävla, va? 1194 01:20:06,900 --> 01:20:08,400 Ni är mina kompisar. Berätta för mig. 1195 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Det är inte för sent om du vill åka till Tangi. 1196 01:20:10,800 --> 01:20:12,200 Vi kör dig. 1197 01:20:12,200 --> 01:20:13,900 Dra åt helvete. 1198 01:20:13,900 --> 01:20:16,000 Jag tänker inte ge dem tillfredsställelsen. 1199 01:20:16,600 --> 01:20:19,000 Jag har aldrig varit tillräckligt bra, 1200 01:20:19,000 --> 01:20:20,900 inte för deras Beth. 1201 01:20:22,000 --> 01:20:23,800 Jag slår in hennes blodiga huvud. 1202 01:20:23,800 --> 01:20:25,800 Strunt i det, bror. 1203 01:20:26,700 --> 01:20:28,800 Vad är nyckeln till henne, man? 1204 01:20:28,800 --> 01:20:31,100 Tror du att jag var hård mot barnet? 1205 01:20:31,100 --> 01:20:33,600 Nä... det skulle det inte ha varit just det, kompis. 1206 01:20:34,200 --> 01:20:35,900 Bull, vad tycker du? 1207 01:20:35,900 --> 01:20:37,900 Tror du att jag var hård mot henne? 1208 01:20:37,900 --> 01:20:40,300 Jävla om jag vet, bror. 1209 01:20:41,600 --> 01:20:44,900 Jag ska försöka berätta en historia, va, Gracie? 1210 01:20:45,300 --> 01:20:48,400 Berättelsen om en ung flicka 1211 01:20:48,400 --> 01:20:52,200 växa upp på denna vackra plats. 1212 01:20:53,300 --> 01:20:55,600 Hon fick en ära. 1213 01:20:56,400 --> 01:20:59,700 Hon gjordes till Puhi av Marae. 1214 01:20:59,700 --> 01:21:01,700 Den speciella. 1215 01:21:02,800 --> 01:21:06,600 Tja, du förstår, flickan blev kär, 1216 01:21:08,500 --> 01:21:11,600 som alla unga gör. 1217 01:21:13,200 --> 01:21:16,400 Men du förstår, problemet var... 1218 01:21:16,700 --> 01:21:20,500 de gamla skulle inte gå med på killen. 1219 01:21:21,000 --> 01:21:23,800 Flickan, som är egensinnig, 1220 01:21:25,000 --> 01:21:28,400 gick med honom i alla fall. 1221 01:21:29,700 --> 01:21:33,100 Hennes pappa sa att hon skulle komma tillbaka... 1222 01:21:33,100 --> 01:21:36,800 att när allt gick åt helvete, hon skulle vara tillbaka. 1223 01:21:37,400 --> 01:21:41,200 Så tjejen... gav sig själv ett löfte 1224 01:21:43,100 --> 01:21:45,700 och sa att hon inte skulle. 1225 01:21:45,700 --> 01:21:49,600 Oavsett vad skulle hon inte göra det. 1226 01:21:50,500 --> 01:21:52,600 Du förstår, Grace... 1227 01:21:54,200 --> 01:21:57,700 Jag visste hur jag skulle hålla ett löfte. 1228 01:21:57,700 --> 01:21:59,600 Det gjorde jag. 1229 01:22:00,700 --> 01:22:03,100 Jag är så ledsen, Bub. 1230 01:22:03,100 --> 01:22:05,300 Jag är så ledsen. 1231 01:22:06,400 --> 01:22:10,300 Jag borde ha varit det där för dig, syster. 1232 01:22:12,500 --> 01:22:16,200 Du fanns alltid där för oss. 1233 01:22:18,200 --> 01:22:20,200 Åh, son. 1234 01:22:38,400 --> 01:22:40,300 Hej, G. 1235 01:22:40,300 --> 01:22:42,600 Bästa vänner... för alltid. 1236 01:22:43,000 --> 01:22:44,100 Komma ihåg? 1237 01:22:51,400 --> 01:22:54,500 Det var allt jag menade. Ärlig. 1238 01:22:55,000 --> 01:22:56,400 Men du hade rätt. 1239 01:22:56,400 --> 01:22:57,500 Jag är bara ett dumt barn 1240 01:22:57,500 --> 01:23:01,200 som bor i ett gammalt vrak av en bil. 1241 01:23:03,300 --> 01:23:05,400 Hon älskade dig. 1242 01:23:06,800 --> 01:23:08,500 Hon älskade dig. 1243 01:23:09,200 --> 01:23:11,700 Vad är klockan? 1244 01:23:11,700 --> 01:23:14,000 Vad är klockan, herr Wolf? 1245 01:23:14,000 --> 01:23:16,600 Vad är klockan? Säg, klockan är 1:00 1246 01:23:16,600 --> 01:23:19,400 Har du någonsin sett så mycket piss? 1247 01:23:19,400 --> 01:23:21,500 Det är för att de älskar dig. 1248 01:23:21,500 --> 01:23:22,200 Ja. 1249 01:23:22,200 --> 01:23:25,500 Ja. Varför inte? 1250 01:23:25,500 --> 01:23:27,500 Jag är en älskvärd kille. 1251 01:23:28,400 --> 01:23:30,900 Jake the Muss. 1252 01:23:30,900 --> 01:23:33,000 Vad är klockan, herr Wolf? 1253 01:23:33,000 --> 01:23:34,400 Åh åh 1254 01:23:34,400 --> 01:23:37,200 Det är Mr. Daddy-Longlegs 1255 01:23:37,200 --> 01:23:39,800 Kryper upp i taket 1256 01:23:39,800 --> 01:23:42,200 Solen skiner inte, solen skiner inte 1257 01:23:42,200 --> 01:23:45,100 Solen skiner inte... 1258 01:24:05,400 --> 01:24:08,200 Var fan är du?! 1259 01:24:46,100 --> 01:24:47,800 Din jävel! 1260 01:24:48,400 --> 01:24:50,000 Jävla jävel. 1261 01:25:56,200 --> 01:25:58,600 Glöm inte din hatt, va, farbror? 1262 01:25:59,000 --> 01:26:01,900 Hej, farbror, gjorde du det få alla spöken? 1263 01:26:01,900 --> 01:26:03,200 Det gjorde jag säkert. 1264 01:26:03,200 --> 01:26:05,900 Fick alla av dem. 1265 01:26:25,100 --> 01:26:28,000 Du kommer och stannar. Ta med dig barnen. 1266 01:26:28,000 --> 01:26:30,100 Vi har mycket jobb att göra hemma. 1267 01:26:31,000 --> 01:26:32,900 Och här också, moster. 1268 01:26:32,900 --> 01:26:34,900 Du reder ut här först. 1269 01:26:46,300 --> 01:26:48,700 Var stark. 1270 01:26:50,400 --> 01:26:53,300 Adjö, moster. 1271 01:27:03,900 --> 01:27:06,900 Du gjorde mig riktigt stolt idag, min son. 1272 01:27:07,300 --> 01:27:10,200 Jag också, eller hur, mamma? Jag gjorde dig stolt idag. 1273 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 Det gjorde du säkert, Bub. 1274 01:27:15,100 --> 01:27:17,200 Jag antar att det är bättre ta fart då. 1275 01:27:17,200 --> 01:27:19,300 Ta av? Vart? 1276 01:27:19,300 --> 01:27:21,900 jag vet inte. Förmodligen tillbaka till min bil. 1277 01:27:21,900 --> 01:27:23,100 Jag trivs där. 1278 01:27:23,500 --> 01:27:26,900 Tja, tror du skulle du kunna gilla det här hos oss? 1279 01:27:27,600 --> 01:27:29,600 För vi gillar att ha dig. 1280 01:27:29,600 --> 01:27:30,700 Inte vi, barn? 1281 01:27:30,700 --> 01:27:31,800 Ja! 1282 01:27:33,300 --> 01:27:35,500 Vad du än säger, Mrs H. 1283 01:27:35,500 --> 01:27:38,500 Jag menar, om du behöver mig, det kommer att bli jättebra. 1284 01:27:38,500 --> 01:27:40,300 Jag behöver dig. 1285 01:27:40,300 --> 01:27:42,200 Behöver er alla. 1286 01:27:57,100 --> 01:27:59,100 Tja, vi säger nåd. 1287 01:28:00,200 --> 01:28:01,500 Nåd! 1288 01:28:09,800 --> 01:28:11,500 Tack för min familj, 1289 01:28:11,500 --> 01:28:14,200 och tack för maten. Amen. 1290 01:28:25,200 --> 01:28:26,600 Bra utseende, bror. 1291 01:28:27,500 --> 01:28:29,400 Vill du ha en, bror? 1292 01:28:29,400 --> 01:28:32,900 Nej tack, man. Jag bär min på insidan. 1293 01:28:41,900 --> 01:28:45,200 Tycker du inte att du borde ta tillbaka bilen, son? 1294 01:28:45,200 --> 01:28:47,200 På morgonen. 1295 01:28:49,000 --> 01:28:52,000 Dina kompisar gjorde dig stolt idag. 1296 01:28:54,800 --> 01:28:55,800 Det. 1297 01:28:56,400 --> 01:28:58,300 Fru H, kan du läsa mig en av G:s berättelser? 1298 01:28:58,300 --> 01:29:00,400 Jag kan inte. Det är därför hon läser för mig. 1299 01:29:00,400 --> 01:29:01,600 Jag menar van vid. 1300 01:29:01,600 --> 01:29:03,200 Ja, den om Taniwha. 1301 01:29:03,200 --> 01:29:04,500 OK. 1302 01:29:39,700 --> 01:29:41,600 Vad är det för fel, mamma? 1303 01:29:43,400 --> 01:29:46,000 Toot, sätt in barnen i bilen. 1304 01:29:46,000 --> 01:29:47,600 Tack, bror. 1305 01:29:52,300 --> 01:29:54,900 Samma ställe... samma jävla plats samma sak hände med mig. 1306 01:29:54,900 --> 01:29:57,500 Hur som helst, den här jävla apan kommer till mig, 1307 01:29:57,500 --> 01:30:00,600 tar av sig sina skärmar, och säger den klassiska repliken. 1308 01:30:00,600 --> 01:30:02,700 Den klassiska linjen! Vänta på det. 1309 01:30:02,700 --> 01:30:04,900 Väntar, väntar, väntar. 1310 01:30:04,900 --> 01:30:07,700 "Vad fan stirrar du på, man?" 1311 01:30:07,700 --> 01:30:10,300 Så jag säger till honom, cool-ass, 1312 01:30:10,300 --> 01:30:13,000 "Tja, inte du, kompis. Din äckliga miss. " 1313 01:30:13,600 --> 01:30:16,200 Problemet är att hon var det jävla fulare än han. 1314 01:30:17,200 --> 01:30:20,500 – Då bröt helvetet löst. - Gamle Jimmy, va? 1315 01:30:21,900 --> 01:30:24,300 Hej, du kan bo på min plats ikväll, kompis. 1316 01:30:24,900 --> 01:30:26,900 Ja, fan. Varför inte? 1317 01:30:28,200 --> 01:30:31,100 Beth! Bully, ge damen en plats. 1318 01:30:33,000 --> 01:30:34,300 Ditt jävla djur. 1319 01:30:34,300 --> 01:30:35,700 Vad fan? 1320 01:30:36,100 --> 01:30:38,500 Kvinnor och barn, va? Din jävla fegis! 1321 01:30:39,900 --> 01:30:41,900 Snälla, kontrollera din missis där, kompis. 1322 01:30:41,900 --> 01:30:43,300 Vem fan tror du att du är 1323 01:30:43,300 --> 01:30:45,300 kommer in här gnäller på mina kompisar? 1324 01:30:45,300 --> 01:30:46,500 Kom härifrån för helvete 1325 01:30:46,500 --> 01:30:48,000 innan jag sparkar in ditt blodiga huvud. 1326 01:30:48,000 --> 01:30:49,900 Det är alltid din svara, va, Jake? 1327 01:30:49,900 --> 01:30:51,200 Våld. 1328 01:30:51,700 --> 01:30:53,800 Det är illa nog att du gjorde det här, 1329 01:30:53,800 --> 01:30:55,100 men du tog med dig den hem 1330 01:30:55,100 --> 01:30:56,900 och jag låter dig jävligt bra. 1331 01:30:56,900 --> 01:30:59,400 Vad fan håller du på med nu? 1332 01:30:59,400 --> 01:31:01,900 Det var våld som dödade min nåd. 1333 01:31:01,900 --> 01:31:04,400 Hon hade inte ett uns av våld i henne, Jake, 1334 01:31:04,400 --> 01:31:06,500 men vi var jävligt säkra det var runt omkring henne. 1335 01:31:06,500 --> 01:31:07,800 Hon tog livet av sig! 1336 01:31:07,800 --> 01:31:09,000 Din jävla jävel! 1337 01:31:09,000 --> 01:31:10,200 Det var din jävla kompis 1338 01:31:10,200 --> 01:31:12,700 som gav henne repet! 1339 01:31:12,700 --> 01:31:14,800 Hej, jag har ingen aning vad du håller på med. 1340 01:31:14,800 --> 01:31:17,300 - Ditt jävla barn... - Håll käften, Nig! 1341 01:31:17,600 --> 01:31:19,200 Ditt djur. 1342 01:31:19,200 --> 01:31:21,600 Du våldtog en 13-årig flicka, 1343 01:31:21,600 --> 01:31:23,500 sen satt jag här och drack med sin far 1344 01:31:23,500 --> 01:31:25,300 medan vi andra begravde henne. 1345 01:31:25,300 --> 01:31:26,900 Hon är borta från sitt jävla huvud, man. 1346 01:31:26,900 --> 01:31:28,200 Smygande runt mitt hus 1347 01:31:28,200 --> 01:31:29,800 och lägger din smutsiga, smutsiga, 1348 01:31:29,800 --> 01:31:32,500 jävla händer på min bebis! 1349 01:31:32,500 --> 01:31:33,400 Min nåd! 1350 01:31:33,400 --> 01:31:35,800 Hej, det är du inte på den jävla Marae nu, 1351 01:31:35,800 --> 01:31:38,000 så kom inte in här anklagar mina kompisar för skit! 1352 01:31:38,000 --> 01:31:39,200 Hej, kom igen, man. 1353 01:31:39,200 --> 01:31:41,600 Titta, ingen tänker rakt av. 1354 01:31:41,600 --> 01:31:43,900 Vi är familj. Rätt? 1355 01:31:43,900 --> 01:31:47,000 Beth. Sätta sig. Ta en drink. 1356 01:31:47,000 --> 01:31:49,900 Jag dricker inte med era jävla djur! 1357 01:31:54,100 --> 01:31:55,500 Läs den. 1358 01:32:12,600 --> 01:32:14,000 Farbror Bully. 1359 01:32:21,900 --> 01:32:24,600 Farbror jävla översittare! 1360 01:33:02,700 --> 01:33:04,700 Låt oss gå, son. 1361 01:33:07,400 --> 01:33:09,900 Din dumma jävel, Bully! 1362 01:33:20,300 --> 01:33:24,100 Fy fan, Beth. Vart ska du? 1363 01:33:30,200 --> 01:33:32,000 Jag hittade något bättre, Jake, 1364 01:33:32,000 --> 01:33:35,100 och jag ska försäkra mig mina barn har allt. 1365 01:33:35,400 --> 01:33:36,600 Från och med nu, 1366 01:33:37,000 --> 01:33:39,800 Jag fattar besluten för min familj. 1367 01:33:41,000 --> 01:33:42,200 För helvete då! 1368 01:33:42,700 --> 01:33:45,000 Du får ingenting av mig. 1369 01:33:45,000 --> 01:33:47,500 Du har inget jag vill ha. 1370 01:33:47,500 --> 01:33:50,400 Vårt folk var en gång krigare, 1371 01:33:50,600 --> 01:33:53,300 men inte som du, Jake. 1372 01:33:53,300 --> 01:33:57,000 De var ett folk med mana, stolthet. 1373 01:33:57,000 --> 01:33:58,400 Människor med ande. 1374 01:34:00,600 --> 01:34:01,800 Om min ande kan överleva 1375 01:34:01,800 --> 01:34:04,000 levt med dig i 18 år, 1376 01:34:04,000 --> 01:34:06,600 då kan jag överleva vad som helst. 1377 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 Kanske du lärde mig det. 1378 01:34:12,400 --> 01:34:14,900 Åh, du är jävla, dam! Riktigt jävla! 1379 01:34:15,800 --> 01:34:18,000 Du tror att jag behöver dig och din jävla ande? 1380 01:34:18,000 --> 01:34:20,800 dra åt helvete! Fortsätt, gå! 1381 01:34:20,800 --> 01:34:22,600 Jag vill aldrig ha dig! 1382 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Jag slår av ditt jävla huvud! 1383 01:34:26,500 --> 01:34:28,500 Fy fan! Du kommer tillbaka. 1384 01:34:28,500 --> 01:34:30,200 Fan den här krigarskiten. 1385 01:34:31,100 --> 01:34:32,400 Du kommer tillbaka! 1386 01:34:32,400 --> 01:34:33,900 Fy åt helvete, Beth! 1387 01:34:33,900 --> 01:34:35,900 Hör du mig, Beth?! 1388 01:34:37,900 --> 01:34:39,400 Fy fan! 1389 01:34:42,500 --> 01:34:44,600 Vart ska vi, mamma? 1390 01:34:45,800 --> 01:34:47,900 Vi åker hem. 1391 01:34:49,000 --> 01:34:52,100 Åh, fan allt det där jävla krigarskit! 1392 01:34:52,800 --> 01:34:56,000 Du kommer tillbaka! Du kommer att se. 1393 01:34:56,000 --> 01:34:58,800 Du behöver mig! Du kommer att vilja ha mig! 1394 01:34:58,800 --> 01:35:01,800 Du kommer tillbaka. Fy åt helvete, Beth!