1 00:02:22,076 --> 00:02:26,904 Rekao mi je da ću zaboraviti pustinju, i za što su se borili. 2 00:02:27,164 --> 00:02:29,620 Ali kako se nisam mogao sjetiti? 3 00:02:29,876 --> 00:02:33,327 Tamo je počeo moj život. 4 00:02:33,588 --> 00:02:38,131 Ova zemlja gdje smrt nije kraj, ali samo početak. 5 00:02:38,342 --> 00:02:42,091 Priča je počela prije nego što sam shvatio bila je to priča. 6 00:02:42,346 --> 00:02:46,676 Čuvši njegov glas prije nego što sam shvatila tko je on bio. 7 00:02:50,104 --> 00:02:55,181 Borba za istinu je dio borbe za ljudsko dostojanstvo. 8 00:02:55,443 --> 00:02:59,571 I to samo na oltar istine je li podnio svoje ponude... 9 00:02:59,739 --> 00:03:04,199 ...najoriginalniji proizvod američkog genija i duha. 10 00:03:04,410 --> 00:03:08,360 Drago mi je vidjeti vas, gospođice Winslow. Je li nastava već počela? 11 00:03:08,623 --> 00:03:11,114 Nisam siguran da predajem ove godine. 12 00:03:11,375 --> 00:03:13,415 A kako je tvoja majka? 13 00:03:16,380 --> 00:03:18,172 Vrlo dobro, hvala. 14 00:03:18,382 --> 00:03:21,502 Htio bih naučiti španjolski. Imate li kakvih knjiga? 15 00:03:21,719 --> 00:03:27,757 španjolski? Pa, moramo imati nešto. Daj da vidim. Španjolski, kako zanimljivo. 16 00:03:27,934 --> 00:03:31,516 Uzor pisca. Čast mi je predstaviti... 17 00:03:31,771 --> 00:03:37,774 ...autor ovih čudesnih sabrana djela, Ambrose Bierce! 18 00:03:45,368 --> 00:03:47,195 Dame... 19 00:03:47,870 --> 00:03:50,705 ...divne dame... 20 00:03:50,915 --> 00:03:52,991 ...stidnice... 21 00:03:53,251 --> 00:03:58,411 ...sufražetkinje, glupe žene Amerike... 22 00:03:58,631 --> 00:04:00,754 ...i gospodo. 23 00:04:01,008 --> 00:04:05,338 Obraćam se prije svega vama profesionalci pisane riječi... 24 00:04:05,596 --> 00:04:08,681 ...koji su već korumpirani. 25 00:04:08,933 --> 00:04:13,678 Ili ste na dobrom putu za prodaju proizvodi vaših olovaka... 26 00:04:14,146 --> 00:04:17,183 ...najviše ponuditelju. 27 00:04:19,944 --> 00:04:23,064 Dame i gospodo, Gospodin Bierce nije dobro... 28 00:04:23,239 --> 00:04:27,237 Samo su mi pluća bolesna! 29 00:04:27,493 --> 00:04:33,448 Svaka riječ koju izgovorim dolazi izravno iz mog savršeno lucidnog uma! 30 00:04:41,465 --> 00:04:48,133 Ima nešto unutra moje uredničke riječi, međutim, da. 31 00:04:48,931 --> 00:04:51,220 Da. 32 00:04:51,475 --> 00:04:57,845 Kad je govorio o mojoj vjernosti samo istini. Da. 33 00:04:58,065 --> 00:05:04,732 Dan za danom, vjerujući da svaka tiskana riječ bila je vječna. 34 00:05:04,989 --> 00:05:08,323 I bi, nekako... 35 00:05:08,576 --> 00:05:11,826 ...otvorite muške umove. 36 00:05:14,165 --> 00:05:15,992 ja... 37 00:05:17,293 --> 00:05:20,876 ...žrtvovan svaki dan života moje obitelji. 38 00:05:21,130 --> 00:05:26,207 Svaki dan života moje djece. 39 00:05:29,222 --> 00:05:34,346 I za što? napisao sam. Ti čitaš. Postao je bogatiji. 40 00:05:34,602 --> 00:05:37,887 Hearst, vlasnik mojih novina. 41 00:05:39,023 --> 00:05:43,317 Stekao je više moći. 42 00:05:45,071 --> 00:05:50,990 Moje riječi nisu služile istini. Služili su ga. 43 00:05:55,915 --> 00:06:01,289 Sada, nakon ovog trijumfalnog prezentacija... 44 00:06:01,546 --> 00:06:08,129 ... ovih 14 svezaka od besmislenog papira... 45 00:06:09,220 --> 00:06:11,889 ...opraštam se od tebe. 46 00:06:14,016 --> 00:06:17,717 Gledam vas sve ravno u lice! 47 00:06:18,396 --> 00:06:21,729 I to s enormnom količinom od zadovoljstva... 48 00:06:22,775 --> 00:06:25,444 ...opraštam se od tebe! 49 00:06:29,699 --> 00:06:33,233 Nadam se da te više nikad neću vidjeti! 50 00:06:35,496 --> 00:06:38,995 Nikad mu nisam vidio lice tog dana. 51 00:06:39,458 --> 00:06:43,159 Učinio je što Do tada se nisam usudio učiniti... 52 00:06:43,379 --> 00:06:45,917 ... reci zbogom njegovom svijetu... 53 00:06:46,132 --> 00:06:49,133 ... baš kao što je moj otac radio 15 godina prije. 54 00:06:55,474 --> 00:06:59,424 Harriet, spreman sam! 55 00:07:03,274 --> 00:07:05,101 Harriet! 56 00:07:05,359 --> 00:07:08,444 Još nisi odjeven. Zakasnit ćemo. 57 00:07:08,696 --> 00:07:12,147 - Ne idem. - Što si rekao? 58 00:07:12,658 --> 00:07:16,822 Ne idem s tobom u Arlington, toj ceremoniji. 59 00:07:17,038 --> 00:07:19,529 Nikad više. 60 00:07:20,333 --> 00:07:23,832 Petnaesta je godišnjica rata na Kubi. 61 00:07:24,629 --> 00:07:28,377 Očevi kolege časnici bit će tamo. 62 00:07:28,591 --> 00:07:31,461 Što će oni misliti ako nas nema? 63 00:07:31,677 --> 00:07:33,255 sta to radis 64 00:07:34,138 --> 00:07:38,218 Kako možeš biti tako bezobrazan uspomene na tvog oca? 65 00:07:39,143 --> 00:07:42,594 Ne izražavam nepoštovanje. Iskren sam. 66 00:07:42,855 --> 00:07:47,398 Od sada ću biti iskren sa sjećanjem na mog oca. 67 00:07:47,610 --> 00:07:50,101 Ne znam što te spopalo. 68 00:07:50,363 --> 00:07:53,696 Uzmi nekoliko tih tableta za svoje živce. 69 00:07:53,950 --> 00:07:58,446 Već mjesecima nisi svoj. Raskid zaruka... 70 00:07:58,663 --> 00:08:02,992 Ta je zaruka bila laž! Kao da je laž naplatiti čekove... 71 00:08:03,251 --> 00:08:05,409 ...već 15 godina... 72 00:08:05,836 --> 00:08:08,244 ...kao voljena obitelj... 73 00:08:08,506 --> 00:08:12,420 ...čovjeka koji je časno umro na bojnom polju. 74 00:08:13,344 --> 00:08:15,171 Harriet, kontroliraj se. 75 00:08:16,889 --> 00:08:19,926 Ne želim se kontrolirati. 76 00:08:20,768 --> 00:08:23,093 Ne želim tablete. 77 00:08:23,354 --> 00:08:27,566 Ne želim pogrebne počasti za oca koji je još živ. 78 00:08:27,817 --> 00:08:32,693 Majko, daj da to konačno kažem. Živ! Življi nego mi. 79 00:08:32,947 --> 00:08:35,983 Ne razumijem što o čemu govoriš. 80 00:08:36,492 --> 00:08:38,651 Ti nisi udovica, majko. 81 00:08:38,828 --> 00:08:42,908 Nije se vratio jer nije htio živjeti s tobom. 82 00:08:43,082 --> 00:08:45,573 Muž te ostavio. 83 00:08:50,214 --> 00:08:53,168 I sad planiraš učiniti isto. 84 00:08:55,803 --> 00:08:59,386 I ti me želiš napustiti... 85 00:08:59,640 --> 00:09:02,310 ...bez riječi! 86 00:09:02,560 --> 00:09:06,011 Ovo je datirano u listopadu. Koliko dugo imate ovo? 87 00:09:06,272 --> 00:09:07,683 kako se usuđuješ 88 00:09:07,857 --> 00:09:12,685 Kako se usuđujete odgovoriti na ponudu? Jeste li se oprostili od svojih osjetila? 89 00:09:12,945 --> 00:09:16,646 Ovo je prva razumna stvar Učinio sam u životu. 90 00:09:18,534 --> 00:09:20,693 Zaposlen sam! 91 00:09:20,953 --> 00:09:26,292 Ne misliš valjda ozbiljno! Ne možeš biti sluga u nekoj meksičkoj obitelji! 92 00:09:26,542 --> 00:09:29,994 Ti si obrazovana, neovisna djevojka. 93 00:09:31,881 --> 00:09:36,044 Ja nisam djevojčica, majko. Ja sam usidjelica. 94 00:09:36,302 --> 00:09:42,340 Nisam neovisan. Ja sam kao ti. Živimo od mirovina koje ne zaslužujemo. 95 00:09:42,600 --> 00:09:46,680 Zašto ne pokušaš nazvati stvari njihovim imenom jednom? 96 00:09:49,065 --> 00:09:51,271 Znaš, Harriet... 97 00:09:53,027 --> 00:09:56,277 ... previše si sličan svom ocu. 98 00:10:40,491 --> 00:10:43,196 Ima još jedan na vrhu. 99 00:10:51,586 --> 00:10:53,874 - Razbijanje bačvi na ulici. 100 00:10:54,130 --> 00:10:57,581 - Buenos d�as. - Kažu da će Villa zabraniti alkohol. 101 00:10:57,842 --> 00:11:01,045 - Ja sam Harriet Winslow. - Da, vaša soba je spremna. 102 00:11:01,304 --> 00:11:04,258 Piće će biti kažnjivo smrću. 103 00:11:04,557 --> 00:11:09,931 - Nadam se da ste zadovoljni svojom sobom. - Htio bih poslati telegram. 104 00:11:10,188 --> 00:11:11,386 Da. 105 00:11:11,647 --> 00:11:15,775 Oni se kreću protiv osam važnih obitelji u Meksiku. 106 00:11:16,027 --> 00:11:21,152 Proglašavajući ih neprijateljima Revolucija i oduzimanje imovine. 107 00:11:23,075 --> 00:11:25,827 Ima li još nešto možemo učiniti za vas? 108 00:11:26,037 --> 00:11:28,872 Howarde, ne čujem te! 109 00:11:29,081 --> 00:11:31,204 Ali upućeno je Mirandi. 110 00:11:31,459 --> 00:11:34,495 Možete li mi to odmah poslati? 111 00:11:35,129 --> 00:11:38,498 - Čekaju da čuju. - Učinit ćemo što možemo... 112 00:11:38,758 --> 00:11:43,752 ...ali ponekad presjeku linije, ponekad ih presretnu. 113 00:11:45,014 --> 00:11:48,679 Miranda je proglašena neprijatelj revolucije. 114 00:11:49,101 --> 00:11:51,177 Upravo sam telefonirao u svoje novine. 115 00:11:51,395 --> 00:11:56,188 Oprostite, nisam mogao pomoći ali prečuti. Profesionalna odgovornost. 116 00:12:00,446 --> 00:12:03,115 što to znači, što si upravo rekao? 117 00:12:03,282 --> 00:12:07,031 Chihuahua je sada revolucionarni teritorij. 118 00:12:07,203 --> 00:12:12,079 Hacienda Miranda je pod kontrolom Federales. Ne ideš tamo? 119 00:12:13,793 --> 00:12:17,791 Možda bi bilo pametnije da se vratiš kući. 120 00:12:23,177 --> 00:12:24,671 Ne, hvala. 121 00:12:24,929 --> 00:12:29,140 Nikad više neću kupiti novine u mom životu. 122 00:12:33,396 --> 00:12:35,020 Razumijete engleski? 123 00:12:35,273 --> 00:12:38,309 Ne, naravno da ne znaš. 124 00:12:41,487 --> 00:12:43,396 Pišem svoje posljednje pismo. 125 00:12:44,031 --> 00:12:48,325 Uvijek postoji zadnji put za sve u životu. 126 00:12:53,124 --> 00:12:57,952 „Ako čujete da sam stajao uz meksički kameni zid... 127 00:12:58,212 --> 00:13:04,001 ...i upucan u krpe, molim vas, znajte Smatram da je to dobar način za odlazak. 128 00:13:04,260 --> 00:13:08,388 Pobjeđuje starost, bolest, ili pada niz stepenice. 129 00:13:08,639 --> 00:13:13,135 Biti gringo u Meksiku... 130 00:13:14,478 --> 00:13:17,729 ...to je eutanazija!" 131 00:13:33,247 --> 00:13:37,115 Buenas noches. Jeste li vi gospođica Winslow? 132 00:13:37,376 --> 00:13:41,919 - Buenas noches. Da, jesam. - Moje ime je Frutos Garcia. 133 00:13:42,131 --> 00:13:45,085 Jeste li dobili telegram od Mirandovih? 134 00:13:45,343 --> 00:13:48,178 Jesu li te poslali po mene? 135 00:13:48,471 --> 00:13:51,840 To je dug put. Otići ćemo prije izlaska sunca. 136 00:14:00,149 --> 00:14:01,976 Sretna Nova godina! 137 00:14:54,287 --> 00:14:56,908 Ona će nam dati prtljagu. 138 00:14:57,081 --> 00:15:01,458 Gringa ne bi pomislio Indijanac dovoljno pametan da je prevari. 139 00:15:24,650 --> 00:15:27,106 Što ako su Mirande otišle? 140 00:15:27,278 --> 00:15:29,567 Ali su je ožičili. 141 00:15:29,780 --> 00:15:31,572 Što ako su otišli? 142 00:15:33,492 --> 00:15:38,997 Obećao sam generalu Villi Mirandu za Božić, sjećaš se? 143 00:15:41,667 --> 00:15:45,712 I onda se pridružujemo Villi zauzeti grad Ojinaga. 144 00:15:45,963 --> 00:15:49,961 Bulji u mene zbog bilo kakve poseban razlog? 145 00:15:51,844 --> 00:15:56,008 Nikada nisam vidio starca piti toliko. 146 00:15:56,474 --> 00:16:00,803 Revolucionari bi trebali učiti malo povijesti. U svakom ratu... 147 00:16:01,020 --> 00:16:05,184 ...pijani narodi imaju osvojio trijeznog. 148 00:16:07,902 --> 00:16:11,437 Pijanci uvijek bolje govore nego pucaju. 149 00:16:12,698 --> 00:16:16,233 - Misliš da sam pijan. - Zar ne? 150 00:16:22,166 --> 00:16:26,662 Niko, novinar. Dođi, pomozi mi na trenutak. 151 00:17:08,045 --> 00:17:11,794 Možda bi gospodin htio pridružiti nam se na večeri. 152 00:17:12,633 --> 00:17:14,840 Ne, hvala. 153 00:17:23,603 --> 00:17:25,891 - Želim ići s tobom. - Gdje? 154 00:17:29,317 --> 00:17:32,768 Tražim Vilu. 155 00:17:34,113 --> 00:17:36,070 Što hoćeš s njim? 156 00:17:37,450 --> 00:17:42,361 Za borbu. U la Revoluci�n. 157 00:18:13,110 --> 00:18:14,770 Frutos! 158 00:18:15,404 --> 00:18:17,730 Evo nas, generale! 159 00:18:18,533 --> 00:18:20,075 Što se događa? 160 00:18:21,619 --> 00:18:24,952 Pogledaj debelog kako trči! Pogledaj ga! 161 00:18:26,332 --> 00:18:30,246 Bok! Jeste li spremni za borbu? 162 00:18:33,256 --> 00:18:39,508 Monsalvo, neka vlak krene! Pričekajte ispred haciende. 163 00:18:39,845 --> 00:18:43,131 Vidimo se tamo, Pedrito. Sretno! 164 00:19:41,532 --> 00:19:43,359 Tko je taj čovjek? 165 00:19:43,618 --> 00:19:47,283 Ludi stari gringo na bijelom konju. 166 00:19:50,416 --> 00:19:53,951 I konj mora biti gringo. 167 00:20:00,509 --> 00:20:02,502 Stop! Vidjeli su nas! 168 00:20:04,430 --> 00:20:07,135 Los Federales dolaze, sejorita. 169 00:20:07,391 --> 00:20:12,303 Izađi iz auta. Bolje je da te vide. 170 00:20:21,781 --> 00:20:24,817 Oh, ovo je prekrasno! 171 00:20:26,160 --> 00:20:28,568 Bez da sam toga shvatio... 172 00:20:28,788 --> 00:20:34,126 ... prešli smo granicu između revolucionarni teritorij... 173 00:20:34,919 --> 00:20:38,370 ... i to u vlasništvu Federales. 174 00:21:12,081 --> 00:21:14,453 Casimiro, tko je to? 175 00:21:14,625 --> 00:21:17,710 Ona dolazi podučavati djeca Miranda. 176 00:21:17,879 --> 00:21:20,286 Reci joj da je zakasnila! 177 00:21:20,464 --> 00:21:23,999 Hej, učitelju, Mirande su već otišle! 178 00:21:24,176 --> 00:21:25,587 To je zamka! 179 00:21:25,761 --> 00:21:28,217 Što se događa? 180 00:22:29,617 --> 00:22:32,369 Gdje ti je vojska? Zašto ne napadnete? 181 00:22:32,537 --> 00:22:37,697 Oni su u vlaku blizu, čekaju moje naredbe, ali nas je premalo. 182 00:22:37,875 --> 00:22:41,743 Došli smo uzeti Mirandu. Sada nemamo taoca. 183 00:22:41,921 --> 00:22:44,329 Morate nam pomoći! 184 00:22:46,467 --> 00:22:50,335 Jeste li vi Ataulfo? Odnijet ćeš poruku mojim ljudima. 185 00:22:50,513 --> 00:22:52,505 Zašto nismo otišli? 186 00:22:52,932 --> 00:22:55,090 Kako su dospjeli ovdje? 187 00:22:55,351 --> 00:22:57,759 Rekao si da je dolina sigurna! 188 00:22:59,230 --> 00:23:01,803 Ona je guvernanta koja je oglašavala. 189 00:23:02,024 --> 00:23:04,942 - Gospodine Miranda? - Ja sam njegov administrator. 190 00:23:05,194 --> 00:23:08,029 - Nazovi ga, molim te. - Otišao je. 191 00:23:08,823 --> 00:23:10,815 Ne, poslao mi je telegram. 192 00:23:11,033 --> 00:23:16,075 Telegram smo poslali da prevarimo gadovi koji presreću žice. 193 00:23:16,330 --> 00:23:19,367 Nije za tebe, gringa est�pida! 194 00:24:12,011 --> 00:24:15,261 Nikad nešto nisi vidio ovako, ha? 195 00:24:57,848 --> 00:24:59,129 Stop! Stop! 196 00:24:59,809 --> 00:25:01,184 Stop! Budalo stara! 197 00:25:03,229 --> 00:25:06,479 Oprostite, gospodo. Može li mi netko reći... 198 00:25:06,732 --> 00:25:09,817 ...gdje bih mogao pronaći Pancha Villu? 199 00:25:12,113 --> 00:25:13,311 Ja sam Villa! 200 00:25:19,996 --> 00:25:21,241 Ja, ja sam Villa! 201 00:25:22,498 --> 00:25:24,372 Svi smo mi Villa! 202 00:31:22,191 --> 00:31:26,687 Svi dugujemo jadnom administratoru. Svi mi! 203 00:31:27,655 --> 00:31:32,234 Koliko duguješ, Maria? A ti, Ataulfo, Manuel? 204 00:31:33,369 --> 00:31:36,738 Tomas! Mora živjeti! 205 00:31:39,250 --> 00:31:44,078 - Generale Arroyo, trebamo ga živog! - Odužit ćemo mu se! 206 00:32:05,651 --> 00:32:06,980 Vas! 207 00:32:07,737 --> 00:32:10,062 Slušaj me, tko god da si! 208 00:32:10,239 --> 00:32:15,696 General Tomas Arroyo, Treća pukovnija, Sjeverna divizija. 209 00:32:15,870 --> 00:32:18,539 Reci Frutosu da te unapređujem. 210 00:32:18,706 --> 00:32:20,366 Hvala generale! 211 00:32:20,958 --> 00:32:23,330 Moraš me izvući odavde. 212 00:32:23,586 --> 00:32:27,037 Moraš me odvesti natrag. Barem za Chihuahuu. 213 00:32:28,966 --> 00:32:31,636 Imam važnijeg posla. 214 00:32:35,973 --> 00:32:38,180 Ali ti si me doveo ovamo. 215 00:32:39,769 --> 00:32:41,975 Prevario si me da uđeš ovamo. 216 00:32:42,230 --> 00:32:47,686 S�, gospođo. I Los Miranda prevario nas oboje. 217 00:32:57,995 --> 00:33:00,830 Što onda namjeravaš učiniti sa mnom? 218 00:33:01,457 --> 00:33:03,450 s tobom? Ništa. 219 00:33:03,709 --> 00:33:08,704 Dajte mi konja, pa ću ići sam. Ne trebam nikoga od vas. 220 00:33:08,965 --> 00:33:12,914 Revoluciji su potrebni konji, ne guvernante. 221 00:33:13,636 --> 00:33:17,847 - Neoboriva logika! - Samo se ne miješaj u ovo. 222 00:33:19,600 --> 00:33:23,135 Sada znam zašto gringosi doći u Meksiko. 223 00:33:23,729 --> 00:33:26,481 Jer se ne podnose. 224 00:34:33,382 --> 00:34:35,505 Ne spavaš? 225 00:34:37,762 --> 00:34:43,847 Spavao sam dovoljno kad sam bio mlad. Ti i general se mirite? 226 00:34:45,353 --> 00:34:46,811 General! 227 00:34:47,063 --> 00:34:50,313 Molim. On nije general. 228 00:34:53,236 --> 00:34:55,905 Znam nešto o vojsci. 229 00:34:56,239 --> 00:35:00,188 Moj otac je bio kapetan u ratu na Kubi. 230 00:35:02,912 --> 00:35:05,320 Sramotan rat. 231 00:35:05,540 --> 00:35:09,324 Taj rat je izmišljen po novinama... 232 00:35:09,585 --> 00:35:12,670 ...i skupina gadova požnjeo nagrade. 233 00:35:13,965 --> 00:35:17,334 Jako sam ponosan na svog oca. Tko si ti uopće? 234 00:35:17,593 --> 00:35:19,835 Zovu me Bitter. 235 00:35:21,430 --> 00:35:24,716 - Zašto si ovdje? - Pa zašto ne? 236 00:35:30,731 --> 00:35:33,269 Namjeravate li ostati? 237 00:35:34,068 --> 00:35:35,396 Zauvijek. 238 00:35:35,653 --> 00:35:37,313 Moram otići odavde. 239 00:35:40,241 --> 00:35:43,740 Moram pronaći put natrag u Chihuahuu. 240 00:35:44,579 --> 00:35:47,663 Netko te tamo čeka? 241 00:35:51,377 --> 00:35:54,331 Nigdje me nitko ne čeka. 242 00:35:57,341 --> 00:35:59,963 Vrlo privilegirana situacija, znate. 243 00:36:16,861 --> 00:36:18,438 boli! 244 00:36:20,990 --> 00:36:22,817 Hoću li umrijeti? 245 00:36:23,826 --> 00:36:24,989 Da. 246 00:36:34,378 --> 00:36:37,130 Zašto ste mu rekli da umire? 247 00:36:41,719 --> 00:36:44,803 Čovjek zaslužuje istinu. 248 00:36:45,514 --> 00:36:48,800 Barem jednom prije nego što umre. 249 00:36:54,857 --> 00:36:57,775 Nije mu trebala istina. 250 00:36:58,194 --> 00:36:59,985 Trebao mu je utjehu. 251 00:37:07,203 --> 00:37:12,328 Mora da je užasno umrijeti, uplašena i sama. 252 00:37:17,213 --> 00:37:22,587 Vrlo malo njih ima dalekovidnost i prilika... 253 00:37:22,843 --> 00:37:26,094 ...planirati bilo koju drugu vrstu smrti. 254 00:37:44,365 --> 00:37:47,568 Baš si elokventan, ali kažeš... 255 00:37:47,785 --> 00:37:50,490 ... tako užasne stvari. 256 00:37:55,543 --> 00:37:59,457 To je bila priča mog života, draga moja. 257 00:37:59,672 --> 00:38:06,339 Svi cijene formu i boji se sadržaja. 258 00:39:40,147 --> 00:39:42,721 Kad sam se probudio tog prvog jutra... 259 00:39:42,984 --> 00:39:46,435 ... ljudi su otišli da okupe posljednji Federales. 260 00:39:46,696 --> 00:39:52,070 Našao sam se sam, sa ženama i djecom. 261 00:39:58,624 --> 00:40:02,289 Samo sam pokušavao promijeniti svoj život. 262 00:40:02,587 --> 00:40:06,252 Pokušavali su se promijeniti cijeli njihov svijet. 263 00:40:12,388 --> 00:40:14,428 Kakvu lijepu kosu imaš. 264 00:40:14,682 --> 00:40:18,133 Znaš, g�era poput tebe mogao uništiti moj posao. 265 00:40:18,352 --> 00:40:21,472 kako to misliš čime se bavite 266 00:40:22,106 --> 00:40:24,015 Ja sam kurva. 267 00:40:26,319 --> 00:40:28,062 Molim te oprosti mi. 268 00:40:28,321 --> 00:40:31,191 Ah, nema razloga, señorita. Ne osjećam sram. 269 00:40:31,449 --> 00:40:36,075 Možete li zamisliti ovu vojsku bez dobre kurve? 270 00:40:41,375 --> 00:40:44,329 a ti tko si ti 271 00:40:45,421 --> 00:40:49,419 Ti stvarno dolaziš podučavati djecu od los Mirande? 272 00:40:58,351 --> 00:41:02,514 Zato su gringe tako bijele. Stišću se tako. 273 00:41:02,730 --> 00:41:07,143 - Tvoja krv ne može kolati. - Zašto ga stavljaš? 274 00:41:07,401 --> 00:41:09,857 To je moj korzet. 275 00:41:11,781 --> 00:41:15,648 Znaš, kad bih ga nosio, svi bi to vidjeli. 276 00:41:22,375 --> 00:41:24,866 Ako želite... 277 00:41:25,044 --> 00:41:27,749 ...bilo bi mi vrlo drago dati ti ga. 278 00:41:30,258 --> 00:41:35,299 Hvala. Oh, izludjet ću ih. 279 00:41:41,811 --> 00:41:47,185 Je li istina da vaše vojske idu u rat bez žena? 280 00:41:47,733 --> 00:41:48,978 Da, istina je. 281 00:41:49,360 --> 00:41:53,227 A žene, ostaju li kod kuće kad se muškarci bore? 282 00:41:53,447 --> 00:41:56,567 - Naravno. - Kako im se može tako sviđati? 283 00:41:56,784 --> 00:41:59,109 Vole ratovati. 284 00:41:59,370 --> 00:42:04,365 Mislim, toliko su različiti mjesta za borbu, ali bez ljubavi... 285 00:42:05,084 --> 00:42:09,497 ...bez djece, bez kuhara, ne ništa... 286 00:42:09,797 --> 00:42:12,418 Jako smo različiti. 287 00:42:14,594 --> 00:42:19,421 Kad sam bila djevojčica, moja majka nikad mi ne dopusti da imenujem svoje noge. 288 00:42:19,682 --> 00:42:22,802 Morao sam reći "s čime hodam". Ili moje dupe. 289 00:42:23,436 --> 00:42:25,808 Morao sam reći, "s čim sjedim." 290 00:42:26,063 --> 00:42:30,357 Nikada nisam bila gola ni pred kim prije Tomaša. 291 00:42:30,610 --> 00:42:32,068 Nikada. 292 00:42:32,320 --> 00:42:36,816 Onda su jednog dana zazvonila zvona u gradu. Zvonili su i zvonili. 293 00:42:37,074 --> 00:42:40,989 Ovako smo znali la Revoluci�n je stigao. 294 00:42:41,621 --> 00:42:44,538 I Tomaš je stigao u grad. 295 00:42:44,749 --> 00:42:46,872 I dao mi je ime. 296 00:42:47,126 --> 00:42:50,577 Nazvao me je La Luna, mjesec. 297 00:42:51,631 --> 00:42:55,794 I slijedio sam ga. Bilo je jednostavno. 298 00:42:58,804 --> 00:43:01,426 Trebao sam otići ranije. 299 00:43:02,350 --> 00:43:06,098 Puno prije. Ali meni nisu zvonila. 300 00:43:11,275 --> 00:43:14,893 Zar nisi malo star da budeš vojnik sreće? 301 00:43:15,154 --> 00:43:19,152 Gringo nije vojnik od sreće. On je promatrač. 302 00:43:19,367 --> 00:43:22,118 - Promatrač? - Znaš kakvi su gringosi. 303 00:43:22,370 --> 00:43:27,495 Dok se ubijamo, vole gledati. 304 00:43:28,751 --> 00:43:30,874 To je istina. 305 00:43:31,128 --> 00:43:37,001 Morate biti vrlo hrabar čovjek tako sretan, pod ovim okolnostima. 306 00:43:37,260 --> 00:43:40,759 Misliš, zato što idem umrijeti sutra? 307 00:43:40,930 --> 00:43:45,758 Zašto brinuti o budućnosti, kada čovjek više nije tu da to osjeti? 308 00:43:46,018 --> 00:43:50,230 Vi gringosi ste previše komplicirani. Smrt je samo smrt. 309 00:43:50,439 --> 00:43:56,275 Savjetovao bih više poniznosti u vezi s takvim predmetom. 310 00:43:56,821 --> 00:44:00,901 Vi gringosi niste ti da nas nauči poniznosti. 311 00:44:01,075 --> 00:44:03,648 Ne možete se kladiti kako ćete se ponašati... 312 00:44:03,828 --> 00:44:07,161 ...kad smrt bulji u tebe u lice. 313 00:44:07,415 --> 00:44:13,998 Mislim da nemaš što raditi nauči me, samo zato što si star. 314 00:44:20,011 --> 00:44:24,008 Pitam se bi li kapetan ostao vjeran svojoj teoriji... 315 00:44:24,265 --> 00:44:29,971 ...ako bi ga general Arroyo podigao uz ovaj zid upravo sada? 316 00:44:30,229 --> 00:44:32,767 Umjesto sutra. 317 00:44:42,867 --> 00:44:48,206 General! Ubojstvo je zločin časnik bez pravog suđenja. 318 00:44:48,372 --> 00:44:53,248 Nitko te neće ubiti, kapetan! Samo ćemo te ubiti! 319 00:44:53,669 --> 00:44:57,003 Postrojite policajce uza zid. 320 00:44:57,757 --> 00:44:59,833 Ne možeš me ovako ubiti! 321 00:45:00,009 --> 00:45:01,669 Neću te ubiti. 322 00:45:03,804 --> 00:45:05,347 Ti, gringo! 323 00:45:06,098 --> 00:45:08,221 Upucaj ga. 324 00:45:10,561 --> 00:45:13,396 Naređujem ti, gringo! 325 00:45:13,606 --> 00:45:15,100 Ubij ga! 326 00:45:16,442 --> 00:45:18,648 Ne želiš to učiniti? 327 00:45:19,070 --> 00:45:22,403 Samo želiš da ga sada ubijemo. 328 00:45:23,533 --> 00:45:25,739 Frutos, bio si u pravu. 329 00:45:25,993 --> 00:45:28,864 Gringosi su sjajni za davanje ideja... 330 00:45:29,038 --> 00:45:32,288 ...ali oni žele druge ubijati za njih. 331 00:45:32,458 --> 00:45:34,581 Zacarias, dođi. 332 00:45:35,628 --> 00:45:39,079 Upucat ćemo ovog gringa također. 333 00:45:54,105 --> 00:45:56,596 Što radiš, Arroyo? 334 00:46:02,738 --> 00:46:07,032 Ne! nemoj Ne, ne možete to učiniti! 335 00:46:07,285 --> 00:46:09,858 Ne, ne možete ga ubiti! 336 00:46:10,121 --> 00:46:12,872 Oh, Bože, ne, molim te! 337 00:46:14,208 --> 00:46:18,751 Radiš li to zato što on ne bi se ponašao kao divljak? 338 00:46:19,630 --> 00:46:22,252 Oh, ne! O moj Bože, ne! 339 00:46:22,466 --> 00:46:24,542 Imali smo vremena do sutra, viejo! 340 00:46:24,802 --> 00:46:26,380 Molim te, nemoj! 341 00:46:48,701 --> 00:46:52,485 Zašto gubiti vrijeme igrati s tim gringosima? 342 00:46:52,705 --> 00:46:56,288 Riješite ih se! Villa nas treba! 343 00:46:56,459 --> 00:46:59,413 Idemo! Zaustavite ovu glupost. 344 00:47:10,264 --> 00:47:13,349 Molim te, pusti me. 345 00:47:18,147 --> 00:47:20,187 Nećemo te ubiti, gringo. 346 00:47:22,360 --> 00:47:25,230 Ovdje mi ne ubijamo svoje prijatelje. 347 00:47:33,621 --> 00:47:34,866 dođi 348 00:47:36,249 --> 00:47:40,033 - Dođi. Molim te, nemoj ostati ovdje. - Bila je to šala. 349 00:47:40,878 --> 00:47:42,871 šala? 350 00:47:43,923 --> 00:47:47,755 Pogledaj ovo! Pogledajte ovo ubojstvo! Ti ovo nazivaš šalom? 351 00:47:48,010 --> 00:47:51,960 Imaju drugačiji smisao za humor, i smrti. 352 00:47:52,223 --> 00:47:54,548 ne razumijem te. 353 00:47:54,809 --> 00:47:57,763 Ne možeš me razumjeti ili bilo što drugo. 354 00:47:57,979 --> 00:48:03,815 To je njihov rat, njihova zemlja, odobravali vi ili ja to ili ne. 355 00:48:13,703 --> 00:48:16,953 Ponašao sam se podlo. 356 00:48:18,499 --> 00:48:20,907 Jadni kapetan. 357 00:48:22,795 --> 00:48:28,002 Samo nas je htio impresionirati svojom hrabrošću pred smrću... 358 00:48:28,217 --> 00:48:32,215 ...dokazujući da može divno umrijeti. 359 00:48:33,264 --> 00:48:38,140 Bilo je gotovo zabavno, osjećam da se to meni ne može dogoditi... 360 00:48:38,394 --> 00:48:41,977 ...jer nisam bio spreman. 361 00:48:52,074 --> 00:48:53,569 Ali znaš... 362 00:48:54,785 --> 00:48:56,825 ...vrijedilo je... 363 00:48:57,580 --> 00:49:00,118 ...samo da te vidim. 364 00:49:01,375 --> 00:49:03,664 Bili ste veličanstveni! 365 00:49:03,878 --> 00:49:08,041 Vaše strastveno zanimanje u spašavanju mog života je... 366 00:49:08,549 --> 00:49:11,171 ...duboko laskavo! 367 00:49:13,346 --> 00:49:16,181 Duboko sam dirnut. 368 00:49:19,727 --> 00:49:21,803 Nepodnošljiv si! 369 00:49:26,067 --> 00:49:28,273 Tolerirajte me. 370 00:49:30,446 --> 00:49:34,942 Trpi me, molim te, preklinjem te. 371 00:49:38,287 --> 00:49:43,080 Prošlo je toliko vremena budući da je itko uopće pokušao. 372 00:49:43,918 --> 00:49:48,496 Oh, jednom, jednom, uzdisale su žene. 373 00:49:48,965 --> 00:49:51,882 Naduli grudi... 374 00:49:52,134 --> 00:49:54,970 Kako su bile lijepe! 375 00:49:55,471 --> 00:49:58,922 Mislila sam da će uvijek biti tu... 376 00:49:59,225 --> 00:50:03,092 ...uzdiše mi u brk. 377 00:50:04,939 --> 00:50:07,477 Diveći se svakom mom pogledu. 378 00:50:07,733 --> 00:50:11,233 Samo čeka znak od mene. 379 00:50:13,155 --> 00:50:16,655 Ali svi su otišli. Nisu čekali. 380 00:50:17,368 --> 00:50:23,656 Pretpostavljam da nisam inspirirao dosta ljubavi... 381 00:50:23,916 --> 00:50:26,039 ...u bilo kojem od njih. 382 00:50:37,346 --> 00:50:39,588 Što je bilo? 383 00:50:39,849 --> 00:50:42,304 Što? Što je bilo što? 384 00:50:44,061 --> 00:50:47,098 Što ste učinili da uzdahnu? 385 00:50:48,316 --> 00:50:51,067 Nikad nisam uzdisala za muškarcem. 386 00:50:53,029 --> 00:50:55,436 Pa, kad sam bio... 387 00:50:55,740 --> 00:50:59,405 ...malo više od djeteta, Sanjao sam da ću... 388 00:50:59,660 --> 00:51:02,780 ...radi stvari koje bi promijeniti svijet. 389 00:51:03,039 --> 00:51:06,573 I jedne noći, kad sam imao oko 16 godina... 390 00:51:06,834 --> 00:51:12,754 ...obećao sam djevojci da hoću učiniti nešto veliko. 391 00:51:13,007 --> 00:51:16,293 Nešto stvarno veliko... 392 00:51:16,510 --> 00:51:20,342 ...to bi to učinilo nemogućim da me ne voli. 393 00:51:20,514 --> 00:51:25,675 I to poslije, Vratio bih se po nju. 394 00:51:27,104 --> 00:51:30,888 „Pa, što je točno što ćeš učiniti?" 395 00:51:31,108 --> 00:51:35,770 Napisao bih najljepšu pjesmu koje je itko ikada napisao. 396 00:51:36,322 --> 00:51:40,320 Pjesma koja bi ljude plakati od srece... 397 00:51:40,576 --> 00:51:43,826 ...ljubav s očajem. 398 00:51:44,247 --> 00:51:50,700 Neka se osjećaju da razumiju smisao njihovog postojanja na zemlji. 399 00:51:51,003 --> 00:51:53,411 "Oh, ne... 400 00:51:53,881 --> 00:51:57,381 ...ne možeš napisati tu pjesmu. Nitko ne može." 401 00:51:57,593 --> 00:51:59,669 A ja sam rekao: "Čekaj." 402 00:52:00,680 --> 00:52:03,218 "Koliko dugo?" odgovorila je. 403 00:52:03,432 --> 00:52:05,721 Odmalena sam... 404 00:52:05,977 --> 00:52:12,181 ...i svaki sat je izgledao ispunjen s neograničenim mogućnostima... 405 00:52:12,441 --> 00:52:15,810 ...rekla sam joj samo nakratko. 406 00:52:19,323 --> 00:52:22,408 Pisao sam 50 godina. 407 00:52:24,745 --> 00:52:28,161 Pisala sam svaki dan svog života... 408 00:52:29,125 --> 00:52:32,873 ...bez iznimke. Pisao sam i pisao. 409 00:52:33,045 --> 00:52:35,797 Pisao sam dugih noći od nesanice... 410 00:52:36,883 --> 00:52:39,967 ...u stranim zemljama... 411 00:52:40,219 --> 00:52:43,884 ...u redakcijama punim neprijatelja. 412 00:52:45,308 --> 00:52:50,349 Pisao sam dok mi je mladost prolazila. 413 00:52:51,689 --> 00:52:54,310 I dok ljubav... 414 00:52:55,860 --> 00:52:58,267 ...izdao me. 415 00:52:59,906 --> 00:53:03,321 Prije mnogo godina, zaboravio sam njezino lice. 416 00:53:04,285 --> 00:53:09,955 Točna boja njenih očiju, preciznu liniju njezinih usta. 417 00:53:13,544 --> 00:53:18,883 Ali danas, leđima uz taj zid... 418 00:53:19,842 --> 00:53:22,250 ...vidio sam te. 419 00:53:24,722 --> 00:53:28,934 I znao sam da si ti ona. 420 00:53:31,020 --> 00:53:36,441 I to jedino mjesto na zemlji Mogla sam napisati tu pjesmu... 421 00:53:36,692 --> 00:53:39,729 ...bio bi u tvojim rukama. 422 00:53:44,367 --> 00:53:46,443 Bože moj... 423 00:53:46,702 --> 00:53:49,787 ...kako žudim da te poljubim. 424 00:54:20,945 --> 00:54:22,772 To sam i učinio, vidite. 425 00:54:23,739 --> 00:54:25,483 Samo si uzdahnuo. 426 00:54:45,094 --> 00:54:49,044 Mogu li pitati, generale, zašto je hacienda spaljena? 427 00:54:49,307 --> 00:54:51,548 Bila je bitka. 428 00:54:51,767 --> 00:54:55,433 Hoće li se zemlja podijeliti, vlasnici nadoknadili? 429 00:54:55,646 --> 00:54:59,644 Oprezno, generale. Naslovi reći će da je tvoj odgovor bio: 430 00:54:59,901 --> 00:55:03,815 "U Meksiku ukinuto privatno vlasništvo." 431 00:55:05,865 --> 00:55:10,194 Da, seljaci, pravi vlasnici, dobit će odštetu. 432 00:55:10,703 --> 00:55:13,621 To je ono za što se borimo. 433 00:55:14,081 --> 00:55:16,323 Što radiš s mojom kartom? 434 00:55:16,500 --> 00:55:18,458 Oprostite, naopako je. 435 00:55:18,628 --> 00:55:23,420 Ti znaš da je zemlja okrugla, zar ne, gospodine novinare? 436 00:55:23,925 --> 00:55:28,883 To znači da ponekad i jesi iznad, a ponekad si ispod. 437 00:55:29,138 --> 00:55:30,632 ili ne? 438 00:55:30,890 --> 00:55:35,931 To je divna izjava, pukovniče, a također i zanimljiva ideja. 439 00:55:44,153 --> 00:55:46,360 Trenutak. Budi miran. 440 00:55:57,917 --> 00:55:59,744 Što te drži ovdje? 441 00:55:59,919 --> 00:56:02,624 Vila već maršira na jug. 442 00:56:02,838 --> 00:56:07,251 Sutra odlazimo, uz dopuštenje generala Arroya. 443 00:56:07,677 --> 00:56:10,168 Mogu te odvesti do granice. 444 00:56:10,346 --> 00:56:13,549 Otkad smo se upoznali, pokušao si me poslati natrag. 445 00:56:13,724 --> 00:56:17,010 Mora da je to moj viteški duh. dolaziš li 446 00:56:17,395 --> 00:56:19,933 Ne, ne mislim tako. 447 00:56:28,865 --> 00:56:32,779 - Zar se ne poznajemo, gospodine? - Ne. 448 00:56:33,035 --> 00:56:37,080 Trudim se napisati pošten izvještaj. Nije lako s Arroyom. 449 00:56:37,290 --> 00:56:39,959 On odgovara na sve ne govoreći ništa. 450 00:56:40,126 --> 00:56:43,709 Razborit stav kada se radi s tiskom. 451 00:56:43,880 --> 00:56:45,706 Ljude treba informirati. 452 00:56:46,716 --> 00:56:51,425 Hearst ne želi informirati ljude. Želi ih iskoristiti. 453 00:56:52,013 --> 00:56:53,756 Poznajete Hearsta? 454 00:56:54,515 --> 00:56:56,508 Naravno da želiš! znam te! 455 00:56:56,684 --> 00:57:00,053 Pokušao sam vidjeti vaša sabrana djela u Washingtonu. 456 00:57:00,229 --> 00:57:02,637 Čujem da je bio pravi skandal. 457 00:57:02,815 --> 00:57:05,686 Ne treba vjerovati svemu što pročitate. 458 00:57:06,485 --> 00:57:08,977 Sresti vas ovdje prava je priča. 459 00:57:10,656 --> 00:57:13,574 O meni nećete napisati ni riječi. 460 00:57:14,160 --> 00:57:15,654 Zašto ne? 461 00:57:19,165 --> 00:57:22,119 Zato što te molim da to ne učiniš. 462 00:57:25,129 --> 00:57:26,208 U svakom slučaju... 463 00:57:26,464 --> 00:57:30,675 ...koga briga kako pisca kojeg nitko ne čita završava svoje dane? 464 00:57:32,094 --> 00:57:34,004 ja hoću! 465 00:57:37,767 --> 00:57:40,055 Mogla sam otići s njim. 466 00:57:40,770 --> 00:57:43,605 Čak su i muškarci bili spremni otići. 467 00:57:44,065 --> 00:57:46,520 Njihova misija je ispunjena... 468 00:57:46,776 --> 00:57:50,275 ... a Villa je trebala sve svoje ljude sprijeda. 469 00:57:51,030 --> 00:57:53,188 A ipak su čekali. 470 00:57:53,407 --> 00:57:57,986 Svi smo čekali, jer Arroyo nije bio spreman. 471 00:58:09,882 --> 00:58:11,507 sta to radis 472 00:58:13,803 --> 00:58:16,472 Ne igrajte se njihovim igračkama. 473 00:58:16,889 --> 00:58:19,890 Ne smijemo ništa prihvatiti od njih! 474 00:58:22,353 --> 00:58:23,728 Bez igračaka... 475 00:58:25,231 --> 00:58:28,814 ...bez odjeće, bez ideja, bez ičega! 476 00:58:29,110 --> 00:58:32,313 On je samo dijete. Samo se igrao. 477 00:58:32,780 --> 00:58:35,318 Ne možemo igrati. 478 00:58:35,867 --> 00:58:39,911 Zar ne mislite da su vaši pokrovitelji dugujem ti par stvari? 479 00:58:40,830 --> 00:58:43,665 I meni također. I ja sam tebi dužan neku novu odjeću. 480 00:58:43,916 --> 00:58:46,586 Mislim da će ti ovo jako dobro pristajati. 481 00:58:49,380 --> 00:58:53,330 I ne moraš spavati na zemlji. Imaš krevet. 482 00:58:53,843 --> 00:58:55,717 zašto to radiš 483 00:58:56,053 --> 00:59:00,300 Las patronas su dali svoju staru odjeću svojim guvernantama. 484 00:59:00,516 --> 00:59:01,595 slušaj me... 485 00:59:01,851 --> 00:59:06,264 - Ne zovite me generalom. - Ne mislim o tebi kao o jednom. 486 00:59:06,522 --> 00:59:11,480 Znate samo generale koji učite u školama i pobjeđujte na kartama. 487 00:59:11,736 --> 00:59:15,780 Ja sam Revolucija. Bitke su me učinile generalom! 488 00:59:16,032 --> 00:59:19,068 Zemlja za koju smo se borili, metro a metro. 489 00:59:19,285 --> 00:59:21,491 I ljudi koje si ubio. 490 00:59:22,496 --> 00:59:27,075 S�, sejorita, ljudi koje sam ubio. 491 00:59:27,335 --> 00:59:29,292 Počevši s prvim. 492 00:59:29,503 --> 00:59:33,252 Onaj koji je spavao u ovom krevetu, el viejo Miranda. 493 00:59:33,466 --> 00:59:39,136 Kad sam imao 17 godina, ubio sam čovjeka koji je silovao moju majku i učinio me kopiletom. 494 00:59:39,388 --> 00:59:43,552 Bila je indijska seljanka. E Ja sam patr�n bio moj otac. 495 00:59:43,809 --> 00:59:45,185 vidiš 496 00:59:45,436 --> 00:59:47,844 To te užasava, zar ne? 497 00:59:48,606 --> 00:59:52,817 Želiš li znati kako sam odrastao, gledajući Mirande? 498 00:59:53,152 --> 00:59:58,573 Kako sam ih gledao kako se okupljaju najmlađa i najslabija od žena... 499 00:59:58,824 --> 01:00:03,154 ...kao da su stoka i silovati ih pred svima? 500 01:00:03,412 --> 01:00:05,701 Kako su kažnjavali bičevima... 501 01:00:05,957 --> 01:00:09,954 ...i rastrgao ih za gledanje patr�na u oči? 502 01:00:10,169 --> 01:00:14,712 Nije to bio samo Los Miranda. Isto je bilo u cijelom Meksiku. 503 01:00:15,466 --> 01:00:19,678 Nije to bila samo moja povijest. Bila je to povijest svih. 504 01:00:19,929 --> 01:00:22,254 Kad sam to shvatio... 505 01:00:22,473 --> 01:00:25,142 ...tada me Villa proglasio generalom. 506 01:00:50,459 --> 01:00:55,003 Uđi unutra! Ne bojte se! držat ću te. 507 01:00:57,174 --> 01:01:00,626 Radovi su u drvenoj kutiji. 508 01:01:03,222 --> 01:01:04,800 Idi više! 509 01:01:13,733 --> 01:01:20,482 Prije 200 godina zapisali su Španjolci ta djela da je ova zemlja naša. 510 01:01:22,617 --> 01:01:25,155 Našli ste ih! 511 01:01:28,581 --> 01:01:31,498 Našli smo ih! 512 01:01:42,220 --> 01:01:45,256 Dobili smo svoje papire natrag! 513 01:01:48,935 --> 01:01:54,640 Bili su tamo gdje i stari Indijanci rekao mi je da ih sakrijem prije mnogo godina. 514 01:01:54,815 --> 01:01:57,567 Ovi papiri dokazuju... 515 01:01:57,735 --> 01:02:00,356 ...tko je vlasnik zemlje. 516 01:02:03,491 --> 01:02:06,527 Mirande će imati druge papire. 517 01:02:06,786 --> 01:02:09,870 Papiri ne znače ništa. 518 01:02:12,208 --> 01:02:15,292 Kad te gringosi vole nisu bili ni san... 519 01:02:15,503 --> 01:02:18,753 ...naši ljudi su već bili bogat i mudar... 520 01:02:19,006 --> 01:02:20,714 ...i moćno! 521 01:02:22,677 --> 01:02:26,757 Ti papiri su postojali mnogo prije gringosa... 522 01:02:26,931 --> 01:02:31,094 ...ili Los Miranda ili djedovi svojih djedova! 523 01:02:31,269 --> 01:02:34,768 Ovi papiri su svetinja! 524 01:02:36,858 --> 01:02:39,562 Nijedan papir nije svetinja, generale. 525 01:02:39,819 --> 01:02:44,481 Možda se vama tako čini jer ne znaš čitati. 526 01:02:54,125 --> 01:02:57,291 Ne moram znati čitati... 527 01:02:57,545 --> 01:03:02,421 ...da znam koji dio ovoga neizmjerna zemlja pripada meni. 528 01:03:03,092 --> 01:03:05,761 Ja znam tko sam. da li ti 529 01:03:11,017 --> 01:03:15,975 Što radiš u jednoj državi to ne pripada tebi? 530 01:03:16,647 --> 01:03:20,775 Što ćeš u grobu da nitko neće posjetiti? 531 01:03:39,879 --> 01:03:42,251 Ne bojte se! Uđite! 532 01:03:54,936 --> 01:03:56,762 Vidite li se? 533 01:04:00,608 --> 01:04:02,517 ovo si ti! 534 01:04:03,694 --> 01:04:05,486 Pogledaj me! 535 01:04:05,655 --> 01:04:09,154 Vidiš mene kako mašem! 536 01:04:10,201 --> 01:04:13,985 Pogledaj se, Ataulfo! A ti, Nicasio! 537 01:04:16,207 --> 01:04:18,959 Smiješ se, Ataulfo! Vidim te! 538 01:04:19,126 --> 01:04:22,827 Vidi, Leocadio! To si ti, zdepasti tip! 539 01:04:26,259 --> 01:04:32,178 I ti, Marija. Pogledaj kakvu lijepu kosu imaš. 540 01:04:33,766 --> 01:04:35,842 ovo smo mi! 541 01:04:40,439 --> 01:04:43,013 Ovi ljudi smo mi! 542 01:04:48,155 --> 01:04:50,444 Pogledaj se, gringuita! 543 01:04:51,409 --> 01:04:54,612 Pogledaj i vidi vidiš li što vidim. 544 01:04:54,954 --> 01:04:57,326 Pogledaj se izbliza. 545 01:04:58,499 --> 01:05:02,663 Vidiš kako ti nešto na licu počinje otvarati? 546 01:05:08,634 --> 01:05:10,876 Pogledaj svoje oči. 547 01:05:11,888 --> 01:05:16,300 Sad su slađi nego kad sam te poznavao u Chihuahui. 548 01:05:19,937 --> 01:05:22,144 I usta. 549 01:05:23,983 --> 01:05:25,892 Još mekša. 550 01:05:28,446 --> 01:05:31,530 Pogledaj kako nas sada gledaš. 551 01:05:32,366 --> 01:05:35,486 Sad kad nas gledaš bez straha. 552 01:05:39,415 --> 01:05:43,199 Sad te volim gledati kad me pogledaš. 553 01:05:49,634 --> 01:05:51,009 Hej, gringo! 554 01:05:51,260 --> 01:05:53,217 - Pođi s nama! - Kamo? 555 01:05:53,471 --> 01:05:55,095 kamo? 556 01:05:55,306 --> 01:05:59,849 Kratko je putovanje, gringo, ali moraš galopirati! 557 01:06:10,863 --> 01:06:13,864 Novo lice je uvijek dobrodošlo. 558 01:06:23,042 --> 01:06:27,538 - Još voliš žene? - Jesam, i hoću nakon što umrem... 559 01:06:27,797 --> 01:06:31,415 ...ali nije lako u mojim godinama okupiti... 560 01:06:31,676 --> 01:06:34,214 ...prilika, želja i energija... 561 01:06:34,470 --> 01:06:39,927 ...i zahtijevalo bi strpljenje nekompatibilno s vašim poslom. 562 01:06:41,060 --> 01:06:45,521 Sviđaš mi se, gringo. Nikada nisam upoznao starca poput tebe. 563 01:06:45,731 --> 01:06:50,808 Imao sam mnogo gringa, ali bili su mladi i koža im je bila neukusna. 564 01:06:51,070 --> 01:06:54,819 Ali ti, činiš se vrlo ukusno. 565 01:06:55,074 --> 01:06:57,779 Volio bih imati strpljenja s tobom. 566 01:06:58,035 --> 01:07:02,115 hvala puno, ali imamo drugi problem. 567 01:07:02,373 --> 01:07:05,707 Nikad u životu nisam platio. 568 01:07:05,960 --> 01:07:10,373 - Bilo je i vrijeme da počneš. - To je stvar principa. 569 01:07:10,673 --> 01:07:14,884 Načela? Kad gospoda počnu govorimo o principima... 570 01:07:15,136 --> 01:07:18,754 ...mi jadnici gubimo što mi ni nemamo! 571 01:07:23,519 --> 01:07:27,469 Sviđa mi se žena koji može nasmijati čovjeka. 572 01:07:29,525 --> 01:07:32,479 Kladim se da ih čak nasmijavaš u krevetu. 573 01:07:42,914 --> 01:07:45,321 - Dakle, ne plaćate? - Ne. 574 01:07:46,918 --> 01:07:50,962 Što radiš kad se ne svađaš? 575 01:07:51,214 --> 01:07:54,583 - Čitao sam. - Čitaš li knjige? 576 01:07:56,802 --> 01:07:59,472 Svećenik u mom selu kaže: 577 01:07:59,722 --> 01:08:03,969 „Čitati knjige može čovjeka natjerati da poludi." 578 01:08:05,144 --> 01:08:10,186 Ne mogu kriviti knjige. Barem ne ove koje sam ja čitao. 579 01:08:11,859 --> 01:08:14,397 Možda one koje sam ja napisao. 580 01:08:17,532 --> 01:08:19,489 Pisao si knjige? 581 01:08:19,742 --> 01:08:22,114 Da, nekoliko. 582 01:08:26,832 --> 01:08:28,410 Pa, zašto si tužan? 583 01:08:28,668 --> 01:08:32,333 kada te nema, ljudi koji znaju čitati... 584 01:08:32,588 --> 01:08:34,497 ...pamtit će te. 585 01:08:34,757 --> 01:08:36,085 Da! 586 01:08:41,180 --> 01:08:44,015 Daš mi jednu svoju knjigu... 587 01:08:44,225 --> 01:08:46,099 ...ne naplaćujem ti. 588 01:08:46,769 --> 01:08:49,438 Tvoj rad za moj rad. 589 01:08:51,399 --> 01:08:55,610 Tako ostaješ sa svojim principima... 590 01:08:55,862 --> 01:08:57,984 ...i ja sa svojim. 591 01:12:30,535 --> 01:12:33,619 Sviđa ti se odjeća od Los Miranda. 592 01:12:35,122 --> 01:12:37,792 Svatko voli ono što je lijepo. 593 01:13:55,828 --> 01:13:59,873 Čovjek je jedan od naj jadna stvorenja na zemlji. 594 01:14:00,124 --> 01:14:04,537 Osuđen na želju da proturječi zakonima prirode... 595 01:14:04,795 --> 01:14:09,339 ...da zatvorim jaz između dva ljudska bića. 596 01:14:12,720 --> 01:14:14,843 Neki tu želju zovu ljubav... 597 01:14:15,097 --> 01:14:19,973 ...i to je očajnički nemoguće zadovoljiti. 598 01:14:21,812 --> 01:14:24,138 Ipak... 599 01:14:25,149 --> 01:14:29,147 ...Htjela bih se zavaravati još jednom... 600 01:14:29,820 --> 01:14:33,439 ...osjećati se zaintrigirano, puno nade... 601 01:14:33,699 --> 01:14:36,025 ... entuzijastičan. 602 01:14:40,248 --> 01:14:42,703 I ne znajući... 603 01:14:43,501 --> 01:14:47,084 ...ako je ovo možda... 604 01:14:47,755 --> 01:14:49,997 ...tvoj prvi put... 605 01:14:51,467 --> 01:14:55,381 ...želio bih vas zamoliti sudjeluj sa mnom... 606 01:14:55,596 --> 01:14:58,348 ...u onome što će nedvojbeno biti... 607 01:15:00,434 --> 01:15:02,510 ...moj zadnji put. 608 01:15:13,114 --> 01:15:16,068 Molim te, pokušaj zatvoriti usta. 609 01:15:41,601 --> 01:15:44,008 Ne moraš mi sada odgovoriti. 610 01:15:44,520 --> 01:15:46,098 Razmisli o tome. 611 01:16:03,372 --> 01:16:06,326 Vidio si sve satove u ovoj kući? 612 01:16:07,835 --> 01:16:09,875 Kad sam bio dječak... 613 01:16:10,504 --> 01:16:15,629 ...Tada sam mislio pripadao los Mirandi. 614 01:16:16,594 --> 01:16:20,010 Da su bili vlasnici od sati. 615 01:16:20,973 --> 01:16:23,262 Sanjao sam... 616 01:16:23,518 --> 01:16:25,843 ...ulaska u jedan od onih... 617 01:16:26,103 --> 01:16:29,270 - njihalo. - Klatno, da. 618 01:16:30,483 --> 01:16:32,392 prestajem... 619 01:16:32,777 --> 01:16:36,146 ...i sve prestaje jer želim. 620 01:16:37,240 --> 01:16:41,107 I onda kad hoću, sve počinje iznova. 621 01:16:43,579 --> 01:16:46,995 Ali je drugačije jer onda je... 622 01:16:47,208 --> 01:16:51,371 Ovo je naše vrijeme, a ne njihovo. 623 01:17:02,098 --> 01:17:05,514 Govorite mi više, generale Arroyo. 624 01:17:05,726 --> 01:17:08,680 Volim te slušati. 625 01:17:08,980 --> 01:17:10,557 sviđa ti se 626 01:17:17,864 --> 01:17:19,144 A sad... 627 01:17:21,701 --> 01:17:25,283 Voliš kad govorim na svom jeziku? 628 01:17:28,040 --> 01:17:29,998 razumiješ me... 629 01:17:32,169 --> 01:17:34,625 ...ne moje riječi. 630 01:17:38,968 --> 01:17:41,459 Sviđaš mi se, gringuita. 631 01:17:43,180 --> 01:17:45,850 Voliš da ti to kažem? 632 01:18:38,277 --> 01:18:42,145 Kad mi je Vila rekla uzeti ovu haciendu, majko... 633 01:18:42,990 --> 01:18:44,864 ...bojala sam se. 634 01:18:45,910 --> 01:18:48,697 Možda mi je sudbina bila da se vratim... 635 01:18:49,622 --> 01:18:55,126 ...da se pogledam u njihovim ogledalima, plesati tamo gdje nisam mogla ni hodati... 636 01:18:55,378 --> 01:18:57,869 ...da spavaju u svojim krevetima! 637 01:18:58,589 --> 01:19:00,546 Izbacili smo ih! 638 01:19:01,676 --> 01:19:04,760 Ovdje više nema Mirande... 639 01:19:12,395 --> 01:19:13,723 ...osim mene. 640 01:19:16,983 --> 01:19:20,731 - Slušaš me, gringo. - Slušam. 641 01:19:20,987 --> 01:19:23,193 Tvoj me konj doveo ovamo. 642 01:19:23,447 --> 01:19:25,689 Dođi, dođi razgovarati sa mnom. 643 01:19:25,950 --> 01:19:27,777 Razgovaraj s mojom obitelji. 644 01:19:27,994 --> 01:19:29,156 Evo ih. 645 01:19:29,328 --> 01:19:31,736 Moj kume, Graciano... 646 01:19:31,914 --> 01:19:34,073 ...moja majka, Dolores Arroyo. 647 01:19:37,795 --> 01:19:39,871 A tvoj otac? 648 01:19:42,758 --> 01:19:44,502 Bila je Miranda. 649 01:19:47,471 --> 01:19:49,464 I ubio sam ga. 650 01:19:56,397 --> 01:19:58,224 Hoćeš piti sa mnom? 651 01:20:04,113 --> 01:20:08,325 - Mislio sam da ne piješ. - Ne pijem sa živima... 652 01:20:08,534 --> 01:20:13,030 ...ali večeras dolazim u posjet moji mrtvi. Slaviti s njima. 653 01:20:13,998 --> 01:20:16,406 Posjećujete svoje mrtve? 654 01:20:17,251 --> 01:20:18,662 br. 655 01:20:19,754 --> 01:20:23,454 Ponekad me dođu posjetiti. 656 01:20:27,386 --> 01:20:32,629 Imao sam dva sina. Jedan se ubio, drugi se ubio. 657 01:20:35,937 --> 01:20:39,187 Mislim da su pokušavali biti kao ja... 658 01:20:39,440 --> 01:20:42,643 ...i oni to nisu mogli podnijeti. 659 01:20:47,156 --> 01:20:49,315 Mi smo dobar par. 660 01:21:11,889 --> 01:21:14,178 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 661 01:21:14,433 --> 01:21:16,924 - Mnogo puta. - Žene su... 662 01:21:17,895 --> 01:21:20,600 ... čudne životinje, zar ne? 663 01:21:21,023 --> 01:21:22,482 Da. 664 01:21:22,942 --> 01:21:24,685 Ali nikad se ne zna... 665 01:21:24,944 --> 01:21:27,898 ...o čemu razmišljaju. - Nikad. 666 01:21:28,281 --> 01:21:30,985 Uvijek znaju što čovjek misli. 667 01:21:31,200 --> 01:21:32,445 Ne uvijek. 668 01:21:34,787 --> 01:21:37,278 Ali oni misle da imaju. 669 01:21:40,543 --> 01:21:41,918 A ti... 670 01:21:42,169 --> 01:21:44,577 ... kako ti se sviđaju tvoje žene? 671 01:21:48,175 --> 01:21:50,417 Uzdišući. 672 01:26:43,888 --> 01:26:45,964 Dat ću ti drugo ime. 673 01:26:46,224 --> 01:26:48,845 - Koje ime? - Moram ga potražiti. 674 01:26:51,062 --> 01:26:53,849 Mora da je meksičko ime... 675 01:26:54,565 --> 01:26:57,602 ...da ćeš doći kad te zovem. 676 01:26:59,237 --> 01:27:03,234 Ovako te samo ja mogu tako zvati. 677 01:27:07,662 --> 01:27:09,903 Mislim da te volim. 678 01:27:10,164 --> 01:27:11,706 misliš 679 01:27:11,958 --> 01:27:16,785 Nikad prije nisam bila zaljubljena. Nemam ga s čime usporediti. 680 01:27:48,077 --> 01:27:49,904 Nije li divno? 681 01:27:51,080 --> 01:27:52,539 Pogledajte ih sve. 682 01:27:57,336 --> 01:28:00,123 Uvijek sam se bojala nepoznatog. 683 01:28:01,883 --> 01:28:05,465 Kad god je moja majka rekla netko je bio drugačiji... 684 01:28:05,720 --> 01:28:08,293 ... ono što je htjela reći je "gore." 685 01:28:09,432 --> 01:28:14,722 Možda su zato ona i moj otac nije se snašao. On nije bio takav. 686 01:28:26,866 --> 01:28:29,108 Želim ti nešto reći. 687 01:28:31,996 --> 01:28:34,748 Moj otac nije umro na Kubi. 688 01:28:35,583 --> 01:28:39,960 Zaljubio se u ženu i ostao živjeti s njom. 689 01:28:41,589 --> 01:28:44,709 Nikada prije to nikome nisam rekao. 690 01:28:46,552 --> 01:28:51,013 Potrošio sam svoj život brinući se o praznom grobu. 691 01:28:53,142 --> 01:28:55,716 Voljela bih da ga mogu ponovno vidjeti. 692 01:28:55,978 --> 01:28:58,600 Volio bih da mogu zagrliti svoju kćer. 693 01:28:58,814 --> 01:29:03,275 Bilo bi divno imati drugu priliku. 694 01:29:04,612 --> 01:29:09,025 Nepodnošljivo je razmišljati život se ispisuje u svom konačnom obliku... 695 01:29:09,283 --> 01:29:12,486 ...što je samo neugodno grubi nacrt. 696 01:29:12,954 --> 01:29:17,616 Stvari takve kakve jesu, za sve postoji zadnji put. 697 01:29:17,833 --> 01:29:21,368 I želim isplanirati tu konačnu verziju. 698 01:29:21,587 --> 01:29:25,288 Sviđa mi se ideja postojanja pažljiviji od Boga. 699 01:29:25,550 --> 01:29:29,298 Ne dopuštajući mu improvizirati sa mnom... 700 01:29:29,512 --> 01:29:32,085 ...kao što on radi s tobom. 701 01:29:38,354 --> 01:29:42,304 Zašto ne? Njegove improvizacije može biti divno. 702 01:29:51,325 --> 01:29:52,570 I pobjegao je... 703 01:29:52,785 --> 01:29:55,241 ...i trčao je, trčao je... 704 01:29:57,290 --> 01:30:01,750 ...i gotovo je bio zagrljen njegova žena i djeca... 705 01:30:02,295 --> 01:30:05,414 ...kada je osjetio zapanjujući udarac... 706 01:30:06,090 --> 01:30:09,839 ...na stražnjoj strani vrata. I onda sve... 707 01:30:10,094 --> 01:30:11,885 ...bila je tišina... 708 01:30:12,388 --> 01:30:14,630 ...i tama. 709 01:30:15,725 --> 01:30:19,010 I njegovo tijelo sa slomljenim vratom... 710 01:30:20,188 --> 01:30:24,896 ...nježno njihala s jedne na drugu stranu... 711 01:30:25,318 --> 01:30:28,105 ...ispod drveta... 712 01:30:29,155 --> 01:30:32,773 ... mosta Owl Creek. 713 01:30:36,370 --> 01:30:37,781 Izgled. 714 01:30:38,080 --> 01:30:40,832 Kosturi. Smrt. 715 01:30:55,097 --> 01:31:00,887 Pjevat ću corrido Priča počinje ovako 716 01:31:03,231 --> 01:31:08,652 Bio jednom stari gringo Došao je ovamo da bude ubijen 717 01:31:11,489 --> 01:31:17,657 Htio se boriti s Villom Onda je upoznao plavu gringu 718 01:31:19,914 --> 01:31:25,786 Tko prati Tomasa Arroya Kao prava soldadera 719 01:31:27,588 --> 01:31:34,125 Naša priča ovdje prestaje Dok rat traje daleko 720 01:31:36,013 --> 01:31:41,968 Jer naš general Arroyo Traži sebe u zrcalima 721 01:31:44,021 --> 01:31:49,645 Vidi duha koji ga je progonio Od dana kad je stigao 722 01:31:52,363 --> 01:31:57,191 Učinio je ono što se ne smije učiniti Vrati se na mjesto gdje je rođen 723 01:32:00,413 --> 01:32:05,490 Njegova mu prošlost to neće dopustiti Donesite odluku 724 01:32:08,713 --> 01:32:15,249 Biti Miranda Ili se boriti protiv revolucije 725 01:32:50,087 --> 01:32:51,368 Dobar dan! 726 01:32:51,839 --> 01:32:54,081 Dobar dan, prijatelji! 727 01:32:54,258 --> 01:32:58,208 Oprosti što sam tako prljav od puta. 728 01:33:00,514 --> 01:33:02,139 Pa, Zacarias... 729 01:33:02,516 --> 01:33:07,013 ...dezertirao si, otišao kući i ubijao ljude. 730 01:33:07,188 --> 01:33:08,647 Obrani se. 731 01:33:08,856 --> 01:33:13,186 Otišao sam posjetiti svoju obitelj. Ali, dovraga... 732 01:33:13,694 --> 01:33:16,695 ...ta kopilad su nas iskorištavala. 733 01:33:17,490 --> 01:33:20,823 Samo sam ih htio naučiti... 734 01:33:20,993 --> 01:33:22,737 ...ali uzbudio sam se. 735 01:33:22,954 --> 01:33:25,990 Nismo ovdje zbog svoju osobnu osvetu. 736 01:33:27,792 --> 01:33:30,828 - Znam da je bilo pogrešno, pukovniče. - I ostao si. 737 01:33:31,003 --> 01:33:33,541 Naravno! Bio sam kod kuće! 738 01:33:33,798 --> 01:33:36,668 Toliko nas je ovdje! 739 01:33:36,968 --> 01:33:40,004 Nisam mislio da ću ti nedostajati. 740 01:33:41,889 --> 01:33:45,804 Što bi bilo s revolucijom... 741 01:33:46,727 --> 01:33:48,934 ...kad bi svi ostali kod kuće? 742 01:33:49,146 --> 01:33:51,435 a ti Ti si učinio isto. 743 01:33:55,570 --> 01:33:58,191 To je sve što imaš za reći? 744 01:33:58,447 --> 01:33:59,610 Da! 745 01:34:00,199 --> 01:34:02,951 žao mi je nikad neću... 746 01:34:03,244 --> 01:34:06,031 Onda ti šaljem streljačkom vodu. 747 01:34:06,205 --> 01:34:08,281 Da me upucaš? 748 01:34:08,916 --> 01:34:11,751 Naredio je da ga strijeljaju. 749 01:34:13,129 --> 01:34:14,160 Uzmi ga! 750 01:34:14,338 --> 01:34:19,000 Oprostite mi, generale! Za ljubav od Boga! Što ti se dogodilo? 751 01:34:19,176 --> 01:34:20,421 Odvedite ga! 752 01:34:22,805 --> 01:34:26,506 Zašto? Mogla bi ga zatvoriti. Ne moraš ga ubiti. 753 01:34:26,684 --> 01:34:28,309 Ja naređujem ovdje. 754 01:34:39,697 --> 01:34:42,188 Morate napustiti ovo mjesto. 755 01:34:42,533 --> 01:34:44,360 Nemoj ostati ovdje, sine. 756 01:34:44,619 --> 01:34:46,362 Ja nisam tvoj sin! 757 01:34:53,711 --> 01:34:56,795 Netko ti mora pomoći da odem odavde. 758 01:35:15,233 --> 01:35:17,439 Što gledaš? 759 01:35:18,194 --> 01:35:20,151 Miranda. 760 01:35:21,322 --> 01:35:24,109 Nisam vidio nijednog do sada. 761 01:35:42,760 --> 01:35:45,381 To je dobar konj. 762 01:35:45,596 --> 01:35:47,885 Prekrasan konj. 763 01:35:48,808 --> 01:35:51,643 Sada ću te jahati, Angel... 764 01:35:52,270 --> 01:35:54,143 ...ako se slažete. 765 01:35:59,360 --> 01:36:02,065 Mogu ti nešto obećati. 766 01:36:02,530 --> 01:36:05,614 Nikad više neću jahati. 767 01:36:06,367 --> 01:36:07,530 Nikada. 768 01:36:07,910 --> 01:36:11,955 Što radiš, gringo? Nitko ga ne može jahati. 769 01:36:12,164 --> 01:36:15,284 Ako te konj ne ubije, Arroyo će. 770 01:36:15,543 --> 01:36:18,164 Da, možda... 771 01:36:18,421 --> 01:36:21,256 ...ali treba našu pomoć. 772 01:36:21,757 --> 01:36:23,880 Anđeo zna... 773 01:36:24,135 --> 01:36:26,258 ...o čemu razmišljam. 774 01:36:28,222 --> 01:36:31,674 Zar ne, Angel? 775 01:37:11,015 --> 01:37:14,847 - Čitaš li engleski? - Ja? Španjolski gotovo uopće ne čitam. 776 01:37:15,102 --> 01:37:18,388 Otišao sam dvije godine na... Oh, ta knjiga. 777 01:37:18,606 --> 01:37:20,895 Stari gringo mi ga je dao. 778 01:37:21,108 --> 01:37:25,272 Nije mi ga dao, napravili smo trueque. Trgovina. 779 01:37:25,613 --> 01:37:27,985 I on je to napisao, znaš? 780 01:37:28,741 --> 01:37:30,698 Hej, želiš li to pročitati? 781 01:37:31,410 --> 01:37:35,159 Pročitao sam to. Pročitao sam sve njegove priče. 782 01:37:36,040 --> 01:37:40,287 Sve ovo vrijeme smo zajedno, Nisam znala tko je on. 783 01:37:41,629 --> 01:37:43,456 Bio je u Washingtonu. 784 01:37:43,881 --> 01:37:48,211 Nikad mu nisam vidio lice. Nisam znao da je to isti čovjek. 785 01:38:34,265 --> 01:38:36,008 Odlazim, Tomas. 786 01:38:45,776 --> 01:38:47,734 Zar nećeš reći zbogom? 787 01:38:52,408 --> 01:38:57,651 Trebali smo otići ova prokleta hacienda davno. 788 01:38:59,540 --> 01:39:01,367 Vila nas očekuje! 789 01:39:02,251 --> 01:39:07,672 On će zauzeti Torreon i evo vas sa svojim papirima! 790 01:39:08,299 --> 01:39:10,173 On nas treba, Tomas! 791 01:39:12,178 --> 01:39:13,506 Vidi, Tomas... 792 01:39:14,972 --> 01:39:16,597 ...revolucija će živjeti... 793 01:39:17,558 --> 01:39:19,385 ...samo ako se pomaknemo. 794 01:39:22,980 --> 01:39:25,139 Ako stanemo, umire! 795 01:39:36,536 --> 01:39:40,284 Nitko se ne miče bez mog naloga. 796 01:39:51,676 --> 01:39:54,001 Onda me moraš upucati. 797 01:40:07,108 --> 01:40:08,519 Ubij me, Tomas. 798 01:40:11,529 --> 01:40:16,606 Jer ako ne, Vodim tvoju vojsku sa sobom. 799 01:41:21,057 --> 01:41:22,634 Zašto? 800 01:41:24,310 --> 01:41:26,552 Zašto me nisi ubio? 801 01:41:28,314 --> 01:41:30,722 Volio si tog konja! 802 01:41:31,359 --> 01:41:32,936 Ova hacijenda... 803 01:41:33,194 --> 01:41:35,863 ...izluđuje te! 804 01:41:38,407 --> 01:41:40,733 Zašto me nisi ubio? 805 01:41:48,960 --> 01:41:52,660 Počinjao sam zavoljeti vas, generale. 806 01:41:52,922 --> 01:41:55,543 Previše si sličan meni. 807 01:41:56,133 --> 01:41:59,917 Sposoban si za borbu za riječi... 808 01:42:00,179 --> 01:42:02,635 ...napisano na komadićima papira. 809 01:42:03,808 --> 01:42:06,381 Ti si sposoban ubiti... 810 01:42:06,644 --> 01:42:08,186 ...za ponos. 811 01:42:14,235 --> 01:42:17,236 Ovi papiri su besmisleni! 812 01:42:20,700 --> 01:42:22,242 Tamo. 813 01:42:23,870 --> 01:42:25,245 Gotovo je. 814 01:42:25,496 --> 01:42:28,497 Sada možete otići. 815 01:42:44,515 --> 01:42:47,053 Ovi papiri su besmisleni. 816 01:42:48,394 --> 01:42:51,644 Uzmi svog generala daleko od ovog mjesta. 817 01:42:51,898 --> 01:42:53,771 Ovi papiri... 818 01:42:54,025 --> 01:42:56,646 ...ne znači ništa! 819 01:42:57,862 --> 01:43:00,732 Izvedite ga iz ove haciende! 820 01:43:26,182 --> 01:43:28,139 Ne još. 821 01:43:28,392 --> 01:43:29,803 Ne još. 822 01:43:32,813 --> 01:43:35,565 znam tko si 823 01:44:37,962 --> 01:44:42,671 Ovo je konzul Saunders. On predstavlja SAD ovdje u Chihuahui. 824 01:44:42,925 --> 01:44:44,882 Sjednite, molim. 825 01:44:57,231 --> 01:44:59,901 Sad mi reci, kako ti mogu pomoći? 826 01:45:04,655 --> 01:45:06,778 Ja sam Harriet Winslow. 827 01:45:15,541 --> 01:45:20,333 Došao sam to prijaviti državljanin Sjedinjenih Država je ubijen. 828 01:45:23,257 --> 01:45:25,748 Molim vas recite mi gospođo... 829 01:45:26,219 --> 01:45:28,211 ...kada se to dogodilo? 830 01:45:30,139 --> 01:45:31,799 Jučer. 831 01:45:32,099 --> 01:45:34,507 To se dogodilo jučer. 832 01:45:36,020 --> 01:45:39,306 Došlo je do borbe i on je ubijen. 833 01:45:44,111 --> 01:45:46,602 Cijelo tijelo mu je drhtalo. 834 01:45:46,864 --> 01:45:49,355 Možete li nam dati ime... 835 01:45:49,617 --> 01:45:52,867 ...osobe koja je umrla tijekom te borbe? 836 01:45:53,746 --> 01:45:57,245 Morat ću pokrenuti ovo pitanje s generalom Villom. 837 01:45:57,500 --> 01:45:59,955 I moram znati ime. 838 01:46:17,478 --> 01:46:19,554 Rekao mi je: 839 01:46:22,733 --> 01:46:25,687 „Htjela bih se zagrliti opet moja kći." 840 01:46:25,945 --> 01:46:29,148 I rekao sam da postoji... 841 01:46:33,119 --> 01:46:36,986 ...prazan grob u Arlingtonu čekajući ga. 842 01:46:38,457 --> 01:46:41,162 Čekam oca. 843 01:46:41,627 --> 01:46:45,328 Tvoj otac se borio ovdje u Meksiku? 844 01:46:52,096 --> 01:46:57,221 Želim njegovo tijelo. Želim donijeti njegovo tijelo tamo gdje i pripada. 845 01:46:57,476 --> 01:46:59,765 Gospođice Winslow, moramo... 846 01:47:01,397 --> 01:47:04,184 Molimo dajte nam ime. 847 01:47:12,617 --> 01:47:15,404 Kapetan Harrison Winslow. 848 01:47:17,663 --> 01:47:20,581 Tako se zvao moj otac. 849 01:47:28,674 --> 01:47:34,345 Moglo bi čak dati i predsjednika Wilsona izgovor za intervenciju... 850 01:47:35,932 --> 01:47:38,767 ...ako mu dam tijelo kakvo jest. 851 01:47:42,063 --> 01:47:46,606 Vidiš, Tomas, ne mogu se pripremiti da napadnu grad Torreon... 852 01:47:46,776 --> 01:47:52,861 ...s problemima s gringosima jer leša punog rupa na leđima. 853 01:47:54,617 --> 01:47:56,823 Tko je on uopće bio? 854 01:47:57,537 --> 01:48:00,906 Ludi starac koji traži smrt. 855 01:48:01,082 --> 01:48:02,790 Ali bio je hrabar. 856 01:48:07,755 --> 01:48:09,664 Senjorita Winslow... 857 01:48:10,383 --> 01:48:12,589 ...ja sam general Villa. 858 01:48:15,721 --> 01:48:19,470 Dakle, došao si čak ovamo tražiti mrtvo tijelo. 859 01:48:21,811 --> 01:48:23,056 Da, generale. 860 01:48:23,312 --> 01:48:27,476 Znate, svaki put stranac novinar me pita: 861 01:48:27,650 --> 01:48:30,319 „Zašto se svađaš ovu revoluciju?" 862 01:48:30,528 --> 01:48:35,154 Odgovaram: "Dakle, nemaju tražiti dopuštenje od bilo koga... 863 01:48:35,408 --> 01:48:37,566 ...ili više imati vojsku." 864 01:48:37,785 --> 01:48:42,281 Kad bude gotovo, možemo kući, a ja ću prvi otići. 865 01:48:42,540 --> 01:48:47,249 To će biti kraj od uniformi i bitaka... 866 01:48:47,503 --> 01:48:49,496 ...i svu ovu smrt. 867 01:48:51,299 --> 01:48:53,042 Ali što bi se dogodilo... 868 01:48:54,886 --> 01:48:57,459 ...kad bismo svi ostali kod kuće? 869 01:48:58,681 --> 01:49:02,631 Znaš da te volim kao sina, Tomasito, zar ne? 870 01:49:02,935 --> 01:49:08,096 Ali dali ste loš primjer kada ste trebao dotrčati ovamo. 871 01:49:12,653 --> 01:49:15,061 Sada imamo ovo tijelo. 872 01:49:19,493 --> 01:49:22,993 A ovo je tijelo... 873 01:49:23,247 --> 01:49:26,912 ...kapetan Harrison Winslow? 874 01:49:27,710 --> 01:49:28,990 Da. 875 01:49:29,170 --> 01:49:30,201 Što? 876 01:49:32,381 --> 01:49:34,670 Neka gospođa govori. 877 01:49:42,058 --> 01:49:45,925 Ovaj čovjek se hrabro borio za našu revoluciju... 878 01:49:46,771 --> 01:49:48,680 ...uz generala Arroya. 879 01:49:48,856 --> 01:49:53,317 Ali nije poslušao naredbe kao što je sam general Arroyo učinio. 880 01:49:53,569 --> 01:49:57,152 Dakle, zaslužio je strijeljanje. 881 01:49:58,491 --> 01:50:00,816 Ali ne otraga. 882 01:50:04,163 --> 01:50:07,497 Tvoj otac... Rekao si on je bio tvoj otac? 883 01:50:08,751 --> 01:50:10,245 Da. 884 01:50:12,838 --> 01:50:16,124 Stavili smo ovdje... 885 01:50:16,551 --> 01:50:18,757 ...kojoj ste svjedočili... 886 01:50:19,011 --> 01:50:21,253 ...oba smaknuća. 887 01:50:24,141 --> 01:50:28,056 Molim vas da potpišete papir... 888 01:50:28,354 --> 01:50:31,059 ...sve će biti u redu. 889 01:50:35,278 --> 01:50:36,902 Potpišite. 890 01:50:56,424 --> 01:50:58,463 Hvala vam, gospođice Winslow. 891 01:51:07,768 --> 01:51:09,844 Ja sam kriv. 892 01:51:11,147 --> 01:51:14,017 Ne, nisam poslušao naredbe. 893 01:51:15,109 --> 01:51:17,481 Kao da sam dezertirao. 894 01:51:17,695 --> 01:51:20,482 Nemaš puno vremena, Tomasito. 895 01:51:23,326 --> 01:51:26,825 - Zašto kažeš da ti je on otac? - Lagao sam... 896 01:51:27,079 --> 01:51:30,283 ...jer sam morao preuzeti njegovo tijelo. 897 01:51:31,459 --> 01:51:36,121 Nisam ga mogao ostaviti u pustinji bez ikoga da ga oplakuje. 898 01:51:43,721 --> 01:51:46,046 Ne želim da umreš. 899 01:51:52,522 --> 01:51:56,270 Ne želim da me vidiš kako umirem. 900 01:52:00,404 --> 01:52:02,611 Zaboravit ćeš. 901 01:52:06,327 --> 01:52:11,155 Pričat ćeš svojim unucima vidio si kako ljudi umiru u revoluciji... 902 01:52:11,415 --> 01:52:15,543 ...ali zaboravit ćeš zašto smo se borili! 903 01:52:17,296 --> 01:52:20,546 Ti ćeš im reći jednom si jeo tortilje... 904 01:52:20,800 --> 01:52:24,003 ...ali zaboravit ćeš miris. 905 01:52:26,264 --> 01:52:28,173 Zaboravit ćeš. 906 01:52:28,432 --> 01:52:30,674 nikada te neću zaboraviti. 907 01:52:30,935 --> 01:52:32,643 Nikada. 908 01:52:34,188 --> 01:52:38,482 Natjerao si me da vjerujem da mogu živjeti drugačija vrsta života. 909 01:52:38,860 --> 01:52:41,944 I nikad neću biti isti. 910 01:52:54,542 --> 01:52:57,626 Ubit ćemo posljednju Mirandu. 911 01:54:25,466 --> 01:54:28,171 Mi smo dobar par, viejo. 912 01:55:03,546 --> 01:55:07,378 Hej, gospođice Winslow! Ovo je pokretna slika! 913 01:55:09,677 --> 01:55:13,212 Je li istina da ste došli na jug u potrazi za tvojim ocem? 914 01:55:13,431 --> 01:55:18,342 I biste li svjedočili Senatu što se tiče divljaštva koje ovdje hara? 915 01:55:18,603 --> 01:55:21,354 Vjerujete li da hoće postići demokraciju? 916 01:55:21,606 --> 01:55:24,690 Zar ne misliš da su SAD Treba li intervenirati? 917 01:55:36,913 --> 01:55:40,246 Rekao mi je da ću zaboraviti. 918 01:55:41,500 --> 01:55:44,620 Ali kako se nisam mogao sjetiti? 919 01:55:46,464 --> 01:55:50,877 Mladi general koji je želio promijeniti svijet... 920 01:55:52,720 --> 01:55:56,718 ... stari pisac koji se želio oprostiti. 921 01:56:00,144 --> 01:56:04,640 Ja sam taj koji će živjeti zapamtiti ih oboje. 922 01:59:55,713 --> 01:59:56,744 Titlovi autora SDI Media Group