1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Aqui, Nemo.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Assumimos o controle do navio.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
e escaparemos de Kalpani.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Você será enforcado.

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
A Companhia já desenvolveu um plano de ataque para recuperá-lo.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- Um navio da Companhia. - Eles estão se aproximando.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Vamos atacar.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
A toda velocidade.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Um monstro marinho. - Você gosta disso?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Transportamos mulheres e crianças. Pessoa ao serviço da Empresa.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
-Quem são eles? - Provavelmente piratas.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
Vou persegui-lo até os quatro cantos da Terra.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Você vai me encontrar no lugar errado.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Capitão, seu comando.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
O navio de guerra.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Quem é esse Nemo?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
acredite em mim,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Ele explorará todos nós para alcançar seus objetivos.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Como a empresa.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Estamos afundando rapidamente.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Deve ter sido danificado quando o navio foi abalroado.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
Não podemos drenar os reatores.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Continuaremos a afundar.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Deveríamos ser capazes de drená-los de outra maneira.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Ser !

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Bem, o que é isso?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
Sua ideia!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
É rudimentar, mas funcionará.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Bombeie o ar manualmente.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
Isto bombearia o ar que respiramos para os tanques de lastro.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Você tem uma ideia melhor?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Precisamos de uma manivela.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Existe um no compressor.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Se enviarmos ar suficiente para os reatores,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Voltaremos à superfície.

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Você também pode tentar.

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Continue!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Não está funcionando.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
Eu não entendo.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Deveria funcionar.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Não consigo mais respirar.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Vamos !

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
O nível de oxigênio cai muito.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
EMPURRAR !

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
A questão é...?

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
você dançou eles...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
eles estão vazios?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Não o suficiente para voltar.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
O que foi?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Esse barulho.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Você não consegue ouvir?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Há um vazamento.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
Eu preciso de graxa!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
E uma braçadeira de mangueira.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- Está consertado. - Comece de novo!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Vamos !

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Marcas de ca.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Marcas de ca.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Volte para cima.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Nós fizemos isso.

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Graças a você.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Estamos vivos.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Não por muito tempo com um capitão tão maluco.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Realmente não temos escolha.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Tem certeza?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Vamos consertar os motores.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, descanse.

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Não temos tempo.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Precisamos restaurar a energia.

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Antes de se referir à Empresa.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Seu malandro!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
De quem são esses baús?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt é o principal acionista da empresa.

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Ele nos acompanha.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Olá !

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Sair.

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Senhor.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Nossa permissão para sair.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Não preciso de nenhuma autorização.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Arrematar.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
Tenente Punch, levante a passarela.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Limpe as pontes.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Bom, capitão.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Vamos ver o que há em seu estômago.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Levante a passarela! Solte as pontes!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ao seu serviço!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Mais rápido ou você beijará a filha do artilheiro.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Digitar.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Sr.

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
O capitão Youngblood pergunta se ele está confortável.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
Como ficar confortável nesta caixa de metal?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
O nicho da Ivanhoe é maior.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe, meritíssimo?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
É um Gordon.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Ivanhoe é um Gordon?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Articulações da ONU.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
Um cachorro, claro! Você sabe bem o que é.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Um "chienpardi"?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
Você teria uma cabine maior?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Com banheiro, cama decente...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Receio que não.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
O que você está vestindo?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Um cordão bramânico.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Com a aprovação do meu tutor.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
Em Roma gostamos dos romanos.

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Sua honorável honra.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Simplesmente o paraíso.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
Em que problemas nos metemos, Algey?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
O que exatamente ele disse?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Eu já te contei. Senhorita Lucas...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Sinto muito, mas você é muito indispensável.

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
deixe o Nautilus...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
imediatamente.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- O que você respondeu? - Eu disse...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Por que eu iria querer ir embora?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Você gosta disso?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Recebi formação em engenharia.

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
E eu tenho alma de cientista.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Estamos atravessando profundezas nunca antes exploradas.

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
Aceitei meu destino, não tenho intenção...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Para sair, garanto.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
Você disse assim?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Você não sabe mentir.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Garanto que ele acreditou em mim.

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Eu prometo.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
E você acreditou nele?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Chave plana.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
É necessária meia lua.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Chave plana.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
O Nautilus é uma maravilha da ciência e da engenharia.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
OBRIGADO. Esse não foi o objetivo da minha pergunta.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Não está funcionando. Crescente.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
O que ela poderia fazer?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
Você não vai à praia com esse vestido.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Você verá.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Não fique com Kai.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
Eu poderia comer você.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
Ver? Os outros também vão embora.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
O que te preocupa?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Tenho mais de 1.600 quilômetros para viajar pela Índia ocupada.

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Para retornar a Bengala.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Minha cidade fica a poucos dias daqui.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Venha comigo.

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Outro detalhe importante.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Achei que estaríamos mais perto.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Você não sabe nadar?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Não deveria ser muito difícil. Nós agitamos nossos braços...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
Consertamos tudo, não entendo o que está acontecendo.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Eles estão indo embora.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Pegue minha mão!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish, um!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Eu vou te ajudar.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Não é nada bom.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
Eu te avisei sobre o seu vestido.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Quem ?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Pescadores.

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Eles não. Os outros.

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Sargento, leve metade dos homens.

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Comande esses navios e sitie o navio.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Soldados da companhia.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Eles vão avisar Bombaim, vamos!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Não tripulado? - Demais !

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
Como navegar no Nautilus com apenas sete pessoas?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Cabe a você me dizer que é o segundo capitão.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Na verdade ?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Vir! Sem energia não vamos a lugar nenhum.

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Senhorita Lucas!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Onde você está indo?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Eles são ingleses, eles vão te salvar.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
Uma posição!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Para suas armas!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
Você não retornará ao navio submarino.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Fogo !

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Volte para o barco submarino!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
A empresa.

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Recarregar!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Acabe com esses criminosos!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Avançar !

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Droga!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Verificamos todas as possíveis falhas.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Mais rápido!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Vamos !

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
A escotilha dianteira, rápido!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Algo a dizer?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Eles estão atrás de você.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Pressa!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Isso será suficiente.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
Você cortou?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
De que outra forma posso escapar?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Ainda não terminamos.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Garanto que é.

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Avançar !

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
O poder está de volta!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Ele carrega lastro.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Lastro enganchado a estibordo.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Porta.

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan, o que você está fazendo?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Escrevo. Para que ?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Então me diga o que você escreve.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Na verdade ?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Não ! Pegue um pouco de lastro!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Nervo!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Pegue-os!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Rapidamente !

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Vamos mergulhar!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Bom, capitão.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Motorredutores.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
O pequenino!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Deixe o cachorro! - Pressa!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Feche a escotilha!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Não se mova.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Eu cuidarei disso. Pegue a barra.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Notifique Bombaim. - Ao seu serviço.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Se quisermos fugir da Companhia,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Devemos deixar o Golfo de Kutch e chegar ao mar aberto.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Para fazer isso, você precisa de uma equipe.

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Eu tenho um. - Dois membros tentaram fugir.

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
E da próxima vez?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Você tem que dar a eles um motivo para ficar.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Você quer fugir?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
Eu não posso parar com isso.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Mas você deve saber uma coisa antes de começar de novo.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Você roubou da Empresa seu ativo mais valioso.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Você humilhou os homens mais poderosos do mundo.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Seus soldados vasculharão os portos para encontrar você.

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
E quando eles conseguirem, você será punido.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
A Empresa fará você pagar por isso, você rezará para acabar logo com isso.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Isso é verdade?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
estamos no coração

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
Do território inimigo, num navio desprovido de homens e armas.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Se não chegarmos ao alto mar amanhã,

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
Sem dúvida seremos interceptados por navios.

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
que a Companhia está enviando de Bombaim neste exato momento

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
para nos perseguir.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
Não permitirei que ninguém coloque o Nautilus em perigo novamente.

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Está claro?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
O Nautilus foi avistado no Golfo de Kutch.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Poderíamos interceptá-lo aqui.

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Este barco pode ir mais rápido.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
É novo e mal navegou. Você tem que ir devagar.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Isso pode nunca acontecer.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Faça isso.

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Avance até o fim. A toda velocidade.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Bom, capitão. Avance até o fim.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Onde está o capitão Millais?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Debaixo da ponte.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Ele não saiu da cabine desde que entrou a bordo.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
Senhorita Lucas?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Dê-nos um momento, senhora.

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
A sabotagem deles quase nos custou a vida.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Você esquece que eu te salvei.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Você prometeu ficar.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
você mentiu

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
Ao seu amigo sobre suas intenções com o Nautilus?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoît e eu temos...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Você não é meu amigo.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Esteja bem avisado, capitão.

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Vou fugir o mais rápido possível.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
Não vou tentar, vou conseguir.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Tranque-me, se quiser. Como você tem sido.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Você o compara aos seus compatriotas que nos aprisionaram.

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
E escravizado?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
Me expressei mal, me perdoe.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
Na verdade, você cometeu um crime para ser preso,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
É inevitável.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Se você danificar o Nautilus novamente,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
Eu te abandono no mar.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
você voltou

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
E ele nos ajudou a escapar, por quê?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
isso não é

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
Não olhe.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Velocidade?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Doze nós.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Profundidade ?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Profundidade ?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Nove braças.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
É a esperança que une os corações.

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lord Pitt, há algum motivo específico para sua visita?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Amor.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Qual valor.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
Minha noiva está a bordo do Nautilus.

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Senhorita Humildade Lucas.

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Bastante !

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Você deve ter ouvido falar sobre isso.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Uma boa captura. Mesmo para um bom menino como eu.

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Tive a honra de acompanhá-lo de Londres a Bombaim.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Não até Bombaim.

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Foi você quem deixou que eles a levassem.

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
para esses fugitivos.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Eu falhei em minha missão.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Capitão Sangue Jovem,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Você já conheceu esse Nemo.

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Me conta, o que você achou?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
Ele é um prisioneiro, um assassino e agora um sequestrador.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Com todo o respeito,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
Minha pergunta não foi dirigida a você, lorde Pitt.

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Sangue jovem?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
É implacável.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Mas também imprudente.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Selvagem.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Mas ele parece determinado.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Corajoso.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Merda.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Quem quer que seja esse Nemo, ele morrerá em breve.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Com minhas mãos.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Você não tem medo do que vai acontecer conosco.

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
O que acontece se a Companhia nos capturar?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Um verdadeiro revolucionário

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Ele não conhece o medo.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Talvez eu possa implorar em seu nome.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
Com a empresa.

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Se a revolução estourasse,

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Você seria o primeiro a fugir.

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Covarde!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
O que você sabe sobre isso? Você é um fazendeiro.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Um vestígio da ordem feudal.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Sem os agricultores não haveria arroz para comer.

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Você é agricultor?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Conte-me mais.

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Cale a boca e coma.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Por favor, me desculpe.

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Onde você está indo?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Ele não sabe como se comportar.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Coma com as mãos.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
É humilhante.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Alguns grãos de arroz em cada refeição.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Isso é tudo que existe.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Alguém continua roubando os biscoitos.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Quem roubaria esses biscoitos nojentos?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Um circuito transformador elétrico ressonante.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Eu não sabia que isso realmente existia.

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
não existia

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
antes de fazermos este.

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
Eu ficaria feliz em te mostrar, mas você já sabe.

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
como funciona.

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
E como evitar que funcione.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Desculpe.

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
Dadas as circunstâncias,

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Você está perdoado.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
Você o construiu para a empresa?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Ninguém mais estava disposto a financiar sua construção.

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
Ela me garantiu que eu me dedicaria à exploração.

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Então eu vi Kalpani.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
A maneira como ela planejou construir meu sonho.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Através do suor, através do sangue,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
e o sofrimento dos seres humanos

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Reduzido à escravidão.

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Tudo o que a Empresa me disse era falso.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
O Nautilus deveria ser transformado em uma arma?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Receio que sim.

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Eu tenho algo para te mostrar.

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Parece um cartucho de munição à prova d'água.

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
A carga explosiva deve ser armazenada aqui.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
Não há explosivos a bordo.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Como tirar isso então?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Ar comprimido.

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît diz que eles são chamados de torpedos.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Você sabe alguma coisa sobre explosivos?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Eu sei a diferença entre pólvora.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
É assim que você os joga?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
Você sabe, meu pai era engenheiro.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Adorei aprender a mecânica dos objetos.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Meu pai me incentivou. Ele me ensinou tudo.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Um grande homem.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
E aqui está a nossa maravilha.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
A água do mar é aquecida com eletricidade.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
O vapor é então enviado para motores a vapor,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Um pouco mais alto.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
O que resulta em propulsão.

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Exatamente.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Uma caldeira elétrica. - Não toque!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Está quente.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
Em diversas ocasiões pensei que a tarefa era impossível.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo me ajudou a resolver os problemas mais complexos.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Sua mente é brilhante.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Quando aplicado.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
O Nautilus é tanto trabalho dele quanto meu.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
É por isso que deixei ele nomear.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Por que o Náutilus?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Cabe a ele contar a você.

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
De minha parte,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
Quando descobri o que a Empresa pretendia fazer,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Eu queria desistir.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo me convenceu

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
para terminar o barco

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
e escapar com ele.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Depois disso, ele traiu você.

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Ele tem suas razões para ser do jeito que é.

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Qual é?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Seu amigo está de volta.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Ela não é minha amiga.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Você entende o porquê.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Qual é o seu idioma?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
De onde você é ?

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Nada se sabe sobre Jiacomo.

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Mas o nome dele?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Em l'ignore.

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Olha Você aqui.

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
O que ele fez de novo?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Ele voou em direção ao lazareto.

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Nunca. Juro.

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Na cabeça de Archie.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Se não for você,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
É o seu cachorro.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Se algum dia eu pegar,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
Não vamos comer apenas biscoitos.

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Você não faria isso.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Ele não planeja comer o cachorro.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Se você não roubou os biscoitos,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Quem os roubou?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Ficaremos acordados a noite toda para descobrir.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Você não entende o que está em jogo.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Foco.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Eu ouço alguma coisa.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Um baleeiro.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Isso afasta a escola pela qual passamos.

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Devemos parar com isso!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
O que há?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Eles pescam, só isso.

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
As baleias não são peixes, mas mamíferos.

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
As mães cuidam dos seus filhos, como os nossos.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Não é meu.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
A Companhia poderia nos alcançar.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Por que arriscar nossas vidas?

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Para alguns peixes?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
Eles não são peixes.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Eles estão com medo.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Devemos ajudá-los.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
De nada.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Não seja estúpido.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Mantenha a velocidade.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Abandone essas criaturas

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
É desumano.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
Desumano?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Esses pescadores são humanos. Feche o escudo.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Bonifácio, o bar.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
Ela é uma mãe tentando mantê-los longe de seu filho.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Esqueça o que acabei de dizer!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Vá em frente, a toda velocidade.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Perdão?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Tivemos que sair do golfo. - E sobreviver.

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Vá em frente e suba à superfície.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
E a Companhia e o alto mar?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
AGORA !

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Faça o que ele diz!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Vá em frente, pessoal!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Volto à superfície.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Aguente firme!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
A arma!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Capitão!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Liberte a baleia!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Atenção!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
Não, pare! Não atire!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
Não!

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
Ele fez isso.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Prender prisão !

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Inverta os motores!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Mal sabemos como fazer avançar esta nave.

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Você vê isso?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Obrigado por me ajudar.

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Eles seguram o bezerro.

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Faça meia-volta em direção aos barcos.

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Inversão de marcha!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Morrerei pelos meus homens. Eles são como minha família.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Solte.

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Segure firme, pessoal!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
eu teria gostado,

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Mas preciso disso para atrair a mãe.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
Que direito você tem de matá-los?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
Não tenho direitos, senhor.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Você está procurando alguém para culpar?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Pense naqueles que acendem lâmpadas.

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
E lubrificar máquinas.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
sem esquecer

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Espartilhos e perfumes.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Quanto custa a baleia?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Quanto ?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Mamãe nos pegaria

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Vinte barris de petróleo.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Mil dólares por barril

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
Cabe a você calcular.

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Onde você planeja encontrar esse dinheiro?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
O que você está fazendo ?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
O que você está dizendo?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Acordo concluído.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Diamantes de verdade, pessoal! Solte.

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Bom, capitão.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
É um roubo!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Você queria salvá-lo.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Não, graças à minha pulseira.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
Você prefere seus diamantes à sobrevivência desses pescadores?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
Você acha que eu me importo com diamantes?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Do que então? - Foi um presente do meu pai.

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- Comprarei outro. - Não.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Ele não aguenta mais.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
Eu não sabia.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
Desculpe.

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Na verdade ?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
Eu disse isso, estou falando sério.

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- O que posso responder? - O que você quiser. Permita-me?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Você não joga tudo isso ao mar?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Tudo é feito de baleias, Loti.

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
As pessoas que fizeram isso já estão mortas.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
Não!

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Ainda não ! Passou debaixo dos nossos narizes.

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Alto mar à vista.

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
Isso é bom. Uma vez no Mar Arábico,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Impossível nos parar.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Ainda não chegamos a esse ponto. - Espere !

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Que ?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
O navio de guerra.

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Qual é o navio de guerra?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
Impossível.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Foi um boato.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Parece muito real para mim.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
O que é isso ?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Um grande navio,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Com armas muito grandes.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
O Dreadnought está realmente aqui?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Ele nos destruirá!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Conseguimos...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
entregue-se a nós.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Você sabe o que eles farão conosco!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo fez bem em salvar as baleias.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Se ele é nosso capitão,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Nós deveríamos ser sua prioridade.

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
A tripulação! É o contrato!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Mas a gestão

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Faça sempre o que melhor lhe convém e mude as regras...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Deixe pra lá!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Jiacomo!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Suficiente !

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Nós vamos morrer.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Nós vamos morrer.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
O que está acontecendo?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
No seu pior pesadelo,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Que navio está nos perseguindo?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Escute-me.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Se nos unirmos e agirmos rapidamente,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Nós escaparemos deles.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Mesmo que tenhamos sucesso, eles nos perseguirão constantemente.

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Se conseguirmos plantá-los

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
E se encontrarmos o tesouro, não teremos mais medo de nada.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Comente?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Eles têm centenas de navios, milhares de soldados...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Você está certo, Nemo.

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
Não importa o quanto compremos armas e construamos muros,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
somos muito poucos.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Graças ao tesouro, não precisaremos de tudo isso.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Podemos comprar energia.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
E anonimato.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
É isso que protege os ricos.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
Não importa se você escolhe estar lá.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
Se eu gosto de você ou me odeio.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Quer eu seja seu capitão ou não,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Somos todos agora a melhor esperança que temos.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Entendido?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
BOM. Junte-se às postagens deles.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Foi melhor?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Um pouco.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Vá para a sala de máquinas.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Você terá todo o seu poder.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Posso te acompanhar?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Vir.

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Você está com medo?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Um pouco, só temos torpedos.

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
E sem explosivos.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Então teremos que ser mais inteligentes.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Nós mergulhamos.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Tudo ficará bem.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Você ouviu o capitão, estamos mergulhando!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Ele mergulhou.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Feche o escudo. Desligue os motores.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Motores desligados.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Silêncio total.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Por que o silêncio?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Sr. Haris?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Cale a boca esse cachorro!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
Eu tenho algo.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Envie bombas subaquáticas.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Precisamos localizá-los primeiro.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Basta um para se aproximar.

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
A explosão causará um golpe violento em seu capacete.

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Iria afundar.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Preferem destruí-lo a deixá-lo em suas mãos.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
E a senhorita Lucas?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
É muito lamentável,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Mas ela deve correr o risco.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Eu não concordo com isso.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Se alguma coisa ruim acontecer com a senhorita Lucas, vou cortar a cabeça dela.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Se isso o comove tanto, Lorde Pitt,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Por favor, retorne à sua cabine.

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
As bombas...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
Você não pode me ignorar, Crawley!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Obviamente eu posso.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Imediatamente.

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Arme as bombas!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Calibre-os para uma profundidade de 20 braças.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Bom, capitão.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Desligue os motores!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Armar bombas subaquáticas a uma profundidade de 20 braças.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Ao seu serviço!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Acenda os fusíveis!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Fogo !

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Tomada.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
O que foi?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
Não há necessidade de descobrir.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Desça mais.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Drene os reatores. - Suavemente.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo mergulhará mais baixo.

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Arme novas bombas!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Profundidade 65 braças.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Bom, capitão!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Avalie os fusíveis em 65 braças!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
Ao seu serviço! 65 braças!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Profundidade ?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 latão.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Desça o mais longe possível.

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Fogo !

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Se chegarmos mais perto, morreremos.

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Profundidade ?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 latão.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Chegamos ao fundo do poço.

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
O resto da nossa jornada provavelmente será espiritual.

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Mais duas bombas, Tenente Punch.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Profundidade de 100 braças. - Bom, capitão.

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Calibre os fusíveis para 100 braças!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 mechas de braça!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Fogo !

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
Ele explodiu a cerca de 90 braças.

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
O Nautilus deve ser alcançado.

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Ou a bomba implodiu. Até onde foram os testes?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 latão.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Estamos muito longe para eles.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Muito bem a todos.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Nós fizemos isso.

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Nada.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Espere.

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
O Náutilus?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Eu não acho.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Abra a baía de observação.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Continue ouvindo.

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
Você está bem?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Silêncio.

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Caso contrário você morre.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Adaptado por Célia Djaouani

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Legendado por DUBBING BROTHERS