1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Parece que ganhei novamente.

3
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Eu deveria...

4
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
vá para a ponte.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Não, vamos jogar de novo.

6
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Estou apostando tudo que tenho contra tudo que você tem.

7
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Última parte.

8
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
O dia 21 é baseado em eventos dependentes.

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
O passado influencia o que vai acontecer.

10
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Então, se o relatório

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
entre cartas altas e baixas é alta,

12
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Aposto muito para aumentar meus ganhos.

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Entendo, sim.

14
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Isso não é normal.

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Este ás já foi jogado.

16
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Tenho certeza disso!

17
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Duvido.

18
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Você cometeu um erro. Você perdeu.

19
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Pegue o dinheiro.

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Senhoras. - Senhores.

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Minhas desculpas.

22
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Você não tinha nenhum direito.

23
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Aonde você vai, o dinheiro não tem utilidade para você.

24
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Dona Lucas está ocupada. - Avançar.

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, o que é isso?

26
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Capitão Youngblood me envia,

27
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
O vento favorável nos levará amanhã a Bombaim.

28
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Que notícia boa, né, dona Lucas?

29
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Seu futuro marido nos receberá bem.

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Obrigado, Blaster.

31
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Um bolinho? - Sim !

32
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Finalmente, com muito prazer. Obrigado, senhorita Lucas.

33
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Me chame de humildade.

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Loteria?

35
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Traga a toalha.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Capitão Sangue Jovem...

37
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Observe as maravilhas da natureza.

38
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
-Obrigado, Morton. - Não foi nada.

39
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Gaivotas simples.

40
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Mas absolutamente lindo à sua maneira.

41
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Certo, Blaster? - Sim.

42
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Vivo.

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Dá azar matar um albatroz.

44
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Por todos os demônios!

45
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
No topo.

46
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Bom, capitão.

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Diga-me o que você vê.

48
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Não, não,

49
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
fique seguro.

50
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Isso é uma ordem?

51
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Deixe-me lembrá-lo de que você é meu servo.

52
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Eu só tenho uma missão e não é servir você.

53
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
O que você está fazendo ?

54
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Eu me preparo para qualquer eventualidade.

55
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Capitão, estibordo.

56
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
O que você vê?

57
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Algo se move na água.

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Um monstro marinho.

59
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Você gosta disso?

60
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Ele vai embora.

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Para a esquerda totalmente.

62
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Para a esquerda!

63
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Nós o seguiremos. Dê uma olhada mais de perto.

64
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Remova os cabos!

65
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Para a esquerda totalmente.

66
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Ele se virou e veio direto em nossa direção.

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
O que você está fazendo ? Temos que ir embora.

68
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Eu apreciaria se você cuidasse da sua vida.

69
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
É problema meu,

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
nossas vidas estão em jogo.

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Ele está tentando nos assustar.

72
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Ele vai se virar.

73
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Na verdade ?

74
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
E você não?

75
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Aguente firme!

76
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Capitão!

77
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Estamos cortados em dois.

78
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Nós vamos afundar!

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Senhores!

80
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
vamos abandonar o navio

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
de maneira ordenada.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Canoas na água. - Ao seu serviço.

83
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Capitão, isso poderia devorar os navios.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Não se preocupe, Tenente Hobbs.

85
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- A ponte é sua. - E você, senhor?

86
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Não iremos muito longe sem mapas e instrumentos.

87
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Aguente firme.

88
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Suba a bordo.

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Perdão?

90
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Senhor, tenha piedade.

91
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Eu deveria ter recusado esta posição.

92
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Ainda está aí? - Ele foi embora.

93
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Ele nunca havia perdido um navio.

94
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
No final não chegaremos a Bombaim.

95
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Capitão?

96
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Ele não é um monstro.

97
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
É uma invenção humana!

98
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Um barco submersível.

99
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Quem são eles?

100
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Provavelmente piratas.

101
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Transportamos mulheres e crianças.

102
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Mas ninguém ao serviço da Companhia.

103
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Vamos indo!

104
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Somos esperados.

105
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
A idade antes da beleza.

106
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Todos na fila!

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Todos na fila!

108
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Você ouviu, silêncio!

109
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Como você viu isso?

110
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Você não ouviu?

111
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Silêncio!

112
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Avançar!

113
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Vamos, rápido!

114
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Avançar!

115
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Todos esses anos no mar,

116
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Sonhei com um emprego estável, assim.

117
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Levante, vá trabalhar e volte para casa.

118
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Todos os dias a mesma coisa. Sem surpresas.

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Somente os sortudos veem seus sonhos se tornarem realidade.

120
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Avançar!

121
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Saia daí!

122
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Mais alguns dias e estará concluído.

123
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Colocaremos nosso plano em ação.

124
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Sinto liberdade, Nemo.

125
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Guarde isso para você.

126
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Vamos, coragem!

127
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Não para você.

128
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Vocês dois. - Sinto meus dedos novamente.

129
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Vá para a ponte. Os outros, lá dentro.

130
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Não são permitidos pés sujos!

131
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Sala de observação.

132
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
É simplesmente impossível.

133
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Apenas uma das duas turbinas está operacional.

134
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Corrija isso e rapidamente.

135
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Você não pode simplesmente aparecer e pedir para mover o Nautilus.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Pertence à Companhia.

137
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Sim, mas eu projetei e construí.

138
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Não está pronto.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
O Nautilus me acompanhará até Bombaim, onde será montado e colocado em serviço.

140
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Por que agora? Sem aviso prévio.

141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Não é da sua conta.

142
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Muito perto, garoto.

143
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
O nome dele é Nemo.

144
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Nemo?

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- Em latim significa... - "Ninguém."

146
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Você entende latim?

147
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Um homem cheio de surpresas.

148
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Sem Nemo nada disso existiria.

149
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Ele projetou o motor...

150
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Chega, Benito!

151
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
O Nautilus sai

152
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Hoje.

153
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Plano B: vamos.

154
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Qual plano? Para onde estamos indo?

155
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesh, Boniface, estamos saindo agora.

156
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Metade da equipe não está lá.

157
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Não estamos prontos.

158
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Além de Bonifacio, onde Kai et Jiacomo.

159
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Ninguém está treinado.

160
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
É agora ou nunca.

161
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Seja você quem for, é seu dia de sorte.

162
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Você vem conosco.

163
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Desarme seus homens. - Você ouviu.

164
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Mas o que há de errado com você?

165
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Eu pego o Nautilus.

166
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Avançar!

167
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Você será enforcado.

168
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Eu duvido muito disso.

169
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Eles deveriam nos pegar.

170
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Ninguém escapa de Kalpani.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Reverter!

172
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
No final você estava certo.

173
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Ele sai hoje.

174
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Você está em conluio?

175
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Aqui, Nemo.

176
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Assumimos o controle do navio.

177
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
e escaparemos de Kalpani.

178
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Que ?

179
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
A revolução está em andamento.

180
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
É mais cedo do que o esperado.

181
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
E alguns não são afetados.

182
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Mas eles nos pegaram de surpresa.

183
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Pegue a arma dele. - Que ?

184
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Não temos nada a perder.

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Faça você mesmo!

186
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Se eu morrer, quem liderará a revolução?

187
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Você não dirige nada. Você não sabia de nada.

188
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Pegue.

189
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Eu sei que temos...

190
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Foi legal.

191
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Esta não é uma boa... ideia.

192
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Esse Nemo é um bandido

193
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
De uma aldeia no Rajastão.

194
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Ele não é um bandido.

195
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
Ele é um pirata da Costa Coromandel.

196
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Refrão...A Costa de Coromandel!

197
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Outro.

198
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Viva a revolução!

199
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Estamos armados e perigosos!

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Alerta! - Eles ouviram.

201
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Estamos lutando. - O Nautilus ainda está atracado.

202
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Vou cortar as linhas.

203
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Olhe para eles.

204
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Verifique se todos estão lá. Vamos !

205
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Que Deus proteja você.

206
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Quem está aí em cima?

207
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
No barco?

208
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Vá ver!

209
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Fique onde você está!

210
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Não há mais gesto.

211
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!

212
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Uma mão amiga?

213
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Aadesh!

214
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Um francês não é confiável.

215
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
A empresa me garantiu

216
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Que o Nautilus seria usado para explorar os mares.

217
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Não para matar.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Você realmente vai deixar seu destino em suas mãos?

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Desse lixo humano?

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Estou bem.

221
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Aadesh?

222
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!

223
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Reverter! Todos fiquem de lado!

224
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Abaixo!

225
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Deixe-o pronto para ir, rápido!

226
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Uma posição.

227
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Atire à vista!

228
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Refugie-se!

229
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Aadesh, fique abaixado!

230
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Quem é você?

231
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyín.

232
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Eu quero ir também.

233
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Torne-se útil, Suyin.

234
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Devemos começar?

235
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Nós ?

236
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Exato.

237
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Droga!

238
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Aadesh! Nemo!

239
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, não!

240
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Eu vou... - Não. Não, Nemo!

241
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Você não poderia tê-lo salvado.

242
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Você estaria morto.

243
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, precisamos de você na sala de controle.

244
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Que sua morte não seja em vão.

245
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Em vez disso, olhe para mim.

246
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Não, não olhe para mim.

247
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Ligue os motores.

248
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Aguente firme!

249
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
É um milagre.

250
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Pegue um pouco de lastro!

251
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Como ? - Controles hidráulicos.

252
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Essas alavancas.

253
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Nós os empurramos ou os puxamos?

254
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Empurre-os. - É tudo menos lógico.

255
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Os canhões. - Não tememos nada.

256
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Nemo, o leme!

257
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Vamos sair daqui.

258
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Drene os reatores!

259
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Nós fizemos isso.

260
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Foi o seu sonho.

261
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Não teria sido possível sem você.

262
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
Et Aadesh.

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Bonifácio, coloque-me no depoimento.

264
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Nemo?

265
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!

266
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Mate-os.

267
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Mate-os!

268
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Não.

269
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Dê para mim.

270
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Nemo...

271
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Eu imploro.

272
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Tranque-os.

273
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Traga água e curativos.

274
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
Tudo ficará bem.

275
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Estamos a apenas uma légua de Kalpani.

276
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
A Companhia já desenvolveu um plano de ataque para recuperá-lo.

277
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
E nos derrubar.

278
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Um telegrama urgente de Kalpani, Presidente.

279
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Os prisioneiros escaparam com o Nautilus.

280
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley está a bordo.

281
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Mobilize todos os navios e soldados disponíveis.

282
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Temos que recuperar o Nautilus

283
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Antes que o governo soubesse de sua existência.

284
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Extremo.

285
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Todas aquelas embarcações sofisticadas, mas nada nelas.

286
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusier?

287
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
O que vamos jantar?

288
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Biscoitos? Não, obrigado.

289
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Você sabia que meu povo era canibais?

290
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Uma delícia, adoro biscoitos.

291
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Eles vão nos matar?

292
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
O que é que foi isso?

293
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
O que aconteceu?

294
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Um navio da Companhia.

295
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Devemos ter arranhado o capacete dele.

296
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
A barra teve que ser mantida em 20 braças.

297
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Não somos Aadesh, nunca fizemos isso antes.

298
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Eles se aproximam.

299
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Vamos atacar.

300
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Podemos mergulhar.

301
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Há pessoas a bordo.

302
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Não, homens da Companhia.

303
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Quem nos mataria sem hesitação.

304
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Em breve estarão em Bombaim e nos denunciarão.

305
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Nemo...

306
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Muito arriscado.

307
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Inversão de marcha!

308
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
A toda velocidade.

309
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Retire o esporão.

310
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Feche o escudo.

311
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
“Remover o esporão”? Nós temos um? A questão é?

312
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Aguente firme.

313
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Quando,

314
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
pegue seis rifles e um revólver

315
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
do arsenal.

316
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Voltamos à superfície.

317
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Transportamos mulheres e crianças. Pessoa ao serviço da Empresa.

318
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Se apresse.

319
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Por favor.

320
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Então.

321
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Você também, Blaster.

322
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Eu fico.

323
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
É uma ordem.

324
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Vamos todos nessa...

325
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Isto... - Submarino.

326
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Exatamente.

327
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
É impossível.

328
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Não os abandone em mar aberto.

329
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Você tem razão. - Estou encantado.

330
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Bonifácio, da empresa.

331
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
Nas canoas.

332
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Caso contrário, o que?

333
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Você vai nadar.

334
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Você é obviamente um homem educado.

335
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Este comportamento é inaceitável.

336
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Um homem educado é capaz de tudo.

337
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Derrube-os.

338
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Isto não será necessário.

339
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Ele não se parece com você.

340
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Eu sou quem deveria ser.

341
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Atenção!

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!

343
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
Vou persegui-lo até os quatro cantos da Terra.

344
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Você vai me encontrar no lugar errado.

345
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Vá e descanse.

346
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
Você estava na sala de máquinas?

347
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Volte, tenha cuidado.

348
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Jiacomo, Kai, listem os suprimentos.

349
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Mantemos esse rumo, a todo vapor.

350
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Hora a hora, a Companhia se aproxima.

351
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Meu?

352
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Ela tem algo para você.

353
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
É um náutilo.

354
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Esta é a nossa casa.

355
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
A Companhia está lá.

356
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Você deve ir.

357
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Ou você morrerá.

358
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Você não pode nos ajudar. Você não está aqui.

359
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Meu!

360
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Vá e descanse.

361
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Ou lave-se.

362
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Um navio.

363
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Olhar!

364
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombaim.

365
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Loteria?

366
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
A porta?

367
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Nenhuma fechadura me resiste.

368
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Por que você não disse nada?

369
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Não há bloqueio.

370
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Está aberto desde o início.

371
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Podemos sair?

372
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Não representamos uma ameaça.

373
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
É um insulto.

374
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Eletricidade.

375
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
E daí?

376
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
É impressionante.

377
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
O que me deixaria sem fôlego é um bom charuto cubano.

378
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Não é um barco debaixo d'água.

379
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Pare de brincar, seu selvagem sujo.

380
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Ele gosta de você.

381
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Ele geralmente julga bem as pessoas.

382
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Temos que sair daqui. - De fato.

383
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
É papel.

384
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
É bom para escrever.

385
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Eu escrevo poemas.

386
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Eu também cozinho, acho...

387
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
O quê? Aqui está a outra pipeta novamente.

388
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Eu sou médico,

389
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
De certa forma, mas acima de tudo um escritor.

390
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Poemas.

391
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Para o amor da minha vida.

392
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Sra.

393
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
É sabonete. Não. É para lavar.

394
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Vamos nos juntar ao seu noivo.

395
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Recuso-me a trocar uma prisão por outra.

396
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
E sua mãe me contratou para fazer assim.

397
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Vamos escapar, antes de tudo.

398
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Escapar? Como ?

399
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Estamos em mar aberto, literalmente.

400
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Tudo no seu tempo.

401
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Onde está Blaster?

402
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Olha o corte!

403
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
As pessoas usam isso?

404
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Jiacomo!

405
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Ei!

406
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Loteria?

407
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Lote!

408
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Isso lhe parece familiar?

409
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Um traje subaquático? - Exatamente.

410
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Ele vai me matar.

411
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Esse garoto roubou biscoitos do lazareto.

412
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Ele não os roubou, pedi-lhe que me trouxesse alguns.

413
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Nossos biscoitos? Para você ?

414
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Dê-me um.

415
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
É para o cachorro, certo?

416
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
E eu sou a Rainha Vitória.

417
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Venha aqui.

418
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Enfrente um oponente do seu tamanho.

419
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Eu estava apenas lhe ensinando uma lição.

420
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Correr.

421
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Me siga.

422
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Ei, mulher fatal?

423
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Você tem um nome?

424
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Queime no inferno.

425
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Capitão Youngblood.

426
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Você estava com o Almirante Austen.

427
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Na queda de Rangum.

428
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Coragem excepcional sob fogo inimigo.

429
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Diretor Crawley, do que se trata?

430
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Minha tripulação está esperando por mim.

431
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Alguns estão feridos.

432
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Capitão Sangue Jovem,

433
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
servimos a corporação mais poderosa

434
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Quem já existiu.

435
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Mais poderoso do que qualquer um.

436
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
temos que sentar

437
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Nosso domínio através da infiltração e exploração do mercado chinês.

438
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Esta foi a missão secreta do Nautilus.

439
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Pertence a mim.

440
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Eu quero isso de volta.

441
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Se você está procurando alguém para trazer Nemo de volta acorrentado,

442
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
responder pelos seus crimes,

443
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Eu sou seu homem.

444
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Preciso de um capitão confiável.

445
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Partiremos de Appolo Bunder em algumas horas.

446
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
Em que navio?

447
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Meu!

448
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Ela tem algo para você.

449
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Meu!

450
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
A eletricidade funciona?

451
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Até onde sei.

452
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Elegante.

453
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- E Benoît? Ele está acordado? - De pé?

454
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Fale com a tripulação.

455
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Que ? - Comida.

456
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
E destino.

457
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Arroz médio e biscoitos.

458
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Se eles não roubarem mais nada de nós.

459
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
E beber água?

460
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
O suficiente para duas semanas.

461
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Mas temos sabonete.

462
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Tudo bem.

463
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Vamos reabastecer novamente.

464
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, aqui está você.

465
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Vamos assumir o risco de atracar em território da Empresa.

466
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Talvez aqui.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
na boca

468
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
do Golfo de Kutch.

469
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Precisamos de comida.

470
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
E faça alguns reparos temporários.

471
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Mas a partir daí,

472
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
podemos continuar.

473
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Seguindo a costa a uma boa distância,

474
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Para o balcão francês em Pondicherry.

475
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Onde, como sugerido,

476
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Todos vocês serão livres para ir aonde quiserem.

477
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Você me fez acreditar que o Nautilus iria para os franceses.

478
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
De fato.

479
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Você me traiu?

480
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Caso contrário, você teria recusado.

481
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
No final, será todo seu.

482
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Tenho algo a dizer?

483
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
Para que será usado?

484
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Após os reparos,

485
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
rumo ao Mar do Norte.

486
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
E os pilares de Halvar.

487
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Onde a Rainha foi enterrada.

488
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Este cemitério é um mito.

489
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Esses mares são os mais perigosos do mundo.

490
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Ninguém foi aos pilares e voltou.

491
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Ninguém tinha submarino...

492
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Para que serve um Viking morto? - Nada.

493
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Mas ela foi enterrada com todos os seus tesouros.

494
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Todos seríamos ricos.

495
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Quando você diz "rico",

496
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Quanto custa?

497
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Tesouros além da imaginação.

498
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Você terá o Nautilus.

499
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Mas uma vez que alcancei meu objetivo.

500
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
E qual é esse objetivo, Nemo?

501
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Dinheiro.

502
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Não me considere um tolo.

503
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
Não foi por isso que você construiu o Nautilus.

504
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Que você planejou sua fuga.

505
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Para que mais?

506
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Reparamos, reabastecemos,

507
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
E vá para Halvar.

508
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Passamos da liberdade,

509
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
abalroando um navio...

510
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Uma caça ao tesouro?

511
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadês?

512
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Quem é esse Nemo?

513
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Nemo aqui, Nemo ali. É isso? Poderia ser isso?

514
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Eu vou te dizer quem é.

515
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Ele é um capitalista.

516
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Acredite em mim, ele explorará todos nós para atingir seus objetivos.

517
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Como a empresa.

518
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Veja como ele fica confortável com suas roupas.

519
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Livre-se disso.

520
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Você é um daqueles treinados por Nemo para operar o Nautilus.

521
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Você era amigo dele?

522
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Ele não tem amigos, exceto Aadesh.

523
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
E os franceses.

524
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Mas Deus está morto.

525
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Quais eram seus planos?

526
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Para onde eles estão indo?

527
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Capitão Millais

528
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Ele se ofereceu para encontrar Nemo.

529
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Perfeito.

530
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Capitão Youngblood, o Nautilus não é o único dos nossos projetos.

531
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Posso lhe mostrar seu barco?

532
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Antes de sair, execute-os.

533
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Isso é realmente necessário?

534
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Seu histórico de serviço foi impecável, Capitão.

535
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Não me faça duvidar.

536
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Capitão,

537
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Seu comando.

538
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
O navio de guerra.

539
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Quando vou atracar?

540
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Quando eu digo isso.

541
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- Isso não combina comigo. - Ah bem?

542
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Eu já salvei sua vida.

543
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Depois de afundar meu navio.

544
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Você e seus amigos ingleses estavam nos perseguindo.

545
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
O capitão queria saber que criatura nos havia atingido.

546
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Não tenho tempo a perder. - Quando estarei livre?

547
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Se dependesse de mim, você teria saído da minha vida.

548
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Encantador.

549
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Você está livre. Abra a escotilha e vá!

550
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Cavalheiro,

551
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
Que infantilidade!

552
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Quando ?

553
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
No chão.

554
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Eu tenho sua palavra?

555
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
O que é esse barulho?

556
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Senhorita Lucas.

557
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Baleias.

558
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
O que é esse som de clique?

559
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Sua língua.

560
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Eles estão conversando entre si?

561
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
vamos ver muito

562
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Isso ninguém nunca viu.

563
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Este é o único tesouro que importa.

564
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Está mais escuro aqui?

565
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
O actual!

566
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Estamos afundando rapidamente.

567
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Por que não há mais poder?

568
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
É a turbina?

569
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Oh não!

570
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Deve ter sido danificado quando o navio foi abalroado.

571
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
O sistema principal é HS.

572
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Sem eletricidade não podemos drenar os reatores.

573
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Continuaremos a afundar.

574
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Vamos nos afogar?

575
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Não, seremos esmagados quando o submarino implodir.

576
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Deveríamos ser capazes de drená-los de outra maneira.

577
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Ser !

578
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Você deveria ir. - Com alegria.

579
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Você não sabe nada sobre isso. - Eu sei ler um diagrama.

580
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Não é tão fácil.

581
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Isso vai quebrar.

582
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
O que você está jogando?

583
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Por favor, não quero morrer aqui.

584
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Bem, o que é isso?

585
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Sua ideia!

586
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Adaptado por Perrine Ronot

587
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Legendado por DUBBING BROTHERS