1 00:00:00,251 --> 00:00:02,545 [Jessica] În seara asta, despre crimă, a scris ea. 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,672 Pot face orice ceea ce vreau, domnule Moylan, 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,757 atâta timp cât este în cele mai bune interesele companiei. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,843 Nu ai ales cel mai bun moment pentru o vizită la Kilcleer, doamnă Fletcher. 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,387 Dacă ne descurcăm corect, vom veni cu niște bani. 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,098 - Sunt bani în birou. -Fără moară, satul va muri. 7 00:00:14,265 --> 00:00:17,643 -Este un eufemism. -Ești prea laș. 8 00:00:17,810 --> 00:00:19,270 Am crezut că o să fugă pe mine. 9 00:00:19,437 --> 00:00:22,356 Tu presupui criminalul a fost bărbat, sergent Boyle? 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,066 Presupun că nimic, doamnă Fletcher. 11 00:00:24,233 --> 00:00:27,111 Erau sute în jur, nerușinați, erau. 12 00:00:27,278 --> 00:00:29,238 Nu ai fost lângă mine de peste un an. 13 00:00:29,405 --> 00:00:31,407 - Te văd mort. -Toată lumea știe că a fost un accident. 14 00:00:31,574 --> 00:00:32,533 Tu minți! 15 00:01:29,298 --> 00:01:31,383 Când doamna Griffith spuse ai venit la Kilcleer, 16 00:01:31,550 --> 00:01:32,927 am fost surprins, 17 00:01:33,093 --> 00:01:35,471 cu domnul Griffith mort de abia două luni. 18 00:01:35,638 --> 00:01:38,390 Eu și soțul meu Frank au fost la nunta ei cu Robert. 19 00:01:38,557 --> 00:01:41,393 Fiona și cu mine am planificat această vizită acum un an. 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,771 Are nevoie de un prieten bun, asta este. 21 00:01:43,938 --> 00:01:47,233 Există o criză regulată merg la Kilcleer Woollens. 22 00:01:47,399 --> 00:01:49,735 L-a făcut pe fiul ei Sean să-și facă griji acum, 23 00:01:49,902 --> 00:01:52,905 știind că va fi o mare luptă între el și vărul său. 24 00:01:53,072 --> 00:01:54,406 Ambrose Griffith? Am crezut că este în America. 25 00:01:54,573 --> 00:01:57,493 A fost. Cu unchiul său plecat, 26 00:01:57,660 --> 00:02:00,162 el adulmecă brusc prin jur și se potrivește lui Sean. 27 00:02:46,625 --> 00:02:47,793 Intră. 28 00:02:50,963 --> 00:02:53,299 A sunat Ambrose de la aeroport. 29 00:02:53,465 --> 00:02:55,301 El va fi aici într-o oră. 30 00:02:55,467 --> 00:02:57,595 Cum vrei să mă descurc, Sean? 31 00:02:57,761 --> 00:03:01,140 Dacă reține ceva, doar îl va face mai gălăgios. 32 00:03:01,307 --> 00:03:03,350 Spune-i ce vrea să știe. 33 00:03:03,517 --> 00:03:05,436 Ne vom simți în felul nostru. 34 00:03:05,603 --> 00:03:07,271 Daca e vorba de mutare... 35 00:03:07,438 --> 00:03:09,607 ne vom lupta cu el, nu-i așa, Sean? 36 00:03:09,773 --> 00:03:12,109 Da, Dennis, ne vom lupta cu el. 37 00:03:14,820 --> 00:03:16,864 Un prieten al mamei mele sosește în această dimineață. 38 00:03:17,031 --> 00:03:19,366 O domnișoară J.B. Fletcher. Acum, ea este americancă. 39 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 O să-i fac un tur al fabricii... 40 00:03:21,869 --> 00:03:24,121 - Voi fi bun cu ea, Sean. - Mulțumesc, Dennis. 41 00:03:24,288 --> 00:03:27,041 De fapt, este o mare doamnă. O să-ți placă. 42 00:03:30,044 --> 00:03:31,754 [claxona] Doamne, Siobhan. 43 00:03:31,921 --> 00:03:33,714 Am putea fi la fel de bine în centrul orașului Manhattan. 44 00:03:33,881 --> 00:03:34,882 Stai, doamnă Fletcher. 45 00:03:35,049 --> 00:03:37,635 [claxona] 46 00:03:37,801 --> 00:03:39,428 [claxonatul continua] 47 00:03:43,057 --> 00:03:46,435 Mary, mama lui... ce este el atât de grăbit? 48 00:03:48,103 --> 00:03:50,648 Uite, uite, destule cu scuzele, bine? 49 00:03:50,814 --> 00:03:52,608 Voi fi acolo în zece minute. 50 00:03:52,775 --> 00:03:54,234 Atunci o să vreau să văd acele rapoarte pe care le-am cerut 51 00:03:54,401 --> 00:03:55,903 prin fax de la New York acum o zi. 52 00:03:56,070 --> 00:03:58,530 Mare. 53 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 El deja stă la greu. 54 00:04:09,917 --> 00:04:12,252 Domnul Moylan ne vede acum, domnule Griffith. 55 00:04:14,213 --> 00:04:16,048 De ce nu așteptați voi doi în mașină? 56 00:04:16,215 --> 00:04:17,633 Dragă, nu-l putem avea pe Eric? 57 00:04:17,800 --> 00:04:19,510 duce-mă la hotel si revin pentru tine? 58 00:04:19,677 --> 00:04:21,679 Fă doar ce spun eu, bine? 59 00:04:26,600 --> 00:04:29,728 Răbdare. Nu va trebui suportă-l mult mai mult. 60 00:04:32,064 --> 00:04:35,275 Ziua Mai a acestui an a fost cel mai bun din toate timpurile. 61 00:04:35,442 --> 00:04:37,444 Totul a fost distrus îngrozitor 62 00:04:37,611 --> 00:04:39,196 cu domnul Griffith mergând pe cale a făcut-o în aceeași noapte. 63 00:04:39,363 --> 00:04:42,032 Ah, doamnă Fletcher, te-ar deranja îngrozitor dacă 64 00:04:42,199 --> 00:04:44,952 -I-am dat unui prieten să ajungă în sat? -Oh, deloc. 65 00:04:47,329 --> 00:04:49,373 -Ei bine, o zi bună ție, Billy. - Să te binecuvânteze, Siobhan. 66 00:04:49,540 --> 00:04:53,043 Billy Mahaffy, acesta este Doamna Fletcher, din America. 67 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 Trebuie să spun că nu ai făcut-o a ales cel mai bun moment 68 00:04:55,254 --> 00:04:57,297 pentru o vizită la Kilcleer, doamnă Fletcher. 69 00:04:57,464 --> 00:04:59,758 Chiar pe tocuri de Uciderea lui Robert și tot. 70 00:04:59,925 --> 00:05:02,011 Ei bine, sunt destul de conștient de asta, domnule Mahaffy. 71 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 Crimă? 72 00:05:03,929 --> 00:05:06,473 Ah, nu asculta lui, doamnă Fletcher. 73 00:05:06,640 --> 00:05:08,726 Ești nebun așa cum vin ei, Mahaffy. 74 00:05:08,892 --> 00:05:10,894 Toată lumea știe că a fost un accident. 75 00:05:11,061 --> 00:05:12,479 Un om are dreptul la propria sa opinie, 76 00:05:12,646 --> 00:05:14,064 nu ați spune așa, doamnă Fletcher? 77 00:05:14,231 --> 00:05:18,986 Și al meu este Robert Griffith a fost eliminată. 78 00:05:19,153 --> 00:05:20,863 Da, v-aș fi recunoscător dacă m-ați lăsa să plec 79 00:05:21,030 --> 00:05:23,949 la brațele Karberry de acolo, domnișoară Kennedy. 80 00:05:24,116 --> 00:05:26,952 Încântat să vă cunosc, doamnă Fletcher. 81 00:05:27,119 --> 00:05:28,537 La fel, domnule Mahaffy. 82 00:05:28,704 --> 00:05:30,414 Mulțumesc, Siobhan. 83 00:05:30,581 --> 00:05:32,958 Ne vedem, domnule Mahaffy. 84 00:05:38,547 --> 00:05:41,300 Oh, dragă Jessica! 85 00:05:41,467 --> 00:05:43,052 Ești o vedere pentru ochii dornici. 86 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 Au trecut doar trei ani? 87 00:05:44,428 --> 00:05:45,888 Puțin mai mult decât atât. 88 00:05:46,055 --> 00:05:47,890 Dar arăți exact la fel. 89 00:05:48,057 --> 00:05:50,392 Oh, oprește-te, Fi. nu este adevarat, dar multumesc oricum. 90 00:05:50,559 --> 00:05:52,269 Știi, toate lucrurile luate în considerare, 91 00:05:52,436 --> 00:05:53,979 arăți și tu minunat. 92 00:05:54,146 --> 00:05:55,731 Ieși din asta. 93 00:05:55,898 --> 00:05:57,566 Uite, dă-mi haina ta. Am ceaiul preparat. 94 00:05:57,733 --> 00:05:59,068 Oh, minunat. 95 00:05:59,234 --> 00:06:01,487 Oh, casa arată glorios. 96 00:06:01,653 --> 00:06:03,280 Multumesc. 97 00:06:03,447 --> 00:06:05,324 Aduceți-vă la foc. Trebuie să fii epuizat. 98 00:06:05,491 --> 00:06:08,035 Tocmai am cunoscut un vechi prieten al tău, un domnul Mahaffy. 99 00:06:08,202 --> 00:06:10,871 Cu siguranță are un mod cu cuvintele. 100 00:06:11,038 --> 00:06:12,539 [râde] 101 00:06:12,706 --> 00:06:16,168 Cu secole în urmă, acel om a câștigat un concurs de poezie, 102 00:06:16,335 --> 00:06:18,420 și a fost invitat la Belfast pentru a studia, 103 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 doar sărmanul Billy, știi, 104 00:06:20,047 --> 00:06:21,423 avea o plăcere pentru struguri. 105 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 Am ieșit în fața unui camion într-o noapte, 106 00:06:24,093 --> 00:06:25,886 am petrecut un an în spital, 107 00:06:26,053 --> 00:06:27,679 i-a stricat piciorul pentru totdeauna. 108 00:06:27,846 --> 00:06:29,389 Multumesc. 109 00:06:29,556 --> 00:06:33,185 Știi, acel portret este exact așa cum îmi amintesc de Robert. 110 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Da, dar un pic intimidant. 111 00:06:35,395 --> 00:06:38,065 Lupta pentru a menține moara profitabilă 112 00:06:38,232 --> 00:06:39,942 l-a făcut mai aspru decât și-a dorit să fie. 113 00:06:40,109 --> 00:06:42,528 Deși anul trecut, a început să se lase puţin. 114 00:06:42,694 --> 00:06:45,030 S-a apucat de zidărie, după cum îmi amintesc. 115 00:06:45,197 --> 00:06:47,574 Cărămizi și mortar. 116 00:06:47,741 --> 00:06:49,868 Când turnul lui St. Broderick a explodat în ’89, 117 00:06:50,035 --> 00:06:51,662 a dotat unul nou. 118 00:06:51,829 --> 00:06:55,457 A fost mereu acolo sus, agitație, schimbarea lucrurilor. 119 00:06:55,624 --> 00:06:58,252 Era la control ceva zidărie în noaptea în care a căzut. 120 00:06:58,418 --> 00:06:59,628 Ai crede un muncitor? 121 00:06:59,795 --> 00:07:02,422 a uitat să ridice o baricadă? 122 00:07:02,589 --> 00:07:04,967 Oh, îmi pare atât de rău, Fi. 123 00:07:05,134 --> 00:07:06,552 Mulțumesc, Jess. 124 00:07:06,718 --> 00:07:09,054 Dar, știi, este Sean Îmi fac griji acum. 125 00:07:09,221 --> 00:07:10,931 Nu este atât de dur ca tatăl său. 126 00:07:11,098 --> 00:07:12,432 Și fiul tău mai mare? 127 00:07:12,599 --> 00:07:15,477 Patrick? nu-ti amintesti, 128 00:07:15,644 --> 00:07:18,480 Patrick a abandonat școala și a fugit. 129 00:07:18,647 --> 00:07:21,275 Știi, au trecut zece ani, 130 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 și nu s-a întors, 131 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 si nu am auzit nici un cuvant. 132 00:07:39,168 --> 00:07:40,752 [Ambrose] Unde este managerul din acest loc? 133 00:07:40,919 --> 00:07:43,672 [om] E lângă bar. 134 00:07:43,839 --> 00:07:45,340 Ambrose Griffith. 135 00:07:45,507 --> 00:07:47,551 Bun venit la Karberry Arms, Domnul și doamna Griffith. 136 00:07:47,718 --> 00:07:49,761 Aveți două camere, una pentru voi, și unul pentru șoferul tău. 137 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 Am comandat tot ce ai mai bun. 138 00:07:51,555 --> 00:07:53,807 Este cel mai bun din toate Kilcleer, domnule Griffith. 139 00:07:53,974 --> 00:07:56,977 Ferestre spre vest cu vedere al oceanului cum nu ai văzut niciodată. 140 00:07:57,144 --> 00:07:59,146 Frankie, arată-le în camera lor, nu? 141 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Scuză-mă, prietene. 142 00:08:05,861 --> 00:08:08,113 Lasă-mă să fac o ghicire sălbatică. 143 00:08:08,280 --> 00:08:10,866 - ești un observator de păsări. - Corect, esti. 144 00:08:11,033 --> 00:08:12,201 Ei bine, nu aș fi ghicit niciodată, 145 00:08:12,367 --> 00:08:13,702 cu excepția tuturor accesoriilor. 146 00:08:13,869 --> 00:08:16,455 Știi, Mahaffy l-a reperat pe Gackle, 147 00:08:16,622 --> 00:08:17,789 foarte abundent anul acesta. 148 00:08:17,956 --> 00:08:19,666 Mlaștinile sunt pline de ele. 149 00:08:19,833 --> 00:08:20,918 Ai vreunul dintre ei pe film? 150 00:08:21,084 --> 00:08:22,586 am. 151 00:08:31,303 --> 00:08:34,056 Și eu sunt un măgar cu trei capete. 152 00:08:34,223 --> 00:08:36,683 După cum ai văzut, Jessica, facem totul 153 00:08:36,850 --> 00:08:38,518 -în această veche plantă. -Da, văd. 154 00:08:38,685 --> 00:08:41,647 Toate flanelele, piepturile, tweedurile, covoarele. 155 00:08:41,813 --> 00:08:43,774 Kilcleer Woollens a fost întotdeauna 156 00:08:43,941 --> 00:08:45,400 Semnul distinctiv al calității. 157 00:08:45,567 --> 00:08:48,195 Ei bine, mama mea întotdeauna a jurat pe păturile tale, 158 00:08:48,362 --> 00:08:50,739 și văd că calitatea lor nu s-a schimbat deloc. 159 00:08:50,906 --> 00:08:52,991 Încercăm. Marfuri mai ieftine - 160 00:08:53,158 --> 00:08:55,994 Sean, pentru numele lui Dumnezeu, omule. Ce este în mintea ta? 161 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 Doamna Fletcher, Dennis Moylan. 162 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 -Ce mai faceţi? -D-na. Fletcher. 163 00:09:00,332 --> 00:09:03,001 Ambrose Griffith a fost aici caut rapoartele de cheltuieli. 164 00:09:03,168 --> 00:09:05,212 Nu trebuia să reținem nimic, Sean, 165 00:09:05,379 --> 00:09:08,590 -sau ai uitat? -Eu, uh... M-am răzgândit. 166 00:09:08,757 --> 00:09:10,801 Ce fel de nebunie? 167 00:09:10,968 --> 00:09:12,469 Va fi suficient timp pentru rapoartele de cheltuieli, Dennis. 168 00:09:12,636 --> 00:09:15,681 ar fi spus Robert da-i omului capul. 169 00:09:15,847 --> 00:09:17,349 Tatăl meu este mort. 170 00:09:19,601 --> 00:09:22,145 Mama vrea să ai un covor pentru a duce înapoi la Cabot Cove. 171 00:09:22,312 --> 00:09:24,481 Dennis s-a oferit voluntar pentru a vă ajuta să alegeți unul. 172 00:09:24,648 --> 00:09:26,191 Mașina va aștepta. 173 00:09:26,358 --> 00:09:28,026 Mulțumesc foarte mult pentru turneu, Sean. 174 00:09:28,193 --> 00:09:29,653 -D-na. Fletcher, te rog. -Multumesc. 175 00:09:32,739 --> 00:09:37,536 Robert ar fi spus că mânzul sare înainte de a avea picioare de mers. 176 00:09:37,703 --> 00:09:38,787 nu te superi? 177 00:09:38,954 --> 00:09:41,248 Oh, deloc, nu. 178 00:09:41,415 --> 00:09:44,334 Adică, Sean nu le are pe a lui talentul tatălui pentru a se ocupa de oameni? 179 00:09:44,501 --> 00:09:48,213 Ei bine, avem ceva de o criză aici, doamnă Fletcher. 180 00:09:48,380 --> 00:09:50,882 Ambrose Griffith vrea să mute compania, 181 00:09:51,049 --> 00:09:52,801 lacăt, stoc și butoi, spre Sligo. 182 00:09:52,968 --> 00:09:54,928 Jumătate din cei apți de muncă ai satului depind de moara. 183 00:09:55,095 --> 00:09:57,514 Robert a găsit o locație lângă Bandon. 184 00:09:57,681 --> 00:09:59,933 Dacă trebuie să ne mutăm, acesta este locul unde trebuie să mergi. 185 00:10:00,100 --> 00:10:01,476 Este la doar 20 de minute. 186 00:10:01,643 --> 00:10:03,395 Este o clădire foarte frumoasă. 187 00:10:03,562 --> 00:10:04,980 Ei bine, avem câteva modele noi 188 00:10:05,147 --> 00:10:06,773 ies de pe linie până mâine la prânz. 189 00:10:06,940 --> 00:10:08,483 Micut ceva care să te țină de cald 190 00:10:08,650 --> 00:10:10,152 în acele nopți reci din Cabot Cove. 191 00:10:10,319 --> 00:10:11,486 Dacă ai timp, putem veni alături 192 00:10:11,653 --> 00:10:13,155 și găsește ceva care îți place. 193 00:10:13,322 --> 00:10:14,698 -Oh, mi-ar placea asta. -Ei bine, haide atunci. 194 00:10:14,865 --> 00:10:16,908 [clopote] 195 00:10:20,912 --> 00:10:24,374 Sistemul Carillon Bell renunță la noi, doamnă Fletcher. 196 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Acum suntem eu și ajutoarele laici 197 00:10:26,960 --> 00:10:29,671 trebuie să facă soneria modul de modă veche. 198 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 Robert Griffith, odihnește-te în pace. 199 00:10:36,261 --> 00:10:38,680 Robert a fost foarte mult în tehnologia modernă. 200 00:10:38,847 --> 00:10:41,975 A avut două secole a evidențelor parohiale computerizate, 201 00:10:42,142 --> 00:10:44,603 și a pus în carillon. 202 00:10:44,770 --> 00:10:47,939 Atât despre modernitate. Ah, dacă nu găsești 203 00:10:48,106 --> 00:10:50,442 orice printre pietrele funerare... 204 00:10:50,609 --> 00:10:51,777 familia ta, MacGill, este? cauți? 205 00:10:51,943 --> 00:10:53,528 Da. 206 00:10:53,695 --> 00:10:55,322 Ești binevenit să folosești biroul Bisericii 207 00:10:55,489 --> 00:10:57,532 -Și încearcă computerul. -Păi, mulțumesc foarte mult, părinte. 208 00:10:57,699 --> 00:10:59,493 Oh, și ne vedem diseară. 209 00:10:59,659 --> 00:11:01,370 -Cina la Griffith. -Da. 210 00:11:16,510 --> 00:11:18,512 [femeie care plânge] 211 00:11:29,272 --> 00:11:30,774 Sh! 212 00:11:30,941 --> 00:11:32,401 Gancanaghul. 213 00:11:32,567 --> 00:11:33,944 Gancanagh-ul vine. 214 00:11:52,587 --> 00:11:54,756 [Părintele Timothy] Am citit mai multe din cărțile tale, doamnă Fletcher. 215 00:11:54,923 --> 00:11:57,134 Și sunt tulburat 216 00:11:57,300 --> 00:12:00,679 la aparentul tău dezinteres în otravă ca mijloc de crimă. 217 00:12:00,846 --> 00:12:02,931 Ei bine, Părinte, dacă adevărul este spus, 218 00:12:03,098 --> 00:12:04,975 Prefer metodele practice, 219 00:12:05,142 --> 00:12:07,144 fie doar pentru valoarea lor de divertisment. 220 00:12:07,310 --> 00:12:10,188 Adică, ai o otravă de alegere? 221 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 Într-adevăr. Ceva în acelaşi timp frumos şi mortal. 222 00:12:13,358 --> 00:12:15,819 Amanita phalloides. 223 00:12:15,986 --> 00:12:17,487 Ah, da, ciuperca capacului morții. 224 00:12:17,654 --> 00:12:19,322 Extrem de eficient. 225 00:12:19,489 --> 00:12:21,575 Preferința mea, totuși, ar fi pentru cianura 226 00:12:21,741 --> 00:12:22,784 sau stricnina. 227 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 Atât mai rapid, cât și la fel de letal. 228 00:12:25,120 --> 00:12:27,789 Pentru numele lui Dumnezeu, voi doi. 229 00:12:27,956 --> 00:12:30,584 Nu după o masă plină. 230 00:12:30,750 --> 00:12:32,586 Fiona, ai scris, câți sunt? 231 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 Patru cărți despre miturile clasice irlandeze. 232 00:12:35,213 --> 00:12:39,259 Spune-mi, ce este un gancanagh. 233 00:12:39,426 --> 00:12:42,512 Un gancanagh este membru din familia Spiridușilor. 234 00:12:42,679 --> 00:12:45,974 Ai avut trafic? cu un gancanagh, Jessica? 235 00:12:46,141 --> 00:12:49,060 Ei bine, am fost în St. Broderick cimitir în această după-amiază, 236 00:12:49,227 --> 00:12:52,689 și a fost această femeie foarte ciudată de acolo. 237 00:12:52,856 --> 00:12:55,567 Ea părea să fie foarte tulburat de ceva. 238 00:12:55,734 --> 00:12:57,944 Ați văzut-o pe Una O’Reilly, doamnă Fletcher. 239 00:12:58,111 --> 00:13:01,114 O doamnă necăsătorită din sat, un caz trist. 240 00:13:01,281 --> 00:13:02,741 Una era în St. Broderick’s 241 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 noaptea în care Robert a căzut din clopotniță. 242 00:13:04,993 --> 00:13:06,578 Oh, dragă, ce îngrozitor pentru ea. 243 00:13:06,745 --> 00:13:08,747 A făcut ceva în capul sărmanei femei 244 00:13:08,914 --> 00:13:10,624 să-l văd pe Robert căzând așa. 245 00:13:10,790 --> 00:13:12,250 Părea aproape... 246 00:13:12,417 --> 00:13:13,460 copilăresc. 247 00:13:13,627 --> 00:13:15,420 Ei bine, adevărul să fie spus, 248 00:13:15,587 --> 00:13:19,424 Una își petrece timpul jucându-se cu oamenii mici. 249 00:13:19,591 --> 00:13:21,676 Spiriduși și zâne care se adună jos 250 00:13:21,843 --> 00:13:23,678 în cimitir. 251 00:13:23,845 --> 00:13:26,181 Obișnuiam să mă joc cu ei eu însumi când eram o fată tânără, 252 00:13:26,348 --> 00:13:29,059 si nu sunt atat de batran ca să fie orb la ei, de asemenea. 253 00:13:29,226 --> 00:13:32,270 Acum, Jessica, iată gancanagh-ul tău. 254 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 Acesta este dudeenul lui, pipa lui 255 00:13:35,357 --> 00:13:37,150 care nu-i părăsește niciodată gura. 256 00:13:37,317 --> 00:13:39,277 Frumos tip, nu-i așa? 257 00:13:39,444 --> 00:13:42,697 Se presupune că face dragoste cu păstorile și lăptătoarele, 258 00:13:42,864 --> 00:13:44,074 daca te rog. 259 00:13:44,241 --> 00:13:45,825 Nu sunt sigur că mi-ar plăcea asta. 260 00:13:45,992 --> 00:13:47,953 Fă dragoste cu mine, omule cu pipa în gură. 261 00:13:48,119 --> 00:13:50,455 [Ambrose] Uite, pentru a spune simplu, Sean, 262 00:13:50,622 --> 00:13:52,082 O să preiau direcția companiei. 263 00:13:52,249 --> 00:13:54,543 Nu merge nicăieri decât în ​​jos chiar acum. 264 00:13:54,709 --> 00:13:57,462 Am un plan care va produce profit într-un an. 265 00:13:57,629 --> 00:13:59,923 [Sean] Ei bine, atunci haideți discuta despre expertiza ta. 266 00:14:00,090 --> 00:14:03,301 După cum am înțeles, ai făcut o avere în televizoare și VCR-uri reduse. 267 00:14:03,468 --> 00:14:05,136 -Da. - Felicitările mele, 268 00:14:05,303 --> 00:14:07,097 dar nu sunt la fel cu Woollens. 269 00:14:07,264 --> 00:14:09,724 Jocul este la fel. Se numește vânzare cu profit. 270 00:14:09,891 --> 00:14:11,268 Ambrozie, iartă-mă, 271 00:14:11,434 --> 00:14:14,646 dar cum poți cunosc destule despre companie 272 00:14:14,813 --> 00:14:17,983 sa ai pareri atat de puternice? Nu ai fost aici. 273 00:14:18,149 --> 00:14:20,527 Nu ai luat niciodată prea mult interes pentru companie, Fiona. 274 00:14:20,694 --> 00:14:23,822 De ce acum, dacă nu este pentru a proteja situația lui Sean. 275 00:14:23,989 --> 00:14:25,574 Doar bine, Sean. 276 00:14:25,740 --> 00:14:28,243 Nu am vrut să spun așa cum suna, bine? 277 00:14:28,410 --> 00:14:29,911 [bat la usa] 278 00:14:32,622 --> 00:14:35,333 Iertați întreruperea, doamnelor și domnișoarelor, 279 00:14:35,500 --> 00:14:37,294 dar îl înțeleg pe vărul meu Ambrose 280 00:14:37,460 --> 00:14:39,087 are planuri pentru compania noastră, 281 00:14:39,254 --> 00:14:40,630 și sunt aici să pun șilingul meu valorează. 282 00:14:40,797 --> 00:14:43,091 Patrick, te-ai întors! 283 00:14:43,258 --> 00:14:45,844 Patrick, nu-mi cred ochilor. 284 00:14:46,011 --> 00:14:47,846 Uită-te la tine. Ești atât de frumos. 285 00:14:48,013 --> 00:14:49,848 Termină, mamă. 286 00:14:50,015 --> 00:14:52,058 Va trebui să barezi ușa de la fiecare fata din judet. 287 00:14:52,225 --> 00:14:54,436 Doamne, ești la fel de frumoasă ca întotdeauna. 288 00:14:54,603 --> 00:14:56,521 [plângând] 289 00:14:56,688 --> 00:14:58,189 Și tu ești încă ticălosul urat 290 00:14:58,356 --> 00:15:00,025 am lăsat în urmă. 291 00:15:00,191 --> 00:15:02,027 Ești aici în Nick-ul timpului, omule! 292 00:15:03,820 --> 00:15:05,030 vărul Ambrozie. 293 00:15:05,196 --> 00:15:07,657 Arăți cam la fel. 294 00:15:07,824 --> 00:15:10,994 Încă mai sparg jucăriile altor copii pentru că nu le poți avea pentru tine? 295 00:15:11,161 --> 00:15:13,830 Nu te-ai schimbat prea mult. Încă în jocuri, nu? 296 00:15:13,997 --> 00:15:16,207 Oh, nu este un joc, Ambrose. 297 00:15:16,374 --> 00:15:18,418 Poate la fel de bine știi ca nu am nicio intentie 298 00:15:18,585 --> 00:15:19,836 de a te lăsa pe tine sau pe oricine altcineva 299 00:15:20,003 --> 00:15:21,921 ia compania tatălui meu, mută-o, 300 00:15:22,088 --> 00:15:24,174 sau să se amestece altfel afacerea familiei mele. 301 00:15:24,341 --> 00:15:25,717 Tatăl tău te-a lepădat. 302 00:15:25,884 --> 00:15:28,094 Nu aveți acțiuni la această companie. 303 00:15:28,261 --> 00:15:30,013 Tu și fratele tău nu veți avea de ales 304 00:15:30,180 --> 00:15:32,015 în această chestiune. 305 00:15:33,642 --> 00:15:35,977 Cred că mai bine ne întoarcem la hotel. 306 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 Ne scuzați. 307 00:15:55,622 --> 00:15:57,666 [Jessica] Am avut o discuție mama ta la micul dejun, 308 00:15:57,832 --> 00:15:59,542 și cred că am convins-o 309 00:15:59,709 --> 00:16:01,503 pentru a reveni la scrisul ei. 310 00:16:01,670 --> 00:16:04,255 Destul de sigur. Avea caietul ei afară când am plecat. 311 00:16:04,422 --> 00:16:06,341 Moartea tatălui a avut ea efect asupra ei, cred. 312 00:16:06,508 --> 00:16:09,511 Ei bine, mă așteptam la asta. Şi tu? 313 00:16:09,678 --> 00:16:11,388 Îmi pare rău. 314 00:16:11,554 --> 00:16:13,264 Obișnuiam să cred că este el văzând propria sa parte cea mai rea din mine, 315 00:16:13,431 --> 00:16:16,059 dar nu s-a comportat niciodată echitabil între Sean și mine. 316 00:16:16,226 --> 00:16:18,687 Dacă a existat o pedeapsă, Am luat greul. 317 00:16:19,562 --> 00:16:21,940 Deci ai fugit. 318 00:16:22,107 --> 00:16:23,191 Trebuie să fi fost foarte greu, 319 00:16:23,358 --> 00:16:25,318 lucrează și obțin o diplomă. 320 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Ei bine, ar fi putut fi mai rău. 321 00:16:27,737 --> 00:16:29,489 Dar pe tot parcursul școlii, Am avut acest binefăcător anonim 322 00:16:29,656 --> 00:16:31,199 trimițându-mi ordine de plată în fiecare lună ca un ceas. 323 00:16:31,366 --> 00:16:32,742 Fiona? 324 00:16:32,909 --> 00:16:34,744 Nu. Mama nu a știut niciodată unde m-am dus. 325 00:16:34,994 --> 00:16:37,580 Dar când bătrânul a murit, era timpul să vină acasă. 326 00:16:37,747 --> 00:16:39,040 Deci iată-mă. 327 00:16:40,500 --> 00:16:41,835 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 328 00:16:42,001 --> 00:16:44,295 După zece ani, ar fi trebuit mi-a ținut limba. 329 00:16:44,462 --> 00:16:46,798 Pentru câteva ore, oricum. 330 00:16:55,473 --> 00:16:57,308 Oh, Doamne. 331 00:17:02,439 --> 00:17:04,149 Vreau să-l părăsesc acum. 332 00:17:04,315 --> 00:17:07,235 Nu. Mai puţin. 333 00:17:07,402 --> 00:17:08,987 Dacă ne descurcăm corect, 334 00:17:09,154 --> 00:17:11,197 vei veni cu niște bani, 335 00:17:11,364 --> 00:17:14,242 și vom găsi un loc, nu vom găsi niciodată trebuie să lucreze încă o zi. 336 00:17:14,409 --> 00:17:16,202 Ce zici de Ibiza? 337 00:17:18,121 --> 00:17:19,330 Dar Monaco? 338 00:17:19,497 --> 00:17:21,833 Aș putea goli niște portofele în Monaco. 339 00:17:22,000 --> 00:17:23,752 [chicotind] 340 00:17:35,180 --> 00:17:37,474 Oh, haide. Unde naiba ai primit aceste numere? 341 00:17:37,640 --> 00:17:39,851 Patrick, dă-mi o pauză. 342 00:17:40,018 --> 00:17:41,728 Au venit oamenii fratelui tău cu costuri versus venituri. 343 00:17:41,895 --> 00:17:43,438 Le-a ascuns sub patul lui, din câte știu. 344 00:17:43,605 --> 00:17:46,566 -Sean? - Cifrele sunt exacte, Patrick. 345 00:17:46,733 --> 00:17:48,902 -Deci avem o problemă. [râsete ridicol] 346 00:17:49,068 --> 00:17:51,112 dar ne mișcă până la capăt lui Sligo nu va ajuta. 347 00:17:51,279 --> 00:17:52,739 Cu tot respectul, domnule Griffith, 348 00:17:52,906 --> 00:17:54,532 nu poți muta compania atât de departe. 349 00:17:54,699 --> 00:17:56,701 Pot face orice ceea ce vreau, domnule Moylan, 350 00:17:56,868 --> 00:17:59,704 atâta timp cât este în cele mai bune interesele acestei companii. 351 00:17:59,871 --> 00:18:01,498 Un lucru pe care nici unul dintre voi nu îl știe. 352 00:18:01,664 --> 00:18:03,374 Am fost în contact cu tatăl tău. 353 00:18:03,541 --> 00:18:05,251 Da, a fost nevoie de multă vorbă, 354 00:18:05,418 --> 00:18:06,920 dar înainte de a muri, a văzut lumina. 355 00:18:07,086 --> 00:18:08,797 Era pregătit să se miște această companie până la Sligo. 356 00:18:08,963 --> 00:18:10,048 Tu minți! 357 00:18:10,215 --> 00:18:11,633 Bine, bine. 358 00:18:11,800 --> 00:18:13,510 Aici. Scrisori din partea Consiliului Director, 359 00:18:13,676 --> 00:18:15,345 desemnându-mă Președinte și CEO, 360 00:18:15,512 --> 00:18:17,680 susținându-mi planul. 361 00:18:17,847 --> 00:18:19,349 M-am gândit că voi abține să-ți arăt asta 362 00:18:19,516 --> 00:18:21,935 să văd dacă e cineva Aș putea să plec pe loc 363 00:18:22,101 --> 00:18:23,269 să conduc lucrurile în felul meu. 364 00:18:23,436 --> 00:18:25,230 În mod clar, asta nu se pune în discuție. 365 00:18:25,396 --> 00:18:27,315 Va trebui să-mi aduc propriii mei oameni. 366 00:18:27,482 --> 00:18:29,067 Patrick, ai ieșit din afacerea asta. 367 00:18:29,234 --> 00:18:32,821 Dar, Sean, sunt dispus să te păstrez pe într-o capacitate modestă 368 00:18:32,987 --> 00:18:35,406 cu intelegerea în care nu ai cuvânt de spus 369 00:18:35,573 --> 00:18:36,825 funcționarea de zi cu zi a acestei afaceri. 370 00:18:36,908 --> 00:18:37,992 Înțelege ceva. 371 00:18:38,159 --> 00:18:40,328 Nu vei avea niciodată plăcerea de mine ma batjocoresc 372 00:18:40,495 --> 00:18:42,038 orice companie a ta, 373 00:18:42,205 --> 00:18:44,582 și te voi vedea mort înainte să-l las pe Sean să rămână 374 00:18:44,749 --> 00:18:46,918 în orice calitate modestă. 375 00:18:49,379 --> 00:18:52,799 În regulă. Stați departe de asta, amândoi. 376 00:18:55,343 --> 00:18:58,805 Din câte văd, îți faci treaba, 377 00:18:58,972 --> 00:19:01,307 iti tine nasul curat, pe tine te voi tine, 378 00:19:01,474 --> 00:19:04,561 presupunând că te poți adapta la felurile mele. 379 00:19:17,282 --> 00:19:19,075 Deci... 380 00:19:19,242 --> 00:19:21,244 unde ai fost toata ziua? 381 00:19:21,411 --> 00:19:24,122 Ei bine, de fapt, am luat mașina și a plecat să viziteze obiectivele turistice. 382 00:19:24,289 --> 00:19:27,208 Ce? Comunică cu natura? 383 00:19:29,127 --> 00:19:32,589 Am unele mai bune dacă ești interesat. 384 00:19:32,755 --> 00:19:35,008 Mai intim, dacă știi ce vreau să spun. 385 00:19:35,174 --> 00:19:37,468 [ofta] 386 00:19:37,635 --> 00:19:40,430 Ambrose, la ce te așteptai? 387 00:19:40,597 --> 00:19:43,433 Adică, nu ai făcut-o a fost lângă mine de peste un an. 388 00:19:43,600 --> 00:19:46,811 Și tu și Eric v-ați împăcat pentru timpul pierdut, nu-i așa? 389 00:19:46,978 --> 00:19:48,021 Doar nu uita să-i spun că a fost concediat. 390 00:19:48,187 --> 00:19:49,522 Ambrozie-- 391 00:19:49,689 --> 00:19:52,150 Emily, dau în judecată pentru divorț. 392 00:19:52,317 --> 00:19:55,278 Te-am urmărit pentru ultimele șase luni. 393 00:19:55,445 --> 00:19:58,072 Și avocații îmi spun că nu există va fi orice împărțire a proprietății, 394 00:19:58,239 --> 00:20:00,116 fara pensie alimentara. 395 00:20:00,283 --> 00:20:04,996 Deci, dormi unde vrei. 396 00:20:05,163 --> 00:20:07,707 Doar asigurați-vă că nu este în acest hotel. 397 00:20:28,311 --> 00:20:30,104 Trebuie să te văd. 398 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 Nu, acum. 399 00:20:59,092 --> 00:21:02,095 Emily, l-ai văzut pe Patrick? Fiul meu, Patrick. 400 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 Oh, nu, nu am. 401 00:21:03,638 --> 00:21:07,100 Unde naiba a ajuns băiatul acela? 402 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 -Două băuturi de gin, te rog. -Corect. 403 00:21:11,020 --> 00:21:12,689 Billy. 404 00:21:31,165 --> 00:21:32,458 doamna Griffith. 405 00:21:38,673 --> 00:21:41,259 Arăți cu adevărat înțelept. 406 00:21:41,426 --> 00:21:43,261 Ei bine, mulțumesc, Sean. 407 00:21:43,428 --> 00:21:45,638 Nu pot lăsa realitatea dă-ne jos, acum, putem? 408 00:21:45,805 --> 00:21:48,558 Și acum, doamnelor și domnilor, 409 00:21:48,725 --> 00:21:51,019 încă o dată, să dăm o mână mare 410 00:21:51,185 --> 00:21:53,980 pentru Balynoe Tripsters! 411 00:22:16,502 --> 00:22:18,337 Nu e frumos, Jessica? 412 00:22:18,504 --> 00:22:21,591 Tinerii își păstrează tradițiile. 413 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 Pur și simplu îmi place, Fi. 414 00:22:24,010 --> 00:22:26,679 Cu toată entuziasmul, Domnule Griffith, am uitat să vă dau asta. 415 00:22:26,846 --> 00:22:28,765 M-am gândit că ar putea fi important. 416 00:22:52,997 --> 00:22:55,625 Ah, Patrick! M-ai speriat. 417 00:22:55,792 --> 00:22:58,836 Putem merge acum. Concursul aproape s-a terminat. 418 00:22:59,003 --> 00:23:01,464 Nu, Siobhan, există ceva ce trebuie să fac mai întâi. 419 00:23:01,631 --> 00:23:03,341 - Patrick! -Uite, Siobhan. 420 00:23:03,508 --> 00:23:05,551 ne vedem la lacul mai târziu, promit. 421 00:23:34,080 --> 00:23:35,998 Eram pe drum. Ai nevoie de un lift? 422 00:23:36,165 --> 00:23:38,459 Oh, da, te rog. jet lag-ul este chiar ajunge la mine. 423 00:23:54,100 --> 00:23:56,644 [femeie care cântă] 424 00:24:21,794 --> 00:24:23,671 În regulă. 425 00:24:23,838 --> 00:24:25,715 Să nu ne mai jucăm, nu? 426 00:24:25,882 --> 00:24:27,425 Ești aici sau ce? 427 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [clopote] 428 00:24:33,472 --> 00:24:37,268 [clopoțelul continuă să sune sub muzică] 429 00:24:39,729 --> 00:24:40,897 Clopotele sună mereu la ora 10? 430 00:24:41,063 --> 00:24:43,191 Clopotele bisericii? 431 00:24:43,357 --> 00:24:46,819 Nu e nimeni... [continuă sunetul] 432 00:24:46,986 --> 00:24:48,821 nimeni nu sună clopotele Bisericii după ora 6. 433 00:24:48,988 --> 00:24:50,865 Și am închis bine locul. 434 00:24:51,032 --> 00:24:53,159 Și sunt bani în birou. 435 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 Vino, Jessica. 436 00:25:19,268 --> 00:25:21,062 În așteptarea raportului complet al legistului 437 00:25:21,229 --> 00:25:23,439 vom presupune că este evident pentru moment 438 00:25:23,606 --> 00:25:27,068 că domnul Griffith a murit de strangulare, 439 00:25:27,235 --> 00:25:30,363 apucă frânghia clopoțelului în ultimele chinuri ale vieții, 440 00:25:30,529 --> 00:25:33,658 la aproximativ 10 p.m. aseară. 441 00:25:33,824 --> 00:25:36,160 Crima din parohie este destul de rea. 442 00:25:36,327 --> 00:25:40,206 Așteaptă până când episcopul ăla Curmudgeon Joyce aud că a fost în Biserica mea. 443 00:25:42,416 --> 00:25:46,462 Știi, asta cred Aș putea să-ți dau o remediere mai precisă 444 00:25:46,629 --> 00:25:48,381 la vremea respectivă, sergent Boyle. 445 00:25:48,547 --> 00:25:49,632 Da, doamnă Fletcher. 446 00:25:49,799 --> 00:25:51,050 Când am auzit clopotele încep să sune, 447 00:25:51,217 --> 00:25:54,387 S-a întâmplat să mă uit la ceasul meu; era 10:04. 448 00:25:54,553 --> 00:25:56,931 10:04. Multumesc. 449 00:25:57,098 --> 00:25:58,516 Părintele Timotei își amintește... 450 00:25:58,683 --> 00:26:01,394 Te-ai gândit la asta acolo poate fi o conexiune 451 00:26:01,560 --> 00:26:05,564 între presupusele lui Robert Griffith moartea accidentală și asta? 452 00:26:05,731 --> 00:26:07,900 Am auzit acele povești, doamnă Fletcher. 453 00:26:08,067 --> 00:26:09,902 Își amintește că a încuiat Biserica 454 00:26:10,069 --> 00:26:12,446 înainte de a pleca la concursul de dans. 455 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 Există o fereastră spartă în alcovul Turnului Clopotniță, 456 00:26:15,199 --> 00:26:17,451 - ceea ce probabil i-a dat ucigașului... - Sergent. 457 00:26:17,618 --> 00:26:21,455 Oh. Snur pentru perdele, mă aștept. 458 00:26:21,622 --> 00:26:23,624 Un tip ar putea cumpăra o parte din asta 459 00:26:23,791 --> 00:26:27,420 la oricare dintr-o duzină de magazine și nimeni nu ar fi mai înțelept. 460 00:26:27,586 --> 00:26:30,256 Tu presupui criminalul atunci era bărbat, sergent Boyle? 461 00:26:30,423 --> 00:26:32,258 Nu presupun nimic, doamnă Fletcher. 462 00:26:32,425 --> 00:26:33,592 Ar fi putut fi o femeie. 463 00:26:33,759 --> 00:26:35,469 O femeie puternică, da. 464 00:26:35,636 --> 00:26:37,638 Mai bine te apuci de magazine. 465 00:26:37,805 --> 00:26:40,099 Sergent, mai este un singur lucru. 466 00:26:40,266 --> 00:26:42,977 Aseară, chiar înainte a început concursul de dans, 467 00:26:43,144 --> 00:26:45,563 L-am observat pe barman la Karberry Arms 468 00:26:45,730 --> 00:26:48,607 dă un mesaj domnului Griffith. 469 00:26:48,774 --> 00:26:50,109 Era în buzunarul victimei, doamna Fletcher. 470 00:26:50,276 --> 00:26:52,278 A cerut urgent o întâlnire aici, 471 00:26:52,445 --> 00:26:54,822 dar nu spunea când sau cine a fost, 472 00:26:54,989 --> 00:26:56,449 parca el... 473 00:26:56,615 --> 00:26:59,785 sau ea, a dorit să rămână anonimă. 474 00:26:59,952 --> 00:27:01,454 Dacă a fost de la ucigaș, asta ar putea sugera 475 00:27:01,620 --> 00:27:03,205 el sau ea a intrat prin fereastră, 476 00:27:03,372 --> 00:27:05,916 a deschis ușa din interior, 477 00:27:06,083 --> 00:27:07,293 pentru ca Ambrose să poată intra, 478 00:27:07,460 --> 00:27:09,337 și apoi, așteaptă-l la pândă. 479 00:27:09,503 --> 00:27:14,342 Ar putea sugera asta, doamnă Fletcher. 480 00:27:14,508 --> 00:27:16,093 Bună ziua. 481 00:27:54,048 --> 00:27:55,966 Ai făcut ceva, Jessica? 482 00:27:56,133 --> 00:27:57,927 Oh, poate nimic. 483 00:28:00,262 --> 00:28:03,099 A măturat cineva podeaua aici de aseară? 484 00:28:03,265 --> 00:28:04,642 Nu din câte știu, nu. 485 00:28:04,809 --> 00:28:06,685 Părinte, le-ai spus detectivilor 486 00:28:06,852 --> 00:28:08,229 că ai avut un număr a enoriașilor cu chei 487 00:28:08,396 --> 00:28:11,023 -la Biserică. -Da. Sextonii. 488 00:28:11,190 --> 00:28:12,608 Poti sa-mi spui cine sunt? 489 00:28:12,775 --> 00:28:14,610 Pot să fac mai bine decât atât. 490 00:28:14,777 --> 00:28:17,405 Am o listă aici... undeva. 491 00:28:17,571 --> 00:28:19,990 I-am dat o copie sergentului Boyle. 492 00:28:21,909 --> 00:28:23,911 Iată-l aici. 493 00:28:28,541 --> 00:28:30,292 Oh, mulțumesc. 494 00:28:30,459 --> 00:28:32,086 Dennis Moylan, Francis O’Hara, 495 00:28:32,253 --> 00:28:34,338 Sean Griffith, Bernard McEldewey, 496 00:28:34,505 --> 00:28:36,507 Edmond O’Donald, Andy Noonan, 497 00:28:36,674 --> 00:28:38,759 Jim Duggan și Bill Mahaffy. 498 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Și mai este unul care nu este acolo. 499 00:28:40,636 --> 00:28:42,972 Una O’Reilly. Ea intră și mătură. 500 00:28:46,016 --> 00:28:48,394 Eu și soțul tău am avut diferențele noastre, 501 00:28:48,561 --> 00:28:50,521 dar pentru o scurtă perioadă de timp, așa cum l-am cunoscut, 502 00:28:50,688 --> 00:28:52,273 Îi voi respecta memoria 503 00:28:52,440 --> 00:28:54,233 ca un om de afaceri dedicat. 504 00:28:54,400 --> 00:28:56,444 Cele mai profunde regrete ale mele, doamnă Griffith. 505 00:28:56,610 --> 00:28:57,945 Multumesc. 506 00:29:00,281 --> 00:29:03,117 N-am auzit niciodată în viața mea pontificare atât de zgârcioasă. 507 00:29:03,284 --> 00:29:05,619 Sigur, ești la fel de fericit ca restul dintre ei să-l vadă pe Ambrose pus deoparte. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,621 Du-te acasă la sticla ta, Mahaffy. 509 00:29:07,788 --> 00:29:09,331 Deci fabrica rămâne? 510 00:29:09,498 --> 00:29:12,918 Sau s-ar putea să se miște în mod misterios la acel complot de lângă Bandon? 511 00:29:13,085 --> 00:29:14,378 Ai băut prea mult. 512 00:29:14,545 --> 00:29:16,130 Nu te acuz de crimă, băiete. 513 00:29:16,297 --> 00:29:17,465 Ești prea laș. 514 00:29:17,631 --> 00:29:19,300 Ca de obicei, ți-a sângerat nasul 515 00:29:19,467 --> 00:29:22,219 prea mult în afacerile altora. 516 00:29:24,388 --> 00:29:27,016 Există puțină răcoare în seara asta, Billy. 517 00:29:27,183 --> 00:29:28,517 O să vii, nu-i așa? 518 00:29:28,684 --> 00:29:30,102 Oh, poți conta pe mine. 519 00:29:34,648 --> 00:29:36,150 Le-am ajuns pe toate. 520 00:29:36,317 --> 00:29:38,694 Directorii Kilcleer Woollens. Toți cei opt. 521 00:29:38,861 --> 00:29:41,655 - În primul rând, nu se va muta în Sligo. -Dumnezeule! 522 00:29:41,822 --> 00:29:43,699 Și directorii au fost de acord a lua firma 523 00:29:43,866 --> 00:29:45,242 oricum crezi tu potrivit, Sean. 524 00:29:47,495 --> 00:29:49,413 Mai este cineva care ar trebui fii îngrijorat, frate. 525 00:29:49,580 --> 00:29:51,165 Cine naiba e asta? 526 00:29:51,332 --> 00:29:53,334 Terry Boyle. O omucidere detectiv din Bandon. 527 00:29:53,501 --> 00:29:55,294 Ce, ești prost? 528 00:29:55,461 --> 00:29:57,296 Ce este un detectiv de omucideri am de-a face cu moara, 529 00:29:57,463 --> 00:29:58,797 sau tu si eu? 530 00:29:58,964 --> 00:30:01,091 Nu-l subestima, Patrick. 531 00:30:01,258 --> 00:30:03,677 Dacă eu am fost cel care l-a făcut pe Ambrose, 532 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 Mi-aș fi îngrijorat pentru Terry Boyle. 533 00:30:05,513 --> 00:30:08,140 Hei, Sean, pentru numele lui Dumnezeu, 534 00:30:08,307 --> 00:30:11,310 nu te uita ca la mine Am fost un ucigaș de câini nebun Ruddy. 535 00:30:11,477 --> 00:30:14,146 Dacă ai făcut-o, spune-mi acum. 536 00:30:14,313 --> 00:30:15,564 Te ajut cu o poveste, 537 00:30:15,731 --> 00:30:16,857 ca și cum Ambrose mergea după tine, 538 00:30:17,024 --> 00:30:18,192 și l-ai ucis în legitimă apărare. 539 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 Zece ani și m-am întors 540 00:30:19,985 --> 00:30:21,946 să constat că fratele meu a plecat din cărucior. 541 00:30:22,112 --> 00:30:23,906 Bărbatul i s-a stors gâtul, Sean. 542 00:30:24,073 --> 00:30:25,324 Numiți asta autoapărare? 543 00:30:25,491 --> 00:30:26,825 De unde ai știut asta? 544 00:30:26,992 --> 00:30:28,869 Boyle nu a spus oricine cum a murit Ambrose. 545 00:30:40,839 --> 00:30:43,217 Ei bine, aici sunteți, doamnă Fletcher. Te-am căutat. 546 00:30:43,384 --> 00:30:45,135 Ah, domnule Moylan. 547 00:30:45,302 --> 00:30:47,680 Acesta este un loc grozav pentru o grădină, nu-i așa? 548 00:30:47,846 --> 00:30:49,890 Nu-i aşa? Este perfect frumos. 549 00:30:50,057 --> 00:30:52,518 Am vrut doar să vă spun că covorul pentru poală 550 00:30:52,685 --> 00:30:54,770 este împachetat corect și voi vedea la el vă este trimis luni. 551 00:30:54,937 --> 00:30:56,355 Oh, mulțumesc, domnule Moylan. 552 00:30:56,522 --> 00:30:58,148 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 553 00:30:58,315 --> 00:30:59,441 Ei bine, am plecat atunci. 554 00:31:04,321 --> 00:31:07,032 -D-na. Fletcher, doamnă Fletcher. -Siobhan. 555 00:31:07,199 --> 00:31:10,035 Sergentul s-a înțeles pus pe tipul greșit. 556 00:31:10,202 --> 00:31:12,246 -Despre cine vorbesti? - Patrick. 557 00:31:12,413 --> 00:31:15,541 Toată lumea îl cunoaște pe el și pe Ambrose au fost aproape să se lovească unul pe altul 558 00:31:15,708 --> 00:31:17,876 zilele trecute. doamnă Fletcher, trebuie sa ma crezi. 559 00:31:18,043 --> 00:31:19,837 Patrick nu putea ucide pe nimeni. 560 00:31:20,004 --> 00:31:23,924 Siobhan, spune-mi adevărul despre tine și Patrick. 561 00:31:24,091 --> 00:31:27,511 V-ați cunoscut înainte noaptea trecută, nu-i așa? 562 00:31:27,678 --> 00:31:28,762 Acum două luni, 563 00:31:28,929 --> 00:31:30,723 cu o zi înainte de Ziua Mai, 564 00:31:30,889 --> 00:31:32,975 Patrick a venit aici, plănuiesc să întâlnesc pe cineva, 565 00:31:33,142 --> 00:31:35,019 dar plănuiesc să plec imediat. 566 00:31:35,185 --> 00:31:37,229 - Pe cine avea de gând să se întâlnească? -Nu știu. 567 00:31:37,396 --> 00:31:38,772 Dar în acea noapte, eram la aceeași masă 568 00:31:38,939 --> 00:31:39,982 la Creepy Crawly. 569 00:31:40,149 --> 00:31:41,567 Îmi pare rău. Ce? 570 00:31:41,734 --> 00:31:43,944 Un pub la care mergem noi tinerii. 571 00:31:44,111 --> 00:31:46,280 Ne-am lovit, dacă știi ce vreau să spun. 572 00:31:46,447 --> 00:31:48,282 El știa că lucrez pentru mama lui, 573 00:31:48,449 --> 00:31:50,242 dar nu am știut niciodată că era fiul ei. 574 00:31:50,409 --> 00:31:52,578 Am avut chiar și un weekend împreună la Dingle Bay, 575 00:31:52,745 --> 00:31:55,205 și ne-am scris unul altuia după aceea. 576 00:31:55,372 --> 00:31:58,250 Dar nu s-a mai întors aici. 577 00:31:58,417 --> 00:32:00,044 Cred că ar fi trebuit să bănuiesc ceva. 578 00:32:00,210 --> 00:32:01,378 Ce vrei să spui? 579 00:32:01,545 --> 00:32:02,838 Ei bine, el a fost mereu pe spatele meu 580 00:32:03,005 --> 00:32:05,007 ce se întâmpla cu moara. 581 00:32:05,174 --> 00:32:07,843 Și familia și despre venirea lui Ambrose. 582 00:32:08,010 --> 00:32:10,137 Ești sigur că el niciodată ți-a spus cu cine se întâlnește 583 00:32:10,304 --> 00:32:11,889 în Kilcleer? 584 00:32:12,056 --> 00:32:14,975 Nu. Când am aflat cine era cu adevărat, 585 00:32:15,142 --> 00:32:17,978 Patrick Griffith, Ei bine, inima mea era atât de plină. 586 00:32:18,145 --> 00:32:20,939 Eram atât de mândru de el felul în care s-a înfățișat lui Ambrose 587 00:32:21,106 --> 00:32:22,775 și s-a ocupat de lucruri așa cum a făcut el. 588 00:32:22,941 --> 00:32:24,360 Uite, Siobhan, 589 00:32:24,526 --> 00:32:26,737 Sergentul Boyle va dori să știe unde era Patrick 590 00:32:26,904 --> 00:32:28,489 la momentul crimei. 591 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Mi-a promis că mă va întâlni, 592 00:32:30,199 --> 00:32:32,117 dar nu a venit niciodată. 593 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 stiu ce esti mă gândesc, doamnă Fletcher, 594 00:32:34,703 --> 00:32:36,538 si eu ma gandesc la acelasi lucru. 595 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 Ei vor spune că a făcut-o în propriul său tată, 596 00:32:38,749 --> 00:32:40,376 și acum, l-a ucis și pe Ambrose. 597 00:32:40,542 --> 00:32:42,795 Avea toate motivele să le facă pe amândouă. 598 00:32:42,961 --> 00:32:45,381 Vom vedea despre asta, Siobhan. 599 00:32:55,724 --> 00:32:57,142 Am plecat în sat acum, Jessica, 600 00:32:57,309 --> 00:32:59,019 dacă ai nevoie de ceva. 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,896 Ceea ce îmi trebuie cu adevărat este o cârpă de praf. 602 00:33:01,063 --> 00:33:02,898 Nu folosești niciodată chestia asta? 603 00:33:03,065 --> 00:33:06,235 Ah, gadgetul infernal a luat mai bine de mine, mi-e teamă. 604 00:33:06,402 --> 00:33:08,320 Pe înaintașii tăi îi urmărești, nu-i așa? 605 00:33:08,487 --> 00:33:10,072 Ei bine, sper că da. 606 00:33:10,239 --> 00:33:11,865 Ei bine, noroc atunci. 607 00:33:12,032 --> 00:33:14,034 Mulțumesc, părinte. 608 00:33:14,201 --> 00:33:17,705 De fapt, nu sunt MacGills de care ma intereseaza. 609 00:33:47,317 --> 00:33:49,319 [Una canta] 610 00:34:14,845 --> 00:34:17,222 Oh, și tu vrei să-i vezi, nu-i așa? 611 00:34:17,389 --> 00:34:19,057 Sidhe. 612 00:34:19,224 --> 00:34:20,768 Sidhe? 613 00:34:20,934 --> 00:34:23,061 Da, zânele, de parcă n-ai fi știut. 614 00:34:23,228 --> 00:34:25,898 Acum este cel mai bun moment pentru a le vedea. 615 00:34:26,064 --> 00:34:27,900 Amurg și miezul nopții. 616 00:34:28,066 --> 00:34:30,694 Ziua Mai a fost încă mai bine. 617 00:34:30,861 --> 00:34:32,404 Erau sute sărbătorind în jur. 618 00:34:32,571 --> 00:34:34,323 Nerușinați, au fost. 619 00:34:34,490 --> 00:34:36,700 Dar nu s-au apropiat de turn. 620 00:34:36,867 --> 00:34:37,868 De ce a fost asta? 621 00:34:38,035 --> 00:34:40,370 Gancanagh-ul să fie acolo. 622 00:34:40,537 --> 00:34:42,039 De aceea. 623 00:34:42,206 --> 00:34:43,665 Mi-ai spus despre ele. 624 00:34:43,832 --> 00:34:46,210 Cine este gancanaghul, Una? 625 00:34:46,376 --> 00:34:48,629 L. 626 00:34:48,796 --> 00:34:51,548 Este un tip care zâmbește și care te face. 627 00:34:51,715 --> 00:34:53,383 Oh! 628 00:34:53,550 --> 00:34:57,930 Și era gancanaghul acolo în noaptea de 1 mai, 629 00:34:58,096 --> 00:35:00,390 când Robert a căzut din turn? 630 00:35:02,518 --> 00:35:05,187 Și gancanagh a fost acolo aseară, 631 00:35:05,354 --> 00:35:07,606 când a murit americanul? 632 00:35:16,657 --> 00:35:18,158 Fiona? 633 00:35:19,660 --> 00:35:21,954 Credeam că sergentul Boyle a plecat. 634 00:35:22,120 --> 00:35:24,331 Oh, Jessica, îmi ia fiul. 635 00:35:24,498 --> 00:35:26,542 Ei cred că l-a ucis pe Ambrose. 636 00:35:42,057 --> 00:35:44,935 Mesajul pentru Ambrose era de la Patrick. 637 00:35:45,102 --> 00:35:46,979 Dar Patrick a vrut doar pentru a stabili o întâlnire 638 00:35:47,145 --> 00:35:49,106 a opri o luptă. 639 00:35:50,858 --> 00:35:52,651 Amprentele lui erau peste tot geamul spart 640 00:35:52,818 --> 00:35:53,694 de la fereastra Bisericii. 641 00:35:53,777 --> 00:35:55,779 Chiar și pe mânerul unei mături. 642 00:35:55,946 --> 00:35:58,949 Acum ce naiba a făcut băiatul ăla, Jessica? 643 00:35:59,116 --> 00:36:02,536 Uite, Fiona, nu sunt convinsă că Patrick l-a ucis pe Ambrose. 644 00:36:02,703 --> 00:36:04,580 Și cu ajutorul tău, o pot dovedi. 645 00:36:04,746 --> 00:36:06,707 Ei bine, spune-mi cum. 646 00:36:06,874 --> 00:36:07,833 Adevărul. 647 00:36:08,000 --> 00:36:10,961 Fiona, Una O’Reilly 648 00:36:11,128 --> 00:36:13,755 a fost implicat emoțional cu Robert. 649 00:36:15,007 --> 00:36:18,969 Oh, a fost Graham Greene care a spus undeva 650 00:36:19,136 --> 00:36:22,806 pe care o are orice romancier o așchie de gheață în inima ei? 651 00:36:27,227 --> 00:36:29,104 Erau iubiți. 652 00:36:29,271 --> 00:36:30,856 De când avea 16 ani. 653 00:36:31,023 --> 00:36:33,901 A început imediat după ce s-a născut Patrick. 654 00:36:34,067 --> 00:36:35,777 Oh, Fi. 655 00:36:35,944 --> 00:36:38,071 Oh, m-am adaptat. 656 00:36:38,238 --> 00:36:40,449 Am învățat să trăiesc cu ea. 657 00:36:40,616 --> 00:36:43,285 Aș putea altfel? 658 00:36:43,452 --> 00:36:47,623 Abia acum, săraca Una, ei bine, îl plânge pe Robert în vechiul mod. 659 00:36:48,749 --> 00:36:50,083 În această dimineață, la Biserică, 660 00:36:50,250 --> 00:36:52,419 Am dat peste înregistrările Griffith, 661 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 și m-am încurcat de unele dintre întâlniri. 662 00:36:55,005 --> 00:36:56,506 Nasterile, nuntile. 663 00:36:56,673 --> 00:36:59,509 Ei bine, ce are de făcut afacerea mea de familie 664 00:36:59,676 --> 00:37:01,470 cu MacGill? 665 00:37:01,637 --> 00:37:04,222 Uite, eu vorbesc despre tu și Bill Mahaffy. 666 00:37:06,850 --> 00:37:09,519 Am fost foarte aproape odată. 667 00:37:09,686 --> 00:37:12,814 Acum asta e ceva de un eufemism, fi. 668 00:37:14,566 --> 00:37:17,444 Billy a plecat la Belfast în februarie ’63, 669 00:37:17,611 --> 00:37:19,988 te-ai căsătorit cu Robert două luni mai târziu, pe 10 aprilie. 670 00:37:20,155 --> 00:37:22,115 Patrick s-a născut pe 13 noiembrie. 671 00:37:22,282 --> 00:37:24,201 Acum am fost la nunta ta, si imi aduc aminte de tine 672 00:37:24,368 --> 00:37:27,371 fiind puțin bolnav în ziua aceea, și nu mi-a trecut niciodată prin cap 673 00:37:27,537 --> 00:37:29,748 că s-ar putea să fi fost suferind de greturi matinale. 674 00:37:31,583 --> 00:37:33,710 Billy și cu mine eram înnebuniți unul după celălalt. 675 00:37:33,877 --> 00:37:37,047 Înainte să plece, am făcut dragoste doar o dată. 676 00:37:37,214 --> 00:37:39,925 După cum se spune, atât este nevoie. 677 00:37:40,092 --> 00:37:43,679 Acolo sus, în Belfast, a avut acel accident prostesc 678 00:37:43,845 --> 00:37:44,805 asta aproape l-a ucis. 679 00:37:44,972 --> 00:37:47,724 Nu știam, Jess. 680 00:37:47,891 --> 00:37:50,352 Tot ce știam era că nu mai scrie. 681 00:37:50,519 --> 00:37:51,645 Tocmai a dispărut. 682 00:37:51,812 --> 00:37:53,647 Și Robert? 683 00:37:53,814 --> 00:37:56,858 Robert. El a fost după mine, foarte insistent. 684 00:37:57,025 --> 00:37:59,695 Foarte îngrijorat, Robert era. 685 00:37:59,861 --> 00:38:02,239 Îmi amintesc nunta ta a venit destul de scurt. 686 00:38:04,574 --> 00:38:08,328 Mai târziu, am aflat că Billy era în comă de zece săptămâni. 687 00:38:08,495 --> 00:38:11,415 Robert era un om strălucitor, nu avea nevoie de o mașină de adăugare 688 00:38:11,581 --> 00:38:14,292 să știu că Billy și cu mine fusesem apropiați. 689 00:38:14,459 --> 00:38:16,336 Nu m-a iertat niciodată. 690 00:38:16,503 --> 00:38:18,338 Nici Billy. 691 00:38:18,505 --> 00:38:20,298 Dacă cineva a plătit prețul, 692 00:38:20,465 --> 00:38:22,634 era bietul copil al lui Billy. 693 00:38:24,344 --> 00:38:26,430 Sărmanul Patrick. 694 00:38:26,596 --> 00:38:29,975 Știi, dacă poliția afli vreodată ceva despre asta, 695 00:38:30,142 --> 00:38:32,477 vor fi și mai convinși i-a ucis pe ambii bărbați. 696 00:38:32,644 --> 00:38:34,563 Uite, voi fi plecat o vreme. 697 00:38:34,730 --> 00:38:35,856 Încercați să vă trageți împreună. 698 00:38:36,023 --> 00:38:38,025 Nimic nu s-a pierdut încă. 699 00:38:43,447 --> 00:38:45,699 Dacă ești aici pentru a discuta paternitatea mea, doamnă Fletcher, 700 00:38:45,866 --> 00:38:48,285 poți să ieși pe aceeași ușă în care ai intrat. 701 00:38:48,452 --> 00:38:51,580 Uite, Patrick, dacă încerci pentru a-l proteja pe Bill Mahaffy, ei bine, nu. 702 00:38:51,747 --> 00:38:53,123 Doar adevărul. 703 00:38:53,290 --> 00:38:55,208 Ai fost aici cu o zi înainte de Ziua Mai. 704 00:38:55,375 --> 00:38:57,044 Ce te-a adus înapoi? 705 00:38:57,210 --> 00:38:59,463 Se pare că știi totul. Să-mi spuneți. 706 00:38:59,629 --> 00:39:02,257 În tot acest timp în Dublin, ați primit ordine de plată. 707 00:39:02,424 --> 00:39:05,177 Te-ai întors la Kilcleer, și a constatat că era Bill Mahaffy. 708 00:39:05,343 --> 00:39:07,888 Sigur. Și am pus doi și doi împreună. 709 00:39:15,395 --> 00:39:17,272 În ziua în care tatăl meu... 710 00:39:17,439 --> 00:39:19,816 în ziua în care Robert Griffith a murit, 711 00:39:21,026 --> 00:39:22,903 Billy a recunoscut că a fost tatăl meu. 712 00:39:24,112 --> 00:39:27,365 Jessica, era ca o ușă deschizându-mi în cap. 713 00:39:29,326 --> 00:39:31,286 Și am vorbit până la primele ore, 714 00:39:31,453 --> 00:39:32,746 și, uh... 715 00:39:34,748 --> 00:39:36,249 am vazut... 716 00:39:37,834 --> 00:39:41,505 ceea ce a văzut mama la el cu mult timp în urmă. 717 00:39:41,671 --> 00:39:44,049 Ai făcut o întâlnire pentru a-l întâlni pe Ambrose 718 00:39:44,216 --> 00:39:45,884 noaptea în care a fost ucis. 719 00:39:46,051 --> 00:39:47,761 Trebuie să știu ce sa întâmplat. 720 00:39:50,430 --> 00:39:52,307 Trebuia să ne întâlnim în afara Bisericii. 721 00:39:52,474 --> 00:39:54,518 Tocmai când am ajuns acolo, 722 00:39:54,684 --> 00:39:56,728 clopoțelul a început să sune într-un mod nebunesc. 723 00:39:56,895 --> 00:40:00,065 Ușa era deschisă, iar Ambrose era mort. 724 00:40:00,232 --> 00:40:01,566 [Jessica] Ai presupus că era Bill Mahaffy 725 00:40:01,733 --> 00:40:03,151 care l-a ucis în numele tău. 726 00:40:03,318 --> 00:40:04,653 Avea o cheie a Bisericii. 727 00:40:04,820 --> 00:40:06,321 Și cu tot acel zgomot, 728 00:40:06,488 --> 00:40:07,489 M-am gândit că va fi companie destul de curând. 729 00:40:07,656 --> 00:40:08,907 Deci ai spart geamul 730 00:40:09,074 --> 00:40:11,618 pentru a-l face să apară că ucigașul nu avea o cheie. 731 00:40:11,785 --> 00:40:14,079 A trebuit să aduc toate piesele înapoi în alcov 732 00:40:14,246 --> 00:40:17,457 deci s-ar părea că fereastra fusese rupt din exterior. 733 00:40:17,624 --> 00:40:20,836 Lipsește o bucată, pe care l-ai lăsat în grădină. 734 00:40:21,002 --> 00:40:22,671 Mulțumesc pentru adevăr, Patrick. 735 00:40:23,797 --> 00:40:25,090 Poate te pot ajuta. 736 00:40:29,052 --> 00:40:30,512 Timp. 737 00:40:30,679 --> 00:40:31,555 Desigur. 738 00:40:31,721 --> 00:40:34,349 Sergent Boyle, în Biserică alcov în această dimineață, 739 00:40:34,516 --> 00:40:39,271 ți se întâmplă să observi reziduul dintr-o substanță asemănătoare pulberii negre? 740 00:40:39,437 --> 00:40:41,523 Nu, oamenii mei nu au menționat asta. 741 00:40:41,690 --> 00:40:44,359 Acesta este ceva critic la caz, doamnă Fletcher? 742 00:40:44,526 --> 00:40:45,610 Hmm. 743 00:40:47,112 --> 00:40:49,739 Critic? Așa ar trebui să spun. 744 00:40:49,906 --> 00:40:51,032 Oh, cum aș fi putut s-o ratez? 745 00:40:51,199 --> 00:40:53,034 Ce? A ratat ce? 746 00:40:53,201 --> 00:40:54,536 Sergent, s-ar întâmpla să cunoști un magazin 747 00:40:54,703 --> 00:40:56,621 de unde as putea cumpara cateva butoane la ora asta? 748 00:40:56,788 --> 00:40:59,416 Ei bine, uh, încercați Soiurile lui Noonan. 749 00:40:59,583 --> 00:41:01,376 -Este pe stradă, strâns la stânga. -Multumesc. 750 00:41:18,393 --> 00:41:20,353 Jessica, unde ai fost? 751 00:41:20,520 --> 00:41:23,940 Fiona, Patrick nu este vinovat de uciderea lui Ambrose. 752 00:41:24,107 --> 00:41:26,526 O, mulțumesc lui Dumnezeu. 753 00:41:26,693 --> 00:41:29,362 -Dar cine? -Dacă nu era Patrick... 754 00:41:29,529 --> 00:41:31,323 Nu grăbi doamna, domnule Moylan. 755 00:41:31,489 --> 00:41:33,658 Deci ai venit cu o concluzie atunci, Jessica? 756 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Nu sunt sigur, părinte. 757 00:41:35,410 --> 00:41:38,079 Dar sunt unele lucruri în computerul parohiei 758 00:41:38,246 --> 00:41:40,540 pe care vreau să le imprim și mergi în seara asta. 759 00:41:40,707 --> 00:41:42,959 Desigur. Am un enoriaș bolnav 760 00:41:43,126 --> 00:41:45,378 pe partea de nord; pot te lasa pe drum. 761 00:41:45,545 --> 00:41:46,463 Oh, mulțumesc, părinte. 762 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 Fiona. 763 00:41:50,425 --> 00:41:51,760 Doamnă Griffith, vă voi contacta 764 00:41:51,927 --> 00:41:54,346 despre serviciul pentru Ambrozie. 765 00:42:19,621 --> 00:42:21,915 Am crezut că vei fi lung a dispărut până acum, doamnă Fletcher. 766 00:42:22,082 --> 00:42:23,667 Ah, domnule Moylan. 767 00:42:23,833 --> 00:42:25,794 M-am gândit că ai putea fi tu. 768 00:42:25,961 --> 00:42:27,587 Ți-am recunoscut tutunul. 769 00:42:27,754 --> 00:42:29,506 Ah, bine. 770 00:42:29,673 --> 00:42:32,259 Eram în drum spre casă, am văzut lumina, 771 00:42:32,425 --> 00:42:35,387 și mi-am făcut griji cutia săracă a părintelui Timotei. 772 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Atunci ai print-urile tale? 773 00:42:37,389 --> 00:42:38,556 Oh, da, mulțumesc, da. 774 00:42:38,723 --> 00:42:40,892 Atunci mi-a venit un gând. 775 00:42:41,059 --> 00:42:44,312 Uh, un buton lipsă. 776 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Din mâneca dumneavoastră, cred, domnule Moylan. 777 00:42:47,274 --> 00:42:48,692 [chicoti] 778 00:42:48,858 --> 00:42:50,360 M-am gândit că te gândești la ceva 779 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 când i-ai spus doamnei Griffith 780 00:42:52,195 --> 00:42:53,989 că Patrick nu putea fi vinovat. 781 00:42:54,155 --> 00:42:56,074 E adevărat, am fost lipsește acest buton, dar... 782 00:42:56,241 --> 00:42:58,118 Există o explicație perfect logică? 783 00:42:58,285 --> 00:43:00,245 Da, cred că există. 784 00:43:00,412 --> 00:43:02,414 Când te-am văzut la concursul de dans, 785 00:43:02,580 --> 00:43:04,833 cele trei butoane aprinse mâneca ta dreaptă a fost acolo. 786 00:43:05,000 --> 00:43:06,876 Apoi azi, vorbind cu sergentul Boyle, 787 00:43:07,043 --> 00:43:09,004 Mi s-a reamintit că, când te-am văzut în grădină 788 00:43:09,170 --> 00:43:10,380 a doua zi după ce Ambrose a fost ucis, 789 00:43:10,547 --> 00:43:12,048 iti lipsea butonul. 790 00:43:12,215 --> 00:43:16,052 Este asta... este ceva un fel de ciocârlă, doamnă Fletcher? 791 00:43:16,219 --> 00:43:18,305 Cred că mă acuzi de crimă. 792 00:43:18,471 --> 00:43:20,890 Ce posibil motiv ar fi Am pentru uciderea lui Ambrose Griffith? 793 00:43:21,057 --> 00:43:22,600 Am sunat târziu în după-amiaza asta 794 00:43:22,767 --> 00:43:24,185 la Records County. 795 00:43:24,352 --> 00:43:26,271 Au confirmat asta site-ul pentru noua fabrică 796 00:43:26,438 --> 00:43:28,940 pe care tu și Sean v-ați dorit să construiască lângă Bandon 797 00:43:29,107 --> 00:43:31,401 a fost făcută în numele tău. 798 00:43:31,568 --> 00:43:34,195 Da, o investiție substanțială. 799 00:43:34,362 --> 00:43:37,532 Dându-ți toate motivele a vrea să împiedice moara 800 00:43:37,699 --> 00:43:39,117 de la mutarea la Sligo. 801 00:43:39,284 --> 00:43:41,328 Deci mai întâi l-ai ucis pe Robert Griffith, 802 00:43:41,494 --> 00:43:42,996 apoi Ambrozie. 803 00:43:43,163 --> 00:43:44,998 Ambele din același motiv. 804 00:43:45,165 --> 00:43:47,167 Singurul lucru cei doi crimele aveau în comun 805 00:43:47,334 --> 00:43:48,960 era gancanaghul. 806 00:43:49,127 --> 00:43:51,046 Gancanagh-ul? 807 00:43:51,212 --> 00:43:54,007 Te descurci cu mitul în mai multe moduri decât unul, doamnă Fletcher. 808 00:43:54,174 --> 00:43:56,593 Nu în mintea lui Una O’Reilly. 809 00:43:56,760 --> 00:43:58,303 Presupunerea mea este, 810 00:43:58,470 --> 00:44:00,347 pe care ea a aranjat-o să-l întâlnesc pe Robert Griffith aici, 811 00:44:00,513 --> 00:44:03,767 Ziua Mai noapte, și te-am văzut împinge-l de la clopotniță. 812 00:44:03,933 --> 00:44:06,144 Apoi, aseară, cred 813 00:44:06,311 --> 00:44:08,730 Probabil că te-a văzut ucizi pe Ambrose. 814 00:44:08,897 --> 00:44:10,857 În mintea ei confuză, 815 00:44:11,024 --> 00:44:13,026 ai devenit temutul gancanagh, 816 00:44:13,193 --> 00:44:14,319 care nu a fost niciodată... 817 00:44:14,486 --> 00:44:17,072 Niciodată fără dudeenul lui. 818 00:44:19,074 --> 00:44:20,575 Corect, ești. 819 00:44:22,702 --> 00:44:26,623 Din păcate, Ambrozie mi-a dat o mică problemă, 820 00:44:26,790 --> 00:44:29,793 și mi-am scăpat pipa aici pe podea. 821 00:44:29,959 --> 00:44:33,380 Patrick a crezut că este pipa lui Mahaffy 822 00:44:33,546 --> 00:44:35,673 care a lăsat tutunul nears. 823 00:44:35,840 --> 00:44:37,217 A încercat să o măture, 824 00:44:37,384 --> 00:44:39,469 dar a lăsat o rezidă neagră pe podea. 825 00:44:39,636 --> 00:44:41,137 De asemenea, pe pensulă. 826 00:44:41,304 --> 00:44:44,140 A fost aproape de a face el principalul suspect. 827 00:44:46,393 --> 00:44:49,437 Și așa va rămâne, 828 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 doamna Fletcher. 829 00:44:51,439 --> 00:44:53,066 Este suficient, Moylan. 830 00:44:53,233 --> 00:44:55,402 Cuvintele vechi bune te vor convinge. 831 00:44:55,568 --> 00:44:57,529 Am dat două telefoane, domnule Moylan. 832 00:44:57,695 --> 00:44:59,239 Celălalt i-a fost sergentului Boyle. 833 00:44:59,406 --> 00:45:02,367 Nu știu unde a ajuns butonul tău. 834 00:45:02,534 --> 00:45:04,619 Doar vinovăția ta te-a făcut să te gândești 835 00:45:04,786 --> 00:45:06,496 a fost acesta. 836 00:45:06,663 --> 00:45:10,083 Prin amabilitatea lui Noonan’s Varieties. 837 00:45:15,338 --> 00:45:16,923 Acolo. Stai lângă balustradă. 838 00:45:17,090 --> 00:45:18,299 Dă-mi un zâmbet grozav. 839 00:45:18,466 --> 00:45:21,177 Minunat. Inca unul, inca unul. 840 00:45:23,680 --> 00:45:25,932 Perfect. [claxona] 841 00:45:26,099 --> 00:45:28,810 sunt Sean și Patrick cu mașina. 842 00:45:28,977 --> 00:45:31,229 Să nu mai lungim atât de mult data viitoare. 843 00:45:31,396 --> 00:45:33,064 Nu. Mulțumesc pentru tot. 844 00:45:33,231 --> 00:45:35,275 -Te iubesc, Jessica. - Și te iubesc, Fi. 845 00:45:35,442 --> 00:45:38,111 Acum... despre Bill Mahaffy. 846 00:45:38,278 --> 00:45:40,029 nu esti... 847 00:45:40,196 --> 00:45:41,573 nici un cuvânt despre Bill Mahaffy 848 00:45:41,739 --> 00:45:44,534 până vom vedea dacă îl putem pune treaz. 849 00:45:44,701 --> 00:45:46,744 Aproape că am uitat. Am avut un film dezvoltat. 850 00:45:46,911 --> 00:45:50,540 Am luat unele cu adevărat extraordinare poze la St. Broderick’s. 851 00:45:50,707 --> 00:45:52,584 Acum, îmi imaginez lucruri, 852 00:45:52,750 --> 00:45:56,087 sau nu este o mică zână acolo printre flori? 853 00:45:56,254 --> 00:45:58,214 Și vezi micul aripă cu pene acolo? 854 00:45:59,507 --> 00:46:01,426 [vorbind în dialect irlandez] 855 00:46:01,593 --> 00:46:03,136 Nu, uite, spune-mi. 856 00:46:03,303 --> 00:46:06,097 Nu este chipul unui om mic printre copaci? 857 00:46:06,264 --> 00:46:08,725 Cred că trebuie să primești ai reparat camera, fată.