1 00:01:03,856 --> 00:01:06,023 "El senador Samuel Foley está muerto". 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 Murió aquí en San Vicente. 3 00:01:08,152 --> 00:01:11,571 "Al lado de la cama estaba la política compañero senador Joseph Paine." 4 00:01:11,780 --> 00:01:12,822 ¿Larga distancia? 5 00:01:13,031 --> 00:01:16,451 José Paine hablando. quiero la residencia del gobernador, Jackson City. 6 00:01:17,244 --> 00:01:20,204 ¿Hola? ¡Ay, Joe! 7 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 - ¡Oh, no! - No podría haber sucedido en peor momento. 8 00:01:24,460 --> 00:01:27,003 Llama a Jim Taylor. Dile Estoy en un avión de regreso a casa. 9 00:01:27,212 --> 00:01:28,921 Sí, Joe, sí. De inmediato. 10 00:01:29,131 --> 00:01:30,214 ¿Qué es? 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,341 - Sam Foley está muerto. - ¡Grandes santos! 12 00:01:32,551 --> 00:01:35,845 De todos los tiempos, Foley tuvo que morir sobre nosotros. 13 00:01:36,054 --> 00:01:38,598 - ¿A quién llamas? - Taylor, querida. 14 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - ¿Qué pasa, Happy? - Sam Foley murió esta noche. 15 00:01:42,561 --> 00:01:44,228 Eso es una lástima. 16 00:01:44,438 --> 00:01:47,064 Bueno, no te emociones. ¿Viene Paine? 17 00:01:47,274 --> 00:01:50,234 Sí, Jim. Sí, Jim. 18 00:01:50,444 --> 00:01:51,986 Sí, Jim. 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,155 Él caería muerto si alguna vez dijiste que no. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 No, querida, no es momento de bromas. 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,662 - Tengo que nombrar un nuevo senador. - El gobernador verá todos los comités. 22 00:02:01,872 --> 00:02:05,208 - Dile que no esperaré más. - Sí, señor Edwards. 23 00:02:05,417 --> 00:02:08,127 Probablemente tenga a Taylor ahí, diciéndole qué hacer. 24 00:02:08,337 --> 00:02:10,963 Diles que esperen. Los veré inmediatamente. 25 00:02:12,341 --> 00:02:15,051 Tengo que ver a esos ciudadanos, No puedo aplazarlos. 26 00:02:15,260 --> 00:02:18,346 Querrán algo que decir sobre quien toma el lugar de Foley. 27 00:02:18,555 --> 00:02:21,140 - Diez a uno tienen un hombre. - Relájate, feliz. 28 00:02:21,350 --> 00:02:22,600 Deja de tener gatitos. 29 00:02:22,810 --> 00:02:24,977 Ve y dile a Jim Taylor y Joe Paine... 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,730 ...les doy un minuto para tomar una decisión. 31 00:02:27,940 --> 00:02:29,482 Ve y díselo a Jim Taylor. 32 00:02:29,691 --> 00:02:30,817 Yo se lo diré. 33 00:02:31,026 --> 00:02:34,070 Ya es hora de que le diga a Jim Taylor una cosa o dos. 34 00:02:35,489 --> 00:02:38,908 Si tú y Joe hablan más sobre esta cita... 35 00:02:39,117 --> 00:02:42,620 ...Veré esos comités. - Los verás cuando hayamos terminado. 36 00:02:42,830 --> 00:02:46,541 - Sí, Jim. Pero date prisa, ¿quieres? - Sí, nos daremos prisa. Nos daremos prisa. 37 00:02:48,627 --> 00:02:51,254 Eso le dice: Feliz, viejo. 38 00:02:52,589 --> 00:02:56,592 Jim, con esta presa Willet Creek subiendo... 39 00:02:56,802 --> 00:02:59,053 ...el hombre que ocupa el lugar de Foley... 40 00:02:59,263 --> 00:03:02,181 ...no puedo hacer ninguna pregunta o hablar fuera de turno. 41 00:03:02,391 --> 00:03:05,768 - Tienes que estar absolutamente seguro. - Por eso digo Horace Miller. 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,728 Él aceptará órdenes. 43 00:03:08,438 --> 00:03:11,190 Supongamos que no intentamos atravesar con esta presa. 44 00:03:11,483 --> 00:03:14,402 Supongamos que lo posponemos hasta la próxima sesión del Congreso. 45 00:03:14,611 --> 00:03:18,364 - O dejarlo por completo. - Eso sería un crimen, Joe. 46 00:03:19,032 --> 00:03:21,325 ¿Después de todo el trabajo que le hicimos? 47 00:03:21,702 --> 00:03:25,997 Enterrándolo en este proyecto de ley de deficiencia tan bien como quieras. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,791 Tenerlo aprobado. Está avanzando. 49 00:03:29,001 --> 00:03:30,877 Como quitarle un caramelo a un bebé. 50 00:03:31,086 --> 00:03:34,547 ¿Vale la pena correr el riesgo de un escándalo? ¿Con un nuevo hombre en el Senado? 51 00:03:34,756 --> 00:03:36,132 ¿Vale la pena correr el riesgo? 52 00:03:36,341 --> 00:03:38,384 ¿Qué te pasa? 53 00:03:38,677 --> 00:03:41,387 En lo que a ti respecta, No correría el más mínimo riesgo... 54 00:03:41,597 --> 00:03:44,724 ...especialmente con tu gran reputación en el Senado. 55 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 Mira, mira. 56 00:03:46,685 --> 00:03:50,354 Mira la campaña que comencé para ti. en todos mis papeles. 57 00:03:51,273 --> 00:03:52,940 Un poco oscuro, ¿no? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,526 No sé. Tal vez. 59 00:03:56,653 --> 00:03:59,363 Pero después de todo, eres el hombre lógico. desde occidente... 60 00:03:59,573 --> 00:04:01,324 ...para el billete nacional. 61 00:04:01,533 --> 00:04:03,826 En la convención puede pasar cualquier cosa. 62 00:04:04,036 --> 00:04:06,996 Jim, si lo que dices es posible... 63 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 ...¿por qué no haces lo que te digo? y dejar caer cosas como esta presa? 64 00:04:09,833 --> 00:04:11,876 No podemos hacerlo, Joe. 65 00:04:12,711 --> 00:04:15,838 Hemos estado comprando silenciosamente toda la tierra. alrededor de esa presa... 66 00:04:16,048 --> 00:04:18,466 ...y manteniéndolo en nombres ficticios. 67 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 Si lo dejamos ahora, provocará una investigación. 68 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Mostrará que lo vamos a vender. al estado... 69 00:04:25,891 --> 00:04:28,059 ...bajo nombres falsos. 70 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 Lo más inteligente que podemos hacer... 71 00:04:30,354 --> 00:04:32,271 ...es empujar esta presa... 72 00:04:32,481 --> 00:04:34,065 ...y acabar con esto de una vez. 73 00:04:34,566 --> 00:04:37,652 Muy bien, designe a Miller. Si estás seguro de que aceptará órdenes. 74 00:04:37,861 --> 00:04:39,820 No te preocupes. Él recibirá órdenes. 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,072 Vamos. 76 00:04:42,991 --> 00:04:45,242 Espera un momento. ¡Solo un minuto más! 77 00:04:45,452 --> 00:04:46,786 Tenemos a tu hombre. 78 00:04:46,995 --> 00:04:48,621 - Horacio Miller. - ¿Horacio Miller? 79 00:04:48,830 --> 00:04:49,997 ¡Un títere nato! 80 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Horace actuará como una foca entrenada. 81 00:04:52,709 --> 00:04:54,168 ¿Qué te dije? 82 00:04:54,378 --> 00:04:56,587 Si hago una fiesta con un hombre como Miller... 83 00:04:56,797 --> 00:04:59,173 Por razones que no puedo explicar, tiene que ser él. 84 00:04:59,383 --> 00:05:02,051 ¿Lo entiendes? Ahora haz tu billete. 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,302 Vamos. 86 00:05:03,512 --> 00:05:05,846 Pero tengo que ver esos primero los comités enojados. 87 00:05:06,056 --> 00:05:08,057 Trabaja por la armonía. ¡Armonía! 88 00:05:08,266 --> 00:05:11,769 Al considerar candidatos ¿Quién podría tener las altas calificaciones...? 89 00:05:11,979 --> 00:05:13,396 ...de senador de EE.UU.... 90 00:05:13,605 --> 00:05:16,524 ...un nombre brilló como un faro... 91 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 ...el Honorable Horace Miller. 92 00:05:20,654 --> 00:05:23,864 - Un hombre de fiesta. ¡Es el títere de Taylor! - ¡Por favor! 93 00:05:24,074 --> 00:05:26,826 Nuevo Comité de Ciudadanos ¡No toleraré esto! 94 00:05:27,411 --> 00:05:30,079 Así que nombraron su propio candidato, ¿eh? 95 00:05:30,288 --> 00:05:31,330 ¿OMS? 96 00:05:31,581 --> 00:05:34,041 - No te agradará. - Vamos, ¿quién? 97 00:05:34,418 --> 00:05:37,044 -Henry Hill. - Henry Hill, ¿ese chiflado? 98 00:05:37,254 --> 00:05:39,171 Deberías haber matado eso tan rápido... 99 00:05:39,381 --> 00:05:40,506 No pude. 100 00:05:40,716 --> 00:05:42,633 - Esos hombres eran... - No importa. 101 00:05:42,843 --> 00:05:44,051 Te olvidas de ellos. 102 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 Ese grupo está sediento de sangre. Si yo... 103 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Dije que te olvides de ellos. 104 00:05:48,015 --> 00:05:50,683 Horace Miller va al Senado, y eso lo soluciona. 105 00:05:51,518 --> 00:05:53,728 No enviaré a Horace Miller. 106 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 - ¿No lo harás? - No, no lo haré. 107 00:05:57,816 --> 00:06:01,277 No te dejaré cruelmente arruinar todo mi futuro político. 108 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 ¿Su futuro político? 109 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 Te lo compré como regalo. 110 00:06:04,865 --> 00:06:07,533 Puedo recuperarlo tan rápido Te hará dar vueltas la cabeza. 111 00:06:07,743 --> 00:06:10,536 Tienes el valor de sentarte y preocuparte. sobre tu futuro... 112 00:06:10,746 --> 00:06:12,455 ...cuando estamos en un lugar como este. 113 00:06:12,664 --> 00:06:14,165 El hombre es Miller. 114 00:06:17,044 --> 00:06:18,794 Hola papá. 115 00:06:22,049 --> 00:06:24,216 ¿Qué pasa? ¿Te está deprimiendo? 116 00:06:24,426 --> 00:06:27,386 - ¿Qué es lo que me deprime? - Estás en un aprieto. 117 00:06:27,596 --> 00:06:29,430 Se parece a Henry Hill o algo así. 118 00:06:29,639 --> 00:06:32,600 - Es Horace Miller o si no. - ¡Pedro! 119 00:06:32,809 --> 00:06:37,354 No nombraría a un imbécil como Miller. Taylor o no Taylor. 120 00:06:37,564 --> 00:06:39,732 ¿Puedo preguntar? ¿Qué tiene que ver Taylor con esto? 121 00:06:39,941 --> 00:06:41,817 Él todavía dirige el espectáculo, ¿no? 122 00:06:42,027 --> 00:06:45,738 No tendré una conversación de este tipo. continuó durante la cena. 123 00:06:45,947 --> 00:06:47,907 ¿Por qué no los escuchas? para variar? 124 00:06:48,116 --> 00:06:51,077 Sin duda pueden hacer esta cita para mí con facilidad. 125 00:06:51,286 --> 00:06:53,996 - Eso es fácil. Jefferson Smith. - ¿Le pido perdón? 126 00:06:54,206 --> 00:06:56,707 Jefferson Smith. Es el único senador que lo tiene. 127 00:06:56,917 --> 00:06:58,542 Debería ser presidente. 128 00:06:58,752 --> 00:07:01,003 - Me gusta Jeff Smith. - Yo también. 129 00:07:01,213 --> 00:07:03,964 ¿Tú también? Ahora se ha sabido de todos. 130 00:07:04,216 --> 00:07:07,885 Perdonad mi ignorancia pero no lo sé. sacarlo de un agujero en el suelo. 131 00:07:08,095 --> 00:07:11,055 - ¡Dios, jefe de los Boy Rangers! - Ah, ¿un niño? 132 00:07:11,264 --> 00:07:14,767 No, papá. Jeff es un hombre. Jeff Smith. 133 00:07:14,976 --> 00:07:17,228 El mayor experto que tenemos en caza salvaje... 134 00:07:17,437 --> 00:07:20,314 Ahora mismo él es el mayor héroe. alguna vez tuvimos. 135 00:07:20,524 --> 00:07:21,982 Está en todos los titulares. 136 00:07:22,192 --> 00:07:25,277 ¿No viste lo del incendio forestal? ¿Todos los alrededores de Sweetwater? 137 00:07:25,487 --> 00:07:26,737 Hice. ¿Qué pasa con eso? 138 00:07:26,947 --> 00:07:29,532 - Jeff lo apagó él mismo. - ¿Él mismo? 139 00:07:29,741 --> 00:07:32,868 - Si realmente quieres un senador... - No quiero un senador. 140 00:07:33,078 --> 00:07:36,747 - No quiero más tonterías. - Es el mejor americano que tenemos. 141 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 Él puede decirte lo que dijo George Washington, de memoria. 142 00:07:39,960 --> 00:07:43,045 - Y Stuff tiene lo mejor. - ¿Qué "cosas"? 143 00:07:43,255 --> 00:07:47,133 Cosas de chicos. El nombre del periódico de Jeff. Él lo imprime. Mira, aquí tienes uno. 144 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 Es genial. Todo el mundo lo lee. 145 00:07:49,177 --> 00:07:52,721 Todos los niños del estado. Un millón de ellos. Déjame leer... 146 00:07:52,931 --> 00:07:55,850 no estoy de humor escuchar charlas infantiles. 147 00:07:56,059 --> 00:07:58,144 - ¿Parloteo? - Estás todo mojado. 148 00:07:58,353 --> 00:07:59,603 No podrías hacerlo mejor. 149 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 - ¿Mejor que qué? - Jeff para senador. 150 00:08:01,857 --> 00:08:04,692 - ¡Emma, ​​por favor! - Quieres salir de un aprieto, ¿no? 151 00:08:04,901 --> 00:08:06,443 Siempre buscando votos, ¿no? 152 00:08:06,653 --> 00:08:08,737 Aquí hay 50.000 niños, dos personas cada uno. y votan. 153 00:08:08,947 --> 00:08:10,573 Si quieres hacer algo bueno en este estado... 154 00:08:10,782 --> 00:08:12,700 Si alguna vez vas a levantarte como un hombre... 155 00:08:12,909 --> 00:08:13,993 ¡Eso lo resuelve! 156 00:08:14,202 --> 00:08:17,413 No seré menospreciado por mis propios hijos en mi propia casa. 157 00:08:17,622 --> 00:08:20,124 Todos mis nervios están tensos ¡hasta el punto de ruptura! 158 00:08:20,333 --> 00:08:22,042 - Ah, Shubert. -Henry Hill... 159 00:08:22,252 --> 00:08:23,377 Horacio Miller... 160 00:08:23,587 --> 00:08:25,171 ¿Miller? ¿Colina? 161 00:08:25,380 --> 00:08:27,464 ¿Colina? ¿Molinero? 162 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 Cabezas, Hill. 163 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Colas, Miller. 164 00:08:54,201 --> 00:08:55,910 Eso es suficiente para mí. 165 00:09:19,059 --> 00:09:20,267 Buenas noches. 166 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 ¿Está Jefferson Smith en casa? 167 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 ¿No quieres intervenir? 168 00:09:40,538 --> 00:09:43,624 - ¿Un Boy Ranger para el Senado de los Estados Unidos? - Escuchar. 169 00:09:43,833 --> 00:09:46,460 El simplón de todos los tiempos. Un patriota de ojos grandes. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,379 conoce a lincoln y Washington de memoria. 171 00:09:48,588 --> 00:09:50,756 Se pone firme en presencia del gobernador. 172 00:09:50,966 --> 00:09:52,675 Colecciona niños y gatos callejeros. 173 00:09:52,884 --> 00:09:54,051 ¿Él hace qué? 174 00:09:54,261 --> 00:09:56,303 Ya sabes, un hombre perfecto. 175 00:09:56,513 --> 00:09:57,930 Nunca en política en su vida. 176 00:09:58,139 --> 00:10:01,225 No sabría de qué se trata en 2 años, y mucho menos en 2 meses. 177 00:10:01,434 --> 00:10:02,518 Lo importante... 178 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 ...ésta fue la genialidad del trazo... 179 00:10:04,980 --> 00:10:06,313 ...significa votos. 180 00:10:06,523 --> 00:10:09,984 El héroe de 50.000 niños y 100.000 padres. 181 00:10:10,193 --> 00:10:12,569 Mira esas felicitaciones entrando a raudales. 182 00:10:12,779 --> 00:10:14,113 Les digo señores... 183 00:10:14,322 --> 00:10:16,991 Hiciste esta cita sin preguntarme. 184 00:10:17,200 --> 00:10:18,659 Cuando cae un rayo... 185 00:10:18,868 --> 00:10:21,412 - No me preguntaste. - ¡Ay, Jim! 186 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Ahora espera un minuto, Jim. 187 00:10:26,126 --> 00:10:28,252 Es posible que Happy haya dado con algo aquí. 188 00:10:28,461 --> 00:10:29,670 Ahí, ¿ves? 189 00:10:31,840 --> 00:10:35,050 ¿De verdad crees que puedes manejarlo en Washington? 190 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 ¿Crees que está bien? 191 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Creo que está bien. 192 00:10:38,638 --> 00:10:39,805 Un joven patriota... 193 00:10:40,015 --> 00:10:41,807 ...recita Lincoln y Jefferson... 194 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 ...suelto en la capital de nuestra nación. 195 00:10:44,853 --> 00:10:48,105 Sí, creo que está bien. 196 00:10:52,652 --> 00:10:53,736 Polluelo. 197 00:10:53,945 --> 00:10:57,156 Suelta a los chicos del alboroto. Es el nombramiento más importante jamás realizado. 198 00:10:57,365 --> 00:11:00,701 - Dar un banquete y declarar día festivo. - ¡Un banquete lleno de estrellas! 199 00:11:08,460 --> 00:11:11,295 ¿Y cómo hizo su gobernador? conferir ese honor? 200 00:11:11,504 --> 00:11:15,466 ¿Se lo dio a algún rico? ciudadano, simplemente para ganarse un favor? 201 00:11:15,675 --> 00:11:17,092 - ¡No! - ¡No! 202 00:11:17,635 --> 00:11:20,262 ¿Se lo dio a alguien? ¿un asalariado político indigno? 203 00:11:20,472 --> 00:11:21,764 ¡No! 204 00:11:21,973 --> 00:11:24,516 ¡No! ¿Qué hizo? 205 00:11:24,726 --> 00:11:25,768 Él cayó... 206 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 ...entre la gente. 207 00:11:27,562 --> 00:11:29,063 Y allí encontró... 208 00:11:31,024 --> 00:11:32,066 ...una pepita. 209 00:11:37,197 --> 00:11:39,740 Es en ese espíritu que estamos aquí esta noche... 210 00:11:39,949 --> 00:11:43,535 ...para aclamar y desear buena suerte al senador... 211 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 ...Jefferson Smith. 212 00:11:57,050 --> 00:11:58,384 Gracias. 213 00:12:02,806 --> 00:12:04,932 No puedo evitar sentir... 214 00:12:05,141 --> 00:12:08,435 ...que ha habido un gran error de alguna manera. 215 00:12:11,439 --> 00:12:13,482 Por supuesto, nunca pude ver... 216 00:12:13,691 --> 00:12:16,860 ...por qué necesitábamos dos senadores de este estado... 217 00:12:17,070 --> 00:12:20,447 ...cuando tenemos un hombre como Joseph Harrison Paine... 218 00:12:20,657 --> 00:12:21,949 ...representándonos. 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,203 Él no se acuerda de mí. 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,247 Conocía muy bien a mi padre. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,124 Clayton Smith. 222 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 Ellos... 223 00:12:31,876 --> 00:12:35,379 ...fuimos juntos a la escuela. Eran muy buenos amigos. 224 00:12:38,925 --> 00:12:41,176 Sólo para... sentarme aquí con él... 225 00:12:41,386 --> 00:12:43,887 ...es un gran honor para mí... 226 00:12:44,097 --> 00:12:48,100 ...porque recuerdo a papá solía decirme que... 227 00:12:48,435 --> 00:12:51,145 ...Joe Paine era el mejor hombre él alguna vez lo supo. 228 00:12:55,525 --> 00:12:57,151 Vamos, levántate. ¡Hacer una reverencia! 229 00:13:03,032 --> 00:13:07,661 No creo que te sea de mucha ayuda. Allá en Washington, senador. 230 00:13:08,997 --> 00:13:10,289 Haré lo mejor que pueda. 231 00:13:11,207 --> 00:13:13,333 Aunque con todas mis fuerzas... 232 00:13:14,544 --> 00:13:16,879 ...Puedo prometerte una cosa: 233 00:13:17,672 --> 00:13:20,757 No haré nada para deshonrar la oficina de... 234 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 ... Senado de los Estados Unidos. 235 00:13:51,664 --> 00:13:53,832 Senador Jefferson Smith... 236 00:13:54,167 --> 00:13:56,502 ...los Boy Rangers están muy orgullosos... 237 00:13:56,711 --> 00:13:58,337 ...para aprovechar esta oportunidad... 238 00:13:58,546 --> 00:13:59,880 ¡Ocasión! 239 00:14:00,590 --> 00:14:03,759 Estamos felices de aprovechar esta oportunidad... 240 00:14:04,761 --> 00:14:07,930 - Para presentar... - Para resentirse por esto... 241 00:14:08,139 --> 00:14:12,059 ... pequeña ficha de nuestro cariño y estima... 242 00:14:12,560 --> 00:14:14,269 ...a lo mejor... - Amigo. 243 00:14:14,479 --> 00:14:16,313 ¡Amigo! 244 00:14:16,523 --> 00:14:18,565 Infierno. Es un maletín, Jeff. 245 00:14:18,775 --> 00:14:19,816 Todos colaboramos. 246 00:14:20,026 --> 00:14:22,986 Para llevar tus leyes cuando llegues a Washington. 247 00:14:59,774 --> 00:15:02,693 no es mucho, pero si insistes aquí tenéis el de esta semana. 248 00:15:02,902 --> 00:15:05,988 Cosas de chicos. Vaya, la tinta de la imprenta corre por tus venas. 249 00:15:08,324 --> 00:15:09,908 Eres igual que tu padre. 250 00:15:10,118 --> 00:15:11,827 - Gracias, señor. - Incluso hasta el sombrero. 251 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 El mismo viejo soñador también. 252 00:15:13,871 --> 00:15:15,789 Una mirada a ti y puedo verlo... 253 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 ...de vuelta en su escritorio con tapa enrollable, sombrero y todo, sacando su periódico. 254 00:15:19,544 --> 00:15:23,297 Siempre mantuvo su sombrero puesto para estar listo para la batalla. 255 00:15:23,506 --> 00:15:26,008 Clayton Smith, editor y editor. 256 00:15:26,217 --> 00:15:28,010 Y campeón de causas perdidas. 257 00:15:28,219 --> 00:15:32,222 Papá solía decir las únicas causas. Por las que valía la pena luchar eran las causas perdidas. 258 00:15:32,432 --> 00:15:33,849 No tienes que decírmelo. 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,684 Éramos un equipo, los dos. 260 00:15:35,893 --> 00:15:38,520 Editor con dificultades y el abogado en apuros. 261 00:15:38,730 --> 00:15:41,273 Los gemelos campeones de las causas perdidas, nos llamaron. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Mamá me lo ha contado mil veces. 263 00:15:44,068 --> 00:15:46,445 Su última pelea fue la mejor, Jeff. 264 00:15:47,071 --> 00:15:49,698 Él y su pequeño artículo de cuatro páginas... 265 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 ...contra ese sindicato minero. 266 00:15:52,368 --> 00:15:56,538 Todos para defender el derecho de uno. pequeño minero que mantuvo su reclamo. 267 00:15:57,749 --> 00:15:59,416 Lo intentaron todo. 268 00:16:00,168 --> 00:16:01,293 Soborno... 269 00:16:02,086 --> 00:16:03,253 ...intimidación. 270 00:16:04,881 --> 00:16:05,922 Y luego... 271 00:16:09,886 --> 00:16:13,013 Mamá lo encontró desplomado sobre su escritorio. esa mañana. 272 00:16:13,556 --> 00:16:15,182 Disparo en la espalda. 273 00:16:16,017 --> 00:16:17,392 Yo estaba allí. 274 00:16:18,061 --> 00:16:19,478 Puedo verlo. 275 00:16:20,271 --> 00:16:22,773 En ese viejo escritorio con tapa enrollable. 276 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 Todavía con el sombrero puesto. 277 00:16:29,238 --> 00:16:31,073 Todavía con el sombrero puesto. 278 00:16:32,617 --> 00:16:33,784 Lo sé. 279 00:16:34,952 --> 00:16:36,870 Supongo, Sr. Paine... 280 00:16:37,080 --> 00:16:40,707 ...cuando un compañero se anima contra una gran organización como esa... 281 00:16:41,918 --> 00:16:44,711 ...un hombre solo No puede llegar muy lejos, ¿verdad? 282 00:16:45,797 --> 00:16:47,381 No. 283 00:16:48,466 --> 00:16:49,549 Washington, ¿eh? 284 00:16:49,759 --> 00:16:52,344 Sí, senador, por quinta vez. Washington. 285 00:16:52,804 --> 00:16:54,554 Será mejor que me ocupe de mis palomas. 286 00:16:54,764 --> 00:16:56,014 El portero los tiene. 287 00:16:56,224 --> 00:16:58,183 Un momento. Será mejor que me asegure. 288 00:16:58,685 --> 00:17:01,228 Joe, mi cabeza es como un globo. 289 00:17:01,437 --> 00:17:04,731 ¡Dos días enteros! nunca lo supe Había tanta historia americana. 290 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Están bien. 291 00:17:06,401 --> 00:17:08,360 Está bien. Eso pone fin a esa crisis. 292 00:17:08,569 --> 00:17:10,028 Vamos, senador. 293 00:17:10,238 --> 00:17:11,863 ¡Hola padre! 294 00:17:12,156 --> 00:17:13,490 - ¡Yo vi! - ¡Él es mío! 295 00:17:13,950 --> 00:17:16,993 Oh, déjame llegar a él. Déjame llegar a él. 296 00:17:17,203 --> 00:17:18,537 Susana, ella es... 297 00:17:18,746 --> 00:17:21,456 no me importa conocerlo hasta que reciba mi dinero. 298 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 Un dólar cada uno, por favor. para el fondo lácteo. 299 00:17:24,335 --> 00:17:26,670 - Son cinco dólares. - Sí. 300 00:17:31,259 --> 00:17:32,926 Tienes $5, ¿no? 301 00:17:33,136 --> 00:17:35,011 Parece que no puedo encontrar nada excepto llaves. 302 00:17:35,221 --> 00:17:38,098 Jeff, esta es mi hija Susan. y sus amigos. 303 00:17:38,307 --> 00:17:40,892 - ¿No es el nuevo senador? - Es maravilloso. 304 00:17:41,102 --> 00:17:43,812 - ¿Qué tiene ahí, senador? - Son palomas. 305 00:17:44,021 --> 00:17:47,774 - Para llevar mensajes a mamá. - Es sólo por diversión. 306 00:17:47,984 --> 00:17:51,695 El que llega a casa En el mejor momento entraré a los Nacionales. 307 00:17:51,904 --> 00:17:53,280 - ¡José! - Hola, pollito. 308 00:17:53,489 --> 00:17:55,240 - Hola, Joe. - Carl, ¿cómo estás? 309 00:17:55,450 --> 00:17:56,700 Me alegro de verte, Bill. 310 00:17:58,161 --> 00:17:59,619 Jeff, ven aquí. 311 00:17:59,829 --> 00:18:02,456 Conoce a Cook y Griffith, de la Jefatura del Estado. 312 00:18:02,665 --> 00:18:05,876 Gran placer. Enorgullecerás al viejo estado. 313 00:18:06,085 --> 00:18:10,130 Bienvenido. La vida silvestre aquí es diferente a lo que estás acostumbrado. 314 00:18:10,465 --> 00:18:11,840 Usan tacones altos. 315 00:18:12,675 --> 00:18:14,259 Debemos veros mucho... 316 00:18:14,469 --> 00:18:17,971 ...y tus amiguitos emplumados. - Muchas gracias. 317 00:18:20,057 --> 00:18:22,017 - Vamos, padre. - Oh sí. 318 00:18:22,226 --> 00:18:23,393 Polluelo. 319 00:18:23,603 --> 00:18:25,270 Lo tengo. Estaremos juntos. 320 00:18:25,480 --> 00:18:26,521 Buena suerte, senador. 321 00:18:26,731 --> 00:18:27,773 Adiós. 322 00:18:29,192 --> 00:18:31,109 Seguro que las cosas pasan rápido por aquí. 323 00:18:31,319 --> 00:18:33,612 tendrás que conseguirlo tú mismo fuera de marcha baja. 324 00:18:34,822 --> 00:18:36,948 Consigamos estas bolsas y el ganado. 325 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 Está bien, chica. 326 00:18:39,744 --> 00:18:41,119 ¡Mira, ahí está! 327 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 ¿OMS? ¿Qué? 328 00:18:43,456 --> 00:18:44,956 La cúpula del Capitolio. 329 00:18:45,166 --> 00:18:46,416 Sí, señor, grande como la vida. 330 00:18:46,626 --> 00:18:48,126 Llevo allí mucho tiempo. 331 00:18:48,336 --> 00:18:49,377 Sí, señor. 332 00:18:49,837 --> 00:18:51,505 Por aquí, senador. 333 00:19:00,932 --> 00:19:03,141 Pensamos que lo haríamos Encuéntralo en pantalones cortos... 334 00:19:03,351 --> 00:19:04,643 ...con hachas. 335 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Taxi. 336 00:19:06,270 --> 00:19:08,855 - ¿Para qué trae palomas? - ¿Para qué? 337 00:19:09,315 --> 00:19:11,441 Supongamos que hay una tormenta. Las líneas están caídas. 338 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 ¿Cómo vas a recibir mensajes? ¿De vuelta con mamá? 339 00:19:14,278 --> 00:19:15,529 Por aquí, senador. 340 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 ¿Dónde está? 341 00:19:17,198 --> 00:19:18,240 ¿Senador? 342 00:19:18,533 --> 00:19:20,158 Le dije a Cookie que... 343 00:19:20,368 --> 00:19:22,661 Encontrémoslo. ¡Senador! 344 00:19:23,204 --> 00:19:25,205 ¿Senador Smith? 345 00:19:26,040 --> 00:19:28,959 - Definitivamente no en la estación. - ¿Qué pasó? 346 00:19:29,210 --> 00:19:30,961 - ¿Miraste en el...? - Sí. 347 00:19:31,170 --> 00:19:33,338 Le destrozaré el cerebro a ese tipo. 348 00:19:33,548 --> 00:19:35,382 Llama a Paine. Llama a Saunders. 349 00:19:35,591 --> 00:19:37,342 Llama a los marines. ¡Llama a alguien! 350 00:19:38,302 --> 00:19:40,428 ¿Saunders? McGann. 351 00:19:40,638 --> 00:19:43,473 ¿Ha aparecido Smith? ¿Ya está en su oficina allí? 352 00:19:43,683 --> 00:19:45,517 ¿Qué quieres decir con el desliz? ¿Qué es tan gracioso? 353 00:19:45,726 --> 00:19:48,436 Nada. ¿Por qué no pruebas con un cazamariposas? 354 00:19:48,646 --> 00:19:52,440 Si aparece, Paine está esperando. en el hotel con periodistas. 355 00:19:52,650 --> 00:19:54,776 Hágaselo saber de inmediato. ¿Entender? 356 00:19:54,986 --> 00:19:58,488 Colgaré una luz en el campanario. Uno por tierra y dos por mar. 357 00:20:11,544 --> 00:20:13,461 - ¿Diz? ¿Qué opinas? - Sí. 358 00:20:13,671 --> 00:20:16,214 - Daniel Boone está perdido. - No. 359 00:20:16,424 --> 00:20:18,800 Perdido en las tierras salvajes de Washington. 360 00:20:19,510 --> 00:20:22,554 Si tu novio va a abrir caminos, Voy al club de prensa. 361 00:20:22,763 --> 00:20:25,473 Él podría querer que lo hiciéramos Ponte pantalones cortos y haz senderismo. 362 00:20:25,683 --> 00:20:27,517 No querrás perderte el ejercicio. 363 00:20:27,727 --> 00:20:31,187 Cuando pienso en hacer ejercicio, me acuesto Hasta que el sentimiento me abandone. 364 00:20:31,606 --> 00:20:34,232 - ¿No sería gracioso si estuviera perdido? - ¿El niño guardabosques? 365 00:20:34,442 --> 00:20:38,445 Oh, él aparecerá. Debe tener una brújula con él. 366 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 ¿A dónde iría? ¿Si yo fuera un Boy Ranger? 367 00:20:40,865 --> 00:20:43,033 Chico, estoy cansado. ¡Estoy totalmente dentro! 368 00:20:43,242 --> 00:20:46,661 Llame a todos los hospitales. ¡Y consígueme una cama mientras lo haces! 369 00:20:46,871 --> 00:20:49,080 Jefe, ¿podría esperar un momento? 370 00:20:49,290 --> 00:20:50,624 Gracias, señor. 371 00:20:52,627 --> 00:20:54,711 ¡Aquí! ¡Vuelve aquí! 372 00:23:42,421 --> 00:23:44,881 - que de estos honrados muertos tomamos... 373 00:23:45,091 --> 00:23:48,051 ...mayor devoción que esa causa por la cual... 374 00:23:48,260 --> 00:23:52,263 ... dio la última medida completa de devoción... 375 00:23:52,473 --> 00:23:54,390 ...que estamos aquí altamente... 376 00:23:54,600 --> 00:23:56,101 - Resolver. - Resolver... 377 00:23:56,852 --> 00:23:59,521 ...que estos muertos no habrá muerto en vano. 378 00:23:59,730 --> 00:24:01,439 Que esta nación... 379 00:24:01,649 --> 00:24:05,068 ...bajo Dios, tendrá un nuevo nacimiento de... 380 00:24:05,277 --> 00:24:06,319 Libertad. 381 00:24:06,529 --> 00:24:07,570 Libertad. 382 00:24:07,780 --> 00:24:10,073 Y ese gobierno, del pueblo... 383 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 ...por el pueblo, para el pueblo... 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,245 ...no desaparecerá de la tierra. 385 00:24:21,836 --> 00:24:24,129 ¿Por qué no juzgan a la policía? 386 00:24:24,338 --> 00:24:25,964 Llama a algunos sabuesos... 387 00:24:26,173 --> 00:24:27,298 ...o guías indios. 388 00:24:27,508 --> 00:24:30,718 Un lugar que conoce es la oficina del Senado. Quédate ahí y espera. 389 00:24:30,928 --> 00:24:32,262 Muy bien, otra media hora. 390 00:24:32,471 --> 00:24:35,098 Sólo media hora. Adiós. 391 00:24:36,225 --> 00:24:38,184 Oh, ¿por qué no lo dejo? 392 00:24:38,394 --> 00:24:40,728 Ocho a cinco, El niño azul está borracho. 393 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 Cuando Foley murió, ¿Por qué no me fui? 394 00:24:43,065 --> 00:24:46,151 Cuantas veces he dicho Estoy harto de la política y yo... 395 00:24:47,027 --> 00:24:49,988 No, dejé que me convencieran para quedarme. 396 00:24:50,197 --> 00:24:53,825 Secretaria de un líder de pequeños chorros. 397 00:24:54,076 --> 00:24:57,453 ¿Por qué? porque necesito el trabajo y un traje nuevo. 398 00:24:57,663 --> 00:24:59,122 ¿Te conformarías con un marido? 399 00:24:59,331 --> 00:25:01,374 Seguro que lo haría. 400 00:25:03,711 --> 00:25:05,920 Ya conoces mi antigua oferta permanente. 401 00:25:06,338 --> 00:25:09,174 Diz Moore, poeta de corresponsales de Washington. 402 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 - Ah, eso de nuevo. - Te apreciaría... 403 00:25:12,595 --> 00:25:13,928 ...y me mantendría sobrio. 404 00:25:14,138 --> 00:25:16,890 Diz, eres un huevo maravilloso. 405 00:25:17,433 --> 00:25:22,187 No lo sé, tal vez si te viera una vez con el pelo peinado o algo así... 406 00:25:22,771 --> 00:25:24,772 No creo que ni siquiera eso sea suficiente. 407 00:25:25,566 --> 00:25:28,109 No tiene sentido peinarse mi cabello por nada. 408 00:25:28,819 --> 00:25:29,861 "Nombramiento honorario". 409 00:25:30,070 --> 00:25:34,365 Tacha esto y encontrarás que necesitan una droga aquí por un par de meses. 410 00:25:34,950 --> 00:25:36,242 ¿Sí? 411 00:25:37,161 --> 00:25:38,494 ¡Sí! 412 00:25:40,164 --> 00:25:41,247 ¿Qué deseas? 413 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 - ¿Oficina de Jefferson Smith? - No. 414 00:25:46,128 --> 00:25:47,629 - Dijo el hombre de abajo... - ¡No! 415 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 Seguro que deben tener escogió el muñeco del premio... 416 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 ¡Dime, espera un minuto! 417 00:26:01,644 --> 00:26:03,853 ¿Ese no sería Daniel Boone? 418 00:26:05,314 --> 00:26:08,483 - Dime, señor, ¿cómo te llamas? -Jefferson Smith. 419 00:26:08,692 --> 00:26:12,445 Oh, sí, por favor, pasa. Sr. Smith. Por aquí. 420 00:26:12,655 --> 00:26:16,199 Entra. Ahora, sujeta todo. Quédate ahí. ¡Ahora no te muevas! 421 00:26:17,284 --> 00:26:19,369 ¡Helena! Consígueme el Madison. Senador Paine. 422 00:26:19,578 --> 00:26:21,079 Date prisa, ¿quieres? 423 00:26:21,914 --> 00:26:24,624 - ¿Pasa algo? - Oh, no. No. 424 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 Mi querido senador... 425 00:26:26,252 --> 00:26:29,045 ...puede que sea habitual la pradera para despedirse de la gente... 426 00:26:29,255 --> 00:26:30,880 ...y no aparecer durante cinco horas... 427 00:26:31,090 --> 00:26:33,716 Lo siento mucho, señorita Sau... 428 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 Usted es la señorita Saunders, ¿no? 429 00:26:35,928 --> 00:26:38,179 Sí, y este es el Sr. Moore, miembro de la prensa. 430 00:26:38,389 --> 00:26:41,641 - Sr. Moore, conozca al senador. - Estoy muy feliz de conocerte. 431 00:26:41,850 --> 00:26:44,936 Bueno, veo que te abres camino a través de ese bosque. 432 00:26:48,315 --> 00:26:49,649 Senador Paine. ¡Lo tenemos! 433 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 Entró por sus propios medios, y está sobrio. 434 00:26:52,903 --> 00:26:55,947 Lo siguiente en el cronograma, Lo tendré allí. 435 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 - Ahora... - Lo siento muchísimo. 436 00:26:58,742 --> 00:27:01,661 No fue hasta que estuve bien avanzado en el autobús que... 437 00:27:01,870 --> 00:27:03,037 ¿Dijiste autobús? 438 00:27:03,247 --> 00:27:05,873 fue uno de esos turistas, ¿sabes? 439 00:27:06,083 --> 00:27:07,333 Y... 440 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 ...nunca me han llamado distraído antes... 441 00:27:13,757 --> 00:27:16,426 ...pero ahí estaba, de repente. 442 00:27:16,760 --> 00:27:19,595 estaba mirándome por las puertas de la estación. 443 00:27:19,805 --> 00:27:21,097 ¿Allí qué había? 444 00:27:21,307 --> 00:27:23,599 La cúpula. La cúpula del Capitolio. 445 00:27:24,184 --> 00:27:28,146 Tan grande como la vida, brillando bajo el viejo sol que hay ahí fuera. 446 00:27:28,731 --> 00:27:29,897 Y yo... 447 00:27:30,649 --> 00:27:31,941 ...yo sólo... 448 00:27:32,151 --> 00:27:34,319 ...comenzó a ir hacia allí. 449 00:27:34,528 --> 00:27:36,237 Había un autobús afuera y... 450 00:27:36,447 --> 00:27:38,197 ... Naturalmente subí a bordo. 451 00:27:38,407 --> 00:27:41,451 - Lo más natural del mundo. - Sí. 452 00:27:42,453 --> 00:27:45,246 Creo que nunca he sido tan emocionado en toda mi vida. 453 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 ¡Y ese Monumento a Lincoln! 454 00:27:48,917 --> 00:27:50,793 ¡Vaya genio! 455 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 Vaya, señor Lincoln, ahí está. 456 00:27:55,632 --> 00:27:59,594 Él está mirando directamente hacia ti a medida que subes esos escalones. 457 00:28:01,638 --> 00:28:05,266 Simplemente sentado allí, como si estuviera esperando que alguien venga. 458 00:28:05,476 --> 00:28:08,102 Sí. Bueno, él no tiene nada contra mí. 459 00:28:08,312 --> 00:28:09,729 Ah, lo siento. 460 00:28:10,314 --> 00:28:12,482 Si estás listo, iremos al hotel. 461 00:28:12,691 --> 00:28:14,817 El senador Paine te está esperando. 462 00:28:24,870 --> 00:28:26,079 ¿Ésta es mi oficina? 463 00:28:26,288 --> 00:28:28,873 No, tendrás una oficina privada. 464 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 - Ahí dentro. - ¿Oficina privada? 465 00:28:33,587 --> 00:28:34,837 ¿Allí dentro? 466 00:28:37,966 --> 00:28:39,384 ¿Justo en esta puerta? 467 00:28:45,682 --> 00:28:47,266 Muy bien, ahora, senador... 468 00:28:47,476 --> 00:28:50,019 - ¿Dónde está? ¿Ha vuelto a salir? - No, no. 469 00:28:50,229 --> 00:28:51,646 Él está ahí dentro. 470 00:28:51,855 --> 00:28:53,147 Te veré más tarde. 471 00:28:53,357 --> 00:28:56,025 tengo que salir y bebe esto. 472 00:28:59,071 --> 00:29:00,655 ¿De quién es esa estatua? 473 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 No lo sé, durante el día. 474 00:29:02,699 --> 00:29:04,492 ¿No lo harías? ¡Ah, mira! 475 00:29:04,701 --> 00:29:07,620 ¡Mira la cúpula del Capitolio! Está todo iluminado. 476 00:29:07,871 --> 00:29:11,791 Será mejor que se relaje, senador. Te cansarás muchísimo. 477 00:29:12,000 --> 00:29:15,044 ¡Vaya genio! tantas cosas sucediendo todo a la vez. 478 00:29:16,255 --> 00:29:18,714 Señorita Saunders, ¿A qué hora el Senado...? 479 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 - ¿Convocar? - Convocar. Convocar. ¿A qué hora? 480 00:29:20,968 --> 00:29:23,386 - Las doce del mediodía. - Las doce del mediodía, ¿eh? 481 00:29:23,637 --> 00:29:26,013 ¡Oh, muchacho, eso será algo! 482 00:29:26,223 --> 00:29:27,849 Sabes lo que mejor hago por la mañana? 483 00:29:28,058 --> 00:29:29,642 No, ¿qué sería mejor para ti? 484 00:29:29,852 --> 00:29:32,061 creo que mejor salgo a Monte Vernon. 485 00:29:32,271 --> 00:29:34,439 Sería algo bueno de hacer. 486 00:29:35,274 --> 00:29:38,192 Visita la casa de Washington antes de caminar. por primera vez en el Senado. 487 00:29:38,402 --> 00:29:42,572 - ¿Crees que es una buena idea? - ¡Maravilloso! Te pone de buen humor. 488 00:29:43,782 --> 00:29:45,533 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 489 00:29:47,369 --> 00:29:49,036 Salas de cine. 490 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 Hola Saunders. 491 00:29:53,584 --> 00:29:55,376 Todavía me pregunto, ¿qué es él? 492 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - ¿Animal, vegetal o mineral? - Quizás una ostra. 493 00:29:58,464 --> 00:30:03,050 Cuando pienso en mí mismo jugando directamente por esa charla falsa y patriótica. ¡A mí! 494 00:30:03,260 --> 00:30:06,596 Llevar baberos para un bebé con banderitas en los puños. 495 00:30:06,805 --> 00:30:09,182 No puedo soportarlo, Diz. Lo dejo. Ya terminé. 496 00:30:09,391 --> 00:30:12,351 Ahora tómatelo con calma. Calmarse. Aquí. 497 00:30:12,561 --> 00:30:13,728 Toma esto. 498 00:30:15,439 --> 00:30:18,191 Sepa lo que hará mañana. antes de ocupar el escaño del Senado? 499 00:30:18,400 --> 00:30:19,942 Subiendo a Mount Vernon... 500 00:30:20,152 --> 00:30:23,571 ...para ponerse de humor. Un calentamiento. - ¿OMS? ¿Tu jefe? 501 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 ¡Un loco! sabia que habia una historia en él. ¡Lo olí! 502 00:30:26,700 --> 00:30:28,284 Ve a perseguir una ambulancia. 503 00:30:28,494 --> 00:30:31,037 Para mí es carne y bebida. Déjame hablar con él cinco minutos. 504 00:30:31,246 --> 00:30:33,831 - Lo arreglaré contigo. - ¿Qué quieres decir con "correcto"? 505 00:30:34,041 --> 00:30:36,626 Te diré lo que haré. Serie Mundial. ¡Un pase! 506 00:30:36,835 --> 00:30:39,212 En un mes valdrá 15 dólares. 507 00:30:39,421 --> 00:30:41,214 - ¡Bien! - No estás hablando con este tipo. 508 00:30:41,423 --> 00:30:43,508 - ¿Qué dices? - Nada. Batirlo. 509 00:30:43,717 --> 00:30:45,676 ¿Cómo serían tus amigos? ¿Te gustaría participar en esto? 510 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 - Oye, quiero una primicia. - ¡Batirlo! 511 00:30:47,554 --> 00:30:51,224 Eso está descartado. O son muchos reporteros y entradas, o... 512 00:30:51,433 --> 00:30:54,060 Mejor llámalo antes Cambio de opinión. 513 00:30:54,269 --> 00:30:56,854 Bueno. Te veré aquí mismo. 514 00:30:58,774 --> 00:31:00,066 ¿Qué vas a hacer? 515 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Consigue todo mi conjunto de otoño. y dejar este trabajo con estilo. 516 00:31:03,320 --> 00:31:06,197 Tienes más sentido que poner a Nosy con ese tipo. 517 00:31:06,406 --> 00:31:10,076 - ¡Eso es todo! - ¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos! 518 00:31:11,161 --> 00:31:12,453 Cuéntanos sobre ti. 519 00:31:12,663 --> 00:31:14,830 He oído que tiene un club de chicos, senador. 520 00:31:15,040 --> 00:31:16,457 ¿Alguna hacha especial para moler? 521 00:31:16,667 --> 00:31:17,792 - ¿Hacha? - Sabes. 522 00:31:18,001 --> 00:31:20,253 Idea de mascota. Salva a los búfalos, factura de pensiones. 523 00:31:20,462 --> 00:31:23,548 Debes tener una idea que ser bueno para el país. 524 00:31:23,757 --> 00:31:25,258 Bueno, tengo una idea. 525 00:31:25,467 --> 00:31:27,051 Eso es lo que queremos. 526 00:31:27,261 --> 00:31:29,554 Durante los últimos dos años, He pensado que sería... 527 00:31:29,763 --> 00:31:33,432 ...una idea maravillosa para tener un campamento nacional para niños en nuestro estado. 528 00:31:33,642 --> 00:31:35,101 ¿Campamento de chicos? Seguro. ¡Muy bien! 529 00:31:35,310 --> 00:31:37,687 si pudiéramos conseguir niños pobres de la calle... 530 00:31:37,896 --> 00:31:40,773 ...fuera de las ciudades para unos meses en el verano... 531 00:31:40,983 --> 00:31:43,317 ...y dejarles aprender algo sobre la naturaleza... 532 00:31:43,527 --> 00:31:44,694 ...ideales americanos... 533 00:31:44,903 --> 00:31:45,945 Maravilloso. 534 00:31:46,154 --> 00:31:47,697 ¿Qué sería le costó al gobierno? 535 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 Nada. Nada en absoluto. Ya ves... 536 00:31:50,158 --> 00:31:53,202 ...el gobierno simplemente nos presta el dinero para el campamento... 537 00:31:53,412 --> 00:31:55,329 ...y luego los chicos... 538 00:31:55,539 --> 00:31:58,958 ...devuélvelo enviando centavos, Cinco centavos, nada más que diez centavos. 539 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 Eso es realmente extraordinario. 540 00:32:00,919 --> 00:32:04,255 Oh, no, no. El gobierno tiene ya tiene suficiente en sus manos... 541 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 el gobierno poniendo demasiada masa... 542 00:32:06,592 --> 00:32:08,092 ...en demasiados lugares ahora, muchachos. 543 00:32:08,302 --> 00:32:10,219 Bueno, ahora, senador, dígame... 544 00:32:10,512 --> 00:32:13,097 ...¿en qué piensas? las chicas de este pueblo? 545 00:32:13,307 --> 00:32:15,016 Abajo en la estación, cuatro de ellos... 546 00:32:15,225 --> 00:32:17,643 ...me besó cuando bajé del tren. 547 00:32:18,520 --> 00:32:20,771 - ¿Eran bonitos? - ¿Bonito? 548 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 Esa señorita Susan Paine... 549 00:32:22,524 --> 00:32:24,358 ...es lo más bonito que he visto en mi vida. 550 00:32:24,568 --> 00:32:26,861 Senador, ¡tiene buen ojo! 551 00:32:27,112 --> 00:32:28,738 ¿Qué tal algunas fotos más? 552 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 Eres un amante de la naturaleza... 553 00:32:30,532 --> 00:32:32,033 ...¿puedes manejar el lenguaje de señas? 554 00:32:32,242 --> 00:32:33,284 Podría arreglármelas, si... 555 00:32:33,493 --> 00:32:35,953 ¿Qué pasa con los cantos de los pájaros? ¿Conoces alguno? 556 00:32:36,163 --> 00:32:38,914 - ¿Puedes emitir un sonido como el de un águila? - ¿Qué tal una codorniz? 557 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 Aquí hay uno. Soy el único en el estado... 558 00:33:07,152 --> 00:33:09,236 ¿Su "primer 'olor' a Washington"? 559 00:33:11,573 --> 00:33:12,865 ¿Realmente veo esto? 560 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 ¿Qué es? 561 00:33:17,037 --> 00:33:20,039 - ¿Querías verme? - ¿Qué es eso que oí sobre tu renuncia? 562 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 - No soy enfermera. - Deja de ser gracioso. 563 00:33:23,168 --> 00:33:26,337 - ¿Cómo pasó esto? - No tengo la menor idea. 564 00:33:26,546 --> 00:33:29,548 - Sí, lo has hecho. ¿Cómo sucedió? - Simplemente lo llevé a casa. 565 00:33:29,758 --> 00:33:32,551 No lo arropé. Ese es el trabajo de McGann. 566 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 McGann acaba de llamar. Smith se ha ido otra vez. ¿Sabes dónde? 567 00:33:36,223 --> 00:33:39,183 Fue a Mount Vernon para darse un discurso patriótico. 568 00:33:39,393 --> 00:33:40,643 Está bien. 569 00:33:40,852 --> 00:33:43,145 Ahora regresa a la oficina de Smith... 570 00:33:43,355 --> 00:33:45,398 ...y llevarlo al Senado a las 12:00. 571 00:33:45,607 --> 00:33:47,441 Senador, no me dieron un cerebro... 572 00:33:47,651 --> 00:33:51,028 ...sólo para decirle la hora a un Boy Ranger. - No seas tonto. 573 00:33:51,238 --> 00:33:52,488 Si pasan ciertas cosas... 574 00:33:52,698 --> 00:33:55,449 ...obtendrás uno de los trabajos más importantes en Washington. 575 00:33:55,659 --> 00:33:59,370 Cuando vine aquí, mis ojos estaban grandes signos de interrogación azules. 576 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Ahora son grandes dólares verdes. 577 00:34:01,623 --> 00:34:02,707 Chica inteligente, ¿eh? 578 00:34:03,125 --> 00:34:05,960 Termina este trabajo correctamente y obtendrás un bono. 579 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 Quiero decir, mantén alejado a Smith... 580 00:34:07,754 --> 00:34:10,339 ...de cualquier cosa que Huele a política. 581 00:34:11,091 --> 00:34:13,259 ¿Incluida la presa Willet Creek? 582 00:34:15,095 --> 00:34:16,637 Incluyendo la presa Willet Creek. 583 00:34:16,847 --> 00:34:18,597 Ahora vuelve a tu trabajo. 584 00:34:24,479 --> 00:34:26,147 Esto es todo, senador. 585 00:34:26,356 --> 00:34:28,899 - El Senado de los Estados Unidos. - Vamos. 586 00:34:32,404 --> 00:34:33,904 Sr. Carson, Senador Smith. 587 00:34:34,114 --> 00:34:35,948 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, senador? 588 00:34:36,158 --> 00:34:38,576 - ¡Página! Me alegro de verte. - Gracias. 589 00:34:38,785 --> 00:34:42,246 - Lleva al Senador Smith a su asiento. - Sí, señor. Por aquí, señor. 590 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 Bueno, adiós. 591 00:34:44,624 --> 00:34:46,041 - Deséame suerte. - Seguro. 592 00:34:46,251 --> 00:34:47,460 - Adiós. - Adiós. 593 00:35:14,404 --> 00:35:15,654 ¿Entonces esa es la pregunta del chico? 594 00:35:15,864 --> 00:35:18,365 no lo sé a qué se dirige el Senado. 595 00:35:20,786 --> 00:35:21,994 - Hola, Diz. - Hola, Saunders. 596 00:35:22,204 --> 00:35:24,079 - Daryl, Sweeney. - Hola, Saunders. 597 00:35:24,289 --> 00:35:26,290 Veo que tienes a Daniel Boone. Está bien. 598 00:35:26,500 --> 00:35:28,042 Daniel en el foso de los leones. 599 00:35:28,251 --> 00:35:31,462 Buen trabajo tú y los cazadores de ambulancias. lo hizo en los periódicos esta mañana. 600 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 - ¿Te gustó? - Excelente. 601 00:35:35,967 --> 00:35:37,176 Aquí tiene, senador. 602 00:35:37,385 --> 00:35:38,719 Tampoco es un mal escritorio. 603 00:35:38,929 --> 00:35:40,846 Daniel Webster solía usarlo. 604 00:35:41,056 --> 00:35:42,389 ¿Daniel Webster se sentó aquí? 605 00:35:42,599 --> 00:35:43,682 ¡Santa caballa! 606 00:35:43,934 --> 00:35:47,144 Darte algo a lo que disparar, si piensas en hablar algo. 607 00:35:47,354 --> 00:35:50,981 - Sólo me voy a sentar y escuchar. - Esa es la manera de ser reelegido. 608 00:35:51,191 --> 00:35:53,442 Este es el calendario del día. 609 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 Encontrarás esto y un manual, aquí. 610 00:35:55,987 --> 00:35:58,322 Cualquier otra cosa que quieras, simplemente toma una página. 611 00:35:58,532 --> 00:36:01,325 - ¿Dónde está el líder de la mayoría? - ¿Líder de la mayoría? 612 00:36:01,535 --> 00:36:04,203 Justo ahí. Senador Agnew. 613 00:36:04,996 --> 00:36:07,081 Ese es el senador Barnes. el líder de la minoría. 614 00:36:07,290 --> 00:36:08,582 ¿Dónde está la galería de prensa? 615 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 Allí, encima de la silla del vicepresidente. 616 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 Los de primera fila representan los grandes servicios de noticias. 617 00:36:14,464 --> 00:36:15,506 ¿Qué hay ahí arriba? 618 00:36:15,715 --> 00:36:17,550 Eso es para guías y turistas... 619 00:36:17,759 --> 00:36:20,803 ...que vienen por cinco minutos a la vez para descansar los pies. 620 00:36:21,388 --> 00:36:24,056 Esa sección está reservada. para los amigos de los senadores. 621 00:36:24,432 --> 00:36:27,351 Primera fila, la vacía, es para el Presidente y sus invitados. 622 00:36:27,561 --> 00:36:28,727 Veo. 623 00:36:28,937 --> 00:36:31,313 sobre el reloj es la sección diplomática. 624 00:36:34,401 --> 00:36:37,194 Ellos y los pajes Son la única clase real que tenemos aquí. 625 00:36:37,404 --> 00:36:40,155 - Muchas gracias. - Llevaré tu sombrero al guardarropa. 626 00:36:40,365 --> 00:36:42,199 me gustaría darte un botón de Boy Ranger. 627 00:36:42,409 --> 00:36:43,492 ¡Hinchar! 628 00:36:43,702 --> 00:36:45,202 - ¿Cómo te llamas? -Richard Jones. 629 00:36:45,412 --> 00:36:46,662 Muchas gracias. 630 00:36:46,872 --> 00:36:49,707 Buena suerte, senador. Mantén tu izquierda arriba. 631 00:36:50,417 --> 00:36:53,252 - Nos vemos en la Casa Blanca, Joe. - ¡No estás bromeando! 632 00:36:53,962 --> 00:36:55,087 -Jeff. - Hola, senador. 633 00:36:55,297 --> 00:36:57,590 - Yo estaba en el comité. - Está bien, señor. 634 00:36:57,799 --> 00:36:59,842 Veo que tuviste un poco de publicidad. 635 00:37:00,635 --> 00:37:02,761 ¿Tienes tus credenciales? 636 00:37:03,889 --> 00:37:05,806 La señorita Saunders me los dio. 637 00:37:06,141 --> 00:37:07,182 ¿Es así? 638 00:37:09,227 --> 00:37:10,352 Está bien. 639 00:37:10,562 --> 00:37:12,438 Cuando el vicepresidente te llama... 640 00:37:12,647 --> 00:37:15,065 ...Te veré en el pasillo central. - Pasillo central. 641 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Buena suerte. 642 00:37:16,526 --> 00:37:19,069 Este es el escritorio de Daniel Webster. ¿Sabías eso? 643 00:37:19,321 --> 00:37:20,654 A él no le importará. 644 00:37:38,173 --> 00:37:39,673 Bien. 645 00:37:51,227 --> 00:37:53,020 El Senado entrará en orden. 646 00:37:53,229 --> 00:37:55,147 El capellán rezará. 647 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 Oh Dios, nuestro Padre Celestial... 648 00:37:58,860 --> 00:38:00,152 ...en estos días críticos... 649 00:38:00,362 --> 00:38:04,198 ...cuando nuestro querido país trabaja con problemas tan graves... 650 00:38:04,407 --> 00:38:05,699 ...míranos... 651 00:38:05,909 --> 00:38:09,328 ...y danos la fuerza ser justo y misericordioso... 652 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 ...para que podamos servir mejor a nuestra gente... 653 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 ...y nuestros semejantes en todas partes. 654 00:38:14,042 --> 00:38:15,626 Amén. 655 00:38:24,219 --> 00:38:25,594 - El empleado leerá... - Señor Presidente... 656 00:38:25,804 --> 00:38:29,515 ...Pido consentimiento unánime la lectura del diario. 657 00:38:29,724 --> 00:38:31,058 ¿Hay alguna objeción? 658 00:38:31,810 --> 00:38:33,060 Soportes para revistas aprobados. 659 00:38:33,269 --> 00:38:34,561 Señor Presidente. 660 00:38:34,771 --> 00:38:37,690 - Sugiero la ausencia de quórum. - El secretario pasará lista. 661 00:38:37,899 --> 00:38:39,692 - Sr. Agnew. - Aquí. 662 00:38:39,901 --> 00:38:40,943 - Sr. Alberto. - Aquí. 663 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 - Sr. Alfredo. - Aquí. 664 00:38:43,113 --> 00:38:46,824 88 senadores han respondido a sus nombres, todos como presentes. 665 00:38:47,033 --> 00:38:48,701 - Señor presidente. - Senador Paine. 666 00:38:48,910 --> 00:38:51,704 presento las credenciales del Honorable Jefferson Smith... 667 00:38:51,913 --> 00:38:54,748 ...que acaba de ser nombrado por el gobernador de mi estado. 668 00:38:54,958 --> 00:38:56,542 El designado está presente. 669 00:38:56,751 --> 00:38:59,545 Pido que el juramento del cargo sea administrado en este momento. 670 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 El senador designado se presentará. 671 00:39:02,590 --> 00:39:04,550 Se administrará el juramento. 672 00:39:21,735 --> 00:39:23,360 Señor presidente... 673 00:39:23,570 --> 00:39:25,112 ...Me planteo una cuestión de orden. 674 00:39:25,321 --> 00:39:27,906 - Aquí viene. - Busco averiguar si el señor... 675 00:39:28,116 --> 00:39:32,578 ...a punto de tomar juramento es consciente de las responsabilidades de su cargo. 676 00:39:32,787 --> 00:39:34,997 me refiero a su actuación descarada... 677 00:39:35,206 --> 00:39:36,290 ...para los periódicos. 678 00:39:36,708 --> 00:39:38,625 Una actuación versátil, te lo concedo... 679 00:39:38,835 --> 00:39:41,587 ...y uno que su partido, Sin duda, aplaudirá. 680 00:39:43,631 --> 00:39:45,090 Pero uno que trae su rango... 681 00:39:45,300 --> 00:39:47,301 ...al nivel de un artista de feria... 682 00:39:47,510 --> 00:39:50,262 ...y reflexiona sobre la sinceridad, si no la cordura... 683 00:39:50,472 --> 00:39:53,015 ...del máximo organismo de los legisladores del país. 684 00:39:53,224 --> 00:39:56,351 busco saber si esto es la concepción del caballero... 685 00:39:56,561 --> 00:39:58,979 ...de la naturaleza de su cargo. - No entiendo. 686 00:39:59,189 --> 00:40:02,858 El designado no tiene voz aquí. hasta prestar juramento del cargo. 687 00:40:03,068 --> 00:40:05,319 Señor Presidente, Le responderé al caballero. 688 00:40:05,528 --> 00:40:07,946 mi colega era inocente en este asunto. 689 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Fue citado completamente erróneamente. 690 00:40:09,866 --> 00:40:13,327 Conozco a Jefferson Smith y lo haré responder personalmente por él. 691 00:40:13,536 --> 00:40:17,122 Tiene el mayor respeto por su oficina y para estos caballeros. 692 00:40:17,332 --> 00:40:18,832 Señor Presidente. 693 00:40:19,292 --> 00:40:22,878 La juramentación del senador designar es el orden del día. 694 00:40:23,088 --> 00:40:25,339 El caballero levantará su mano derecha. 695 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 ¿Juras apoyar...? 696 00:40:26,966 --> 00:40:29,843 ...y defender la Constitución de los Estados Unidos... 697 00:40:30,053 --> 00:40:32,721 ...contra todos los enemigos, nacionales y extranjeros... 698 00:40:32,931 --> 00:40:36,558 ...y que tendrás fe verdadera y lealtad al mismo? 699 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 Que asumas esta obligación libremente... 700 00:40:39,104 --> 00:40:42,064 ...sin reservas mentales o propósito de evasión... 701 00:40:42,273 --> 00:40:47,194 ...y que lo harás fielmente desempeñar las funciones de este cargo... 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,279 ...¿Entonces te ayuda Dios? 703 00:40:49,781 --> 00:40:51,031 Sí. 704 00:40:51,741 --> 00:40:54,118 Senador, usted puede hablar todo lo que quieras ahora. 705 00:40:57,413 --> 00:41:00,082 Conozca al líder de la mayoría. Será un buen amigo para ti. 706 00:41:00,291 --> 00:41:01,416 ¿Cómo está, señor? 707 00:41:01,626 --> 00:41:04,169 Cualquier amigo de Joe es un amigo mío. 708 00:41:04,379 --> 00:41:07,548 No te preocupes por los demás son solo senadores. 709 00:41:09,259 --> 00:41:11,135 - Señor presidente. - Senador MacPherson. 710 00:41:11,427 --> 00:41:14,096 La forma descarada en que El proyecto de ley de deficiencia se ha retrasado... 711 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 ...es nada menos que criminal. 712 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Las agencias gubernamentales son que necesitan desesperadamente estos fondos. 713 00:41:20,603 --> 00:41:24,606 La actividad principal de este organismo es el paso inmediato... 714 00:42:04,522 --> 00:42:07,816 - Hola, entrometido. ¿Quién te dejó entrar aquí? - ¿Por qué no estás persiguiendo ambulancias? 715 00:42:08,026 --> 00:42:10,986 Smith está golpeando a todos. él se encuentra. Acabo de escapar. 716 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 ¡Tarzán! 717 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Muchachos, conozcan al senador Smith. 718 00:42:26,002 --> 00:42:27,711 actúas como Hay algo en tu mente. 719 00:42:27,921 --> 00:42:29,755 ¿Por qué no le dices a la gente? la verdad? 720 00:42:29,964 --> 00:42:31,590 - ¿La verdad? - ¡Quiere la verdad! 721 00:42:31,799 --> 00:42:33,008 El hombre quiere la verdad. 722 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 "'¿Cuál es la verdad? ' dijo bromeando Pilato... 723 00:42:35,428 --> 00:42:37,137 ...y no me quedaría esperando una respuesta." 724 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 ¿Cómo lo quieres? ¿Servido o en botella? 725 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 La gente recoge sus papeles ¿Y qué leen? 726 00:42:42,310 --> 00:42:46,521 Esta mañana leyeron que Un payaso llegó a Washington... 727 00:42:46,731 --> 00:42:49,274 ...desfilando como un miembro del Senado. 728 00:42:52,028 --> 00:42:55,572 Si pensaras tanto en ser honesto como lo eres acerca de ser inteligente... 729 00:42:55,782 --> 00:42:58,784 Somos los únicos que podemos ser honestos en lo que les decimos a los votantes. 730 00:42:58,993 --> 00:43:02,412 No tenemos que ser reelegidos, como los políticos. 731 00:43:02,622 --> 00:43:05,874 Les decimos cuando los farsantes y Los chiflados vienen aquí para hacer sus leyes. 732 00:43:06,084 --> 00:43:08,210 Si quieres la verdad, ¿Por qué estás en el Senado? 733 00:43:08,419 --> 00:43:10,879 ¿Qué sabes sobre hacer leyes? ¿O qué necesita la gente? 734 00:43:11,089 --> 00:43:13,632 - No pretendo saberlo. - Entonces ¿qué haces en el Senado? 735 00:43:13,841 --> 00:43:16,885 ¿Qué está haciendo? ¡Nombramiento honorífico! 736 00:43:17,762 --> 00:43:21,890 Cuando el país necesita hombres que sepan y tener coraje como nunca antes lo tuvo. 737 00:43:22,100 --> 00:43:25,185 Él va a decorar una silla. y ser honrado. 738 00:43:25,395 --> 00:43:28,814 ¡Pero votará! al igual que su colega le dice que lo haga. 739 00:43:29,023 --> 00:43:31,733 Como un tigre navideño asentirá con la cabeza y votará... 740 00:43:31,943 --> 00:43:34,319 ..."¡Sí!" 741 00:43:34,529 --> 00:43:36,154 No eres senador. 742 00:43:36,364 --> 00:43:39,866 Eres un títere honorario. Deberías aparecer. 743 00:43:40,076 --> 00:43:44,079 - ¿Tomar una copa, senador? - Sabrá mejor que la verdad. 744 00:43:53,214 --> 00:43:54,381 Hola, senador. 745 00:43:55,758 --> 00:43:57,009 No dejes que esto te deprima. 746 00:43:57,218 --> 00:44:00,095 Dentro de cien años, nadie notará la diferencia. 747 00:44:00,972 --> 00:44:02,723 La cuestión es, señor, que tienen razón. 748 00:44:02,932 --> 00:44:05,517 Estoy sentado en el Senado decorar una silla. 749 00:44:05,727 --> 00:44:09,896 Si voy a votar, debería para estudiar los proyectos de ley que se avecinan. 750 00:44:10,106 --> 00:44:11,315 ¿Las facturas? 751 00:44:11,524 --> 00:44:15,944 Sí, señor. De lo contrario, solo estoy un tigre navideño, como decían. 752 00:44:16,154 --> 00:44:20,449 Estos proyectos de ley están juntos por mentes jurídicas después de un largo estudio. 753 00:44:20,658 --> 00:44:24,328 No puedo entender la mitad de ellos. yo mismo y era abogado. 754 00:44:24,537 --> 00:44:28,373 Vamos. Olvídalo. cuando llegue el momento viene, te aconsejaré cómo votar. 755 00:44:28,583 --> 00:44:30,459 Sé que lo harás. Ese es el punto. 756 00:44:30,668 --> 00:44:32,711 No hay ninguna razón para que esté aquí. 757 00:44:32,920 --> 00:44:37,549 ¿No dijiste algo sobre ¿Quieres crear un campamento nacional para niños? 758 00:44:37,759 --> 00:44:40,260 - Hablabas en serio, ¿no? - Sí, lo era. 759 00:44:40,470 --> 00:44:42,596 ¿Por qué no lo haces? Hay un trabajo para ti. 760 00:44:42,805 --> 00:44:44,931 Empiece una factura. Presentarlo al Congreso. 761 00:44:45,141 --> 00:44:46,558 Será una gran experiencia. 762 00:44:46,768 --> 00:44:50,145 Senador Paine, He estado deseando decírtelo. 763 00:44:50,355 --> 00:44:53,940 Si pudiera hacer eso mientras estoy aquí, me sentiría... 764 00:44:54,150 --> 00:44:56,610 ¿Qué te detiene? Saunders te ayudará. 765 00:44:56,819 --> 00:44:58,820 Bueno, lo haré. ¡Lo haré! 766 00:44:59,030 --> 00:45:01,573 Sabía si alguien podría ayudarme, podrías. 767 00:45:01,783 --> 00:45:04,409 Gracias de nuevo por tu tiempo. Buenas noches. 768 00:45:04,619 --> 00:45:06,286 ¿Adónde vas corriendo? 769 00:45:06,496 --> 00:45:08,872 Estoy ansioso por volver a la oficina. 770 00:45:12,085 --> 00:45:13,919 ¡El hombre de la portada! 771 00:45:14,128 --> 00:45:17,255 - Sólo vino por un minuto. - ¿Cómo está, senador? 772 00:45:17,465 --> 00:45:18,924 ¿Cómo está, señorita Paine? 773 00:45:19,133 --> 00:45:20,425 Estoy de camino a la oficina. 774 00:45:20,635 --> 00:45:22,302 - ¿Cómo están las palomas? - Están bien. 775 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Extraño las pequeñas cosas queridas. 776 00:45:24,347 --> 00:45:27,099 Publiqué uno esta mañana con una carta. 777 00:45:27,308 --> 00:45:31,144 Voló hacia arriba en el aire para orientarse. 778 00:45:31,354 --> 00:45:35,440 Dio la vuelta a la cúpula del Capitolio, Luego se dirigió hacia el oeste, como un murciélago salido de... 779 00:45:35,650 --> 00:45:37,359 Como un disparo de rifle. 780 00:45:37,568 --> 00:45:39,778 Supongo que para esta época... 781 00:45:39,987 --> 00:45:42,030 ...probablemente esté en Kentucky. 782 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 ¿No es maravilloso, padre? 783 00:45:44,492 --> 00:45:46,493 ¿Y la carta era para tu chica? 784 00:45:47,161 --> 00:45:50,205 No, no tengo una niña. 785 00:45:50,415 --> 00:45:52,249 ¿No crees que sería mejor? ¿Guardar esto para ti? 786 00:45:52,458 --> 00:45:54,334 No, creo que será mejor que me vaya. 787 00:45:54,544 --> 00:45:55,961 Buenas noches. 788 00:45:58,464 --> 00:46:00,590 ¡Maldita sea! 789 00:46:00,800 --> 00:46:02,175 Está bien, señor. 790 00:46:02,385 --> 00:46:04,928 Está bien, muchacho. No te molestes. 791 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 Vaya, lo siento. 792 00:46:13,521 --> 00:46:15,605 - Buenas noches. - Buenas noches, Jeff. 793 00:46:15,815 --> 00:46:17,399 Buenas noches. 794 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 ¡Ay, padre! 795 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 - ¡Querido yo! - A expensas de algunos de los muebles... 796 00:46:33,332 --> 00:46:36,418 ...has hecho otra conquista. - ¡No el viejo Honesto Abe! 797 00:46:36,627 --> 00:46:38,837 Y con los ideales del Honrado Abe. 798 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 Un hombre raro hoy en día, Susan. 799 00:46:44,051 --> 00:46:46,803 - Vamos a seguir adelante. - ¿Adelante con qué? 800 00:46:47,013 --> 00:46:50,098 Mi factura para un campamento nacional para niños. ¿Dónde está mi maletín? 801 00:46:50,308 --> 00:46:53,185 ¿Entiendo? que vas a presentar un proyecto de ley? 802 00:46:53,394 --> 00:46:55,353 El senador Paine y yo decidimos... 803 00:46:55,563 --> 00:46:57,105 ¿El senador Paine decidió con usted? 804 00:46:57,315 --> 00:46:59,524 debería haber sido quien lo pensó. 805 00:46:59,734 --> 00:47:03,820 Mi querido senador, ¿tiene usted la menor ¿Tienes idea de cómo conseguir que se apruebe un proyecto de ley? 806 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 No. Vas a ayudarme. 807 00:47:06,240 --> 00:47:07,532 Si fuera trillizos podría. 808 00:47:07,742 --> 00:47:09,743 El senador Paine dijo que me ayudaría. 809 00:47:09,952 --> 00:47:11,453 ¿Qué tenemos que tener? 810 00:47:11,662 --> 00:47:13,371 Mira, ¿te importa...? 811 00:47:13,581 --> 00:47:16,333 ...si te doy una idea aproximada ¿A qué te enfrentas? 812 00:47:16,542 --> 00:47:17,709 No, adelante. 813 00:47:18,586 --> 00:47:22,672 Bueno, un senador tiene un proyecto de ley en mente. Como tu campamento, ¿verdad? 814 00:47:22,882 --> 00:47:24,466 - Bien. - Bien. ¿Qué él ha hecho? 815 00:47:24,675 --> 00:47:26,384 Tiene que sentarse y escribirlo. 816 00:47:26,594 --> 00:47:28,929 El por qué, cuándo, dónde, cómo y todo lo demás. 817 00:47:29,138 --> 00:47:31,640 - Eso lleva tiempo. - Pero éste es tan simple. 818 00:47:31,849 --> 00:47:33,433 Ah, claro. Este es simple. 819 00:47:33,643 --> 00:47:35,769 - Y con tu ayuda... - Oh, estoy ayudando. 820 00:47:35,978 --> 00:47:40,607 Simple, y estoy ayudando, así que lo eliminamos. en un tiempo récord, digamos tres o cuatro días. 821 00:47:40,816 --> 00:47:42,317 Ah, un día. 822 00:47:42,527 --> 00:47:44,694 - ¿Un día? - Sí, sólo esta noche. 823 00:47:46,280 --> 00:47:48,865 Esta noche. No quiero quejarme... 824 00:47:49,075 --> 00:47:52,744 ...pero en países civilizados Hay una institución llamada "cena". 825 00:47:52,954 --> 00:47:55,163 Yo también tengo algo de hambre. 826 00:47:55,373 --> 00:48:00,293 ¿No podríamos traer algunas cosas? ¿En bandejas, como los grandes ejecutivos? 827 00:48:00,503 --> 00:48:01,836 Ah, claro. 828 00:48:02,046 --> 00:48:04,923 La cena llega en bandejas. 829 00:48:05,132 --> 00:48:06,424 Entramos en esto... 830 00:48:06,634 --> 00:48:08,969 Y terminamos la cuenta antes de mañana. 831 00:48:09,178 --> 00:48:10,220 Es el amanecer. 832 00:48:10,429 --> 00:48:13,848 - Tu factura está lista. Tú lo presentas. - ¿Cómo? 833 00:48:14,058 --> 00:48:17,477 Te pones de pie, respiras profundamente. y empezar a soltar chorros. 834 00:48:17,687 --> 00:48:21,606 No demasiado ruidoso. un par de Es posible que los senadores quieran dormir. 835 00:48:21,816 --> 00:48:23,984 Un paje de pelo rizado lo lleva al escritorio... 836 00:48:24,193 --> 00:48:27,529 ...donde un empleado lo lee, lo remite a un comité... 837 00:48:27,738 --> 00:48:29,656 - Comité, ¿eh? ¿Por qué? - Comité. 838 00:48:30,992 --> 00:48:35,287 Comités. Grupos pequeños de los senadores tienen que examinar un proyecto de ley... 839 00:48:35,496 --> 00:48:37,706 ...estúdialo, e informar al Senado. 840 00:48:37,915 --> 00:48:39,749 No puedo aceptar una factura nadie ha oído hablar nunca... 841 00:48:39,959 --> 00:48:42,544 ...y discutirlo entre 96 hombres. ¿Dónde conseguirías? 842 00:48:42,753 --> 00:48:43,837 Veo eso. 843 00:48:44,547 --> 00:48:46,756 Bien. Ahora, ¿dónde estamos? 844 00:48:46,966 --> 00:48:48,425 Algún comité lo tiene. 845 00:48:48,634 --> 00:48:50,594 Los días van pasando, senador. 846 00:48:50,803 --> 00:48:52,596 ¡Días, semanas! 847 00:48:53,556 --> 00:48:55,640 Finalmente, creen que es una gran factura. 848 00:48:55,850 --> 00:48:58,268 Va a la Cámara de Representantes para votar... 849 00:48:58,477 --> 00:49:01,021 ...pero espera su turno en el calendario. - ¿Calendario? 850 00:49:01,230 --> 00:49:02,856 Ése es el orden del día. 851 00:49:03,065 --> 00:49:05,108 Su factura tiene que retroceder... 852 00:49:05,318 --> 00:49:07,944 ...a menos que el comité directivo... - ¿Qué es eso? 853 00:49:08,154 --> 00:49:09,904 ¿Comité Directivo? 854 00:49:12,908 --> 00:49:15,285 ¿De verdad crees ¿Estamos llegando a alguna parte? 855 00:49:15,494 --> 00:49:17,370 Dime, ¿qué es el comité directivo? 856 00:49:17,663 --> 00:49:19,497 Comité de dirigentes de los partidos mayoritarios. 857 00:49:19,707 --> 00:49:23,126 Ellos deciden cuando un proyecto de ley es importante suficiente para estar a la cabeza de la lista. 858 00:49:23,336 --> 00:49:24,544 Bueno, esto es. 859 00:49:24,754 --> 00:49:26,713 Perdóneme. Esto es. 860 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 - ¿Dónde estamos ahora? - En la casa. 861 00:49:29,759 --> 00:49:30,884 Oh sí. Casa. 862 00:49:31,093 --> 00:49:34,220 Más enmiendas, más cambios, y el proyecto de ley vuelve al Senado. 863 00:49:34,430 --> 00:49:37,515 Al Senado no le gusta lo que la Cámara lo hizo; hacen más cambios. 864 00:49:37,725 --> 00:49:40,185 A la casa no le gusta esos cambios. Bloqueado. 865 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 ¿Entonces? 866 00:49:41,646 --> 00:49:43,855 Entonces nombran hombres de cada Cámara. para hacer un grupo... 867 00:49:44,065 --> 00:49:45,982 ...convocó una conferencia, y se pelean. 868 00:49:46,192 --> 00:49:49,694 Finalmente, si tu factura sigue viva Después de toda esta vivisección... 869 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 ...se trata de una votación. 870 00:49:52,531 --> 00:49:55,867 ¡Sí, señor! Por fin llega el gran día... 871 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 ...y el Congreso levanta la sesión. 872 00:50:01,415 --> 00:50:03,166 ¿Se está poniendo al día, senador? 873 00:50:06,420 --> 00:50:08,922 ¿Empezamos ahora mismo? ¿O pedir la cena primero? 874 00:50:09,131 --> 00:50:11,424 - ¿Perdón? - Dije, ¿empezamos...? 875 00:50:11,634 --> 00:50:12,759 Ah, claro. 876 00:50:12,968 --> 00:50:14,219 ¿Por qué no? 877 00:50:14,428 --> 00:50:16,846 ¿Te importa si me tomo el tiempo? ¿Ir a buscar un lápiz? 878 00:50:17,056 --> 00:50:19,599 - ¡Adelante! - Muchas gracias. 879 00:50:19,809 --> 00:50:22,185 Siga adelante. Y también mucho papel. 880 00:50:22,395 --> 00:50:23,728 Ahora, el... ¡Maldita sea! 881 00:50:23,729 --> 00:50:24,688 Ahora, el... ¡Maldita sea! 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,982 ¿Alguna vez has tenido tanto que decir sobre algo, simplemente no pudiste decirlo? 883 00:50:28,192 --> 00:50:30,777 - Intenta sentarte. - Hice. Me levanté de inmediato. 884 00:50:31,445 --> 00:50:33,154 Vayamos a los detalles. 885 00:50:33,364 --> 00:50:35,073 ¿Qué tan grande es esta cosa? ¿Dónde está? 886 00:50:35,282 --> 00:50:36,866 ¿Cuántos niños acomodará? 887 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 Tienes que tener todo eso. en él, ¿sabes? 888 00:50:39,286 --> 00:50:41,121 Sí. Y algo más, Señorita Saunders. 889 00:50:41,330 --> 00:50:45,625 El espíritu de ello. La idea. 890 00:50:45,835 --> 00:50:47,502 ¿Cómo lo dices? 891 00:50:50,172 --> 00:50:52,382 - Eso es lo que tiene que contener. - ¿Qué? 892 00:50:52,591 --> 00:50:53,842 La cúpula del Capitolio. 893 00:50:54,802 --> 00:50:55,844 ¿En papel? 894 00:50:56,053 --> 00:50:58,805 quiero que eso cobre vida para cada niño en esta tierra. 895 00:50:59,014 --> 00:51:01,641 Si y todo iluminado así también. 896 00:51:02,435 --> 00:51:05,770 Ya ves, los chicos olvidan lo que significa su país... 897 00:51:05,980 --> 00:51:08,732 ...con solo leer "la tierra de los libres" en los libros de historia. 898 00:51:08,941 --> 00:51:11,609 llegan a ser hombres y olvidar aún más. 899 00:51:12,653 --> 00:51:16,489 La libertad es algo demasiado precioso. Ser enterrado en libros, señorita Saunders. 900 00:51:17,074 --> 00:51:21,077 Los hombres deberían sostenerlo frente a ellos. todos los días de sus vidas y dicen... 901 00:51:21,287 --> 00:51:22,829 ...soy libre... 902 00:51:23,706 --> 00:51:25,415 ...pensar y hablar. 903 00:51:25,833 --> 00:51:28,126 Mis antepasados ​​no pudieron. puedo... 904 00:51:28,919 --> 00:51:30,587 ...y mis hijos lo harán. 905 00:51:32,173 --> 00:51:34,674 Los niños deberían crecer recordando eso. 906 00:51:35,342 --> 00:51:38,636 Y ese comité directivo, tienen que verlo así. 907 00:51:38,846 --> 00:51:41,973 Sé que el senador Paine hará todo lo que pueda para ayudarme, porque... 908 00:51:42,183 --> 00:51:44,184 Es un hombre maravilloso, ¿no? 909 00:51:44,769 --> 00:51:47,937 - Conocía muy bien a mi padre. - ¿Lo hizo? 910 00:51:48,147 --> 00:51:52,442 Necesitamos muchos más como él. Su tipo de carácter, sus ideales. 911 00:51:52,651 --> 00:51:54,903 Sigamos con esto. 912 00:51:55,112 --> 00:51:57,822 - Oh sí. - ¿Este campamento está en tu estado? 913 00:51:58,032 --> 00:52:01,534 Alrededor de 200 de las más bellas. acres que alguna vez existieron. 914 00:52:01,744 --> 00:52:03,870 - ¿Has estado alguna vez en ese país? - No. 915 00:52:04,079 --> 00:52:07,540 He recorrido cada metro de él. Tienes que verlo tú mismo. 916 00:52:07,750 --> 00:52:11,961 No sé. las praderas, y el viento apoyado en la hierba alta... 917 00:52:12,171 --> 00:52:14,047 ...arroyos tranquilos en los prados... 918 00:52:14,256 --> 00:52:16,966 ...pequeños enanos de agua enojados arriba en las montañas. 919 00:52:17,176 --> 00:52:20,303 Ganado bajando la pendiente, contra el sol. 920 00:52:20,513 --> 00:52:22,055 Fogatas... 921 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 ...y ventisqueros... 922 00:52:25,267 --> 00:52:28,770 Todo el mundo debería tener algo de eso, en algún momento de su vida. 923 00:52:28,979 --> 00:52:30,647 Mi papá tuvo la idea correcta. 924 00:52:30,981 --> 00:52:32,732 Lo tenía todo resuelto. 925 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Solía decirme: "Hijo... 926 00:52:35,152 --> 00:52:37,612 ...no te pierdas las maravillas que te rodean. 927 00:52:37,905 --> 00:52:41,741 Porque cada árbol, cada roca, cada hormiguero, cada estrella... 928 00:52:41,951 --> 00:52:44,452 ...está lleno de las maravillas de la naturaleza." 929 00:52:45,704 --> 00:52:47,247 Solía decirme: 930 00:52:47,456 --> 00:52:50,416 "¿Alguna vez notaste lo agradecido que vas a ver la luz del día... 931 00:52:50,626 --> 00:52:53,586 ...después de pasar ¿Un túnel largo y oscuro? 932 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 "Bueno", decía, "siempre trata de ver la vida a tu alrededor... 933 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 ...como si acabaras de llegar fuera de un túnel." 934 00:53:04,598 --> 00:53:06,099 ¿De dónde vienes? 935 00:53:06,851 --> 00:53:09,310 Supongo que siempre he vivido en un túnel. 936 00:53:09,854 --> 00:53:10,895 ¿Quieres decir aquí? 937 00:53:11,438 --> 00:53:13,231 Baltimore. Puro habitante de la ciudad. 938 00:53:13,440 --> 00:53:14,858 ¿Siempre has tenido que trabajar? 939 00:53:15,067 --> 00:53:16,651 Desde que tenía unos 16 años. 940 00:53:16,861 --> 00:53:19,904 ¿Dieciséis? Supongo que tus padres no pudieron... 941 00:53:20,114 --> 00:53:21,447 No, mi padre era médico. 942 00:53:21,657 --> 00:53:24,075 Pensó más en la ética. que lo hizo con las colecciones. 943 00:53:24,285 --> 00:53:26,870 Habla bien del padre, pero no fue así... 944 00:53:27,371 --> 00:53:29,789 Ahora, mira, será mejor que volvamos a esto. 945 00:53:30,207 --> 00:53:31,499 No ha sido fácil, ¿verdad? 946 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 No hay quejas. 947 00:53:33,502 --> 00:53:35,920 Para ser mujer, lo has hecho tremendamente bien. 948 00:53:36,505 --> 00:53:38,089 ¿Lo tengo? 949 00:53:39,300 --> 00:53:43,595 Nunca he conocido a nadie tan capaz e inteligente... 950 00:53:46,599 --> 00:53:49,934 No sé dónde estaría en esto factura si no fuera por su ayuda. 951 00:53:51,061 --> 00:53:53,187 No sé dónde estás con eso. 952 00:53:53,397 --> 00:53:55,523 Oh sí. Oh sí. Ahora. 953 00:53:55,733 --> 00:53:58,109 Dios mío, tenemos que conseguir yendo con esto. 954 00:53:58,319 --> 00:54:00,194 Muy bien, ahora veamos. 955 00:54:02,031 --> 00:54:05,116 Todo el mundo te llama simplemente "Saunders." ¿Por qué no puedo? 956 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 - Siga adelante. -Saunders. 957 00:54:07,745 --> 00:54:09,120 Eso es mucho mejor. 958 00:54:09,330 --> 00:54:11,706 "Hola, Saunders." "Buenos días, Saunders." 959 00:54:13,083 --> 00:54:16,210 - "¿Cómo va la cuenta, Saunders?" - Terrible, gracias. 960 00:54:16,420 --> 00:54:19,297 De todos modos, tengo ese negocio de "Saunders". se enderezó. 961 00:54:19,506 --> 00:54:21,883 ¡Muy bien, ahora! Yo... 962 00:54:22,092 --> 00:54:23,676 ¿Cuál es tu nombre? 963 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 ¿Por qué? 964 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 todo el mundo te llama sólo "Saunders". 965 00:54:27,932 --> 00:54:29,682 También respondo a los pitos. 966 00:54:29,892 --> 00:54:31,100 ¿Tienes un nombre? 967 00:54:31,310 --> 00:54:33,895 Sí, pero será mejor que lo olvidemos. 968 00:54:34,104 --> 00:54:35,605 Está bien, está bien. 969 00:54:36,941 --> 00:54:38,900 Sólo tenía curiosidad. 970 00:54:39,109 --> 00:54:42,779 Una imagen apareció en mi mente de una bomba sin mango o algo así. 971 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 Por supuesto, sé lo que es. Violeta. 972 00:54:47,910 --> 00:54:50,453 - No, no lo es. - ¿Abigaíl? 973 00:54:50,663 --> 00:54:52,497 - No. - ¿Leticia? 974 00:54:52,706 --> 00:54:54,540 - No. -¿Lena? 975 00:54:54,750 --> 00:54:56,834 - No. Ahora, basta. - También podrías decírmelo. 976 00:54:57,044 --> 00:54:59,796 - Tengo mucho más. - Está bien. Tú ganas. 977 00:55:00,005 --> 00:55:01,047 Es Clarisa. 978 00:55:01,632 --> 00:55:02,840 Clarisa. 979 00:55:07,554 --> 00:55:09,514 Muy bien, Saunders, ¡vámonos! 980 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Ahora, Susan es terriblemente bonito nombre, ¿no? 981 00:55:14,311 --> 00:55:17,480 ¿Susan? ¿Susan Paine? Oh, es hermoso. 982 00:55:18,482 --> 00:55:20,108 Ella es una mujer hermosa, ¿no? 983 00:55:20,317 --> 00:55:25,405 ¿No es ella una chica hermosa? Creo que ella es la más hermosa... 984 00:55:26,615 --> 00:55:29,617 Tenemos que empezar con esto. o nunca lo terminaremos. 985 00:55:29,827 --> 00:55:32,870 Prepárate, porque voy a hablar. mucho más rápido de lo que puedes escribir. 986 00:55:33,080 --> 00:55:34,414 - Bueno. ¿Estás listo? - Sí. 987 00:55:34,623 --> 00:55:37,792 La ubicación de este campamento. Unas 200 hectáreas... 988 00:55:38,002 --> 00:55:40,211 ...situado en el condado de Ambrose, Cañón Terry. 989 00:55:40,421 --> 00:55:43,006 Corriendo un cuarto de milla a ambos lados de Willet Creek. 990 00:55:44,174 --> 00:55:46,634 - ¿Qué? - Willet Creek. W-l-L-L-E-T. 991 00:55:46,844 --> 00:55:49,012 - Es un pequeño arroyo. - ¿En el Cañón Terry? 992 00:55:49,221 --> 00:55:52,640 - No lo sabes, ¿verdad? - No. 993 00:55:52,850 --> 00:55:55,226 Nunca has estado allí, dijiste. 994 00:55:55,436 --> 00:55:58,855 Has discutido esto con Senador Paine, ¿no es así? 995 00:55:59,064 --> 00:56:00,732 No, no. ¿Por qué? 996 00:56:00,941 --> 00:56:02,817 Nada. No importa. 997 00:56:03,027 --> 00:56:05,653 no hay ninguna razón para hablarlo con él. 998 00:56:05,863 --> 00:56:09,073 "Un cuarto de milla adelante a ambos lados de Willet Creek." 999 00:56:09,283 --> 00:56:13,494 Y la tierra para comprar por el aporte de los chicos... 1000 00:56:13,704 --> 00:56:17,040 ...el dinero que nos prestarán por los Estados Unidos. 1001 00:56:18,876 --> 00:56:21,753 Disculpe. Perdóneme. 1002 00:56:24,506 --> 00:56:26,591 ¿Qué me conseguiste? fuera de la cama para? 1003 00:56:26,800 --> 00:56:28,634 Estarse quieto. El espectáculo está a punto de comenzar. 1004 00:56:28,844 --> 00:56:31,763 - ¿Te importaría decirme qué está pasando? - Ciertamente. 1005 00:56:31,972 --> 00:56:34,640 ahí está el director actor en nuestra pequeña obra. 1006 00:56:34,850 --> 00:56:37,393 "Don Quijote" Smith, El hombre con Bill. 1007 00:56:37,603 --> 00:56:39,854 - Aquí, uno de los personajes secundarios. - ¿OMS? 1008 00:56:40,064 --> 00:56:42,315 Ese gorila con ropa de hombre, McGann. 1009 00:56:42,524 --> 00:56:44,233 - ¿Te refieres al Gato con Botas? - Sí. 1010 00:56:44,443 --> 00:56:45,985 Sobre todo gato. 1011 00:56:47,529 --> 00:56:50,823 Otro personaje destacado en nuestra obra, el Caballero de Plata. 1012 00:56:51,033 --> 00:56:52,533 Alma de honor en la cuerda floja. 1013 00:56:52,743 --> 00:56:54,869 No serías un poco tonto. ¿Lo harías? 1014 00:56:55,079 --> 00:56:59,415 Diz, Don Quijote se levantará en un minuto y diga dos palabras importantes... 1015 00:56:59,625 --> 00:57:00,708 ..."Willet Creek." 1016 00:57:00,918 --> 00:57:03,669 Entonces el Caballero de Plata se caerá de la cuerda floja... 1017 00:57:03,879 --> 00:57:06,547 ...y "El Gato" saltará de sus botas. 1018 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 Así está ordenado. 1019 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Introducción de nuevos proyectos de ley... 1020 00:57:11,762 --> 00:57:13,346 ...y resoluciones conjuntas. 1021 00:57:14,556 --> 00:57:16,265 ¡Señor presidente! 1022 00:57:24,566 --> 00:57:29,695 El presidente reconoce la bastante senador junior de pulmones fuertes... 1023 00:57:29,905 --> 00:57:32,073 ...Sr. Herrero. 1024 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 Lo lamento. tengo una factura... 1025 00:57:34,326 --> 00:57:36,327 Quizás hables un poco más alto. 1026 00:57:36,537 --> 00:57:38,329 Pero no demasiado ruidoso. 1027 00:57:41,750 --> 00:57:43,251 Tengo un proyecto de ley que proponer. 1028 00:57:48,215 --> 00:57:49,757 Orden, señores. 1029 00:57:50,384 --> 00:57:53,719 Nuestro senador junior está a punto de dar un discurso. 1030 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 Puedes continuar. 1031 00:58:07,151 --> 00:58:11,404 "Sea promulgado por el Senado y la Cámara de Representantes... 1032 00:58:12,322 --> 00:58:14,824 ...que se apropien como préstamo... 1033 00:58:15,033 --> 00:58:19,203 ...una suma suficiente para crear un campamento nacional para niños... 1034 00:58:19,454 --> 00:58:22,290 ...para ser reembolsado al Tesoro de los EE.UU.... 1035 00:58:22,499 --> 00:58:25,168 ...por contribuciones de los chicos de América. 1036 00:58:26,086 --> 00:58:27,211 Este campamento... 1037 00:58:27,421 --> 00:58:30,464 ...estar situado en terrenos adyacentes a... 1038 00:58:30,674 --> 00:58:33,384 ...las cabeceras de un arroyo conocido como Willet Creek... 1039 00:58:33,594 --> 00:58:35,553 ...en el Cañón Terry... 1040 00:58:37,681 --> 00:58:41,851 ...con el propósito de reunir chicos de todos los ámbitos de la vida... 1041 00:58:42,644 --> 00:58:45,563 ...de varias partes del país. 1042 00:58:46,190 --> 00:58:49,984 Chicos de todos los credos, tipos y posiciones. 1043 00:58:50,194 --> 00:58:55,072 Educarlos en los ideales estadounidenses. y promover el entendimiento mutuo. 1044 00:58:55,282 --> 00:58:57,658 Para lograr una vida saludable... 1045 00:58:57,868 --> 00:59:00,786 ...a la juventud de este tierra grande y hermosa." 1046 00:59:43,497 --> 00:59:47,124 Nuestro senador será un buen orador. cuando su voz deja de cambiar. 1047 00:59:50,337 --> 00:59:54,340 Estoy empezando a desconfiar de él. lo llamamos tonto, pero sigue metiéndose en nuestros pelos. 1048 00:59:54,549 --> 00:59:58,636 Cuando se entera de que se está levantando una presa donde quiere el campamento de sus chicos... 1049 00:59:58,845 --> 01:00:01,097 ...va a hacer preguntas. 1050 01:00:01,306 --> 01:00:03,391 Tranquilizarse. Estoy tratando de pensar. 1051 01:00:04,476 --> 01:00:06,644 Este proyecto de ley de deficiencia se leerá mañana. 1052 01:00:06,853 --> 01:00:07,895 ¿Mañana? 1053 01:00:08,105 --> 01:00:11,565 Él escuchará esa sección. en la presa Willet. Él no puede estar allí. 1054 01:00:11,775 --> 01:00:15,695 Lo llevaré a ver monumentos, aunque Tengo que golpearle en la cabeza con uno. 1055 01:00:15,904 --> 01:00:16,988 Eso no funcionará. 1056 01:00:17,197 --> 01:00:19,282 Este chico es honesto, no estúpido. 1057 01:00:20,325 --> 01:00:21,784 Susana. 1058 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Mi hija no quiere llevar a cabo tareas como esa para cualquiera. 1059 01:00:40,137 --> 01:00:41,679 - Disculpe. - Pido perdón. 1060 01:00:43,098 --> 01:00:46,434 ¡Senador! Si me dejas encargarme de tu publicidad... 1061 01:00:48,061 --> 01:00:49,979 ¡Abajo todos! 1062 01:00:56,403 --> 01:00:57,653 ¿Quiénes son esas personas? 1063 01:00:57,946 --> 01:00:59,947 Falsarios, buscadores de cargos, chiflados. 1064 01:01:00,157 --> 01:01:01,949 "Hacer entrar o sacar a mi hijo de West Point..." 1065 01:01:02,159 --> 01:01:06,620 Esta máquina genera fiebre a 10 millas lejos. Te hará ganar una fortuna. 1066 01:01:07,205 --> 01:01:08,748 Fiebres de larga distancia. 1067 01:01:08,957 --> 01:01:11,751 Una mujer escribió una canción para reemplazar "El estandarte estrellado". 1068 01:01:11,960 --> 01:01:13,544 - ¿Quieres oírlo? - Hoy no. 1069 01:01:13,754 --> 01:01:16,756 Me siento como una casa en llamas. Incluso fui a ver al señor Lincoln. 1070 01:01:16,965 --> 01:01:18,674 - ¿Cómo lo hice? - Excelente. 1071 01:01:18,884 --> 01:01:21,510 Mi corazón estaba hasta aquí todo el tiempo. 1072 01:01:21,720 --> 01:01:24,013 - ¿Qué crees que pensó Paine? - Rosa cosquilleada. 1073 01:01:24,222 --> 01:01:25,723 ¡Ay, muchacho! Eso espero. 1074 01:01:26,767 --> 01:01:29,894 - ¿Qué es todo esto? - De chicos que leyeron sobre tu campamento. 1075 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 ¿Ya? Todas estas cartas... 1076 01:01:31,938 --> 01:01:35,066 Esos son sólo locales. Espera hasta que empieza a llegar desde todas partes. 1077 01:01:35,275 --> 01:01:39,528 Quieres decir... Será mejor que abra uno. A ver qué dicen aquí. 1078 01:01:41,365 --> 01:01:43,991 Mira, hay dinero. Déjeme ver. 1079 01:01:45,619 --> 01:01:47,119 "Estimado Senador Smith... 1080 01:01:47,329 --> 01:01:50,539 ...Me gustaría venir al campamento. Lustro zapatos en la estación. 1081 01:01:50,749 --> 01:01:54,377 Aquí tienes 9 centavos". ¿No es maravilloso? 1082 01:01:54,586 --> 01:01:58,297 Y lo firma: "Atentamente, Moore apestoso." 1083 01:01:58,507 --> 01:02:00,132 ¿No es maravilloso? 1084 01:02:00,342 --> 01:02:04,678 Si hay dinero en cada uno de estos, ¿Qué haremos con él? 1085 01:02:05,263 --> 01:02:06,972 ¡Un banco! Eso es perfecto. 1086 01:02:07,182 --> 01:02:11,519 Puedes ver lo importante este proyecto de ley será. ¿Hay algún papel? 1087 01:02:11,728 --> 01:02:13,187 Segundo cajón. 1088 01:02:13,438 --> 01:02:15,981 Está bien. Estaré bastante ocupada esta noche. 1089 01:02:16,191 --> 01:02:19,235 - ¿No es otro billete? - Ah, no. 1090 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Cartas. ¡Estoy reventando de novedades! 1091 01:02:21,947 --> 01:02:23,739 Presenté un proyecto de ley. ¡Yo, Jeff Smith! 1092 01:02:23,949 --> 01:02:25,449 ¡Hablé en el Senado! 1093 01:02:25,659 --> 01:02:29,161 - ¿Quieres dictarlos? - ¿Las cartas? No podía hablar letras. 1094 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 Me sentaré aquí y los rascaré. 1095 01:02:31,790 --> 01:02:33,541 Y decir... 1096 01:02:33,875 --> 01:02:36,377 ...Voy a contarle a mamá todo sobre ti. 1097 01:02:36,586 --> 01:02:41,215 Y si lo digo bien, obtendrás el El mejor tarro de conservas que jamás hayas probado. 1098 01:02:41,425 --> 01:02:44,135 - Muchas gracias. - Ah, y Saunders. 1099 01:02:44,886 --> 01:02:48,222 Vaya, me olvidé de agradecerte. 1100 01:02:48,432 --> 01:02:51,308 - No lo menciones. - No, no. 1101 01:02:52,269 --> 01:02:54,895 Sin ti, no podría haberlo hecho, quiero decir... 1102 01:02:58,817 --> 01:03:00,317 Hola? 1103 01:03:00,902 --> 01:03:01,986 ¿OMS? 1104 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 Susan Paine. 1105 01:03:03,822 --> 01:03:06,866 ¿Cómo estás? Sí, puedo hablar. Siga adelante. 1106 01:03:07,075 --> 01:03:09,952 Lamento molestarte, pero tienes que ayudarme. 1107 01:03:10,162 --> 01:03:13,330 Soy elegido para secuestrar al Sr. Smith. del Senado mañana. 1108 01:03:17,502 --> 01:03:18,544 ¿Eres qué? 1109 01:03:18,753 --> 01:03:22,465 Debo encender mi glamour para él. Te compadeces, ¿no? 1110 01:03:22,716 --> 01:03:23,799 Incómodo, ¿no? 1111 01:03:24,009 --> 01:03:26,969 Sácalo y cómpralo. un traje que le quede bien... 1112 01:03:27,179 --> 01:03:29,388 ...y un sombrero al que pueda agarrarse. 1113 01:03:29,598 --> 01:03:32,683 Y una manicura y un corte de pelo. no haría ningún daño. 1114 01:03:32,893 --> 01:03:36,479 De una mujer a otra, Odio pedirte que hagas esto, pero... 1115 01:03:36,688 --> 01:03:38,606 De una mujer a otra, por supuesto. 1116 01:03:38,815 --> 01:03:39,940 Gracias y... 1117 01:03:40,150 --> 01:03:41,400 Sólo un minuto. 1118 01:03:42,110 --> 01:03:43,444 Señorita Paine. 1119 01:03:45,447 --> 01:03:46,906 ¿Susan Paine? 1120 01:03:48,617 --> 01:03:50,868 - ¿Quiere hablar conmigo? - Sí. 1121 01:03:51,119 --> 01:03:52,495 ¿Qué hace ella? 1122 01:03:54,498 --> 01:03:55,998 Santa caballa. 1123 01:03:57,042 --> 01:03:58,501 ¿Hola? 1124 01:03:59,377 --> 01:04:02,379 Hola señorita Paine. ¿Cómo estás? 1125 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 Sí. 1126 01:04:04,966 --> 01:04:06,008 Bien. 1127 01:04:08,053 --> 01:04:09,428 ¿Qué? 1128 01:04:13,058 --> 01:04:14,683 ¿Qué? ¿Acompañarte? 1129 01:04:17,938 --> 01:04:19,355 Sí. 1130 01:04:19,981 --> 01:04:22,274 Estaría encantado. 1131 01:04:22,484 --> 01:04:23,984 Sí, está bien. 1132 01:04:24,653 --> 01:04:25,986 ¿Recepción para una princesa? 1133 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Ella quiere que yo... Adiós, señorita Paine. 1134 01:04:30,492 --> 01:04:31,659 Adiós. 1135 01:04:31,868 --> 01:04:34,370 ¿Qué sabes? Una recepción para una princesa. 1136 01:04:34,579 --> 01:04:36,789 - ¿Te imaginas? - Coge tu sombrero. 1137 01:04:36,998 --> 01:04:40,084 Tenemos muchas compras que hacer. antes de mañana. 1138 01:04:41,711 --> 01:04:43,170 ¿Dónde están tus amargos? 1139 01:04:43,380 --> 01:04:46,340 En la cosa de ahí. Detrás de la cosa. 1140 01:04:46,550 --> 01:04:49,635 No me importa a quién lamen en una pelea justa. 1141 01:04:51,763 --> 01:04:54,640 Son estas influencias debajo del cinturón No puedo aceptar. 1142 01:04:54,849 --> 01:04:59,144 Lanzando a esa horrible dama sobre él cuando él se vuelve tonto con ella. 1143 01:05:00,188 --> 01:05:02,273 - ¿Qué dama? - Paine. 1144 01:05:05,151 --> 01:05:06,485 Será mejor que seas amable con ella. 1145 01:05:06,695 --> 01:05:09,238 Su padre es la elección del partido para la Casa Blanca. 1146 01:05:09,447 --> 01:05:12,324 ella puede ser la próxima Primera Dama del país. 1147 01:05:12,951 --> 01:05:16,745 Imagínate leyendo "Mi día" por Susan "Dolor en el cuello". 1148 01:05:17,622 --> 01:05:21,083 No va a resultar lo suficientemente herido. Ella también tiene que clavarle un cuchillo. 1149 01:05:21,293 --> 01:05:22,918 El burro regio. 1150 01:05:23,128 --> 01:05:25,337 "Voltearé mi glamour hacia él". ella dice. 1151 01:05:25,547 --> 01:05:26,630 ¿Qué te importa? 1152 01:05:26,840 --> 01:05:28,591 Nada. Sólo digo... 1153 01:05:28,800 --> 01:05:30,426 Entonces deja de preocuparte. 1154 01:05:30,635 --> 01:05:33,304 Te lo dije, los tontos heredará la tierra. 1155 01:05:33,513 --> 01:05:38,017 Me pregunto si este Don Quijote no nos ha superado a todos. 1156 01:05:38,310 --> 01:05:41,854 Si no es una maldición ir por la vida sabio como tú y como yo. 1157 01:05:42,063 --> 01:05:46,275 Si te vas a preguntar, Bajemos y hagámoslo sobre un filete. 1158 01:05:46,735 --> 01:05:49,403 Vamos, sal de ahí. ¡Beberse todo! 1159 01:05:49,613 --> 01:05:51,447 Brindemos por drogas más grandes y mejores. 1160 01:05:52,365 --> 01:05:54,366 Y a Don Quijote. 1161 01:05:55,702 --> 01:05:57,202 ¿Sabes cómo me sentí? 1162 01:05:57,412 --> 01:05:59,330 ¿Cómo te sentiste? Rápido. 1163 01:06:00,123 --> 01:06:02,166 Me sentí como una madre. 1164 01:06:03,001 --> 01:06:06,629 Enviar a su hijo a la escuela por primera vez. 1165 01:06:07,547 --> 01:06:12,426 Mirando al pequeño caminando con su mejor babero y su gorrito. 1166 01:06:13,011 --> 01:06:15,929 Esperando que pueda ponerse de pie a los otros niños. 1167 01:06:20,935 --> 01:06:23,020 Dime, ¿quién empezó esto? 1168 01:06:24,856 --> 01:06:27,107 Sólo estoy esperando un tranvía. 1169 01:06:28,026 --> 01:06:29,777 Bueno, ya basta, ¿ves? 1170 01:06:31,363 --> 01:06:32,613 ¿A quién le importa, de todos modos? 1171 01:06:34,032 --> 01:06:35,282 Pido disculpas. 1172 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Muy bien entonces. 1173 01:06:38,703 --> 01:06:42,247 Después de todo, ¿qué me importa a mí? Entonces lo arrojan de un globo. 1174 01:06:42,457 --> 01:06:44,875 Todo lo que me importa es, No quiero estar cerca. 1175 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 Soy aprensivo, ¿ves? Eso es lo que soy. 1176 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 No, señor. 1177 01:06:51,466 --> 01:06:54,343 No tengo que aceptarlo. No seré cómplice del asesinato. 1178 01:06:54,552 --> 01:06:56,470 Voy a dejarlo. Ya terminé. 1179 01:06:56,680 --> 01:06:59,056 ¿De nuevo? Es una buena idea. 1180 01:07:08,650 --> 01:07:11,485 - ¿Diz? - Sí. 1181 01:07:11,695 --> 01:07:13,612 Casémonos. 1182 01:07:13,905 --> 01:07:15,656 Es una buena idea. 1183 01:07:16,282 --> 01:07:18,575 - ¿Cuando? - En cualquier momento. 1184 01:07:19,411 --> 01:07:21,495 - ¿Esta noche? - Bueno. 1185 01:07:21,705 --> 01:07:23,497 ¿No te importa? 1186 01:07:23,707 --> 01:07:25,124 Te apreciaría. 1187 01:07:28,044 --> 01:07:29,503 Eres un buen huevo, Diz. 1188 01:07:29,713 --> 01:07:30,963 Lo sé. 1189 01:07:31,840 --> 01:07:34,216 Quizás podríamos salir de esta ciudad. 1190 01:07:34,426 --> 01:07:36,593 Llegar a sentirte como personas. 1191 01:07:38,096 --> 01:07:40,764 Vivir como si acabáramos de salir de un túnel. 1192 01:07:41,474 --> 01:07:44,101 - ¿Túnel? - Un túnel. 1193 01:07:45,353 --> 01:07:47,813 Nunca has visto pasto de la pradera... 1194 01:07:48,022 --> 01:07:51,358 ...con el viento apoyándose, ¿Y tú, Diz? 1195 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 ¿Se cansa el viento ahí fuera? 1196 01:07:56,448 --> 01:07:58,907 O pequeños arroyos enojados de montaña... 1197 01:08:00,118 --> 01:08:03,871 ...¿o el sol moviéndose contra el ganado? 1198 01:08:04,080 --> 01:08:07,458 Nunca has visto algo así. ¿Y tú, Diz? 1199 01:08:08,334 --> 01:08:11,003 - ¿Tiene? - No. 1200 01:08:14,382 --> 01:08:16,800 ¿Tenemos que hacerlo? 1201 01:08:17,719 --> 01:08:19,928 No puedo pensar en nada más cursi. 1202 01:08:20,138 --> 01:08:22,222 Bien, entonces vámonos. 1203 01:08:22,432 --> 01:08:23,849 ¿Dónde? 1204 01:08:24,517 --> 01:08:25,934 Nos vamos a casar. 1205 01:08:26,144 --> 01:08:28,061 Ah, sí, así es. 1206 01:08:29,814 --> 01:08:33,942 Por si no lo sabes, quiero darle la oportunidad de retroceder. 1207 01:08:34,152 --> 01:08:36,904 - ¿Qué? - Mi nombre es Clarissa. 1208 01:08:37,113 --> 01:08:38,739 Lo sé. Está bien. 1209 01:08:39,824 --> 01:08:42,951 No digas "está bien". Di que crees que es hermoso. 1210 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Bueno. Quiero decir... 1211 01:08:45,163 --> 01:08:49,082 No sabes ningún nombre de improviso que te gusta más ¿verdad? 1212 01:08:49,292 --> 01:08:50,626 No de improviso. 1213 01:08:50,835 --> 01:08:53,086 ¿Nada como "Susan" o algo así? 1214 01:08:53,296 --> 01:08:55,047 ¿Susan? 1215 01:08:56,925 --> 01:08:58,509 No lo aceptaré, ¿ves? 1216 01:08:58,885 --> 01:09:00,928 No seré cómplice del asesinato, ¿ves? 1217 01:09:01,137 --> 01:09:05,724 Conduciendo a un pobre tonto por callejones sin salida porque esa mafia de Taylor es lo suficientemente baja... 1218 01:09:05,934 --> 01:09:08,602 ...pero ayudar a esa dama córtalo en pedacitos... 1219 01:09:08,812 --> 01:09:11,814 ...¡nadie me va a obligar a hacer eso! No, señor. 1220 01:09:12,023 --> 01:09:13,190 Tú lo dijiste. 1221 01:09:13,399 --> 01:09:16,318 Voy a salir de allí ahora mismo. Ahora mismo. 1222 01:09:16,528 --> 01:09:19,321 Bonificación o no bonificación. Me estoy marchando. 1223 01:09:19,531 --> 01:09:22,741 Todo lo que tengo. Mi sombrero extra, todo. 1224 01:09:22,951 --> 01:09:26,411 - Espera un minuto. ¡Nos vamos a casar! - Ahora mismo, todo. 1225 01:09:26,621 --> 01:09:28,205 Hasta luego. 1226 01:09:34,921 --> 01:09:37,840 ¿Saunders? ¿Saunders? 1227 01:09:44,222 --> 01:09:45,389 ¿Qué deseas? 1228 01:09:45,598 --> 01:09:48,058 - Deberías haber estado allí. - Lo sé. 1229 01:09:48,268 --> 01:09:51,186 Fue una fiesta maravillosa, y tu traje se volvió grande... 1230 01:09:51,396 --> 01:09:53,146 ...y se veía hermosa. 1231 01:09:53,398 --> 01:09:55,107 Y cuando te fuiste ella dijo: 1232 01:09:55,316 --> 01:09:56,984 "Gracias, señor Smith". 1233 01:09:57,193 --> 01:10:01,446 Pero fue la forma en que ella lo dijo. Casi te caes al suelo. 1234 01:10:01,656 --> 01:10:02,865 Rábano picante. 1235 01:10:11,749 --> 01:10:15,127 ¿Qué estás mirando? No pensaste que era una dama, ¿verdad? 1236 01:10:15,336 --> 01:10:17,129 Una dama no trabajaría con este traje. 1237 01:10:17,338 --> 01:10:19,965 Ni siquiera yo puedo soportarlo más. Lo dejo. 1238 01:10:20,174 --> 01:10:22,175 Hay muchas cosas que no puedo soportar. 1239 01:10:22,385 --> 01:10:24,177 No puedo tomar un simple... 1240 01:10:27,390 --> 01:10:29,433 ¿Por qué no te vas a casa? 1241 01:10:29,767 --> 01:10:33,520 Cuéntale a tus pequeños arroyos sobre tu campamento. y la tierra de los libres. 1242 01:10:33,730 --> 01:10:36,899 Éste no es lugar para ti. Eres medio decente. 1243 01:10:37,108 --> 01:10:38,275 ¡Ahora vete a casa! 1244 01:10:38,818 --> 01:10:41,194 Eso es todo lo que quería decirte. 1245 01:10:42,113 --> 01:10:44,072 Conoce al hombre con el que me voy a casar. 1246 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 Ese soy yo. 1247 01:10:49,829 --> 01:10:52,706 Di algo. No te quedes ahí parado como... 1248 01:10:54,542 --> 01:10:55,876 Espera un minuto. 1249 01:10:56,127 --> 01:10:58,337 ¿Por qué no hago esto bien? 1250 01:10:58,838 --> 01:11:02,299 ¿Entonces quieres ser senador? ¿Construir un campamento en Willet Creek? 1251 01:11:02,508 --> 01:11:05,093 ¿Ves esto? Proyecto de ley de deficiencia. 1252 01:11:05,303 --> 01:11:09,306 Sección 40. Una presa que se levanta donde Creo que será tu campamento. 1253 01:11:09,515 --> 01:11:11,725 ¿Has oído hablar alguna vez de ello? No. 1254 01:11:11,935 --> 01:11:15,312 Lo leyeron hoy en el Senado, pero se suponía que no debías escuchar. 1255 01:11:15,521 --> 01:11:17,981 Por eso esa dama lujosa te llevó a cuestas. 1256 01:11:18,191 --> 01:11:22,486 Por eso te enviaron aquí. No se distingue una presa de una bañera. 1257 01:11:22,695 --> 01:11:24,696 Adelante. Ser senador. 1258 01:11:24,906 --> 01:11:27,824 Intenta arruinarlo El pequeño injerto del señor Taylor. 1259 01:11:28,034 --> 01:11:29,576 Pero si no puedes... 1260 01:11:29,786 --> 01:11:32,746 ...y no podrás hacerlo en 9 millones de años... 1261 01:11:33,373 --> 01:11:37,417 ¡Vete a casa! No te quedes por aquí hacer que la gente sienta lástima por ti. 1262 01:11:38,878 --> 01:11:40,212 Vamos, Diz. 1263 01:11:45,593 --> 01:11:47,177 ¡Ey! Por aquí. 1264 01:11:51,182 --> 01:11:54,559 Vamos, chico. Desenterraremos a un predicador. 1265 01:11:55,895 --> 01:11:57,688 Nos vamos a casar. 1266 01:11:58,648 --> 01:12:00,524 Oh sí. 1267 01:12:04,612 --> 01:12:06,446 Bueno. 1268 01:12:06,990 --> 01:12:08,907 Vamos, te llevaré a casa. 1269 01:12:17,375 --> 01:12:21,253 Hay otros 100 lugares en el estado. que realmente necesitan el agua. 1270 01:12:21,462 --> 01:12:25,465 Kenneth Allen posee un terreno allí. No mencionó una presa. 1271 01:12:25,675 --> 01:12:28,802 Hay algo mal aquí. Sé que lo hay. 1272 01:12:29,012 --> 01:12:31,972 No lo votaré hasta que tenga algunas preguntas respondidas. 1273 01:12:32,181 --> 01:12:34,641 - Jeff, estás luchando contra molinos de viento. - ¿Soy? 1274 01:12:34,851 --> 01:12:38,478 Tratando de entender todo sobre un proyecto que tardó dos años en concretarse. 1275 01:12:38,688 --> 01:12:42,149 - Las razones, los beneficios. - ¿Los beneficios? ¿Quién es Taylor? 1276 01:12:42,525 --> 01:12:44,735 - ¿Qué? - ¿Qué tiene que ver con esto? 1277 01:12:44,944 --> 01:12:47,696 ¿Qué te hace pensar? ¿Tiene algo que ver con eso? 1278 01:12:47,947 --> 01:12:51,199 He oído que esto es todo su idea de hacerse un injerto. 1279 01:12:53,870 --> 01:12:55,746 ¿Sabes lo que estás diciendo? 1280 01:12:55,955 --> 01:12:59,750 Me estás acusando de redactar un proyecto de ley. para beneficio de un individuo. 1281 01:12:59,959 --> 01:13:02,878 De ayudar a pasar un plan para el injerto. 1282 01:13:03,796 --> 01:13:05,005 ¿Larga distancia? 1283 01:13:05,214 --> 01:13:07,424 Consígueme a James Taylor, Jackson City. 1284 01:13:07,717 --> 01:13:10,218 Chico Ranger, ¿eh? ¿Respuesta a una oración? Maná caído del cielo. 1285 01:13:10,428 --> 01:13:12,220 Ni siquiera sabía decir la hora. 1286 01:13:12,430 --> 01:13:14,556 ¿Me dirás? exactamente lo que ha hecho? 1287 01:13:14,766 --> 01:13:17,642 Está a punto de volar la máquina. en pedazos, y tú con él. 1288 01:13:17,852 --> 01:13:19,519 ¿Yo, Jim? ¿Cómo? 1289 01:13:19,729 --> 01:13:21,605 No lo entenderías. 1290 01:13:21,814 --> 01:13:25,025 Escúcheme, señor Diez Pulgares, Estoy de camino a Washington. 1291 01:13:25,234 --> 01:13:29,905 Pase lo que pase, estoy listo para ese Boy Ranger tuyo. 1292 01:13:30,114 --> 01:13:32,199 Toma tus instrucciones de Ken Allen. 1293 01:13:32,408 --> 01:13:34,785 No confiaría en ti para lamer un sello. 1294 01:13:34,994 --> 01:13:37,621 Utilice su alto cargo para ayudar a Alan. hacer las cosas. 1295 01:13:37,830 --> 01:13:40,040 - ¿Lo entiendes? - Sí, Jim. 1296 01:13:40,249 --> 01:13:42,042 Dudo. Vamos, Alan. 1297 01:13:42,251 --> 01:13:46,546 No he podido mostrarle ni una sola monumento. Ni siquiera uno tan alto. 1298 01:13:46,756 --> 01:13:50,008 No, ha estado detrás de nosotros. Tienes que mantener a este tipo alejado de nosotros. 1299 01:13:50,218 --> 01:13:54,221 Desde que descubrió que representamos En el Creek, nos ha estado destrozando. 1300 01:13:54,430 --> 01:13:57,933 Te dije que yo me encargaría de él. Me opongo a que vengas aquí así. 1301 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 Has demostrado cómo puedes manejarlo. 1302 01:14:00,061 --> 01:14:02,646 Tú eres quien lo inició escribir facturas. 1303 01:14:03,356 --> 01:14:04,481 Chica, déjalo entrar. 1304 01:14:04,690 --> 01:14:08,610 - ¿No le preguntaste a Smith aquí? - ¿Qué opinas? 1305 01:14:08,820 --> 01:14:12,572 No abras esa puerta. Jim, no puedes hacer esto. 1306 01:14:13,241 --> 01:14:14,741 Déjalo entrar, pollito. 1307 01:14:15,076 --> 01:14:16,618 Muy bien, Jim. 1308 01:14:16,828 --> 01:14:18,286 Puedes contarme. 1309 01:14:21,666 --> 01:14:24,167 Buenos días, senador. Entra ahora. 1310 01:14:30,383 --> 01:14:32,634 ¿Qué quisiste decir con contarte? 1311 01:14:32,885 --> 01:14:35,804 no puedes venir aquí y sacar esa cosa de apisonadora. 1312 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Tus métodos no servirán aquí. 1313 01:14:37,974 --> 01:14:40,559 Es senador. Sea como fuere, es senador. 1314 01:14:40,768 --> 01:14:41,977 Esto es Washington. 1315 01:14:42,186 --> 01:14:45,856 ¿Cosas de apisonadora? ¿Mis métodos no funcionan en Washington? 1316 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Lo han hecho bien contigo. 1317 01:14:47,692 --> 01:14:51,403 Eso no viene al caso. Este chico es diferente. Él es honesto. 1318 01:14:51,612 --> 01:14:54,072 Él piensa mucho de mí. ¡No podemos hacerlo! 1319 01:14:54,282 --> 01:14:58,034 ¿Qué se supone que debo hacer? Pararse alrededor y dejar que ese bebé babeante... 1320 01:14:58,244 --> 01:15:01,872 ... envolver esa presa Willet Creek ¿Apropiación alrededor de mi cuello? 1321 01:15:02,081 --> 01:15:03,540 Yo no. 1322 01:15:04,709 --> 01:15:07,085 O se alinea con nosotros... 1323 01:15:07,295 --> 01:15:11,047 ...o lo abriré de par en par Nunca encontrarán las piezas. 1324 01:15:11,257 --> 01:15:13,967 Jim, no lo toleraré. 1325 01:15:14,177 --> 01:15:15,719 ¿No lo tolerarás? 1326 01:15:15,928 --> 01:15:19,014 no quiero ninguna parte de crucificar a este niño. 1327 01:15:20,433 --> 01:15:21,641 Veo. 1328 01:15:22,226 --> 01:15:27,647 Nuestros métodos de apisonadora son demasiado duros para tu alma sensible. ¿Es eso todo? 1329 01:15:28,107 --> 01:15:31,109 El caballero de plata se está volviendo demasiado grande para nosotros. 1330 01:15:32,612 --> 01:15:35,572 Mis métodos han estado bien. durante los últimos 20 años. 1331 01:15:35,781 --> 01:15:38,450 Desde que te elegí de un agujero en la pared lleno de moscas... 1332 01:15:38,659 --> 01:15:40,785 ...y te hizo estallar para parecer un senador. 1333 01:15:40,995 --> 01:15:42,829 ¿Y ahora no puedes soportarlo? 1334 01:15:43,039 --> 01:15:45,415 Quizás no tengas que soportarlo. 1335 01:15:45,625 --> 01:15:48,793 Tal vez podamos arreglarlo para que tú y el niño podemos ir a casa juntos. 1336 01:15:49,003 --> 01:15:52,797 - No tienes que... - Está bien, está bien. 1337 01:15:54,133 --> 01:15:58,261 Sin embargo, parece una pena separarse. empresa así después de todos estos años. 1338 01:15:58,471 --> 01:16:02,474 Especialmente ahora, con un nacional próxima convención. 1339 01:16:03,851 --> 01:16:06,603 Joe, pongo todo lo que tengo. detrás de ti. 1340 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Y también lo hicieron todos nuestros amigos. 1341 01:16:10,149 --> 01:16:11,775 Supongo que sobreviviremos. 1342 01:16:12,151 --> 01:16:15,737 Encontraremos a alguien más quien tiene un poco más de sentido común. 1343 01:16:15,947 --> 01:16:20,659 Mientras tanto, entra y Explíquele al Sr. Smith sobre la presa Willet. 1344 01:16:20,868 --> 01:16:23,286 Es tu factura. Es tu reputación. 1345 01:16:23,496 --> 01:16:26,039 Si no puede encontrar suficientes hechos para romperte con... 1346 01:16:26,249 --> 01:16:29,334 ...envíamelo. Le daré un par de buenos. 1347 01:16:29,669 --> 01:16:33,630 Tomaré el próximo avión a casa. Hasta la vista. 1348 01:16:36,717 --> 01:16:38,760 - Jim. - ¿Sí? 1349 01:16:40,680 --> 01:16:42,055 Ven aquí, ¿quieres? 1350 01:16:51,732 --> 01:16:53,900 Es sólo que me gusta el niño. 1351 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 no quiero verte ser demasiado duro con él. 1352 01:16:58,698 --> 01:17:00,824 Me alegro que hayas entrado en razón. 1353 01:17:01,033 --> 01:17:03,576 Me asustaste allí por un minuto. 1354 01:17:03,786 --> 01:17:07,497 Vuelve a tu oficina. te llamaré cuando termine con Smith. 1355 01:17:08,416 --> 01:17:09,833 Bueno. 1356 01:17:20,386 --> 01:17:22,554 "El Caballero de Plata". 1357 01:17:28,686 --> 01:17:29,853 Hola senador. 1358 01:17:30,062 --> 01:17:33,231 Estaba de paso. Pensé que me gustaría conocerte. 1359 01:17:33,441 --> 01:17:35,817 Sentarse. Conociste a todos Los chicos de aquí, supongo. 1360 01:17:36,027 --> 01:17:38,778 Dicen que has estado alerta desde que llegaste aquí. 1361 01:17:38,988 --> 01:17:40,488 Está bien. 1362 01:17:41,282 --> 01:17:44,326 Sabes, algunas personas me dijeron que eras tonto. 1363 01:17:44,535 --> 01:17:46,036 Creo que eres inteligente. 1364 01:17:46,245 --> 01:17:48,663 Eres lo suficientemente inteligente para entender una situación... 1365 01:17:48,873 --> 01:17:51,082 ...cuando te lo explique. - ¿Cómo qué? 1366 01:17:51,292 --> 01:17:52,959 Bueno, por ejemplo... 1367 01:17:53,169 --> 01:17:54,961 ...construyendo una presa en Willet Creek. 1368 01:17:55,171 --> 01:17:57,172 ¿Cuál es tu interés en esto? 1369 01:17:57,381 --> 01:17:58,798 ¿Cuál es mi interés? 1370 01:18:00,843 --> 01:18:04,054 Todo lo que beneficie al estado. es muy importante para mí. 1371 01:18:04,263 --> 01:18:07,724 Poseyendo gran parte de su industria, periódicos y otras cosas raras. 1372 01:18:07,933 --> 01:18:11,770 Si sintiera que tienes el bienestar del estado en el fondo como lo he hecho yo... 1373 01:18:11,979 --> 01:18:15,398 ...Yo diría que eres un hombre al que hay que observar. 1374 01:18:15,608 --> 01:18:18,401 Ahora, ¿qué te gusta? ¿Negocio? 1375 01:18:18,611 --> 01:18:22,530 Si lo haces, puedes elegir cualquier trabajo. en el estado y llegar a la cima. 1376 01:18:22,740 --> 01:18:24,491 O política. 1377 01:18:24,700 --> 01:18:28,787 Si te gusta ser senador, hay No hay razón por la que no puedas volver... 1378 01:18:28,996 --> 01:18:31,081 ...y quédate ahí todo el tiempo que quieras. 1379 01:18:31,290 --> 01:18:33,124 Si eres inteligente. 1380 01:18:33,334 --> 01:18:35,627 Ahora, trae a los chicos aquí. o Joe Paine. 1381 01:18:35,836 --> 01:18:37,420 Lo están haciendo bien. 1382 01:18:37,630 --> 01:18:39,381 No tienen que preocuparse por... 1383 01:18:39,590 --> 01:18:41,674 ...ser reelegido o cualquier otra cosa. 1384 01:18:41,884 --> 01:18:44,803 Son inteligentes. Siguen mi consejo. 1385 01:18:46,263 --> 01:18:49,015 Dile a estos hombres y el Senador Paine ¿qué hacer? 1386 01:18:49,225 --> 01:18:50,392 Pues sí. 1387 01:18:50,601 --> 01:18:53,728 Joe Paine ha estado siguiendo mi consejo. durante los últimos 20 años. 1388 01:18:56,148 --> 01:18:57,607 Eres un mentiroso. 1389 01:19:06,992 --> 01:19:08,785 Tengo que ver al senador Paine. 1390 01:19:08,994 --> 01:19:10,703 El senador Paine está fuera de la ciudad. 1391 01:19:10,913 --> 01:19:12,914 ¿Fuera de la ciudad? No podría serlo. 1392 01:19:17,086 --> 01:19:18,711 Hola Jeff. Entra. 1393 01:19:19,588 --> 01:19:22,215 Bueno, ¿hablaste con Taylor? 1394 01:19:22,800 --> 01:19:24,884 Él dijo que te lo dijo qué hacer durante 20 años. 1395 01:19:25,094 --> 01:19:26,970 Lo llamé mentiroso. 1396 01:19:27,805 --> 01:19:29,681 Ven aquí y siéntate. 1397 01:19:29,890 --> 01:19:31,933 No tengo ganas de sentarme. 1398 01:19:32,309 --> 01:19:34,269 Oh, sé cómo te sientes. 1399 01:19:35,771 --> 01:19:38,231 Esperaba que estuvieras se salvó de todo esto. 1400 01:19:38,899 --> 01:19:40,733 Esperaba que tú... 1401 01:19:40,943 --> 01:19:44,154 ... ver los lugares de interés, absorber un poco de historia, y vuelve con tus muchachos. 1402 01:19:44,363 --> 01:19:47,907 Has estado viviendo en un mundo de chicos. Por amor de Dios, quédate ahí. 1403 01:19:48,117 --> 01:19:49,242 Este es un mundo de hombres. 1404 01:19:49,452 --> 01:19:51,286 Es brutal y no tienes lugar en ello. 1405 01:19:51,495 --> 01:19:55,248 Sólo saldrás lastimado. Sigue mi consejo. Olvídese de Taylor y lo que dijo. 1406 01:19:55,458 --> 01:19:57,375 Olvida que alguna vez escuchaste de la presa Willet Creek. 1407 01:19:57,585 --> 01:19:59,752 Pero todavía no lo has hecho Me respondió, señor. 1408 01:19:59,962 --> 01:20:04,174 ¿Puede un hombre como Taylor decirte y esos otros hombres que hacer? 1409 01:20:04,383 --> 01:20:08,052 Ahora, escucha, Jeff, por favor... 1410 01:20:08,262 --> 01:20:10,138 ...y tratar de entender. 1411 01:20:10,347 --> 01:20:13,141 Sé que es difícil correr de frente a los hechos. 1412 01:20:13,350 --> 01:20:16,728 Este es un mundo de hombres, y tienes que comprobar tus ideales... 1413 01:20:16,937 --> 01:20:19,522 ...fuera de la puerta, como haces con tus gomas. 1414 01:20:19,815 --> 01:20:23,485 Ahora, hace 30 años tuve tus ideales. 1415 01:20:24,445 --> 01:20:25,737 Yo era tu. 1416 01:20:26,113 --> 01:20:29,699 Tuve que tomar la misma decisión te pidieron que hicieras hoy. 1417 01:20:29,909 --> 01:20:31,201 Y lo logré. 1418 01:20:32,328 --> 01:20:34,662 Me comprometí. Sí. 1419 01:20:34,872 --> 01:20:39,792 Para poder sentarme en ese Senado y servir a la gente de 1000 maneras honestas. 1420 01:20:40,336 --> 01:20:42,045 Tienes que afrontar los hechos. 1421 01:20:42,463 --> 01:20:44,380 He servido bien a nuestro estado, ¿no? 1422 01:20:44,590 --> 01:20:48,176 Tenemos el desempleo más bajo. y las subvenciones federales más altas. 1423 01:20:48,802 --> 01:20:50,595 Pero he tenido que hacer concesiones. 1424 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 Tuve que jugar a la pelota. No se puede contar con que la gente vote. 1425 01:20:53,641 --> 01:20:56,017 De todos modos, la mitad de las veces no votan. 1426 01:20:56,227 --> 01:21:00,104 Así han sido los estados y los imperios construido desde el principio de los tiempos, ¿entiendes? 1427 01:21:04,318 --> 01:21:06,319 Bueno, Jeff. 1428 01:21:06,529 --> 01:21:09,572 Puedes confiar en mi palabra. Así son las cosas. 1429 01:21:11,200 --> 01:21:14,994 Ahora bien, os he contado todo esto porque... 1430 01:21:15,913 --> 01:21:18,122 ...Me he encariñado mucho con usted. 1431 01:21:18,749 --> 01:21:21,751 De hecho, más o menos como un hijo. 1432 01:21:21,961 --> 01:21:24,504 Y no quiero verte lastimado. 1433 01:21:25,506 --> 01:21:30,385 Cuando surja ese proyecto de ley de deficiencia Mañana no digas una palabra. 1434 01:21:30,594 --> 01:21:33,846 Grandes potencias están detrás de esto, quién te destruirá antes de que empieces. 1435 01:21:34,056 --> 01:21:35,557 Por tu propio bien... 1436 01:21:36,058 --> 01:21:39,060 ...y por el bien de mi amistad con tu padre... 1437 01:21:39,270 --> 01:21:40,979 ...por favor... 1438 01:21:41,188 --> 01:21:43,398 ...no digas una palabra. 1439 01:21:50,823 --> 01:21:53,408 Debido a la urgencia del proyecto de ley de deficiencia... 1440 01:21:53,617 --> 01:21:55,827 ...hay unanimidad acuerdo de consentimiento... 1441 01:21:56,036 --> 01:21:59,330 ...que nadie hablará más de una vez o más de cinco minutos... 1442 01:21:59,540 --> 01:22:01,916 ...en cualquier sección del proyecto de ley. 1443 01:22:02,209 --> 01:22:04,127 El secretario leerá. 1444 01:22:04,878 --> 01:22:09,132 "El proyecto de ley de créditos deficitarios para el ejercicio, Sección Primera. 1445 01:22:09,341 --> 01:22:10,592 Sobre ayuda de emergencia: 1446 01:22:10,801 --> 01:22:13,303 Para crear y erigir mejoras públicas en los ríos... 1447 01:22:13,512 --> 01:22:15,972 ...puertos y carreteras, 150 mil millones de dólares. 1448 01:22:16,682 --> 01:22:20,768 Sección 40: Un crédito para desviar y confiscar Willet Creek... 1449 01:22:20,978 --> 01:22:23,688 ...a la cuenca natural de Terry Canyon, cinco millones de dólares. 1450 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 ¿Señor presidente? 1451 01:22:25,482 --> 01:22:28,109 El senador Smith desea ser escuchado sobre la Sección 40? 1452 01:22:28,319 --> 01:22:29,485 Lo hago, señor. 1453 01:22:29,695 --> 01:22:32,280 el senador entiende ¿Está limitado a cinco minutos? 1454 01:22:32,489 --> 01:22:33,906 Sí, señor. 1455 01:22:34,116 --> 01:22:35,533 Puede continuar, señor. 1456 01:22:36,744 --> 01:22:40,163 Señor Presidente, esta sección del proyecto de ley, esta presa en Willet Creek... 1457 01:22:40,372 --> 01:22:42,290 ...no es más que... - Señor presidente. 1458 01:22:42,499 --> 01:22:45,251 ¿El Senador Smith desea ceder ante su colega? 1459 01:22:46,712 --> 01:22:49,297 - Pues sí, señor. - Puede continuar, senador. 1460 01:22:49,506 --> 01:22:50,757 Señor presidente... 1461 01:22:50,966 --> 01:22:53,343 ...me he enfrentado a una tarea difícil... 1462 01:22:53,552 --> 01:22:56,346 ... decir a partir de la evidencia eso me ha llamado la atencion... 1463 01:22:56,555 --> 01:22:59,557 ... considero al Senador Smith indigno de dirigirme a este órgano. 1464 01:23:01,644 --> 01:23:04,520 - Chicos, salid a buscar a los senadores. - Sí, señor. 1465 01:23:05,814 --> 01:23:08,191 Algo pasa dentro, vamos. 1466 01:23:12,112 --> 01:23:15,323 El senador suspenderá hasta que se restablezca el orden. 1467 01:23:15,866 --> 01:23:18,493 Todos los senadores son Quería en el suelo, por favor. 1468 01:23:23,832 --> 01:23:25,875 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 1469 01:23:38,347 --> 01:23:39,514 Puedes continuar. 1470 01:23:39,723 --> 01:23:40,973 Me refiero a la factura... 1471 01:23:41,183 --> 01:23:44,936 ...ha presentado por la creación de un campamento nacional para niños. 1472 01:23:45,145 --> 01:23:48,231 Nombró una porción de tierra dedicarse a ese propósito... 1473 01:23:48,440 --> 01:23:52,485 ...y para ser comprado por contribuciones de chicos de todo Estados Unidos. 1474 01:23:52,695 --> 01:23:53,778 Senadores... 1475 01:23:54,488 --> 01:23:59,158 ...tengo pruebas para demostrar que mi colega es propietario del terreno descrito en su factura. 1476 01:24:04,039 --> 01:24:06,791 Lo compró al día siguiente. su nombramiento al Senado... 1477 01:24:07,000 --> 01:24:08,042 ...y lo está sosteniendo... 1478 01:24:08,252 --> 01:24:11,671 ...usando su privilegiada oficina ¡para su propio beneficio personal! 1479 01:24:18,095 --> 01:24:19,721 Boy Ranger tuvo un accidente. 1480 01:24:19,930 --> 01:24:21,431 Esto no tiene sentido. 1481 01:24:23,392 --> 01:24:24,767 En consecuencia... 1482 01:24:24,977 --> 01:24:26,477 ...Ofrezco una resolución... 1483 01:24:26,687 --> 01:24:29,856 ...una investigación por parte del Comité de Privilegios y Elecciones... 1484 01:24:30,065 --> 01:24:33,651 ...en cuanto a la aptitud de mi colega seguir sentado en esta sala. 1485 01:24:34,528 --> 01:24:36,612 Señor presidente, yo... 1486 01:24:40,325 --> 01:24:41,492 ¡Ordene! 1487 01:24:42,327 --> 01:24:45,371 Presidente, despeje las galerías. a menos que se restablezca el orden. 1488 01:24:49,918 --> 01:24:52,670 ¡Destello! senador guardabosques marcado por un colega. 1489 01:24:52,880 --> 01:24:55,131 ¡Destello! Paine presenta cargos expulsar a Smith. 1490 01:24:55,340 --> 01:24:57,508 - ¿Dónde está Saunders? - Ella tendrá toda la información. 1491 01:24:57,718 --> 01:25:00,470 Ojalá lo supiera. Se fue de la ciudad en ese cacharro suyo. 1492 01:25:00,679 --> 01:25:05,057 Paine acusa a Smith de introducir un campamento para niños construido para su propio beneficio. 1493 01:25:05,267 --> 01:25:06,517 Dame un cigarrillo. 1494 01:25:06,727 --> 01:25:09,520 Paine pidió una audiencia ante el Comité. 1495 01:25:12,524 --> 01:25:14,609 Bueno, francamente, mis queridos senadores... 1496 01:25:14,818 --> 01:25:17,737 ...la mañana en que el Sr. Allen irrumpió en mi oficina... 1497 01:25:17,946 --> 01:25:21,657 ...trayendo pruebas de que Smith tenía la escritura de ese campamento... 1498 01:25:21,867 --> 01:25:23,117 ... ¡Me quedé estupefacto! 1499 01:25:23,327 --> 01:25:26,996 Perdóname, ¿qué hiciste cuando ¿Te han llamado la atención sobre esto? 1500 01:25:27,206 --> 01:25:30,041 Consulté con el jefe del Departamento de Registros... 1501 01:25:30,250 --> 01:25:31,709 ...Sr. Arturo Kim. 1502 01:25:32,085 --> 01:25:35,046 Sr. Kim, ¿recuerda? registrar tal acto? 1503 01:25:35,255 --> 01:25:39,509 Sí. En la fecha aquí señalada, El Sr. Allen vino antes que yo... 1504 01:25:39,718 --> 01:25:41,093 ...para registrar esta escritura... 1505 01:25:41,303 --> 01:25:44,472 ...estableciendo más de 200 acres en nombre de Jefferson Smith. 1506 01:25:44,681 --> 01:25:47,558 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Senador Smith, señor Allen? 1507 01:25:47,768 --> 01:25:49,685 Oh, muchos años. 1508 01:25:49,895 --> 01:25:54,106 Usó mi tierra junto a Willet Creek. cada verano para sus Boy Rangers. 1509 01:25:54,316 --> 01:25:57,693 Parecía un tipo muy agradable. Un día le hizo una propuesta. 1510 01:25:57,903 --> 01:26:01,322 Dijo que tenía la oportunidad de vender esa tierra por al menos 500 dólares el acre. 1511 01:26:01,532 --> 01:26:04,909 Me encantaría conseguir 25 por ello. Entonces lo configuramos así: 1512 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 Le cedí la tierra, y me dio un contrato... 1513 01:26:08,205 --> 01:26:10,706 ... garantizándome la mitad, si hizo la venta. 1514 01:26:10,916 --> 01:26:14,544 Eso sí, ahora todo el asunto sonó sospechoso en ese momento. 1515 01:26:14,753 --> 01:26:18,214 Ese contrato que mencionaste, ¿Tienes ese documento? 1516 01:26:18,423 --> 01:26:20,716 Esa tierra no sería en su nombre si no lo hiciera. 1517 01:26:20,926 --> 01:26:23,052 Sí, señor. Firmado y entregado. 1518 01:26:23,262 --> 01:26:26,472 - ¡Nunca firmé ningún contrato así! - ¡Ciertamente lo hizo! 1519 01:26:26,682 --> 01:26:28,140 Un momento, por favor. 1520 01:26:31,520 --> 01:26:36,107 Después de un largo estudio de esta firma, es mi opinion profesional... 1521 01:26:36,316 --> 01:26:40,027 ...que definitivamente está en La propia letra de Jefferson Smith. 1522 01:26:40,237 --> 01:26:42,113 Como experto en escritura... 1523 01:26:42,322 --> 01:26:46,701 ...diría el nombre de Jefferson Smith en este contrato ha sido falsificado. 1524 01:26:46,910 --> 01:26:50,788 Apostaría mis 20 años enteros carrera profesional... 1525 01:26:50,998 --> 01:26:54,250 ...sobre el hecho de que esto no es una falsificación... 1526 01:26:54,459 --> 01:26:58,087 ...pero es la firma del propio Sr. Smith. 1527 01:26:58,297 --> 01:27:00,673 Este es un deber muy doloroso para mí. 1528 01:27:00,883 --> 01:27:02,925 este chico es el hijo de mi mejor amigo. 1529 01:27:03,135 --> 01:27:06,053 Lo patrociné en el Senado. Ayudé a redactar su proyecto de ley. 1530 01:27:06,263 --> 01:27:08,848 Cuando lo presentó, Fui a felicitarlo... 1531 01:27:09,057 --> 01:27:11,434 ...pero señaló ya se estaba levantando una represa... 1532 01:27:11,643 --> 01:27:14,186 ...en el mismo sitio había elegido para su campamento. 1533 01:27:14,396 --> 01:27:16,981 Hay otros buenos campings cercanos... 1534 01:27:17,190 --> 01:27:19,150 ...así que le sugerí que eligiera otro. 1535 01:27:19,443 --> 01:27:20,693 Se puso furioso. 1536 01:27:20,903 --> 01:27:22,612 Dijo: "Mueva la presa". 1537 01:27:22,821 --> 01:27:25,823 Me sorprendió su violenta reacción. No pude entender. 1538 01:27:26,033 --> 01:27:30,077 Hasta que me llegó la evidencia de que él era dueño de esos mismos 200 acres. 1539 01:27:30,287 --> 01:27:31,412 Y como habrás oído... 1540 01:27:31,622 --> 01:27:34,790 ...tenía planes cuidadosamente trazados para obtener enormes ganancias... 1541 01:27:35,000 --> 01:27:39,837 ...de las monedas de cinco y diez centavos raspadas juntos por los chicos de este país. 1542 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 Frente a eso... 1543 01:27:42,424 --> 01:27:45,217 ...independientemente de mi sentimientos personales hacia el chico... 1544 01:27:45,427 --> 01:27:49,055 ...mi sentido del deber me lo dijo su expulsión del Senado... 1545 01:27:49,264 --> 01:27:51,098 ...era la única respuesta posible. 1546 01:27:51,308 --> 01:27:53,351 Preciosa esa máquina Taylor. 1547 01:27:57,773 --> 01:27:59,440 Senador Smith, por favor. 1548 01:28:03,528 --> 01:28:05,029 ¿Puedes tomar la silla, por favor? 1549 01:28:16,708 --> 01:28:20,211 El comité está listo Para escucharlo ahora, Senador Smith. 1550 01:28:28,303 --> 01:28:29,887 ¡Mantengan sus asientos, caballeros! 1551 01:28:30,138 --> 01:28:32,098 El comité aún no ha levantado su sesión. 1552 01:28:32,307 --> 01:28:34,183 ¡Tranquilo! ¡Por favor! 1553 01:28:37,354 --> 01:28:41,565 Ese Ranger nunca supo lo que golpeó él cuando Jim Taylor se abrió contra él. 1554 01:28:41,775 --> 01:28:43,859 ¿Quién de ustedes quiere esto? 1555 01:28:47,197 --> 01:28:49,198 - ¿Lo quieres? - Oh sí. 1556 01:30:29,633 --> 01:30:32,134 Sabes, tuve una corazonada Te encontraría aquí... 1557 01:30:32,344 --> 01:30:33,969 ...cuando no estabas en ningún otro lugar. 1558 01:30:37,974 --> 01:30:39,266 ¿Cómo has estado, Saunders? 1559 01:30:39,476 --> 01:30:40,684 Ah, está bien. 1560 01:30:41,770 --> 01:30:43,229 Tu marido. ¿Cómo está? 1561 01:30:43,438 --> 01:30:45,022 Mi...? Oh. 1562 01:30:45,232 --> 01:30:47,149 Viejo Diz. No estamos casados. 1563 01:30:51,905 --> 01:30:55,574 Menos mal que regresé justo cuando lo hice. ¿Sabes lo que encontré esperándome? 1564 01:30:55,784 --> 01:30:58,953 - No. - Tarro de conservas de tu madre. 1565 01:30:59,162 --> 01:31:00,246 Ah, ¿lo hiciste? 1566 01:31:01,832 --> 01:31:03,415 ¿Qué fue, fresa? 1567 01:31:04,793 --> 01:31:06,544 Ese es el mejor tipo. 1568 01:31:06,878 --> 01:31:08,629 Bueno, yo... 1569 01:31:08,922 --> 01:31:11,882 veo por los papeles ciertamente tienes que ser senador. 1570 01:31:13,844 --> 01:31:16,637 Seguro que tuviste la idea correcta. sobre mí, Saunders. 1571 01:31:16,847 --> 01:31:20,933 Me dijiste que volviera a casa y Sigue llenando a esos niños de tonterías. 1572 01:31:22,561 --> 01:31:25,312 Sólo un tipo sencillo, dijiste, todavía mojado detrás de las orejas... 1573 01:31:25,522 --> 01:31:28,315 ...mucha basura sobre los ideales estadounidenses. 1574 01:31:28,900 --> 01:31:31,569 Ciertamente eso es mucha basura, de acuerdo. 1575 01:31:31,778 --> 01:31:34,697 - Ahora mire, senador... - No lo sé... 1576 01:31:35,115 --> 01:31:37,366 ...este es un mundo completamente nuevo para mí. 1577 01:31:39,661 --> 01:31:41,495 ¿En qué vas a creer...? 1578 01:31:42,581 --> 01:31:46,000 ...cuando un hombre como el senador Joseph Paine se levanta y maldice... 1579 01:31:46,209 --> 01:31:49,670 ...que he estado robando ¿Niños de cinco y diez centavos? 1580 01:31:50,630 --> 01:31:53,674 un hombre que he admirado y adorado toda mi vida. 1581 01:31:53,884 --> 01:31:55,134 No sé. 1582 01:31:55,802 --> 01:31:57,428 Muchas palabras elegantes en esta ciudad. 1583 01:31:57,637 --> 01:32:00,431 Algunas de ellas están talladas en piedra, algunos de ellos... 1584 01:32:00,640 --> 01:32:02,933 Adivina los Taylors y Paines ponlos ahí arriba... 1585 01:32:03,143 --> 01:32:04,894 ...para que los tontos como yo puedan leerlos. 1586 01:32:05,562 --> 01:32:08,314 Entonces cuando te enteres lo que realmente hacen los hombres... 1587 01:32:08,857 --> 01:32:11,442 Bueno, me voy de este pueblo tan rápido... 1588 01:32:11,651 --> 01:32:15,571 ...lejos de todas las palabras y el monumentos y todo el espectáculo podrido. 1589 01:32:16,448 --> 01:32:17,573 Veo. 1590 01:32:18,992 --> 01:32:21,577 Cuando llegues a casa, ¿Qué les dirás a esos niños? 1591 01:32:21,786 --> 01:32:23,954 Bueno, les diré la verdad. 1592 01:32:24,164 --> 01:32:26,665 Bien podría descubrirlo ahora o más tarde. 1593 01:32:28,001 --> 01:32:30,252 No creo que te crean. 1594 01:32:30,962 --> 01:32:34,423 Es probable que te miren con caras dolidas y dicen: 1595 01:32:34,633 --> 01:32:36,884 "Jeff, ¿qué hiciste? ¿Renunciar? 1596 01:32:37,093 --> 01:32:38,844 ¿No hiciste algo al respecto?" 1597 01:32:39,346 --> 01:32:42,014 Bueno, ¿qué esperas que haga? 1598 01:32:42,224 --> 01:32:44,266 Un títere honorario como yo contra... 1599 01:32:44,476 --> 01:32:48,145 ...los Taylor y Paines y máquinas y mentiras. 1600 01:32:48,521 --> 01:32:51,482 Su amigo Sr. Lincoln Tenía sus Taylors y Paines. 1601 01:32:51,691 --> 01:32:55,527 Lo mismo hicieron todos los demás hombres que intentaron para levantar su pensamiento del suelo. 1602 01:32:55,737 --> 01:32:59,281 Las probabilidades en su contra no los detuvieron, eran tontos en ese sentido. 1603 01:32:59,491 --> 01:33:01,617 Todo lo bueno que alguna vez vino a este mundo... 1604 01:33:01,826 --> 01:33:04,578 ...vino de tontos con fe así. Ya lo sabes. 1605 01:33:05,163 --> 01:33:08,332 No puedes renunciar ahora. Tú no. 1606 01:33:08,667 --> 01:33:10,918 No todos son Taylors y Paines en Washington. 1607 01:33:11,127 --> 01:33:14,255 Ese tipo simplemente arroja grandes sombras, eso es todo. 1608 01:33:14,756 --> 01:33:18,384 No sólo tenías fe en Paine, o cualquier otro hombre vivo. 1609 01:33:18,593 --> 01:33:20,719 Tenías fe en algo más grande. 1610 01:33:20,929 --> 01:33:24,765 Tenías algo sencillo, decente, justicia común cotidiana... 1611 01:33:24,975 --> 01:33:27,810 ...y este país Podría usar algo de eso. 1612 01:33:28,561 --> 01:33:32,064 También podría hacerlo todo el loco mundo. Mucho. 1613 01:33:33,066 --> 01:33:34,858 Recuerda el primer día. ¿Llegaste aquí? 1614 01:33:35,068 --> 01:33:36,777 Recuerda lo que dijiste ¿Sobre el señor Lincoln? 1615 01:33:36,987 --> 01:33:39,822 que estaba esperando alguien que venga? 1616 01:33:40,031 --> 01:33:41,073 Tenías razón. 1617 01:33:41,283 --> 01:33:45,619 Estaba esperando a un hombre que pudiera ver su trabajo y navegar hacia él. 1618 01:33:45,829 --> 01:33:49,498 ¿Quién podría atacar a los Taylor? y extirparlos a la intemperie. 1619 01:33:49,708 --> 01:33:51,959 Creo que te estaba esperando. 1620 01:33:52,168 --> 01:33:55,212 Él sabe que puedes hacerlo. Yo también. 1621 01:33:55,422 --> 01:33:57,047 ¿Qué? ¿Hacer qué, Saunders? 1622 01:33:57,257 --> 01:34:00,551 Si decides que no te rendirás, y te diré qué. 1623 01:34:00,760 --> 01:34:03,095 He estado pensando en ello todo el camino de regreso aquí. 1624 01:34:03,305 --> 01:34:07,641 Es una inmersión de 40 pies en una tina de agua, pero creo que puedes hacerlo. 1625 01:34:14,941 --> 01:34:16,734 Clarisa... 1626 01:34:16,985 --> 01:34:18,402 ...¿dónde podemos tomar una copa? 1627 01:34:18,611 --> 01:34:19,778 Ahora estás hablando. 1628 01:34:19,988 --> 01:34:22,323 Ven a mi casa. 1629 01:34:34,377 --> 01:34:34,501 Sr. Dearborn. 1630 01:34:34,502 --> 01:34:36,045 Sr. Dearborn. 1631 01:34:36,254 --> 01:34:37,755 Sr. Dernell. 1632 01:34:37,964 --> 01:34:39,798 - Sr. Dwight. - Aquí. 1633 01:34:40,008 --> 01:34:41,884 Van a expulsar a Smith hoy, ¿eh? 1634 01:34:42,093 --> 01:34:44,178 ¿Dónde están los tambores? ¿Dónde está la guillotina? 1635 01:34:44,387 --> 01:34:45,721 De hecho, ¿dónde está Smith? 1636 01:34:45,930 --> 01:34:48,557 no ha dejado de correr desde que dejó el Comité. 1637 01:34:48,767 --> 01:34:49,850 - Sr. Singleton. - Aquí. 1638 01:34:50,060 --> 01:34:52,311 - Sr. Smith. - ¡Aquí! 1639 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 Ese tipo está chiflado. 1640 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 El empleado continuará con el pase de lista. 1641 01:35:06,326 --> 01:35:08,494 - Sr. Williams. - Aquí viene Saunders. 1642 01:35:15,126 --> 01:35:17,252 ¿Es esta una de tus travesuras? 1643 01:35:17,796 --> 01:35:20,464 - ¿Qué pasa? - Reza, Diz, si sabes cómo. 1644 01:35:20,673 --> 01:35:24,093 ¿Tenías algo que hacer? ¿Con traer a ese tipo aquí? 1645 01:35:24,302 --> 01:35:26,345 ¿Estás loco? 1646 01:35:28,181 --> 01:35:30,891 Noventa senadores han respondido. a sus nombres. 1647 01:35:31,101 --> 01:35:32,768 Hay quórum presente. 1648 01:35:32,977 --> 01:35:34,895 Procediendo ahora al orden habitual. 1649 01:35:46,991 --> 01:35:49,785 - Señor presidente. - Senador MacPherson. 1650 01:35:49,994 --> 01:35:53,372 Deseo consultar el informe del Comité... 1651 01:35:53,581 --> 01:35:56,792 ...sobre la expulsión de Jefferson Smith. 1652 01:36:00,004 --> 01:36:01,755 El secretario leerá el informe. 1653 01:36:02,590 --> 01:36:04,633 "El Comité de Privilegios e informes electorales... 1654 01:36:04,843 --> 01:36:07,261 ...parece a satisfacción del Comité... 1655 01:36:07,470 --> 01:36:09,513 ...después de escuchar a varios testigos... 1656 01:36:09,722 --> 01:36:11,932 ...que la justicia requiere que Smith... 1657 01:36:12,142 --> 01:36:14,393 ...ya no continúa miembro de este organismo. 1658 01:36:14,978 --> 01:36:18,647 Informan esta resolución con recomendación de que se apruebe el mismo. 1659 01:36:18,857 --> 01:36:23,152 Resuelto: Que Jefferson Smith sea expulsado de su escaño en el Senado." 1660 01:36:28,283 --> 01:36:29,783 Señor Presidente. 1661 01:36:29,993 --> 01:36:32,578 me muevo por lo inmediato adopción de la resolución. 1662 01:36:32,787 --> 01:36:34,371 - Ahora. - ¡Señor presidente! 1663 01:36:34,581 --> 01:36:36,748 - Me dirigí primero a la silla. - Tengo la palabra. 1664 01:36:36,958 --> 01:36:38,834 estoy pidiendo pasar lista en el pasaje... 1665 01:36:39,043 --> 01:36:40,878 ...de la resolución sin más demora. 1666 01:36:41,087 --> 01:36:43,964 El senador puede tener nada que decir que no... 1667 01:36:45,508 --> 01:36:48,760 Sin embargo, el senador Smith sigue siendo miembro de este organismo... 1668 01:36:48,970 --> 01:36:52,264 ...y tiene el mismo derecho sobre la atención de esta silla. 1669 01:36:52,474 --> 01:36:55,726 - Estabas a punto de reconocerme. - Esa fue simplemente tu impresión. 1670 01:36:55,935 --> 01:36:57,269 ¡Déjalo hablar! 1671 01:37:02,233 --> 01:37:04,067 Antes de continuar... 1672 01:37:04,277 --> 01:37:08,530 ...recuerdo a los visitantes de la galería ellos están aquí como nuestros invitados... 1673 01:37:08,740 --> 01:37:10,657 ...y debería llevar a cabo ellos mismos como tales. 1674 01:37:10,867 --> 01:37:13,911 Y debo agregar que sus sentimientos de ninguna manera afectará... 1675 01:37:14,120 --> 01:37:16,413 ...el juicio de este presidente. 1676 01:37:22,086 --> 01:37:23,670 La silla reconoce... 1677 01:37:25,757 --> 01:37:27,132 ...Senador Smith. 1678 01:37:29,802 --> 01:37:32,304 - Gracias, señor. -Diz, allá vamos. 1679 01:37:32,889 --> 01:37:36,725 Supongo que los caballeros son con mucha prisa por sacarme de aquí. 1680 01:37:37,310 --> 01:37:40,354 La forma en que se acumulan las pruebas contra mí, no puedo culparlos mucho. 1681 01:37:40,563 --> 01:37:43,524 Y estoy dispuesto a ir cuando lo votan asi... 1682 01:37:43,733 --> 01:37:46,610 ...pero antes de que eso suceda, Tengo algunas cosas que decir. 1683 01:37:46,819 --> 01:37:49,947 Intenté decirlas una vez antes y Lo detuvieron más frío que una caballa. 1684 01:37:50,156 --> 01:37:52,074 Me gustaría que se dijeran esta vez. 1685 01:37:52,283 --> 01:37:54,868 no voy a dejar hasta que los diga. 1686 01:37:55,078 --> 01:37:56,578 ¿Cedirá el senador? 1687 01:37:56,788 --> 01:37:59,456 - ¿El senador cede? - ¡No señor, me temo que no! 1688 01:38:00,208 --> 01:38:01,333 No, señor. 1689 01:38:01,793 --> 01:38:05,629 Cedí la palabra una vez antes, y Prácticamente nunca más se supo de mí. 1690 01:38:05,838 --> 01:38:07,130 No, señor. 1691 01:38:07,674 --> 01:38:10,801 Y también podríamos reunirnos todos en este negocio "rendedor"... 1692 01:38:11,010 --> 01:38:12,427 ...desde el principio. 1693 01:38:15,223 --> 01:38:17,808 Tuve un buen entrenamiento anoche, y descubrí... 1694 01:38:18,017 --> 01:38:21,853 ...que si cedo sólo por una pregunta, cuestión de orden o privilegio personal... 1695 01:38:22,063 --> 01:38:25,065 ...que puedo sostener este piso casi hasta el día del juicio final. 1696 01:38:25,275 --> 01:38:29,278 En otras palabras, tengo algo que hablar. y sople caliente o frio, lo voy a hablar. 1697 01:38:29,487 --> 01:38:30,737 ¿Cedirá el senador? 1698 01:38:30,947 --> 01:38:32,656 - ¿Cedirá el senador Smith? - ¿Ceder cómo? 1699 01:38:32,865 --> 01:38:34,783 - ¿Cedirá ante una pregunta? - Está bien. 1700 01:38:34,993 --> 01:38:38,579 Deseo preguntarle a mi colega junior, esta pieza pretende hablar... 1701 01:38:38,788 --> 01:38:41,915 ...¿se refiere al artículo 40? de ese proyecto de ley, la presa de Willet Creek? 1702 01:38:42,125 --> 01:38:45,043 Cada aspecto de este asunto, todo... 1703 01:38:45,253 --> 01:38:47,421 ...se trató en comisión. - ¿Señor presidente? 1704 01:38:47,630 --> 01:38:51,383 Le pregunto a mi distinguido colega: ¿ha Un fragmento de evidencia para agregar ahora... 1705 01:38:51,593 --> 01:38:54,094 ...a la defensa no dio en esa misma audiencia? 1706 01:38:54,304 --> 01:38:57,889 - ¡No tengo defensa contra los documentos falsificados! - ¡El comité decidió lo contrario! 1707 01:38:58,099 --> 01:39:00,934 El caballero es culpable según lo acusado. 1708 01:39:01,144 --> 01:39:02,853 Creo que hablo por cada miembro... 1709 01:39:03,062 --> 01:39:06,732 ...cuando digo que a nadie le importa escuchar que hombre de su carácter condenado... 1710 01:39:06,941 --> 01:39:10,527 ...tiene que decir sobre cualquier sección de cualquier legislación ante esta Cámara! 1711 01:39:10,737 --> 01:39:12,988 - ¡Orden, orden, señor! - Señor Presidente... 1712 01:39:13,197 --> 01:39:16,867 ...Soy culpable según lo incriminado porque la Sección 40 es un injerto. 1713 01:39:17,076 --> 01:39:19,536 Y estaba dispuesto a decirlo. Estaba listo para decirte... 1714 01:39:19,746 --> 01:39:22,247 ...que cierto hombre en mi estado, Sr. James Taylor... 1715 01:39:22,457 --> 01:39:24,875 ...quería atravesar esta presa para su propio beneficio. 1716 01:39:25,084 --> 01:39:28,045 Un hombre que controla una máquina política... 1717 01:39:28,254 --> 01:39:30,756 ...y controla todo lo demás en mi estado. 1718 01:39:30,965 --> 01:39:33,258 Un hombre incluso lo suficientemente poderoso para controlar a los congresistas. 1719 01:39:33,468 --> 01:39:36,136 Vi a tres de ellos en su habitación. el día que fui a verlo. 1720 01:39:36,346 --> 01:39:38,555 - ¿Cedirá el senador? - ¡No cederé! 1721 01:39:42,226 --> 01:39:44,311 Este mismo hombre, James Taylor, vino aquí... 1722 01:39:44,520 --> 01:39:47,481 ...y me ofreció un asiento en este Senado durante los próximos 20 años... 1723 01:39:47,690 --> 01:39:51,360 ...si votara por una represa que él conociera y supe que era un fraude... 1724 01:39:51,569 --> 01:39:54,071 ...pero si me atreviera a abrir mi boca contra esa represa... 1725 01:39:54,280 --> 01:39:55,864 ...prometió partirme en dos. 1726 01:39:56,074 --> 01:39:58,742 me subí aquí y comencé a abrir la boca... 1727 01:39:58,951 --> 01:40:01,328 ...y el brazo largo y poderoso del Sr. Taylor... 1728 01:40:01,537 --> 01:40:05,165 ...llegó a esta cámara sagrada y me agarró por el cuello... 1729 01:40:05,375 --> 01:40:07,626 - Señor Presidente, una cuestión de orden. - ¿Señor presidente? 1730 01:40:07,835 --> 01:40:09,252 El senador Paine lo dirá. 1731 01:40:09,462 --> 01:40:11,630 Fui yo quien resucitó en esto cámara para acusarlo. 1732 01:40:11,839 --> 01:40:14,758 Él está diciendo que estaba llevando a cabo órdenes penales basadas en pruebas falsificadas. 1733 01:40:14,967 --> 01:40:17,928 Me ha imputado conducta indigno de un senador, y exijo... 1734 01:40:18,137 --> 01:40:19,930 ...que ceda la palabra. 1735 01:40:20,139 --> 01:40:23,100 No dije que el senador Paine fuera ¡Uno de los congresistas en esa sala! 1736 01:40:23,309 --> 01:40:24,351 ¡Yo estaba en esa habitación! 1737 01:40:26,270 --> 01:40:29,314 Orden, señores. Orden, señores. 1738 01:40:29,524 --> 01:40:31,233 Acuso a este hombre. 1739 01:40:31,442 --> 01:40:34,027 Por su tono, por sus cuidadosas negaciones... 1740 01:40:34,237 --> 01:40:37,447 ...está tratando de plantar impresiones perjudiciales sobre mi conducta. 1741 01:40:37,657 --> 01:40:39,700 te diré por qué estábamos en esa habitación. 1742 01:40:39,909 --> 01:40:42,703 Porque el Sr. Taylor, un ciudadano respetado de nuestro estado... 1743 01:40:42,912 --> 01:40:45,080 ...había traído con él las pruebas contra este hombre... 1744 01:40:45,289 --> 01:40:47,124 ...y le estábamos instando a dimitir. 1745 01:40:47,333 --> 01:40:51,086 ¿Por qué? Para evitar traer desgracia en un estado limpio y honorable. 1746 01:40:51,295 --> 01:40:53,672 - ¡Pero él se negó! - Señor Presidente... 1747 01:40:53,881 --> 01:40:56,007 solo hay una respuesta a un hombre como él. 1748 01:40:56,217 --> 01:40:59,928 La verdad que me levanté. y dio a este cuerpo. 1749 01:41:00,138 --> 01:41:01,596 Señor presidente... 1750 01:41:01,806 --> 01:41:04,975 ...está tratando de chantajear a esto Senado mientras intentaba chantajearme. 1751 01:41:05,184 --> 01:41:08,645 Para evitar su expulsión, incluso intentará para retrasar este proyecto de ley de deficiencia... 1752 01:41:08,855 --> 01:41:11,690 ...vital para el país, ¡que debe aprobarse inmediatamente! 1753 01:41:11,899 --> 01:41:13,734 ¿Tengo la palabra? 1754 01:41:14,026 --> 01:41:17,070 he perdido toda la paciencia con este carácter descarado. 1755 01:41:17,280 --> 01:41:19,948 Pido disculpas a este cuerpo para su nombramiento. 1756 01:41:20,158 --> 01:41:23,660 Lamento haberlo conocido. estoy enfermo de este joven despreciable. 1757 01:41:23,870 --> 01:41:26,913 Y me niego a quedarme aquí y escúchalo por más tiempo. 1758 01:41:27,123 --> 01:41:30,041 Espero que cada miembro de este cuerpo se siente como yo. 1759 01:41:30,251 --> 01:41:32,419 ¡Levántate del suelo! ¡Cede el suelo! 1760 01:41:34,422 --> 01:41:38,717 ¡Caballeros! Señores, ¡Por favor diríjase al presidente! 1761 01:41:38,926 --> 01:41:41,595 Señor Presidente, ¿qué significa ¿Qué quiere el caballero de este cuerpo? 1762 01:41:41,804 --> 01:41:42,971 ¡Se lo diré, señor! 1763 01:41:43,181 --> 01:41:45,557 Quiero tener la oportunidad de hablar con la gente. ¿Quién me creerá? 1764 01:41:45,767 --> 01:41:48,435 La gente de mi estado, ellos me conocen. y conocen al Sr. Taylor. 1765 01:41:48,644 --> 01:41:50,604 Cuando escuchen mi historia, se levantarán... 1766 01:41:50,813 --> 01:41:53,398 ...y patear la máquina de Taylor hasta que venga el reino. 1767 01:41:53,608 --> 01:41:56,067 Quiero una semana para volver allí. y traerte pruebas. 1768 01:41:56,277 --> 01:41:58,528 Mientras tanto, Quiero la promesa de este Senado... 1769 01:41:58,738 --> 01:42:01,656 ...que no seré expulsado y este proyecto de ley no será aprobado. 1770 01:42:01,866 --> 01:42:03,700 - ¿Cedirá el senador? - Para una pregunta. 1771 01:42:03,910 --> 01:42:07,412 ¿Tiene el caballero el descaro? permanecer en pie, condenado y en desgracia... 1772 01:42:07,622 --> 01:42:09,998 ...y tratar de forzar el aplazamiento del proyecto de ley de deficiencia? 1773 01:42:10,208 --> 01:42:11,833 - Por una semana. - ¡Señor presidente! 1774 01:42:12,043 --> 01:42:13,710 Apelo al senador. 1775 01:42:13,920 --> 01:42:17,214 ¿Es plenamente consciente de que este proyecto de ley Han pasado meses en ambas Cámaras... 1776 01:42:17,423 --> 01:42:19,090 ...¿retrasado y retrasado? 1777 01:42:19,300 --> 01:42:21,218 Millones serán sin comida ni refugio. 1778 01:42:21,427 --> 01:42:24,971 - ¡Las obras públicas estarán paralizadas! - ¿Mantendremos la ayuda del país? 1779 01:42:25,181 --> 01:42:28,475 La gente de mi estado necesita alivio. ¡De hombres corruptos que cabalgan sobre sus espaldas! 1780 01:42:28,684 --> 01:42:30,352 Señor Presidente, si el Senado cede... 1781 01:42:30,561 --> 01:42:33,438 ...a este tipo de chantajear, se convertirá en el hazmerreír. 1782 01:42:33,648 --> 01:42:35,816 Es un insulto a este cuerpo. tener que escuchar. 1783 01:42:36,025 --> 01:42:38,068 Un insulto a nuestro colega, Senador Paine. 1784 01:42:38,277 --> 01:42:40,445 Yo por mi parte te seguiré el ejemplo del senador... 1785 01:42:40,655 --> 01:42:44,449 ...y se niegan a permanecer en esta cámara ¡Mientras ese hombre aguante la palabra! 1786 01:42:55,294 --> 01:42:56,878 ¡Orden, señores! 1787 01:42:58,256 --> 01:43:01,925 Supongo que tendré que hablar con la gente de mi estado desde aquí mismo! 1788 01:43:03,511 --> 01:43:04,553 Te diré... 1789 01:43:04,762 --> 01:43:07,097 ...los caballos salvajes no me arrastrarán de este piso hasta que... 1790 01:43:07,306 --> 01:43:10,642 ...la gente ha oído todo ¡Tengo que decirlo, aunque sea necesario todo el invierno! 1791 01:43:16,816 --> 01:43:18,441 ¡Filibustero! 1792 01:43:32,415 --> 01:43:34,958 Bueno, señor presidente, parecemos estar solos. 1793 01:43:37,169 --> 01:43:40,505 no me quejo por razones sociales, es solo... 1794 01:43:40,715 --> 01:43:44,801 Creo que sería una lástima si estos Los caballeros se perdieron todo esto. Y... 1795 01:43:59,442 --> 01:44:02,402 Llamo la atención de la silla sobre... 1796 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 ...a la regla cinco del Reglamento Permanente del Senado. 1797 01:44:07,992 --> 01:44:10,160 Sección... Sección Tres. 1798 01:44:10,369 --> 01:44:12,913 "Si se descubre que no hay quórum... 1799 01:44:13,122 --> 01:44:15,749 ...la mayoría de los senadores presentes..." 1800 01:44:16,459 --> 01:44:18,084 Y ese se parece a mí. 1801 01:44:21,088 --> 01:44:24,424 "...puede dirigir al sargento a armas para solicitar, y si es necesario... 1802 01:44:24,634 --> 01:44:27,636 ...obligar a la asistencia de los senadores ausentes." 1803 01:44:28,429 --> 01:44:30,764 Bueno, señor presidente, así de directo. 1804 01:44:35,436 --> 01:44:38,480 La ausencia de quórum siendo sugerido. 1805 01:44:39,815 --> 01:44:41,983 - Llevar la convocatoria al quórum. - Convocatoria de quórum. 1806 01:44:43,152 --> 01:44:46,237 No hay prisa, señor presidente. Tengo mucho tiempo. 1807 01:44:50,451 --> 01:44:53,161 ¡Convocatoria de quórum! ¡Convocatoria al quórum! 1808 01:45:00,795 --> 01:45:02,796 ¡Todos los senadores buscados en la sala! 1809 01:45:05,800 --> 01:45:07,717 El secretario pasará lista. 1810 01:45:07,927 --> 01:45:09,928 - Sr. Agnew. - Aquí. 1811 01:45:10,137 --> 01:45:11,596 Señor Alberto. 1812 01:45:11,806 --> 01:45:12,931 Señor Alfredo. 1813 01:45:13,140 --> 01:45:14,724 - Sr. Ashman. - Aquí. 1814 01:45:15,309 --> 01:45:18,812 ¡Joe, escucha esto! Smith consiguió el suelo y lo está sosteniendo. 1815 01:45:19,021 --> 01:45:22,148 - ¡Justo cuando estaban a punto de echarlo! - Lo hizo, Diz. ¡Es maravilloso! 1816 01:45:22,358 --> 01:45:23,775 ¡Fue fantástico! 1817 01:45:23,985 --> 01:45:27,237 ¡Un filibustero! este es el milagro Yo quería. ¡Qué hilo! 1818 01:45:27,446 --> 01:45:29,614 Consigue todo dice de regreso a ese estado de origen. 1819 01:45:29,824 --> 01:45:32,951 - ¡Es un placer! - Esto lo van a escuchar en la Patagonia. 1820 01:45:33,160 --> 01:45:35,787 En protesta, ¡Todo el cuerpo del Senado se fue! 1821 01:45:35,997 --> 01:45:37,789 No es algo tan sencillo. Dale un empujón. 1822 01:45:37,999 --> 01:45:39,958 Ponte de su lado. Lucha por él, ¿entiendes? 1823 01:45:40,167 --> 01:45:41,668 Amas a este mono, ¿no? 1824 01:45:41,877 --> 01:45:44,879 ¿Qué opinas? Ahora vete a trabajar. Haz lo que te digo. 1825 01:45:45,172 --> 01:45:47,966 Toma esto: esto es lo más Batalla titánica de los tiempos modernos. 1826 01:45:48,175 --> 01:45:50,635 Un David sin ni siquiera honda se levanta a la batalla... 1827 01:45:50,845 --> 01:45:52,846 ...contra el poderoso Goliat, la máquina taylor... 1828 01:45:53,055 --> 01:45:55,223 ...supuestamente torcido por dentro y por fuera. 1829 01:45:55,433 --> 01:45:58,268 Sí. por mi dinero puedes eliminar el "supuestamente". 1830 01:45:58,477 --> 01:46:00,228 Estamos criando a todos desde la sede. 1831 01:46:00,438 --> 01:46:03,398 ¿Dónde están? ¡Vamos, que estos telégrafos se muevan! 1832 01:46:04,900 --> 01:46:06,609 - ¿Tienes a Hendricks? - Lo están buscando. 1833 01:46:06,819 --> 01:46:08,319 "Lo están buscando". Un editor. 1834 01:46:08,529 --> 01:46:10,280 ¿Por qué no está en su escritorio? ¿a dónde pertenece? 1835 01:46:10,489 --> 01:46:12,657 ¿No crees que ¿Será mejor volver a ese Senado? 1836 01:46:12,867 --> 01:46:14,701 El chico está hablando con ese estado. 1837 01:46:14,910 --> 01:46:16,995 Si puede elevar la opinión pública contra nosotros... 1838 01:46:17,204 --> 01:46:19,039 Nunca empezará. 1839 01:46:19,248 --> 01:46:22,667 Haré opinión pública dentro de 5 horas. Lo he hecho toda mi vida. 1840 01:46:22,877 --> 01:46:24,878 Ennegreceré a este punk así que... 1841 01:46:25,463 --> 01:46:26,921 Déjame a mí la opinión pública. 1842 01:46:27,131 --> 01:46:30,675 Ahora, regresa al Senado. y mantener a esos senadores alineados. 1843 01:46:30,885 --> 01:46:33,595 lo golpee desde el suelo con todo lo que sabía. 1844 01:46:35,097 --> 01:46:37,182 no tengo el estómago para ello. 1845 01:46:37,391 --> 01:46:41,853 Si convence a esos senadores, También podrías volarte los sesos. 1846 01:46:42,063 --> 01:46:43,271 ¡Así es, Joe! 1847 01:46:43,481 --> 01:46:45,982 O estamos fuera del negocio o somos más grandes que nunca. 1848 01:46:46,192 --> 01:46:49,778 No podemos detenernos ante nada. hasta que aplastemos a este paleto... 1849 01:46:49,987 --> 01:46:52,697 - Hendricks al teléfono. - Vuelve al Senado, ¿quieres? 1850 01:46:52,907 --> 01:46:55,533 Hola Hendricks. Bueno, las cosas están echadas. 1851 01:46:55,743 --> 01:46:59,496 Mantenga todo lo que dice Smith, o cualquier otra cosa pro-Smith... 1852 01:46:59,705 --> 01:47:01,956 ...de todos nuestros periódicos. ¿Entender? 1853 01:47:02,166 --> 01:47:04,751 Y todos los demás Puedes hacer fila en el estado. 1854 01:47:05,961 --> 01:47:09,881 Esos periódicos de oposición descompuestos, ¿Quién no quiere jugar con nosotros...? 1855 01:47:10,091 --> 01:47:12,759 ...Quiero que estés amarrado durante 24 horas. 1856 01:47:13,552 --> 01:47:16,971 Detener sus entregas. Empújalos fuera de la calle. ¡No me importa! 1857 01:47:17,181 --> 01:47:19,557 Entiérralos durante 24 horas. Eso me dará mucho tiempo. 1858 01:47:19,767 --> 01:47:22,727 Y defiendes la máquina. ¡Golpea a este tipo! 1859 01:47:22,937 --> 01:47:26,189 Lo habitual. Criminal y bloqueando un proyecto de ley de ayuda... 1860 01:47:26,398 --> 01:47:27,899 ...y matar de hambre a la gente. 1861 01:47:28,109 --> 01:47:30,360 Joe, ¿volverás? en ese Senado? 1862 01:47:33,197 --> 01:47:35,198 Y Hendricks, entusiasmar al hoi polloi. 1863 01:47:35,407 --> 01:47:38,451 Que envíen cartas de protesta, cables, lo que quieras. 1864 01:47:38,661 --> 01:47:41,746 Compra cada minuto que puedas de cada emisora de radio del estado... 1865 01:47:41,956 --> 01:47:43,873 ...y conservarlos gritando contra Smith. 1866 01:47:44,083 --> 01:47:45,750 No me importa lo que cueste. Pagar. 1867 01:47:45,960 --> 01:47:47,752 Ponte en movimiento. ¡Haz que todo el estado se mueva! 1868 01:47:53,384 --> 01:47:56,261 Este obstruccionismo es un intento cobarde para llamar tu atención... 1869 01:47:56,470 --> 01:47:59,180 ...de los hechos reales que están fuera de toda duda. 1870 01:47:59,390 --> 01:48:02,392 Jefferson Smith fue atrapado con las manos en la masa, robando a los niños. 1871 01:48:02,601 --> 01:48:05,186 Se detendrá el socorro. Hombres despedidos de sus trabajos. 1872 01:48:15,406 --> 01:48:18,575 - He visto obstruccionismo, pero... - Smith no puede continuar. Es ridículo. 1873 01:48:18,784 --> 01:48:20,869 Tenemos que levantarlo del suelo. 1874 01:48:21,078 --> 01:48:24,581 Mientras el Sr. Smith sostiene ese piso legítimamente... 1875 01:48:24,790 --> 01:48:26,499 ...él va a seguir sosteniéndolo. 1876 01:48:26,709 --> 01:48:29,127 Si me preguntas, Ese tipo tiene sentido. 1877 01:48:29,336 --> 01:48:32,005 ¿Sentido? ¿Llamas sentido al chantaje, Henry? 1878 01:48:32,214 --> 01:48:34,841 Joe, no me gustó este chico desde el principio. 1879 01:48:35,050 --> 01:48:36,801 Pero sentimos que ningún hombre que no fuera sincero... 1880 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 ... podría luchar así contra estas probabilidades. 1881 01:48:39,263 --> 01:48:41,097 Me alegra mucho saber eso, Martín. 1882 01:48:41,307 --> 01:48:44,726 Después de 20 años, me alegra mucho saber Tomarías su palabra contra la mía. 1883 01:48:44,935 --> 01:48:46,853 ¡Sí, eso es lo que significa! 1884 01:48:47,062 --> 01:48:49,022 Si tiene tanta razón, entonces me equivoco. 1885 01:48:49,231 --> 01:48:51,608 Joe, ¿no podemos llegar a algún acuerdo...? 1886 01:48:51,817 --> 01:48:55,028 ...para sacar esa presa Willet y dejar que se apruebe el proyecto de ley de deficiencias? 1887 01:48:55,237 --> 01:48:56,905 No se trata de la presa Willet. 1888 01:48:57,114 --> 01:48:59,324 Es una cuestión de mi honor. y reputación. 1889 01:48:59,533 --> 01:49:03,620 La integridad del Comité, la integridad del propio Senado. 1890 01:49:03,829 --> 01:49:05,914 Si quieres tirar Sección 40, adelante. 1891 01:49:06,123 --> 01:49:09,125 - Voy a dimitir. - Ahora, espera un minuto, Joe. 1892 01:49:09,335 --> 01:49:11,002 Esto es un montón de tonterías. 1893 01:49:11,212 --> 01:49:13,671 Joe tiene razón. Un trato es imposible. 1894 01:49:13,881 --> 01:49:15,340 Tenemos que seguir con esto. 1895 01:49:15,549 --> 01:49:17,425 Rompelo, mantenlo hablando. 1896 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 Ningún alivio. Mantener quórum en los relevos. 1897 01:49:20,971 --> 01:49:23,264 - ¿Es así como te sientes, John? - Estoy de acuerdo con usted. 1898 01:49:23,474 --> 01:49:25,058 Es hora de aliviar el suelo. 1899 01:49:25,267 --> 01:49:28,102 ¿Cómo un hombre tan verde? sabe tanto como él... 1900 01:49:28,312 --> 01:49:29,479 No puedo seguir mucho más. 1901 01:49:29,688 --> 01:49:33,233 "...que tienen derecho por su creador con ciertos derechos inalienables. 1902 01:49:33,442 --> 01:49:36,319 Y que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de..." 1903 01:49:39,406 --> 01:49:41,824 Bueno, parece Se acerca el turno de noche. 1904 01:49:44,828 --> 01:49:48,248 El senador por favor suspenderá hasta que se restablezca el orden. 1905 01:49:56,757 --> 01:49:58,424 Este es H.V. Habla Coltenborn. 1906 01:49:58,634 --> 01:50:01,427 La mitad del Washington oficial está aquí para ver el mejor espectáculo de la democracia... 1907 01:50:01,637 --> 01:50:04,430 ...el obstruccionismo: El derecho a hablar sin parar. 1908 01:50:04,640 --> 01:50:07,767 El privilegio estadounidense de la libertad de expresión en su forma más dramática. 1909 01:50:07,977 --> 01:50:09,936 El menos hombre en esa cámara... 1910 01:50:10,145 --> 01:50:12,563 ...una vez que llegue y sostenga ese piso, por las reglas... 1911 01:50:12,773 --> 01:50:15,775 ...puede sostenerlo y hablar todo el tiempo ya que puede mantenerse en pie. 1912 01:50:15,985 --> 01:50:18,778 Proporcionando siempre que no se sienta... 1913 01:50:18,988 --> 01:50:22,156 ...y que no se vaya la cámara o dejar de hablar. 1914 01:50:22,366 --> 01:50:23,658 Las galerías están repletas. 1915 01:50:23,867 --> 01:50:27,287 En la tribuna diplomática se encuentran los enviados de dos potencias dictatoriales. 1916 01:50:27,496 --> 01:50:30,123 Han venido aquí para ver lo que no pueden ver en casa... 1917 01:50:30,332 --> 01:50:31,791 ...la democracia en acción. 1918 01:50:32,835 --> 01:50:34,836 "...vida, libertad y la búsqueda de la felicidad... 1919 01:50:35,045 --> 01:50:38,256 ...y para garantizar estos derechos, Los gobiernos se instituyen entre los hombres... 1920 01:50:38,465 --> 01:50:41,467 ...derivando sus justos poderes del consentimiento de los gobernados... 1921 01:50:41,677 --> 01:50:45,471 ...que siempre que cualquier forma de gobierno se vuelve destructivo para estos fines... 1922 01:50:45,681 --> 01:50:49,225 ...es el derecho del pueblo modificarlo o abolirlo." 1923 01:50:49,685 --> 01:50:51,019 ¿Cómo estoy? 1924 01:50:54,356 --> 01:50:56,691 - ¡Deja de estancarte y muévete! -Clark, Jim. 1925 01:50:56,900 --> 01:50:58,651 - Ah, Clark... - ¿Señor Taylor? 1926 01:50:58,861 --> 01:51:00,069 Sí, espera un minuto. 1927 01:51:00,279 --> 01:51:01,863 Llame al senador Paine para informarle. 1928 01:51:02,072 --> 01:51:05,325 Este es Jim Taylor en Washington. Sobre este obstruccionismo de Smith. 1929 01:51:05,534 --> 01:51:09,454 Los periódicos del suroeste deben Date cuenta de que este proyecto de ley que está tratando de bloquear... 1930 01:51:09,663 --> 01:51:11,331 ...afectará a tu sección así como a cualquiera. 1931 01:51:11,540 --> 01:51:13,333 Es el deber patriótico de cada uno. periódico... 1932 01:51:13,542 --> 01:51:14,876 Espera un minuto. ¿Sí? 1933 01:51:15,085 --> 01:51:16,461 - Llamada de Jackson City. - ¡Sujétalos! 1934 01:51:16,670 --> 01:51:19,422 Tenemos que seguir martillando ¡A este hombre hasta que lo aplastemos! 1935 01:51:20,466 --> 01:51:23,760 Me divierte mucho esa parte de la Declaración de Independencia. 1936 01:51:24,219 --> 01:51:27,388 No vas a tener un país. eso puede hacer que estas reglas funcionen... 1937 01:51:27,598 --> 01:51:30,683 ...si no tienes hombres que tengan Aprendí a contar los derechos humanos... 1938 01:51:30,893 --> 01:51:32,477 ...de un puñetazo en la nariz. 1939 01:51:37,149 --> 01:51:38,649 Eso es bueno para un titular. 1940 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 Es curioso lo de los hombres, ¿sabes? 1941 01:51:41,445 --> 01:51:43,321 Todos comienzan su vida siendo niños. 1942 01:51:44,907 --> 01:51:47,617 no me sorprendería si estos senadores fueran niños alguna vez. 1943 01:51:47,826 --> 01:51:49,952 Por eso me pareció una buena idea... 1944 01:51:50,162 --> 01:51:51,913 ...para sacar a los chicos de las ciudades abarrotadas... 1945 01:51:52,122 --> 01:51:54,874 ...y sótanos mal ventilados durante un un par de meses al año... 1946 01:51:55,084 --> 01:51:57,627 ...y construir sus cuerpos y mentes para un trabajo del tamaño de un hombre... 1947 01:51:57,836 --> 01:52:00,588 ...porque van a ser algún día detrás de estos escritorios. 1948 01:52:01,673 --> 01:52:04,759 Me pareció una buena idea, recibiendo chicos de todo el país. 1949 01:52:04,968 --> 01:52:08,471 Chicos de todas las nacionalidades. y formas de vivir. 1950 01:52:08,680 --> 01:52:10,223 Juntándolos... 1951 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 ...permítales descubrir qué hace diferentes personas marcan. 1952 01:52:13,352 --> 01:52:16,479 Porque no te daría ni 2 centavos por todas tus reglas... 1953 01:52:16,688 --> 01:52:21,109 ...si detrás de ellos no tuvieran un poco de bondad cotidiana y corriente... 1954 01:52:21,318 --> 01:52:25,071 ...y un poco de observación para el otro compañero también. 1955 01:52:33,372 --> 01:52:35,832 Eso es bastante importante, todo eso. 1956 01:52:37,501 --> 01:52:40,378 Es sólo la sangre y el hueso y tendón de esta democracia... 1957 01:52:40,587 --> 01:52:43,589 ...que algunos grandes hombres nos transmitieron a la raza humana, ¡eso es todo! 1958 01:52:43,799 --> 01:52:47,009 Pero si tienes que construir una presa donde debería estar ese campamento de chicos... 1959 01:52:47,219 --> 01:52:51,556 ...para pagar a algún ejército político, eso es una cosa diferente. ¡Oh, no! 1960 01:52:51,765 --> 01:52:55,059 Si crees que voy a volver y decirle a esos muchachos de mi estado: 1961 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 "Compañeros, olvídenlo. 1962 01:52:57,354 --> 01:53:01,232 Todo lo que te he estado contando La tierra en la que vives es una tontería. 1963 01:53:01,442 --> 01:53:05,695 Este no es tu país. pertenece a muchos James Taylor". No, yo no. 1964 01:53:05,904 --> 01:53:09,282 Cualquiera aquí que piense que haría eso, ¡Se les viene otra cosa! 1965 01:53:18,667 --> 01:53:21,586 solo quería descubre si todavía tenías caras. 1966 01:53:28,218 --> 01:53:30,470 Oh, lo siento, caballeros. 1967 01:53:31,889 --> 01:53:35,933 se que estoy siendo irrespetuoso a este honorable organismo. 1968 01:53:36,143 --> 01:53:40,396 A un tipo como yo nunca se le debería permitir entrar aquí en primer lugar. 1969 01:53:40,606 --> 01:53:44,942 Y odio estar aquí y Prueba tu paciencia así, pero yo... 1970 01:53:45,152 --> 01:53:47,862 ¡O tengo toda la razón o estoy loco! 1971 01:53:48,071 --> 01:53:51,365 No te importaría poner eso a votar, ¿quiere, senador? 1972 01:53:53,660 --> 01:53:56,412 - ¿El senador cederá ante una pregunta? - Me rindo. 1973 01:53:56,622 --> 01:53:59,332 En vista de los toques de los caballeros. preocupación por los senadores... 1974 01:53:59,541 --> 01:54:02,335 ...y el hecho de que ha estado hablando durante 7 horas y media... 1975 01:54:02,544 --> 01:54:04,587 ...y debe estar muy, muy cansado... 1976 01:54:04,796 --> 01:54:07,131 ... ¿permitiría una moción de receso? hasta la mañana... 1977 01:54:07,341 --> 01:54:11,719 ...en cuyo momento será mejor que continúe con sus profundos balbuceos. 1978 01:54:11,929 --> 01:54:13,554 No. ¡No, no lo hagas! 1979 01:54:17,017 --> 01:54:18,059 ¡Pregúntale! 1980 01:54:25,859 --> 01:54:28,611 Señor Presidente, ¿Qué pasa por la mañana...? 1981 01:54:28,820 --> 01:54:30,279 ...Quiero decir, sobre mi... 1982 01:54:30,489 --> 01:54:33,616 ...tener este piso ¿Para seguir con mis "balbuceos"? 1983 01:54:33,825 --> 01:54:36,619 Si el senador lo permite esta moción para un receso... 1984 01:54:36,828 --> 01:54:40,331 ...no tendrá la palabra por la mañana para balbucear o cualquier otra cosa... 1985 01:54:40,541 --> 01:54:44,293 ...a menos que sea reconocido primero por esta silla. 1986 01:54:52,052 --> 01:54:54,095 Como decía señores... 1987 01:54:54,930 --> 01:54:56,973 ...O tengo toda la razón o estoy loco... 1988 01:54:57,182 --> 01:54:59,016 ...y me siento bien. 1989 01:54:59,226 --> 01:55:01,978 - ¿Qué tienes, Dick? - De la señorita Saunders. 1990 01:55:28,422 --> 01:55:30,423 ¿El senador cede la palabra? 1991 01:55:32,593 --> 01:55:35,886 ¿Producir? Oh, no. ¡Oh, no! 1992 01:55:36,096 --> 01:55:38,389 ¡Me siento bien! 1993 01:55:40,475 --> 01:55:43,436 La Constitución de los Estados Unidos. 1994 01:55:49,776 --> 01:55:52,445 Página uno, esquina superior izquierda. 1995 01:55:52,904 --> 01:55:56,532 "Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos para formar una unión más perfecta..." 1996 01:55:56,742 --> 01:55:58,618 ¿Sí? Bueno, ¡cómpralo o destrúyelo! 1997 01:55:59,202 --> 01:56:02,663 - ¿La columna de Brady también? ¡Santo cielo! - ¿Qué pasa? 1998 01:56:02,873 --> 01:56:05,124 Esto es un asesinato, tienes que cancelarlo. 1999 01:56:05,334 --> 01:56:07,293 - No llega a ninguna parte. - ¿De qué estás hablando? 2000 01:56:07,502 --> 01:56:09,837 Ni una palabra de lo que dice se está imprimiendo en ese estado. 2001 01:56:10,047 --> 01:56:11,255 ¡Oh, no! 2002 01:56:11,465 --> 01:56:13,758 Taylor tiene prácticamente todos los artículos. en el estado alineados... 2003 01:56:13,967 --> 01:56:15,551 ...y él los está alimentando ¡basura manipulada! 2004 01:56:15,761 --> 01:56:18,846 - ¿Un hombre amordazando a todo un estado? - ¡Y cómo! 2005 01:56:19,097 --> 01:56:21,182 ¡Libertad de prensa! 2006 01:56:23,101 --> 01:56:25,311 ¡Espera un minuto! ¡Tengo una idea! 2007 01:56:26,605 --> 01:56:29,607 Jeff tiene un papel allí, Cosas de chicos, ¿verdad? 2008 01:56:30,108 --> 01:56:31,525 - ¡Fantástico! - Mirar. 2009 01:56:31,735 --> 01:56:34,487 No dejan que lo que dice Jeff imprimirse en el estado. 2010 01:56:34,696 --> 01:56:36,781 si te doy una balsa por teléfono ahora... 2011 01:56:36,990 --> 01:56:38,783 Escríbeme una balsa de primera plana, Diz. 2012 01:56:38,992 --> 01:56:40,451 ¿Puedes imprimirlo...? 2013 01:56:40,661 --> 01:56:42,953 ...¿y difundir mil millones de copias? 2014 01:56:43,163 --> 01:56:44,455 ¡Hinchar! 2015 01:56:44,665 --> 01:56:46,499 Prepárate para derribarlo, ¿Lo hará, señora Smith? 2016 01:56:46,792 --> 01:56:47,958 Está bien. 2017 01:56:48,168 --> 01:56:51,003 Chicos, todo sobre Jeff. ¡Consigue lápices y papel, rápido! 2018 01:56:52,589 --> 01:56:54,048 Muy bien, ¡aquí vamos! 2019 01:56:54,257 --> 01:56:58,010 - Todo listo, Clarisa. - ¡Me llamó Clarisa! 2020 01:56:58,679 --> 01:57:00,554 ¡Está bien, mamá! 2021 01:57:01,556 --> 01:57:03,724 "Jeff dice la verdad. 2022 01:57:04,101 --> 01:57:05,476 Aparece Taylor." 2023 01:57:05,686 --> 01:57:08,312 Quiero la edición completa de la mañana. ¡Empujalo del suelo! 2024 01:57:08,522 --> 01:57:10,523 Comienza tu campaña de protestas. ¡Cableado! 2025 01:57:10,732 --> 01:57:14,110 "La presa Willet es un fraude para llenar los bolsillos de la máquina Taylor." 2026 01:57:14,319 --> 01:57:17,071 Aquí está su editorial de primera plana. ¡Esperar! 2027 01:57:17,280 --> 01:57:20,449 "Un ladrón convicto que lo representa tiene el pleno del Senado de los Estados Unidos." 2028 01:57:20,659 --> 01:57:22,243 Muy bien, muchachos. ¡Apresúrate! 2029 01:57:22,452 --> 01:57:24,704 ¡Dijo prisa! ¡Pon manos a la obra ahora! 2030 01:57:33,839 --> 01:57:35,965 ¡Vamos! ¡Trae el periódico! 2031 01:58:14,254 --> 01:58:17,673 "...la caridad no se quiere a sí misma... 2032 01:58:18,258 --> 01:58:19,800 ...no está apuntalado... 2033 01:58:22,512 --> 01:58:25,639 ...y ahora permanece la fe... 2034 01:58:25,849 --> 01:58:28,934 ...esperanza, caridad... 2035 01:58:29,144 --> 01:58:30,728 ...estos tres. 2036 01:58:32,898 --> 01:58:35,733 La mayor de ellas es la caridad". 2037 01:59:18,026 --> 01:59:19,068 Lea sobre Jeff. 2038 01:59:19,277 --> 01:59:21,654 Circulares de cosas de niño. Vendido por 9 millones de niños. 2039 01:59:21,863 --> 01:59:25,282 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Saca a los chicos! ¡Mátalo! 2040 01:59:28,537 --> 01:59:29,954 NIÑOS RANGERS 2041 01:59:39,339 --> 01:59:41,507 Saca estos papeles de aquí. 2042 01:59:47,138 --> 01:59:49,974 ¡Lee todos los detalles! ¡Jeff Smith yace en el Senado! 2043 02:00:04,489 --> 02:00:05,531 ¡Congreso por cable! 2044 02:00:10,745 --> 02:00:14,540 ¿Vamos a dejar que un hombre como Jeff ¿Tirarle barro a un hombre como Joe Paine? 2045 02:00:16,459 --> 02:00:17,751 ¿Estás a favor de Joe Paine? 2046 02:00:21,339 --> 02:00:23,257 ¡Hurra por Jeff Smith! 2047 02:00:38,690 --> 02:00:40,608 Niños heridos por toda la ciudad. 2048 02:00:40,817 --> 02:00:41,901 ¡Dile a Jeff que pare! 2049 02:00:42,110 --> 02:00:44,528 Sí. Sí, está bien. 2050 02:00:44,738 --> 02:00:46,780 Sí. Adiós. 2051 02:00:48,700 --> 02:00:52,161 "El Senador Smith ha hablado ahora durante 23 horas y 16 minutos. 2052 02:00:52,370 --> 02:00:55,122 Lo más inusual y espectacular. cosa en el Senado se anula. 2053 02:00:55,332 --> 02:00:58,542 Un americano solitario y sencillo. sosteniendo el piso más grande del terreno. 2054 02:00:58,752 --> 02:01:01,587 Lo que le faltaba en experiencia, está recuperado en la pelea. 2055 02:01:01,796 --> 02:01:04,298 Pero esas piernas cansadas de Boy Ranger se están pandeando. 2056 02:01:04,507 --> 02:01:06,258 Con los ojos llorosos y la voz apagada. 2057 02:01:06,468 --> 02:01:09,261 No puede aguantar mucho más. Y todo el Washington oficial... 2058 02:01:09,471 --> 02:01:11,347 ...está aquí para participar en la matanza." 2059 02:01:12,265 --> 02:01:14,725 No hay compromiso con la verdad. 2060 02:01:14,935 --> 02:01:18,103 Eso es todo lo que me subí a este piso para decir. 2061 02:01:18,313 --> 02:01:19,813 ¿Cuándo fue? 2062 02:01:20,732 --> 02:01:21,982 Hace un año, parece. 2063 02:01:22,192 --> 02:01:24,777 Están sucediendo cosas terribles. Tengo que detenerlo. 2064 02:01:24,986 --> 02:01:26,946 Lo están escuchando. Cualquier cosa podría pasar ahora. 2065 02:01:27,155 --> 02:01:30,574 Simplemente levántate del suelo. Eso es todo lo que pido. 2066 02:01:30,784 --> 02:01:34,078 Sube ahí con esa señora eso está encima de la cúpula del Capitolio. 2067 02:01:34,287 --> 02:01:36,413 Esa dama que defiende la libertad. 2068 02:01:37,248 --> 02:01:40,376 Mira este país a través de sus ojos. si quieres ver algo. 2069 02:01:41,711 --> 02:01:43,671 Pero no sólo verás paisajes. 2070 02:01:43,880 --> 02:01:46,674 Verás todo el desfile de lo que el hombre está hecho para sí mismo... 2071 02:01:46,883 --> 02:01:48,926 ...después de siglos de lucha. 2072 02:01:49,386 --> 02:01:52,096 Luchando por algo mejor que simplemente la ley de la jungla. 2073 02:01:52,430 --> 02:01:56,225 Luchando para que pueda pararse sus propios pies, libres y decentes... 2074 02:01:56,434 --> 02:01:57,893 ...como si hubiera sido creado. 2075 02:01:58,103 --> 02:02:00,854 No importa cuál sea su raza, color o credo. 2076 02:02:03,191 --> 02:02:04,775 Eso es lo que verías. 2077 02:02:06,069 --> 02:02:08,237 No hay lugar ahí fuera para los injertos... 2078 02:02:08,446 --> 02:02:10,280 ...o avaricia o mentiras... 2079 02:02:10,490 --> 02:02:13,200 ...o comprometerse con las libertades humanas. 2080 02:02:13,410 --> 02:02:16,829 Si eso es lo que los mayores hemos terminado con este mundo... 2081 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 ... será mejor que consigamos esos Los campamentos para niños comenzaron rápido... 2082 02:02:19,207 --> 02:02:21,250 ...y ver qué pueden hacer los niños. 2083 02:02:22,085 --> 02:02:23,919 No es demasiado tarde. 2084 02:02:24,421 --> 02:02:27,214 porque este pais es más grande que los Taylor... 2085 02:02:27,424 --> 02:02:29,550 ...o tú o yo o cualquier otra cosa! 2086 02:02:31,344 --> 02:02:34,221 Los grandes principios no se pierden ni una vez salen a la luz. 2087 02:02:34,431 --> 02:02:36,390 ¡Están aquí mismo! 2088 02:02:36,599 --> 02:02:39,059 Sólo tienes que volver a verlos. 2089 02:02:42,439 --> 02:02:45,774 Señor Presidente. ¿El senador cederá ante una pregunta? 2090 02:02:46,317 --> 02:02:48,235 ¿El senador Smith cederá? a su colega? 2091 02:02:48,445 --> 02:02:50,696 Sí, cedo por una pregunta. 2092 02:02:50,905 --> 02:02:54,408 El senador ha dicho que está hablando. a la gente de su estado. 2093 02:02:54,617 --> 02:02:57,578 Él ha estado esperando, como él tan fantasiosamente lo dice... 2094 02:02:57,787 --> 02:03:00,247 ...para que vengan marchando aquí en masa. 2095 02:03:00,498 --> 02:03:03,625 ¿Estarían interesados los caballeros? ¿En lo que esa gente tiene que decir? 2096 02:03:03,835 --> 02:03:05,419 Aquí viene. 2097 02:03:05,628 --> 02:03:07,337 Sí, señor, puede apostar que lo haría. 2098 02:03:08,840 --> 02:03:11,675 Señor Presidente. ¿Tengo permiso para traer...? 2099 02:03:11,885 --> 02:03:13,927 ...evidencia de la respuesta de mi estado? 2100 02:03:14,137 --> 02:03:15,888 ¿Hay alguna objeción? 2101 02:03:17,140 --> 02:03:19,224 - Puede continuar, senador. - ¡Pajes! 2102 02:03:19,434 --> 02:03:21,185 Vamos, muchachos, de pie. 2103 02:03:55,220 --> 02:03:58,806 No puedo soportarlo. no puedo soportar verlo herido así. 2104 02:03:59,015 --> 02:04:00,474 Opinión pública hecha a la medida. 2105 02:04:00,683 --> 02:04:02,309 Hecho a medida. 2106 02:04:02,519 --> 02:04:06,313 Ahí está. Ahí está la respuesta del caballero. 2107 02:04:06,523 --> 02:04:08,899 Telegramas. 50.000 de ellos... 2108 02:04:09,109 --> 02:04:10,651 ...exigiendo que ceda esta palabra. 2109 02:04:10,860 --> 02:04:12,402 Invito al Senado a leerlos. 2110 02:04:12,654 --> 02:04:14,363 Invito a mi colega a leerlos. 2111 02:04:14,572 --> 02:04:17,366 la respuesta del pueblo al Sr. Jefferson Smith. 2112 02:05:01,327 --> 02:05:03,245 ¡Para, Jeff! ¡Detener! 2113 02:05:48,208 --> 02:05:51,710 Supongo que esto es sólo otro Causa perdida, Sr. Paine. 2114 02:05:56,925 --> 02:06:00,219 Todo lo que ustedes no saben sobre causas perdidas. 2115 02:06:00,845 --> 02:06:02,387 El señor Paine sí. 2116 02:06:04,557 --> 02:06:08,060 Dijo que una vez que estaban las únicas causas por las que vale la pena luchar. 2117 02:06:08,561 --> 02:06:10,646 Luchó por ellos una vez. 2118 02:06:11,147 --> 02:06:14,733 Por la única razón que cualquier hombre alguna vez lucha por ellos. 2119 02:06:17,987 --> 02:06:21,406 Por una sola regla simple y llana: 2120 02:06:22,242 --> 02:06:23,408 Ama a tu prójimo. 2121 02:06:25,203 --> 02:06:27,371 En este mundo de hoy lleno de odio... 2122 02:06:27,580 --> 02:06:30,749 ...un hombre que conoce esa regla tiene una gran confianza. 2123 02:06:30,959 --> 02:06:33,585 Usted conoce esa regla, Sr. Paine. 2124 02:06:34,170 --> 02:06:37,297 Y te amé por eso, tal como lo hizo mi padre. 2125 02:06:37,548 --> 02:06:40,968 Y sabes que luchas por causas perdidas más difícil que para cualquier otro. 2126 02:06:41,511 --> 02:06:43,762 Sí, incluso mueres por ellos. 2127 02:06:45,515 --> 02:06:48,100 Como un hombre que ambos conocíamos, Sr. Paine. 2128 02:06:51,312 --> 02:06:53,105 Crees que estoy vencido. 2129 02:06:55,358 --> 02:06:56,775 ¡Todos ustedes piensan que estoy vencido! 2130 02:06:58,653 --> 02:07:00,570 Bueno, ¡no estoy derrotado! 2131 02:07:00,780 --> 02:07:03,865 Voy a quedarme aquí ¡Y lucha por esta causa perdida! 2132 02:07:04,075 --> 02:07:07,661 Incluso si esta habitación se pone lleno de mentiras como estas... 2133 02:07:08,496 --> 02:07:12,958 ...y los Taylor y todos sus ejércitos ven marchando hacia este lugar. 2134 02:07:14,127 --> 02:07:16,295 Alguien me escuchará. 2135 02:07:24,679 --> 02:07:26,179 ¡Ay, Jeff! 2136 02:07:39,819 --> 02:07:42,070 Él está bien. Simplemente se desmayó. 2137 02:07:45,241 --> 02:07:47,075 Bueno. 2138 02:07:54,000 --> 02:07:55,625 - ¡Déjame ir! - ¿Qué te pasa, Joe? 2139 02:07:55,835 --> 02:07:58,086 ¡No soy apto para ser senador! ¡No soy apto para vivir! 2140 02:07:58,296 --> 02:08:01,173 ¡Expulsame! ¡Expúlsenme a mí, no a él! 2141 02:08:01,382 --> 02:08:04,843 ¡Willy Taylor es un fraude! es un crimen contra la gente que me envió aquí. 2142 02:08:05,053 --> 02:08:07,554 ¡Lo cometí! ¡Cada palabra que dijo ese chico es la verdad! 2143 02:08:07,764 --> 02:08:09,765 Cada palabra sobre Taylor y yo y el injerto... 2144 02:08:09,974 --> 02:08:12,309 ...y los políticos podridos corrupción en mi estado! 2145 02:08:12,518 --> 02:08:14,978 ¡Cada palabra es verdad! ¡No soy apto para el cargo! 2146 02:08:15,188 --> 02:08:17,189 no soy apto para ¡Cualquier lugar de honor o confianza! 2147 02:08:17,398 --> 02:08:19,274 ¡Expúlsenme a mí, no a ese chico! 2148 02:08:28,451 --> 02:08:30,285 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 2149 02:08:34,874 --> 02:08:37,000 ¡Ordenen señores! ¡Por favor! 2150 02:08:46,761 --> 02:08:49,596 - ¡Lo hizo! - ¡Suéltame!