1
00:01:31,716 --> 00:01:34,483
כן, של דודה ג'יין המסכנה
לא היה טוב במיוחד, אני חושש.

2
00:01:34,519 --> 00:01:37,605
חזיר של ברונכיטיס.
דאגנו לה.

3
00:01:37,606 --> 00:01:39,335
היא הייתה די נמוכה.

4
00:01:39,649 --> 00:01:41,191
- בוא.
תודה.

5
00:01:41,192 --> 00:01:44,854
היא הייתה זקוקה להפסקה שלמה.

6
00:01:48,700 --> 00:01:51,452
- אתה חושב שתסתדר?
- זה יהיה תענוג לטפל.

7
00:01:51,453 --> 00:01:54,403
דודה ג'יין תוקל מאוד.

8
00:01:57,542 --> 00:02:00,502
איפה היא, אגב?
לאן שלחת אותה?

9
00:02:00,503 --> 00:02:03,403
ברבדוס, למען האמת.

10
00:02:30,992 --> 00:02:32,910
סורגת ארוחת בוקר BΕFORΕ?

11
00:02:32,911 --> 00:02:36,413
אה, נו, כן,
אני מניח שהייתי, באמת,

12
00:02:36,414 --> 00:02:40,383
אבל באנגליה זה יהיה זמן של אחת עשרה.

13
00:03:11,408 --> 00:03:13,849
BF!

14
00:03:29,509 --> 00:03:32,678
זה עדיין נראה מצורף!

15
00:03:32,679 --> 00:03:34,916
בערך.

16
00:04:04,127 --> 00:04:06,263
בורות, הילינגדון.

17
00:04:14,971 --> 00:04:19,651
- ציור, נכון?
- Μm.

18
00:04:30,403 --> 00:04:35,033
- האם הבלאי הישן כבר נעלם?
- Μממ.

19
00:04:44,751 --> 00:04:49,213
נזכרתי אתמול בלילה.
אני יודע איפה ראיתי אותו בעבר.

20
00:04:49,214 --> 00:04:52,368
סנט קיטס ב-48'.

21
00:05:08,983 --> 00:05:14,404
טארט מטופש. מי הוא חושב
הוא? מסתובבים!

22
00:05:14,405 --> 00:05:19,368
ג'קסון הוא רק חתול.
הוא היה מנסה את זה עם כל דבר בחצאיות.

23
00:05:19,369 --> 00:05:24,869
אני חושב שהוא ינסה את זה עם כל דבר.
ובכל זאת, יש לו את השימושים שלו.

24
00:05:25,834 --> 00:05:28,919
- האם כבר ניסחת את הכבלים האלה?
- כן, מר רפיאל.

25
00:05:28,920 --> 00:05:30,852
שלח אותם.

26
00:05:39,722 --> 00:05:41,557
בלילה!

27
00:05:41,558 --> 00:05:46,186
- הו, בוקר טוב, אג'ור.
- קראת את העיתון של היום?

28
00:05:46,187 --> 00:05:51,024
מה יש לומר מ
לפני יום או יומיים, אתה יודע.

29
00:05:51,025 --> 00:05:53,485
- אני יכול?
- הו, תעשה!

30
00:05:53,486 --> 00:05:55,988
תודה לך.

31
00:05:55,989 --> 00:06:00,826
בתוכי, מעולם לא ראיתי אותך
עם נייר ביד, נכון?

32
00:06:00,827 --> 00:06:04,133
ובכן, למה אתה צריך?

33
00:06:04,747 --> 00:06:06,883
איזה הרבה טוש!

34
00:06:07,417 --> 00:06:12,504
אני כאן מדבר על קניה
כאילו זה היה קנסינגטון.

35
00:06:12,505 --> 00:06:16,880
- BF יסודי אם תשאל אותי.
- אה.

36
00:06:17,844 --> 00:06:21,388
זה לא יותר מדי בשבילך,
זה, כל זה?

37
00:06:21,389 --> 00:06:25,356
כן, יקירי, זה מאמץ נוראי!

38
00:06:27,478 --> 00:06:32,978
ברצינות, כל עוד יש לנו
הגיע הזמן לעשות את זה, זה חלום.

39
00:06:34,402 --> 00:06:36,445
טוב.

40
00:06:36,446 --> 00:06:39,905
אלוהים אדירים! קדימה,
אין לנו זמן לעשות את זה!

41
00:06:46,831 --> 00:06:49,041
רואה את זה?

42
00:06:49,042 --> 00:06:54,087
אלבינו נמר.
פנתר הרוחות.

43
00:06:54,088 --> 00:06:57,466
- יפה, אה?
- אה, אכן. Υes.

44
00:06:57,467 --> 00:07:00,636
הייתי שבוע על השדה
אחרי אחד כזה.

45
00:07:00,637 --> 00:07:03,597
מעולם לא השגת אותו.

46
00:07:03,598 --> 00:07:09,098
עכשיו, זה, אתה רואה,
הוא יותר רגיל אבל הבנתי אותו.

47
00:07:10,647 --> 00:07:14,233
- הו, כל הכבוד.
- האם אי פעם סיפרתי לך על זה?

48
00:07:14,234 --> 00:07:18,278
עלה לי בעין, אתה יודע.
סיפרתי לך על זה?

49
00:07:18,279 --> 00:07:23,779
- לא, אג'ור. אני די בטוח שלא עשית זאת.
- לא? בֶּאֱמֶת?

50
00:07:24,953 --> 00:07:30,453
ובכן, אהמ... למען האמת,
זה היה חורף 28'.

51
00:07:30,500 --> 00:07:36,000
ל... ובכן, אני מניח
זה היה 29' לפני שיצאנו לדרך.

52
00:07:37,215 --> 00:07:40,425
זה היה סוג של מיזם מאולתר.

53
00:07:40,426 --> 00:07:45,597
<i>האם סיפרתי לך על דאסטי אנסל?
הצילום הנפלא ביותר.</i>

54
00:07:45,598 --> 00:07:48,725
הוא יכול היה לירות באותיות הראשוניות שלו
"א" לכל דבר בכלל

55
00:07:48,726 --> 00:07:52,187
עם שש יריות עם האקדח שלו.

56
00:07:52,188 --> 00:07:56,664
בינך, הוא שיחק טניס
כמו היפופוטם מת...

57
00:07:57,277 --> 00:07:59,319
- חשבונות.
- כן, אדוני.

58
00:07:59,320 --> 00:08:01,609
אנחנו אמורים
לנהל מלון, אישה.

59
00:08:03,283 --> 00:08:07,369
הילד הזקן הזה עשה מוניפולציה
אני מתגעגעת למרפל די הרבה.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,413
Μm.

61
00:08:09,414 --> 00:08:14,914
אני מקווה שהוא ישתלב.
- אני סוג בית הארחה של ברייטון.

62
00:08:14,919 --> 00:08:18,797
אני בפנסיה פעמיים, אתה יודע.
פעמיים, אתה רואה?

63
00:08:18,798 --> 00:08:20,799
בֶּאֱמֶת? כמה מעניין.

64
00:08:20,800 --> 00:08:25,512
כן, פעם אחת מהצבא
ופעם אחת מהמשטרה הקולוניאלית.

65
00:08:25,513 --> 00:08:27,514
אם כבר מדברים על זה, אני...

66
00:08:27,515 --> 00:08:33,015
אני לא כאן רק בחג.
הו, לא.

67
00:08:33,855 --> 00:08:36,273
בעסקים.

68
00:08:36,274 --> 00:08:40,068
עסק לא גמור.

69
00:08:40,069 --> 00:08:43,113
אנשים יצאו מהעניינים.

70
00:08:43,114 --> 00:08:45,532
שתוק, בנאדם!

71
00:08:45,533 --> 00:08:47,451
הצדק לא נעשה.

72
00:08:47,452 --> 00:08:50,911
הו, אלוהים, הוא התחיל
על אחד מסיפורי הרצח שלו שוב.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,499
סליחה.

74
00:08:54,500 --> 00:08:59,338
כולם חשבו, אתה מבין,
שהכל היה מעל הלוח.

75
00:08:59,339 --> 00:09:02,841
אנשים לא חוקרים את מקרי המוות

76
00:09:02,842 --> 00:09:06,386
של אנשים שהם חושבים
ממילא אמורים למות.

77
00:09:06,387 --> 00:09:08,180
יודע למה אני מתכוון?

78
00:09:08,181 --> 00:09:10,432
אה, אכן כן.

79
00:09:10,433 --> 00:09:15,933
- לוקרציה בורג'יה רגילה.
- כן, זה נשמע ככה.

80
00:09:16,647 --> 00:09:19,983
והיא כאן על האי.
- באמת?

81
00:09:19,984 --> 00:09:24,446
- ואני אומר לך מה...
-זה?

82
00:09:24,447 --> 00:09:28,909
זה לא העסק הדגי היחיד
מה שקרה בחלקים האלה.

83
00:09:28,910 --> 00:09:31,036
<i>באמת?</i>

84
00:09:31,037 --> 00:09:36,537
<i>זו אחת הסיבות שבגללן אני כאן.
חשבתי שיהיה לי קצת אף בסביבה.</i>

85
00:09:42,131 --> 00:09:47,469
אין בזה הרבה, אפשר לומר.
אישה נוירוטית, עשתה את עצמה.

86
00:09:47,470 --> 00:09:52,970
אבל שנה או יותר מאוחר יותר, הרופא הזה
החליף חוטים עם עמית

87
00:09:55,019 --> 00:09:57,938
מי הגה סיפור דומה.

88
00:09:57,939 --> 00:10:03,439
לְצַלֵם! בעל מרוסק לגמרי
על ידי ניסיון ההתאבדות של אשתו,

89
00:10:03,861 --> 00:10:09,361
ואז, כמה שבועות לאחר מכן,
היא הצליחה לעשות את עצמה.

90
00:10:09,450 --> 00:10:13,662
עכשיו, זה החלק המעניין.

91
00:10:13,663 --> 00:10:17,499
אחד מהם קיבל
תמונה של הבעל.

92
00:10:17,500 --> 00:10:21,878
הוא במקרה היה ברקע
של שיח שהרופא חטף,

93
00:10:21,879 --> 00:10:25,715
אז הם היו מסוגלים
כדי לאשש את הסיפורים.

94
00:10:25,716 --> 00:10:31,216
הוא שינה את שמו אבל בשניהם
מקרים, אתה מבין, זה היה אותו אדם.

95
00:10:33,349 --> 00:10:38,849
הצלחתי להשיג את התמונה הזו.
רוצה לראות את התמונה של רוצח?

96
00:10:40,731 --> 00:10:44,393
כן, זה יהיה מאוד מעניין.

97
00:11:01,419 --> 00:11:05,964
אבל כמובן תאו פצוע
הוא המסוכן ביותר בהרבה.

98
00:11:05,965 --> 00:11:08,008
הם מנסים לארוב לך.

99
00:11:08,009 --> 00:11:13,509
עשה שביל ישר דרך הסנה
ואז הם מכפילים בחזרה. אה!

100
00:11:16,350 --> 00:11:20,187
הרביעייה הגדולה!
מה שלומך?

101
00:11:20,188 --> 00:11:23,982
יש סיכוי לכוס קפה, טים?
- מיד.

102
00:11:23,983 --> 00:11:26,067
- אני אעשה את זה.
- אתה בטוח?

103
00:11:26,068 --> 00:11:30,595
אני מעדיף.
לא טוב בדמויות. מוח של אפונה.

104
00:11:31,324 --> 00:11:36,824
שלום! הרביעייה הגדולה, אה?
האם זו משלחת נוספת היום?

105
00:11:38,706 --> 00:11:41,124
משהו כזה.

106
00:11:41,125 --> 00:11:44,878
אני רגיל לדברים גדולים יותר,
את עצמי, אתה יודע.

107
00:11:44,879 --> 00:11:47,464
כֵּן. כן, כמובן.

108
00:11:47,465 --> 00:11:50,717
המגרש הזה, אתה יודע,
הם אוספים זחילה מפחידה

109
00:11:50,718 --> 00:11:56,218
ולכתוב אותם לכתבי עת מלומדים,
ה-National Geographic.

110
00:11:58,184 --> 00:12:02,938
לא, לא הגיאוגרפי.
חוץ מזה, Εd כאן עושה את כל העבודה.

111
00:12:02,939 --> 00:12:06,983
- דבר כזה.
אני פשוט משלם על הכל.

112
00:12:06,984 --> 00:12:08,611
יש לנו כדור.

113
00:12:09,904 --> 00:12:13,114
אני פשוט אוהב ביוואק.

114
00:12:13,115 --> 00:12:18,615
- יש לי שני מינים על שמו.
- תת-מינים.

115
00:12:19,288 --> 00:12:21,577
זאת הבחורה שלי!

116
00:12:46,065 --> 00:12:47,489
היכנס.

117
00:12:49,569 --> 00:12:51,319
הו, הלו, יקירתי.

118
00:12:51,320 --> 00:12:53,697
אני רק אטרק את המים שלך
ולהפוך את המיטה שלך למטה.

119
00:12:53,698 --> 00:12:55,407
הו, תודה רבה לך.

120
00:12:55,408 --> 00:12:58,205
- תהנה מארוחת הערב שלך.
- תודה לך.

121
00:13:11,507 --> 00:13:13,216
ערב טוב, מיס מארפל.

122
00:13:13,217 --> 00:13:17,304
האם תרצה משהו מיוחד?
האוכל לא יהיה מה שאתה רגיל אליו.

123
00:13:17,305 --> 00:13:21,057
אה, רק מרכיבים שונים.

124
00:13:21,058 --> 00:13:25,645
אנריקו יודע לעשות הוגן מאוד
פודינג לחם וחמאה.

125
00:13:25,646 --> 00:13:28,607
האם הוא כן? הכי מעניין.

126
00:13:28,608 --> 00:13:31,401
האם היית רוצה שהוא יעשה לך אחד?

127
00:13:31,402 --> 00:13:34,029
מַה? הו, אני מבין למה אתה מתכוון.

128
00:13:34,030 --> 00:13:38,366
לא, אני מאוד מרוצה מהאוכל.
זה טעים.

129
00:13:38,367 --> 00:13:43,506
אסור לך להטריד את עצמך
בשמי, מר קנדל.

130
00:14:50,564 --> 00:14:52,232
תודה לך, דוק.

131
00:14:52,233 --> 00:14:55,193
ודא שאתה בודק את החוזק
נגד אלה שהיו לך קודם.

132
00:14:55,194 --> 00:14:56,414
בַּטוּחַ.

133
00:14:58,447 --> 00:14:59,871
לילה טוב, כולם.

134
00:15:20,761 --> 00:15:22,897
איך יכולת להגיד את זה
עם פנים ישרות?

135
00:15:28,144 --> 00:15:30,432
הוא לא היה מבריק?

136
00:15:40,865 --> 00:15:42,441
אוי יקירי!

137
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
גברתי.

138
00:15:52,334 --> 00:15:57,464
- אתה עייף, יקירי?
- Μm. נראה שאני מרגיש את הרגליים שלי הלילה.

139
00:15:57,465 --> 00:15:59,758
אנחנו עושים את זה.

140
00:15:59,759 --> 00:16:03,678
אנשים לא אומרים, "זה לא אותו הדבר
כמו כשבני הזוג סנדרס היו כאן."

141
00:16:03,679 --> 00:16:08,600
בטח יש מישהו,
אבל זה לא משנה.

142
00:16:08,601 --> 00:16:14,101
גם אם אנחנו לא טובים יותר בעבודה
מהם, אנחנו יותר זוהרים.

143
00:16:15,357 --> 00:16:20,857
- אנחנו כאלה.
- לא, יש לנו את זה מוקלט.

144
00:16:21,322 --> 00:16:23,490
אתה מקסים את הכוסים הישנים

145
00:16:23,491 --> 00:16:27,285
ותגרום לזה להיראות כאילו אתה רוצה
לעשות אהבה עם הנשים הנואשות האלה

146
00:16:27,286 --> 00:16:31,372
ואני מכבד את הזקנים
מי רוצה להרגיש סקסי.

147
00:16:31,373 --> 00:16:35,698
זה מוקלט, הייתי אומר.

148
00:16:41,175 --> 00:16:46,675
אז שם היינו, בלי תחמושת,
הנושאים כולם צלקו.

149
00:16:48,724 --> 00:16:54,224
ספוג עד העור ואפילו לא
קופסת גפרורים בינינו.

150
00:16:55,648 --> 00:16:57,106
בלי זבל.

151
00:16:57,107 --> 00:17:01,820
ובכן, היו לנו צלפים.

152
00:17:01,821 --> 00:17:05,615
אתה יודע את סוג הדברים,
יותר כמו ביסקוויט כלבים,

153
00:17:05,616 --> 00:17:08,159
עם שם מודפס בערך,

154
00:17:08,160 --> 00:17:13,660
אהמ... קרקסטון ו...
אהמ... אה... חברים, אני חושב.

155
00:17:19,255 --> 00:17:24,467
לא משנה.
אתה עדיין יכול להשיג אותם בצבא ובצי.

156
00:17:24,468 --> 00:17:28,263
- בכל מקרה...
- ובכן, לשמחתי שרדת.

157
00:17:28,264 --> 00:17:30,431
מה... אתה הולך?

158
00:17:30,432 --> 00:17:35,687
זה בעצם של אדם צעיר
מקום ואף אחד מאיתנו לא צעיר.

159
00:17:35,688 --> 00:17:38,982
לילה טוב, גבר.
לילה טוב.

160
00:17:38,983 --> 00:17:41,169
לילה טוב, גברתי.

161
00:17:56,709 --> 00:18:02,209
אני מעז לומר שהשעה 2.30 כאן
אבל זה גם 7.30 בבית.

162
00:18:02,965 --> 00:18:06,016
מאוד מעצבן כשאי אפשר לישון.

163
00:19:06,779 --> 00:19:08,457
היכנס.

164
00:19:10,032 --> 00:19:11,506
אה.

165
00:19:14,703 --> 00:19:15,745
הו, תודה לך.

166
00:19:15,746 --> 00:19:19,999
- עשית את הווילונות שלך.
- כן, כן, יש לי.

167
00:19:20,000 --> 00:19:23,544
- ויקטוריה, לא?
- נכון. איך אתה יודע את זה?

168
00:19:23,545 --> 00:19:25,463
שאלתי.

169
00:19:25,464 --> 00:19:29,384
- איפה אתה גר?
- בכפר במעלה כביש 1A.

170
00:19:29,385 --> 00:19:33,596
אני גר בכפר
ואני חייב להודות ש...

171
00:19:33,597 --> 00:19:37,850
זה היה מאוד אדיב של ריימונד,
האחיין שלי, לארגן לי את החג הזה.

172
00:19:37,851 --> 00:19:43,351
הייתי חולה, אתה מבין.
אבל זה רק קצת משעמם.

173
00:19:44,692 --> 00:19:47,902
הרבה קורה בכפר.
תמיד משהו.

174
00:19:47,903 --> 00:19:52,685
אה, זו רק הנקודה שלי.
תמיד יש משהו.

175
00:20:09,508 --> 00:20:13,511
...היא שטן. דודה שלי אומרת
יש לה שיער ארוך להסתיר את הקרניים שלה!

176
00:20:13,512 --> 00:20:19,012
יש לנו אחד בכפר שלנו.
שמה הוא מר פרייס-רידלי.

177
00:20:19,935 --> 00:20:22,770
אסור לי להרחיק אותך מהעבודה שלך.

178
00:20:22,771 --> 00:20:26,983
תן שלום לדודה שלך.
היא נשמעת כל כך כיף.

179
00:20:26,984 --> 00:20:32,363
האם תרצה לפגוש...?
אני חייב ללכת.

180
00:20:32,364 --> 00:20:36,026
- שיהיה לך יום טוב.
- תודה לך.

181
00:20:47,629 --> 00:20:51,089
- בוקר טוב.
-בוקר.

182
00:21:01,852 --> 00:21:04,038
מולי, יקירתי.

183
00:21:05,230 --> 00:21:07,732
האם משהו בעניין?

184
00:21:07,733 --> 00:21:13,233
זה מאיור פאלגרייב...
הוא מת בלילה.

185
00:21:15,783 --> 00:21:18,951
אני אגיש את תעודת הפטירה
עם הרשויות.

186
00:21:18,952 --> 00:21:24,452
אם אתה יכול לארגן את האישי שלו
דברים נלקחו לבית הממשלה.

187
00:21:24,917 --> 00:21:26,951
כן, כמובן.

188
00:21:30,631 --> 00:21:33,925
אגב,
האם יש מישהו בבית שאתה מכיר

189
00:21:33,926 --> 00:21:36,761
כי בית הממשלה צריך ליצור קשר?

190
00:21:36,762 --> 00:21:42,262
נראה היה שהוא לבדו.
הוא אכן נצמד לאחת מהזקנות שלנו.

191
00:21:42,768 --> 00:21:45,870
היא אולי יודעת.
הוא דיבר מספיק.

192
00:21:56,865 --> 00:21:59,867
זה נורא שיש כאן מוות.

193
00:21:59,868 --> 00:22:02,620
זה גורם לכולם לדיכאון.

194
00:22:02,621 --> 00:22:06,082
כמובן, הוא היה די זקן.

195
00:22:06,083 --> 00:22:09,377
ובכן, הוא נראה די בריא.

196
00:22:09,378 --> 00:22:12,255
היה לו לחץ דם גבוה.

197
00:22:12,256 --> 00:22:14,132
אה, כן, הוא לקח כדורים.

198
00:22:14,133 --> 00:22:16,050
הוא אמר לי שהם ויטמינים,

199
00:22:16,051 --> 00:22:19,804
אבל רבותי יכולים להיות
לשווא על בריאותם.

200
00:22:19,805 --> 00:22:23,620
הוא כנראה שכח לקחת אותם.

201
00:22:24,393 --> 00:22:26,394
והוא שתה.

202
00:22:26,395 --> 00:22:31,895
כֵּן.
כן, הוא... שתה.

203
00:22:33,277 --> 00:22:35,653
זה חוסר מזל של הילד הזקן,

204
00:22:35,654 --> 00:22:40,385
למרות שאנשים לא יכולים לחיות לנצח,
האם הם יכולים?

205
00:22:42,494 --> 00:22:47,785
זה נורא מדאיג...
עבור טים ואני, אני מתכוון.

206
00:22:49,001 --> 00:22:52,295
אנשים עלולים להתחיל
אומר שזה האוכל.

207
00:22:52,296 --> 00:22:56,467
- אה, אבל בטוח...
- כן, אני יודע.

208
00:22:57,718 --> 00:23:03,218
אנשים אומרים דברים.
אתה יודע איך הם.

209
00:23:04,224 --> 00:23:07,633
שמנו הכל
הגענו למקום הזה.

210
00:23:10,355 --> 00:23:12,732
ארוז את הדברים שלו לתוך מזוודה,
בבקשה, ויקטוריה.

211
00:23:12,733 --> 00:23:15,902
- אני אביא את זה לבית הממשלה.
נכון, מר קנדל.

212
00:23:15,903 --> 00:23:17,904
מה קרה לו?

213
00:23:17,905 --> 00:23:23,405
ד"ר גרהאם אומר שזה היה הלב שלו.
לב משהו או אחר.

214
00:24:38,527 --> 00:24:40,278
אתה איש רנסנס.

215
00:24:40,279 --> 00:24:43,072
אתה אמן,
אתה מדען.

216
00:24:43,073 --> 00:24:44,991
אני מעריץ את זה, תמיד אהבתי!

217
00:24:44,992 --> 00:24:46,617
גרג, בבקשה.

218
00:24:46,618 --> 00:24:51,080
אני רק אדם שיש לו מספיק מזל
לקבל קצת כסף, זה הכל.

219
00:24:51,081 --> 00:24:53,499
זה רק סיכוי,
מתנה מהאלים.

220
00:24:53,500 --> 00:24:57,586
מתנה היא מתנה,
תמיד חשבתי.

221
00:24:57,587 --> 00:25:03,087
בין אם זו מיומנות,
או הנסיבות של האדם.

222
00:25:03,135 --> 00:25:08,635
אפילו את היכולת לעשות משהו
כלומר... בדרכו, זו מתנה.

223
00:25:08,682 --> 00:25:11,892
אתה גם פילוסוף.

224
00:25:11,893 --> 00:25:16,981
דוארד, אתה יותר מדי.

225
00:25:16,982 --> 00:25:21,102
אם אתם באים להלוויה הזו, שניכם,
עדיף שתחליף.

226
00:25:22,029 --> 00:25:26,759
איזו בדיחה.
בכל מקרה לא אהבתי את הבחור.

227
00:25:27,242 --> 00:25:30,497
מה אתה מנסה לעשות,
להרשים את הילידים?

228
00:25:41,381 --> 00:25:45,051
למה הוא מדבר ככה עלי?
למה הוא עושה את זה?

229
00:25:45,052 --> 00:25:49,426
כי הוא שונא אותך,
זה די פשוט.

230
00:26:06,031 --> 00:26:10,117
♪ הלאה, חיילים נוצרים

231
00:26:10,118 --> 00:26:14,663
♪ קשת באשר למלחמה

232
00:26:14,664 --> 00:26:19,126
♪ עם הצלב של ישו

233
00:26:19,127 --> 00:26:24,627
♪ ממשיך לפני ♪

234
00:26:26,259 --> 00:26:29,095
יהי נשמותיהם של המאמינים
עזב דרך רחמי אלוהים

235
00:26:29,096 --> 00:26:31,138
נוח על משכבך בשלום.

236
00:26:31,139 --> 00:26:32,970
אָמֵן.

237
00:26:41,191 --> 00:26:43,567
- אה...
הו, מיס מארפל.

238
00:26:43,568 --> 00:26:46,320
ד"ר גרהאם, אפשר לבקש טובה?
- הו, בבקשה.

239
00:26:46,321 --> 00:26:50,825
ובכן, דיברנו על אחיינים
ואחייניות, הגיבור ואני,

240
00:26:50,826 --> 00:26:54,161
והראיתי לו תמונה
של אחד מהאחיינים שלי,

241
00:26:54,162 --> 00:26:58,249
- ילד יקר, לא ילד יותר.
- כמובן!

242
00:26:58,250 --> 00:27:03,295
הפריעו לנו
והוא מעולם לא החזיר לו.

243
00:27:03,296 --> 00:27:07,508
הוא שם את שלו
תמונות לתוך הארנק שלו.

244
00:27:07,509 --> 00:27:11,095
אני אחפש את זה.
ההשפעות האישיות שלו עדיין בבית החולים.

245
00:27:11,096 --> 00:27:16,596
הו, זה חביב מצידך. תודה לך.

246
00:27:22,732 --> 00:27:25,901
חיים בודדים, אני חושב,
של הגדולים, אתה יודע.

247
00:27:25,902 --> 00:27:29,572
חיים, לא בצורה לא נעימה
בילו בין אנשים,

248
00:27:29,573 --> 00:27:33,998
ולא דרך לא נעימה
לסיים את ימיו.

249
00:27:34,828 --> 00:27:38,581
כן.
מותו היה פתאומי מאוד, אתה יודע.

250
00:27:38,582 --> 00:27:44,082
אין אזהרה בכלל.
הייתי איתו הרבה.

251
00:27:44,087 --> 00:27:46,172
לא רמז.

252
00:27:48,383 --> 00:27:50,050
אני יכול לתת לך טרמפ?

253
00:27:50,051 --> 00:27:53,012
לא תודה, אני חושב שאני אלך ברגל.

254
00:27:53,013 --> 00:27:54,597
זה די מרחק.

255
00:27:54,598 --> 00:27:58,413
לא, אני אעדיף ללכת ברגל.
תודה לך, כל כך.

256
00:29:00,914 --> 00:29:04,333
אתה לא יכול לזוז בלי כמה
תרנגולת זקנה נכנסת מתחת לרגליך.

257
00:29:04,334 --> 00:29:06,252
למה הם באים לכאן?

258
00:29:06,253 --> 00:29:10,047
- לאן אתה מציע שהם ילכו?
- טורקאי.

259
00:29:10,048 --> 00:29:15,548
או בורנמוט.
או לנדרינד וולס.

260
00:29:17,639 --> 00:29:23,083
חצר חווה מיושנת כלשהי
שבו כולם יכולים לצקצק יחד.

261
00:29:23,436 --> 00:29:25,729
הו, מיס מארפל...
הו, ויקטוריה.

262
00:29:25,730 --> 00:29:30,067
- השארתי את המאוורר דולק בחדר שלי?
- לא, שום דבר כזה.

263
00:29:30,068 --> 00:29:34,572
- זה חצי היום שלי, אתה מבין, ו...
- כן?

264
00:29:34,573 --> 00:29:36,824
דודה שלי תרצה
לשוחח איתך על אנגלנד.

265
00:29:36,825 --> 00:29:38,409
כך גם אני.

266
00:29:38,410 --> 00:29:41,495
האם תרצה לראות את הכפר שלי?

267
00:29:41,496 --> 00:29:43,785
הייתי רוצה את זה מאוד.

268
00:30:30,086 --> 00:30:33,138
תודה רבה לך.

269
00:30:54,444 --> 00:30:57,613
ברוך הבא!
ברוכים הבאים לאי שלי.

270
00:30:57,614 --> 00:30:59,990
הו, תודה רבה לך.

271
00:30:59,991 --> 00:31:02,493
איזה מקום יפה!

272
00:31:02,494 --> 00:31:07,581
אה, והורדים!
הם לא מקסימים?

273
00:31:07,582 --> 00:31:10,542
הלוואי והייתי יודע איזה סוג הם.

274
00:31:10,543 --> 00:31:14,171
זה הריח של העלים.
הו, שכחתי את השם!

275
00:31:14,172 --> 00:31:19,672
אבל אני כן יודע
שזה פרסי ומאוד ישן.

276
00:31:19,678 --> 00:31:24,682
מפרס?! זה נפלא!

277
00:31:24,683 --> 00:31:30,183
קסרה, בואי.
וגם זה, קסרה. בוא.

278
00:31:34,234 --> 00:31:37,693
תראה, גויאבה.
- אה.

279
00:31:39,572 --> 00:31:41,031
אֶשׁכּוֹלִיוֹת.

280
00:31:41,032 --> 00:31:44,134
ודרך שם, דקל בננה.

281
00:31:44,828 --> 00:31:46,537
אה.

282
00:31:46,538 --> 00:31:48,747
הו, אתה יודע,
כשהייתי ילדה קטנה,

283
00:31:48,748 --> 00:31:51,709
פעם חשבתי על הגן של דן
בטח היה בדיוק ככה.

284
00:31:51,710 --> 00:31:55,129
- אה.
- ובכן, צדקתי לחלוטין.

285
00:31:55,130 --> 00:32:00,630
שמים, אתה חייב להיות צודק
על התעלפות לכוס תה.

286
00:32:11,312 --> 00:32:15,733
בינך לביני, אתה יודע,
לגברת קנדל יש משהו להוכיח.

287
00:32:15,734 --> 00:32:20,070
- באמת? למי?
- למשפחתה.

288
00:32:20,071 --> 00:32:24,575
הם אנשים אדירים
מלנקשייר, בריטניה.

289
00:32:24,576 --> 00:32:30,076
יש להם בית גדול מאוד שם.
טווסים. אחריות.

290
00:32:32,125 --> 00:32:36,295
הם נהגו להיות הבעלים של בית מטע
כאן בברבדוס.

291
00:32:36,296 --> 00:32:39,214
אבל איך אני באמת יודע
הוא מאחותי.

292
00:32:39,215 --> 00:32:44,636
היא גרה שם - בסטוקפורט.
ביקרתי אותה פעם.

293
00:32:44,637 --> 00:32:46,680
האם אתה מכיר את סטוקפורט?

294
00:32:46,681 --> 00:32:50,476
לא, לא. אני לא יכול לומר שכן, באמת.

295
00:32:50,477 --> 00:32:55,977
הממ. לא, זה לא תפס
איתי איכשהו.

296
00:32:56,900 --> 00:33:02,400
בכל מקרה, אחותי מכירה אחד
מהטבחים שעובדים עבור המשפחה.

297
00:33:02,572 --> 00:33:06,408
הם אוהבים להשתמש באנשי Bajan.

298
00:33:06,409 --> 00:33:09,870
וכך גם המשפחה של מולי
לא מאשר את טים? זה זה?

299
00:33:09,871 --> 00:33:14,750
לא, אני לא חושב כך.

300
00:33:14,751 --> 00:33:20,251
היה גבר צעיר לפניו,
אתה יודע, היא כעסה עליה.

301
00:33:20,423 --> 00:33:25,844
המשפחה פסלה את HlΜ.
לא נתן לו להתקרב למקום.

302
00:33:25,845 --> 00:33:28,180
היו סצנות.

303
00:33:28,181 --> 00:33:30,516
ואז הגיע מר קנדל.

304
00:33:30,517 --> 00:33:32,893
הוא לא היה הדוכס של אדינבורג

305
00:33:32,894 --> 00:33:37,189
אבל הם אומרים שהוא היה
שיפור גדול עבור הבחור האחר הזה!

306
00:33:37,190 --> 00:33:39,274
עוד פרוסה?

307
00:33:39,275 --> 00:33:44,530
זו חמדנות צרופה, כמובן,
אבל זה כל כך טעים!

308
00:33:44,531 --> 00:33:46,819
תודה לך.

309
00:34:17,897 --> 00:34:20,524
האם אתה נכנס
לטבילה שלך עכשיו, מר רפיאל?

310
00:34:20,525 --> 00:34:22,276
השעה עשר וחצי.

311
00:34:22,277 --> 00:34:25,696
אני לא קשור
על ידי האף לשעון.

312
00:34:25,697 --> 00:34:30,868
"תעשה את זה בשעה."
"קח את הכדורים שלך."

313
00:34:30,869 --> 00:34:33,495
מה זה כל זה?

314
00:34:33,496 --> 00:34:36,874
התקשרת לסוכן הנדל"ן?

315
00:34:36,875 --> 00:34:41,086
עדיין לא. אתה אמרת,
"מתישהו הבוקר."

316
00:34:41,087 --> 00:34:42,796
ובכן, לך ותעשה את זה!

317
00:34:42,797 --> 00:34:48,297
הבאתי אותך לכאן כדי לעבוד, לא כדי לשקר
כל היום בשמש מציגה את הדמות שלך.

318
00:34:49,596 --> 00:34:52,973
כן, מר רפיאל.
האם אני אעשה את זה עכשיו?

319
00:34:52,974 --> 00:34:58,474
הו, לא, אתה לא. אולי ארצה
ללכת לשחות תוך דקה.

320
00:35:11,034 --> 00:35:12,355
סְרִיגָה!

321
00:35:13,202 --> 00:35:16,914
- אתה לא יכול להזמין אורחים לתה.
היא הייתה בודדה.

322
00:35:16,915 --> 00:35:21,799
אני מעז לומר, אבל זה עדיין לא פועל.

323
00:35:22,837 --> 00:35:24,922
בסדר, ויקטוריה.

324
00:35:28,968 --> 00:35:30,844
כן, ויקטוריה, מה זה?

325
00:35:30,845 --> 00:35:35,140
זה הג'נטלמן הגדול הישן
שמת בשנתו.

326
00:35:35,141 --> 00:35:36,975
מה איתו?

327
00:35:36,976 --> 00:35:42,476
ובכן, גברת קנדל, גברתי, הכדורים האלה
מעולם לא היו שם לפני כן

328
00:35:44,067 --> 00:35:47,526
אבל הם בטוח
היה שם אחר כך.

329
00:35:50,448 --> 00:35:54,660
ויקטוריה, מה את
מדברים על?

330
00:35:54,661 --> 00:36:00,161
... סכום של 4,000 פאונד להציב
בחשבון הנוכחי מספר 1,

331
00:36:01,084 --> 00:36:05,379
זה ארבע-אפס-שבע-שש-חמש-ארבע

332
00:36:05,380 --> 00:36:08,799
ומשמש לרכישה
של נכס האי

333
00:36:08,800 --> 00:36:14,300
שעבורו אני מנהל משא ומתן
עם מתווך נדל"ן בפלורידה.

334
00:36:14,764 --> 00:36:16,594
הו!

335
00:36:19,185 --> 00:36:21,937
הוא גס רוח להחריד.

336
00:36:21,938 --> 00:36:25,232
הוא בטח עשיר
או שאף אחד לא ישלים עם זה.

337
00:36:25,233 --> 00:36:28,610
עשיר עצום. תוצרת עצמית.

338
00:36:28,611 --> 00:36:34,111
הוא חונך בבית יתומים
בפקהאם, כפי שהוא בטח יגיד לך.

339
00:36:34,200 --> 00:36:35,909
בן כמה הוא?

340
00:36:35,910 --> 00:36:41,410
אף אחד לא יודע. אנשים היו
מצפה לו למות במשך שנים!

341
00:36:42,333 --> 00:36:46,545
הוא אומר שהוא שונא מלונות.
הוא מחפש אי לקנות.

342
00:36:46,546 --> 00:36:49,214
אמר לנו בשבוע שעבר שהוא מצא אחד.

343
00:36:49,215 --> 00:36:54,715
... כפי שזה הכוונה שלי להוציא
יום חג המולד על האי שלי...

344
00:36:55,722 --> 00:37:00,147
<i>אתה חייב להכיר את המקום הזה היטב
ותזכו להרפתקאות מרגשות רבות.</i>

345
00:37:00,476 --> 00:37:02,436
<i>אין דבר גרוע יותר מעקיצות חרקים.</i>

346
00:37:02,437 --> 00:37:07,937
אה. האג'ור הוכש על ידי נחש.
היו לו כל כך הרבה סיפורים מעניינים.

347
00:37:08,776 --> 00:37:12,529
פאלגרייב היה תקן זהב.

348
00:37:12,530 --> 00:37:15,699
הוא היה צריך
דאג לעצמו כמו שצריך.

349
00:37:15,700 --> 00:37:21,200
הרופאים ויתרו עליי לפני שנים,
אבל יש לי כללי בריאות משלי

350
00:37:22,290 --> 00:37:26,084
ואני שומר עליהם.
והנה אני כאן.

351
00:37:26,085 --> 00:37:29,463
היה לו לחץ דם גבוה.

352
00:37:29,464 --> 00:37:31,173
שטויות!

353
00:37:31,174 --> 00:37:34,092
הוא עשה זאת. הוא לקח כדורים בשביל זה.

354
00:37:34,093 --> 00:37:37,262
הוא אמר לי שאין כלום
לא בסדר איתו בשורה הזו.

355
00:37:37,263 --> 00:37:40,182
- האם הוא?
- כן, הוא עשה זאת.

356
00:37:40,183 --> 00:37:45,683
הוא כנראה התפאר.
רבותי כן, שמתי לב.

357
00:37:48,149 --> 00:37:50,233
אם ויקטוריה תסתובב ותדבר...

358
00:37:50,234 --> 00:37:52,277
אולי אנחנו צריכים להזכיר את זה.

359
00:37:52,278 --> 00:37:55,113
אני מקווה שסיפרת לה
לא להתחיל שמועות.

360
00:37:55,114 --> 00:38:00,577
- דיברת איתה על מסיבת התה?
כן. היא הבינה.

361
00:38:00,578 --> 00:38:05,970
זה שיעמום. חשבתי על כל השאלות
נשאל ונענה.

362
00:38:07,293 --> 00:38:09,835
אתה כנראה צודק.

363
00:38:11,297 --> 00:38:13,006
- בוקר טוב.
-בוקר.

364
00:38:13,007 --> 00:38:16,218
יש לך דקה?

365
00:38:16,219 --> 00:38:17,795
כֵּן.

366
00:38:22,266 --> 00:38:24,476
האם אתה מכיר את ויקטוריה ג'ונסון?

367
00:38:24,477 --> 00:38:26,186
אני לא יכול להגיד שאני...

368
00:38:26,187 --> 00:38:29,940
הו, האם היא אחת העתיקות
השבט של דודה ג'ונסון?

369
00:38:29,941 --> 00:38:35,237
כן. עובד בשבילך.
כן. זאת היא.

370
00:38:35,238 --> 00:38:37,068
אתה בסדר, יקירי?

371
00:38:38,658 --> 00:38:42,677
כֵּן. כן, אני בסדר.

372
00:38:42,829 --> 00:38:46,081
ויקטוריה סיפרה לכמה
סיפור על הכדורים של פאלגרייב.

373
00:38:46,082 --> 00:38:50,836
חשבנו שכדאי
להגיד לך ליתר בטחון.

374
00:38:50,837 --> 00:38:52,712
אני רואה.

375
00:38:52,713 --> 00:38:58,093
זה נשמע אידיוטי, אבל ויקטוריה
נראה שהיא נכנסה לראש שלה

376
00:38:58,094 --> 00:39:03,594
שמישהו שם רעל
לתוך בקבוק הטאבלט של Μajοr Palgrave.

377
00:39:03,850 --> 00:39:05,767
מה היה שם החומר?

378
00:39:05,768 --> 00:39:11,268
למה היא צריכה לקבל את הרעיון הזה?
היא ראתה מישהו?

379
00:39:11,858 --> 00:39:15,520
אני לא יודע.
מה היה שם החומר?

380
00:39:16,571 --> 00:39:18,405
מוֹתֶק?

381
00:39:18,406 --> 00:39:21,032
סליחה.

382
00:39:21,033 --> 00:39:26,533
ובכן, ויקטוריה אמרה שיש בקבוק
על המדף בחדר האמבטיה שלו שכותרתו טטרה... טט...

383
00:39:28,833 --> 00:39:32,252
טטראוולפיד. יהיה.

384
00:39:32,253 --> 00:39:35,463
אם היה לו לחץ דם גבוה,
הוא ייקח את זה באופן קבוע.

385
00:39:35,464 --> 00:39:40,964
היא לא ראתה את זה שם קודם לכן.
- אה? האם היא עד כדי כך ערנית?

386
00:39:43,431 --> 00:39:48,018
יש לה סקרנות,
לא היית אומר, טים?

387
00:39:48,019 --> 00:39:51,104
כן, היא די בהירה.

388
00:39:51,105 --> 00:39:56,276
היא אמרה שיש הרבה דברים
על מדף האמבטיה שלו, הדברים הרגילים,

389
00:39:56,277 --> 00:40:01,777
אבל זה שהיא אמרה לא הופיע
עד הבוקר הוא נמצא מת.

390
00:40:04,368 --> 00:40:05,660
אתה רואה?

391
00:40:05,661 --> 00:40:10,901
טוב מאוד.
אני אלך ואדבר איתה.

392
00:40:33,564 --> 00:40:35,023
סליחה.

393
00:40:35,024 --> 00:40:38,777
אני חושש שאני לא מוצא
הקטע שלך, מיס מארפל.

394
00:40:38,778 --> 00:40:40,111
אה.

395
00:40:40,112 --> 00:40:42,948
- הוצאתי הכל.
הו, אני בטוח.

396
00:40:42,949 --> 00:40:47,786
אוי, זה עצוב. ובכן, לא משנה.

397
00:40:47,787 --> 00:40:49,829
<i>אל תתעסקי, אישה!
אני בסדר.</i>

398
00:40:49,830 --> 00:40:52,577
אל תתעסקי, אישה!

399
00:40:53,626 --> 00:40:59,126
הצילומים האחרים היו שם, נכון?
הנמר הלבקני והתאו?

400
00:41:00,341 --> 00:41:02,008
כן, הם היו. אני מצטער.

401
00:41:02,009 --> 00:41:04,469
הו, לא. תודה לך.

402
00:41:04,470 --> 00:41:09,849
היה לו רפרטואר כזה של סיפורים,
בעיקר מקרי רצח.

403
00:41:09,850 --> 00:41:11,893
הוא היה במשטרה הקולוניאלית.

404
00:41:11,894 --> 00:41:15,814
אי אפשר לדמיין אותו
להיות שוטר יעיל מאוד

405
00:41:15,815 --> 00:41:20,068
אבל היה לו שמחת חיים מסוימת.

406
00:41:20,069 --> 00:41:24,072
הכי הופתעתי
שהוא מת כאשר הוא מת.

407
00:41:24,073 --> 00:41:27,409
אני מעז לומר. סליחה.

408
00:41:27,410 --> 00:41:29,901
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

409
00:41:32,581 --> 00:41:34,416
אני אסתדר.

410
00:41:34,417 --> 00:41:38,638
לך ותדבר עם זה
סוכן נדל"ן, נכון?

411
00:41:49,807 --> 00:41:53,469
- הו, טוב...
אני אשמור עליו. בְּסֵדֶר?

412
00:41:53,853 --> 00:41:56,752
אה, מר קנדל?
- שלום.

413
00:41:57,940 --> 00:42:00,976
איזה מזל.
אני צריך להתקשר למיאמי.

414
00:42:01,077 --> 00:42:03,253
הו, אתה תצטרך את המשרד.
אני אפתח את זה בשבילך.

415
00:42:03,254 --> 00:42:05,137
תוֹדָה.

416
00:42:41,442 --> 00:42:44,277
הו, ד"ר גרהאם.
- כן?

417
00:42:44,278 --> 00:42:48,031
אני חייב להודות ש...
ובכן, הצילום הזה של האחיין שלי

418
00:42:48,032 --> 00:42:52,911
ש-Ajor Palgrave לא הצליח לחזור,
אני חושש שלא היה דבר כזה.

419
00:42:52,912 --> 00:42:57,874
המצאתי את זה.
שיקרתי לך. זה היה מביש.

420
00:42:57,875 --> 00:43:02,128
המצאת את זה? מַדוּעַ?

421
00:43:02,129 --> 00:43:05,423
ובכן, מאיור פאלגרייב
עמד להראות לי תמונה

422
00:43:05,424 --> 00:43:08,343
שהוא אמר
הייתה תמונה של רוצח.

423
00:43:08,344 --> 00:43:11,304
הלוואי והקדשתי יותר תשומת לב.

424
00:43:11,305 --> 00:43:16,309
חשבתי שזה סתם
עוד אחד מהסיפורים של הגדול.

425
00:43:16,310 --> 00:43:20,271
משהו קרה.
הגדול ראה מישהו.

426
00:43:20,272 --> 00:43:25,156
הוא החביא את התמונה
ושינו נושא.

427
00:43:26,404 --> 00:43:29,364
האמנת לסיפורו של הגדול?

428
00:43:29,365 --> 00:43:32,158
אני לא ממש יודע אם
עשיתי או לא בזמנו.

429
00:43:32,159 --> 00:43:37,659
למחרת הוא מת.
ותמונת המצב נעלמה.

430
00:44:00,062 --> 00:44:01,384
כֵּן?

431
00:44:03,399 --> 00:44:05,891
בכל אופן.
הראה לו פנימה.

432
00:44:09,697 --> 00:44:11,426
תודה לך.

433
00:44:12,825 --> 00:44:14,299
גרהאם!

434
00:44:17,580 --> 00:44:19,581
תענוג בלתי צפוי.

435
00:44:19,582 --> 00:44:21,249
תודה לך, נאפייר.

436
00:44:21,250 --> 00:44:26,750
אני מקווה שתחשוב כך מתי
שמעת מה יש לי לומר.

437
00:44:34,805 --> 00:44:37,265
הו, מיס מארפל.
- מה?

438
00:44:37,266 --> 00:44:40,310
לא אכפת לך מר. רפיאל,
אני מקווה שאתה לא.

439
00:44:40,311 --> 00:44:42,395
הו אני לא,
הוא זקן והוא חולה.

440
00:44:42,396 --> 00:44:44,689
אני יודע איך
מתסכל שיכול להרגיש.

441
00:44:44,690 --> 00:44:46,274
הו לא, אני מרוויח.

442
00:44:46,275 --> 00:44:48,276
הוא לא יודע
מה לעשות ממך.

443
00:44:48,277 --> 00:44:50,566
ובכן, אולי לא.

444
00:44:50,613 --> 00:44:55,575
Εxhumationon הוא פלבר ואתה
נראה שיש מעט מאוד מה לעשות.

445
00:44:55,576 --> 00:45:00,079
כן, אני יודע. בקבוק טבליות
איפה שהם לא היו צריכים להיות.

446
00:45:00,080 --> 00:45:05,580
אבל חופר את הבחור...
אתה בטוח?

447
00:45:05,628 --> 00:45:08,272
אני חושש שכן.

448
00:45:10,508 --> 00:45:14,802
לא היה לנו מוות מצחיק
בקהילה הלבנה ל...

449
00:45:14,803 --> 00:45:18,924
אתה בטוח?
יש את המשטרה, הסקסטון...

450
00:45:21,644 --> 00:45:24,145
כן, אני מניח שאתה כן.

451
00:45:24,146 --> 00:45:27,452
הו, איזו הצטברות.

452
00:45:30,945 --> 00:45:34,454
האם תוכל להביא לי את המפקח ווסטון?

453
00:45:45,626 --> 00:45:48,127
- הוא בחור טוב - ווסטון.
- אני מסכים.

454
00:45:48,128 --> 00:45:52,758
יותר טוב מהממוצע
מפקח בריטי ברמתו.

455
00:45:53,717 --> 00:45:55,446
היכנס.

456
00:45:57,471 --> 00:45:59,861
- בוקר טוב, מפקח.
- בוקר טוב.

457
00:46:00,891 --> 00:46:03,017
ווסטון.
- דוקטור גרהאם.

458
00:46:03,018 --> 00:46:04,950
בבקשה, שבי.

459
00:46:06,605 --> 00:46:10,420
אז מה אני יכול לעשות בשבילכם רבותיי?

460
00:46:11,235 --> 00:46:15,363
אממ...
אנחנו רוצים לחפור גוף.

461
00:46:15,364 --> 00:46:17,296
דַי.

462
00:46:18,200 --> 00:46:20,997
היכנס.

463
00:46:21,495 --> 00:46:25,310
הו יקירי,
איזו הפתעה נעימה

464
00:46:26,333 --> 00:46:27,709
השארת את המסרגה שלך.

465
00:46:27,710 --> 00:46:29,961
אה, איפה מצאת את זה?

466
00:46:29,962 --> 00:46:33,298
- ליד הכיסא שלך, על החוף.
- הו, תודה רבה לך.

467
00:46:33,299 --> 00:46:35,689
ובכן בוא ותשב.

468
00:46:38,304 --> 00:46:41,222
ובכן, יקירתי,
מה שלומך

469
00:46:41,223 --> 00:46:46,102
הו, אני לא יודע.
זה כל הרכילות הזאת, אני פשוט שונא את זה.

470
00:46:46,103 --> 00:46:49,814
הלוואי שאנשים היו רוצים
להתעסק בעניינים שלהם.

471
00:46:49,815 --> 00:46:53,610
אתה יודע, הדבר האחרון
הוא דווארד הילינגדון ולאקי דייסון...

472
00:46:53,611 --> 00:46:56,654
טוב גם אם זה נכון,
הכל כל כך זדוני.

473
00:46:56,655 --> 00:46:58,698
עושה לי צלב.

474
00:46:58,699 --> 00:47:02,619
והאם זה נכון שגרג דייסון
היה נשוי פעם לבן דודו של לאקי?

475
00:47:02,620 --> 00:47:03,661
כֵּן.

476
00:47:03,662 --> 00:47:07,081
כשבן דודה מת,
גרג התחתן עם לאקי זמן קצר לאחר מכן.

477
00:47:07,082 --> 00:47:09,083
אנשים לא חשבו שזה הגון.

478
00:47:09,084 --> 00:47:11,294
לא, אני לא מניח שהם עשו זאת.

479
00:47:11,295 --> 00:47:12,879
ובכן מתי כל זה קרה?

480
00:47:12,880 --> 00:47:17,508
על הזמן
באתי לעבוד אצל מר. רפיאל, 1948.

481
00:47:17,509 --> 00:47:19,636
כולם היו באותו זמן בסנט קיטס.

482
00:47:19,637 --> 00:47:22,347
הו, כמה מאוד מעניין, כן.

483
00:47:22,348 --> 00:47:25,767
והיה מר. ג'קסון
עובד עבור Μr. רפיאל בזמן הזה?

484
00:47:25,768 --> 00:47:29,187
לא, הוא הגיע ב-1951.

485
00:47:29,188 --> 00:47:34,688
הוא מאוד שימושי למר. רפיאל, כמובן.
מאוד מוכשר.

486
00:47:35,235 --> 00:47:40,198
כן, אני מעיזה שהוא כן
שים אותי בראש של גבר צעיר

487
00:47:40,199 --> 00:47:43,658
במשרד העיר המקומי שלנו קלארק -
ג'ונס גריפית'ס.

488
00:47:43,911 --> 00:47:47,038
אני חושש שהוא לא היה מרוצה במיוחד.

489
00:47:47,039 --> 00:47:49,540
הוא חטט.

490
00:47:49,541 --> 00:47:53,211
לא נולדת אתמול,
היית אתה, מיס מארפל.

491
00:47:53,212 --> 00:47:55,398
אני חושש שלא.

492
00:49:39,526 --> 00:49:42,153
תחזיקי את זה שם, גברת קטנה.

493
00:49:42,154 --> 00:49:45,053
אני אחליף את האפטרשייב שלי,
אני מבטיח.

494
00:49:45,824 --> 00:49:48,743
אני כל כך מצטער, מר דייסון.
- מר דייסון!

495
00:49:48,744 --> 00:49:52,079
זה מאוד רשמי עבור גבר
כמעט שיפדת.

496
00:49:52,080 --> 00:49:57,580
מאיפה אני בא,
שיפוד הוא אישי יותר.

497
00:49:58,629 --> 00:50:01,339
בסדר... גרג.

498
00:50:01,340 --> 00:50:04,086
זה עדיף.

499
00:50:11,892 --> 00:50:15,656
למה אתה ואני לא
ללכת להביא לעצמנו משקה קטן?

500
00:50:16,980 --> 00:50:19,065
כבר היה לך אחד.

501
00:50:19,066 --> 00:50:23,236
וחוץ מזה,
יש לי עבודה לעשות.

502
00:50:23,237 --> 00:50:28,737
אני מקווה שהבעל שלך
מעריך את סוג העסקה שיש לו.

503
00:50:28,867 --> 00:50:32,682
אני דואג שהוא יעשה זאת.

504
00:50:33,539 --> 00:50:35,776
כי אם הוא לא...

505
00:50:52,432 --> 00:50:53,558
מה הקטע, יקירי?

506
00:50:53,559 --> 00:50:59,059
גרג דייסון המחורבן,
עושה לי מעבר שוב.

507
00:51:00,566 --> 00:51:03,276
למה הבאתי את זה?

508
00:51:03,277 --> 00:51:07,363
אני אקח את זה בחזרה בשבילך.
תודה.

509
00:51:07,364 --> 00:51:09,657
אה, טים...

510
00:51:09,658 --> 00:51:12,118
הדברים יחזרו לשגרה,
הם לא?

511
00:51:12,119 --> 00:51:14,458
אה, כן, כמובן.

512
00:51:15,247 --> 00:51:17,665
היינו כל כך שמחים.

513
00:51:17,666 --> 00:51:21,227
הכל היה כל כך כיף.

514
00:51:21,837 --> 00:51:26,173
ועכשיו אני מרגיש ששום דבר לא היה בסדר
מאז שג'ור הזקן הזה מת.

515
00:51:26,174 --> 00:51:30,143
כל זה יסתדר.
אל תדאג.

516
00:51:35,809 --> 00:51:39,812
תקני לעצמך משקה בזמן שאני לוקח
הגב הזה. ותשב.

517
00:51:39,813 --> 00:51:43,733
אני חושב שאולי.
אני לא אשאר הרבה זמן.

518
00:51:43,734 --> 00:51:48,515
נגיש ארוחת ערב
חצי חתוך הלילה, אה? הזוג שלנו.

519
00:52:28,779 --> 00:52:30,914
הו, זו את, אוולין.

520
00:52:31,740 --> 00:52:33,991
רציתי להזמין שיחה לאנגלנד.

521
00:52:33,992 --> 00:52:39,121
הבטחתי לספר לבנים איך
התקדמנו. אני אחזור.

522
00:52:39,122 --> 00:52:41,415
אתה בסדר?

523
00:52:41,416 --> 00:52:43,751
כמובן שאני בסדר.

524
00:52:43,752 --> 00:52:47,672
אלוהים אדירים, למה כולם
תמשיך לשאול אותי אם אני בסדר?

525
00:52:47,673 --> 00:52:50,216
משהו לא בסדר איתי?

526
00:52:50,217 --> 00:52:53,386
מה אתה מנסה להגיד לי?

527
00:52:53,387 --> 00:52:54,845
משהו לא בסדר איתי?

528
00:52:54,846 --> 00:52:57,723
מה אתה מנסה להגיד?

529
00:52:57,724 --> 00:52:59,656
מולי, אני...

530
00:53:04,064 --> 00:53:07,218
מולי!

531
00:53:17,452 --> 00:53:19,843
ערב, מר דייסון, אדוני.

532
00:53:21,039 --> 00:53:22,748
מי שם?

533
00:53:22,749 --> 00:53:24,630
ויקטוריה!

534
00:53:25,127 --> 00:53:27,378
מה אתה רוצה?

535
00:53:27,379 --> 00:53:29,820
אני מביא לך את זה, אדוני.

536
00:53:31,967 --> 00:53:34,844
זה שלי.
איפה מצאת את זה?

537
00:53:34,845 --> 00:53:37,805
מצאתי אותם איפה שהם הושמו.

538
00:53:37,806 --> 00:53:39,890
מַה?

539
00:53:39,891 --> 00:53:42,393
בחדרו של הג'נטלמן
איפה הם הונחו.

540
00:53:42,394 --> 00:53:46,897
הם נלקחו מהחדר שלך
ושם שמו אותם.

541
00:53:46,898 --> 00:53:50,526
אני יודע. ראיתי.

542
00:53:50,527 --> 00:53:53,273
הג'נטלמן
שמת רק עכשיו.

543
00:53:56,199 --> 00:53:57,521
מַה?

544
00:54:00,078 --> 00:54:05,578
יודע את הדרך שלי? הג'נטלמן
אשר לא שוכבים כל כך בקלות בקברו.

545
00:54:05,917 --> 00:54:07,960
<i>הגיע הזמן להחליף לארוחת ערב...</i>

546
00:54:07,961 --> 00:54:09,842
סוכר!

547
00:54:41,203 --> 00:54:43,913
אתה אומר שאתה מרגיש
צופים בך,

548
00:54:43,914 --> 00:54:47,666
כאילו מישהו שונא אותך
אבל אתה לא יודע מי זה.

549
00:54:47,667 --> 00:54:52,088
כֵּן. כן, אבל...

550
00:54:52,089 --> 00:54:54,673
כמה זמן זה נמשך?

551
00:54:54,674 --> 00:54:56,759
אני לא יודע.

552
00:54:56,760 --> 00:55:02,204
אתה פתאום מוצא את עצמך מרגיש
ככה, נכון? אתה יודע.

553
00:55:05,060 --> 00:55:08,854
- היו דברים אחרים.
- איזה סוג דברים?

554
00:55:08,855 --> 00:55:12,817
פעמים שאני לא יכול להתחשב בהם.

555
00:55:12,818 --> 00:55:15,462
אתה מתכוון שאתה לא יכול
זוכר מה קרה?

556
00:55:16,279 --> 00:55:17,703
כֵּן.

557
00:55:20,826 --> 00:55:24,411
אני במקום אחר
מהמקום שבו אני זוכר.

558
00:55:24,412 --> 00:55:28,749
לפעמים החלפתי את הבגדים שלי.

559
00:55:28,750 --> 00:55:34,250
אנשים אומרים לי שאמרתי דברים
ואני לא זוכר שאמרתי אותם.

560
00:55:38,385 --> 00:55:42,972
בשבוע שעבר מצאתי את עצמי בספאייטסטאון

561
00:55:42,973 --> 00:55:46,225
ואני לא יודע איך הגעתי לשם.

562
00:55:46,226 --> 00:55:49,854
מולי, אתה חייב לדבר עם מישהו.

563
00:55:49,855 --> 00:55:52,690
אולי רופא
לתת לך ביטחון.

564
00:55:52,691 --> 00:55:56,986
לא, לא רופא.

565
00:55:56,987 --> 00:56:00,649
לא יהיה לי רופא
אומר לי מה זה מה.

566
00:56:02,701 --> 00:56:05,192
אני יודע מה רופאים יכולים לעשות.

567
00:56:08,874 --> 00:56:12,802
טוב אדיב,
זה נהיה מאוחר להחריד.

568
00:56:12,803 --> 00:56:14,812
זה מקסים מצידך
לספר לי על עצמך

569
00:56:14,813 --> 00:56:19,598
אבל אני באמת חייב ללכת
ולעזור לטים בחדר האוכל.

570
00:57:30,747 --> 00:57:36,247
בדיוק עכשיו...
יכול להיות זמן טוב לריקוד.

571
00:57:38,004 --> 00:57:41,413
יכול להיות שהיה לי
ריקוד או שניים נשארו בי.

572
00:57:50,767 --> 00:57:53,208
חה חה חה!

573
00:57:56,564 --> 00:57:58,803
קדימה!

574
00:58:04,281 --> 00:58:06,264
אה, כן!

575
00:58:07,617 --> 00:58:09,493
איך זה הולך?

576
00:58:09,494 --> 00:58:12,291
- מנצח.
- טוב.

577
00:58:16,626 --> 00:58:18,669
שלום. לאן אתה הולך?

578
00:58:18,670 --> 00:58:21,964
אני הולך לשאוף אוויר.

579
00:58:21,965 --> 00:58:27,465
בוא לשתות משהו אחר כך.
- בסדר. אני אעשה זאת.

580
00:59:15,143 --> 00:59:18,754
מה נסגר איתך?
משכו את עצמכם ביחד.

581
00:59:19,564 --> 00:59:24,276
אני לא מסכים לכלום
אלא אם כן תגיד לי מה קורה.

582
00:59:24,277 --> 00:59:26,464
אני לא יכול.

583
00:59:27,489 --> 00:59:31,116
אף פעם לא הייתי מאוהב בה.

584
00:59:31,117 --> 00:59:34,882
אני יודע את זה.
זה מה שעושה את זה כל כך נתעב.

585
00:59:35,955 --> 00:59:38,832
אוולין, אדוארד, איך הייתה הארוחה שלך?

586
00:59:38,833 --> 00:59:41,794
טוב מאוד כרגיל, תודה, טים.

587
00:59:41,795 --> 00:59:43,879
טוב. ראית את מולי?

588
00:59:43,880 --> 00:59:45,923
היא הלכה לטייל.

589
00:59:45,924 --> 00:59:47,674
היא הבטיחה לי ריקוד.

590
00:59:47,675 --> 00:59:50,472
אני אמצא אותה בשבילך.
אני אלך למצוא אותה.

591
00:59:54,432 --> 00:59:57,684
אדוארד קצת נפיץ הלילה.

592
00:59:57,685 --> 01:00:01,605
הוא כנראה היחיד
של האורחים שלך שעובד קשה מדי.

593
01:00:01,606 --> 01:00:05,067
כי אנחנו כאן בחוץ
על הכסף של גרג,

594
01:00:05,068 --> 01:00:10,568
הוא מרגיש אשם אם הוא לא
תמיד עובד במשהו.

595
01:00:10,573 --> 01:00:14,592
שבי, טים.
אני רוצה לדבר איתך על מולי.

596
01:00:22,836 --> 01:00:25,938
מה איתה?
DANCΕ TUNΕ COΜΕS TO AN ΕND

597
01:00:38,685 --> 01:00:41,330
מולי!

598
01:02:01,184 --> 01:02:03,352
טים...

599
01:02:03,353 --> 01:02:05,642
יקירתי...

600
01:02:06,606 --> 01:02:09,200
משהו קרה.

601
01:02:24,582 --> 01:02:26,413
סליחה, בבקשה.

602
01:02:39,722 --> 01:02:43,475
אני מצטער. היא שלך.

603
01:02:43,476 --> 01:02:45,460
תודה לך, דוקטור.

604
01:02:49,199 --> 01:02:50,624
הגעתי ברגע ששמעתי.

605
01:02:50,625 --> 01:02:52,109
תודה לך.

606
01:02:52,110 --> 01:02:55,779
אני לא אתערב. אני פשוט לא רוצה
הסמכות שלך להתעלם.

607
01:02:55,780 --> 01:02:58,574
אין סכנה לכך.

608
01:02:58,575 --> 01:03:04,075
לא, לא, די. רק זה...
לאחר שקרה HΕRΕ, אם אתה...

609
01:03:05,790 --> 01:03:10,752
יש לי את תג הכתר שלי,
מר נאפייר. כל הכבוד שבאת.

610
01:03:10,753 --> 01:03:14,673
אתה יכול לעזור לי בדרך אחת.
אני אצטרך חדר תקרית כאן.

611
01:03:14,674 --> 01:03:19,456
אני אכיר לך את טים ​​קנדל.

612
01:03:31,899 --> 01:03:35,485
האם זה יעשה?
אני יכול לסדר את זה בבוקר.

613
01:03:35,486 --> 01:03:39,156
אם אתה צריך את הטלפון,
אני יכול לפתוח את הדלת המחברת.

614
01:03:39,157 --> 01:03:41,992
- תודה לך.
- אני שמח להיות לעזר.

615
01:03:41,993 --> 01:03:44,620
אני צריך לדבר עם גברת קנדל.

616
01:03:44,621 --> 01:03:47,122
אתה לא יכול לדבר איתה הלילה.

617
01:03:47,123 --> 01:03:50,834
- למה?
- היא ישנה. היא מורדמת.

618
01:03:50,835 --> 01:03:52,819
גברת הילינגדון איתה.

619
01:03:55,048 --> 01:03:59,676
אני לא בטוח שהבנת.
היא עברה חוויה נוראית.

620
01:03:59,677 --> 01:04:01,678
היא ילדה רגישה.

621
01:04:01,679 --> 01:04:03,555
מי הרדים אותה?

622
01:04:03,556 --> 01:04:04,931
עשיתי זאת.

623
01:04:04,932 --> 01:04:09,353
זה היה מצער.
אני אדבר איתה מחר.

624
01:04:09,354 --> 01:04:11,021
אם ד"ר גרהאם יסכים.

625
01:04:11,022 --> 01:04:14,786
טוב מאוד. תודה לך.

626
01:04:32,752 --> 01:04:34,226
<i>אוי!</i>

627
01:04:35,213 --> 01:04:40,133
- אוי! איזה שם?
- יש משהו... ארפל?

628
01:04:40,134 --> 01:04:42,931
מיס מארפל! אוי!

629
01:04:43,471 --> 01:04:45,472
אתה פונה אליי?

630
01:04:45,473 --> 01:04:47,474
לא התקשרתי לחתול!

631
01:04:47,475 --> 01:04:50,272
אני רוצה לדבר איתך.

632
01:04:50,812 --> 01:04:52,642
אָנָא.

633
01:04:57,944 --> 01:05:01,571
עשיתי טעות לגביך.
יוצא איתך.

634
01:05:01,572 --> 01:05:03,490
המשך.

635
01:05:03,491 --> 01:05:06,118
אני לא עושה טעויות לעתים קרובות.

636
01:05:06,119 --> 01:05:10,288
יש לך עוד
ממה שחשבתי שיש.

637
01:05:10,289 --> 01:05:14,626
סליחה. אני לא יכול לקום.

638
01:05:14,627 --> 01:05:17,671
יש לך קו
על כל זה, נכון?

639
01:05:17,672 --> 01:05:19,706
כֵּן.

640
01:05:19,966 --> 01:05:25,466
הבחורה שנדקרה הלילה
והשמועות על פלגרייב הזקן,

641
01:05:25,471 --> 01:05:30,183
מה קרה לו.
אתה חושב שהם מחוברים?

642
01:05:30,184 --> 01:05:33,145
כן.
- איך?

643
01:05:33,146 --> 01:05:37,524
מר רפיאל, עכשיו השעה 11
בלילה, וזה בסדר עבורך,

644
01:05:37,525 --> 01:05:42,154
אבל השעה 4
בבוקר באנגלנד.

645
01:05:42,155 --> 01:05:44,281
אז מחר בבוקר.

646
01:05:44,282 --> 01:05:47,451
- טוב מאוד.
- טוב.

647
01:05:47,452 --> 01:05:50,078
ואל תתחיל לסרוג עליי.

648
01:05:50,079 --> 01:05:52,571
אני שונא נשים סורגות.

649
01:06:12,602 --> 01:06:15,395
אז אחרי ויקטוריה
החזיר לך את בקבוק הכדורים,

650
01:06:15,396 --> 01:06:20,442
חזרת
לקוטג' שלך כדי לשנות.

651
01:06:20,443 --> 01:06:23,153
אתה ואישתך
היו שם ביחד,

652
01:06:23,154 --> 01:06:26,198
עד שהלכת לארוחת ערב -

653
01:06:26,199 --> 01:06:29,034
איפה נשארת
עד לגילוי הרצח.

654
01:06:29,035 --> 01:06:31,912
זה 100 אחוז נכון.

655
01:06:31,913 --> 01:06:33,371
טוב מאוד, אדוני.

656
01:06:33,372 --> 01:06:36,583
אנחנו נכתוב את זה
ותבקשי ממך לחתום עליו מאוחר יותר.

657
01:06:36,584 --> 01:06:38,502
ילד, אתה עושה עבודה ממש טובה.

658
01:06:38,503 --> 01:06:41,249
אני עדיין מקבל זמן לשחייה שלי.

659
01:06:48,805 --> 01:06:50,514
בוקר טוב, מיס מארפל.

660
01:06:50,515 --> 01:06:53,934
הוא במצב טוב היום.
אני לא יודע למה.

661
01:06:53,935 --> 01:06:58,396
המקום נמצא בתוהו ובוהו.
אנחנו לא לעזוב את שטח המלון.

662
01:06:58,397 --> 01:06:59,719
בֶּאֱמֶת?

663
01:07:00,233 --> 01:07:03,735
תפסיקו לצמרמורת ותתחילו לעבוד!

664
01:07:03,736 --> 01:07:09,236
אני חושב שזה אומר שהוא יאהב אותי
להשאיר אותך לדבר איתו לבד.

665
01:07:14,080 --> 01:07:16,873
אתה חושב ש-AjOUR Palgrave
נעשה ב?

666
01:07:16,874 --> 01:07:20,627
- אני מאוד חושש שכן.
- זה מה שהמשטרה חוששת.

667
01:07:20,628 --> 01:07:25,757
הם פרסמו שחפרו.
- באמת?

668
01:07:25,758 --> 01:07:30,720
- אתה לא רוצה לדעת למה?
- ובכן, כן, אכן.

669
01:07:30,721 --> 01:07:35,892
בגלל בקבוק הטאבלטים
נמצא בחדר שלו -

670
01:07:35,893 --> 01:07:40,313
טבליות לחץ דם - לא היה.

671
01:07:40,314 --> 01:07:43,233
- ושל מי הם היו?
- של דייסון.

672
01:07:43,234 --> 01:07:48,029
אני רואה.
ובכן, איך אתה יודע את כל זה?

673
01:07:48,030 --> 01:07:51,074
הייתה לי מילה עם המנהל.

674
01:07:51,075 --> 01:07:54,619
הוא רוצה שהעניין הזה יתברר.

675
01:07:54,620 --> 01:07:58,164
הדבר האחרון שהוא רוצה זה אור הזרקורים.

676
01:07:58,165 --> 01:08:03,587
ייתכן שהוא יצטרך לעשות דוח.
אולי הוא אפילו יצטרך לעשות קצת עבודה!

677
01:08:03,588 --> 01:08:09,088
השאלה היא למה מישהו יעשה זאת
רוצה להרוג בחור משעמם אני אוהב את פאלגרייב?

678
01:08:13,890 --> 01:08:16,141
כי יום לפני שהוא מת,

679
01:08:16,142 --> 01:08:21,642
הוא חשב שהוא זיהה
רוצח - כאן, במלון.

680
01:08:23,983 --> 01:08:25,525
תודה לך, מר דייסון.

681
01:08:25,526 --> 01:08:28,320
- זה בערך?
- כמעט הכל.

682
01:08:28,321 --> 01:08:33,821
למה אתה חושב שוויקטוריה נתנה
אתה מגבה את בקבוק הגלולה הזה באופן אישי?

683
01:08:34,243 --> 01:08:37,287
היא חשבה שאולי
תן לה קצת כסף.

684
01:08:37,288 --> 01:08:38,788
מַדוּעַ?

685
01:08:38,789 --> 01:08:43,585
חשבתי שאהיה מודאג לגביהם
נמצא בחדר של מת.

686
01:08:43,586 --> 01:08:45,962
אבל אתה אומר שהיא רמזה

687
01:08:45,963 --> 01:08:48,882
היא ידעה מי שם את הגלולות
בחדרו של פלגרייב הגדול.

688
01:08:48,883 --> 01:08:50,967
אה-הא.

689
01:08:50,968 --> 01:08:54,554
אז בטח אתה לא יכול להיות מעורב?

690
01:08:54,555 --> 01:08:59,490
- לא.
- אלא אם כן תשים אותם שם.

691
01:09:03,439 --> 01:09:08,693
מפקח, אני מנסה
להיות שיתופי במקרה זה.

692
01:09:08,694 --> 01:09:12,072
אז פשוט תחזיק מעמד
על ההערות המטופשות.

693
01:09:12,073 --> 01:09:16,576
האם ידעת ש-AjOUR Palgrave
היה פעם במשטרה הקולוניאלית?

694
01:09:16,577 --> 01:09:18,620
לא.

695
01:09:18,621 --> 01:09:22,537
הייתי פעם בסנט קיטס או נוויס,
מר דייסון?

696
01:09:22,959 --> 01:09:24,334
כֵּן.

697
01:09:24,335 --> 01:09:28,296
הם איים יפים, אני מאמין.
האם היית שם באחת מהמסעות שלך?

698
01:09:28,297 --> 01:09:29,965
כֵּן.

699
01:09:29,966 --> 01:09:34,427
אד הילינגדון מצא פרפר חדש,
תת-מינים של Pelleus Limpida.

700
01:09:34,428 --> 01:09:39,057
זה תת-מינים
Pelleus Limpida Dysónii עכשיו.

701
01:09:39,058 --> 01:09:40,684
הוא קרא לזה על שמו.

702
01:09:40,685 --> 01:09:43,395
ברכות. מתי זה היה?

703
01:09:43,396 --> 01:09:48,177
- 1948.
אני רואה.

704
01:09:49,819 --> 01:09:52,904
עכשיו מה בדיוק
זה שאתה כן רואה?

705
01:09:52,905 --> 01:09:58,405
ג'ור פאלגרייב נדחה
לכוח סנט קיטס נוויס מ-1947 עד 1950.

706
01:09:58,452 --> 01:10:03,748
זה הכל.
אני בטוח שזה לא חשוב.

707
01:10:03,749 --> 01:10:06,190
זה לא הגיוני.

708
01:10:08,045 --> 01:10:11,715
איך פלגרייב יכול להיות בטוח
רק מהתצלום הישן הזה?

709
01:10:11,716 --> 01:10:17,216
הוא לא יכול היה להיות בטוח אבל הוא
יכולתי ללמוד את זה מאוחר יותר ולוודא.

710
01:10:17,805 --> 01:10:21,683
הנקודה היא,
ג'ור פאלגרייב היה משמאלי.

711
01:10:21,684 --> 01:10:24,894
מי שהוא ראה,
הוא ראה את הכתף הימנית שלי.

712
01:10:24,895 --> 01:10:27,147
את מי זה כולל?

713
01:10:27,148 --> 01:10:32,648
בני הזוג הילינגדון,
הדייסונים, אולי ג'קסון.

714
01:10:32,945 --> 01:10:34,404
זה הכל?

715
01:10:34,405 --> 01:10:37,991
ובכן, אולי את עצמך.
- אל תהיה כזה.

716
01:10:37,992 --> 01:10:41,043
זה עדיין לא הגיוני.

717
01:10:42,538 --> 01:10:47,751
למה פלגרייב חיכה עד אז
לפני זיהוי הבלוק?

718
01:10:47,752 --> 01:10:51,838
יש להניח שהוא ראה אותו
מסתובב כמעט שבוע!

719
01:10:51,839 --> 01:10:54,674
אולי הוא לא הסתכל
בצילום הזה במשך שנים.

720
01:10:54,675 --> 01:10:56,968
זה היה הסיפור שנחשב.

721
01:10:56,969 --> 01:11:02,469
הוא הסתכל על זה ושם
היה משהו מוכר בזה,

722
01:11:03,893 --> 01:11:09,393
ואז הוא הרים את מבטו וראה
אותם פנים פונים אליו.

723
01:11:10,441 --> 01:11:15,612
אפילו נניח את הבלוק שלנו
היה הרוצח, הוא היה צוחק על זה.

724
01:11:15,613 --> 01:11:17,655
אין הוכחות.

725
01:11:17,656 --> 01:11:23,156
קטע ישן ונקודה של רכילות.
הוא היה צוחק על זה.

726
01:11:23,412 --> 01:11:27,916
לא יהיה צורך
לרצוח את לוח השינה הישן.

727
01:11:27,917 --> 01:11:33,417
יכול להיות שיש מניע חזק מאוד אם...
- אם?

728
01:11:33,672 --> 01:11:37,842
- אם היה הולך להיות רצח נוסף.
- כבר היה אחד.

729
01:11:37,843 --> 01:11:40,136
לא, אני מתכוון לרצח אחר.

730
01:11:40,137 --> 01:11:43,264
כמה אתה רוצה?

731
01:11:43,265 --> 01:11:48,765
יכול להיות שהגדול היה
מטרד אסון,

732
01:11:49,939 --> 01:11:54,901
אם הוא המשיך לספר לאנשים
על רצח דומה קודם.

733
01:11:54,902 --> 01:11:56,611
למה?

734
01:11:56,612 --> 01:12:00,490
הוא סיפר לי על גבר שאשתו
מת בנסיבות חשודות.

735
01:12:00,491 --> 01:12:04,285
הו, אני מבין!

736
01:12:04,286 --> 01:12:07,497
ובכן, אני מקווה שאתה עושה את זה כי אתה
היחיד שיכול למנוע את זה.

737
01:12:07,498 --> 01:12:09,290
אני?

738
01:12:09,291 --> 01:12:12,252
אנשים מקשיבים לך.

739
01:12:12,253 --> 01:12:14,712
הם היו חושבים שאני
גברת זקנה מדמיינת דברים.

740
01:12:14,713 --> 01:12:19,384
לשמוע את קו הדיבור הרגיל שלך,
כל אחד יחשוב שיש לך סריגה למוח.

741
01:12:19,385 --> 01:12:22,345
יש לך מוח הגיוני,

742
01:12:22,346 --> 01:12:26,558
בתוספת חוש שיפוט
ופרופורציה.

743
01:12:26,559 --> 01:12:28,309
אני אוהב את זה.

744
01:12:28,310 --> 01:12:32,021
אני מתחיל למצוא אותך די מעניין.

745
01:12:32,022 --> 01:12:34,232
אתה?

746
01:12:34,233 --> 01:12:38,736
נכון, בואו לא נבזבז זמן.
על מי אנחנו מסתכלים?

747
01:12:38,737 --> 01:12:41,489
אחי, ג'קסון.

748
01:12:41,490 --> 01:12:46,990
גרג דייסון והבחור הזה,
אדוארד הילינגדון.

749
01:12:47,413 --> 01:12:50,415
זה חייב להיות אחד מהם,
נכון?

750
01:12:50,416 --> 01:12:54,961
אה... אני מבין.

751
01:12:54,962 --> 01:12:59,184
כֵּן. אני תוהה.

752
01:13:28,954 --> 01:13:29,996
מַה?!

753
01:13:29,997 --> 01:13:32,916
זה פשוט קרה לי
שאולי אני טועה.

754
01:13:32,917 --> 01:13:38,417
אל תאכזב אותי. יש לי אותך
מסומן כבעל מוח.

755
01:13:38,714 --> 01:13:41,799
אני בטוח לגבי הרצח,
אבל הרוצח...

756
01:13:41,800 --> 01:13:43,885
מה איתו?

757
01:13:43,886 --> 01:13:45,762
- זו רק הנקודה.
- מה זה?

758
01:13:45,763 --> 01:13:50,188
יכול להיות שזה לא הוא.
יכול להיות שזו היא.

759
01:13:50,434 --> 01:13:51,726
מַה?!

760
01:13:51,727 --> 01:13:55,772
אחד אף פעם לא באמת
הקשיבה ל-AjOUR

761
01:13:55,773 --> 01:14:00,401
אבל יש לי זיכרון מציק
שהוא התייחס ללוקרציה בורג'יה,

762
01:14:00,402 --> 01:14:03,403
את מי אני מניח
הוא הבין שהיא נקבה.

763
01:14:04,240 --> 01:14:05,740
סְרִיגָה!

764
01:14:05,741 --> 01:14:08,243
אתה זוכר משהו מהסיפורים שלו?

765
01:14:08,244 --> 01:14:11,079
אף מילה.

766
01:14:11,080 --> 01:14:15,250
אבל לא הייתי מספיק מטומטם
להקשיב מלכתחילה.

767
01:14:15,251 --> 01:14:16,668
תשאל אותה.

768
01:14:16,669 --> 01:14:18,002
תשאל אותי מה?

769
01:14:18,003 --> 01:14:22,882
על הסיפורים של פאלגרייב.
האם הוא סיפר לך על רוצח?

770
01:14:22,883 --> 01:14:27,595
כֵּן. לא הקשבתי הרבה.
הם היו די משעממים.

771
01:14:27,596 --> 01:14:30,640
אחד על אריה נמשך לנצח!

772
01:14:30,641 --> 01:14:34,978
- מה עם הרוצח?
אני חושב שהוא אמר שהוא פגש אחד.

773
01:14:34,979 --> 01:14:36,479
כֵּן?

774
01:14:36,480 --> 01:14:41,484
הוא דיבר על לוקרציה בורג'יה
ורעל להיות נשק של אישה.

775
01:14:41,485 --> 01:14:46,985
- אני לא ממש זוכר.
- לאן אתה הולך?

776
01:14:47,157 --> 01:14:52,245
אתה נותן לי יותר מדי מה לחשוב
לטרוח עם דברים כאלה.

777
01:14:52,246 --> 01:14:57,746
זה מה שאני אוהב לראות אצל אישה,
עמוס בשכל ישר.

778
01:14:57,960 --> 01:15:01,826
אני תוהה מאוד לפעמים
אם אני כן.

779
01:15:04,883 --> 01:15:07,635
אז זה חזר לנקודת ההתחלה.

780
01:15:07,636 --> 01:15:09,262
ובכן, בקושי זה.

781
01:15:09,263 --> 01:15:12,890
ג'ור פאלגרייב הורעל
וייתכן שזו הייתה אישה.

782
01:15:12,891 --> 01:15:15,727
יש עוד חשודים, זה הכל.

783
01:15:15,728 --> 01:15:20,273
לא. זה פשוט
מיושן רגיל וסגול.

784
01:15:20,274 --> 01:15:25,069
לא יודע אם בעל הולך להתקלקל
העלמה או התחת.

785
01:15:25,070 --> 01:15:26,529
זה לא יעשה!

786
01:15:26,530 --> 01:15:32,030
דייסה סרוגה. סליחה.

787
01:15:34,204 --> 01:15:37,664
- אז אתה לא תעזור?
- איך אני יכול?

788
01:15:38,500 --> 01:15:41,753
אני יודע שזה חייב
נראה לך לא אמין

789
01:15:41,754 --> 01:15:43,713
אבל אפשר להסב את תשומת לבך

790
01:15:43,714 --> 01:15:48,009
לעובדה ששני אנשים אשר
אמורים להיות בחיים הם עכשיו מתים.

791
01:15:48,010 --> 01:15:50,299
יום טוב.

792
01:15:56,977 --> 01:16:02,440
הלכתי לאורך המעקה
כמעט עד הקשת ונקרא.

793
01:16:02,441 --> 01:16:05,693
היא בדרך כלל לא הולכת רחוק.

794
01:16:05,694 --> 01:16:07,653
איך אתה יודע, מר הילינגדון?

795
01:16:07,654 --> 01:16:12,283
מולי מאוד יפה.
אתה שם לב איפה היא.

796
01:16:12,284 --> 01:16:17,455
היא הולכת לטייל
אחרי שהיא מסיימת עם ארוחת הערב

797
01:16:17,456 --> 01:16:21,459
והיא לא בדרך כלל
נראה נעלם זמן רב.

798
01:16:21,460 --> 01:16:23,341
אני רואה.

799
01:16:27,508 --> 01:16:28,982
המשך.

800
01:16:29,885 --> 01:16:33,096
ובכן, היא לא ענתה,

801
01:16:33,097 --> 01:16:37,600
אז יצאתי לדרך על החוף,
בכיוון הלא נכון כפי שזה קורה.

802
01:16:37,601 --> 01:16:40,686
היית בסנט קיטס?

803
01:16:40,687 --> 01:16:43,815
כֵּן!
מצאתי שם תת-מין פלאוס.

804
01:16:43,816 --> 01:16:47,193
- בחברתם של מר דייסון ואשתו?
כן.

805
01:16:47,194 --> 01:16:52,073
- איזו אישה?
- מה? אני מצטער. אני לא מבין.

806
01:16:52,074 --> 01:16:56,452
אשתו הראשונה של מר דייסון שמתה,
או אשתו הנוכחית?

807
01:16:56,453 --> 01:16:59,664
הו, לזה אתה מתכוון.

808
01:16:59,665 --> 01:17:05,165
אממ... אני מניח... כשאנחנו לראשונה
הלך לשם... מאארי היה... אהמ...

809
01:17:09,925 --> 01:17:13,678
היה עדיין בחיים.
כֵּן.

810
01:17:13,679 --> 01:17:15,847
היא הייתה חולה מאוד.

811
01:17:15,848 --> 01:17:21,348
לאקי היניק אותה... עד אז.
היא לא הייתה?

812
01:17:21,687 --> 01:17:25,648
כן, היא הייתה כזו.

813
01:17:25,649 --> 01:17:28,317
- ממה מת מרס דייסון הראשון?
- סרטן.

814
01:17:28,318 --> 01:17:32,238
- אתה בטוח בזה?
- כמובן! למה אתה מתכוון?

815
01:17:32,239 --> 01:17:34,425
רק הסקרנות שלי.

816
01:17:39,788 --> 01:17:42,123
נקליד את ההצהרה שלך,
מר הילינגדון.

817
01:17:42,124 --> 01:17:45,226
אם אתה יכול לקפוץ מאוחר יותר כדי לחתום על זה?

818
01:17:48,881 --> 01:17:53,009
הו, מר הילינגדון,
כמה זמן אחרי מותה של גברת דייסון

819
01:17:53,010 --> 01:17:56,471
האם מר דייסון התחתן עם אשתו הנוכחית?

820
01:17:56,472 --> 01:18:01,972
אני לא יודע. אממ...
אני שוכח. כמה חודשים.

821
01:18:02,811 --> 01:18:05,813
כמה חודשים. תודה לך.

822
01:18:05,814 --> 01:18:11,235
- אתה מרגיש טוב יותר?
- שוב אני בסדר.

823
01:18:11,236 --> 01:18:13,488
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

824
01:18:13,489 --> 01:18:15,698
האם אתה בטוח שאתה מסוגל לזה, יקירי?

825
01:18:15,699 --> 01:18:19,413
כן, טים. אני כן.

826
01:18:25,918 --> 01:18:29,580
- אכפת לך שנשב?
- לא.

827
01:18:30,547 --> 01:18:32,174
תודה לך.

828
01:18:33,800 --> 01:18:39,300
גברתי קנדל, הייתי רוצה שתגידי לי
בפירוט רב ככל שאתה יכול לזכור

829
01:18:39,932 --> 01:18:45,432
מה קרה אחריך
סיימתי להגיש ארוחת ערב אתמול בלילה.

830
01:18:47,481 --> 01:18:49,973
הוא שאל אותי על סנט קיטס.

831
01:18:50,609 --> 01:18:51,930
טוֹב?

832
01:18:54,988 --> 01:18:57,406
האם הוא שאל אותך על מותו של מארי?

833
01:18:57,407 --> 01:18:59,696
- האם הוא?
כן.

834
01:19:00,869 --> 01:19:02,598
טוֹב?

835
01:19:07,876 --> 01:19:10,266
לפחות הוא לא
שואל אותך על לאקי.

836
01:19:13,048 --> 01:19:17,372
- ידעת על זה מההתחלה?
- כמובן.

837
01:19:19,263 --> 01:19:24,058
בית הבנים
חשוב יותר מהרגשות שלי.

838
01:19:24,059 --> 01:19:28,229
מה עם גרג?
- הוא יודע.

839
01:19:28,230 --> 01:19:30,467
גם אם הוא מעמיד פנים שהוא לא עושה זאת.

840
01:19:31,608 --> 01:19:33,744
מה אתה הולך לעשות?

841
01:19:33,902 --> 01:19:36,038
מה אתה הולך לעשות?

842
01:19:40,659 --> 01:19:42,845
אני חושב שידעתי שהיא מתה.

843
01:19:44,121 --> 01:19:49,250
כי כשניסיתי להרים אותה,
היא לא הייתה מספיק חמה,

844
01:19:49,251 --> 01:19:51,031
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

845
01:19:52,671 --> 01:19:56,424
התקשרתי לעזרה,

846
01:19:56,425 --> 01:19:58,866
אבל המוזיקה עדיין התנגנה.

847
01:20:01,638 --> 01:20:03,973
לא יכולתי להרים אותה

848
01:20:03,974 --> 01:20:08,094
אז שמתי את הידיים שלי מתחתיה.

849
01:20:09,438 --> 01:20:14,015
אני זוכר שהופתעתי
בלהרגיש משהו כל כך... קשה.

850
01:20:15,819 --> 01:20:18,988
אני חושב שחשבתי שזה חלק מהחגורה שלה.

851
01:20:18,989 --> 01:20:24,489
אבל... כשהרמתי אותה,
הבנתי שזה לא.

852
01:20:26,496 --> 01:20:28,632
זה היה הסכין.

853
01:20:30,959 --> 01:20:35,283
הרמתי אותה על הסכין
שנדבק בה.

854
01:20:38,342 --> 01:20:41,444
ואז זה יצא.

855
01:20:44,473 --> 01:20:47,270
אני לא זוכר שום דבר אחר.

856
01:20:48,352 --> 01:20:50,538
איזה סוג של סכין זה היה?

857
01:20:52,939 --> 01:20:55,380
יש לך את זה, נכון?

858
01:20:56,943 --> 01:21:01,155
לא איבדת את זה?
זה מאוד חשוב.

859
01:21:01,156 --> 01:21:06,656
לא, לא איבדנו את זה.
רציתי שתתאר את זה.

860
01:21:10,540 --> 01:21:16,040
זה היה... קטן.
כמו סכין מטבח.

861
01:21:17,506 --> 01:21:20,456
לא הסתכלתי על זה!

862
01:21:24,137 --> 01:21:27,348
בְּסֵדֶר.

863
01:21:27,349 --> 01:21:29,183
אנחנו חושבים שוויקטוריה נהרגה

864
01:21:29,184 --> 01:21:31,477
כי היא ראתה מישהו
בבונגלו של ראש פלגרייב,

865
01:21:31,478 --> 01:21:34,580
מישהו שלא צריך
היו שם.

866
01:21:35,357 --> 01:21:36,691
גדול פלגרייב?

867
01:21:36,692 --> 01:21:39,276
האם ויקטוריה סיפרה לך על
רואה מישהו בקוטג' שלו?

868
01:21:39,277 --> 01:21:40,853
לא.

869
01:21:42,739 --> 01:21:45,491
אני לא מבין.

870
01:21:45,492 --> 01:21:48,697
מה זה צריך לעשות...?

871
01:21:50,414 --> 01:21:52,549
הוא מת.

872
01:21:53,792 --> 01:21:57,962
אף פעם לא אהבתי אותו,
גם אם הוא היה חצי עיוור.

873
01:21:57,963 --> 01:22:00,200
איש קטן רגיל.

874
01:22:01,883 --> 01:22:04,343
עכשיו הוא הולך להרוס אותנו.

875
01:22:04,344 --> 01:22:08,311
כולם יזמינו.

876
01:22:08,932 --> 01:22:11,183
הם יגידו שזה האוכל.

877
01:22:11,184 --> 01:22:13,853
ד"ר גרהאם, אתה תספר לכולם

878
01:22:13,854 --> 01:22:15,980
זו לא אשמתנו, נכון?

879
01:22:15,981 --> 01:22:19,643
אתה תגיד להם שזה לא האוכל?

880
01:23:03,111 --> 01:23:06,489
הדקירה עולה בקנה אחד עם זה.

881
01:23:06,490 --> 01:23:08,991
זה חד אבל לא חד מאוד.

882
01:23:08,992 --> 01:23:13,120
אנחנו מוצאים פצע מאוד מרופט
פתיחת עורק הצוואר,

883
01:23:13,121 --> 01:23:15,790
ואז פנצ'ר גס למדי

884
01:23:15,791 --> 01:23:19,794
לחדור מתחת לצלעות
לתא אבי העורקים.

885
01:23:19,795 --> 01:23:25,295
מרבית הנזק נגרם ל
בית החזה כאשר הוא נתלש שוב.

886
01:23:26,134 --> 01:23:30,429
החבר'ה שלך לקחו כמה
תמונות משביעות רצון לחלוטין.

887
01:23:30,430 --> 01:23:33,140
תודה לך.

888
01:23:33,141 --> 01:23:36,310
האם אישה תהיה חזקה מספיק
לגרום לפצעים האלה?

889
01:23:36,311 --> 01:23:40,314
אה, בטח,
אם היא הייתה בכושר סביר.

890
01:23:40,315 --> 01:23:41,690
תודה לך.

891
01:23:41,691 --> 01:23:45,528
ומה עם מאיור פאלגרייב?
מצאת משהו?

892
01:23:45,529 --> 01:23:47,655
כֵּן.

893
01:23:47,656 --> 01:23:49,406
הכי מעניין.

894
01:23:49,407 --> 01:23:51,408
מה הביא אותך לזה?

895
01:23:51,409 --> 01:23:54,203
ד"ר גרהאם לא היה מרוצה

896
01:23:54,204 --> 01:23:58,082
ובקבוק של כדורים
הופיעו במקום שבו הם לא היו צריכים.

897
01:23:58,083 --> 01:24:00,918
זה היה חכם מצידו שהריח עכברוש.

898
01:24:00,919 --> 01:24:04,338
הבחור הזקן היה מורעל.

899
01:24:04,339 --> 01:24:09,839
ובכל זאת זה היה נראה בדיוק כמו
אלכוהול מוגזם ואוטם לב.

900
01:24:09,970 --> 01:24:12,665
מאוד מסודר.

901
01:24:15,851 --> 01:24:19,061
אנו מאמינים בכך
למאיור פלגרייב היו ראיות

902
01:24:19,062 --> 01:24:24,562
מוכיח שאשתו הראשונה של מר דייסון
לא מת מסיבות טבעיות.

903
01:24:25,527 --> 01:24:28,571
מהו מוות טבעי?

904
01:24:28,572 --> 01:24:32,741
האם הניקת פעם
מישהו מת מסרטן?

905
01:24:32,742 --> 01:24:36,203
מה זה? סוג של איום?

906
01:24:36,204 --> 01:24:41,375
אני לא מאיים, גברת דייסון.
אני עוקב אחר שורות של חקירה.

907
01:24:41,376 --> 01:24:45,963
אחד מהם הוא בעלך
עמד לרשת את הונה של אשתו,

908
01:24:45,964 --> 01:24:50,342
שאתה והוא, מכירים את שלו
הרופא של אשתו לא היה כשיר,

909
01:24:50,343 --> 01:24:54,305
קשרה קשר להסוות את מחלתה כקטלנית.

910
01:24:54,306 --> 01:24:56,891
מי אמר לך את זה?

911
01:24:56,892 --> 01:25:01,562
למה שלא תביא אותם לכאן ותניח להם
תנסה להגיד לי את החרא הזה בפרצוף שלי?

912
01:25:01,563 --> 01:25:06,025
יש לך מושג על הזוהמה
של מישהו שמת ככה?

913
01:25:06,026 --> 01:25:11,526
העזרה היחידה שיש לך היא רופא
מי יצא מהראש שלו לצמיתות.

914
01:25:12,324 --> 01:25:16,410
וגרג היה חסר תועלת.

915
01:25:16,411 --> 01:25:19,997
הוא לא האמין
החיים עשו לו את זה.

916
01:25:19,998 --> 01:25:23,959
מארי היה המלאך הבהיר שלו.
היא לא יכלה לעשות רע בעיניו,

917
01:25:23,960 --> 01:25:29,460
חוץ מזה,
חוץ ממות ככה.

918
01:25:30,717 --> 01:25:33,594
עכשיו, אם אתה שואל אותי
אם נתתי

919
01:25:33,595 --> 01:25:37,181
כמות קטלנית של מורפיום
למארי ביום שהיא מתה,

920
01:25:37,182 --> 01:25:40,100
אני אתן לך תשובה.

921
01:25:40,101 --> 01:25:43,103
אני רוצה את זה, אדוני דייסון.

922
01:25:43,104 --> 01:25:44,647
האם אתה?

923
01:25:44,648 --> 01:25:49,582
מפקח, אני לא יודע ולא אכפת לי.

924
01:25:50,779 --> 01:25:52,696
הכבד והכליות שלה הלכו.

925
01:25:52,697 --> 01:25:56,659
היא שקלה בערך... 80 פאונד.

926
01:25:56,660 --> 01:25:59,203
היא הייתה צהובה עם זה.

927
01:25:59,204 --> 01:26:03,123
ולמען האמת,
לא יכולתי לסבול את הכאב שלה,

928
01:26:03,124 --> 01:26:06,126
אז אני לא יודע
מה היא עשתה עם זה.

929
01:26:06,127 --> 01:26:10,506
היא נראתה שלווה
במשך השעות הספורות לפני שהיא הלכה.

930
01:26:10,507 --> 01:26:15,344
ואם אתה רוצה להעמיד אותי לדין
על שהביא את זה,

931
01:26:15,345 --> 01:26:20,845
אז אתה מוזמן
כי אני גאה בזה.

932
01:26:21,726 --> 01:26:27,226
לא. אני לא חושב
אני רוצה לעשות את זה, גברת דייסון.

933
01:27:08,314 --> 01:27:12,860
- הבטחתי לטים שאהיה עם מולי.
- כן, זה יהיה לה נחמה.

934
01:27:12,861 --> 01:27:15,195
הוא אומר שהוא לא רוצה אותה
להתעכב על דברים.

935
01:27:15,196 --> 01:27:17,114
וזה מה שהיא צריכה לעשות -

936
01:27:17,115 --> 01:27:21,541
- לדבר על זה.
- אה, כן.

937
01:27:23,455 --> 01:27:27,082
מה אמרת להם?

938
01:27:27,083 --> 01:27:28,507
מי?

939
01:27:30,295 --> 01:27:33,797
המשטרה. מי אתה חושב?

940
01:27:33,798 --> 01:27:36,759
הם צללו אותי
כאילו רצחתי את מארי.

941
01:27:36,760 --> 01:27:41,889
אמרתי שאתה הגלגול
של פלורנס נייטינגייל.

942
01:27:41,890 --> 01:27:45,601
- אז למה הם חושבים שהרגתי אותה?
- אלוהים יודע.

943
01:27:45,602 --> 01:27:50,773
אולי הם הבינו שכן
להיות האמת. אתה הרגת אותה.

944
01:27:50,774 --> 01:27:56,274
לעולם אל תתן לי
לשמוע אותך אומר את זה שוב.

945
01:28:01,242 --> 01:28:02,951
למה אתה חושב שהרגתי אותה?

946
01:28:02,952 --> 01:28:06,872
אני לא יודע.
נוחות, אני צריך לחשוב.

947
01:28:06,873 --> 01:28:11,960
- אתה כל כך לא אוהב אותי?
- שיקרת לי, רימית אותי!

948
01:28:11,961 --> 01:28:13,504
אני לא.

949
01:28:13,505 --> 01:28:15,756
השגת אותי לזייף את החתימה
על המרשם.

950
01:28:15,757 --> 01:28:19,885
כן, אני עשיתי את זה.
- אה כן.

951
01:28:19,886 --> 01:28:22,554
בעלה היה
בצד השני של האי,

952
01:28:22,555 --> 01:28:26,058
כנראה שיכור, כנראה.

953
01:28:26,059 --> 01:28:30,646
- מארי סבל מכאבים, למען השם.
הסמים האלה הרגו אותה.

954
01:28:30,647 --> 01:28:32,356
כֵּן.

955
01:28:32,357 --> 01:28:35,192
עזרתי לך לנהל אותם,
גרמת לי לעשות את זה.

956
01:28:35,193 --> 01:28:39,363
כן, רציתי שהיא תמות.

957
01:28:39,364 --> 01:28:42,533
אתה לא הנקת אותה,
אתה לא יודע איך זה היה.

958
01:28:42,534 --> 01:28:44,771
מטעמי נוחות, כפי שאמרתי.

959
01:28:47,247 --> 01:28:51,112
אהבתי את מארי.
לא יכולתי לסבול את הכאב שלה.

960
01:28:53,211 --> 01:28:57,297
אמרת פעם
גרמתי לך להרגיש חופשי.

961
01:28:57,298 --> 01:29:00,509
- עשית.
- לשבוע או שבועיים.

962
01:29:00,510 --> 01:29:06,010
למה אתה חושב שגרג היה
לסבסד אותך כל השנים?

963
01:29:07,559 --> 01:29:09,268
מַה?

964
01:29:09,269 --> 01:29:12,437
כי אמרתי לו.

965
01:29:12,438 --> 01:29:16,100
ידעתי שאתה לא אוהב אותי
ושנאתי אותך על זה.

966
01:29:17,569 --> 01:29:21,572
ידעתי את זה אחרי השניים הראשונים
או שלושה שבועות היינו ביחד.

967
01:29:21,573 --> 01:29:27,073
ידעתי שלא תעזוב את אוולין.
הייתי צריך לחשוב על דרך כלשהי לשמור עליך.

968
01:29:28,830 --> 01:29:30,956
גרג הוא מטומטם.

969
01:29:30,957 --> 01:29:35,383
ידעתי שאני יכול לשלוט בו.

970
01:29:46,389 --> 01:29:47,914
בשביל מה זה היה?

971
01:29:49,225 --> 01:29:50,904
<i>מדוע עשית את זה?</i>

972
01:29:51,686 --> 01:29:56,106
<i>- כי אני שונא את עצמי.
- למה?</i>

973
01:29:56,107 --> 01:29:59,057
<i>למה אתה חושב?</i>

974
01:30:00,820 --> 01:30:03,160
<i>למה לא סיפרת לי את זה קודם?</i>

975
01:30:03,198 --> 01:30:08,698
הו, אמרתי לך.
לא שמעתם, זה הכל.

976
01:30:09,746 --> 01:30:11,872
איך זה קרה?

977
01:30:11,873 --> 01:30:16,145
איך נתתי לך לעשות לי את זה?

978
01:30:16,252 --> 01:30:21,752
אתה מערב אותי במותו של מארי.
אתה מנכר אותי מאוולין.

979
01:30:47,909 --> 01:30:50,808
עשיתי הכל בשבילך.

980
01:30:51,829 --> 01:30:53,711
אתה לא תעזוב אותי.

981
01:30:54,749 --> 01:30:57,648
<i>אני לא אתן לך.</i>

982
01:31:12,725 --> 01:31:18,225
אוי!

983
01:31:21,693 --> 01:31:22,943
בוקר טוב, ג'קסון.

984
01:31:22,944 --> 01:31:26,863
האם אני צודק בחשיבה על הטמפרטורה
התמתן מעט?

985
01:31:26,864 --> 01:31:30,242
אל תהיה כזה.
לאן אתה הולך?

986
01:31:30,243 --> 01:31:32,828
להלוויה של ויקטוריה.

987
01:31:32,829 --> 01:31:37,708
אני בכלל לא בטוח שאני יכול
הצטרף, אבל אני אחלוק כבוד.

988
01:31:37,709 --> 01:31:40,919
- בוקר טוב.
- לא, לא, שום דבר מזה.

989
01:31:40,920 --> 01:31:45,007
היי!
החלטתי שאתה צודק.

990
01:31:45,008 --> 01:31:48,927
אני שמח לשמוע את זה.
האם זה אומר שתדבר עם המשטרה?

991
01:31:48,928 --> 01:31:54,015
כן.
- אני אשמע על זה מאוחר יותר.

992
01:31:59,814 --> 01:32:02,356
יש אנשים שיגידו תודה.

993
01:32:05,278 --> 01:32:09,531
נאלצתי לחשוב לא מעט
לפני שהזכרתי לך את זה.

994
01:32:09,532 --> 01:32:12,576
למה זה, מר רפיאל?
- זה לא היה הרעיון שלי.

995
01:32:12,577 --> 01:32:18,077
והאדם שהיה לו את זה -
הרעיון, אני מתכוון -

996
01:32:18,416 --> 01:32:23,916
היא גברת זקנה קטנה
שסורגת ולובשת תחרה.

997
01:32:24,213 --> 01:32:28,050
יש לה גם מוח כמו חותך בייקון.

998
01:32:28,051 --> 01:32:30,093
למה היא לא באה אליי בעצמה?

999
01:32:30,094 --> 01:32:32,262
היא לא חשבה
היית לוקח אותה ברצינות.

1000
01:32:32,263 --> 01:32:36,183
אולי כן.
- אני בספק. זו תחפושת טובה.

1001
01:32:36,184 --> 01:32:39,031
היא ריגשה אותי.

1002
01:32:40,229 --> 01:32:43,434
- מוטב ששמה יהיה לפרוטוקול.
- מיס מארפל.

1003
01:32:44,275 --> 01:32:47,110
- מה?
- מיס מארפל.

1004
01:32:47,111 --> 01:32:52,611
האם אתה יודע אם הגברת הזו באה
מכפר בשם St Μary Μead?

1005
01:32:54,452 --> 01:32:56,411
כֵּן.

1006
01:32:56,412 --> 01:32:58,288
כן, זה מצלצל בפעמון.

1007
01:32:58,289 --> 01:33:00,916
אני חושב שזה מה שהיא אמרה.

1008
01:33:00,917 --> 01:33:06,417
משהו כזה.
איך אתה יודע?

1009
01:33:06,798 --> 01:33:12,260
היא נקראה הטובה ביותר
מנתח אישיות בעולם,

1010
01:33:12,261 --> 01:33:15,347
מוח משפטי חסר רחמים,

1011
01:33:15,348 --> 01:33:20,848
- אבל "חשוב כמו חותך בייקון" יעשה זאת.
- על מה זה?

1012
01:33:21,020 --> 01:33:22,437
ובכן...

1013
01:33:22,438 --> 01:33:25,315
כשהייתי טירון צעיר
במכללת משטרת הנדון,

1014
01:33:25,316 --> 01:33:28,944
הרצו לנו
מאת סר הנרי קליתרינג

1015
01:33:28,945 --> 01:33:31,446
מי היה פעם ראש CID ב-Μet.

1016
01:33:31,447 --> 01:33:35,075
- הוא ציטט לעתים קרובות את מיס מארפל.
- למה?

1017
01:33:35,076 --> 01:33:39,955
היא פתרה חצי תריסר מקרים,
מכופפי מוח אמיתיים

1018
01:33:39,956 --> 01:33:43,583
נו, נו, טוב! הא!

1019
01:33:43,584 --> 01:33:46,025
הסוסה הזקנה החצופה.

1020
01:33:47,755 --> 01:33:50,196
למה היא לא נתנה?

1021
01:34:17,618 --> 01:34:23,118
ועכשיו רוחה של האם
קום ונכנס אל הבת.

1022
01:34:24,750 --> 01:34:30,250
- הצעירה ביותר של ויקטוריה, מארי...
- ..רוחה של האם תנוח בשלום.

1023
01:34:30,381 --> 01:34:32,424
תמיד היה לה חזה רע.

1024
01:34:32,425 --> 01:34:36,970
סולן: ♪ הישארו איתי

1025
01:34:36,971 --> 01:34:42,471
♪ נופל מהר בערב

1026
01:34:44,061 --> 01:34:49,561
♪ החושך מעמיק... ♪

1027
01:34:51,194 --> 01:34:53,737
לא ידעתי שוויקטוריה נשואה.

1028
01:34:53,738 --> 01:34:57,824
שום דבר רשמי.

1029
01:34:57,825 --> 01:35:00,869
אבל הוא איש טוב.

1030
01:35:00,870 --> 01:35:04,789
♪ כאשר עוזרים אחרים נכשלים
ונוחות בורחים... ♪

1031
01:35:04,790 --> 01:35:08,606
שמנו את השוטים בידיה של ויקטוריה.

1032
01:35:09,921 --> 01:35:12,672
- אה, אני מבין.
- אלוהים יברך אותך.

1033
01:35:12,673 --> 01:35:15,634
♪ עזרה לחסרי ישע

1034
01:35:15,635 --> 01:35:21,135
♪ הו הישארו איתי

1035
01:35:24,393 --> 01:35:29,893
♪ אני צריך את הנוכחות שלך
כל שעה שעוברת... ♪

1036
01:35:38,199 --> 01:35:41,284
מיס מארפל. המפקח ווסטון.

1037
01:35:41,285 --> 01:35:44,496
אני מאוד שמח לפגוש אותך, גברתי.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

1038
01:35:44,497 --> 01:35:49,997
הו, זה מאוד אדיב. תודה לך.

1039
01:35:55,883 --> 01:35:58,468
הם שמו שוט בכל אחד
של הידיים של המתים -

1040
01:35:58,469 --> 01:36:00,971
מאיאמה אחת, קלבס אחת -

1041
01:36:00,972 --> 01:36:04,266
כדי שהמתים יוכלו להעניש
האדם שגרם למותם

1042
01:36:04,267 --> 01:36:07,018
- בתשע לילה.
- תשעה לילה?

1043
01:36:07,019 --> 01:36:10,272
בלילה התשיעי לאחר המוות
ערות מתקיימת.

1044
01:36:10,273 --> 01:36:13,629
אז המתים מענישים.

1045
01:36:51,522 --> 01:36:53,773
- אתה יכול לפקוח עליה עין?
- כמובן.

1046
01:36:53,774 --> 01:36:56,401
אני צריך לדעת אם היה שינוי כלשהו.
כן.

1047
01:36:56,402 --> 01:36:58,436
תודה לך.

1048
01:36:59,864 --> 01:37:01,288
טים?

1049
01:37:03,701 --> 01:37:05,869
ממש כאן.

1050
01:37:05,870 --> 01:37:08,038
אני מצטער.

1051
01:37:08,039 --> 01:37:10,683
אני כל כך מצטער.

1052
01:37:13,210 --> 01:37:14,430
מה קרה?

1053
01:37:16,464 --> 01:37:17,547
אה...

1054
01:37:17,548 --> 01:37:22,927
אני זוכה להיות מסוגל לומר מיס מארפל
הוא שנית לחקירה שלי.

1055
01:37:22,928 --> 01:37:24,638
אני רואה.

1056
01:37:24,639 --> 01:37:30,060
מוגזם מאוד בטבליות שינה
אבל אני לא חושב שהיא רצתה למות.

1057
01:37:30,061 --> 01:37:32,729
- למה לא?
- היא לקחה הרבה מדי.

1058
01:37:32,730 --> 01:37:37,984
אבל זו הייתה מחווה רצינית.
- רציני מאוד.

1059
01:37:37,985 --> 01:37:42,697
היא במצוקה עמוקה.
בדיוק דיברתי עם גברת הילינגדון.

1060
01:37:42,698 --> 01:37:46,159
זה נראה מאוד בוטח בה.

1061
01:37:46,160 --> 01:37:51,660
אני לא מומחה אבל זה נשמע
לי כאילו היא בשלבים מוקדמים

1062
01:37:51,666 --> 01:37:55,377
של פסיכוזה פרנואידית.

1063
01:37:55,378 --> 01:37:57,671
מאניה רדיפה?

1064
01:37:57,672 --> 01:37:59,214
אם תרצה.

1065
01:37:59,215 --> 01:38:02,801
- היא לא צריכה לראות פסיכיאטר?
- בהחלט.

1066
01:38:02,802 --> 01:38:05,637
טים קנדל לא ישמע על זה, כמובן.

1067
01:38:05,638 --> 01:38:11,101
הוא מניח את זה כדי לעבוד יתר על המידה
להקים את המקום הזה.

1068
01:38:11,102 --> 01:38:13,228
יכול להיות שיש בזה אמת מסוימת.

1069
01:38:13,229 --> 01:38:16,690
כל פסיכוזה צריכה טריגר.

1070
01:38:16,691 --> 01:38:22,191
אבל הצורה שהיא לוקחת,
זה דורש חקירה.

1071
01:41:38,058 --> 01:41:39,737
הו!

1072
01:42:14,094 --> 01:42:19,594
הו, בוקר טוב. אני רוצה לחדש
ספר זה בבקשה, עבור כמה חברים.

1073
01:42:40,120 --> 01:42:42,705
צהריים טובים, מיס מארפל.

1074
01:42:42,706 --> 01:42:46,751
האם אכפת לך מכוס תה?

1075
01:42:46,752 --> 01:42:50,313
תודה לך.
התכוונתי לבקר בכל מקרה.

1076
01:42:54,635 --> 01:42:56,844
איפה היית כל הבוקר?

1077
01:42:56,845 --> 01:43:00,223
חשבתי שכן
שיזפת את עצמך.

1078
01:43:00,224 --> 01:43:03,726
זה היום האחרון שלך, נכון?
- כן, זה כן.

1079
01:43:03,727 --> 01:43:06,938
הייתי צריך לרדת לג'יימסטאון
הספרייה, למען האמת.

1080
01:43:06,939 --> 01:43:08,356
מַדוּעַ?

1081
01:43:08,357 --> 01:43:13,857
היה משהו שרציתי
כדי לבדוק, ספר שמצאתי.

1082
01:43:13,904 --> 01:43:16,114
האם אתה עדיין יודע מי הרוצח?

1083
01:43:16,115 --> 01:43:17,573
אני לא יודע.

1084
01:43:17,574 --> 01:43:23,074
זה די ברור בהרבה מובנים,
וגם די בלתי אפשרי.

1085
01:43:25,582 --> 01:43:29,127
ושם שוב,
יש את השאלה של המניע.

1086
01:43:29,128 --> 01:43:32,790
ללא מניע. הו, זה נהדר.

1087
01:43:34,258 --> 01:43:36,801
מה אתה
עומד שם עבור, אישה?

1088
01:43:36,802 --> 01:43:39,637
יש לך תריסר דברים לעשות.

1089
01:43:39,638 --> 01:43:44,434
- למה אתה חושב שאני משלם לך?
- הגיע הזמן לגלולות הירוקות שלך.

1090
01:43:44,435 --> 01:43:47,079
לך מפה.

1091
01:43:50,899 --> 01:43:52,734
זה עדיף.

1092
01:43:52,735 --> 01:43:54,666
עכשיו, איפה היינו?

1093
01:43:55,612 --> 01:43:59,240
האם שמעת
כי איש אוביה המקומי

1094
01:43:59,241 --> 01:44:03,119
הטיל כישוף
על הגופה של ויקטוריה?

1095
01:44:03,120 --> 01:44:06,289
כֵּן. ייערך השכמה
בביתה הלילה.

1096
01:44:06,290 --> 01:44:10,293
- איזה שטויות!
אני חושב שזה יכול להיות שימושי למדי.

1097
01:44:10,294 --> 01:44:15,715
מר רפיאל, אני צריך קצת מידע.
אתה תמצא את זה חוצפה,

1098
01:44:15,716 --> 01:44:21,216
- אבל זה דחוף ואני מתנצל.
- תמשיך עם זה. מה אתה רוצה?

1099
01:44:21,722 --> 01:44:25,975
איזה הסדר פיננסי יש
עשית במקרה של מוותך

1100
01:44:25,976 --> 01:44:31,476
לגבי אסתר ומר ג'קסון?

1101
01:44:32,107 --> 01:44:34,142
אתה באמת?

1102
01:44:35,736 --> 01:44:41,236
אם אתה צריך לדעת,
אני מניח שאני אצטרך לספר לך.

1103
01:44:54,379 --> 01:44:56,547
אבל זה מביך ביותר.

1104
01:44:56,548 --> 01:45:01,552
אף אחד מהם
ירוויח על ידי המוות שלך?

1105
01:45:01,553 --> 01:45:05,807
אסתר משלמת טוב מאוד.
היא תתאפק קצת.

1106
01:45:05,808 --> 01:45:11,308
ג'קסון מקבל עלייה הרבה מעל
יוקר המחיה בכל שנה.

1107
01:45:12,815 --> 01:45:18,309
אני רוצה שהם יתעניינו
בראותי שאני חי עד גיל מאה.

1108
01:45:19,363 --> 01:45:24,450
אני רואה. כן, אני רואה.

1109
01:45:24,451 --> 01:45:27,757
ובכן, תודה לך.

1110
01:45:28,914 --> 01:45:31,864
אני הולך להתקלח.
נתראה בארוחת ערב.

1111
01:45:52,688 --> 01:45:54,722
נתראה מאוחר יותר.

1112
01:46:26,180 --> 01:46:29,807
האם יש עוד משהו
אני יכול להשיג אותך?

1113
01:46:29,808 --> 01:46:33,013
אם יש משהו שאתה צריך,
פשוט תשאל.

1114
01:46:45,657 --> 01:46:49,269
נראה שגרג עבר רצף!

1115
01:46:50,621 --> 01:46:51,841
'לַיְלָה.

1116
01:47:01,632 --> 01:47:07,132
- לא כדאי לך ללכת ולעבוד?
- לא. לא יותר מזה.

1117
01:47:07,304 --> 01:47:10,711
- היא תתאכזב.
- היא תצטרך להיות.

1118
01:47:12,392 --> 01:47:15,186
אז מה החלטת?

1119
01:47:15,187 --> 01:47:18,522
פיניתי את הטיסות שלנו הביתה.

1120
01:47:18,523 --> 01:47:20,566
- עם המשטרה?
כן.

1121
01:47:20,567 --> 01:47:23,402
מה אם יגררו אותך בחזרה לכאן?

1122
01:47:23,403 --> 01:47:28,903
אני אגיד את האמת.
זה הפתרון היחיד.

1123
01:47:30,494 --> 01:47:34,789
זה אומר שאתה צריך להסכים
לספר לבנים גם את האמת.

1124
01:47:34,790 --> 01:47:38,376
לא אכפת לי כלום
כל עוד הם יודעים את האמת

1125
01:47:38,377 --> 01:47:42,752
והם יודעים
אני איפה שאני נמצא כי אמרתי את זה.

1126
01:47:44,132 --> 01:47:46,008
בְּסֵדֶר.

1127
01:47:46,009 --> 01:47:50,384
- אתה תחזור לאנגלנד?
- בתנאי שאין מיתרים.

1128
01:47:50,514 --> 01:47:52,181
אף אחד.

1129
01:47:52,182 --> 01:47:55,434
אם אין ציפיות, אני אבוא.

1130
01:47:55,435 --> 01:47:59,352
אני חייתי עם זה
זמן רב למען הבנים.

1131
01:48:00,107 --> 01:48:03,401
כתבתי אותך.
יכול להיות שזה יישאר ככה.

1132
01:48:03,402 --> 01:48:06,199
אני לא מצפה לכלום.

1133
01:48:45,819 --> 01:48:47,192
הו!

1134
01:48:47,821 --> 01:48:49,906
מר דייסון!

1135
01:48:51,783 --> 01:48:53,767
הו, הבהלת אותי.

1136
01:48:54,911 --> 01:48:56,641
סליחה, גברתי.

1137
01:48:58,290 --> 01:49:00,579
לא התכוונתי להפחיד אותך.

1138
01:49:02,044 --> 01:49:04,891
בהצלחה, מר דייסון.

1139
01:49:07,966 --> 01:49:10,343
למה אתה מתכוון?

1140
01:49:10,344 --> 01:49:15,685
לעתיד, אני מניח.
לילה טוב.

1141
01:49:22,856 --> 01:49:25,297
'לילה, גברתי.

1142
01:49:46,213 --> 01:49:47,992
מר ג'קסון!

1143
01:49:48,382 --> 01:49:50,299
אני מצטער, גברתי.

1144
01:49:50,300 --> 01:49:53,677
המחמאות של מר רפיאל,
אבל הוא חשב שאתה צריך לדעת.

1145
01:49:53,678 --> 01:49:56,347
גברת קנדל נעלמה.
- מולי?

1146
01:49:56,348 --> 01:50:00,367
זה בסדר.
אנשים מחפשים אותה עכשיו.

1147
01:50:01,353 --> 01:50:05,982
אבל יש רק... עוד דבר אחד.

1148
01:50:07,692 --> 01:50:09,402
כֵּן?

1149
01:50:09,403 --> 01:50:12,488
שמעתי את השיחה שלך
עם מר רפיאל בצהריים.

1150
01:50:12,489 --> 01:50:17,159
- אכן קרה?
- וידאתי שכן.

1151
01:50:17,160 --> 01:50:20,996
- הוא לא אמר לך את האמת.
- באמת?

1152
01:50:20,997 --> 01:50:25,000
- קראתי את צוואתו, אתה מבין?
- כן, אני חושב שכן.

1153
01:50:25,001 --> 01:50:30,501
הוא השאיר לאסתר וולטרס 55,000 פאונד.

1154
01:50:31,925 --> 01:50:34,760
- אתה בטוח?
- אה, כן.

1155
01:50:34,761 --> 01:50:37,346
האם סיפרת למישהו על זה?

1156
01:50:37,347 --> 01:50:42,143
כֵּן. אמרתי לאסתר.
חשבתי שיש לה זכות לדעת.

1157
01:50:42,144 --> 01:50:45,104
למה מר רפיאל שיקר לי?

1158
01:50:45,105 --> 01:50:50,605
הוא לא סומך על אף אחד, אפילו לא בך.
אפילו לא אסתר.

1159
01:50:51,278 --> 01:50:54,905
אבל אז שוב, לא יותר.

1160
01:50:54,906 --> 01:50:59,942
אני מניח שאתה יכול לומר
אנחנו ציפורי נוצה.

1161
01:51:00,454 --> 01:51:03,789
בעיניך, זה אמיתי
לגבי צוואתו, אני מבטיח לך.

1162
01:51:03,790 --> 01:51:06,000
הסתכלתי על הניירות שלו.

1163
01:51:06,001 --> 01:51:08,335
למה אתה מספר לי?

1164
01:51:08,336 --> 01:51:12,590
זה נשמע כאילו זה משנה.

1165
01:51:12,591 --> 01:51:15,217
זה כן. סוג כזה של כסף...

1166
01:51:15,218 --> 01:51:18,721
מר רפיאל היה צריך לסמוך עליי.

1167
01:51:18,722 --> 01:51:22,641
האם אתה חושב על משהו
יכול היה לקרות לגברת קנדל?

1168
01:51:22,642 --> 01:51:24,435
אתה?

1169
01:51:24,436 --> 01:51:29,936
- למה אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
- כי חיפשת בחדר האמבטיה שלה.

1170
01:51:32,777 --> 01:51:38,277
כן, אני חושב שמשהו יכול
קרה לגברת קנדל.

1171
01:51:38,450 --> 01:51:41,160
די הרבה קרה
אליה כבר.

1172
01:51:41,161 --> 01:51:45,039
אני מניח שהיא מכורה.

1173
01:51:45,040 --> 01:51:48,834
אני מסתובב בסמים במשך שנים.
הוכשרתי, אתה מבין.

1174
01:51:48,835 --> 01:51:53,881
ובכן, אני בספק
אם היא באמת נעלמה.

1175
01:51:53,882 --> 01:51:59,382
היא פשוט נלקחה
כרטיס אוטובוס קטן לשנגרילה.

1176
01:52:45,100 --> 01:52:50,544
הייתי טיפש בטבעיות.
העיניים שלו!

1177
01:53:03,118 --> 01:53:04,493
מה קורה?

1178
01:53:04,494 --> 01:53:08,289
נמסיס בצעדה,
אלת הגמול.

1179
01:53:08,290 --> 01:53:10,124
זה תשע לילה.

1180
01:53:10,125 --> 01:53:13,043
אתה חושב שאתה נמסיס?

1181
01:53:13,044 --> 01:53:15,045
בעזרתך,
אני יכול להיות הכלי שלה.

1182
01:53:15,046 --> 01:53:17,715
הייתי מאוד טיפש.

1183
01:53:17,716 --> 01:53:19,508
כל העניין
היה כל כך פשוט.

1184
01:53:19,509 --> 01:53:22,803
אין זמן להפסיד.

1185
01:53:22,804 --> 01:53:24,471
איזו עזרה אתה רוצה?

1186
01:53:24,472 --> 01:53:29,435
<i>אני צריך לאהוב את ג'קסון איתי ו
הוא חייב לעשות בדיוק מה שאני אומר לו.</i>

1187
01:53:29,436 --> 01:53:34,936
ג'קסון יעשה הכל תמורת כסף.
נכון, ג'קסון?

1188
01:53:37,485 --> 01:53:42,985
- בשביל מה אתה צריך אותו?
- כדי למנוע רצח נוסף. ג'קסון...

1189
01:54:20,236 --> 01:54:23,072
יש לי משהו להגיד לך.

1190
01:54:23,073 --> 01:54:28,573
- סיפרתי למישהו אחר על המורשת של אסתר.
- חשבתי שיש לך.

1191
01:54:47,931 --> 01:54:49,405
טים?

1192
01:54:50,767 --> 01:54:52,953
טים, יקירי?

1193
01:54:54,270 --> 01:54:57,119
הו, אלוהים, איפה אתה?

1194
01:54:58,858 --> 01:55:03,640
הו! הבהלת אותי.

1195
01:55:04,406 --> 01:55:07,616
כנראה נמנמתי.
איפה היית?

1196
01:55:07,617 --> 01:55:11,495
לא באת לשחות.
הבטחת.

1197
01:55:11,496 --> 01:55:15,874
לא יכולתי, מותק.
ניסיתי להגיד לך.

1198
01:55:15,875 --> 01:55:17,807
איפה היית?

1199
01:55:18,628 --> 01:55:22,239
אני שוחה.

1200
01:55:25,760 --> 01:55:28,456
היה מישהו במים.

1201
01:55:35,520 --> 01:55:38,230
היה מישהו
שוחה שם כבר.

1202
01:55:38,231 --> 01:55:41,486
ולא רציתי להפריע להם.

1203
01:55:41,568 --> 01:55:43,246
להפריע לה?

1204
01:55:44,404 --> 01:55:46,234
אלוהים אדירים!

1205
01:55:54,038 --> 01:55:55,869
היא שחתה.

1206
01:55:58,126 --> 01:56:00,058
משחקי שחייה.

1207
01:56:02,005 --> 01:56:04,294
משחקים מסביב.

1208
01:56:10,805 --> 01:56:12,636
יכולתי לראות את השורשים שלה.

1209
01:56:19,898 --> 01:56:21,524
השיער שלה.

1210
01:56:22,484 --> 01:56:25,128
היא לא עשתה את שורשיה.

1211
01:56:29,699 --> 01:56:32,293
למה היא הייתה צריכה לבוא לשחות?

1212
01:56:32,786 --> 01:56:34,717
מקלקל לנו את הכיף.

1213
01:56:37,040 --> 01:56:39,226
יכולנו ליהנות.

1214
01:56:47,342 --> 01:56:50,088
למה אין יותר כיף, טים?

1215
01:56:51,638 --> 01:56:54,384
איפה הכל השתבש?

1216
01:57:07,529 --> 01:57:09,308
הנה, יקירתי.

1217
01:57:12,325 --> 01:57:14,105
תשתה את זה.

1218
01:57:30,385 --> 01:57:33,971
מה אתה עושה?
תעזוב אותו בשקט!

1219
01:57:33,972 --> 01:57:35,722
הוא רוצח.

1220
01:57:35,723 --> 01:57:37,724
לא.

1221
01:57:37,725 --> 01:57:39,047
לא, לא.

1222
01:57:40,103 --> 01:57:43,146
טים, יקירי,

1223
01:57:43,147 --> 01:57:45,774
למה הם אומרים
זה עליך?

1224
01:57:45,775 --> 01:57:47,606
מה קרה?

1225
01:57:48,695 --> 01:57:52,662
זה יהיה בסדר.
אני אעמוד לצידך.

1226
01:57:53,324 --> 01:57:55,492
האם הילד המטופש הזה שהתחתנת איתו...?

1227
01:57:55,493 --> 01:57:59,037
למען השם, שתוק, כלבה!
אתה רוצה לתלות אותי?

1228
01:57:59,038 --> 01:58:02,853
סתום את הפה המכוער הגדול שלך!

1229
01:58:27,358 --> 01:58:31,733
ויקטוריה אכן באה אליך הלילה,
אחותי, והיא תפסה אותך!

1230
01:58:50,798 --> 01:58:53,884
לגדול פאלגרייב הייתה עין כוזבת,
עין זכוכית.

1231
01:58:53,885 --> 01:58:57,888
הוא אמר לי שהוא הפסיד
העין הזו בתאונת ציד.

1232
01:58:57,889 --> 01:59:01,308
הו, הייתי טיפש בצורה שלא תיאמן!

1233
01:59:01,309 --> 01:59:06,809
אז כשחשבת על הפיהוק הישן
בהה מעבר לכתף ימין שלך,

1234
01:59:07,023 --> 01:59:09,650
זו באמת הייתה עין הזכוכית שלו?

1235
01:59:09,651 --> 01:59:11,318
רק כך.

1236
01:59:11,319 --> 01:59:16,819
והטוב היה הציץ
בכיוון אחר לגמרי.

1237
01:59:16,908 --> 01:59:20,369
אצל טים ומולי,
מי היו עושים את החשבונות.

1238
01:59:20,370 --> 01:59:23,455
אם רק הייתי מקשיב!

1239
01:59:23,456 --> 01:59:25,457
וגם ויקטוריה. מה איתה?

1240
01:59:25,458 --> 01:59:29,920
ויקטוריה בטח ראתה אותו
בקוטג' של האג'ור באותו לילה.

1241
01:59:29,921 --> 01:59:34,591
אולי הוא ידע שהיא ראתה אותו
והוא חשב שהיא מסוכנת.

1242
01:59:34,592 --> 01:59:39,221
באשר לאקי, טים קנדל סידר
תאונת שחייה עבור אשתו

1243
01:59:39,222 --> 01:59:43,642
בשחיית חצות,

1244
01:59:43,643 --> 01:59:49,143
<i>אין ספק להוכיח את זה למולי
הרומנטיקה לא נטשה את חייהם.</i>

1245
01:59:49,440 --> 01:59:51,566
<i>טים קנדל לא הבין שהרפסודה</i>

1246
01:59:51,567 --> 01:59:56,401
<i>היה מקום להקצאה
עבור לאקי ואדוארד הילינגדון.</i>

1247
01:59:56,990 --> 02:00:01,493
<i>מזל הלך לשם,
לובשת תחפושת דומה לזו של מולי.</i>

1248
02:00:01,494 --> 02:00:05,461
<i>ברגע שהוא תקף אותה,
הוא היה צריך להמשיך.</i>

1249
02:00:07,000 --> 02:00:11,712
<i>מולי הגיעה למצוא
מזל צף - מת.</i>

1250
02:00:11,713 --> 02:00:16,341
<i>זה הכניס אותה להיסטריה הזו
אשר טיפח בעלה.</i>

1251
02:00:16,342 --> 02:00:19,511
<i>הוא התעלל בה
עם תרופות משנות תודעה</i>

1252
02:00:19,512 --> 02:00:23,390
<i>ושתל ספר על
הפרעה נפשית בקוטג' שלהם,</i>

1253
02:00:23,391 --> 02:00:27,817
<i>כדי שהיא תמצא אותו
ולהאמין שהוא היה מודאג לגביה.</i>

1254
02:00:35,403 --> 02:00:37,589
אולי מולי יהיה בסדר.

1255
02:00:38,072 --> 02:00:40,323
<i>להכיר את בעלך
נועד לרצוח אותך</i>

1256
02:00:40,324 --> 02:00:43,577
<i>עבור 55,000 פאונד של אישה אחרת -</i>

1257
02:00:43,578 --> 02:00:45,510
<i>ילד מסכן.</i>

1258
02:00:48,541 --> 02:00:51,293
<i>הייתי מאוד מאוד טיפש.</i>

1259
02:00:51,294 --> 02:00:55,255
<i>מייג'ור המסכן פלגרייב אמר לי
בדיוק למה לצפות.</i>

1260
02:00:55,256 --> 02:00:58,967
<i>אדם שהיה מבולבל
בניסיון ההתאבדות של אשתו,</i>

1261
02:00:58,968 --> 02:01:03,847
<i>ואז זמן מה לאחר מכן
היא כנראה תצליח.</i>

1262
02:01:03,848 --> 02:01:09,348
<i>טוב, לא הקשבתי
וזהו.</i>

1263
02:01:19,322 --> 02:01:21,102
הנה אנחנו, דודה ג'יין.

1264
02:01:22,950 --> 02:01:24,451
התה עלה.

1265
02:01:24,452 --> 02:01:26,495
הו, תודה לך.

1266
02:01:26,496 --> 02:01:28,705
-הכל בסדר?
- אה, כן.

1267
02:01:28,706 --> 02:01:30,499
סליחה על כל זה.

1268
02:01:30,500 --> 02:01:35,536
התגעגעתי לזה, אתה יודע.
התגעגעתי מאוד

1269
02:01:37,561 --> 02:01:40,561
SubRip: HighCode