1
00:04:52,542 --> 00:04:56,129
- Wat is er gebeurd, meneer Hofgen?
- Wat wil je?

2
00:04:56,254 --> 00:04:58,632
Ik heb je nu niet nodig!
Ga naar de hel!

3
00:05:15,190 --> 00:05:20,320
We zijn uitgenodigd voor een saai banket.
Sorry, maar we moeten nu weg.

4
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Kun je niet bij ons komen zitten, Dora?

5
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Nee, we zijn veel te laat.

6
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
Pardon, goedenavond.

7
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Ik wilde zeggen dat je dat was
geweldig vanavond.

8
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
Het was fantastisch. Godzijdank dat ik het zag.

9
00:05:33,959 --> 00:05:39,464
Jij fraudeur, je hebt de show niet gezien.
Maakt niet uit, je bent getalenteerd.

10
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
Mij? Getalenteerd? Zeg het luider.

11
00:05:42,592 --> 00:05:46,429
Ja, je bent erg getalenteerd,
De heer Hofgen.

12
00:05:46,847 --> 00:05:51,226
Ik weet zeker dat je het binnenkort kunt laten zien
hoe getalenteerd je bent.

13
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Ik moet gaan, tot ziens.

14
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
- Bock. Zeven punten.
- Maar Hendrik...

15
00:06:09,119 --> 00:06:12,497
als je geld nodig hebt
Ik kan je vijftig mark lenen.

16
00:06:12,747 --> 00:06:16,501
Dit is een mannenzaak.
Bock geeft graag geld.

17
00:06:18,587 --> 00:06:21,631
Goedenavond, Miklas.
Bedankt.

18
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Dus...

19
00:06:26,720 --> 00:06:30,140
Dokter Kroge laat me verhongeren.

20
00:06:30,390 --> 00:06:34,269
Hofgen, jij oude zondaar!
Neem plaats.

21
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
Nou, directeur,
hoe vond je de show?

22
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
Wat houdt je tegen, Hendrik?

23
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Dat ik een provinciale acteur ben.

24
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
Is dat alles? Niets anders?

25
00:07:17,812 --> 00:07:18,939
Hallo.

26
00:07:21,316 --> 00:07:23,443
Je bent laat.

27
00:07:23,818 --> 00:07:28,573
Op een dag kom ik je halen.

28
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Ben je daar niet bang voor, Heinz?

29
00:07:31,076 --> 00:07:34,829
- Noem me alsjeblieft geen Heinz.
- Waarom niet? Dat is jouw naam.

30
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
Ik houd er niet van. Begrijpen?

31
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Perfect, Heinz.

32
00:07:41,419 --> 00:07:46,341
Je kunt niet eens zo'n biertje drinken
een man die zin heeft om er een te drinken.

33
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Zullen we beginnen?

34
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
Hoe zat dat met bier?

35
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
Het is niet jouw stijl,
gewoon om een biertje te vragen.

36
00:07:54,849 --> 00:07:59,187
'Een biertje alstublieft' klinkt
nep als je het zegt.

37
00:07:59,479 --> 00:08:01,356
Ik drink niet, Juliette.

38
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
Ik weet het, Heinz. Doe je schoenen uit.

39
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
Kom op...

40
00:08:26,631 --> 00:08:30,218
Eén, twee...

41
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Eén, twee...

42
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
één, twee, drie, vier...

43
00:09:18,058 --> 00:09:19,225
Op één...

44
00:09:56,012 --> 00:09:57,764
Val nu niet naar beneden.

45
00:10:05,230 --> 00:10:06,272
Sneller!

46
00:10:06,648 --> 00:10:10,652
Sneller!
Laat me zien wat je kunt.

47
00:10:10,777 --> 00:10:14,280
Je wilt acteur worden
en ook pronken met geld?

48
00:10:17,534 --> 00:10:19,994
Jij komisch beeld van ellende.

49
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Als je deze muziek leuk vond,
je zou niet moe worden.

50
00:10:39,931 --> 00:10:42,433
Je lacht me altijd uit, Juliette.

51
00:10:45,436 --> 00:10:49,315
Ik kan niet huilen. Zou jij
hou van mij als ik kon huilen?

52
00:10:49,399 --> 00:10:52,193
Ik hou toch van je.

53
00:10:52,318 --> 00:10:56,197
Je houdt alleen van jezelf, Heinz,
en dan nog niet genoeg.

54
00:10:56,573 --> 00:11:00,451
Blijf praten.
Wat je zegt is heel aardig.

55
00:11:01,035 --> 00:11:06,416
Je enige zorg is je gezicht
zonder menselijke expressie.

56
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Het is een masker, hoor je?

57
00:11:11,212 --> 00:11:15,049
Ik heb ook huid en botten
en lichaamsgewicht...

58
00:11:15,175 --> 00:11:18,469
en wenkbrauwen en vingernagels,
net als jij.

59
00:11:20,972 --> 00:11:26,227
Ik voel ook de kou.
Ik kan honger en dorst hebben.

60
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Ik denk ook aan mijn moeder.

61
00:11:28,229 --> 00:11:31,858
En ik weet dat die er zijn
Filistijnen en communisten.

62
00:11:32,108 --> 00:11:36,237
Maar mijn ogen zijn niet mijn ogen.

63
00:11:37,614 --> 00:11:43,244
Mijn benen zijn niet van mij,
mijn gezicht is niet van mij.

64
00:11:43,369 --> 00:11:48,583
Mijn naam is niet mijn naam,
omdat ik een acteur ben!

65
00:11:50,001 --> 00:11:53,213
Weet je wat het is
betekent acteur zijn?

66
00:11:53,588 --> 00:11:58,009
Een acteur is een masker...

67
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
onder mensen.

68
00:12:15,026 --> 00:12:17,237
Juliette...

69
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
Juliette...

70
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
Dames en heren,
Ik heb de eer...

71
00:13:16,170 --> 00:13:19,841
van het verwelkomen van u
de eerste lezing van het stuk.

72
00:13:20,341 --> 00:13:26,097
Mag ik onze gast voorstellen,
Nicoletta von Niebuhr...

73
00:13:26,222 --> 00:13:30,226
wie zal de vrouw spelen
leiding in deze productie.

74
00:13:37,483 --> 00:13:40,570
Vind je het erg als mijn vriend
kijkt naar de repetitie?

75
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Ik heb geen bezwaar.

76
00:13:44,866 --> 00:13:48,244
- Twee cognacs, alstublieft.
- Ja, directeur.

77
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Komt meteen ter sprake.

78
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Drie biertjes, alstublieft.

79
00:13:53,875 --> 00:13:55,877
Daar ga je.

80
00:13:56,002 --> 00:13:58,713
Excuseer mij alstublieft.

81
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Excuseer mij alstublieft.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
Pater Hansmann...

83
00:14:08,639 --> 00:14:11,142
Hendrik, zullen we kijken
mooi in dit toneelstuk?

84
00:14:11,267 --> 00:14:12,352
Wij zijn lief.

85
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
Mag ik mijn beste vriend voorstellen,
Barbara Bruckner?

86
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Aangenaam.

87
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Wat?

88
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Er hangt een lekkere geur van
lavendel over jou.

89
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
Ruik jij de lavendel ook?

90
00:14:25,114 --> 00:14:29,243
Hoe schokkend, voor een man.
Maar ik heb het nodig als mijn dagelijks brood.

91
00:14:29,369 --> 00:14:32,622
Een beetje over de tempels wel
zo goed als een nachtrust.

92
00:14:32,747 --> 00:14:36,542
Slapen zou beter zijn,
maar er is geen tijd.

93
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
Een biertje en een mineraalwater.

94
00:14:40,546 --> 00:14:43,049
We zullen horen wat hij te zeggen heeft...

95
00:14:43,174 --> 00:14:47,136
gebruik de goede dingen,
speel het dan op onze manier.

96
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
Hij is goed, maar ouderwets.

97
00:14:50,181 --> 00:14:53,184
De toekomst van Hamburg
Kunsttheater ben ik.

98
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
Ik bedoel wij tweeën.

99
00:14:59,065 --> 00:15:02,944
De meeste toneelstukken hier
zijn oppervlakkige burgerlijke dingen.

100
00:15:03,403 --> 00:15:07,281
Maar wij visualiseren theater
dat zal iedereen betreffen...

101
00:15:07,323 --> 00:15:09,659
de arbeiders, de havenarbeiders.

102
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
Waar ga jij dit theater opvoeren?

103
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
Het maakt niet uit.
In de haven, fabrieken, kelders.

104
00:15:16,207 --> 00:15:19,710
Ze vroegen mij naar het toneelstuk.
We hebben het vorige week beloofd.

105
00:15:19,794 --> 00:15:22,713
Laten we eerst deze openingsavond afronden.

106
00:15:23,089 --> 00:15:27,593
Dat theater moeten we bewijzen
heeft een politieke functie.

107
00:15:27,718 --> 00:15:32,974
Voordat het politiek kan zijn of
revolutionair, het moet eerst goed zijn.

108
00:15:33,099 --> 00:15:35,601
Welke acteurs zullen er optreden?
dit soort theater?

109
00:15:35,726 --> 00:15:38,938
Iedereen die net als wij denkt. Zelfs arbeiders.

110
00:15:38,980 --> 00:15:42,191
Het is wat we zeggen, niet hoe we het zeggen.

111
00:15:42,316 --> 00:15:46,237
Maar ik heb er geen moeite mee als
Hendrik ensceneert onze toneelstukken.

112
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
Ga door. Waarom kijk je naar mij?

113
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
Mag ik dat niet?

114
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
Als het je bevalt, ga je gang.

115
00:16:55,681 --> 00:16:58,309
Zonder jou is het met mij afgelopen, Barbara.

116
00:16:59,185 --> 00:17:01,062
Er zit te veel kwaad in mij.

117
00:17:01,395 --> 00:17:05,900
Alleen ben ik te zwak om het te overwinnen,
maar jij zou mij kunnen helpen.

118
00:17:09,028 --> 00:17:14,242
Ik kan niet meer praten. Zoveel
gedachten zijn slechts delen die ik heb gespeeld.

119
00:17:20,623 --> 00:17:22,291
Ik hou van je, Barbara.

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,440
Ik ben verliefd. Met een vrouw.

121
00:17:47,567 --> 00:17:51,445
Juliette, ben ik een knappe man?

122
00:17:51,696 --> 00:17:55,950
Ik heb je nog nooit op het podium gezien.
Misschien ben je knap, maar...

123
00:17:56,075 --> 00:18:00,288
eerlijk gezegd heb ik het nog nooit gevonden
Je ziet er goed uit, maar...

124
00:18:00,913 --> 00:18:05,710
soms je koude, bedrieglijke ogen
zijn die van een verdrietig kind.

125
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
Je doet het goed.

126
00:18:10,047 --> 00:18:12,717
Voor wie ben je gevallen?

127
00:18:13,092 --> 00:18:15,595
- Een meisje.
- Geweldig.

128
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
Je wordt verliefd...

129
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
Op een dag leer je het misschien gewoon
hoe je moet lopen, niet alleen maar dansen.

130
00:18:23,102 --> 00:18:27,481
Ik hou van het meisje, Heinz, en doe dat niet
vertel me iets over haar.

131
00:18:29,567 --> 00:18:33,195
Houden wij contact?

132
00:18:34,113 --> 00:18:37,325
Weet je wat? Ik ga met je mee.

133
00:18:38,618 --> 00:18:41,078
Ik heb niets te verliezen, Heinz.

134
00:18:56,135 --> 00:18:57,887
Ben je gek?

135
00:19:10,024 --> 00:19:12,276
Bezoek een psychiater.

136
00:19:13,027 --> 00:19:16,364
Hoewel ik zeker weet dat je dat niet zou doen
durf over jezelf te praten.

137
00:19:18,616 --> 00:19:21,869
Ga, Heinz. We zien elkaar in ieder geval binnenkort...

138
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
zelfs als ik dat niet wil.

139
00:19:25,373 --> 00:19:28,751
Grootmoeder, heeft u even?

140
00:19:32,380 --> 00:19:35,049
- Ik wil graag voorstellen...
- Je verloofde.

141
00:19:35,174 --> 00:19:38,552
Ik moet het van dichterbij bekijken
bij mijn nieuwe kleinzoon.

142
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Helemaal niet slecht.

143
00:19:48,813 --> 00:19:52,817
Excuseer mijn moeder alstublieft,
ze zal hier binnenkort zijn.

144
00:19:53,275 --> 00:19:56,404
Ik neem aan dat je het weet,
mijn lieve Hofgen...

145
00:19:56,696 --> 00:20:03,452
dat liefhebbende moeders zelden willen
hun enige zonen die het nest verlaten.

146
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
Hallo, Sebastiaan.

147
00:20:10,084 --> 00:20:11,293
Dat is Sebastiaan.

148
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
Mama.

149
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
Ik ben erg blij.

150
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
Barbara, mijn lieve kind.

151
00:20:32,440 --> 00:20:34,942
En ik ben Nicoletta von Niebuhr...

152
00:20:35,067 --> 00:20:38,571
de beste vriend van de bruid,
bijna haar zus.

153
00:20:38,696 --> 00:20:45,745
Vaak de minnares van de bruidegom.
Alleen op het podium uiteraard.

154
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
Mag ik je tante Bella noemen?

155
00:20:48,706 --> 00:20:51,083
Maar natuurlijk Nicoletta.

156
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
Laten we de dames aan zichzelf overlaten.

157
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
Ik wil je graag mijn tuin laten zien.

158
00:21:04,638 --> 00:21:07,641
Ik zou het graag zien.

159
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
Heb jij ook verontrustende herinneringen?

160
00:22:13,707 --> 00:22:19,839
Weet je, Barbara,
herinneringen waar je de kriebels van krijgt?

161
00:22:21,841 --> 00:22:27,471
Toen ik een jaar of twaalf was,
Ik werd lid van ons schoolkoor.

162
00:22:27,596 --> 00:22:33,978
Ik was dolgelukkig. Ik dacht dat ik het kon
beter zingen dan de andere jongens.

163
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
In de kerk moesten we zingen
op een of andere bruiloft.

164
00:22:38,983 --> 00:22:46,983
Ik wilde pronken.
Ik was zo trots op mijn sopraanstem.

165
00:22:47,116 --> 00:22:51,370
Ik had een geweldig idee. Ik zong
een octaaf hoger dan de andere.

166
00:22:51,579 --> 00:22:54,498
Terwijl ik daar stond, trots zingend...

167
00:22:55,082 --> 00:23:00,588
De muziekleraar keek mij aan
meer walging dan afkeuring...

168
00:23:00,713 --> 00:23:03,632
en hij zei zachtjes:
"Blijf gewoon stil".

169
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
Begrijp je het?

170
00:23:07,011 --> 00:23:10,139
Zacht en droog zei hij:
"Blijf gewoon stil".

171
00:23:10,264 --> 00:23:13,642
Toen ik voelde dat ik aan het zingen was
als een engel.

172
00:23:14,476 --> 00:23:16,395
Heeft u zulke herinneringen?

173
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
Nee.

174
00:23:22,651 --> 00:23:25,404
Je hebt nog nooit gevoeld
schaamte in je leven.

175
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
Dat heb ik vaak gedaan. Dat was de eerste keer.

176
00:23:29,158 --> 00:23:33,787
Ik moet me vaak vreselijk voelen
schaam me voor mezelf.

177
00:23:34,246 --> 00:23:38,042
Zo beschaamd,
Ik zou in de hel kunnen wegzinken.

178
00:23:40,377 --> 00:23:42,046
Begrijp je mij?

179
00:23:43,881 --> 00:23:47,676
Dit is de kelderkamer.
Het raam kijkt uit op de straat.

180
00:23:47,760 --> 00:23:52,932
Hier is een lantaarnpaal en hier ook.
Daarachter de bakkerij...

181
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
- met arbeidersvrouwen in de rij.
- Stop!

182
00:23:57,770 --> 00:23:58,812
Geweldig.

183
00:23:59,563 --> 00:24:03,192
Mevrouw Schult, kom naar voren
voorbij het raam.

184
00:24:03,317 --> 00:24:06,570
Barbara, kun je een
lantaarnpaal hier...

185
00:24:06,695 --> 00:24:10,407
met een licht dat het publiek verblindt?

186
00:24:10,574 --> 00:24:16,080
Dan kom je hier. "Ik ben weduwe
Queck die de huur niet heeft betaald".

187
00:24:16,205 --> 00:24:22,044
We zouden er nog een aantal kunnen hebben
lantaarnpalen in de zaal...

188
00:24:22,169 --> 00:24:27,091
zodat mensen het gevoel hebben dat ze dat zijn
echt in hun smerige straat.

189
00:24:27,216 --> 00:24:33,055
We zullen posters hebben, recente politieke
slogans, allemaal door elkaar.

190
00:24:33,347 --> 00:24:39,103
Aan de achterkant een kruidenierswinkel,
zonder iets te verkopen natuurlijk.

191
00:24:39,228 --> 00:24:43,607
Alles in de hal moet
uitdrukken waar we het over hebben.

192
00:24:44,733 --> 00:24:49,071
Twee politieagenten kunnen langs de rijen patrouilleren
en naar het publiek staren.

193
00:24:49,113 --> 00:24:54,618
Een einde aan passief kijken, acteurs
en publiek van elkaar geïsoleerd.

194
00:24:54,702 --> 00:25:00,708
Het publiek moet een actieve rol spelen.
De dagen van de peepshow zijn voorbij.

195
00:25:00,749 --> 00:25:04,336
De acteur is slechts één element
van de prestatie...

196
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
niet het middelpunt ervan.

197
00:25:06,463 --> 00:25:12,636
De hal, lichten, muren, bewegingen,
geluiden, alles moet samenvloeien tot een geheel.

198
00:25:12,720 --> 00:25:18,350
Alleen dan zullen we echt theater hebben.
De arbeiders hebben totaal theater nodig.

199
00:25:18,475 --> 00:25:21,979
Eén die shockeert en opwindt.

200
00:25:22,146 --> 00:25:29,153
Ik ben de weduwe Queck, die dat niet kan
betaal de huur. Ik werk voor de bakker.

201
00:25:29,278 --> 00:25:32,656
Het is de enige manier waarop ik kan voeden
mijn zeven hongerige kinderen.

202
00:25:32,781 --> 00:25:35,743
Voor het halfuur moet worden betaald.

203
00:25:35,784 --> 00:25:38,787
We wachten al een half uur.

204
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
Hier regeert logica en honger.

205
00:25:42,416 --> 00:25:46,920
Ik ben je al 31 punten schuldig
en 25 pfennig.

206
00:25:47,046 --> 00:25:50,924
Ik heb de afgelopen dagen niets gehad.

207
00:25:52,509 --> 00:25:54,011
Domme gans!

208
00:25:54,553 --> 00:25:58,057
Ons werk saboteren!
Denk je dat ik niet weet waarom?

209
00:25:58,182 --> 00:26:03,312
Miklas of iemand van zijn verdomde gezelschap
vrienden hebben je ertoe aangezet!

210
00:26:03,437 --> 00:26:07,066
- Wat wil je van mij?
- Waarom vraag je het haar niet?!

211
00:26:08,067 --> 00:26:14,073
Laat maar zitten! Revolutionair Theater
kan niet worden opgevoerd met provinciale hammen.

212
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
Bij amateurs kan dat niet
maak een soort theater.

213
00:26:17,951 --> 00:26:21,330
Zelfs revoluties hebben professionals nodig!

214
00:26:24,541 --> 00:26:29,797
Ik koop een drankje voor je om het te vieren.
Revolutionair Theater is een grote flop.

215
00:26:29,838 --> 00:26:32,800
Je bent buiten jezelf van vreugde.

216
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Hallo.

217
00:26:39,348 --> 00:26:41,350
Twee stijve, Hansemann.

218
00:26:46,730 --> 00:26:49,483
Hoe zit het met een ander
opstandige avond?

219
00:26:52,945 --> 00:26:55,322
Ik wil je graag uitnodigen voor een etentje.

220
00:26:56,115 --> 00:26:57,241
Wat, ik?

221
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
- Goedemorgen.
- Ochtend.

222
00:27:03,122 --> 00:27:04,873
Je slaapt nog half.

223
00:27:05,499 --> 00:27:06,750
Ik ben wakker.

224
00:27:07,876 --> 00:27:13,882
Ik heb zelfs onze kruidenier gebeld, hij is er
een beetje ongeduldig over onze hoge rekening.

225
00:27:15,092 --> 00:27:19,513
Het spijt me. Ik presenteer geen foto
van vroege ochtendfrisheid.

226
00:27:20,472 --> 00:27:26,478
Als ik ook elke ochtend ging rijden
Ik zou er waarschijnlijk aantrekkelijker uitzien.

227
00:27:27,146 --> 00:27:30,899
Maar in onze kringen
zo'n nobele sport is niet gebruikelijk.

228
00:27:31,024 --> 00:27:34,528
De beledigde echtgenoot, zoals in Molière.

229
00:27:34,611 --> 00:27:36,405
O, wees stil.

230
00:27:37,281 --> 00:27:43,370
Het is niet gebruikelijk om de hele nacht te zitten
aan de tafel van een nazi-misdadiger.

231
00:27:43,537 --> 00:27:47,541
- Miklas is geen misdadiger.
- Alle nazi's zijn misdadigers.

232
00:27:49,793 --> 00:27:53,672
Je moet hun gezelschap vermijden.
Hun vuil wrijft op je af.

233
00:27:54,798 --> 00:28:00,512
Maar je kunt het niet begrijpen. Het is jouw
het bekende liberalisme van de familie.

234
00:28:00,637 --> 00:28:06,685
Geen politieke overtuigingen, alleen nieuwsgierigheid.
Ideologieën zijn psychologische eigenaardigheden.

235
00:28:06,935 --> 00:28:11,064
Ik heb medelijden met Miklas. Hij krijgt
kleine onderdelen en verdient heel weinig.

236
00:28:11,190 --> 00:28:16,820
Jullie behandelen hem allemaal heel slecht. Hij is
met verlies, daarom is hij bij hen.

237
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
Zoveel begrip
voor dat smerige kreng.

238
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
Hoe denk je dat ze ons zouden behandelen?
als ze aan de macht zouden komen?

239
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
God verhoede het.

240
00:28:26,914 --> 00:28:32,669
En toch zit je met hem te kletsen.
Het is jouw burgerlijke tolerantie.

241
00:28:32,711 --> 00:28:35,339
Dit begrip van iemands vijand.

242
00:28:35,464 --> 00:28:40,344
Ik weet zeker dat je dat zelfs zou kunnen
excuus fascistisch terrorisme.

243
00:28:40,427 --> 00:28:44,556
Uw liberalisme zou dat zelfs kunnen zijn
wennen aan de dictatuur.

244
00:28:45,098 --> 00:28:46,308
Nee, dank je.

245
00:28:46,683 --> 00:28:48,477
Mag ik opmerken...

246
00:28:48,602 --> 00:28:53,106
het is gebruikelijk om een ei te eten
uit de schaal en met zout.

247
00:28:53,232 --> 00:28:57,319
Ik weet het, in het huishouden van Bruckner
je eet het uit een glas...

248
00:28:57,444 --> 00:29:00,364
met zes kruiden,
en dat is heel origineel...

249
00:29:00,489 --> 00:29:06,119
maar het is niet nodig om daar grapjes over te maken
niet gewend aan zoveel originaliteit.

250
00:29:20,634 --> 00:29:24,346
- Wie is de jeugdleider in Halberstadt?
- Herbert Boltz.

251
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
Waar is
Mevrouw Turkheim-Gawernitz nu?

252
00:29:26,890 --> 00:29:28,141
In Heidelberg.

253
00:29:28,225 --> 00:29:30,644
- En Hannelore Kuhn.
- Mannheim.

254
00:29:30,852 --> 00:29:33,647
- En wie is Othello daar?
- Max Krause.

255
00:29:33,772 --> 00:29:35,983
- En lago?
- Johannes Fiedler.

256
00:29:36,650 --> 00:29:38,902
- En Desdemona in Leipzig?
- Kathe Muttel.

257
00:29:39,027 --> 00:29:40,779
Wie is de vindingrijkheid in Jena?

258
00:29:40,904 --> 00:29:43,657
Een stomme koe genaamd Lotte Lindenthal.

259
00:29:45,033 --> 00:29:48,036
Waarom is Lotte Lindenthal een domme koe?

260
00:29:48,287 --> 00:29:50,247
Ik weet het niet, maar zij wel.

261
00:29:50,372 --> 00:29:53,250
Ik weet waarom je haar beledigt.

262
00:29:53,375 --> 00:29:56,920
Zij is de vriendin van
een nationaal-socialistische leider.

263
00:29:57,504 --> 00:30:03,176
Ik ben slechts matig geïnteresseerd
in de namen en titels van haar minnaars.

264
00:30:03,677 --> 00:30:07,014
Het moet een behoorlijk lange lijst zijn...

265
00:30:07,139 --> 00:30:08,890
Let op je tong, Hofgen!

266
00:30:10,934 --> 00:30:17,441
Je beledigt een dame niet omdat ze dat is
in de Nazi-Duitse Arbeiderspartij...

267
00:30:17,774 --> 00:30:20,944
en de vriend van een Duitse held.

268
00:30:21,653 --> 00:30:23,697
Sta je daar niet achter?

269
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Mijn, mijn...

270
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
Hou op, je bent dronken.

271
00:30:32,080 --> 00:30:35,709
Ik niet. Integendeel.

272
00:30:36,043 --> 00:30:39,588
Blijkbaar ben ik de enige hier
met een vleugje eer over.

273
00:30:39,713 --> 00:30:43,800
Niemand in deze door joden geteisterde zaak
maakt het uit als een dame wordt beledigd.

274
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Laat mij!

275
00:30:48,972 --> 00:30:49,973
Nee!

276
00:30:52,059 --> 00:30:53,352
Ga weg!

277
00:30:56,063 --> 00:30:59,232
Ik geloof graag dat je niet dronken bent.

278
00:30:59,691 --> 00:31:03,487
Dan maak je daar geen excuus van.

279
00:31:03,612 --> 00:31:06,573
Wat betreft dit door Joden geteisterde
zaken waarin u zich bevindt...

280
00:31:06,615 --> 00:31:08,992
je zult er niet lang meer last van hebben.

281
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
Dat beloof ik je.

282
00:31:12,954 --> 00:31:15,207
Misschien heb je gelijk.

283
00:31:15,999 --> 00:31:19,503
Ik ben het ermee eens, het gedrag van de kerel
was onverdraaglijk...

284
00:31:19,628 --> 00:31:23,840
maar ik kan niet zomaar een arme ontslaan,
zo'n ziek mens.

285
00:31:24,007 --> 00:31:26,510
Ziek? Hij is helemaal niet ziek.

286
00:31:26,760 --> 00:31:32,516
Waarom deze besluiteloosheid en compromis?
Het is net als onze regeringspartijen.

287
00:31:33,517 --> 00:31:35,143
Pardon, Barbara.

288
00:31:35,268 --> 00:31:39,272
We moeten laten zien dat dit moorddadig is
inpakken, het kan er niet mee wegkomen.

289
00:31:39,356 --> 00:31:42,776
Ik smeek je, dring daar niet op aan
hij wordt ter plekke ontslagen.

290
00:31:42,859 --> 00:31:47,864
Het is al straf genoeg dat hij
wordt voor volgend seizoen niet aangenomen.

291
00:31:47,989 --> 00:31:52,160
Hij heeft geen idee wat hij zei
gisteravond werd hij gewoon wild.

292
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Ik ben verbaasd, Otto.

293
00:31:55,539 --> 00:32:00,168
Ik ben echt verbaasd dat je,
van alle mensen, zou dat moeten zeggen.

294
00:32:00,293 --> 00:32:03,797
Ik wil niet dat hij een martelaar wordt.

295
00:32:04,047 --> 00:32:08,051
- In de politieke situatie...
- Excuseer mij als ik onderbreek.

296
00:32:08,176 --> 00:32:13,932
Dit gesprek is volkomen zinloos.
De zaak is eenvoudig.

297
00:32:14,015 --> 00:32:18,770
Ofwel Miklas verlaat het theater...

298
00:32:19,312 --> 00:32:21,314
of ik wel.

299
00:32:21,398 --> 00:32:23,275
Dat is onzin.

300
00:32:23,400 --> 00:32:28,071
Wees gerust.
Hij wordt zonder voorafgaande kennisgeving ontslagen.

301
00:33:19,122 --> 00:33:20,749
Hoger, hoger!

302
00:33:23,877 --> 00:33:27,255
Genoeg! Dit is geen begrafenismars!

303
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
Opnieuw.

304
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Lichten!

305
00:34:11,716 --> 00:34:13,051
Sorry, om te onderbreken.

306
00:34:13,176 --> 00:34:16,429
Dr. Kroge vraagt je dat te doen
keur de volgende poster goed.

307
00:34:16,471 --> 00:34:19,224
Ik moet het naar de drukker brengen.

308
00:34:23,103 --> 00:34:27,232
Krijg ik mijn naam niet gespeld?
correct, zelfs in dit theater?

309
00:34:27,691 --> 00:34:30,944
Mijn naam is niet Henrik, maar Hendrik!

310
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
Hendrik Hofgen.

311
00:34:35,740 --> 00:34:38,368
Op een dag zullen ze dat allemaal zijn
moet mijn naam markeren.

312
00:34:41,580 --> 00:34:45,208
Probeer het te begrijpen, dokter.
Ik kan en wil mezelf niet binden.

313
00:34:45,333 --> 00:34:49,713
Het is een grote spanning
onder contract te blijven.

314
00:34:49,754 --> 00:34:51,715
Ik moet vrij zijn. Vrij.

315
00:34:52,591 --> 00:34:56,136
Ik kan geen provinciaal matineeidool zijn.

316
00:34:56,344 --> 00:34:58,972
Nee, nee, dat wil ik niet zijn.

317
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
Wil je Hamburg voorgoed verlaten?

318
00:35:02,142 --> 00:35:04,269
Ik weet het nog niet.

319
00:35:09,274 --> 00:35:14,863
De professor nodigde me uit naar Berlijn
gastoptreden. Je weet het nooit.

320
00:35:15,614 --> 00:35:17,907
Trouwens, Dora Martin
zal mijn partner zijn.

321
00:35:18,241 --> 00:35:21,911
Goed. Accepteer dan het aanbod.

322
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Bedankt.

323
00:35:28,251 --> 00:35:29,419
Berlijn.

324
00:36:33,608 --> 00:36:36,861
Bedankt, dames. 'Tot morgen.

325
00:36:36,945 --> 00:36:38,363
Tot ziens.

326
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
Dus jij bent Hofgen.

327
00:36:47,247 --> 00:36:49,374
Je hebt hier vrienden.

328
00:36:49,457 --> 00:36:53,628
Sommigen van hen, die het begrijpen
theater, heb je bij mij aanbevolen.

329
00:36:53,753 --> 00:37:00,844
Je schoonvader ook,
toen we elkaar ontmoetten op het ministerie.

330
00:37:02,011 --> 00:37:05,765
En Dora Martin ook.

331
00:37:12,147 --> 00:37:18,027
In het echte leven lijk ik misschien een beetje
onopvallend, maar niet, hoop ik, op het podium.

332
00:37:18,528 --> 00:37:24,534
Mijn schoonvader ooit treffend beschreven
mijn vermogen om mezelf te transformeren.

333
00:37:26,161 --> 00:37:31,416
Nou, we zullen het je proberen.

334
00:37:34,919 --> 00:37:40,300
Verwacht niet te veel.
Ik bied niets groots aan.

335
00:37:40,383 --> 00:37:46,556
Je bent waarschijnlijk gewend aan een
redelijk inkomen in Hamburg.

336
00:37:46,681 --> 00:37:51,436
Hier heb je minder.
Heb jij een dure smaak?

337
00:37:52,645 --> 00:37:57,275
Geld interesseert mij niet.
Mijn behoeften zijn bescheiden.

338
00:37:57,567 --> 00:38:02,697
Het enige wat ik elke dag nodig heb is een schoon shirt
en een druppeltje eau de cologne.

339
00:38:03,698 --> 00:38:07,577
Bespreek de details met
Mevrouw Bernhardt.

340
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Doe alstublieft mijn groeten
aan je schoonvader.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,835
- Hendrik Hofgen.
- O ja. Bernhardt.

342
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
Hier is je contract.

343
00:38:18,171 --> 00:38:19,214
Bedankt.

344
00:38:20,715 --> 00:38:22,342
- Mag ik?
- Alsjeblieft.

345
00:38:28,473 --> 00:38:32,685
700 mark per maand, minder belasting.
Je gaat ermee akkoord om als cast te spelen.

346
00:38:43,613 --> 00:38:46,616
Geef deze bloemen alstublieft...

347
00:38:47,450 --> 00:38:51,621
en deze kaart aan mevrouw Martin, wilt u?

348
00:38:54,749 --> 00:38:56,000
BEDANKT!

349
00:39:14,769 --> 00:39:17,021
Nou, Hendrik Hofgen.

350
00:39:18,773 --> 00:39:20,900
Nu ben je weer een beginner.

351
00:39:22,402 --> 00:39:26,114
De bekendheid, routine en
veiligheid ligt allemaal achter je.

352
00:39:27,866 --> 00:39:31,661
Nu moet je oproepen
al je kracht op.

353
00:39:38,376 --> 00:39:43,798
En we zullen die blubber wegwerken.

354
00:41:12,512 --> 00:41:16,265
- Wie is dat?
- Dora Martin's acteurliefhebber uit Hamburg.

355
00:41:16,349 --> 00:41:20,103
- Nee, die van mevrouw Bernhardt.
- Je bent verkeerd geïnformeerd, lieverd.

356
00:41:20,645 --> 00:41:25,400
Wat fijn dat je kon komen,
ondanks al je werk.

357
00:41:25,775 --> 00:41:28,403
Mag ik er enkele voorstellen
van je bewonderaars?

358
00:41:28,611 --> 00:41:33,908
De heer Davidson van de London Times.
Caser von Muck, de heer Müller-Andrea.

359
00:41:47,797 --> 00:41:54,178
Let op, je wordt er niet door beïnvloed
het heersende bolsjewisme.

360
00:41:54,262 --> 00:41:55,805
Wat bedoel je?

361
00:41:56,180 --> 00:42:01,644
De Duitse cultuur kan alleen vernieuwd worden
als het terugkeert naar zijn nationale wortels...

362
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
naar de essentie van bloed en aarde.

363
00:42:04,272 --> 00:42:10,278
Russische ravings of Franse farces zijn dat wel
vreemd aan de geest die de natie nodig heeft.

364
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Heeft u meneer Hofgen ontmoet?

365
00:42:32,800 --> 00:42:37,096
De nieuwe ster van Berlijn, volgens
de Londense Times van morgen.

366
00:42:37,221 --> 00:42:40,224
Ik heb je op het podium gezien.
Je danste, nietwaar?

367
00:42:40,308 --> 00:42:44,979
Ja, ik hou van dansen.
Ik had een goede leraar.

368
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
Ik wil graag je hoofd modelleren.

369
00:42:51,944 --> 00:42:57,366
We hebben geen stropdas en geen goud
We zijn gewoon een heel armoedig stel

370
00:42:57,742 --> 00:43:01,329
Waarop de burgerij spuugt

371
00:43:01,746 --> 00:43:05,875
De burgerij met gepoetste laarzen
En medailles op ochtendpakken

372
00:43:06,000 --> 00:43:11,130
En elke ochtend wast hij af
voor de kerk, of voor het Ritz

373
00:43:13,091 --> 00:43:18,638
Waar haalt de burgerij het allemaal vandaan?
Zijn geweren, zijn feestbal?

374
00:43:18,888 --> 00:43:21,599
Hij steelt het waar hij kan

375
00:43:22,100 --> 00:43:26,104
Hij maakt het ons moeilijk om te beroven
Neemt alles, de hebzuchtige sloddervos

376
00:43:26,229 --> 00:43:31,109
Buit de armen uit en verwoest de werkgelegenheid
van iedere werkende man

377
00:43:32,777 --> 00:43:39,408
Oh, als ik zo rijk zou kunnen zijn,
Pleeg net als hij grote diefstallen

378
00:43:39,534 --> 00:43:42,411
Allemaal vereerd sinds mijn geboorte

379
00:43:42,662 --> 00:43:48,543
Als ik dan iemand tegenkwam die ik kende,
Smerige boel, ik zou naar je spugen

380
00:43:48,668 --> 00:43:54,507
Dat is alles wat jullie honden waard zijn!

381
00:44:00,680 --> 00:44:03,683
Haal de Joden hier weg!

382
00:44:17,321 --> 00:44:19,198
Ze zijn volkomen dronken.

383
00:44:21,284 --> 00:44:25,913
Nu een van de bekendste
Acteurs van het Staatstheater, Hendrik Hofgen.

384
00:44:29,458 --> 00:44:34,922
Vergeet Staatstheater en roem.
Ik ben je kameraad Hendrik Hofgen.

385
00:44:38,176 --> 00:44:44,599
Wat wil het proletariaat?
Dat niemand mag regeren!

386
00:44:44,974 --> 00:44:51,230
Wat wil het proletariaat?
Dat niemand mag regeren!

387
00:44:51,480 --> 00:44:56,861
Niemand zal bevelen geven
Niemand mag een slaaf zijn

388
00:44:57,111 --> 00:45:01,991
Vrijheid, gelijkheid voor alle zielen

389
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Ik zal dicteren. Kop:

390
00:45:05,745 --> 00:45:12,001
Acteur Hofgen wint
De harten van de Berlijnse arbeiders van de ene op de andere dag.

391
00:45:12,627 --> 00:45:13,878
Nieuwe paragraaf.

392
00:45:15,213 --> 00:45:17,340
Hendrik?

393
00:45:18,633 --> 00:45:24,847
Deze foto heb ik gekocht bij de
antiquair. Vind je het niet erg?

394
00:45:25,014 --> 00:45:26,641
Waarom zou ik het erg vinden?

395
00:45:26,891 --> 00:45:29,977
Je kunt het bewonderen
terwijl ik ga en me omkleed.

396
00:46:05,429 --> 00:46:10,893
Ik hou van je, Barbara. Niet alleen
je vader en grootmoeder.

397
00:46:11,060 --> 00:46:13,938
Ik hou van je... Ik, Hendrik Hofgen.

398
00:46:29,203 --> 00:46:32,456
Welkom bij mij thuis,
lieve Sebastiaan.

399
00:46:32,707 --> 00:46:35,543
Het theater wacht op mij.

400
00:46:35,668 --> 00:46:39,214
Maar na de voorstelling
we kunnen chatten...

401
00:46:39,368 --> 00:46:40,214
om drie!

402
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Omhoog!

403
00:47:50,034 --> 00:47:51,160
Twee!

404
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
Drie!

405
00:47:53,537 --> 00:47:54,663
Vier!

406
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
Vijf!

407
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
Zes!

408
00:47:57,666 --> 00:48:01,670
Führer!
Wij zijn de kracht van onze mensen!

409
00:48:01,796 --> 00:48:04,548
Wij zullen een nieuwe wereld creëren!

410
00:48:04,757 --> 00:48:07,551
- Wat is het werk van je vader?
- Weggraver!

411
00:48:07,676 --> 00:48:09,637
- En die van je vader?
- Boer!

412
00:48:09,678 --> 00:48:13,015
- En die van jou?
- Docent. Hij onderwijst ons!

413
00:48:13,140 --> 00:48:16,685
- En je vader?
- Bakker. Hij bakt ons brood!

414
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
De mijne is een molenaar. Hij maalt ons graan!

415
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
Een dokter. Hij maakt ons gezond!

416
00:48:21,690 --> 00:48:23,776
Metselaar. Hij bouwt onze huizen!

417
00:48:23,901 --> 00:48:25,694
- Dirigent!
- Elektricien!

418
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Wij zijn de zonen van één volk,
we hebben allemaal hetzelfde doel!

419
00:48:30,199 --> 00:48:33,035
Eenheid en kracht!
Wij volgen de Führer!

420
00:48:33,077 --> 00:48:40,292
Nee. Dat is niet overtuigend genoeg.
Zeg het zo...

421
00:48:40,418 --> 00:48:43,295
Eenheid en kracht!
Wij volgen de Führer!

422
00:48:43,337 --> 00:48:46,715
- Nog een keer... één, twee, drie.
- Eenheid en kracht!

423
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Opnieuw!

424
00:48:47,967 --> 00:48:49,927
Eenheid en kracht!

425
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
- Luider! Opnieuw!
- Eenheid en kracht!

426
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Wij volgen de Führer!

427
00:48:54,598 --> 00:49:00,062
Bloed is een heel bijzonder sap...

428
00:49:02,231 --> 00:49:07,987
laat ons in diepten van zinnelijkheid
verzacht onze brandende passies.

429
00:49:09,113 --> 00:49:11,365
Er zijn geen grenzen en doelen voor u gesteld.

430
00:49:11,490 --> 00:49:15,327
Je vindt je plezier.
Een vluchtende schat.

431
00:49:15,453 --> 00:49:21,375
Moge je genieten van de prijs die je krijgt.
Help jezelf en wees niet terughoudend.

432
00:49:21,500 --> 00:49:24,086
Maar luister, het is geen kwestie van vreugde.

433
00:49:24,211 --> 00:49:27,631
Aan kennis ben ik toegewijd,
meest pijnlijke voldoening.

434
00:49:27,756 --> 00:49:30,634
Meest hatelijke liefde,
meest vervelende stimulatie.

435
00:49:30,759 --> 00:49:37,391
Geloof me, die talloze jaren
van dit harde voedsel is gevoed.

436
00:49:37,475 --> 00:49:43,647
Dat van de wieg tot het graf, nee
de mens kan zo oud brood verteren.

437
00:49:43,856 --> 00:49:48,110
Geloof me, werelden
hemels en hels...

438
00:49:48,235 --> 00:49:51,030
want één godheid werd gemaakt.

439
00:49:51,155 --> 00:49:54,283
Hij bestaat in eeuwig licht.

440
00:49:54,408 --> 00:49:59,663
Maar wij, in de duisternis, wel
overgebracht dat er dag en nacht alleen is.

441
00:49:59,788 --> 00:50:01,040
Toch wil ik dat!

442
00:50:02,166 --> 00:50:06,420
Dat is zeker de moeite waard om te horen.
Maar er is één ding waar ik bang voor ben.

443
00:50:06,545 --> 00:50:09,423
Want de tijd is kort, maar de kunst is lang.

444
00:50:09,507 --> 00:50:14,261
Als ik dacht dat je meer onderwijs zocht,
cultiveer een dichter die dol is op prediken.

445
00:50:14,428 --> 00:50:16,514
Laat zijn gedachten afdwalen.

446
00:50:16,639 --> 00:50:20,184
En elke nobele kwaliteit erop
je voorhoofd laat hem schenken...

447
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
de moed van de leeuw,
de snelheid van de bok.

448
00:50:23,062 --> 00:50:26,190
Het vurige bloed van de Italiaan,
de blijvende kracht van het noorden.

449
00:50:26,273 --> 00:50:30,402
Hij zal je het geheime kwaad leren
van grootmoedigheid doordrenkt van bedrog.

450
00:50:30,569 --> 00:50:35,407
Mogen zijn jeugdige driften aan het licht komen
om van jou een vurige minnaar te maken.

451
00:50:36,534 --> 00:50:43,832
Ik zou graag een geleerde willen ontmoeten die zo beroemd is
in Microcosm zou ik zijn naam veranderen.

452
00:50:44,333 --> 00:50:50,172
Dus wat ben ik, als het niet mogelijk is
het toonbeeld van de mensheid om te bereiken...

453
00:50:50,214 --> 00:50:52,299
tegenover al mijn zintuigen?

454
00:50:52,341 --> 00:50:56,845
Je bent uiteindelijk precies wat je bent.

455
00:50:57,471 --> 00:51:00,849
Zet de pruiken van een miljoen krullen op.

456
00:51:01,350 --> 00:51:05,604
Zet uw voeten in verhoogde sokken.

457
00:51:06,438 --> 00:51:10,859
Je blijft voor altijd wie je bent!

458
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
Bravo!

459
00:51:41,265 --> 00:51:44,268
Prachtig!
Je was fantastisch, Hendrik.

460
00:51:44,351 --> 00:51:48,022
Je bent geboren om Mephisto te spelen.

461
00:51:48,147 --> 00:51:51,650
Dat zeg je met een
vleugje boosaardigheid, Dora.

462
00:51:51,775 --> 00:51:54,862
Niet waar, ik heb er geen hekel aan
mensen voor wat ze zijn.

463
00:51:54,903 --> 00:51:59,033
- Hoe dan ook, bedankt voor je komst.
- Laten we de clichés overslaan.

464
00:51:59,283 --> 00:52:02,745
- Wat is je volgende project?
- Ik leer Engels.

465
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
Engels? Waarom?

466
00:52:04,788 --> 00:52:08,792
- Ik ga in Amerika werken.
- Maar waarom?

467
00:52:09,043 --> 00:52:12,296
Hier gaat het gordijn naar beneden.
Is het je niet opgevallen?

468
00:52:12,421 --> 00:52:18,677
Jij staat hier bovenaan, hit na hit.
Duizenden zijn dol op je. Dus waarom gaan?

469
00:52:18,802 --> 00:52:22,765
Duizenden! Binnenkort zullen ze dat zijn
enthousiast over anderen.

470
00:52:24,183 --> 00:52:28,646
Er zal altijd theater zijn,
ongeacht wat er in Duitsland gebeurt.

471
00:52:28,937 --> 00:52:32,441
Wat er ook gebeurt in Duitsland?
Meen je dat echt?

472
00:52:34,568 --> 00:52:39,698
Nou ja, het allerbeste.
Ik vertrek over een paar dagen.

473
00:52:40,699 --> 00:52:43,202
Over een paar dagen?

474
00:52:43,327 --> 00:52:45,829
Ik wil niet wachten tot het te laat is.

475
00:52:46,163 --> 00:52:49,041
Maar het ga je altijd goed, Hendrik...

476
00:52:49,291 --> 00:52:52,086
wat er ook gebeurt
in Duitsland.

477
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
Het is open.

478
00:53:04,223 --> 00:53:11,313
Mephisto, ik doe de deur nooit op slot.
Geen bouten of levensverzekering nodig.

479
00:53:11,438 --> 00:53:15,567
- Ik wed dat je er één hebt uitgeschakeld.
- Ik heb geen levensverzekering nodig.

480
00:53:15,693 --> 00:53:18,946
Ga zitten, meneer, in mijn nieuwe huis.

481
00:53:19,238 --> 00:53:22,366
Dat had je kunnen doen
Ik heb een mooiere flat gekregen.

482
00:53:23,992 --> 00:53:27,121
- Heeft u zich aangemeld bij de politie?
- Ja, meneer.

483
00:53:27,246 --> 00:53:29,998
Wat zei de verhuurder?

484
00:53:30,124 --> 00:53:34,336
Niets. Hij was dronken,
een liedje neuriën...

485
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
Geen stropdassen, geen goud dat we hebben...

486
00:53:37,005 --> 00:53:40,759
Hij gaf mij de sleutel en ik ging naar binnen.

487
00:53:46,515 --> 00:53:48,892
Ik heb ernaar verlangd je te zien.

488
00:53:50,018 --> 00:53:55,107
- En hoe gaat het met je vrouw?
- Ze is bij haar vader, godzijdank.

489
00:53:55,733 --> 00:54:00,112
Ze zijn bezorgd over de Republiek.

490
00:54:07,745 --> 00:54:13,542
In Hamburg waren dat ook de buitenlanders
Ik maak me grote zorgen over Duitsland...

491
00:54:13,751 --> 00:54:18,172
over de Duitse cultuur,
wiens nummer één papegaai jij bent.

492
00:54:18,297 --> 00:54:23,135
Alsof er een gevaar dreigde. Wat zijn
plannen de joden tegen Duitsland?

493
00:54:23,177 --> 00:54:25,637
Zelfs de hoeren vragen zich af...

494
00:54:25,763 --> 00:54:29,933
en het interesseert ze niet
de kleur van de broek zolang er een gulp in zit.

495
00:54:30,434 --> 00:54:33,812
Barbara begrijpt politiek,
nietwaar?

496
00:54:34,271 --> 00:54:36,315
Houdt ze je in de gaten?

497
00:54:37,274 --> 00:54:42,196
Nee. Vooral haar mening
zijn het tegenovergestelde van de mijne.

498
00:54:42,321 --> 00:54:46,533
- Heb je haar dat verteld?
- Nee. Welk punt zou het hebben?

499
00:54:46,950 --> 00:54:49,578
Woorden zeggen niet alles.

500
00:54:51,914 --> 00:54:56,960
Ik wil heel graag met je slapen.

501
00:54:57,294 --> 00:54:59,588
Zal ik het bed opmaken?

502
00:55:00,464 --> 00:55:01,465
Ja!

503
00:55:10,307 --> 00:55:13,227
Hendrik, wakker worden! Was je hier niet?

504
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
Ben je hier al?

505
00:55:15,729 --> 00:55:18,232
Ik kwam met de vroege trein,
vanwege jou.

506
00:55:18,357 --> 00:55:21,735
- Wat is er aan de hand?
- Wanneer ben je naar bed gegaan?

507
00:55:21,985 --> 00:55:25,614
Ik ben moe. Ik was de hele nacht aan het woelen.
Waarom?

508
00:55:25,739 --> 00:55:29,618
De nazi's hebben de verkiezingen gewonnen.
Weet je wie kanselier werd?

509
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
Nee.

510
00:55:36,124 --> 00:55:37,501
Hoor je dat?

511
00:55:38,752 --> 00:55:40,504
Hoor je dat?

512
00:55:45,133 --> 00:55:48,512
Die Boheemse korporaal heeft dat wel gedaan
Kanselier worden?

513
00:55:48,637 --> 00:55:50,013
Hier, lees het.

514
00:55:50,138 --> 00:55:54,393
Ik dacht dat er niets was
te vrezen van de nazi's.

515
00:55:56,228 --> 00:55:59,481
Weet je nog die zaken met Miklas?

516
00:56:01,900 --> 00:56:07,281
Dat kan onaangenaam zijn
gevolgen. Wat doen we nu?

517
00:56:09,366 --> 00:56:13,787
Houd je hoofd helder en raak niet in paniek.

518
00:56:14,913 --> 00:56:19,793
Dus de Oostenrijkse clown heeft dat gedaan
rijkskanselier worden.

519
00:56:21,169 --> 00:56:26,300
Maar er is nog steeds de oppositie, nietwaar?
Communisten en sociaal-democraten.

520
00:56:26,925 --> 00:56:30,804
Ze zullen ervoor zorgen dat hij dat niet doet
te groot worden voor zijn laarzen.

521
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
Misschien komt dat zelfs wel
gewapend verzet zijn.

522
00:56:37,144 --> 00:56:43,567
En zelfs als de nazi's aan de macht blijven,
waarom zou het mij aangaan?

523
00:56:43,692 --> 00:56:45,193
Ik kom uit het Rijnland.

524
00:56:45,319 --> 00:56:49,531
Dat geldt ook voor mijn ouders.
Wat kan er met ons gebeuren?

525
00:56:49,698 --> 00:56:53,076
Bovendien ben ik acteur. Nee?

526
00:56:54,036 --> 00:56:59,833
Ik ga naar het theater, speel mijn rollen,
ga dan terug naar huis. Dat is alles.

527
00:56:59,917 --> 00:57:03,337
Sommige mensen verlaten een land...

528
00:57:03,462 --> 00:57:07,341
waar een carrière in de kunst
is nu onmogelijk.

529
00:57:07,925 --> 00:57:11,970
Mensen zullen denken dat het je niets kan schelen
over iets buiten de schijnwerpers?

530
00:57:12,095 --> 00:57:16,975
Er waren verkiezingen in een democratie
staat. Eén partij heeft gewonnen, dat is alles.

531
00:57:17,059 --> 00:57:21,980
Ik ben nooit geïnteresseerd geweest
in de politiek, dus waarom nu?

532
00:57:22,105 --> 00:57:25,233
Realiseer je je dat niet
wat gebeurt hier?

533
00:57:26,068 --> 00:57:33,200
Beantwoord het niet. ik ben er niet,
Ik ben ziek. Zeg wat je wilt.

534
00:57:35,953 --> 00:57:40,332
Is dat een oplossing? Om te vergrendelen
jezelf in, verstoppen, niet thuis zijn?

535
00:57:40,374 --> 00:57:46,004
Is dat alles wat je kunt bedenken,
in plaats van een definitief standpunt in te nemen?

536
00:57:46,129 --> 00:57:50,759
Zeker... dit is mijn antwoord!
Gehucht! Shakespeare!

537
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
Of we nemen een standpunt in of we gaan,
als onze vrijheid in gevaar is.

538
00:57:54,972 --> 00:57:59,017
Dit is de enige vorm van vrijheid
voor mij, voor een acteur.

539
00:57:59,226 --> 00:58:02,771
Je kunt je niet verschuilen achter Shakespeare,
op het podium.

540
00:58:02,896 --> 00:58:08,276
Barbara, ik ben een acteur.
Altijd een acteur in Duitsland.

541
00:58:08,402 --> 00:58:11,363
Je kunt weggaan.
Je vader is een beroemde schrijver.

542
00:58:11,405 --> 00:58:15,033
Je kunt overal sets ontwerpen,
of antiek kopen.

543
00:58:15,158 --> 00:58:18,036
Maar ik heb de Duitse taal nodig!

544
00:58:18,161 --> 00:58:22,290
Ik heb het moederland nodig, zie je niet?

545
00:58:41,143 --> 00:58:42,936
- Wie is daar?
- Otto.

546
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
- WHO?
- Otto.

547
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
- Ik moet met je praten.
- Wil je wat koffie?

548
00:58:49,568 --> 00:58:51,194
- Nee, bedankt.
- Thee?

549
00:58:51,319 --> 00:58:56,450
Handel weer met ons mee. Het is het enige antwoord
wij aan deze evenementen kunnen geven.

550
00:58:56,575 --> 00:59:00,537
Een verschijning van ons allemaal,
een gemeenschappelijk front.

551
00:59:00,662 --> 00:59:03,040
Zodat we onze toekomst niet verliezen.

552
00:59:03,165 --> 00:59:08,295
Wil je gewoon het publiek verdelen?
We moeten onze tactiek uitwerken.

553
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
De tactiek zal ons op onze knieën dwingen.

554
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Wij moeten dit bestrijden
verpletterende demagogie.

555
00:59:14,176 --> 00:59:21,224
Het is onze taak om de aarzelaars te vertellen:
Nu is het tijd om de dictatuur te weerstaan!

556
00:59:21,308 --> 00:59:23,310
Otto, in de eerste plaats zijn wij acteurs...

557
00:59:23,351 --> 00:59:26,480
Nee, geen protest op straat.
Ik heb het over het podium.

558
00:59:26,730 --> 00:59:29,441
Toch denk ik dat we dat wel moeten doen
wacht een paar dagen.

559
00:59:29,608 --> 00:59:32,110
Wij moeten iets doen
onmiddellijk. Vanavond.

560
00:59:34,821 --> 00:59:38,950
Otto, ik blijf liever
met de reserves.

561
00:59:46,958 --> 00:59:50,128
Dank God
Ik heb geen optreden vandaag.

562
00:59:59,100 --> 01:00:00,872
DUITSE REICHS-MAIL

563
01:00:07,854 --> 01:00:11,399
Filmcontract, locaties in Boedapest...

564
01:00:12,526 --> 01:00:17,114
leidende rol.
Productiemanager Altenburger.

565
01:00:23,995 --> 01:00:27,999
Ze is echt een schoonheid.
Ze zit bij het zijaltaar.

566
01:00:28,542 --> 01:00:32,045
Snee! Erg goed!
De tweede.

567
01:00:32,671 --> 01:00:39,177
Nu de scène waarin ze haar volgen
naar het Vissersbastion.

568
01:00:50,147 --> 01:00:51,565
Wat is er aan de hand?

569
01:00:51,773 --> 01:00:53,441
Wat is er aan de hand?

570
01:00:53,817 --> 01:00:55,694
Zijn we klaar voor vandaag?
Kunnen we gaan?

571
01:00:55,819 --> 01:00:58,780
- De Reichstag werd afgebrand.
- Wat?

572
01:00:58,905 --> 01:01:03,034
Ze zeggen dat de communisten het in brand hebben gestoken.

573
01:01:12,711 --> 01:01:16,840
Je vrouw wil je
om zich bij haar in Parijs te voegen.

574
01:01:16,965 --> 01:01:22,304
Ze durfde je niet te bellen. Ga niet
terug naar Berlijn. Ik verhuis naar Wenen.

575
01:01:22,470 --> 01:01:27,350
Veel van je Berlijnse vrienden hebben dat gedaan
de laatste tijd verdwenen. Otto Ulrichs is er één.

576
01:01:27,726 --> 01:01:32,230
We moeten op alles voorbereid zijn.
Ik vrees dat we nooit meer terug zullen kunnen komen.

577
01:01:32,480 --> 01:01:38,862
De nazi's hebben zwarte lijsten.
Je vrouw en jij zitten erop.

578
01:01:39,070 --> 01:01:43,992
Ga alsjeblieft nooit meer terug naar Berlijn.
Hendrik, beloof me dat.

579
01:01:45,243 --> 01:01:46,328
Alsjeblieft!

580
01:02:07,849 --> 01:02:10,393
Proost, en hartelijk dank!

581
01:02:12,854 --> 01:02:14,898
Proost!

582
01:02:15,523 --> 01:02:18,235
Tot de mooiste
actrice in Europa!

583
01:02:46,429 --> 01:02:48,682
Wanneer ga je naar huis?

584
01:02:49,391 --> 01:02:52,310
Ik blijf nog een paar dagen in Boedapest.

585
01:02:52,435 --> 01:02:56,648
Dan ga ik eens kijken
een contract in Wenen.

586
01:02:56,815 --> 01:02:59,192
Ik begrijp je, Hendrik.

587
01:03:00,068 --> 01:03:05,448
Ik zeg het je nu: ik ga niet
ook terug naar Duitsland.

588
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
Ik heb je getekend voor dit deel...

589
01:03:08,076 --> 01:03:12,706
zodat jij ook zou kunnen wegglippen,
als je dat wilt.

590
01:03:13,081 --> 01:03:17,711
De filmstudio gaf mij jouw
adres in Boedapest.

591
01:03:17,836 --> 01:03:21,089
Ik hoop dat mijn brief je bereikt.
Ik ben nu in Berlijn.

592
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Ik heb een rol in een komedie gekregen.

593
01:03:23,717 --> 01:03:27,721
Tijdens de shoot ontmoette ik de
actrice Lotte Lindenthal.

594
01:03:27,971 --> 01:03:32,976
Ze is bevriend met een National
Socialist die nu heel machtig is.

595
01:03:33,101 --> 01:03:38,732
Ze is geweldig. Ze pronkt nooit
wat een grote invloed heeft zij.

596
01:03:38,857 --> 01:03:45,196
Ik vertelde haar dat je in het buitenland was, maar dat was niet zo
durven terugkeren, om bepaalde redenen.

597
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Waar is de man bang voor?

598
01:03:47,240 --> 01:03:51,870
Ze zei dat je een vooraanstaand kunstenaar was
en zag Mephisto verschillende keren.

599
01:03:51,995 --> 01:03:58,001
"We hebben zulke acteurs nodig", zei ze, en
ze beloofde met haar vriendin te praten.

600
01:03:58,084 --> 01:04:03,465
Vanochtend zei ze: ‘Het maakt niet uit
wat een domme dingen heeft Hofgen gedaan...

601
01:04:03,506 --> 01:04:07,385
als het een eminente acteur is,
mensen zijn tolerant".

602
01:04:07,510 --> 01:04:13,266
Haar vriend heeft niets beloofd
zal er met je gebeuren als je terugkomt.

603
01:04:13,350 --> 01:04:17,645
Hendrik, Berlijn wacht op je.
Je hebt niets te vrezen.

604
01:04:17,771 --> 01:04:22,400
Niemand kan jou vervangen.
Zij die ons leven regeren...

605
01:04:22,525 --> 01:04:28,281
weet dat het theater een schuilplaats is
voor mij en mensen zoals ik...

606
01:04:28,406 --> 01:04:32,160
waarin we ons allemaal veilig voelen
en heb niets te vrezen.

607
01:04:32,285 --> 01:04:36,414
Dat zou voor jou ook zo zijn.
Theater is een missie.

608
01:04:36,539 --> 01:04:40,126
In ware vriendschap,
de jouwe, Angelika Siebert.

609
01:05:34,556 --> 01:05:35,557
Naam?

610
01:05:35,598 --> 01:05:37,600
- Hendrik Hofgen.
- Beroep?

611
01:05:38,601 --> 01:05:39,602
Acteur.

612
01:05:39,727 --> 01:05:40,728
Waar?

613
01:05:41,104 --> 01:05:43,106
In het Staatstheater in Berlijn.

614
01:05:53,491 --> 01:05:55,827
- Is er iets mis?
- Nee, nee.

615
01:05:56,995 --> 01:05:58,079
Bedankt.

616
01:06:01,458 --> 01:06:02,625
Bedankt.

617
01:06:07,505 --> 01:06:11,134
Ik weet niet of je dat wel doet
voel je hier weer thuis.

618
01:06:12,385 --> 01:06:17,891
De geest is anders dan
waar je aan gewend was.

619
01:06:19,642 --> 01:06:22,103
Het culturele bolsjewisme is voorbij.

620
01:06:24,647 --> 01:06:29,777
Er zal geen kans meer zijn om dat te doen
verschijnen in de toneelstukken van je vriend...

621
01:06:30,236 --> 01:06:36,034
of die populaire Franse farces.
We voeren nu Duitse kunst uit.

622
01:06:36,409 --> 01:06:42,999
Eerlijk gezegd zag ik geen goede reden
om u terug te roepen uit het buitenland.

623
01:06:43,791 --> 01:06:51,299
Maar Lotte Lindenthal wil jou ook
haar partner in haar komediedebuut hier.

624
01:06:51,925 --> 01:06:54,928
Ik wilde haar niet mishagen.

625
01:06:56,137 --> 01:07:03,811
De rol van elegante vriend en verleider
zou u geen problemen moeten bezorgen.

626
01:07:05,438 --> 01:07:07,065
Ik heb het zo koud.

627
01:07:08,191 --> 01:07:10,068
Ik zal je opwarmen.

628
01:07:10,568 --> 01:07:13,905
Je kamer is niet verwarmd
met dit vreselijke weer?

629
01:07:14,280 --> 01:07:18,701
Is dit hoe je mijn bezoek verwachtte?
Heel aardig van je!

630
01:07:19,327 --> 01:07:22,080
Er is daar een warme kamer.
Komen.

631
01:07:22,205 --> 01:07:24,916
Nee, ik heb grote haast vandaag.

632
01:07:25,041 --> 01:07:26,584
Het zou ons opwarmen.

633
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
Nee, het heeft geen zin in deze koude flat.

634
01:07:29,337 --> 01:07:32,340
Mijn nieuwe meid niet
ken haar taken nog niet.

635
01:07:32,465 --> 01:07:35,718
Je had het haar moeten vertellen
uw bezoeker had behoefte aan warmte.

636
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
Maar ik ben nog maar net thuis.

637
01:07:38,429 --> 01:07:42,058
Je had eerder terug moeten komen.

638
01:07:42,100 --> 01:07:45,353
Ik ben iemand die je moet hebben
wacht ongeduldig af.

639
01:07:45,478 --> 01:07:49,857
Als ik iemand in het voorbijgaan wil ontmoeten,
Ik heb mijn man. En bovendien...

640
01:07:49,983 --> 01:07:54,862
Waar heb je deze nieuwe meid vandaan?
Ze is veel te mooi.

641
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
Het is een eer om met je op te treden.

642
01:08:00,493 --> 01:08:04,247
Het is zo leuk om te horen
weer een warme stem.

643
01:08:04,372 --> 01:08:07,875
Ik ben blij je dat te horen zeggen,
Ik weet dat je geen vleier bent.

644
01:08:08,001 --> 01:08:12,964
Ik, een vleier? Ik ben berucht
omdat je mensen de waarheid vertelt.

645
01:08:13,089 --> 01:08:15,383
Ik hou van eerlijke mensen.

646
01:08:26,811 --> 01:08:33,067
Als ze zich omdraait, komt alles goed.
Als ze zwaait, heb ik een triomf behaald.

647
01:08:34,569 --> 01:08:39,824
Na de Rijksdagbrand
Ik moest Hamburg verlaten.

648
01:08:39,866 --> 01:08:42,577
Bonetti draagt ​​nu een uniform.

649
01:08:42,869 --> 01:08:45,747
Hij gooide me de kantine uit.

650
01:08:45,997 --> 01:08:49,000
'We hebben je nu, Bock!' zei hij.

651
01:08:49,375 --> 01:08:53,463
Ze sloegen me bijna in elkaar,
mijn hospita heeft mij eruit gegooid.

652
01:08:53,588 --> 01:08:55,381
Ik moest Hamburg verlaten.

653
01:08:55,506 --> 01:08:57,717
Ben je boos dat ik ben gekomen?

654
01:08:57,759 --> 01:09:02,847
Toen ik hoorde dat je in Berlijn was,
Ik heb nieuwe hoop gevonden...

655
01:09:02,972 --> 01:09:07,143
en ik kwam net.
Ben je boos op mij?

656
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Ik ben niet boos op je.

657
01:09:11,272 --> 01:09:17,528
Woon hier tot alles tot rust komt,
maar vertel het aan niemand.

658
01:09:17,654 --> 01:09:21,282
Verdwijn gewoonweg zonder een woord te zeggen.

659
01:09:22,533 --> 01:09:27,914
Als ik in jouw positie was,
Het zou heel goed kunnen dat ik zelfmoord pleeg.

660
01:09:28,915 --> 01:09:36,172
Ik koop een radio voor je, zodat je het weet
wat er buiten gebeurt.

661
01:09:37,298 --> 01:09:40,259
Ik heb niemand anders
in de wereld behalve jij.

662
01:09:40,301 --> 01:09:43,930
- Is Boedapest mooi?
- Ik weet het niet...

663
01:09:44,555 --> 01:09:46,641
Ja, best aardig.

664
01:09:46,933 --> 01:09:49,811
Ik had erheen kunnen gaan.
Barbara was niet bij je.

665
01:09:49,936 --> 01:09:52,563
Ze zouden je niet hebben toegelaten
de grens oversteken.

666
01:09:52,772 --> 01:09:58,319
Ik ben ook een Duits staatsburger. Mijn vader
was puur Duits. Waarom kan ik niet naar buiten?

667
01:09:58,444 --> 01:10:03,533
Als je niet begrijpt waarom,
We zullen allebei in de problemen komen.

668
01:10:04,575 --> 01:10:07,829
- Je bent verschrikkelijk.
- Je bent een idioot!

669
01:10:08,037 --> 01:10:11,290
Ga naar de hel jij... jij acteur!

670
01:10:37,942 --> 01:10:42,822
Beste Lotte, mag ik een grote gunst vragen?
Ik moet Mephisto spelen.

671
01:10:43,740 --> 01:10:45,450
Ik zal zien wat ik kan doen.

672
01:10:45,700 --> 01:10:49,829
Ik kijk ernaar uit om te zien
jij weer als Mephisto.

673
01:10:49,954 --> 01:10:54,876
Het is dankzij mij dat je dat bent
Mephisto opnieuw spelen.

674
01:10:55,126 --> 01:11:01,132
Bepaalde ministeriële kringen vreesden
je zou je oude Faust-geest nieuw leven kunnen inblazen.

675
01:11:01,257 --> 01:11:05,762
De geest van het culturele bolsjewisme,
zoals het heette.

676
01:11:05,970 --> 01:11:10,892
Nou, het is mij gelukt
het overwinnen van die angsten.

677
01:11:11,392 --> 01:11:15,021
Casar, dank je,
heel erg bedankt.

678
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
BEDANKT!

679
01:11:21,402 --> 01:11:23,780
Geef deze bloemen alstublieft...

680
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
aan mevrouw Lindenthal.

681
01:11:28,785 --> 01:11:31,162
- Goedemorgen!
- Goedemorgen.

682
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
Goedemorgen, meneer Hofgen.

683
01:11:34,916 --> 01:11:38,669
Meneer Miklas! Ben je er nog?

684
01:11:38,795 --> 01:11:41,130
- Ochtend.
- Prima.

685
01:11:46,135 --> 01:11:51,641
Ik ben hier nog maar kort,
Ik kom met nederigheid naar deze plek...

686
01:11:52,558 --> 01:11:58,147
om een leraar van beroep te vinden
die door iedereen in verering wordt gehouden.

687
01:11:58,272 --> 01:12:01,943
Hoe aangenaam is uw hoffelijkheid!
Een man zoals zovelen, zie je.

688
01:12:02,068 --> 01:12:04,195
Heb je rondgekeken?

689
01:12:05,696 --> 01:12:07,323
Neem mij als je leerling.

690
01:12:07,448 --> 01:12:10,451
Ik kom met moed en mijn jeugd.

691
01:12:10,576 --> 01:12:14,580
Ik wil met heel mijn hart studeren.

692
01:12:14,705 --> 01:12:16,958
U bent hier aan het juiste adres.

693
01:12:17,041 --> 01:12:18,835
Ik heb zin om naar huis te gaan vrees ik.

694
01:12:18,960 --> 01:12:22,463
In die grote zaal
Ik zal het helemaal niet leuk vinden.

695
01:12:22,797 --> 01:12:26,676
Je ziet geen gras, je ziet geen boom.

696
01:12:26,801 --> 01:12:32,723
En in de lessen die we krijgen
Ik verlies mijn gehoor, zicht en gedachten.

697
01:12:32,974 --> 01:12:34,934
Het hangt allemaal af van gewoonte.

698
01:12:35,059 --> 01:12:38,938
Het zien van de borst, een kind
zou het geschenk ongewild kunnen aanvaarden.

699
01:12:39,063 --> 01:12:40,857
Maar al snel is het genieten.

700
01:12:40,940 --> 01:12:45,361
Zo zul jij ook, aan de borst van de wijsheid,
geniet er dagelijks met meer pit van.

701
01:12:46,237 --> 01:12:49,240
Om haar nek doe ik het
klamp je vast met plezier...

702
01:12:49,365 --> 01:12:53,494
maar vertel me hoe ik dat kan doen
deze schat vinden?

703
01:12:53,703 --> 01:12:58,082
Wanneer u uw weg vervolgt,
welke faculteit maakt jouw dag?

704
01:12:58,207 --> 01:13:00,251
Is dit waar de snee komt?

705
01:13:00,585 --> 01:13:03,754
De kunst van de geneeskunde
is niet moeilijk, weet je.

706
01:13:03,880 --> 01:13:06,465
Je bestudeert de wereld, groot en klein.

707
01:13:06,591 --> 01:13:10,094
En uiteindelijk liet je ze gaan
wanneer God het vraagt.

708
01:13:10,219 --> 01:13:12,889
Je zult tevergeefs proberen alle wetenschap te leren.

709
01:13:12,972 --> 01:13:16,017
Elke man leert gewoon wat hij kan.

710
01:13:16,142 --> 01:13:20,354
Maar hij die elke kans grijpt
hij is de waardige man.

711
01:13:20,396 --> 01:13:25,776
Je hebt nog steeds een aangenaam postuur
met eindelijk zelfvertrouwen...

712
01:13:25,902 --> 01:13:29,488
anderen zullen vertrouwen in je hebben.

713
01:13:29,530 --> 01:13:32,867
Leer vooral
de vrouwen te boeien.

714
01:13:32,909 --> 01:13:36,662
Eeuwig gekreun, duizend kwalen.

715
01:13:36,746 --> 01:13:40,416
Er is maar één plek om ze te genezen.

716
01:13:40,541 --> 01:13:46,797
Als je tot op zekere hoogte eer hebt
men kan enige gedeelde intimiteit toestaan.

717
01:13:47,131 --> 01:13:54,180
Een titel helpt haar zekerheid te krijgen
jouw kunst overtreft die van je leeftijdsgenoten.

718
01:13:54,305 --> 01:13:58,684
En misschien gunt u daar een glimp van
een andere regeling voor vele jaren.

719
01:13:58,809 --> 01:14:01,812
Haar pols moet je leren voelen.

720
01:14:01,938 --> 01:14:06,317
En je ziet er brandend uit
moet dan stelen.

721
01:14:06,442 --> 01:14:14,325
Haar slanke heupen worden vervolgens omarmd
om te zien hoe strak ze is ingesnoerd.

722
01:14:15,034 --> 01:14:18,663
Dat is waar ik voor zou kunnen zorgen.

723
01:14:19,830 --> 01:14:25,211
Gray, mijn vriend is een en al theorie.
En groen de gouden levensboom.

724
01:14:26,712 --> 01:14:28,214
Dat is de manier.

725
01:14:50,695 --> 01:14:54,740
Ik groet de geleerde heer!
Je liet me hevig zweten.

726
01:14:54,865 --> 01:14:57,493
- Hoe heet je?
- De vraag is vreemd...

727
01:14:57,576 --> 01:15:00,246
voor iemand die ijdele praatjes veracht.

728
01:15:00,371 --> 01:15:04,333
Die ver verwijderd zijn van wereldse show
streeft alleen naar academische prijzen.

729
01:15:05,126 --> 01:15:09,255
Bij jou kent men je spel
meestal bij uw naam.

730
01:15:09,338 --> 01:15:13,884
Het is duidelijk, Sire
als iemand een leugenaar wordt genoemd.

731
01:15:14,635 --> 01:15:15,636
Wie ben je?

732
01:15:15,720 --> 01:15:17,888
Ik ben een deel van die kracht...

733
01:15:18,097 --> 01:15:21,767
die altijd hunkert naar het kwaad
en creëert altijd goed.

734
01:15:21,892 --> 01:15:23,394
Wat is dit raadsel?

735
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Ik ben de geest die ontkent.

736
01:15:25,604 --> 01:15:29,984
En terecht, voor de hele schepping
is vernietiging waard.

737
01:15:30,026 --> 01:15:32,737
Dus het was beter,
er is niets gemaakt.

738
01:15:32,862 --> 01:15:37,908
En dus alles wat je hebt gezegd
is zonde, vernietiging, duivel.

739
01:15:38,034 --> 01:15:40,536
Blijft mijn eigenlijke element.

740
01:15:42,246 --> 01:15:45,666
Goedeavond. De premier
nodigt je uit in zijn box.

741
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
Ja.

742
01:16:00,056 --> 01:16:02,058
Het gaat allemaal op rolletjes.

743
01:16:17,198 --> 01:16:21,160
Mag ik u voorstellen aan
mijn vooraanstaande collega?

744
01:16:21,577 --> 01:16:23,537
Ah, onze Mephistoles.

745
01:16:38,177 --> 01:16:39,595
Gefeliciteerd.

746
01:16:41,222 --> 01:16:45,101
Dat masker is perfect, het is het kwaad zelf.
Het is heilig kwaad.

747
01:16:45,935 --> 01:16:51,732
Toch zijn je ogen zo vriendelijk,
je handdruk zo zacht. Het is vreemd...

748
01:16:52,483 --> 01:16:59,490
het lijkt erop dat het geheim van acteren is
om kracht uit te beelden, maar toch is men zwak.

749
01:17:03,702 --> 01:17:09,500
Ik kan me voorstellen dat je je hebt voorbereid
voor deze rol voor een lange tijd.

750
01:17:09,834 --> 01:17:12,002
Mijn hele leven, premier.

751
01:17:12,711 --> 01:17:17,758
Dat is de enige manier.
Dat is het geheim van grootheid.

752
01:17:52,793 --> 01:17:54,170
Breek een been.

753
01:17:55,296 --> 01:17:57,798
Ga door met het goede werk, Mephistoles.

754
01:18:10,811 --> 01:18:12,188
Residentie Hofgen.

755
01:18:12,897 --> 01:18:14,023
Lotte Lindenthal.

756
01:18:17,526 --> 01:18:18,402
Hofgen.

757
01:18:18,527 --> 01:18:19,778
- Hendrik?
- Ja.

758
01:18:19,904 --> 01:18:23,073
Kom jij naar ons toe
na het optreden van vanavond?

759
01:18:23,199 --> 01:18:25,534
Er zullen hier maar een paar vrienden zijn.

760
01:18:25,659 --> 01:18:29,538
Met plezier. Hartelijk dank.

761
01:18:31,457 --> 01:18:38,339
Bok!
Er zullen maar een paar vrienden aanwezig zijn.

762
01:18:44,428 --> 01:18:46,430
Ben ik niet een ongelooflijke slechterik?

763
01:18:46,805 --> 01:18:49,850
Waarom een ​​slechterik?
U bent gewoon succesvol, meneer Hofgen.

764
01:18:50,100 --> 01:18:55,231
Op de vernieuwing van de Duitse cultuur.
Lang leve de acteurs.

765
01:19:02,821 --> 01:19:06,992
Ons theater bevat veel elementen daarvan
hebben niets met Duitsland te maken.

766
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
We moeten een douanecontrole opzetten
van de geest van cultuursmokkelaars...

767
01:19:12,623 --> 01:19:18,254
om vergiftiging door vreemde elementen te stoppen
Duitse literatuur en theater.

768
01:19:18,754 --> 01:19:23,133
Dit kan niet helemaal achterwege blijven
aan onze grenswachten.

769
01:19:23,467 --> 01:19:27,596
Iedereen moet meewerken
bij deze controle.

770
01:19:27,888 --> 01:19:30,099
- Word ik begrepen?
- Ja, generaal.

771
01:19:31,517 --> 01:19:33,769
Er zijn er velen die
begrijp het niet.

772
01:19:34,895 --> 01:19:37,773
Kijk naar dit schilderij, mijn Mephisto.

773
01:19:38,732 --> 01:19:41,277
Een meesterwerk van
Duitse romantiek.

774
01:19:43,654 --> 01:19:49,159
Waar heb ik het gevonden? Bij een kunsthandelaar
met een buitenlands accent.

775
01:19:49,285 --> 01:19:52,663
Ik heb het laten herstellen. Nee, nee...

776
01:19:53,664 --> 01:19:57,793
de toekomst van de schilderkunst niet
behoren tot de Liebermanns.

777
01:19:58,252 --> 01:20:00,546
Jouw Mephisto houdt mijn gedachten bezig.

778
01:20:00,796 --> 01:20:05,050
Je hebt hem levend gebracht.
Hij is een geweldige kerel.

779
01:20:06,051 --> 01:20:09,013
Schuilt er niet een beetje van hem in ons allemaal?

780
01:20:09,930 --> 01:20:14,768
Ik bedoel, is er niet een beetje Mephisto?
in elke Duitser?

781
01:20:15,185 --> 01:20:20,316
Zouden onze vijanden het niet geweldig vinden als wij
niets anders had dan de ziel van Faust?

782
01:20:20,441 --> 01:20:25,946
Nee, Mephisto ook
een Duitse nationale held.

783
01:20:26,071 --> 01:20:28,657
Het is gewoon iets wat wij
mag het de mensen niet vertellen.

784
01:20:30,534 --> 01:20:32,328
Ik moet nu gaan.

785
01:20:32,536 --> 01:20:37,333
Kom om 10.30 uur naar mijn kantoor,
overmorgen.

786
01:20:37,458 --> 01:20:41,295
Enkele buitenlandse journalisten
wil veel dingen weten.

787
01:20:41,420 --> 01:20:46,050
Bovenal, wat Duitsland betekent
vandaag de dag, en de Duitse cultuur.

788
01:20:46,091 --> 01:20:52,056
Ik zal het ze vertellen. Je kunt het verder uitwerken
wat ik zeg over theater bijvoorbeeld.

789
01:20:52,306 --> 01:20:56,977
Schilderkunst, architectuur, beeldhouwkunst,
genoeg om over te schrijven.

790
01:20:57,227 --> 01:21:00,230
Ik wil dat ze dat zijn
geïnformeerd door deskundigen.

791
01:21:04,234 --> 01:21:08,322
Vertel me eens, waarom heb je dat?
zo'n slappe handdruk?

792
01:22:16,890 --> 01:22:22,563
Dus we ontmoeten elkaar weer. Wat vliegt de tijd!
Je was geweldig als Mephisto.

793
01:22:22,688 --> 01:22:26,817
Nu handel je hem krachtiger.
Maar die andere vond ik ook leuk.

794
01:22:26,900 --> 01:22:31,572
Ik voelde het in het zaad van wat
kan nu volledig worden ontvouwen.

795
01:22:31,697 --> 01:22:35,200
Ik vond je ook leuk in het toneelstuk
met Lotte Lindenthal.

796
01:22:35,325 --> 01:22:39,455
De ideale actrice om te portretteren
de ideale Duitse vrouw.

797
01:22:39,580 --> 01:22:46,211
Wat doen we hier? Waarom is
Verspilt hij zijn tijd met buitenlanders?

798
01:22:46,837 --> 01:22:53,594
Hij zei dat ze geïnteresseerd zijn in Duits
cultuur. Ze zullen een paar vragen stellen.

799
01:22:53,719 --> 01:22:56,430
- Ik zie. Heb je hem gesproken?
- Ja.

800
01:22:56,555 --> 01:22:59,683
Hoe is het met je?
Leuk je weer te ontmoeten.

801
01:22:59,725 --> 01:23:03,729
De premier heeft mij laten komen.
Ik hoop dat dit niet te lang duurt.

802
01:23:03,812 --> 01:23:08,567
Altijd problemen met de oude beelden.
Zullen we ze afbreken of niet?

803
01:23:08,692 --> 01:23:12,070
Alsof dat belangrijk is
voor onze toekomst.

804
01:23:12,446 --> 01:23:14,865
Ik wil graag beeldhouwen
een buste van jou, Hofgen.

805
01:23:15,073 --> 01:23:20,204
Wat voor soort man ben jij? Jouw eigen
gezicht verschilt verbazingwekkend van Mephisto.

806
01:23:20,329 --> 01:23:23,248
In het privéleven zie je er nogal verlegen uit.

807
01:23:23,373 --> 01:23:27,503
Ik zal een arrestatie van je maken,
maar in klei of in brons?

808
01:23:27,628 --> 01:23:30,964
- Waar is je gezicht van gemaakt?
- Misschien een mengsel.

809
01:23:31,507 --> 01:23:36,762
Ik heb erg genoten van je Mephisto.
Ik had alleen oog voor jou.

810
01:23:36,887 --> 01:23:39,097
Ik ben een tentoonstelling aan het voorbereiden.

811
01:23:39,223 --> 01:23:43,894
De generaal wil een voorproefje.
Probeer te komen. Hier is mijn nummer.

812
01:23:44,895 --> 01:23:49,358
Als je tijd hebt, bel me dan even
en kom naar mijn atelier.

813
01:23:49,525 --> 01:23:53,028
Je kunt ontspannen terwijl ik je modelleer.
Wat is je gezicht vreemd.

814
01:23:53,153 --> 01:23:56,031
Een Duits gezicht en toch
verandert elk moment.

815
01:23:56,114 --> 01:23:59,618
Dat is acteren.
De rest is nederigheid en hard werken.

816
01:24:01,411 --> 01:24:06,667
Ik heb je geheim ontdekt.
Het is het verrassingseffect, toch?

817
01:24:08,043 --> 01:24:09,920
Het onverwachte.

818
01:24:11,505 --> 01:24:15,926
Ik heb naar jou gekeken
op het podium verschijnen. Altijd anders.

819
01:24:18,387 --> 01:24:20,514
Soms snel, grillig.

820
01:24:20,556 --> 01:24:24,309
Dan langzaam, plotseling,
als het publiek in slaap wordt gesust.

821
01:24:24,935 --> 01:24:27,896
Maar altijd verrassend
en onvoorspelbaar.

822
01:24:29,064 --> 01:24:33,026
Zo creëer je het gevoel
van iets origineels...

823
01:24:33,569 --> 01:24:37,781
zelfs als toeschouwer
kent uw teksten uit uw hoofd.

824
01:24:38,282 --> 01:24:43,328
En je vlotte tong, je doelbewuste
pauzes, uw precieze nadruk.

825
01:24:45,539 --> 01:24:47,457
Ik denk dat ik van je leer.

826
01:24:48,709 --> 01:24:51,962
Het is belangrijk om onvoorspelbaar te zijn.

827
01:24:52,087 --> 01:24:57,718
Toeschouwers hoeven niet te weten wat
mijn volgende stap is of waar ik heen ga.

828
01:24:57,843 --> 01:25:01,597
- Ze zijn niet voorbereid. Het is een schok.
- Precies.

829
01:25:01,805 --> 01:25:06,810
Toch was het slechts een verandering van tempo,
of een iets langere pauze.

830
01:25:06,935 --> 01:25:10,731
In het theater zijn het de anderen
die van de koning een koning maken.

831
01:25:10,814 --> 01:25:17,487
Het opbouwen van de rol is heel belangrijk,
pianissimo afgewisseld met fortissimo.

832
01:25:17,613 --> 01:25:22,117
Uiteraard heb je een
bepaalde flair, artistiek talent...

833
01:25:22,242 --> 01:25:25,621
en zoals ik meestal zeg,
een hoge mate van cultuur.

834
01:25:25,746 --> 01:25:28,749
Als ik het woord cultuur hoor,
Ik pak mijn revolver.

835
01:25:28,832 --> 01:25:35,130
Bourgeois onzin! Bolsjewieken
predik het om schoolleraren voor zich te winnen.

836
01:25:35,213 --> 01:25:37,633
Om over artiesten maar te zwijgen.
Is dat niet zo?

837
01:25:38,842 --> 01:25:42,721
Ik bleef er niet onaangeroerd door
Bolsjewistische trends ook niet.

838
01:25:43,013 --> 01:25:47,017
En dat moet ik wel even toegeven
Ik flirtte met links.

839
01:25:48,644 --> 01:25:52,898
Nou ja, iedereen kan het krijgen
betrokken bij een of andere dwaasheid.

840
01:25:53,899 --> 01:25:57,402
Het waren roerige tijden.
Laten we iets drinken.

841
01:26:06,036 --> 01:26:11,541
Generaal, andere verdienstelijke artiesten
de dwaasheden begaan die ik heb begaan.

842
01:26:11,667 --> 01:26:17,130
Ik vergeet degenen niet die voor zonden betalen
waarvoor mij genereus gratie is verleend.

843
01:26:17,798 --> 01:26:22,803
Ik pleit voor een bepaald persoon,
voor een vriend.

844
01:26:23,428 --> 01:26:28,058
Ik garandeer dat hij hervormd is.
Ik pleit voor Otto Ulrichs.

845
01:26:29,935 --> 01:26:33,063
Otto Ulrichs? Wie is hij?

846
01:26:33,188 --> 01:26:36,316
Hij leidde het communistische cabaret,
De Stormvogel.

847
01:26:37,943 --> 01:26:43,573
Nou... dat moet wel zo zijn
een behoorlijk slechte kerel.

848
01:26:43,699 --> 01:26:46,076
Nee, hij is niet slecht.

849
01:26:46,201 --> 01:26:50,664
Een beetje overhaast, dat geef ik toe.
Een beetje ondoordacht, maar niet slecht.

850
01:26:50,914 --> 01:26:55,836
Hij is in ieder geval te fatsoenlijk.
Als hij eenmaal zijn woord geeft, houdt hij zich eraan.

851
01:27:13,979 --> 01:27:16,606
Ik ben terug in het Staatstheater.

852
01:27:17,733 --> 01:27:21,361
Het grappige is,
Ik kan het gewoon niet geloven.

853
01:27:22,821 --> 01:27:28,243
Net zoals ik het niet kan geloven
Ik ben hier bij jou bij het raam.

854
01:27:28,994 --> 01:27:31,872
Ik weet dat het de realiteit is, maar ik voel het niet.

855
01:27:55,854 --> 01:27:58,857
- Geweldig.
- Prachtig, echt waar.

856
01:27:58,899 --> 01:28:00,650
Een Duits kunstwerk.

857
01:28:00,776 --> 01:28:04,279
Niet elke Duitse kunstenaar is dat
tot dergelijk werk in staat.

858
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
Het is een moedig werk.

859
01:28:15,123 --> 01:28:16,750
Kom Mephisto.

860
01:28:19,044 --> 01:28:20,545
Jij tekent ook.

861
01:28:28,261 --> 01:28:31,807
Wat heb ik geprofeteerd?
De tentoonstelling is een succes.

862
01:28:50,826 --> 01:28:53,829
Jij boef, dus jij maakt
geheime bezoeken hier.

863
01:28:56,581 --> 01:29:01,670
Als ik iets persoonlijks mag toevoegen,
het is een moedig werk.

864
01:29:01,795 --> 01:29:05,048
Moedig,
omdat het onze tijd vastlegt...

865
01:29:05,173 --> 01:29:10,428
de schoonheid van kracht
zonder burgerlijk snobisme.

866
01:29:10,554 --> 01:29:13,223
In contrast met de gedegenereerde smaak...

867
01:29:13,598 --> 01:29:16,101
van de luidruchtige cultuur.

868
01:29:16,184 --> 01:29:23,066
We zien spieren en duidelijk
kenmerken die de mensheid wil zien.

869
01:29:23,233 --> 01:29:26,111
Sterk en mooi in zijn kracht.

870
01:29:26,611 --> 01:29:30,115
Krijgerachtig en zegevierend
in zijn strijd.

871
01:29:38,248 --> 01:29:41,626
Hallo Hendrik.
Dat was een prachtige toespraak.

872
01:29:43,003 --> 01:29:46,089
- Kennen jullie elkaar?
- Heel goed.

873
01:29:46,631 --> 01:29:48,592
Je bent in Berlijn? Sinds wanneer?

874
01:29:48,633 --> 01:29:52,137
Ik ben hier omdat
Ik wil met je dineren.

875
01:29:52,220 --> 01:29:55,473
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.

876
01:29:55,599 --> 01:29:57,475
Dus waar zullen we heen gaan?

877
01:29:58,518 --> 01:30:02,397
Jouw keuze. Hoe gaat het met Hamburg?
Overleven zonder mij?

878
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
Ik ben in Berlijn om met je te eten.
Hamburg is geschiedenis.

879
01:30:06,902 --> 01:30:11,489
Je hebt geen contact meer. Kroge is binnen
Zwitserland. Hij is gewoon verdwenen.

880
01:30:11,531 --> 01:30:15,285
Ik heb het zijn meisje niet eens verteld. Gewoon gegaan.

881
01:30:16,536 --> 01:30:18,288
Kroge is een verrader.

882
01:30:25,170 --> 01:30:27,297
Waarom moet je met hen verschijnen?

883
01:30:27,422 --> 01:30:29,257
Omdat ze mij dat vroegen.

884
01:30:29,299 --> 01:30:32,260
Ze vragen het ook aan anderen. Je hoeft niet te gaan.

885
01:30:32,302 --> 01:30:39,059
Je kunt niet weigeren, niemand van ons kan dat.
Als iemand zegt van wel, liegen ze.

886
01:30:39,768 --> 01:30:43,647
Bovendien is de generaal een aardige kerel
en hij weet veel van het theater.

887
01:30:43,688 --> 01:30:46,566
Hij is niet zo gesloten
zoals de meeste anderen.

888
01:30:46,650 --> 01:30:52,322
Een goed opgevoede jongen die dat wil
geniet van de beloningen voor goed gedrag.

889
01:30:52,447 --> 01:30:55,659
- Ja, ik gedraag me graag goed.
- Omdat je bang bent.

890
01:30:58,286 --> 01:31:01,414
- Ik vind het leuk.
- Dan zou je dat moeten doen.

891
01:31:01,456 --> 01:31:06,044
Het zal moeilijk zijn om bij mij te blijven
en goed gedrag handhaven.

892
01:31:10,590 --> 01:31:13,218
Verdomde negervrouw, toch?

893
01:31:13,593 --> 01:31:17,097
Ik kan het niet helpen dat ik anders ben
van wat hier is toegestaan.

894
01:31:17,222 --> 01:31:21,476
Mensen kunnen in mijn gezicht spugen
in de straat.

895
01:31:21,601 --> 01:31:24,479
Alleen ik kan er niets aan doen.

896
01:31:24,604 --> 01:31:29,067
Mijn neus en mijn haar blijven hetzelfde
ook als ik iets anders wil.

897
01:31:29,192 --> 01:31:33,822
Toch ben ik Duits, een Duitse neger.
Duits is mijn moedertaal.

898
01:31:33,863 --> 01:31:37,117
Wat moet ik doen?
Waar moet ik heen?

899
01:31:37,325 --> 01:31:40,996
Ik weet het niet. Ik weet het niet eens
wat zal er van mij worden.

900
01:31:41,871 --> 01:31:43,957
Je denkt alleen aan jezelf.

901
01:31:44,124 --> 01:31:47,752
En als een idioot,
Ik droomde dat we een kind kregen.

902
01:31:47,877 --> 01:31:49,254
Dat is alles wat we nodig hebben.

903
01:31:49,504 --> 01:31:55,969
Is het kind de schuldige, voor haar
zou de carrière van haar vader kunnen ruïneren?

904
01:31:56,094 --> 01:31:57,887
Dat is nu genoeg!

905
01:31:58,638 --> 01:32:02,225
- Dat is nu genoeg!
- Nu is het genoeg?

906
01:32:02,517 --> 01:32:09,024
Ik begrijp waarom uw vrouw
kon het niet uithouden om met jou samen te leven.

907
01:32:11,276 --> 01:32:15,405
Hier... Ik heb een foto geknipt
een keer van jou. Kijk ernaar!

908
01:32:16,031 --> 01:32:17,741
Herken jij jezelf?

909
01:32:17,866 --> 01:32:19,784
Ik moet met je praten.

910
01:32:20,243 --> 01:32:23,038
Om mij te vertellen wat je hebt gezegd
achter mijn rug?

911
01:32:23,163 --> 01:32:24,789
Ik weet niet wat je bedoelt.

912
01:32:24,914 --> 01:32:28,626
Hofgen zou zijn moeder levend begraven.
Zei je dat niet?

913
01:32:28,668 --> 01:32:31,546
Ik zal niet betwisten dat ik een hekel aan je heb.

914
01:32:32,130 --> 01:32:35,258
- Wat wil je?
- Ik wil dat je dit tekent.

915
01:32:35,300 --> 01:32:37,677
Mijn handtekening? Waarvoor?

916
01:32:37,886 --> 01:32:41,556
Wil je een loonsverhoging?
Of verzamel jij handtekeningen...

917
01:32:41,681 --> 01:32:45,685
omdat theaterveiligheid
regelgeving een beetje onveilig?

918
01:32:46,019 --> 01:32:52,942
Vanuit moreel oogpunt lijkt er veel
onveilig. En dan bedoel ik niet het theater.

919
01:32:54,778 --> 01:32:56,696
Waar protesteer je tegen?

920
01:32:56,821 --> 01:33:00,325
Tegen een leiderschap dat
negeert onze rechten.

921
01:33:01,701 --> 01:33:05,413
Maar jij zat in de nazipartij,
toen je in Hamburg was.

922
01:33:05,455 --> 01:33:07,082
Ik verlaat het feest.

923
01:33:08,958 --> 01:33:10,585
Dat zijn jouw zaken.

924
01:33:10,960 --> 01:33:15,340
Ik zou je dat willen vragen
lees ons protest en teken het.

925
01:33:16,966 --> 01:33:22,347
Ongeacht mijn mening, dat ben jij
de belangrijkste Duitse acteur van vandaag.

926
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
Laat me dat zeggen
Ik ga dit ding niet eens lezen.

927
01:33:28,228 --> 01:33:32,482
Pas op dat je jezelf niet betrapt
en anderen in echte problemen.

928
01:33:32,857 --> 01:33:34,943
Miklas, je kunt naar de hel gaan.

929
01:33:40,490 --> 01:33:43,368
Ik laat een vies varken zoals jij niet toe
provoceer mij.

930
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
Lieve God.

931
01:34:05,265 --> 01:34:07,892
Gefeliciteerd, mijn lieve Hofgen.

932
01:34:08,476 --> 01:34:13,022
Je verwoordt het precies.
Sommige elementen moeten naar de duivel gaan.

933
01:34:13,148 --> 01:34:16,609
Als je soldaat was,
Ik zou je promoten. Ik ben erg tevreden.

934
01:34:18,027 --> 01:34:21,656
Je hoeft overigens niet bang te zijn.

935
01:34:21,739 --> 01:34:28,413
Voor de lol heb ik het gecontroleerd
jouw horoscoop. Het is uitstekend.

936
01:34:29,164 --> 01:34:32,125
- Veel succes, Hofgen.
- Bedankt.

937
01:34:38,798 --> 01:34:40,133
Is er iets gebeurd?

938
01:34:45,513 --> 01:34:46,890
Goedemorgen.

939
01:35:10,163 --> 01:35:11,664
Ga lopen!

940
01:35:49,869 --> 01:35:55,750
De directie vindt het jammer dat Hans
Miklas is omgekomen bij een auto-ongeluk.

941
01:35:59,462 --> 01:36:01,256
Wat vreselijk, zo'n jonge kerel.

942
01:36:03,758 --> 01:36:07,845
Maar eerlijk gezegd was er iets
verontrustend over hem...

943
01:36:07,887 --> 01:36:09,514
denk je niet?

944
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
Verontrustend...

945
01:36:27,865 --> 01:36:30,493
Dat was geen auto-ongeluk.

946
01:36:34,664 --> 01:36:37,875
Hij moet ook naar jou zijn gekomen,
met dat protest.

947
01:36:38,001 --> 01:36:42,547
Ben je gek?
Hoe kun je zulke onzin vertellen?

948
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
Waarom zou dat niet mogen?
een auto-ongeluk geweest?

949
01:36:46,926 --> 01:36:50,763
De regering zou opvoeren
een auto-ongeluk...

950
01:36:50,805 --> 01:36:53,433
allemaal voor een onbekende acteur?

951
01:36:54,767 --> 01:36:57,395
In sommige zijn we niet aanwezig
melodrama van de tiende klas.

952
01:36:58,187 --> 01:37:01,774
Mensen mogen niet oversteken
wegen met veel verkeer.

953
01:37:09,532 --> 01:37:14,787
Ik heb geweldige plannen voor je. Wij zijn alleen.
Je kunt weigeren en acteur blijven.

954
01:37:15,538 --> 01:37:19,459
Maar dan kun je niet zoveel doen
voor onze zaak, zo goed als je kunt.

955
01:37:21,336 --> 01:37:25,173
Je toespraak was goed.
Ik besefte dat je niet alleen een acteur bent.

956
01:37:26,466 --> 01:37:32,472
Je brengt de essentie onder woorden.
Schrijf je eigen biografie, Hendrik.

957
01:37:33,348 --> 01:37:38,227
Geef het zo snel mogelijk aan mij door.
Hofgen...

958
01:37:39,062 --> 01:37:43,483
jij zult de Pruisische leiding geven
Staatstheater. Jouw taak is eenvoudig:

959
01:37:43,608 --> 01:37:49,364
Een full house en een wild
enthousiast, publiek voor jou.

960
01:37:50,073 --> 01:37:51,115
Begrijp je het?

961
01:37:52,992 --> 01:37:58,456
Het is niet nodig om uit te vergroten
deze zaken in Hamburg.

962
01:37:59,624 --> 01:38:04,253
Dat hoeven we ook niet te vermelden
het Revolutionaire Theater.

963
01:38:04,379 --> 01:38:07,215
Noem er maar een paar
jouw rollen daar.

964
01:38:13,471 --> 01:38:17,392
Wat had je je werkelijk voorgesteld
in Hamburg?

965
01:38:19,227 --> 01:38:21,521
Hoe kon je zwanger worden...

966
01:38:22,772 --> 01:38:29,153
het promoten van het Russische bolsjewisme?
Jij, een Duitser. Ongelooflijk!

967
01:38:30,363 --> 01:38:33,157
- Waar is je vrouw nu?
- In Parijs, geloof ik.

968
01:38:33,282 --> 01:38:37,787
Nee, ze is in Amsterdam,
werken tegen haar moederland.

969
01:38:37,912 --> 01:38:40,164
Ze geven een krant uit.

970
01:38:43,543 --> 01:38:45,920
Correspondeert u niet met haar?

971
01:38:46,421 --> 01:38:49,549
Wij hebben helemaal geen contact.

972
01:38:49,924 --> 01:38:53,553
Je kunt gemakkelijk scheiden.
Ik zal ervoor zorgen.

973
01:38:55,054 --> 01:38:57,890
Duitse burgers
die Duitsland hebben verlaten...

974
01:38:58,057 --> 01:39:02,437
konden ons niet wegvagen, dus zij
tekenden hun eigen doodvonnis.

975
01:39:02,687 --> 01:39:06,065
Waar zwakte vergaat,
de mensheid wordt gezond.

976
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
Politiek is, net als theater, een gevecht.

977
01:39:09,569 --> 01:39:13,698
Zoals elke verbouwing
is het begin van een nieuwe oorlog.

978
01:39:16,200 --> 01:39:18,661
Maar hier hebben we het nu niet over.

979
01:39:20,288 --> 01:39:26,335
Hamburg...
"In een havenstad aan de rivier..."

980
01:39:28,087 --> 01:39:32,967
Veel buitenlanders, nachtclubs, bars.
Ik begrijp je perfect.

981
01:39:34,927 --> 01:39:39,724
Maar in de hoofdstad van het Reich?
Niet beledigend bedoeld, we zijn mannen, maar...

982
01:39:39,932 --> 01:39:45,605
Wat is dit Hamburg-souvenir
hier doen? Juliette Martens.

983
01:39:47,231 --> 01:39:49,233
Wordt ze door jou bewaard?

984
01:39:54,071 --> 01:39:57,617
Je hebt ooit terecht gezegd...

985
01:39:57,992 --> 01:40:01,621
Professor Bruckner was dat wel
geen man van de toekomst.

986
01:40:02,330 --> 01:40:06,000
En nog terechter:
Je hebt afscheid genomen van zijn dochter.

987
01:40:06,876 --> 01:40:11,088
Als je zo'n goed instinct hebt
voor een gezonde, schone houding...

988
01:40:11,756 --> 01:40:14,634
Wat is deze negervrouw?
doen in Berlijn?

989
01:40:17,512 --> 01:40:18,888
Mephisto...

990
01:40:21,098 --> 01:40:26,395
het tart de raciale zuiverheid.
Bewaar haar foto niet eens thuis.

991
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
Algemeen...

992
01:40:27,772 --> 01:40:29,649
Wacht, ik ben nog niet klaar.

993
01:40:31,108 --> 01:40:34,779
Ik hoop het volledig
begreep mij.

994
01:40:38,032 --> 01:40:39,534
- Ja.
- Dus?

995
01:40:40,910 --> 01:40:44,288
- Er mag haar geen kwaad overkomen.
- Laat dat maar aan mij over.

996
01:40:45,790 --> 01:40:49,043
Ik zou graag willen verzoeken, premier...

997
01:40:49,168 --> 01:40:52,797
dat ze zou worden toegelaten
Duitsland ongedeerd te laten.

998
01:40:52,922 --> 01:40:59,804
Overeengekomen. Ze wordt naar de grens gebracht
en tot ziens. Dat is wat we zullen doen.

999
01:41:00,429 --> 01:41:05,685
En je houdt een persconferentie,
het geven van informatie over het theater.

1000
01:41:05,893 --> 01:41:08,896
Het repertoire, plannen
en je optredens.

1001
01:41:09,188 --> 01:41:14,777
In oktober is er een grote culturele
evenement in onze ambassade in Parijs.

1002
01:41:14,819 --> 01:41:17,196
Ik wil graag dat je erbij bent.

1003
01:41:24,704 --> 01:41:28,332
Bok. Ik wed dat ze ook van hem afweten.

1004
01:41:28,708 --> 01:41:33,087
Bock, Bock, mijn notitieboekje.

1005
01:41:35,464 --> 01:41:36,924
Bok blijft.

1006
01:41:39,594 --> 01:41:42,471
- Hier is het.
- Geef het aan mij.

1007
01:41:44,724 --> 01:41:48,853
Ik moet vrienden bellen.
Ik heb dringend een vriend nodig.

1008
01:41:49,478 --> 01:41:53,983
- Zoek een vriend voor mij.
- Maar je hebt zoveel vrienden.

1009
01:41:56,110 --> 01:41:57,320
Vrienden...

1010
01:42:09,624 --> 01:42:13,961
Bel juffrouw Nicoletta von Niebuhr.
Zoek het nummer en bel haar.

1011
01:42:23,137 --> 01:42:25,139
Zal ik koffie of thee zetten?

1012
01:42:25,264 --> 01:42:28,267
Zal ik beheerder worden? Ja of nee?

1013
01:42:29,352 --> 01:42:32,980
Kan ik? Mag ik? Moet ik?

1014
01:42:33,648 --> 01:42:37,151
Is het mijn plicht?
Kan ik mij nuttig maken?

1015
01:42:37,234 --> 01:42:41,030
Ik bedoel, kan ik iemand helpen?
En zo ja, zou ik dat dan moeten doen?

1016
01:42:42,156 --> 01:42:45,868
Of zal ik het als een nieuwe rol zien?

1017
01:42:46,035 --> 01:42:48,120
Of zal ik naar Amerika emigreren?

1018
01:42:48,245 --> 01:42:51,499
Ik kan net zoveel verdienen met films
als Dora Martin.

1019
01:42:52,166 --> 01:42:56,045
Als ik zo'n ambt aanvaard
van deze regering, dan...

1020
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
Wil ik dat überhaupt wel?

1021
01:43:03,386 --> 01:43:05,179
Ze hebben mij nodig.

1022
01:43:06,555 --> 01:43:08,808
Ik stond op het punt te emigreren...

1023
01:43:08,933 --> 01:43:13,437
en de Pruisische minister
vraagt mij om zijn theater te redden.

1024
01:43:13,562 --> 01:43:16,524
Morgenochtend moet ik
geef hem een antwoord.

1025
01:43:17,775 --> 01:43:22,446
De hemel heeft dat blijkbaar gedaan
mooie plannen voor mij.

1026
01:43:22,655 --> 01:43:24,031
Dan heb je gewonnen.

1027
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
Zou je mij willen helpen?

1028
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
Ik zou trots op je zijn.

1029
01:43:35,334 --> 01:43:37,837
Ja, ik help je Hendrik.

1030
01:43:52,476 --> 01:43:54,603
Kon er maar één eeuwig leven.

1031
01:44:04,572 --> 01:44:09,076
Hier is uw paspoort voor Frankrijk.
Je hebt vijf minuten om in te pakken.

1032
01:44:09,243 --> 01:44:10,619
Ja, maar waarom?

1033
01:44:10,745 --> 01:44:12,997
Wij wachten. Schiet op.

1034
01:44:24,008 --> 01:44:26,886
Je hoeft mij niet te bedanken voor deze loonsverhoging.

1035
01:44:27,011 --> 01:44:30,514
Ik heb er een voorwaarde voor gesteld
deze baan overnemen.

1036
01:44:30,765 --> 01:44:32,516
Alles is bedekt met stof.

1037
01:44:33,100 --> 01:44:38,898
Als je de kleedkamers niet schoonmaakt
evenals alle anderen...

1038
01:44:39,523 --> 01:44:42,902
misschien moet je kijken
voor een andere baan.

1039
01:44:43,277 --> 01:44:48,657
Ik hoop dat we met elkaar overweg kunnen. Als je dat hebt
eventuele problemen, kom naar mij.

1040
01:44:48,783 --> 01:44:52,411
Ik wil jullie allemaal trakteren op koffie.

1041
01:44:54,497 --> 01:44:58,667
Sta mij toe u het geld te geven.
Het spijt me dat ik niet met je mee kan.

1042
01:44:58,793 --> 01:45:01,545
Joachim wil je graag spreken.

1043
01:45:01,629 --> 01:45:02,922
Ja, ik kom.

1044
01:45:03,672 --> 01:45:05,508
Wacht, Hannelore!

1045
01:45:10,805 --> 01:45:13,557
Dus nu mag hij naar binnen.

1046
01:45:13,808 --> 01:45:20,564
Overweeg alstublieft fatsoenlijke rollen voor mij.
Je bent niet zoals de andere managers.

1047
01:45:20,689 --> 01:45:23,692
Je bent zelf een acteur.
Je begrijpt het.

1048
01:45:24,819 --> 01:45:27,822
Ik moet doen alsof hij dat is
iets belangrijks zeggen.

1049
01:45:29,573 --> 01:45:33,911
Als je met acteurs praat, moet je zetten
ze op hun gemak. Dat geldt ook voor mij.

1050
01:45:34,078 --> 01:45:40,793
Nee, ik hou niet van premières. De hele nacht
je moet een grote, bevroren glimlach dragen.

1051
01:45:40,835 --> 01:45:43,212
Ik haat dat.

1052
01:45:45,297 --> 01:45:49,718
Vind je het een goed kostuum?
Ik niet! Ik vind het verschrikkelijk!

1053
01:45:50,594 --> 01:45:53,222
Goedemorgen, meneer Kappelmuller.
Hoe is het met je?

1054
01:45:53,347 --> 01:45:55,474
- Goed.
- Hoe gaat het met de familie?

1055
01:45:55,599 --> 01:45:59,353
Dus uw dochter studeerde af als
een kapper. Misschien kunnen we haar gebruiken.

1056
01:46:00,229 --> 01:46:01,605
Goedemorgen.

1057
01:46:03,607 --> 01:46:09,488
Is het je niet opgevallen? Nieuw pak,
nieuwe schoenen, nieuwe manager, nietwaar? Goed.

1058
01:46:09,864 --> 01:46:15,119
Ex-bolsjewiek Hofgen, manager van
het Pruisische Staatstheater...

1059
01:46:15,244 --> 01:46:19,957
laat zijn voormalige kameraad toe
verschijnen in zijn productie van Hamlet.

1060
01:46:25,754 --> 01:46:30,134
Hannelore! Was de castlijst
voor Hamlet al gepost?

1061
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
Nog niet.

1062
01:46:32,011 --> 01:46:36,265
Goed. Laten we nog twee dagen wachten.
Bedankt.

1063
01:46:42,104 --> 01:46:45,149
Ik moet ze meer bieden
dan oude kameraden.

1064
01:46:45,482 --> 01:46:50,654
Je moet verbindingen cultiveren.
Dat is de essentie van het systeem.

1065
01:46:50,779 --> 01:46:55,242
Ik kan je vertellen, gisteren ging ik naar
het Pruisische Staatstheater...

1066
01:46:55,284 --> 01:47:00,289
het was Faust en de naam van sommigen
De clown met het witte gezicht was Mephisto.

1067
01:47:00,414 --> 01:47:05,294
Wat een grap! En Mephisto door sommigen
man genaamd Hofgen, het was verschrikkelijk!

1068
01:47:05,419 --> 01:47:09,882
Ik ga liever naar de Beierse
Volkstheater. Tot ziens dan.

1069
01:47:10,758 --> 01:47:13,385
Waarom doe ik dit allemaal?

1070
01:47:14,678 --> 01:47:16,180
Omdat ik ervan geniet.

1071
01:47:16,305 --> 01:47:21,685
Ik moet genieten van amateurspel en gebruik
acteurs die blond zijn, zijn niet getalenteerd.

1072
01:47:21,810 --> 01:47:24,146
De meesten zijn totaal ongetalenteerd.

1073
01:47:24,313 --> 01:47:28,776
Een Frankfurt-publiek
juichte de markies Posa toe...

1074
01:47:28,817 --> 01:47:33,030
'Geef ons vrijheid van denken'.
Optreden gestopt, spel teruggetrokken.

1075
01:47:33,155 --> 01:47:37,826
In München trokken The Robbers zich terug.
Schiller, onze nationale dichter!

1076
01:47:37,952 --> 01:47:42,831
Ze willen toneelstukken produceren van
Duitse auteurs. Maar welke auteurs?

1077
01:47:42,957 --> 01:47:48,921
Degenen die niet zijn geëmigreerd
mogen niet schrijven, of willen dat niet.

1078
01:47:50,047 --> 01:47:54,969
Het is simpelweg onmogelijk om te bieden
theater die naam waardig is.

1079
01:47:55,094 --> 01:48:02,351
Tenzij ik een paar oude kluchten opgraaf.
Allemaal Rococo-pruiken en witte gezichten.

1080
01:48:05,479 --> 01:48:12,111
De grap is dat het regime het nu ziet
Shakespeare als een van onze eigen.

1081
01:48:12,194 --> 01:48:16,490
Laten we doen 'zoals jij het wilt'
'Waar de verbannen terugkeren.'

1082
01:48:16,824 --> 01:48:20,744
Toon de tegenstanders van de dictatuur
dat de wil tot vrijheid nog steeds leeft.

1083
01:48:20,869 --> 01:48:24,623
Dat heb ik niet gehoord!
Dat kan ik onmogelijk gehoord hebben!

1084
01:48:31,714 --> 01:48:34,008
Ben ik niet een ongelooflijke slechterik?

1085
01:48:35,759 --> 01:48:38,512
Is het niet krankzinnig wat ik doe?

1086
01:48:44,393 --> 01:48:47,896
"Furst en Niklisch, allebei aan de slag
het personeel van uw theater...

1087
01:48:48,230 --> 01:48:53,152
op grond van Duits
raciale zuiverheid... wijs ze af."

1088
01:48:54,278 --> 01:48:56,280
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1089
01:48:57,406 --> 01:49:00,909
- Hoe gaat het met jou?
- Prima.

1090
01:49:03,787 --> 01:49:07,791
- Jij ook?
- Alles in orde.

1091
01:49:08,167 --> 01:49:11,920
De betrokken podiumhanden,
Fürst en Niklisch...

1092
01:49:12,796 --> 01:49:15,174
zijn onmisbaar...

1093
01:49:17,926 --> 01:49:21,555
en het verlies van hun diensten...

1094
01:49:22,139 --> 01:49:27,269
zou het theater in gevaar brengen
werk. Datum. Heil. Handtekening.

1095
01:49:32,441 --> 01:49:35,527
Duitsers!
Tolereer geen nazi-onderdrukking.

1096
01:50:49,017 --> 01:50:51,228
Ambassade van het Duitse Rijk

1097
01:51:15,294 --> 01:51:19,298
Heb je iets voor me meegenomen?
Duitsland? Tenminste een leren jas?

1098
01:51:19,798 --> 01:51:21,258
- Leren jas?
- Ja.

1099
01:51:21,383 --> 01:51:27,514
Het is de mode voor mannen. Degenen die
nam me mee naar de grens en had ze.

1100
01:51:32,895 --> 01:51:37,024
Je ogen zijn zo dood,
hoe zien ze eruit?

1101
01:51:37,566 --> 01:51:40,402
- Leeg?
- Nee, verdwaasd.

1102
01:51:40,527 --> 01:51:42,946
Ja, zo voelde ik mij de afgelopen dagen.

1103
01:51:43,071 --> 01:51:45,824
Zie je? Zo was jij nooit.

1104
01:51:47,326 --> 01:51:51,455
Ik heb veel aan je gedacht.
Ik geloof dat ik dankbaar moet zijn.

1105
01:51:52,164 --> 01:51:56,084
Zonder jou zou ik in een
concentratiekamp, of al dood.

1106
01:51:58,086 --> 01:52:02,299
Als je het nog steeds leuk vindt om bij mij te zijn,
blijf dan hier.

1107
01:52:02,549 --> 01:52:06,220
Ik zal voor je zorgen. Dat is niet nodig
verlaat het huis, niet eerst.

1108
01:52:06,303 --> 01:52:09,306
Dan zullen we banen vinden. Je bent zo begaafd.

1109
01:52:10,057 --> 01:52:13,185
- Ik had naar Amerika kunnen gaan.
- Daar ga je.

1110
01:52:13,727 --> 01:52:16,855
Ik denk dat ik echt begaafd was.

1111
01:52:17,105 --> 01:52:19,107
Maar ook een vreselijke lafaard.

1112
01:52:19,733 --> 01:52:24,238
Wat doe ik elders? Wees een extraatje,
een toneelknecht, een technicus?

1113
01:52:25,614 --> 01:52:29,493
Denk je dat deze handen
zijn gemaakt voor handarbeid?

1114
01:52:29,868 --> 01:52:32,871
Ik zal voor je zorgen.
Wat wil je nog meer?

1115
01:52:33,872 --> 01:52:35,123
Succes.

1116
01:52:35,207 --> 01:52:39,503
Hendrik Hofgen, stel je eens voor...
jij zou van mij zijn.

1117
01:52:42,089 --> 01:52:45,384
Juliette, ik moet nu gaan.

1118
01:52:47,511 --> 01:52:50,639
- Zal ik je nog eens zien?
- Ik weet het niet.

1119
01:52:50,764 --> 01:52:56,019
- Kan ik je uitzwaaien op het station?
- Nee, jij past niet in het plaatje.

1120
01:52:58,981 --> 01:53:02,651
Oké, vergeet het station.
Doe gewoon wat je wilt.

1121
01:53:03,277 --> 01:53:04,778
Ik doe.

1122
01:53:06,738 --> 01:53:08,240
Daarom ben ik hier.

1123
01:53:11,118 --> 01:53:15,163
Juliette, schrijf niet meer.
Het is niet goed.

1124
01:53:59,291 --> 01:54:01,710
Er zijn niet veel mensen in dit café.

1125
01:54:04,588 --> 01:54:07,591
Zit u liever in de zon?
Dat vind je leuk.

1126
01:54:07,716 --> 01:54:11,345
Nee. Hoewel ik dat niet heb gehad
veel zon de laatste tijd.

1127
01:54:14,681 --> 01:54:18,185
Mag ik je iets vragen?
Woont u nog steeds alleen?

1128
01:54:18,727 --> 01:54:21,355
Nee, ik heb vrienden. Jij ook?

1129
01:54:22,064 --> 01:54:26,109
Vrienden... in tijden als deze?
Het is moeilijk.

1130
01:54:27,361 --> 01:54:31,698
Hoe kun je nog in Berlijn wonen?
Wat houdt jou daar?

1131
01:54:31,823 --> 01:54:34,201
Barbara, ik woon in het theater.

1132
01:54:34,368 --> 01:54:36,244
En dat is in Berlijn?

1133
01:54:36,370 --> 01:54:40,207
Ik denk niet dat je kunt oordelen
uit Parijs.

1134
01:54:44,127 --> 01:54:48,715
Je bent nu meer dan een acteur.
Je hebt een eed afgelegd. Je bent een manager.

1135
01:54:48,882 --> 01:54:51,885
Ik heb de eed niet afgelegd,
Ik bewoog gewoon mijn lippen.

1136
01:54:52,010 --> 01:54:55,389
Iemand moet ons redden
waarden voor een betere wereld.

1137
01:54:55,514 --> 01:55:01,520
Ik speel Hamlet, of dat nu is
aan de macht zoals Shakespeare of niet.

1138
01:55:01,895 --> 01:55:08,276
Shakespeare is hun sieraad
bewijzen "we zijn niet zo slecht als je denkt".

1139
01:55:08,402 --> 01:55:10,153
Je kunt niet in Berlijn blijven.

1140
01:55:10,278 --> 01:55:14,866
Ik heb een gezin in Berlijn.
Je weet dat ik met het theater getrouwd ben.

1141
01:55:15,242 --> 01:55:18,120
Ik kan mensen helpen die dat wel zijn
het moeilijk hebben.

1142
01:55:18,161 --> 01:55:21,540
Als ik wegga, is er niets beters
zal mij vervangen.

1143
01:55:22,124 --> 01:55:23,166
Woorden!

1144
01:55:24,167 --> 01:55:26,420
Bij jou is het altijd hetzelfde.

1145
01:55:26,545 --> 01:55:29,881
Jouw methode van zelfbedrog
is nog steeds intact.

1146
01:55:30,674 --> 01:55:36,555
Zie je het niet? Wie je ook redt,
het is slechts een gebaar naar je vrienden.

1147
01:55:36,930 --> 01:55:41,435
Je zit in een vitrine, aan het legaliseren
deze mensen zullen aan je gehecht zijn.

1148
01:55:41,560 --> 01:55:45,313
We kunnen niet kiezen wanneer
en waar we geboren zijn.

1149
01:55:45,689 --> 01:55:47,649
Een heel volk kan niet emigreren.

1150
01:55:47,774 --> 01:55:52,946
Als acteur ben ik verplicht om in te leven
mijn land, om het te observeren en uit te beelden.

1151
01:55:53,071 --> 01:55:57,325
En ik kan je vertellen: die zijn er
fatsoenlijke mensen onder hen.

1152
01:55:57,659 --> 01:56:04,708
Ik haat koffieshop-intellectuelen en
Ik haat zulke verzetsstrijders ook.

1153
01:56:04,833 --> 01:56:10,714
Het echt waardevolle, zoals theater
en kunst kan boven alles uitstijgen.

1154
01:56:11,173 --> 01:56:12,799
Dat is mijn overtuiging.

1155
01:56:12,966 --> 01:56:15,427
Waarom wilde je mij ontmoeten?

1156
01:56:15,969 --> 01:56:19,473
Nou, ik weet eigenlijk niet waarom.

1157
01:56:23,226 --> 01:56:25,729
Het kan zelfs gevaarlijk voor je zijn.

1158
01:56:29,357 --> 01:56:32,861
Vertel eens, Barbara, heb jij ooit...

1159
01:56:34,446 --> 01:56:35,989
hou je echt van mij?

1160
01:56:38,992 --> 01:56:45,332
Waarom ben ik hier vandaag gekomen? Als je dat zou doen
heb geluisterd, dat zou je niet vragen.

1161
01:56:47,000 --> 01:56:50,587
Als je niet accepteert wat is
gebeurt in Duitsland...

1162
01:56:50,629 --> 01:56:52,631
waarom woon je daar nog?

1163
01:56:52,756 --> 01:56:55,133
Wat betekent vrijheid voor jou?

1164
01:56:55,383 --> 01:56:59,888
Heb je het nodig om te leven? Of doe je dat gewoon
succesvol en geliefd moeten zijn?

1165
01:57:00,222 --> 01:57:03,517
Ik ben tevreden met succes.
Het betekent dat velen van mij houden.

1166
01:57:03,642 --> 01:57:06,394
En de woede van de jaloerse
doet mij goed.

1167
01:57:06,895 --> 01:57:11,483
Maak mij niet verantwoordelijk
voor de onmacht van je vrienden.

1168
01:57:11,608 --> 01:57:14,653
- Meneer Hofgen.
- Meneer Davidson, dit is een verrassing.

1169
01:57:30,043 --> 01:57:32,671
De rekening graag.

1170
01:57:33,797 --> 01:57:35,382
Ben ik te vroeg gekomen?

1171
01:57:36,550 --> 01:57:37,926
Vaarwel, Barbara.

1172
01:57:40,762 --> 01:57:42,055
Mag ik betalen?

1173
01:58:00,574 --> 01:58:02,284
Wat zou ik hier kunnen doen?

1174
01:58:14,796 --> 01:58:16,089
Vrijheid...

1175
01:58:17,716 --> 01:58:18,925
Waarvoor?

1176
01:59:40,048 --> 01:59:41,675
Oberon en Titania.

1177
01:59:47,263 --> 01:59:48,682
Gefeliciteerd!

1178
01:59:50,183 --> 01:59:56,815
Ik groet onze prachtige en oprechte
verleidelijke Duitse bruid en bruidegom.

1179
01:59:56,940 --> 02:00:00,527
Twee jonge, maar volwassen mensen...

1180
02:00:00,652 --> 02:00:05,073
van het zuiverste ras en het edelste bloed,
die ons betoverd hebben...

1181
02:00:05,198 --> 02:00:10,078
en die onze nieuwe samenleving dienen!

1182
02:00:16,793 --> 02:00:19,587
- Bedankt.
- Het allerbeste.

1183
02:00:27,095 --> 02:00:29,848
Generaal, leuk dat u komt.

1184
02:00:30,348 --> 02:00:34,686
Ze kunnen zeggen wat ze willen.
Voor mij is de wereld Grunewald.

1185
02:00:38,940 --> 02:00:44,237
Ik blijf een Duitse kunstenaar en patriot,
het maakt niet uit wie mijn land mag regeren.

1186
02:00:44,362 --> 02:00:47,991
Grünewald is mijn favoriete plek...

1187
02:00:48,116 --> 02:00:51,327
en welk ander land
zo'n lekker bier brouwt?

1188
02:00:51,453 --> 02:00:53,997
Casar, leuk je te zien.

1189
02:00:56,750 --> 02:01:01,755
Je kunt je repetities houden
in deze villa.

1190
02:01:03,339 --> 02:01:07,886
We zijn erg trots op de manier waarop
je sprak in Parijs.

1191
02:01:08,011 --> 02:01:13,266
De manier waarop je eenvoudig antwoordde
alle vragen...

1192
02:01:13,892 --> 02:01:18,646
en zei eerlijk gezegd en
eerlijk hoe het hier is.

1193
02:02:29,676 --> 02:02:31,594
Ga door met dansen.

1194
02:02:33,221 --> 02:02:34,222
Goedeavond.

1195
02:02:36,224 --> 02:02:40,228
Dat is een verrassing!
Daar zeg ik geen nee tegen.

1196
02:02:51,489 --> 02:02:54,617
- Gefeliciteerd, mijn Mephisto.
- Bedankt.

1197
02:02:54,701 --> 02:03:00,248
Zoals de oude admiraal Tirpitz zei:
"Doel in zicht! Volle kracht vooruit!"

1198
02:03:00,373 --> 02:03:03,585
Ik kijk er naar uit
jouw Hamlet, mijn Mephisto.

1199
02:03:04,961 --> 02:03:09,883
Je interview in Parijs heeft indruk gemaakt
goede indruk op ons allemaal.

1200
02:03:12,260 --> 02:03:16,639
Gefeliciteerd!
En veel gezonde Duitse jongens!

1201
02:03:17,015 --> 02:03:18,016
Bedankt.

1202
02:03:21,519 --> 02:03:22,520
Mevrouw?

1203
02:03:27,150 --> 02:03:28,234
Mooi.

1204
02:03:34,866 --> 02:03:38,661
Ja, heel erg naar mijn smaak.

1205
02:03:52,675 --> 02:03:54,052
Heel mooi.

1206
02:03:56,638 --> 02:03:58,056
Dank u, mevrouw.

1207
02:04:01,392 --> 02:04:02,435
Proost!

1208
02:04:05,813 --> 02:04:08,316
Wij hebben geen werktijden, wij werken alleen.

1209
02:04:09,317 --> 02:04:11,277
Het spijt me, ik moet nu gaan.

1210
02:04:16,407 --> 02:04:19,953
Wees samen gelukkig... Hamlet.

1211
02:06:26,454 --> 02:06:32,210
De laatste tijd vraag ik me af of
we verdienen dit eigenlijk allemaal.

1212
02:06:32,960 --> 02:06:36,714
Als ik gedwongen word te antwoorden,
dan moet ik "Ja" zeggen.

1213
02:06:36,798 --> 02:06:41,219
Zo niet wij, die vertegenwoordigen
individualiteit en kunst...

1214
02:06:41,803 --> 02:06:46,808
wie moet, kan en moet nog meer opstaan?
boven alles wat er in de wereld gebeurt?

1215
02:06:46,849 --> 02:06:51,229
Daarom zijn wij een voorbeeld
en bemoediging voor anderen.

1216
02:06:51,354 --> 02:06:54,107
Hoe smerig de wereld ook is...

1217
02:06:54,190 --> 02:06:59,570
ware kunst blijft altijd puur
en waar, nietwaar?

1218
02:06:59,612 --> 02:07:01,864
Ik ben getrouwd met het theater.

1219
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
En jij ook.

1220
02:07:05,118 --> 02:07:10,581
Ik kan geen contact opnemen met Otto Ulrichs.
Ik stuurde een boodschapper naar zijn flat...

1221
02:07:10,706 --> 02:07:17,588
maar hem werd verteld dat het twee mannen waren
heeft Ulrichs twee dagen geleden meegenomen.

1222
02:07:30,393 --> 02:07:34,897
Bel de premier en
verbind mij met hem.

1223
02:07:36,399 --> 02:07:40,862
Als hij er niet is, vraag dan om een
afspraak zo spoedig mogelijk.

1224
02:07:43,156 --> 02:07:44,782
- Hallo?
- Geef het aan mij.

1225
02:07:46,284 --> 02:07:47,493
Hofgen.

1226
02:07:48,995 --> 02:07:53,040
- Hallo.
- Kom binnen.

1227
02:08:05,052 --> 02:08:07,555
- Hallo.
- Kom binnen.

1228
02:08:13,686 --> 02:08:15,646
Wat is er aan de hand?

1229
02:08:16,772 --> 02:08:20,318
Onlangs heb je mij geholpen, op
namens een collega.

1230
02:08:22,028 --> 02:08:24,155
Nu moet ik opnieuw om hulp vragen.

1231
02:08:25,698 --> 02:08:26,949
Het ding is...

1232
02:08:28,159 --> 02:08:35,208
een paar dagen geleden, Otto Ulrichs
werd uit zijn appartement meegenomen.

1233
02:08:36,834 --> 02:08:40,421
- Ben je daarom gekomen?
- Ja, Excellentie.

1234
02:08:40,796 --> 02:08:46,302
Ik ben je zat, Hofgen. Deze
zaken vallen buiten uw rechtsgebied.

1235
02:08:46,844 --> 02:08:49,722
Houd je neus buiten deze affaire.

1236
02:08:50,223 --> 02:08:53,351
Ik zal je een goed advies geven:
Houd op met bemoeien.

1237
02:08:53,476 --> 02:08:56,854
Je zou beter opletten
je eigen bedrijf...

1238
02:08:56,938 --> 02:09:01,859
zodat je niet verpletterd wordt
als een insect! Denk je dat je ertoe doet?

1239
02:09:03,110 --> 02:09:05,112
Ulrichs was betrokken bij het vuile werk.

1240
02:09:05,238 --> 02:09:09,951
Mijn staatstheatermanager zou dat wel moeten doen
toon niet zoveel belangstelling voor een verrader.

1241
02:09:10,493 --> 02:09:11,577
Ga nu.

1242
02:09:12,078 --> 02:09:13,496
Ik zei dat je moest gaan.

1243
02:09:14,455 --> 02:09:16,582
Ga weg, acteur!

1244
02:10:01,419 --> 02:10:05,631
Ik weet hoeveel ik en het theater
verschuldigd aan de generaal.

1245
02:10:05,756 --> 02:10:09,510
Dat weet ik ook enorm
voor zover wij het u verschuldigd zijn.

1246
02:10:09,677 --> 02:10:14,056
Beste Lotte, daarom vraag ik het je
om in te grijpen voor Ulrichs.

1247
02:10:14,181 --> 02:10:18,519
- Ik ben zo bezorgd.
- Bezorgd? Maar hij is dood.

1248
02:10:19,020 --> 02:10:23,524
Wist je het niet? Voor zover ik weet,
hij pleegde zelfmoord.

1249
02:10:26,569 --> 02:10:27,820
Zelfmoord.

1250
02:10:30,698 --> 02:10:34,702
Hij kende de risico's die hij liep.
Ik denk dat hij meer te benijden is.

1251
02:11:17,119 --> 02:11:22,583
De Prins van Denemarken
doet afstand van rang, jeugd en liefde.

1252
02:11:22,750 --> 02:11:24,877
Hij is de redder van het Noorden.

1253
02:11:24,960 --> 02:11:30,883
De eenzame ridder met verheven idealen,
het ideaal van zuiverheid van bloed en ras.

1254
02:11:31,008 --> 02:11:35,513
Hamlet is ook een complex personage.
Een groot en eenvoudig mens.

1255
02:11:35,638 --> 02:11:40,393
Ondanks dat ik mezelf al zo snel herhaal:
Hij is een man van het Noorden.

1256
02:11:40,643 --> 02:11:46,023
Hij doodt. En in de zijne
zelfvernietigende strijd...

1257
02:11:47,608 --> 02:11:49,652
hij wijst ons de weg naar de toekomst.

1258
02:11:49,777 --> 02:11:54,281
Hij gebiedt ons een rein leven te leiden.
Dat is zijn legaat aan ons vandaag.

1259
02:11:54,407 --> 02:11:59,662
Hij is niet zwak, maar acteurs wel
schilderde hem vaak af als neurotisch...

1260
02:11:59,787 --> 02:12:04,792
een pathologische revolutionair,
dus als een decadent type.

1261
02:12:04,917 --> 02:12:07,253
Hamlet is een harde man.

1262
02:12:07,294 --> 02:12:13,050
Je zult hem zien als een
energieke, vastberaden held.

1263
02:12:13,300 --> 02:12:19,306
Ook voor de Duitsers is hij een gevaar.
We analyseren voortdurend te veel.

1264
02:12:19,432 --> 02:12:22,518
Want het uur vraagt om daden,
niet alleen gedachten.

1265
02:12:22,643 --> 02:12:25,062
In het minst corrupte reflectie.

1266
02:12:25,521 --> 02:12:30,818
Hamlet is het tragische conflict
tussen actie en inactiviteit.

1267
02:12:31,026 --> 02:12:35,030
Tussen aarzelen,
denken en doen.

1268
02:12:35,906 --> 02:12:40,077
En wij, de dragers
van de Duitse cultuur...

1269
02:12:40,327 --> 02:12:42,788
weet wat je daarvan moet denken.

1270
02:12:43,080 --> 02:12:45,332
Hamlet is een populistisch drama.

1271
02:12:45,458 --> 02:12:49,211
Noch religieus,
aristocratisch, noch burgerlijk...

1272
02:12:49,336 --> 02:12:51,714
maar een werk als de Griekse tragedies.

1273
02:12:51,839 --> 02:12:56,719
Dus we zullen de barrière afschaffen
tussen publiek en acteur.

1274
02:12:57,219 --> 02:13:01,348
Ruimte, licht, bewegingen,
geluiden zijn alles...

1275
02:13:01,432 --> 02:13:06,353
en zelfs de toeschouwers smelten samen
tot één groot, gemeenschappelijk effect.

1276
02:13:06,687 --> 02:13:09,440
We moeten totaaltheater tot stand brengen.

1277
02:13:09,857 --> 02:13:14,069
Een theater dat shockeert en mobiliseert.

1278
02:14:22,263 --> 02:14:26,183
Het kostte 60.000 mark om te versieren
Het theater voor vanavond...

1279
02:14:26,308 --> 02:14:29,186
en vijf dagen verlies aan inkomsten.

1280
02:14:29,311 --> 02:14:33,440
Een leuk verjaardagsfeestje. En dat hebben we gedaan
om aan dit circus deel te nemen.

1281
02:14:33,524 --> 02:14:35,526
- Goedeavond.
- Goedeavond.

1282
02:15:24,116 --> 02:15:27,620
De enige plaats waar je een
zo'n feest is in Berlijn.

1283
02:15:46,388 --> 02:15:49,642
Beste Bella,
we hebben elkaar al tijden niet meer ontmoet.

1284
02:15:49,767 --> 02:15:52,353
Gaat het goed met je? Geen heimwee?

1285
02:15:52,478 --> 02:15:57,524
Ik weet zeker dat het fantastisch met je gaat
en uw grote zoon bloeit.

1286
02:16:06,992 --> 02:16:10,287
Beste Hofgen, hoe gaat het?
Hoe gaat het feest?

1287
02:16:10,537 --> 02:16:12,247
Mensen lijken ervan te genieten.

1288
02:16:12,289 --> 02:16:16,794
Je Hamlet was schitterend.
De baas was behoorlijk ingenomen.

1289
02:16:16,919 --> 02:16:24,551
Na de première sprak hij
alleen van jou en het theater.

1290
02:16:24,677 --> 02:16:28,263
Succes is vreemd. Soms
je hebt het, soms niet.

1291
02:16:28,389 --> 02:16:34,311
Nee, beste Hofgen, jij geeft
mensen iets, jij creëert.

1292
02:16:36,772 --> 02:16:37,940
Hier komen ze.

1293
02:18:08,822 --> 02:18:12,201
- Hoe gaat het, Mephisto?
- Goed, Excellentie.

1294
02:18:13,577 --> 02:18:16,955
Ik heb je nog niet verteld, wat geweldig
jouw Hamlet was.

1295
02:18:17,080 --> 02:18:20,042
Ik ben erg blij.
Sta mij toe een paar woorden te zeggen.

1296
02:18:21,210 --> 02:18:26,965
Meneer de premier, mevrouw,
dames en heren.

1297
02:18:27,800 --> 02:18:35,057
Wij zijn er trots op dat we dit kunnen vieren
deze dag met jou in dit theater.

1298
02:18:35,307 --> 02:18:36,975
Aangezien ik de eer heb...

1299
02:18:37,184 --> 02:18:39,978
om u namens te begroeten
van alle aanwezigen...

1300
02:18:40,103 --> 02:18:44,233
Ik groet de staatsman en soldaat...

1301
02:18:44,358 --> 02:18:47,861
vriend en genereus
beschermheer van de kunsten.

1302
02:18:49,238 --> 02:18:52,825
Wij bewonderen hem als ons rolmodel,
hou van hem als onze vriend...

1303
02:18:52,950 --> 02:18:54,618
gehoorzaam hem als onze meester...

1304
02:18:54,743 --> 02:18:58,956
want zonder beschermheren,
kunst is een vogel met gebroken vleugels.

1305
02:18:59,206 --> 02:19:02,876
Zoals de dichter zegt:
"Mogen de goden je beschermen...

1306
02:19:03,001 --> 02:19:06,129
en moge het hart van Rome
verslaan voor uw doeleinden".

1307
02:19:14,012 --> 02:19:19,268
De premier wil dat wel
praat buiten met je, in zijn auto.

1308
02:19:19,852 --> 02:19:21,103
Jij alleen.

1309
02:19:25,023 --> 02:19:27,985
Nicoletta brengt je naar huis.
Het zal niet lang meer duren.

1310
02:20:24,583 --> 02:20:28,211
Nou, Mephisto, wat is macht?
hier op je neerkijkend.

1311
02:20:28,587 --> 02:20:30,339
Voel je het?

1312
02:20:31,173 --> 02:20:36,970
Dit is theater! Kijk eens naar deze arena.
Het is bijna klaar. Prachtig, nietwaar?

1313
02:20:37,721 --> 02:20:40,349
Dit is waar
Ik zou een optreden opvoeren.

1314
02:20:41,224 --> 02:20:45,479
Niet knipperen, Hendrik, kijk naar de geschiedenis
in het oog. Wat een echo.

1315
02:20:47,981 --> 02:20:50,359
Hendrik Hofgen!

1316
02:20:53,737 --> 02:20:58,367
Wij zullen Europa en de wereld regeren.
Een duizendjarig imperium.

1317
02:21:10,629 --> 02:21:13,215
Gaan! Ga aan de slag!

1318
02:21:16,969 --> 02:21:18,136
In het midden!

1319
02:21:36,530 --> 02:21:39,282
Hoe gaat het met jou?
genieten van deze spotlight?

1320
02:21:40,784 --> 02:21:42,995
Dit is het echte licht, nietwaar?

1321
02:22:17,320 --> 02:22:20,449
Wat willen ze van mij? Tenslotte...

1322
02:22:21,324 --> 02:22:23,452
Ik ben maar een acteur.