1
00:01:14,661 --> 00:01:17,802
Oke oke.
2
00:01:17,906 --> 00:01:19,701
saya sudah bangun.
3
00:01:36,925 --> 00:01:38,513
Selamat pagi, Joe.
4
00:01:38,616 --> 00:01:41,205
Kamu punya beberapa item
di kalender Anda hari ini.
5
00:01:41,309 --> 00:01:42,827
Apakah kamu menyukaiku
untuk membacakannya untuk Anda?
6
00:01:42,931 --> 00:01:44,105
Tidak, aku baik-baik saja.
7
00:01:45,796 --> 00:01:47,591
Kamu punya permintaan
dari asisten Ash.
8
00:01:47,694 --> 00:01:50,697
Kopi di Old World Roasters.
09.30
9
00:01:50,801 --> 00:01:53,562
Konfirmasikan itu
dan mengirim catatan ke Maxine.
10
00:01:53,666 --> 00:01:55,702
Minta dia untuk menambang benteng
sampai aku masuk.
11
00:01:55,806 --> 00:01:58,015
Konfigurasi ulang.
12
00:01:58,119 --> 00:01:59,879
Semua siap.
13
00:02:13,582 --> 00:02:15,515
Ya.
14
00:02:27,562 --> 00:02:29,564
Hm.
15
00:02:39,160 --> 00:02:41,162
Pertama kali di toko buku?
16
00:02:42,542 --> 00:02:43,716
Ya.
17
00:02:43,819 --> 00:02:44,958
Tidak.
18
00:02:48,790 --> 00:02:50,240
Detil yang indah.
19
00:02:51,724 --> 00:02:53,967
Saya bercanda.
20
00:03:04,668 --> 00:03:06,083
Maksud saya,
secara pribadi, saya lebih suka
21
00:03:06,187 --> 00:03:07,602
apa yang tertulis
di dalam halaman,
22
00:03:07,705 --> 00:03:10,467
tapi, eh, kamu tahu,
untuk masing-masing milik mereka sendiri.
23
00:03:14,333 --> 00:03:16,058
Apakah kamu suka kopi?
24
00:03:16,162 --> 00:03:18,302
Oh, semua orang suka kopi.
25
00:03:19,407 --> 00:03:20,891
Siapa namamu?
26
00:03:23,204 --> 00:03:25,413
Eh, Joe.
27
00:03:25,516 --> 00:03:26,414
Milikmu?
28
00:03:33,559 --> 00:03:35,561
Yang akan datang?
29
00:03:35,664 --> 00:03:36,458
Sekarang?
30
00:03:36,562 --> 00:03:38,667
Anda punya waktu yang lebih baik?
31
00:03:38,771 --> 00:03:40,048
Tidak, eh...
32
00:03:41,843 --> 00:03:43,948
Oh, Maxine, apakah kamu,
uh, baiklah kalau aku, uh...
33
00:03:44,052 --> 00:03:45,536
Ya.
34
00:03:46,572 --> 00:03:48,574
Ngomong-ngomong, itu Ash.
35
00:03:48,677 --> 00:03:50,438
Abu.
36
00:03:50,541 --> 00:03:51,887
Oke.
37
00:03:55,926 --> 00:03:58,239
Jadi, Anda sudah membaca hal itu.
38
00:03:58,342 --> 00:04:00,033
Saya memiliki. Ya.
39
00:04:01,138 --> 00:04:02,760
Membuatmu berpikir.
40
00:04:04,521 --> 00:04:08,352
Tanpa manusia dalam potensinya
untuk kemajuan moral,
41
00:04:08,456 --> 00:04:12,770
keseluruhan realitas adalah a
hanya hal hutan belantara,
42
00:04:12,874 --> 00:04:16,602
sia-sia,
dan tidak memiliki tujuan akhir.
43
00:04:16,705 --> 00:04:18,328
Hm.
44
00:04:18,431 --> 00:04:20,364
Tujuan akhir.
45
00:04:22,470 --> 00:04:24,817
Saya tidak tahu tentang itu.
46
00:04:24,920 --> 00:04:26,577
Mungkin kita memiliki apa yang kita miliki
47
00:04:26,681 --> 00:04:30,443
dan kamu melakukan yang terbaik
bersamanya hari demi hari.
48
00:04:30,547 --> 00:04:33,653
Ya. Ya tentu saja.
49
00:04:33,757 --> 00:04:36,932
Oh, bagi saya,
itu hanya membuat segalanya terasa...
50
00:04:37,036 --> 00:04:38,831
lebih kaya, entah bagaimana.
51
00:04:43,663 --> 00:04:46,494
Ambil gambar,
itu akan bertahan lebih lama.
52
00:04:46,597 --> 00:04:48,427
Oh, itu--
itu sebenarnya ide yang bagus.
53
00:04:48,530 --> 00:04:50,877
- Hm?
- Dengan cara ini aku punya bukti.
54
00:04:50,981 --> 00:04:52,362
Bukti apa?
55
00:04:52,465 --> 00:04:55,468
Dari seorang wanita cantik
bergaul denganku.
56
00:05:17,663 --> 00:05:19,941
Oke, MEL. saya keluar.
57
00:05:20,044 --> 00:05:21,563
Sistem kini dipersenjatai.
58
00:05:21,667 --> 00:05:23,531
Anda punya waktu 30 detik untuk berangkat.
59
00:05:23,634 --> 00:05:25,429
Semoga harimu menyenangkan, Joe.
60
00:05:25,533 --> 00:05:26,844
Kamu juga, sobat.
61
00:05:53,906 --> 00:05:55,045
Abang saya!
62
00:05:55,148 --> 00:05:56,495
Bagaimana kabarmu di hari yang indah ini?
63
00:05:56,598 --> 00:05:57,944
Aku baik-baik saja, Oliver.
Dirimu sendiri?
64
00:05:58,048 --> 00:06:01,223
- Eh, tidak ada keluhan.
- Aku berangkat menemui Ash.
65
00:06:01,327 --> 00:06:02,535
Ah! Pria yang beruntung.
66
00:06:02,639 --> 00:06:04,503
Ya.
Apa aku tidak mengetahuinya?
67
00:06:08,610 --> 00:06:10,509
Ini dia.
68
00:06:13,684 --> 00:06:15,997
Oh, aku harus menebak siapa.
69
00:06:16,100 --> 00:06:17,654
- Mm-hmm.
- Oke.
70
00:06:17,757 --> 00:06:20,070
Ya, itu juga
pacarku yang cantik
71
00:06:20,173 --> 00:06:23,660
siapa yang aku temui
di pagi yang indah ini.
72
00:06:23,763 --> 00:06:24,868
Atau...
73
00:06:24,971 --> 00:06:27,318
itu milikku yang lain,
pacar yang lebih seksi
74
00:06:27,422 --> 00:06:30,045
dari bagian kota yang buruk.
75
00:06:30,149 --> 00:06:32,393
Oh kamu! Hai.
76
00:06:36,397 --> 00:06:38,019
Hmm.
77
00:06:42,748 --> 00:06:44,094
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
78
00:06:44,197 --> 00:06:45,475
Tolong, aku pesan cappuccino.
79
00:06:45,578 --> 00:06:47,131
Anda mengerti.
80
00:06:48,305 --> 00:06:49,755
Anda harus bekerja setelahnya?
81
00:06:50,583 --> 00:06:53,344
- Ya.
- Kau tahu, aku ingin sekali
82
00:06:53,448 --> 00:06:55,588
untuk mengetahui apa itu.
83
00:06:55,692 --> 00:06:58,419
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang rasa ingin tahu.
84
00:07:00,559 --> 00:07:03,216
- Tidak.
- Benarkah?
85
00:07:04,701 --> 00:07:06,150
Oh.
86
00:07:07,324 --> 00:07:10,189
Kamu memujaku.
87
00:07:12,812 --> 00:07:14,952
Saya bersedia.
88
00:07:16,471 --> 00:07:19,440
Jadi...
89
00:07:23,236 --> 00:07:25,549
...Aku ingin kamu mengetahui sesuatu.
90
00:07:26,481 --> 00:07:28,379
- Tentang?
- Anda.
91
00:07:28,483 --> 00:07:30,105
Tentang kamu.
92
00:07:42,946 --> 00:07:45,051
Hai!
93
00:08:05,106 --> 00:08:06,694
Aku mencintaimu, Joe.
94
00:08:12,493 --> 00:08:15,081
Hei, hei, hei, hei.
95
00:08:15,185 --> 00:08:17,187
abu...
96
00:08:18,602 --> 00:08:22,364
Ash, kamu mengejutkanku.
Itu saja.
97
00:08:24,263 --> 00:08:25,816
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
98
00:08:25,920 --> 00:08:27,335
Apa pun.
99
00:08:29,164 --> 00:08:30,234
Saya bukan dari sini.
100
00:08:30,338 --> 00:08:32,409
Aku tahu.
Anda dari Bridgewater.
101
00:08:32,513 --> 00:08:37,138
Tidak. Maksudku,
Saya bukan dari... sini.
102
00:08:47,389 --> 00:08:48,805
Tidak.
103
00:08:53,292 --> 00:08:54,914
Apakah kalian berdua saling kenal?
104
00:08:55,881 --> 00:08:57,917
Jangan.
105
00:09:02,853 --> 00:09:06,374
Tidak tidak tidak.
106
00:10:12,578 --> 00:10:14,684
MEL, matikan semuanya.
107
00:10:14,787 --> 00:10:16,133
Ini minggu keduamu
108
00:10:16,237 --> 00:10:17,928
tanpa pergi
apartemennya, Joe.
109
00:10:18,032 --> 00:10:21,311
Apakah kamu tidak sehat?
Haruskah saya meminta bantuan?
110
00:10:21,414 --> 00:10:23,727
Bisakah kamu menelepon Ash?
111
00:10:23,831 --> 00:10:26,212
Saya tidak
saat ini dapat melakukan itu.
112
00:10:26,316 --> 00:10:27,766
Hmm.
113
00:10:30,216 --> 00:10:32,011
Baiklah, pergilah.
114
00:10:33,254 --> 00:10:34,600
Biarkan aku tidur.
115
00:10:56,001 --> 00:10:57,588
Anda kedatangan pengunjung.
116
00:10:57,692 --> 00:10:58,900
Jangan jawab.
117
00:11:00,212 --> 00:11:01,558
Itu Oliver.
118
00:11:01,662 --> 00:11:04,216
Ini ketiga kalinya
dia sudah lewat.
119
00:11:09,152 --> 00:11:10,463
Baik.
120
00:11:15,848 --> 00:11:18,679
Joe, kamu di sana?
121
00:11:18,782 --> 00:11:20,163
saya di sini.
122
00:11:25,478 --> 00:11:27,066
saya di sini.
123
00:11:27,170 --> 00:11:32,278
Hei, kawan.
Uh... dapat barang bagus.
124
00:11:32,382 --> 00:11:33,970
Biarkan aku bangun?
125
00:11:39,630 --> 00:11:41,736
Kudengar lebih baik panas.
126
00:12:04,621 --> 00:12:06,036
Bagus?
127
00:12:09,626 --> 00:12:11,524
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
128
00:12:12,733 --> 00:12:14,113
Apa?
129
00:12:18,428 --> 00:12:21,603
Mencicipi. Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa.
130
00:12:27,609 --> 00:12:28,749
aku akan mengambilnya.
131
00:12:30,958 --> 00:12:32,753
Di mana Anda menyimpan handuk?
132
00:12:34,478 --> 00:12:35,756
Joe?
133
00:12:42,763 --> 00:12:48,182
Aku tahu rasanya tidak seperti itu,
tapi kamu akan baik-baik saja.
134
00:12:51,495 --> 00:12:53,014
Dia sudah pergi.
135
00:12:56,777 --> 00:12:58,019
saya...
136
00:13:00,194 --> 00:13:02,541
Mungkin dia berada di tempat yang lebih baik.
- Oh, jangan mengguruiku.
137
00:13:02,644 --> 00:13:05,578
Hanya... jangan.
138
00:13:10,721 --> 00:13:12,585
Lihat, kamu, uh...
139
00:13:12,689 --> 00:13:15,036
Ambil milikku.
140
00:13:15,140 --> 00:13:18,350
Kembalilah besok
dengan lebih banyak kopi.
141
00:13:19,869 --> 00:13:23,217
Tapi, eh, makanlah sesuatu, oke?
142
00:13:25,667 --> 00:13:27,117
Joe.
143
00:15:10,462 --> 00:15:11,877
Halo, Joe.
144
00:16:34,891 --> 00:16:36,444
Sampai jumpa lagi.
145
00:16:40,103 --> 00:16:42,450
Atau aku tidak akan melakukannya.
Apa pun yang terjadi.
146
00:16:42,554 --> 00:16:43,693
Sialan...
147
00:17:14,586 --> 00:17:18,659
Senjata telah ditembakkan.
Apakah kamu aman?
148
00:17:18,762 --> 00:17:20,454
Tolong jawab, Joe.
149
00:17:20,557 --> 00:17:22,042
Saya menghubungi
pihak berwenang.
150
00:17:22,145 --> 00:17:24,665
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
151
00:17:25,907 --> 00:17:27,599
Itu adalah kecelakaan.
152
00:17:43,028 --> 00:17:44,202
Joe!
153
00:18:17,718 --> 00:18:19,927
Selamat pagi, Joe.
154
00:18:20,030 --> 00:18:23,482
Anda mendapat pesan baru
dari Ash.
155
00:18:23,586 --> 00:18:25,760
Apakah kamu ingin aku memainkannya?
156
00:18:47,989 --> 00:18:51,821
Ada pesan baru lagi
dari Ash, ditandai mendesak.
157
00:18:51,924 --> 00:18:53,547
Haruskah aku memainkannya?
158
00:19:49,775 --> 00:19:51,018
Di sini.
159
00:19:58,819 --> 00:20:01,373
Kamu baik-baik saja, saudara?
160
00:20:02,857 --> 00:20:04,652
Anda melihatnya, bukan?
161
00:20:05,791 --> 00:20:07,414
Oh.
162
00:20:09,519 --> 00:20:12,073
Sudahkah Anda memeriksanya
salah satu dari itu?
163
00:20:12,177 --> 00:20:14,144
Yah, mungkin itu, eh,
sebuah pesan untukmu
164
00:20:14,248 --> 00:20:15,801
kalau-kalau terjadi sesuatu
padanya.
165
00:20:15,905 --> 00:20:19,011
A-aku memikirkan hal itu,
tapi layarnya dan, um...
166
00:20:21,911 --> 00:20:23,499
Nah, apa?
167
00:20:23,602 --> 00:20:25,949
Anda tahu, tidak ada apa-apa.
Itu, eh...
168
00:20:26,053 --> 00:20:27,882
kaget, mungkin.
169
00:20:29,850 --> 00:20:31,921
Lihat, pulanglah.
170
00:20:32,024 --> 00:20:34,820
Istirahatlah, lalu
kamu memeriksa pesannya--
171
00:20:34,924 --> 00:20:36,236
pesan.
172
00:20:36,339 --> 00:20:38,548
Anda mungkin mendapatkan penutupan.
173
00:20:38,652 --> 00:20:40,032
Maukah kamu
kalau saya cek disini sebenarnya?
174
00:20:40,136 --> 00:20:42,000
Saya tidak yakin
Saya ingin kembali lagi.
175
00:20:43,898 --> 00:20:45,555
rumahku!
176
00:20:46,453 --> 00:20:47,937
Itu semua milikmu.
177
00:21:02,745 --> 00:21:04,436
Hei, Joe.
178
00:21:06,680 --> 00:21:07,853
Hei.
179
00:21:08,544 --> 00:21:12,996
Jika kamu melihat ini,
sesuatu telah terjadi padaku.
180
00:21:13,100 --> 00:21:15,033
Dan aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi.
181
00:21:16,172 --> 00:21:18,830
Untuk itu...
182
00:21:18,933 --> 00:21:23,593
Saya sangat, sangat menyesal.
183
00:21:28,426 --> 00:21:31,429
Aku butuh bantuanmu.
Ini penting.
184
00:21:31,532 --> 00:21:33,223
Ini mungkin tidak masuk akal
segera,
185
00:21:33,327 --> 00:21:35,191
tapi aku ingin kamu mengambilnya
sesuatu untukku.
186
00:21:35,295 --> 00:21:36,779
Toko buku Anda--
187
00:21:36,882 --> 00:21:39,540
ada pesanan khusus di sana
menunggumu.
188
00:21:40,955 --> 00:21:42,302
Maukah kamu membantu?
189
00:21:48,549 --> 00:21:50,275
Ya. Tentu saja.
190
00:21:53,968 --> 00:21:57,386
Terima kasih.
Detailnya sedang diunduh.
191
00:21:57,489 --> 00:22:00,078
Aku merencanakan ini.
192
00:22:00,181 --> 00:22:05,980
Tidak-- Tidak untuk... semuanya
itu terjadi,
193
00:22:06,084 --> 00:22:08,224
tapi untuk ini.
194
00:22:08,328 --> 00:22:10,260
Bawa kembali paketnya
ke tempatmu.
195
00:22:10,364 --> 00:22:12,401
Aku akan bicara denganmu lagi nanti.
196
00:22:12,504 --> 00:22:14,195
Aku mencintaimu.
197
00:22:31,420 --> 00:22:33,318
Kami memiliki kontak lebih lanjut.
198
00:22:35,424 --> 00:22:37,046
Kita sebaiknya membiarkannya saja.
199
00:22:41,637 --> 00:22:45,157
Lacak dia.
Beri tahu saya apa yang dia lakukan selanjutnya.
200
00:22:45,261 --> 00:22:46,607
Menyalin.
201
00:22:57,446 --> 00:22:58,619
Hei, bos,
apakah kamu baik-baik saja?
202
00:22:58,723 --> 00:23:00,276
Apakah ada sesuatu
dikirimkan untukku?
203
00:23:00,380 --> 00:23:02,243
Eh benar. Ya.
204
00:23:04,591 --> 00:23:06,627
Ini hadiahnya.
- Terima kasih.
205
00:23:06,731 --> 00:23:08,111
Sampai jumpa besok?
206
00:23:09,527 --> 00:23:11,391
Eh, ya.
Ya, aku akan memberitahumu.
207
00:23:42,560 --> 00:23:45,217
- Dia punya...
- Sesuatu.
208
00:23:50,153 --> 00:23:52,328
Jatuhkan dia.
209
00:23:52,432 --> 00:23:54,882
Ambil apa pun itu.
210
00:23:54,986 --> 00:23:56,228
Cadangan masuk.
211
00:23:57,367 --> 00:23:58,817
Menyalin.
212
00:24:55,149 --> 00:24:57,048
Lantai?
213
00:24:57,151 --> 00:24:58,359
Sama.
214
00:25:26,664 --> 00:25:28,320
Apa yang terjadi?
215
00:25:31,151 --> 00:25:32,566
MEL, ada yang mencoba
untuk menerobos masuk!
216
00:25:32,670 --> 00:25:33,981
Haruskah aku menelepon
pihak berwenang?
217
00:25:35,396 --> 00:25:36,674
Ketuk, ketuk.
218
00:25:36,777 --> 00:25:39,297
- Ya!
- Menghubungi pihak berwenang sekarang.
219
00:25:47,512 --> 00:25:50,170
Maafkan aku, Joe.
Sepertinya saya sedang offline.
220
00:25:50,273 --> 00:25:51,516
Mencoba kembali.
221
00:26:08,947 --> 00:26:12,261
Oh. Eh, eh, eh...
222
00:26:22,547 --> 00:26:24,825
Oh sial.
223
00:27:08,075 --> 00:27:11,285
Ada yang salah.
Bantu aku berdiri.
224
00:27:11,389 --> 00:27:12,528
Dengan siapa kamu berbicara?
225
00:27:12,632 --> 00:27:13,874
MEL.
226
00:27:17,464 --> 00:27:19,224
Persetan!
227
00:27:50,739 --> 00:27:52,879
Saya tidak mengerti.
228
00:27:59,713 --> 00:28:01,888
Kamu dan aku sama-sama, sobat.
229
00:28:18,145 --> 00:28:19,629
Joe.
230
00:28:19,733 --> 00:28:22,943
MEL, jeda pesan Ash.
231
00:28:23,047 --> 00:28:25,394
Aku minta maaf,
Saya tidak mengerti.
232
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
Bisakah Anda mengulanginya?
233
00:28:27,603 --> 00:28:28,949
Jo?
234
00:28:33,436 --> 00:28:35,059
Hei.
235
00:28:39,719 --> 00:28:41,168
MEL, apakah ini nyata?
236
00:28:41,272 --> 00:28:44,240
Maaf, bisakah
ulangi pertanyaannya?
237
00:28:49,694 --> 00:28:51,351
Yesus!
238
00:28:53,215 --> 00:28:54,872
Akan kujelaskan.
239
00:29:02,949 --> 00:29:04,571
Dimana kamu?
240
00:29:04,674 --> 00:29:06,193
Aku tidak bermaksud begitu
menjadi misterius.
241
00:29:06,297 --> 00:29:08,057
Hanya butuh waktu beberapa saat
untuk meretas koneksi.
242
00:29:08,161 --> 00:29:10,715
Dan waktu bekerja
sedikit berbeda di sini.
243
00:29:10,819 --> 00:29:13,200
-"Di sini"?
- Dari mana asalku.
244
00:29:13,304 --> 00:29:15,755
Ada, eh...
245
00:29:15,858 --> 00:29:17,446
Teknologinya,
246
00:29:17,549 --> 00:29:20,069
hampir mustahil
untuk mendapatkan akses, tapi saya mendapatkannya.
247
00:29:20,173 --> 00:29:21,795
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku melihatmu mati.
248
00:29:21,899 --> 00:29:23,348
Aku melihat seseorang membunuhmu.
- Aku tahu.
249
00:29:23,452 --> 00:29:26,351
Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.
250
00:29:28,008 --> 00:29:30,321
Oh, banyak sekali
Aku harus memberitahumu.
251
00:29:30,424 --> 00:29:34,152
Sangat banyak-- Sangat banyak
Saya ingin mengatakannya.
252
00:29:35,291 --> 00:29:38,743
Aku hanya perlu menjelaskannya
beberapa hal terlebih dahulu.
253
00:29:38,847 --> 00:29:40,331
Bolehkah?
254
00:29:46,302 --> 00:29:47,614
Oke.
255
00:29:51,480 --> 00:29:55,760
Bertahun-tahun yang lalu, teknologi
melakukan beberapa lompatan cepat--
256
00:29:55,864 --> 00:29:57,866
pembelajaran mesin,
pemodelan perilaku,
257
00:29:57,969 --> 00:30:01,421
kecerdasan buatan,
rendering ultra-realistis.
258
00:30:01,524 --> 00:30:05,114
Banyak yang didorong
oleh industri hiburan.
259
00:30:05,218 --> 00:30:08,738
Game, streaming,
pembelajaran mendalam,
260
00:30:08,842 --> 00:30:11,155
dan AI membawa yang lain--
261
00:30:11,258 --> 00:30:14,261
badan intelijen,
minat khusus.
262
00:30:14,365 --> 00:30:16,988
Kepentingan itu terlihat
kemana teknologi bisa dibawa,
263
00:30:17,092 --> 00:30:21,786
merekrut pikiran-pikiran muda yang lapar
seperti Anthony Hunter,
264
00:30:21,890 --> 00:30:23,512
seorang insinyur perangkat lunak yang brilian.
265
00:30:23,615 --> 00:30:25,790
Dia bekerja untuk Sentech,
salah satu perusahaan besar.
266
00:30:25,894 --> 00:30:27,550
Pekerjaannya sehari-hari adalah
akuisisi data,
267
00:30:27,654 --> 00:30:29,690
mengumpulkan informasi sebanyak-banyaknya
dari dunia nyata
268
00:30:29,794 --> 00:30:31,969
sebisa mungkin,
memberi makan mesin,
269
00:30:32,072 --> 00:30:36,490
model bangunan
untuk menganalisis kontrol proses.
270
00:30:36,594 --> 00:30:39,424
Di samping, dia sedang bekerja
pada proyeknya sendiri.
271
00:30:40,943 --> 00:30:42,289
Dari apa yang bisa kami kumpulkan
bersama-sama,
272
00:30:42,393 --> 00:30:43,635
Hunter sedang mencoba
untuk menggabungkan
273
00:30:43,739 --> 00:30:45,120
semua data ini menjadi benar
274
00:30:45,223 --> 00:30:48,226
realitas tervirtualisasi,
sesuatu yang hidup,
275
00:30:48,330 --> 00:30:52,023
diberi aliran konstan
informasi.
276
00:30:52,127 --> 00:30:55,199
Itu terlalu besar untuknya
untuk menyusunnya sendiri.
277
00:30:55,302 --> 00:30:58,374
Dia tidak bisa mencapainya
build yang stabil hingga...
278
00:31:13,493 --> 00:31:16,013
...dia bertemu seseorang,
pembuat kode lain,
279
00:31:16,116 --> 00:31:18,256
tampaknya dengan
minat yang sama.
280
00:31:18,360 --> 00:31:20,293
Seorang mentor baru
281
00:31:20,396 --> 00:31:22,743
yang membantu bagian terakhir
jatuh ke tempatnya.
282
00:32:14,795 --> 00:32:17,522
DU pertama.
283
00:32:20,387 --> 00:32:22,113
DU?
284
00:32:22,217 --> 00:32:24,253
Semesta Digital.
285
00:32:25,737 --> 00:32:28,499
Dia menciptakan dunia,
populasi yang sadar sepenuhnya.
286
00:32:28,602 --> 00:32:30,397
Perusahaan punya
telah mencoba selama bertahun-tahun
287
00:32:30,501 --> 00:32:32,606
untuk memanfaatkan pembelajaran mesin
untuk keuntungan mereka.
288
00:32:32,710 --> 00:32:34,022
Apa yang hilang?
289
00:32:34,125 --> 00:32:35,402
Orang-- miliaran orang,
290
00:32:35,506 --> 00:32:38,578
dengan emosi mereka sendiri,
keinginan, hak pilihan.
291
00:32:40,338 --> 00:32:44,894
Hunter mulai menggunakannya
sistem untuk RandD tingkat lanjut.
292
00:32:44,998 --> 00:32:49,520
Dia sadar dia bisa mengujinya
apa pun di alam semesta kesayangannya.
293
00:32:49,623 --> 00:32:52,557
Implan bedah berisiko tinggi.
Persenjataan canggih.
294
00:32:52,661 --> 00:32:55,629
Uji massal yang mutakhir
farmasi.
295
00:32:56,285 --> 00:32:58,943
Dalam waktu yang sangat singkat
jumlah waktu,
296
00:32:59,047 --> 00:33:01,359
dia menjadi CEO Sentech.
297
00:33:01,463 --> 00:33:03,603
Kemudian segalanya berjalan lebih cepat.
298
00:33:05,191 --> 00:33:06,571
Uji coba apa yang lebih baik?
299
00:33:06,675 --> 00:33:08,332
Cara apa yang lebih baik
untuk membuat prototipe apa pun?
300
00:33:08,435 --> 00:33:09,954
Manusia mungkin murah,
301
00:33:10,058 --> 00:33:12,198
tapi yang disimulasikan memang begitu
bahkan lebih murah.
302
00:33:12,301 --> 00:33:15,718
Dia punya dunianya sendiri
untuk dimainkan, tanpa konsekuensi.
303
00:33:17,168 --> 00:33:19,757
Dia mencoba versi...
304
00:33:19,860 --> 00:33:23,036
setelah versi...
305
00:33:23,140 --> 00:33:24,934
setelah versi.
306
00:33:30,906 --> 00:33:32,356
Pemburu terus berjalan.
307
00:33:32,459 --> 00:33:35,566
Dia menghabiskan hampir satu dekade
pengujian,
308
00:33:35,669 --> 00:33:39,570
penyempurnaan, memulai ulang.
309
00:33:41,951 --> 00:33:44,230
Saya menggunakan salah satu versi itu,
bukan?
310
00:33:49,028 --> 00:33:50,443
Berapa banyak?
311
00:33:50,546 --> 00:33:53,446
Sebelum ini,
berapa versi?
312
00:33:53,549 --> 00:33:55,275
497.
313
00:33:56,828 --> 00:33:58,416
Sejauh yang kami tahu.
314
00:33:59,900 --> 00:34:02,455
Jadi, apa pengaruhnya terhadap saya?
315
00:34:02,558 --> 00:34:03,766
Seorang pria.
316
00:34:05,527 --> 00:34:06,873
Yang aku suka.
317
00:34:08,737 --> 00:34:10,463
Manusia maya.
318
00:34:15,882 --> 00:34:17,642
Ini adalah mimpi buruk.
319
00:34:18,954 --> 00:34:21,336
Dimana kamu sebenarnya?
320
00:34:24,097 --> 00:34:25,892
Rumah.
321
00:34:25,995 --> 00:34:28,584
Aku hanya perlu menunjukkannya padamu
sedikit lagi.
322
00:34:30,241 --> 00:34:34,003
Ternyata, apa Hunter
dan Sentech lakukan.
323
00:34:34,107 --> 00:34:37,524
Bahkan jika kamu tidak percaya itu
orang-orang di DU itu nyata,
324
00:34:37,628 --> 00:34:40,079
implikasi etisnya
terlalu banyak untuk diabaikan,
325
00:34:40,182 --> 00:34:42,426
dan kekuatan yang datang
dengan kemampuan untuk menguji
326
00:34:42,529 --> 00:34:47,224
kemungkinan apa pun
pada populasi tanpa disadari?
327
00:34:47,327 --> 00:34:50,296
- Kami.
- Teknologi itu dilarang.
328
00:34:50,399 --> 00:34:52,781
Sistem DU seharusnya
untuk diputarbalikkan selamanya.
329
00:34:52,884 --> 00:34:54,541
Ternyata tidak.
Dia hanya menyembunyikannya,
330
00:34:54,645 --> 00:34:57,130
keduanya secara fisik
dan di jaringan.
331
00:34:57,234 --> 00:35:00,029
Tapi aku menemukan jalan masuk.
332
00:35:00,133 --> 00:35:01,721
saya menemukan...
333
00:35:02,963 --> 00:35:03,999
...kamu.
334
00:35:17,219 --> 00:35:19,946
Tunggu. Itu--
Itu orang yang menembakmu.
335
00:35:20,049 --> 00:35:21,120
Pemburu.
336
00:35:21,223 --> 00:35:22,638
Kenapa dia tidak menghilang,
337
00:35:22,742 --> 00:35:24,847
seperti saat kamu...
338
00:35:24,951 --> 00:35:27,816
- Kapan aku mati?
- Ya.
339
00:35:29,542 --> 00:35:31,716
Oke. Anda memerlukan tingkat admin
akses untuk itu.
340
00:35:31,820 --> 00:35:33,684
Tim pengendali
bahkan tidak suka melakukannya.
341
00:35:33,787 --> 00:35:36,376
Ini menghasilkan checksum besar
kesalahan, berisiko korupsi.
342
00:35:36,480 --> 00:35:39,241
Ini mengacaukan analisis.
343
00:35:39,345 --> 00:35:41,312
Semakin banyak kamu hancur
hukum fisika
344
00:35:41,416 --> 00:35:42,658
yang dikodekan dalam...
345
00:35:42,762 --> 00:35:44,660
Semakin sedikit sistem bekerja
sebagai alat.
346
00:35:44,764 --> 00:35:45,799
Tepat.
347
00:35:45,903 --> 00:35:47,284
Jadi, orang jahat yang menyerangmu,
348
00:35:47,387 --> 00:35:49,493
saat kamu membunuhnya,
itu menyakitkan, buruk.
349
00:35:49,596 --> 00:35:52,012
Itu harus nyata
agar sistem dapat berfungsi.
350
00:35:52,116 --> 00:35:54,912
Jangan curang,
atau data menurun nilainya.
351
00:35:55,015 --> 00:35:57,156
Jadi, apa ini?
352
00:35:57,259 --> 00:36:01,090
Sekarang? Hanya sebuah buku, tapi itu
membawa lapisan data lain.
353
00:36:01,194 --> 00:36:03,852
Data yang kami butuhkan segera keluar.
354
00:36:06,165 --> 00:36:07,752
Tunggu.
355
00:36:08,546 --> 00:36:10,341
Siapa di sebelah Hunter itu?
356
00:36:10,445 --> 00:36:13,137
Yaitu
Oliver Cox yang penuh teka-teki.
357
00:36:13,241 --> 00:36:15,001
Setelah dia melihatnya
apa yang Hunter lakukan,
358
00:36:15,104 --> 00:36:17,417
dia menghilang
dari pandangan publik.
359
00:36:17,521 --> 00:36:20,213
Dia sudah bertahun-tahun tidak terlihat.
360
00:36:20,317 --> 00:36:21,732
Sialan.
361
00:36:23,112 --> 00:36:25,701
- Apa?
- Aku kenal dia.
362
00:36:25,805 --> 00:36:27,531
Apa maksudmu,
kamu kenal dia?
363
00:36:27,634 --> 00:36:30,119
Anda kenal dia! Itu--
Kios koran dekat gedung saya.
364
00:36:32,950 --> 00:36:37,196
Dia pasti menutupi dirinya sendiri
dari pengguna sistem lainnya.
365
00:36:37,299 --> 00:36:38,887
Seperti aku.
366
00:36:41,130 --> 00:36:42,649
Kios koran ini,
367
00:36:42,753 --> 00:36:45,894
mungkin semacam itu
pos pengamatan tersembunyi.
368
00:36:48,448 --> 00:36:51,175
Joe, dia bisa membantu.
- Bagaimana?
369
00:36:51,279 --> 00:36:53,522
Jika ada orang
siapa yang dapat menerima saya kembali,
370
00:36:53,626 --> 00:36:55,869
membantu mengeluarkan data itu,
itu dia.
371
00:36:55,973 --> 00:36:57,319
Aku harus bertemu dengannya.
372
00:36:57,423 --> 00:36:58,803
Dia-- Dia tahu kamu sudah mati.
373
00:36:58,907 --> 00:37:00,874
Menurutku tidak
itu akan mengganggunya.
374
00:37:00,978 --> 00:37:04,084
Tunggu. Bagaimana--
Bagaimana kamu menghentikanku dari...
375
00:37:07,985 --> 00:37:09,814
Aku memperhatikanmu.
376
00:37:12,886 --> 00:37:14,302
Aku sudah mencoba segalanya, Joe.
377
00:37:14,405 --> 00:37:16,062
Yang terbaik yang bisa kulakukan
adalah mengirim pesan,
378
00:37:16,165 --> 00:37:17,615
meretas beberapa tampilan.
379
00:37:17,719 --> 00:37:20,169
Kalau tidak, aku akan terkunci.
380
00:37:20,273 --> 00:37:22,102
Itu bukan aku.
381
00:37:22,206 --> 00:37:23,690
Lalu siapa?
382
00:37:41,432 --> 00:37:43,745
Erica, Apa yang bisa saya bantu?
383
00:37:45,264 --> 00:37:46,748
Kita perlu memutarnya ke bawah.
384
00:37:48,267 --> 00:37:51,270
"Kami." Hah.
385
00:37:51,373 --> 00:37:54,859
Oke. Duduk.
386
00:38:04,213 --> 00:38:05,594
Kami mengalami masalah penyamaran.
387
00:38:05,698 --> 00:38:07,389
Lubang keamanan.
Saya tidak bisa menambal tepat waktu.
388
00:38:07,493 --> 00:38:09,978
Ya, saya menambal salah satunya
untukmu.
389
00:38:10,081 --> 00:38:13,464
Anda menembak seorang wanita di depan mata
di sebuah kedai kopi.
390
00:38:13,568 --> 00:38:17,019
Ya.
Menghilangkan stres.
391
00:38:17,813 --> 00:38:21,230
Selain itu, itu tugas Anda untuk membuatnya
yakin tidak ada orang lain yang masuk.
392
00:38:21,334 --> 00:38:23,440
Benar? Itu-- Itu kamu?
Itu pekerjaanmu?
393
00:38:23,543 --> 00:38:25,338
Satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah mengisolasinya sepenuhnya
394
00:38:25,442 --> 00:38:27,375
dari jaringan global.
- Nah, kalau aku melakukan itu,
395
00:38:27,478 --> 00:38:28,859
maka saya tidak bisa memberinya makan,
396
00:38:28,962 --> 00:38:31,275
dan itu tidak berhasil
sama efektifnya, jadi...
397
00:38:31,379 --> 00:38:32,380
Itu bisa berfungsi
sebagai simulator.
398
00:38:32,483 --> 00:38:34,692
Kami memiliki analisis yang sangat baik.
399
00:38:39,766 --> 00:38:44,806
Itu tidak berhasil
secara efektif.
400
00:38:49,189 --> 00:38:51,744
Kita seharusnya memutarnya
turun dengan perintah pengadilan.
401
00:38:53,780 --> 00:38:56,576
Kita mengambil risiko terekspos, Anthony.
402
00:38:56,680 --> 00:38:58,302
Kami melakukan serangan lagi.
403
00:38:58,406 --> 00:39:00,062
Sejumlah besar data
baru saja berpindah-pindah.
404
00:39:00,166 --> 00:39:01,995
Aku sedang melacaknya, tapi--
- Oke.
405
00:39:05,516 --> 00:39:07,760
Dunia ini sial.
406
00:39:09,002 --> 00:39:09,969
Anda mengerti, kan?
407
00:39:10,072 --> 00:39:13,282
Seperti... kita ini apa?
408
00:39:13,386 --> 00:39:15,940
Secara kolektif,
miliaran orang idiot,
409
00:39:16,044 --> 00:39:18,978
menghancurkan satu-satunya rumah
yang kita miliki.
410
00:39:19,944 --> 00:39:22,395
Tapi kami punya cara.
411
00:39:22,499 --> 00:39:24,086
Kami punya cara
412
00:39:24,190 --> 00:39:26,951
untuk menjalankan tes apa pun yang mungkin
413
00:39:27,055 --> 00:39:31,162
untuk mengetahui apa yang terjadi
sebelum itu terjadi,
414
00:39:31,266 --> 00:39:33,786
sebelum kita harus menyerahkannya
kunci lingkungan hidup
415
00:39:33,889 --> 00:39:35,650
ke bahan bakar fosil
konglomerat,
416
00:39:35,753 --> 00:39:38,273
sebelum kita turun
jalur yang sama dengan versi 16
417
00:39:38,377 --> 00:39:39,550
dan memilih seorang otokratis,
418
00:39:39,654 --> 00:39:41,172
narsisis ganas
ke jabatan tinggi.
419
00:39:41,276 --> 00:39:42,588
Ingat kekacauan sialan itu?
420
00:39:42,691 --> 00:39:43,761
Dia dan gerombolannya
hampir merugikan kita
421
00:39:43,865 --> 00:39:45,245
separuh dunia dalam tujuh tahun.
422
00:39:45,349 --> 00:39:50,043
Sebelum jutaan
lebih banyak orang meninggal
423
00:39:50,147 --> 00:39:52,183
dalam konflik yang tidak masuk akal
424
00:39:52,287 --> 00:39:55,152
berdasarkan ideologi primitif
425
00:39:55,255 --> 00:39:58,673
lahir dari zaman dahulu
takhayul,
426
00:39:58,776 --> 00:40:03,056
manipulasi massal,
disinformasi yang ditargetkan.
427
00:40:03,160 --> 00:40:05,921
Dunia ini sial!
428
00:40:10,719 --> 00:40:12,652
Tapi aku akan memperbaikinya.
429
00:40:14,654 --> 00:40:17,208
Saya sedang memperbaikinya.
430
00:40:21,489 --> 00:40:23,732
Anda membunuh orang
untuk melakukannya.
431
00:40:25,631 --> 00:40:27,771
Miliaran orang.
432
00:40:29,669 --> 00:40:33,121
Dihasilkan secara algoritmik
unit populasi.
433
00:40:34,881 --> 00:40:37,608
Seluruh dunia
tidak melihatnya seperti itu.
434
00:40:37,712 --> 00:40:38,920
Pengadilan juga tidak.
435
00:40:39,023 --> 00:40:41,888
Pengadilan bisa hadir
bercinta sendiri!
436
00:40:41,992 --> 00:40:45,996
Mereka akan membuat undang-undang bagi kita
menjadi abu yang terbakar.
437
00:40:49,378 --> 00:40:51,967
Tetap sembunyikan.
Tetap terhubung.
438
00:40:52,071 --> 00:40:53,831
Cari tahu.
439
00:40:58,974 --> 00:41:00,459
Erica.
440
00:41:05,291 --> 00:41:06,948
Bola dunia saya.
441
00:41:14,990 --> 00:41:17,096
eh...
442
00:41:17,199 --> 00:41:19,098
temukan gadis yang kutembak itu...
443
00:41:20,513 --> 00:41:22,135
...di sini, di dunia nyata.
444
00:41:46,919 --> 00:41:49,991
Apa yang bisa kubantu,
gadis mati?
445
00:41:50,094 --> 00:41:52,338
- Itu kamu.
- Dan kamu menemukanku,
446
00:41:52,441 --> 00:41:54,754
melalui firewall saya, tidak kurang.
447
00:41:55,824 --> 00:41:57,412
Hei, berbicara itu berisiko,
448
00:41:57,516 --> 00:42:01,450
jadi aku bisa memberimu
30 detik lagi.
449
00:42:02,313 --> 00:42:04,764
Aku perlu tahu dimana itu.
Bisakah Anda membantu saya menemukannya?
450
00:42:04,868 --> 00:42:06,317
- Temukan apa?
- DU-nya.
451
00:42:06,421 --> 00:42:07,802
Lokasi sistem fisik.
452
00:42:07,905 --> 00:42:10,114
Dan saya memerlukan kunci jaringan yang valid
untuk masuk kembali.
453
00:42:10,218 --> 00:42:12,841
Ini didistribusikan. Bisa jadi
dimana saja. Dimana-mana.
454
00:42:12,945 --> 00:42:14,498
Oh, dan kamu keluar
dari pikiran anehmu?
455
00:42:14,602 --> 00:42:15,464
Apa yang membuatmu berpikir
Saya dapat membantu?
456
00:42:15,568 --> 00:42:17,190
Atau akankah?
457
00:42:17,294 --> 00:42:19,710
Ketika saya pertama kali memulai, saya melakukannya
mencoba mematikannya.
458
00:42:19,814 --> 00:42:22,368
Sekarang semuanya--
- Rumit. Ya.
459
00:42:22,471 --> 00:42:24,370
Joe.
460
00:42:24,473 --> 00:42:26,130
Sepertinya
Anda menggunakannya sendiri.
461
00:42:26,234 --> 00:42:27,304
Apa yang kamu lakukan di sana?
462
00:42:27,407 --> 00:42:29,168
Kami akan menghubungi Anda.
463
00:43:04,617 --> 00:43:07,240
Merindukan dia.
Tidak mungkin jauh.
464
00:43:08,932 --> 00:43:11,900
Pindai tempat itu.
Balikkan.
465
00:43:16,077 --> 00:43:18,976
Ya. Meminta dukungan Anda.
466
00:44:26,388 --> 00:44:27,838
Anda bersenjata?
467
00:44:27,942 --> 00:44:30,323
Tidak ada yang cerdas
atau terhubung ke jaringan.
468
00:44:36,847 --> 00:44:39,747
Inert non-logam
bilah nano-graphene.
469
00:44:43,820 --> 00:44:46,167
Itu bukan masalah standar.
470
00:44:46,270 --> 00:44:49,377
- Ini masalah pribadi.
- Berpegas?
471
00:44:49,480 --> 00:44:51,379
Yah, itu tidak mungkin sah.
472
00:44:52,414 --> 00:44:54,037
Kopi.
473
00:45:06,532 --> 00:45:08,776
Itu dia.
474
00:45:08,879 --> 00:45:10,778
- Kamu menyukai hal-hal analog.
- Mm.
475
00:45:10,881 --> 00:45:13,194
Baiklah, Anda dipersilakan untuk meminjam
sesuatu jika kamu suka.
476
00:45:14,160 --> 00:45:15,472
MM.
477
00:45:15,575 --> 00:45:17,025
Ahhh!
478
00:45:17,129 --> 00:45:19,648
Saya sudah lama belajar
bahwa saya menyimpan segala sesuatunya dengan lebih baik
479
00:45:19,752 --> 00:45:21,789
ketika saya membaca dari hard copynya,
480
00:45:21,892 --> 00:45:24,067
menyerap karya seni
dari sumber aslinya.
481
00:45:24,170 --> 00:45:27,104
Hanya saja--
itu tidak terlalu singkat.
482
00:45:27,208 --> 00:45:29,589
Digital, itu bisa hilang
seperti itu.
483
00:45:29,693 --> 00:45:31,350
Seperti kamu.
484
00:45:31,453 --> 00:45:32,696
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
485
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
Saya tahu Anda bekerja
dengan Pemburu.
486
00:45:33,904 --> 00:45:35,319
Semacam kemitraan.
487
00:45:35,423 --> 00:45:36,562
Kamu menghilang.
488
00:45:36,665 --> 00:45:39,461
Mm, itu lebih seperti
sebuah ketergantungan bersama
489
00:45:39,565 --> 00:45:43,431
dan bukan keseluruhan cerita,
tapi mungkin cukup untuk saat ini.
490
00:45:43,534 --> 00:45:45,329
Dia mengejarku.
491
00:45:45,433 --> 00:45:47,504
Apakah, eh, mendapatkan dirimu sendiri
dibunuh, berikan saja, bukan?
492
00:45:47,607 --> 00:45:49,368
Di luar sini, maksudku.
493
00:45:50,024 --> 00:45:52,233
Apa yang kamu lakukan di dalam
sistemnya dulu?
494
00:45:52,336 --> 00:45:55,581
Saya pekerja lepas.
Intel beberapa saat sebelum itu.
495
00:45:55,684 --> 00:45:56,893
Saya pandai menelusuri data,
496
00:45:56,996 --> 00:45:58,377
membuat koneksi.
- Aku pernah melihatnya.
497
00:45:58,480 --> 00:46:00,689
Anda tidak hanya meretas
ke dalam sistem kepemilikan
498
00:46:00,793 --> 00:46:03,589
seperti ini dengan googling.
499
00:46:03,692 --> 00:46:05,625
Anda mengesankan,
Nona Solway.
500
00:46:05,729 --> 00:46:07,455
Saya direkrut
kuliah,
501
00:46:07,558 --> 00:46:09,595
dilatih 10 tahun sebagai analis.
502
00:46:09,698 --> 00:46:10,941
Aku keluar sendiri
dengan tim kecil
503
00:46:11,045 --> 00:46:13,392
ketika semua ini
dimulai dengan Sentech.
504
00:46:13,495 --> 00:46:16,429
Kami yakin Hunter tidak
mengikuti perintah pengadilan.
505
00:46:16,533 --> 00:46:19,674
Sentech berkembang terlalu cepat,
menjadi terlalu kuat,
506
00:46:19,778 --> 00:46:21,745
begitu pula teman perusahaannya,
507
00:46:21,849 --> 00:46:24,748
beberapa oligarki
dia berbisnis dengan.
508
00:46:24,852 --> 00:46:26,750
Beberapa negara pinggiran
dengan uang untuk dibakar.
509
00:46:26,854 --> 00:46:29,132
Menggunakan data
dari iterasi DU.
510
00:46:29,235 --> 00:46:31,444
Kami hanya mencoba
untuk mengkonfirmasi apa yang sudah kita ketahui,
511
00:46:31,548 --> 00:46:33,067
sungguh, atasi itu.
512
00:46:33,170 --> 00:46:37,450
Dan kamu baru saja
terjebak setelah jam kerja?
513
00:46:37,554 --> 00:46:39,418
Saya melihat apa yang saya lihat.
514
00:46:39,521 --> 00:46:41,144
Apa itu?
515
00:46:41,247 --> 00:46:43,629
Itu tidak benar
untuk mematikannya
516
00:46:43,732 --> 00:46:45,596
atau biarkan Hunter memulai ulang.
517
00:46:45,700 --> 00:46:47,184
Ini...
518
00:46:50,325 --> 00:46:51,948
Ini adalah orang-orang.
519
00:46:52,051 --> 00:46:54,364
Hanya menjalani hidup mereka.
520
00:46:57,194 --> 00:46:59,679
Jadi, apa yang kamu lakukan?
di sana,
521
00:46:59,783 --> 00:47:01,958
menjual koran dan permen?
522
00:47:02,061 --> 00:47:03,891
Saya kenal Pemburu
akan tetap menjalankannya.
523
00:47:03,994 --> 00:47:05,858
Terlalu banyak manfaatnya.
524
00:47:05,962 --> 00:47:08,516
Ini seperti digital
bola kristal.
525
00:47:08,619 --> 00:47:12,209
DU-nya banyak sekali
bisa-- bisa menunjukkan kepada kita,
526
00:47:12,313 --> 00:47:13,555
bisa mengajari kita,
527
00:47:13,659 --> 00:47:16,006
tanpa campur tangan pihak luar.
528
00:47:16,110 --> 00:47:17,732
Itu bukanlah sebuah jawaban.
529
00:47:17,836 --> 00:47:19,734
Itu yang bisa saya berikan.
530
00:47:22,633 --> 00:47:24,014
Itu kamu, bukan?
531
00:47:24,118 --> 00:47:27,397
Menyelamatkan Joe,
mengubah keadaan untuk membantunya?
532
00:47:30,641 --> 00:47:32,609
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
533
00:47:34,922 --> 00:47:36,716
Mengapa?
534
00:47:37,407 --> 00:47:40,548
Mungkin masih ada yang lebih darinya
daripada yang terlihat.
535
00:47:40,651 --> 00:47:42,722
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya.
536
00:47:44,759 --> 00:47:46,657
Jadi, maukah kamu membantuku?
537
00:47:46,761 --> 00:47:48,073
Saya perlu mendapatkan Hunter
dari pantatku,
538
00:47:48,176 --> 00:47:50,834
temukan tempat yang aman,
lihat Joe.
539
00:47:50,938 --> 00:47:53,216
- Masuk kembali?
- Ya.
540
00:47:54,458 --> 00:47:55,804
Silakan.
541
00:48:00,602 --> 00:48:02,363
Kamu sangat mencintainya.
542
00:48:08,679 --> 00:48:14,099
Saya mengerti bahwa dia tidak... nyata.
543
00:48:15,272 --> 00:48:20,139
Tapi kita sudah melewati masa nyata
sebagai definisi yang mudah.
544
00:48:28,182 --> 00:48:30,460
- Apakah kamu mengolok-olokku?
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak.
545
00:48:30,563 --> 00:48:32,255
A-aku bilang ada
tidak ada yang aneh
546
00:48:32,358 --> 00:48:33,808
tentang perasaanmu.
547
00:48:33,912 --> 00:48:35,810
Itulah intinya
dari desain.
548
00:48:35,914 --> 00:48:37,570
Jadi, kamu mau membantuku?
549
00:48:41,436 --> 00:48:42,817
Saya akan.
550
00:48:44,992 --> 00:48:46,165
Tapi hal pertama yang pertama.
551
00:48:46,269 --> 00:48:47,960
Aku perlu menjemputmu
suatu tempat yang aman.
552
00:48:48,064 --> 00:48:49,824
Tidak di sini.
553
00:48:51,308 --> 00:48:54,001
Ada yang otonom
hotel di pusat kota.
554
00:48:54,104 --> 00:48:55,554
Saya adalah pemilik sebagian.
555
00:48:55,657 --> 00:48:57,866
Anda bisa berbaring rendah,
556
00:48:57,970 --> 00:48:59,489
masuklah jika perlu.
557
00:48:59,592 --> 00:49:03,251
Saya akan memberi Anda alamat jaringan
dan kunci terenkripsi baru.
558
00:49:03,355 --> 00:49:04,977
Jangka panjang,
559
00:49:05,081 --> 00:49:07,221
Saya tidak yakin
bagaimana cara menangani Hunter.
560
00:49:07,324 --> 00:49:09,982
Sudahlah simpan iterasi ini
dari sistem,
561
00:49:10,086 --> 00:49:12,088
yang berarti mencurinya.
562
00:49:12,191 --> 00:49:14,814
Ya, aku punya rencana untuk itu.
563
00:49:18,577 --> 00:49:21,235
Tapi saat ini,
Aku tidak ada dalam radar Hunter.
564
00:49:24,203 --> 00:49:27,724
Saya suka tidak berada dalam radarnya.
565
00:50:06,556 --> 00:50:07,798
Hai.
566
00:50:21,467 --> 00:50:22,848
Anda di sini.
567
00:50:38,001 --> 00:50:39,658
Oliver.
568
00:50:44,111 --> 00:50:46,458
Bellamy, iterasi ini sudah berjalan
tentu saja.
569
00:50:46,561 --> 00:50:49,392
Saatnya mengarsipkannya
dan mempelajarinya secara offline.
570
00:50:52,774 --> 00:50:57,158
Itu membunuhku setiap hari,
mengetahui bahwa kamu kesakitan,
571
00:50:57,262 --> 00:50:58,987
berpikir bahwa aku sudah pergi.
572
00:51:01,542 --> 00:51:04,269
Semua yang ingin saya lakukan
telah menghubungi Anda.
573
00:51:06,892 --> 00:51:10,896
Dan saat Hunter membunuhku,
dia mematikan aksesku.
574
00:51:10,999 --> 00:51:14,796
Butuh waktu berbulan-bulan bagi saya
untuk menemukan jalan untuk pertama kalinya.
575
00:51:24,047 --> 00:51:25,842
Aku mencintaimu.
576
00:51:30,295 --> 00:51:32,538
Saya harap saya tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu.
577
00:51:34,644 --> 00:51:36,784
Anda bisa memberitahu saya
kamu juga mencintaiku.
578
00:51:38,717 --> 00:51:43,480
Tapi jika aku melakukannya, apakah itu hanya...
pemrograman, berbicara?
579
00:51:43,584 --> 00:51:47,070
Pandangan seluruh duniaku
agak rusak.
580
00:51:48,451 --> 00:51:50,763
Bagaimana perasaan Anda...
581
00:51:50,867 --> 00:51:53,318
jika kamu tahu kamu memang seperti itu
hanya karakter dalam game?
582
00:51:53,421 --> 00:51:55,665
- Ini bukan permainan.
- Kamu yakin?
583
00:52:07,815 --> 00:52:09,610
Ini bukan permainan.
584
00:52:11,508 --> 00:52:16,064
Ini nyata
sebagai apa pun yang saya tahu.
585
00:52:20,931 --> 00:52:22,278
Mungkin hidupku yang lain adalah mimpi.
586
00:52:22,381 --> 00:52:24,694
Mungkin ini dia
itu penting.
587
00:52:30,148 --> 00:52:31,908
Tapi Anda punya pilihan.
588
00:52:32,011 --> 00:52:33,461
Begitu juga kamu.
589
00:52:33,565 --> 00:52:37,465
Tidak, saya tidak melakukannya.
Anda bisa meninggalkan ini.
590
00:52:39,157 --> 00:52:41,159
Hanya ini yang saya punya.
591
00:52:41,262 --> 00:52:43,437
Saya butuh minuman.
- Joe.
592
00:52:43,540 --> 00:52:45,646
Silakan kembali.
593
00:52:54,068 --> 00:52:56,415
Aku menarikmu keluar.
594
00:52:56,519 --> 00:52:58,348
- Kamu bisa melakukan itu?
- Jangan sekarang. Dengarkan.
595
00:52:58,452 --> 00:53:00,108
Hunter menyukaimu, dan dia juga
melempar banyak sekali
596
00:53:00,212 --> 00:53:02,283
untuk menghitung sesuai keinginanmu.
Saatnya bergerak.
597
00:53:02,387 --> 00:53:04,112
Aku hanya perlu mendapatkannya
pesan untuk Joe.
598
00:53:04,216 --> 00:53:06,080
Abu! Keluar!
599
00:53:08,186 --> 00:53:09,877
Sial!
600
00:53:31,795 --> 00:53:34,004
- Oliver!
- Joe! Bagaimana hari ini?
601
00:53:34,108 --> 00:53:35,627
- Ash-- dia...
- Aku tahu, aku tahu.
602
00:53:35,730 --> 00:53:37,353
Tidak, tidak.
Tidak, tidak-- dia ada di sini.
603
00:53:37,456 --> 00:53:38,906
Saya sedang berbicara dengannya,
dan dia hanya--
604
00:53:39,009 --> 00:53:41,149
dia menghilang.
Dia-- Dia pergi.
605
00:53:41,253 --> 00:53:43,221
saya...
606
00:53:43,324 --> 00:53:44,946
Lihat, kawan,
Saya tidak tahu cara kerjanya.
607
00:53:45,050 --> 00:53:47,121
Bantu aku. Silakan.
608
00:53:50,883 --> 00:53:54,024
Sial, sial, sial, sial,
sial, sial.
609
00:53:57,476 --> 00:53:59,098
Saya tidak tahu caranya
untuk menangani ini--
610
00:53:59,202 --> 00:54:01,100
dengan apa pun.
Dia masih hidup!
611
00:54:01,204 --> 00:54:02,550
Tapi apa maksudnya?
Apakah saya?
612
00:54:02,654 --> 00:54:04,103
Jika aku mencintainya,
apakah itu nyata?
613
00:54:04,207 --> 00:54:06,761
Apakah ada yang kurasakan bahkan--
- Joe!
614
00:54:11,766 --> 00:54:14,044
Dia dalam masalah, bukan?
615
00:54:16,288 --> 00:54:19,118
Baiklah. Baiklah.
616
00:54:19,222 --> 00:54:21,707
Maka itu yang terpenting.
617
00:54:21,811 --> 00:54:23,640
Bagaimana cara saya membantunya?
618
00:54:23,744 --> 00:54:25,263
Silakan duduk.
619
00:54:26,402 --> 00:54:28,438
Dunia ini tidak akan terjadi
sepadan dengan risikonya lebih lama.
620
00:54:28,542 --> 00:54:30,889
Memahami?
- Dia akan mematikannya.
621
00:54:30,992 --> 00:54:32,373
Bagaimanapun, iterasi ini.
622
00:54:32,477 --> 00:54:34,410
Dia mungkin sudah memulainya
prosesnya.
623
00:54:34,513 --> 00:54:36,239
Dia bisa memutarnya kembali
saat panasnya padam.
624
00:54:36,343 --> 00:54:39,415
Tapi untukmu,
itu akhir dari garis.
625
00:54:39,518 --> 00:54:41,209
Semua yang Anda tahu, hilang.
626
00:54:41,313 --> 00:54:44,247
Kamu, pergi.
627
00:54:44,351 --> 00:54:45,938
Bukan hanya itu
tentang kamu dan Ash.
628
00:54:46,042 --> 00:54:50,771
Ini tentang miliaran orang
dan hak mereka untuk hidup.
629
00:54:52,773 --> 00:54:54,740
Aku hanya seekor ikan di dalam akuarium.
630
00:54:56,811 --> 00:54:59,504
Kamu lebih dari itu
dari itu.
631
00:54:59,607 --> 00:55:02,507
Dapatkan datanya
Anda sedang melaksanakan.
632
00:55:02,610 --> 00:55:05,441
- Bagaimana?
- Bertahun-tahun yang lalu,
633
00:55:05,544 --> 00:55:08,823
perancang perangkat lunak biasanya pergi
hal-hal di belakang kode.
634
00:55:08,927 --> 00:55:10,722
- Telur Paskah?
- Dalam cara berbicara.
635
00:55:10,825 --> 00:55:12,551
Biasanya mereka terikat
ke tempat tertentu
636
00:55:12,655 --> 00:55:15,796
di lingkungan,
suatu tempat untuk menyimpan persediaan,
637
00:55:15,899 --> 00:55:19,317
dapatkan kode curang,
memindahkan barang masuk dan keluar.
638
00:55:19,420 --> 00:55:22,561
Mode pengembang.
- Ada tempat seperti itu di sini.
639
00:55:22,665 --> 00:55:24,943
Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku yang membuatnya.
640
00:55:27,808 --> 00:55:30,120
- Apa isinya?
- Sebuah cara bagi Anda untuk mengunggah
641
00:55:30,224 --> 00:55:32,295
data yang Anda bawa.
- Yang?
642
00:55:34,401 --> 00:55:35,885
Ini sebuah contoh.
643
00:55:35,988 --> 00:55:38,508
Cadangan
dari seluruh dunia digital
644
00:55:38,612 --> 00:55:41,580
dari saat ini
kamu membuka buku itu.
645
00:55:41,684 --> 00:55:44,307
Itulah data yang Ash coba
untuk keluar.
646
00:55:46,067 --> 00:55:49,001
- Astaga.
- Memang.
647
00:55:49,105 --> 00:55:51,590
Jadi, segera ke sana, unggah.
648
00:55:51,694 --> 00:55:54,144
- Kemudian?
- Duduklah dengan tenang.
649
00:55:54,248 --> 00:55:55,422
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
650
00:55:55,525 --> 00:55:56,802
Saya harus menemukan Pemburu,
bantu Ash.
651
00:55:56,906 --> 00:55:58,217
Menurutku kamu tidak bodoh,
Joe.
652
00:55:58,321 --> 00:56:00,910
Dan itu?
Itu bodoh.
653
00:56:01,013 --> 00:56:03,430
Dia benar-benar dapat menekan tombol,
dan kamu pergi.
654
00:56:03,533 --> 00:56:06,260
Hilang seperti kamu tidak pernah ada.
- Kenapa dia belum melakukannya?
655
00:56:06,364 --> 00:56:10,540
Karena setiap kali dia selingkuh,
dia bertindak dengan cara yang tidak patuh
656
00:56:10,644 --> 00:56:13,578
oleh hukum fisika yang dikodekan
dari alam semesta miliknya.
657
00:56:13,681 --> 00:56:17,064
- Kesalahan checksum.
- Tepat.
658
00:56:17,167 --> 00:56:18,445
jelas Ash.
659
00:56:18,548 --> 00:56:19,756
Kesalahan. Inkonsistensi.
660
00:56:19,860 --> 00:56:21,379
Kesetiaan keluar dari jendela.
661
00:56:21,482 --> 00:56:22,587
Data buruk.
662
00:56:22,690 --> 00:56:24,623
Data yang buruk tidak ada nilainya.
663
00:56:24,727 --> 00:56:27,523
Joe, unggah, lalu pulang.
664
00:56:27,626 --> 00:56:29,697
Saya akan mencoba membantu semampu saya.
665
00:56:34,530 --> 00:56:36,324
Ini adalah satu-satunya.
666
00:56:36,428 --> 00:56:38,085
Tolong jangan sampai hilang.
667
00:56:38,188 --> 00:56:41,502
Saya akan mengirimkan lokasinya
ruangan ke telepon Anda.
668
00:56:41,606 --> 00:56:43,228
Muat dengan apa yang Anda butuhkan.
669
00:56:43,331 --> 00:56:45,472
Nah, itu dia
dekripsi perangkat keras.
670
00:56:45,575 --> 00:56:47,128
Itu akan membuka pintu,
671
00:56:47,232 --> 00:56:50,477
tapi telepon akan perlu
untuk memicu apa yang terjadi selanjutnya.
672
00:56:50,580 --> 00:56:52,340
Anda perlu menemukan panel komunikasi.
673
00:56:52,444 --> 00:56:55,827
Jika Anda menyentuhnya,
itu akan memulai pengunggahan data.
674
00:56:55,930 --> 00:56:57,622
Jangan sentuh apa pun
selagi kamu di dalam sana.
675
00:56:57,725 --> 00:57:00,210
Oke.
Apa lagi yang ada disana?
676
00:57:00,314 --> 00:57:02,730
Temukan panelnya.
Mengunggah.
677
00:57:07,148 --> 00:57:08,702
Nikmati hari ini, Joe.
678
00:57:19,437 --> 00:57:21,715
Tuhan.
679
00:57:38,352 --> 00:57:40,181
Halo, Joe.
680
00:57:47,257 --> 00:57:50,019
Hai, MEL.
Saya harap kamu bahagia.
681
00:57:50,122 --> 00:57:53,298
Sistemku kini beroperasi
dengan kapasitas penuh.
682
00:57:55,300 --> 00:57:57,613
Dengar,
jika aku tidak bertemu denganmu lagi,
683
00:57:57,716 --> 00:58:00,374
terima kasih untuk segalanya.
- Dengan senang hati, Joe.
684
00:58:00,478 --> 00:58:01,996
Semoga harimu menyenangkan.
685
00:59:27,081 --> 00:59:30,050
Itu tidak akan berhasil.
Ini penting bagi saya.
686
00:59:32,086 --> 00:59:34,433
Sepertinya itu berfungsi baik bagi saya.
687
00:59:34,537 --> 00:59:36,056
Kamu mengacau--
688
00:59:36,159 --> 00:59:38,748
Anda sedang mengacaukan sesuatu
kamu tidak seharusnya begitu.
689
00:59:38,852 --> 00:59:40,508
Bos Anda melakukan hal itu.
690
00:59:40,612 --> 00:59:42,131
Dimana DU-nya?
691
00:59:44,064 --> 00:59:45,962
Di mana?!
692
00:59:46,066 --> 00:59:48,275
Kamu sudah mati
dalam satu dunia.
693
00:59:48,378 --> 00:59:50,311
Di sini juga tidak lama.
694
00:59:50,415 --> 00:59:52,348
Jalang.
695
01:00:16,993 --> 01:00:18,339
Pagi.
696
01:00:26,175 --> 01:00:27,521
Jadi, Ash...
697
01:00:29,074 --> 01:00:30,524
...bagaimana sekarang?
698
01:00:30,628 --> 01:00:33,561
Kamu akan membunuhku lagi?
699
01:00:33,665 --> 01:00:35,149
Belum.
700
01:00:36,944 --> 01:00:38,014
Mengapa kamu melakukannya?
pertama kali?
701
01:00:38,118 --> 01:00:39,153
Anda tahu alasannya.
702
01:00:39,257 --> 01:00:40,948
Karena saya menemukan
taman bermain pribadi Anda.
703
01:00:41,052 --> 01:00:46,229
Uh, multi-miliar dolar milikku
alat analisis, maksud Anda?
704
01:00:46,333 --> 01:00:47,955
Anda mengatakan tomat.
705
01:00:49,405 --> 01:00:51,234
Anda seharusnya berhenti.
706
01:00:52,822 --> 01:00:55,100
Anda sepertinya menikmatinya.
707
01:00:57,758 --> 01:01:01,520
Dasar brengsek.
708
01:01:02,936 --> 01:01:05,559
Apa yang memberi Anda hak
709
01:01:05,663 --> 01:01:08,389
bermain dengan begitu banyak nyawa?
710
01:01:13,947 --> 01:01:15,224
Bagaimana denganmu, ya?
711
01:01:15,327 --> 01:01:16,501
Apa yang kamu lakukan?
di toko buku itu,
712
01:01:16,604 --> 01:01:18,468
jika tidak bermain-main dengan nyawa?
713
01:01:18,572 --> 01:01:20,919
Sekadar menelusuri dagangannya
dirimu sendiri?
714
01:01:21,023 --> 01:01:24,026
Beberapa buku
dan seorang anak laki-laki untuk pergi?
715
01:01:31,585 --> 01:01:33,000
Itu berbeda.
716
01:01:34,312 --> 01:01:36,417
Anda tahu itu berbeda.
717
01:01:41,491 --> 01:01:42,941
Ya. Oke, cukup dengan ini.
718
01:01:43,045 --> 01:01:45,323
Aku harus, eh, mengejar ketinggalan
dengan seorang teman lama.
719
01:01:45,426 --> 01:01:47,014
Jadi...
720
01:01:47,118 --> 01:01:50,362
Kamu asyik bertahan saja di sini
selama beberapa menit, kan?
721
01:02:10,348 --> 01:02:13,661
aku tidak membawamu
untuk tipe nostalgia.
722
01:02:13,765 --> 01:02:15,733
Terkejut mendengar kabar dari Anda.
723
01:02:15,836 --> 01:02:17,458
Selalu senang bertemu denganmu,
teman lama.
724
01:02:23,292 --> 01:02:25,570
Kenapa kamu main-main
dengan alam semestaku?
725
01:02:25,673 --> 01:02:28,607
Oh, lihat, itu masalahmu.
726
01:02:28,711 --> 01:02:30,092
Masalahku?
727
01:02:30,195 --> 01:02:34,027
Kebutuhan Anda untuk memiliki,
sikap posesif Anda.
728
01:02:35,614 --> 01:02:38,963
- Persetan, pak tua.
- Sedang mengerjakannya.
729
01:02:39,066 --> 01:02:40,619
Anda melakukannya pada diri Anda sendiri.
730
01:02:40,723 --> 01:02:42,035
Semuanya bergerak
sepanjang baik-baik saja.
731
01:02:42,138 --> 01:02:43,933
Nah,
ini masalah perspektif.
732
01:02:44,037 --> 01:02:45,659
Miliaran orang mati
dalam ujian kecil terakhirmu
733
01:02:45,763 --> 01:02:47,385
akan meminta untuk berbeda.
734
01:02:47,488 --> 01:02:49,663
Ujian kami, maksudmu?
735
01:02:49,767 --> 01:02:51,976
Aku tidak tahu siapa dirimu
merencanakan sampai terlambat,
736
01:02:52,079 --> 01:02:53,356
dan kamu tahu itu.
737
01:02:53,460 --> 01:02:56,325
Selalu mendorong batas.
738
01:02:56,428 --> 01:02:58,810
Anda tahu, memecahkan banyak hal
dengan sengaja, seperti anak kecil,
739
01:02:58,914 --> 01:03:00,847
Anda tahu, menarik kakinya
lepas dari serangga
740
01:03:00,950 --> 01:03:03,159
hanya untuk melihat apa yang terjadi.
741
01:03:03,263 --> 01:03:05,334
Jika saya jujur--
- Mm, ya.
742
01:03:05,437 --> 01:03:08,233
Jujur saja.
743
01:03:13,791 --> 01:03:17,725
Anda seorang psikopat,
teman lama.
744
01:03:17,829 --> 01:03:20,280
Dan saya pikir Anda mengetahuinya.
745
01:03:21,005 --> 01:03:23,766
Aku hanya... mencoba melakukannya
urusanku sendiri,
746
01:03:23,870 --> 01:03:27,114
termasuk tetap berada di luar
dari caramu.
747
01:03:31,118 --> 01:03:33,983
Saya ingin mempercayai hal itu.
748
01:03:34,915 --> 01:03:39,575
Saya mungkin yang membuat ini
bersamamu,
749
01:03:39,678 --> 01:03:41,301
tapi itu taman bermainmu.
750
01:03:41,404 --> 01:03:44,062
Saya kecewa dengan hal itu.
751
01:03:50,275 --> 01:03:52,105
Wah.
752
01:03:53,900 --> 01:03:56,143
Saya senang mendengarnya.
753
01:04:10,951 --> 01:04:13,471
Hmm.
754
01:04:13,574 --> 01:04:15,300
Aduh!
755
01:04:15,404 --> 01:04:16,854
Uh-oh.
756
01:04:24,516 --> 01:04:25,586
Tidak.
757
01:04:28,279 --> 01:04:29,832
Bagaimana-- Bagaimana kamu--
758
01:04:29,936 --> 01:04:32,524
Masalahmu,
jika kita jujur,
759
01:04:32,628 --> 01:04:37,598
apakah itu keingintahuanmu
atau, eh, empatimu
760
01:04:37,702 --> 01:04:40,429
mendapatkan tampilan yang lebih baik setiap saat.
761
01:04:40,532 --> 01:04:44,398
Setelah Anda setuju untuk bertemu,
setelah kita berinteraksi,
762
01:04:44,502 --> 01:04:46,228
aku menemukanmu.
763
01:04:49,231 --> 01:04:52,510
- Perlindungan.
- Hah?
764
01:04:52,613 --> 01:04:53,925
Ya, kamu sekarat.
765
01:04:54,029 --> 01:04:56,065
Akan berakhir
dalam beberapa menit.
766
01:04:56,169 --> 01:05:01,415
Um, jika kamu mau, aku bisa membuat cadangan
avatarmu
767
01:05:01,519 --> 01:05:03,348
demi masa lalu.
768
01:05:12,875 --> 01:05:16,120
Aku, uh, sudah selesai
beberapa jalan keluar.
769
01:05:44,872 --> 01:05:46,426
Menyukai.
770
01:05:56,298 --> 01:05:57,816
Kotoran.
771
01:06:47,694 --> 01:06:50,697
Semacam transfer dimulai
dari dalam sistem.
772
01:06:50,800 --> 01:06:52,595
Apa?
773
01:06:52,699 --> 01:06:55,391
Menurutku, cowokmu
sedang mentransfer kode keluar.
774
01:06:56,530 --> 01:06:59,188
Ini menerangi blok kota.
775
01:07:01,190 --> 01:07:03,675
Hentikan dia. Sekarang.
776
01:07:35,052 --> 01:07:36,743
Kotoran.
777
01:07:54,312 --> 01:07:55,900
Halo, Joe.
778
01:07:56,003 --> 01:07:59,283
Silahkan pilih
opsi yang diperlukan.
779
01:07:59,386 --> 01:08:00,698
Oh.
780
01:08:54,234 --> 01:08:56,823
Berapa kali melakukannya
Aku harus membunuhmu?
781
01:08:56,926 --> 01:08:58,928
Oke. Cukup.
782
01:09:24,126 --> 01:09:25,748
Halo, Joe.
783
01:09:25,852 --> 01:09:27,543
W-W-Tunggu.
Oke. Mudah, mudah.
784
01:09:27,647 --> 01:09:30,408
Biarkan aku--
Biar saya jelaskan.
785
01:09:30,512 --> 01:09:32,272
Hanya ada satu kamu saat ini.
786
01:09:32,376 --> 01:09:33,584
Kamu-- Kamu mengerti, kan?
787
01:09:33,687 --> 01:09:35,344
Hanya ada satu kamu.
Yang ini.
788
01:09:35,448 --> 01:09:39,141
Jadi jika saya harus, seperti,
Aku tidak tahu, tembak kamu...
789
01:09:43,352 --> 01:09:45,492
...kamu akan merasakannya.
790
01:09:45,596 --> 01:09:48,461
Dan jika aku membunuhmu...
791
01:09:49,979 --> 01:09:52,499
...kamu tidak akan bangun begitu saja
di tempat lain.
792
01:09:52,603 --> 01:09:55,468
Ini-- Ini
jenis semua yang ada.
793
01:10:19,043 --> 01:10:20,872
aku membuatmu.
794
01:10:22,702 --> 01:10:24,704
Dan aku menghancurkanmu.
795
01:10:37,613 --> 01:10:40,167
Segala sesuatu tentang dirimu,
semua yang kamu lakukan,
796
01:10:40,271 --> 01:10:42,446
semua yang kamu suka...
797
01:10:43,826 --> 01:10:46,139
...tidak lebih dari digital
debu, kawan.
798
01:10:47,416 --> 01:10:48,590
Kecuali Ash tentunya.
799
01:10:48,693 --> 01:10:50,281
Tapi, hei, jangan khawatirkan dia.
800
01:10:50,385 --> 01:10:51,834
Dia ada di tangan yang tepat.
801
01:11:25,074 --> 01:11:27,560
Aku tidak suka pacarmu.
802
01:11:27,663 --> 01:11:29,941
Dia juga tidak terlalu menyukaimu.
803
01:11:34,636 --> 01:11:37,777
- Apa-apaan?
- Erica, mundur.
804
01:11:37,880 --> 01:11:39,123
Geddes.
805
01:11:45,785 --> 01:11:47,580
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
806
01:11:49,064 --> 01:11:51,066
Tapi itu tidak masalah.
807
01:11:51,169 --> 01:11:52,757
Saatnya untuk reboot.
808
01:11:52,861 --> 01:11:54,241
Tidak, kumohon!
809
01:11:57,383 --> 01:11:58,763
Silakan.
810
01:12:00,144 --> 01:12:01,801
Tutup pintunya.
811
01:12:13,433 --> 01:12:16,643
Semua ini tidak berhasil
perbedaan apa pun.
812
01:12:18,093 --> 01:12:20,716
Dan kamu bahkan bukan sebuah kenangan.
813
01:12:20,820 --> 01:12:22,339
Bahkan bukan hantu.
814
01:12:24,651 --> 01:12:26,929
Nikmati akhirnya, kawan.
815
01:12:35,421 --> 01:12:38,147
Tolong, setidaknya
izinkan aku mengucapkan selamat tinggal.
816
01:12:41,703 --> 01:12:43,739
Kamu sebenarnya mencintainya.
817
01:12:55,958 --> 01:12:59,617
Dan... lanjutkan ke yang berikutnya.
818
01:13:18,774 --> 01:13:22,157
Abu. Abu!
Ash, kamu di sana?
819
01:13:24,815 --> 01:13:26,126
saya di sini.
820
01:13:28,888 --> 01:13:30,337
Apakah kamu baik-baik saja?
821
01:13:33,513 --> 01:13:35,377
Ya. saya baik-baik saja.
822
01:13:37,483 --> 01:13:38,967
Bagus.
823
01:13:40,486 --> 01:13:42,349
Bagus. Itu bagus.
Itu yang terpenting.
824
01:14:26,808 --> 01:14:29,189
Dengar, aku tidak tahu
jika aku nyata.
825
01:14:31,502 --> 01:14:33,262
Sepertinya tidak.
826
01:14:35,610 --> 01:14:37,681
Tapi aku tahu kamu memang begitu.
827
01:14:38,716 --> 01:14:40,097
Dan aku tahu apa yang kita miliki adalah.
828
01:14:40,200 --> 01:14:42,824
Itu hal yang paling nyata
pernah saya alami.
829
01:14:47,345 --> 01:14:49,037
Aku mencintaimu, Ash.
830
01:14:50,797 --> 01:14:53,800
Dan itu bukan kode.
Itu bukan pemrograman.
831
01:14:58,529 --> 01:14:59,944
Itu nyata.
832
01:15:56,656 --> 01:15:58,865
Ya [Menghela nafas] itu banyak sekali.
833
01:15:58,969 --> 01:16:00,867
Jadi...
834
01:16:00,971 --> 01:16:02,869
kita sudah masuk
tempat yang lengket di sini
835
01:16:02,973 --> 01:16:04,457
karena, eh,
836
01:16:04,561 --> 01:16:08,979
Aku hanya tidak yakin aku tahu apa
Aku harus melakukan sesuatu denganmu.
837
01:16:09,082 --> 01:16:12,258
Jangan memelintir kumismu,
kamu bajingan.
838
01:16:12,361 --> 01:16:13,984
Kamu tahu.
839
01:16:16,711 --> 01:16:17,988
Cukup adil.
840
01:16:19,334 --> 01:16:22,579
Hanya saja sepertinya itu sangat berharga,
kamu tahu?
841
01:16:22,682 --> 01:16:24,235
Malu.
842
01:16:28,619 --> 01:16:30,414
Jangan lakukan ini, Pemburu.
843
01:16:32,692 --> 01:16:35,108
Jadi, lihat.
844
01:16:35,212 --> 01:16:36,731
Saya minta maaf.
845
01:16:36,834 --> 01:16:38,146
Pergilah sendiri.
846
01:16:38,249 --> 01:16:39,561
Hei, jangan seperti itu.
847
01:16:39,665 --> 01:16:41,183
Anda memaksa tangan saya,
dan kamu mengetahuinya.
848
01:16:41,287 --> 01:16:44,601
Saya tidak punya pilihan.
- Bukankah begitu, teman lama?
849
01:17:23,225 --> 01:17:24,537
Oh.
850
01:17:31,682 --> 01:17:33,339
kamu sudah mati.
851
01:17:33,442 --> 01:17:35,375
Ini masalah perspektif.
852
01:17:35,479 --> 01:17:37,032
aku membunuhmu.
853
01:17:37,136 --> 01:17:39,656
Kau selalu mendapat masalah
berpikir di luar kotak,
854
01:17:39,759 --> 01:17:41,450
bukankah?
855
01:17:41,554 --> 01:17:43,314
Aku minta maaf untuk itu.
856
01:17:43,418 --> 01:17:46,628
Sungguh mengecewakan.
857
01:17:46,732 --> 01:17:48,457
Apa yang terjadi?
858
01:17:48,561 --> 01:17:51,909
Level demi level, Anthony.
859
01:17:52,013 --> 01:17:54,118
Mengutip favorit
dari iterasi ini,
860
01:17:54,222 --> 01:17:56,914
ada dunia lain
dari ini.
861
01:18:46,205 --> 01:18:47,551
Jatuhkan itu.
862
01:18:59,356 --> 01:19:01,185
Serahkan padaku.
863
01:19:08,572 --> 01:19:10,022
Kamu baik-baik saja?
864
01:19:10,125 --> 01:19:11,437
Ya.
865
01:19:18,651 --> 01:19:20,791
Anda menyakitinya, bukan?
866
01:19:20,895 --> 01:19:22,344
Anda menghancurkan segalanya.
867
01:19:23,794 --> 01:19:25,278
Setiap orang.
868
01:19:48,370 --> 01:19:49,786
Jatuhkan dia.
869
01:20:03,558 --> 01:20:04,801
Erica!
870
01:20:08,494 --> 01:20:09,633
saya sudah selesai.
871
01:20:22,163 --> 01:20:24,751
Tidak, tidak.
Semua itu tidak nyata.
872
01:20:29,446 --> 01:20:30,688
Seperti saya.
873
01:20:33,450 --> 01:20:34,658
Silakan.
874
01:21:13,628 --> 01:21:15,147
Kamu nyata.
875
01:21:18,633 --> 01:21:20,221
Begitu juga kamu.
876
01:21:22,879 --> 01:21:24,363
Saya tidak mengerti.
877
01:21:25,571 --> 01:21:27,573
Dan itu menjadikan kita berdua.
878
01:21:59,363 --> 01:22:01,710
Apa aku harus menebaknya?
- Mm-hmm.
879
01:22:01,814 --> 01:22:04,541
Ah, aku pasti tahu tangan itu
dimana saja.
880
01:22:10,961 --> 01:22:12,618
Anda ingin duduk sebentar?
881
01:22:13,584 --> 01:22:15,103
Ya.
882
01:22:26,977 --> 01:22:28,737
Aneh, bukan?
883
01:22:30,118 --> 01:22:31,982
Bertemu di sini.
884
01:22:33,811 --> 01:22:35,986
Saya tidak tahu, semuanya.
885
01:22:36,814 --> 01:22:39,127
Saya tahu Anda ingin melihatnya.
886
01:22:40,094 --> 01:22:43,442
Ya. Nostalgia, mungkin.
887
01:22:44,374 --> 01:22:46,755
Sejoli, senang bertemu denganmu.
888
01:22:46,859 --> 01:22:48,550
Kamu juga. Hai.
889
01:22:50,690 --> 01:22:52,140
Di Sini.
890
01:22:54,660 --> 01:22:59,699
Jadi... bagaimana rasanya
untuk menyelamatkan dunia?
891
01:23:01,046 --> 01:23:04,118
Sejujurnya,
Saya tidak yakin saya mengerti.
892
01:23:04,221 --> 01:23:06,775
Bagaimana kabarmu--
- Masih di sini? Hidup?
893
01:23:06,879 --> 01:23:08,501
Sama seperti Anda.
894
01:23:10,779 --> 01:23:12,747
Ada berapa level?
895
01:23:13,817 --> 01:23:15,267
Ah.
896
01:23:16,095 --> 01:23:18,166
Eh, oke.
897
01:23:23,689 --> 01:23:25,311
Jadi...
898
01:23:26,968 --> 01:23:29,108
- Itu seharusnya aku?
- Tidak.
899
01:23:29,212 --> 01:23:30,696
Nah, inilah duniamu.
900
01:23:30,799 --> 01:23:32,491
Seluruh alam semesta Anda.
901
01:23:32,594 --> 01:23:35,735
Dibuat oleh Hunter dengan lebih banyak
daripada sedikit bantuan dari saya.
902
01:23:35,839 --> 01:23:37,323
Oke?
903
01:23:37,427 --> 01:23:38,807
aku masih mengerti
kepalaku di sekitarnya,
904
01:23:38,911 --> 01:23:42,018
tapi ya, mengikuti.
905
01:23:44,020 --> 01:23:48,714
- Oke, sekarang cangkirnya...
- Apakah dunia nyata.
906
01:23:48,817 --> 01:23:51,510
Sebuah dunia.
Dunia Ash.
907
01:23:51,613 --> 01:23:53,684
milik abu?
908
01:23:53,788 --> 01:23:55,583
Ini adalah dunia.
909
01:23:55,686 --> 01:23:57,826
Entah berapa levelnya,
berapa banyak alam semesta?
910
01:23:57,930 --> 01:23:59,518
Mungkin saja ada
jumlah yang tak terhingga.
911
01:23:59,621 --> 01:24:01,382
Saya tidak yakin itu benar
bahkan penting.
912
01:24:02,831 --> 01:24:05,317
Jadi, Joe dan aku sama?
913
01:24:06,870 --> 01:24:08,872
Anda membawa saya naik satu level.
914
01:24:08,975 --> 01:24:10,425
Dari kristal gula
ke cangkir.
915
01:24:10,529 --> 01:24:11,944
Memang benar.
916
01:24:12,048 --> 01:24:14,602
Dan Anda dari piring?
917
01:24:14,705 --> 01:24:17,294
Yah, metaforanya sudah usang
tipis, tapi, uh...
918
01:24:20,021 --> 01:24:21,126
... ya.
919
01:24:21,229 --> 01:24:22,265
Tapi saya masih tidak mengerti
920
01:24:22,368 --> 01:24:24,681
bagaimana kamu melakukan itu dengan Joe.
921
01:24:25,337 --> 01:24:26,752
Yah, bukan untuk dimasukkan
poin yang terlalu bagus untuk itu,
922
01:24:26,855 --> 01:24:28,271
tapi itu hanya masalah
kode migrasi
923
01:24:28,374 --> 01:24:29,479
dari satu sistem ke sistem berikutnya.
924
01:24:29,582 --> 01:24:30,928
- Aduh.
- Tidak, itu semantik.
925
01:24:31,032 --> 01:24:32,620
Bukan pernyataan nilai,
926
01:24:32,723 --> 01:24:34,484
tapi daging, kode darah.
927
01:24:34,587 --> 01:24:35,899
Kode yang menciptakan
daging dan darah.
928
01:24:36,002 --> 01:24:37,487
Siapa yang tahu?
Siapa yang peduli?
929
01:24:37,590 --> 01:24:39,558
Kamu sama manusianya denganku.
930
01:24:39,661 --> 01:24:41,870
Lihat, kita semua bebas
untuk melanjutkan
931
01:24:41,974 --> 01:24:43,251
bertanya-tanya tentang pencipta kita.
932
01:24:43,355 --> 01:24:45,460
Anda kebetulan saja mengalaminya
sendok dalam
933
01:24:45,564 --> 01:24:48,705
dari seorang pria yang sederhana
naik level.
934
01:24:48,808 --> 01:24:51,052
Anda merasakan saya?
- Aku merasakanmu.
935
01:24:56,644 --> 01:24:59,164
Lihat, Ash.
936
01:24:59,267 --> 01:25:04,617
Hunter lahir dari keangkuhanku,
campur tangan saya.
937
01:25:04,721 --> 01:25:06,343
Dia memiliki semua peralatannya
untuk menciptakan sesuatu yang baik,
938
01:25:06,447 --> 01:25:08,414
sesuatu yang positif.
939
01:25:08,518 --> 01:25:10,071
Tapi dia kekurangan satu hal
saya sedang mencari,
940
01:25:10,175 --> 01:25:11,969
satu hal yang aku--
Saya sedang menguji.
941
01:25:12,073 --> 01:25:14,869
Dan kekosongan itu,
itu hampir menghancurkan segalanya.
942
01:25:14,972 --> 01:25:16,491
Satu hal?
943
01:25:18,010 --> 01:25:19,598
Itu empati.
944
01:25:19,701 --> 01:25:21,117
Dan Anda muncul.
945
01:25:21,220 --> 01:25:22,980
Kejutannya,
itu-- variabel yang tidak diketahui.
946
01:25:23,084 --> 01:25:26,984
Dan ketika Hunter gagal,
kamu-- kamu tidak melakukannya.
947
01:25:27,088 --> 01:25:30,402
Anda melangkah maju.
Kamu dan Joe.
948
01:25:30,505 --> 01:25:33,232
Kamu-- Kamu memulihkan imanku
949
01:25:33,336 --> 01:25:36,477
agar kita bisa menjadi baik,
perhatian, baik hati,
950
01:25:36,580 --> 01:25:39,859
itulah yang kita perlukan
untuk bertahan hidup pada akhirnya.
951
01:25:41,240 --> 01:25:42,897
Sepertinya kodenya
sampai di sana...
952
01:25:43,000 --> 01:25:44,450
pada akhirnya.
953
01:25:47,384 --> 01:25:49,593
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
954
01:25:51,630 --> 01:25:53,425
Itu tidak terlalu buruk.
955
01:25:56,013 --> 01:25:58,050
Lihat, Ash.
956
01:25:58,154 --> 01:26:02,399
Saya membuat simulasi itu
tidak dapat dibedakan dari kenyataan.
957
01:26:02,503 --> 01:26:04,298
Ini adalah realitas Anda.
958
01:26:04,401 --> 01:26:05,989
Itu segalanya
kamu pernah tahu.
959
01:26:06,092 --> 01:26:08,405
Dan sekarang itu milikmu juga, Joe.
960
01:26:08,509 --> 01:26:10,476
Namun suatu saat nanti,
961
01:26:10,580 --> 01:26:13,134
dunia ini akan mencapai a
tingkat teknologi yang cukup tinggi
962
01:26:13,238 --> 01:26:15,930
yang diciptakannya
simulasinya sendiri.
963
01:26:16,033 --> 01:26:18,484
Jadi, Anda tahu, kecil kemungkinannya,
jika bukan tidak mungkin,
964
01:26:18,588 --> 01:26:22,385
bahwa realitasku sendiri tidak
juga simulasi.
965
01:26:22,488 --> 01:26:26,941
Tapi kemungkinan besar kita tidak ada dimana-mana
dekat dengan aslinya sebenarnya.
966
01:26:27,044 --> 01:26:30,013
Jadi, nikmati satu sama lain.
967
01:26:30,116 --> 01:26:32,326
Nikmati apa yang ditawarkan kehidupan.
968
01:26:32,429 --> 01:26:35,432
Di Sini. Di atas sana.
969
01:26:35,536 --> 01:26:37,952
Apakah itu penting?
Benar-benar?
970
01:26:47,962 --> 01:26:49,481
Ini dia.
971
01:27:30,970 --> 01:27:32,972
Ohh.
972
01:27:39,600 --> 01:27:42,741
Ini, kami benar.